Par Rue89|23/08/2011|19H54

Document

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

Rue89 a traduit lacte du bureau du procureur de Manhattan demandant labandon des poursuites pnales contre DSK.
Pour que le jury dclare laccus coupable, il est donc ncessaire quil soit convaincu, au-del de tout doute raisonnable, que la plaignante est digne de foi. Laffaire dpend en effet entirement de son tmoignage. Au moment de linculpation, toutes les preuves disponibles nous ont laiss penser que la plaignante tait fiable. Mais dautres lments recueillis durant linvestigation ont gravement remis en cause sa fiabilit dans cette affaire. Que des individus aient menti dans le pass ou commis des actes criminels ne fait pas ncessairement deux des gens indignes de notre confiance et cela ne nous empche pas de les appeler la barre des tmoins durant le procs. Mais, quelle que soit la ralit des faits dans cette affaire, le nombre et la nature des mensonges de la plaignante nous empchent de faire confiance sa version des faits au-del de tout doute raisonnable. Si nous ne pouvons la croire sans douter, nous ne pouvons pas demander un jury de le faire. Nous avons rsum ci-dessous les circonstances qui nous ont amens cette conclusion. Il ne sagit pas dune affaire o nous imposons la plaignante des investigations excessives ou des critres levs. Au contraire, nous sommes confronts une situation dans laquelle il est apparu de plus en plus clairement que la crdibilit de la plaignante ne rsistait mme pas lvaluation la plus basique. En rsum, la plaignante a donn des versions changeantes et contradictoires des vnements concernant la suppose agression sexuelle, et par consquent, nous ne pouvons pas tre certains de ce qui sest pass le 14 mai 2011, et nous sommes incapables de savoir quelle version la plaignante donnerait durant le procs.

Inculpation 02526/2011.

No.

Au nom du peuple,lEtat de New York demande labandon de linculpation de laccus, telle quelle est dsigne ci-dessus, pour agression sexuelle sur la plaignante dans un htel du centre de Manhattan, le 14 mai 2011. La nature des accusations exige que lon soit en mesure de prouver avec certitude que laccus a engag un acte sexuel avec la plaignante sous la contrainte, et sans son consentement. Aprs enqute approfondie, il apparat que la preuve de deux lments essentiels lusage de la force et labsence de consentement ne peut reposer que sur le tmoignage de la plaignante lors dun procs. Les preuves physiques, scientifiques et dautres natures, indiquent que laccus a engag un acte sexuel prcipit avec la plaignante, mais elles ne permettent pas de dire si lacte a eu lieu sous contrainte et sans consentement. Mis part la plaignante et laccus, il ny a pas dautre tmoin de lincident.

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 1

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

Au cours de chaque entretien avec des procureurs, alors quil lui tait simplement demand dtre sincre, elle ne la pas t, que cela soit sur des dtails ou sur des faits importants, certains mensonges portant sur son pass et dautres sur les circonstances mme des faits incrimins. Dans deux entretiens, par exemple, la plaignante a voqu de faon saisissante, et avec de nombreux dtails, un viol dont elle aurait t victime dans son pays dorigine, viol dont elle admet aujourdhui quil a t entirement invent. Elle a galement admis avoir menti lorsquelle a racont aux procureurs et au grand jury ce quelle avait fait immdiatement aprs lagression. Cette tendance dire des contre-vrits ne date pas des contacts de la plaignante avec le bureau du procureur. Notre investigation a montr que la plaignante avait dj fait dans le pass de nombreuses fausses dclarations, dont certaines inscrites dans les fichiers du gouvernement et faites sous serment ou sous peine de parjure. Tous ces mensonges devraient, videmment, tre rvls au jury durant un procs, et leur accumulation aurait un effet dvastateur. Enfin, nous avons conduit une minutieuse investigation dans le but de dcouvrir des lments permettant den savoir plus sur la nature de lacte sexuel engag entre laccus et la plaignante. Tous les lments recueillis, qui auraient pu tre pertinents pour statuer sur les questions de lusage de la force et de labsence de consentement, se sont rvls non concluants. Nous ne faisons pas cette recommandation la lgre. Notre scepticisme vis--vis de la crdibilit de la plaignante nous rend incapables de savoir ce qui sest vritablement pass dans la suite de laccus, le 14 mai 2011, et empche donc de continuer les poursuites judiciaires. Par consquent, nous conseillons respectueusement que laccusation soit leve.

Critres des poursuites judiciaires

Le pouvoir substantiel accord aux procureurs leur donne aussi des responsabilits spcifiques. Plutt que dagir uniquement en avocat zl au service dun client, les procureurs ont un vaste ensemble dobligations envers la communaut, la victime et laccus : Le [procureur] nest pas le reprsentant de telle ou telle partie dans une controverse, mais celui dune souverainet dont lobligation de gouverner de faon impartiale est aussi irrfutable que son obligation de gouverner tout court ; et, par consquent, dont les intrts dans une poursuite judiciaire ne sont pas de gagner laffaire, mais de rendre justice. Ainsi, il est dune certaine faon le serviteur de la loi, et son but est double : le coupable ne doit pas schapper, ni linnocent souffrir. Les rgles de conduite professionnelle de New York qui, comme les codes dthique ont cours dans toutes les juridictions, et lAmerican Bar Associations Criminal Justice Standards, se basent sur la mme croyance selon laquelle la tche du procureur est dobtenir justice, et pas de simplement gagner des procs. Les procureurs doivent galement respecter les rgles spcifiques qui refltent notre rle particulier dans le systme judiciaire. Plus prcisment, une condamnation ne doit tre prononce que si la culpabilit est prouve sans doute possible. Cette exigence est base sur la croyance fondamentale de notre socit selon laquelle il est bien pire de condamner un innocent, que de laisser partir un coupable . Cette exigence guide les dcisions des procureurs, qui doivent dcider sils doivent ou non poursuivre une enqute, au-del de la dcision des jurs de condamner ou non. Au dbut dune affaire, les procureurs sont souvent appels porter des accusa-

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 2

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

tions avant que tous les lments de lenqute soient connus, ou que toutes les tapes de linvestigation exiges pour le procs soient remplies. Selon les rgles thiques de New York, les accusations peuvent tre utilises charge de laccus si elles se basent sur des causes probables. Mais pendant des gnrations, avant de dterminer si une affaire devait tre mene jusquau tribunal, les procureurs criminels du comt de New York ont insist sur le fait quils devaient tre personnellement convaincus, sans aucun doute possible, de la culpabilit de laccus, et quils devaient se savoir capables de prouver cette culpabilit un jury. Les normes qui gouvernent la conduite des procureurs fdraux, ainsi que lAmerican Bar Associations Criminal Justice Standards, prennent aussi en compte le besoin pour les procureurs de jouer le rle de gardiens, en leur permettant dvaluer librement les preuves et les lments disponibles avant de dcider de louverture dun procs. Ces principes essentiels, que ce Bureau respecte, sont donc clairs. Si, aprs un minutieux examen des faits, le procureur nest pas convaincu que laccus est indubitablement coupable, il ou elle doit abandonner le procs. Bien quune certaine empathie pour les victimes dun crime soit un attribut essentiel pour chaque procureur travaillant dans ce Bureau, cette empathie ne doit pas clipser notre obligation dagir en se basant exclusivement sur des preuves et des faits, en toute conscience de la haute importance des preuves dans une affaire criminelle.

Le 16 mai 2011, laccus a t traduit en justice la cour dassises, et malgr une demande de mise en libert sous caution, a t plac en dtention provisoire sur demande du reprsentant du peuple. Suivant les codes du CPL, paragraphe 180.80, il a t demand au reprsentant du peuple de prsenter des lments un grand jury dans un dlai de 144 heures, afin dviter que laccus ne soit remis en libert. En se basant sur les lments disponibles ce moment-l, il a t estim au nom du peuple que laffaire devrait tre prsente un jury. Cette prsentation a eu lieu le 18 mai 2011 ; laccus a choisi de ne pas tmoigner durant la procdure. Le jury a dcid une mise en examen ce mme jour. La mise en examen (numro 02526/2011) portait sur le prvenu, Dominique Strauss-Kahn : deux accusations dacte sexuel criminel aggrav, en infraction au paragraphe 130.50 du code pnal ; une accusation de tentative de viol aggrav, en infraction aux paragraphes 110 et 130.55 du code pnal ; une accusation dabus sexuel aggrav, en infraction au paragraphe 130.65 du code pnal ; une accusation de dtention illgale sans prmditation, en infraction au paragraphe 135.05 du code pnal ; une accusation de relation force, en infraction au paragraphe 130.52 du code pnal ; et une accusation dabus sexuel au troisime degr, en infraction au paragraphe 130.55 du code pnal. Le 19 mai 2011, laccus a ritr sa demande de libration sous caution, et la caution a t porte 1 million de dollars, plus une garantie de 5 millions. Les conditions de libration incluaient la remise du passeport de laccus aux autorits, sa dtention domicile dans le comt de New York, et le port dun bracelet lectronique ses frais.

Cadre procdural
Laccus a t plac en dtention provisoire le 14 mai 2011, et le jour suivant, a t identifi par la plaignante parmi dautres individus, puis arrt par les services de police de New York. Au nom du peuple, il a t dpos une plainte pour crime le 15 mai 2011, accusant le prvenu des mmes crimes pour lesquels il a t plus tard inculp, qui sont spcifis plus bas.
joliprint
Printed with

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 3

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

Il a t traduit en justice le 6 juin 2011, a plaid noncoupable. Le procs a t report au 18 juin 2011. Le 30 juin 2011, dans une lettre destine lavocat de la dfense, il a t rvl une information disculpant la dfense concernant la plaignante, conformment aux obligations du procureur sous CPL 240.20, la rgle 3.8 des rgles de conduite de New York, Brady v. Maryland, 373 U.S 83 (1963). Laffaire a t avance au 1er juillet 2011 pour des raisons de renouvellement dune demande de caution, pour laquelle cette cour a libr laccus sur son propre engagement, la demande de ce dernier et avec le consentement du procureur, la condition que celui-ci garde possession du passeport et des documents de voyage de laccus. Le 7 juillet 2011, laffaire a t administrativement ajourne, sur consentement des deux parties, du 18 juillet 2011 au 1er aot 2011, afin de permettre la poursuite de lenqute des deux cts. Le 26 juillet 2011, laffaire de nouveau t ajourne au 23 aot 2011.

Des agents de la police de New York et des inspecteurs ont interrog la plaignante, avant de lemmener dans un hpital du quartier pour un examen mdical, plus tard dans laprs-midi. En substance, la plaignante a rapport aux inspecteurs de la police de New York, puis aux procureurs par la suite, que peu de temps aprs tre entre dans la suite de laccus pour effectuer ses tches de mnage, celui-ci est sorti nu de sa chambre, sest approch delle et a attrap ses seins sans son consentement. Selon la plaignante, laccus a ferm la porte de la suite, la force entrer dans la chambre, la pousse sur le lit, et a tent dintroduire avec force son pnis dans sa bouche, ce qui a entran un contact entre son pnis et les lvres fermes de la plaignante. Celle-ci a dclar que laccus la ensuite entrane de force plus loin dans la suite, en la poussant terre dans un couloir troit. Selon elle, il a arrach son uniforme, a baiss ses bas, a atteint sa culotte puis a violemment saisi son sexe. Enfin, la plaignante a rapport que laccus la mise genoux de force, a introduit de force son pnis dans sa bouche, a tenu sa tte, puis a jacul. Selon la plaignante, cet acte sexuel a eu lieu au fond du couloir de la suite, proximit de la salle de bain. La plaignante a affirm avoir immdiatement crach le sperme de laccus sur la moquette du couloir de la suite, et la fait plusieurs reprises alors quelle fuyait. Le dpartement de police new yorkais a dcouvert que laccus devait prendre un vol Air France [note de bas de page 8 : les enquteurs ont auditionn les employs de lhtel qui ont effectu le check-out de laccus aux alentour de 12h28 et ils ont galement auditionn le concierge de lhtel] laroport John F. Kennedy, destination de lEurope. Il lui a t demand de descendre de ce vol 16h45, par des inspecteurs assigns au Port Authority Police Department , avant dtre arrt.

Droul de lenqute
A - Enqute initiale et acte daccusation
Le 14 mai 2011, la plaignante, une femme de chambre de lhtel Sofitel, situ sur la 44e rue Ouest Manhattan, fait tat au service de scurit de lhtel, puis plus tard aux forces de police new yorkaises (NYPD), quelle a t agresse sexuellement par laccus dans sa suite dhtel. Elle la tout dabord signal son responsable, peu de temps aprs son interaction avec laccus, tant charge de nettoyer sa suite (suite 2806). Son responsable a ensuite convoqu un responsable suprieur, qui la plaignante a rpt sa rclamation. Ce dernier a inform la scurit de lhtel et la direction du personnel, qui a en retour inform la police new yorkaise.
joliprint
Printed with

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 4

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

[Note de bas de page 9 : jusquau 6 juin 20011, la dfense na pas rvl lendroit prcis o laccus se trouvait entre son dpart de lhtel et son arrive laroport. Il sagit du restaurant situ dans la sixime avenue entre la 51e et 52e rue]. Le jour de lincident et les jours qui ont suivi, la plaignante a t interroge par des inspecteurs de la brigade des victimes de la police de New York (NYPDs Manhattan Special Victims Squad) et par dautres enquteurs et procureurs expriments, y compris des membres de lunit spciale pour les crimes sexuels du bureau (Offices Sex Crimes Unit). Comme dans toutes les affaires o la parole dun tmoin est essentielle pour prouver le crime, les procureurs ayant interrog la plaignante lui ont expliqu que ses situations passe et prsente seraient minutieusement examines. La plaignante a exprim sa volont de cooprer avec les procureurs et dtre honnte. Lors de ces premiers entretiens avec les procureurs et la police, qui ont enqut sur les dtails de lincident ainsi que sur la situation et lhistoire de la plaignante, la plaignante est apparue honnte. Son compte-rendu de lincident tait convaincant, et, comme elle la rpt plusieurs reprises aux inspecteurs et procureurs de lunit spciale aux victimes, il tait matriellement cohrent. Lenqute, entre la date de lincident et le 18 mai, na pas rvl de signaux dalarme dans les origines de la plaignante. Elle travaillait lhtel Sofitel depuis plus de trois ans, son dossier de salari ne contenait aucun rapport dincident ou problme disciplinaire, et ses responsables ont indiqu quelle tait une employe modle. Elle navait pas dantcdents criminels, et a obtenu lasile par la Cour de limmigration des Etats-Unis. Bien quelle ait not tre entre, lorigine, avec un visa et des documents dlivrs quelquun dautre, elle a reconnu ce fait sans hsitation.

Des preuves montrent enfin que la plaignante navait pas connaissance au pralable du sjour de laccus lhtel, ce qui lui aurait permis dorganiser une rencontre entre eux, et quelle est entre dans la suite de laccus pensant quelle tait vide. Dautres preuves taient cohrentes avec lide dune relation sexuelle non-consentie entre la plaignante et laccus. Comme dcrit ci-dessus, la plaignante aurait laiss clater son dsarroi face ses deux responsables. Tous deux ont t auditionns par un procureur dans les premires 48 heures de lenqute, et ont rapport quelle tait apparue bouleverse. Un rsultat prliminaire des tests dADN conduits par lOffice of Chief Medical Examiner (OCME) a tabli que plusieurs taches situes sur la partie suprieure de luniforme dhtel de la plaignante contenaient du sperme qui fournissait lADN de laccus. Bien que ce rsultat dexpertise prliminaire nait pas dtermin si la relation sexuelle entre la plaignante et laccus tait force, il a tabli que laccus avait pris part un acte sexuel avec la plaignante. Une enqute rapide a galement indiqu que la rencontre entre la plaignante et laccus fut brve, suggrant quil tait peu probable que lacte sexuel soit le produit dune rencontre consensuelle. Lenqute prcdant la mise en accusation a indiqu que laccus avait quitt lhtel de faon prcipite, mais lon ne savait pas ce moment-l o laccus tait all directement aprs son dpart de lhtel. Ce qui tait connu, cependant, est que plus tard dans laprs-midi du 14 mai 2011, laccus avait embarqu bord dun vol Air France laroport John F. Kennedy, destination de lEurope, et quil tait un citoyen franais. Avant la lecture de son acte daccusation, il tait aussi tabli quen tant que citoyen de nationalit franaise, il ne ferait pas lobjet dune extradition pour motif de poursuites criminelles aux Etats-Unis.

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 5

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

En se fondant sur de multiples entretiens avec la plaignante et une valuation de toutes les preuves disponibles lpoque, les inspecteurs de la police de New York et procureurs qui ont parl avec la plaignante pendant la phase initiale de lenqute sont arrivs, individuellement, la mme conclusion. Chacun a trouv la plaignante crdible et tait convaincu que les charges criminelles taient fondes. En consquence, laffaire a t prsente devant un grand jury et laccus a t inculp.

enquteurs des informations dtailles concernant lincident, son histoire personnelle et sa situation actuelle. Le 7 juin 2011, lavocat de la plaignante a signal aux procureurs que celle-ci navait pas t honnte au sujet de son histoire personnelle, y compris concernant son compte-rendu dun prcdent viol prsum. Lors dentretiens complmentaires mens les 8,9 et 28 juin 2011, la plaignante a elle-mme admis ne pas avoir t honnte avec les procureurs sur certains aspects de son histoire personnelle et de sa situation actuelle. Au cours de lentretien datant du 28 juin, en prsence de son avocat, de trois procureurs et dun enquteur, la plaignante a non seulement admis avoir t malhonnte avec les procureurs au sujet de ses activits faisant suite lincident, mais galement quelle avait menti au grand jury sur ce point important. Dans une lettre date du 30 juin 2011, le Bureau a dvoil les fausses dclarations et autres potentielles informations disculpant laccus la cour et lavocat de la dfense. Du 1er juillet 2011 jusqu ce jour, le Bureau a continu denquter sur laffaire, y compris en interrogeant davantage de tmoins civils, de scientifiques, dexperts mdicaux, en analysant dautres rsultats dexpertises mdico-lgales fournis par lOCME, et en valuant des informations supplmentaires fournies par les avocats de la plaignante et de laccus. Les procureurs ont galement rencontr la plaignante une nouvelle fois, le 27 juillet 2011 ; la plaignante a alors de nouveau modifi son compte-rendu de ce qui stait droul immdiatement aprs sa rencontre avec laccus.

B - Enqute ultrieure
De la date de lacte daccusation jusqu ce jour, le bureau du procureur de la Rpublique a continu de mener une enqute complte et de grande envergure sur laccus, la plaignante et les faits de cette affaire. Cette enqute a inclus les rsultats dexamens physiques sur la plaignante et laccus, et les tests scientifiques dexpertises mdico-lgales obtenues de chacun deux et de leurs vtements. Agents de police, enquteurs, tmoins, personnel mdical, mdecins lgistes et experts mdicaux ont t interrogs. Documents, comptes-rendus et autres preuves ont t regroups et analyss, y compris des rapports de communications lectroniques, des rapports financiers, des rapports dentreprise, des rapports mdicaux, des enregistrements des camras de vido-surveillance de lintrieur de lhtel Sofitel et dautres endroits, des rapports de police et autres rapports dagences gouvernementales et de maintien de lordre. Etant donn quun tmoignage crdible de la part de la plaignante tait ncessaire ltablissement des charges criminelles, procureurs et inspecteurs ont interrog la plaignante de faon rpte, au sujet de son histoire personnelle, de sa situation actuelle et des dtails mmes de lincident. Lors des entretiens mens entre le 14 mai et le 7 juillet 2011, la plaignante a fourni aux procureurs et

joliprint

Raisons de la prconisation dun non-lieu

Au procs, laccusation a en charge de prouver la culpabilit dun accus, au-del dun doute raisonnable. Pour une multitude de raisons, y compris celles prsentes ci-dessous, les mensonges de la

Printed with

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 6

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

plaignante ne permettent pas de lui accorder de la crdibilit. Parce que nous ne pouvons pas donner du crdit au tmoignage de la plaignante au-del dun doute raisonnable, nous ne pouvons demander un jury de faire de mme. Les preuves restantes sont insuffisantes pour justifier les poursuites criminelles. Nous sommes par consquent obligs, au regard de questions aussi bien lgales quthiques, de nous diriger vers le non-lieu.

quil stait pass entre elle et laccus, et a rpt sa version des faits lorsquun deuxime responsable est arriv. Lorsque les procureurs lui ont demand pourquoi elle tait reste dans le couloir du 28e tage plutt que de fuir dans une chambre vide de ce mme tage pour tlphoner ses responsables ou la scurit, elle a affirm que toutes les autres chambres de ltage indiquaient la mention Ne pas dranger , ce qui les rendait inaccessibles. Deuxime version. Lors dun entretien men le 28 juin 2011, en la prsence de son avocat, la plaignante a donn une version sensiblement diffrente de ses agissements aprs les faits dans la suite de laccus. Au dbut de cet entretien, elle a admis pour la premire fois quelle avait t malhonnte propos de ce point-cl avec les procureurs et quelle avait menti dans son tmoignage face au grand jury. La plaignante a donn une nouvelle version de ces faits, affirmant quaprs avoir quitt la suite de laccus, elle est alle directement dans une autre chambre (la 2820) pour finir de la nettoyer. Elle a donn des dtails prcis, disant quelle avait pass laspirateur et nettoy les miroirs ainsi que dautres meubles dans la chambre. Elle a ensuite affirm quaprs avoir fini ses tches mnagres dans la chambre 2820, elle est retourne dans la chambre de laccus et a commenc la nettoyer. Elle a rapport que lorsque par la suite, elle sest dirige vers une armoire linge dans le couloir du 28e tage pour rcuprer des fournitures, elle a rencontr son responsable, et quensuite ils sont alls tous les deux dans la chambre 2806. Plutt que de raconter immdiatement son suprieur ce quil stait pass avec laccus, la plaignante a questionn son responsable sur un hypothtique problme concernant le droit des clients imposer des choses aux membres de lquipe, et a rapport les faits avec laccus seulement quand son responsable ly a oblige.

Le tmoignage de la plaignante au procs ne peut compter pour tablir une preuve au-del dun doute raisonnable.
Au cours de nombreux entretiens, la plaignante a donn des versions incompatibles avec ce quil sest pass immdiatement aprs sa rencontre avec laccus, ce qui ne nous permet pas dtablir ce qui sest rellement pass ni de se reposer sur lhonntet du tmoignage de la plaignante cet gard. Elle a galement fait plusieurs fausses dclarations, que ce soit aux procureurs ou dans le pass. Certaines de ces dclarations ont t faites sous serment ou peine de parjure, ce qui constitue pour certaines dentre elles des actes frauduleux.

A. Les incessants rcits contradictoires de la plaignante sur lincident

Premire version. Depuis la date de lvnement jusquau 28 juin 2011, la plaignante a affirm, a plusieurs reprises, quaprs lacte sexuel avec laccus, elle sest enfuie de la suite de laccus et est alle au bout du couloir du 28e tage. La plaignante a affirm ensuite quaprs avoir crach sur le tapis du couloir du 28e tage, elle est reste sur place, terrorise, jusqu ce quelle tombe par hasard sur son responsable. A ce moment, ils sont entrs tous les deux dans la suite 2806. Elle a alors commenc raconter son responsable ce

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 7

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

Etant donn limportance de cette nouvelle version qui tait en dsaccord avec son tmoignage sous serment devant le grand jury , les procureurs lont beaucoup interroge ce sujet au cours de laudition du 28 juin. La plaignante ayant affirm quelle tait entre dans la chambre 2820, le cabinet du procureur a obtenu lenregistrement lectronique des badges de cette chambre. Ces enregistrements, qui ont aussi t donns lavocat de la plaignante par quelquun dextrieur ce bureau, indiquent que la plaignante est entre dans la chambre 2820 12h26, et est aussi entre dans la suite de laccus la mme minute (12h26). Le laps de temps extrmement court que la plaignante a pass dans la chambre 2820 contredit le fait quelle affirme avoir accompli plusieurs tches mnagres dans cette chambre avant de rejoindre la suite de lacccus. Troisime version. Dans une audition ultrieure mene le 27 juillet 2011, la plaignante a de nouveau chang sa version concernant ses actes immdiats aprs la rencontre avec laccus. A cette date, elle a dclar avoir nettoy la chambre 2820 plus tt dans la matine du 14 mai. Immdiatement aprs les faits, elle a affirm avoir quitt la suite 2806 et couru jusqu langle du couloir, comme elle lavait dabord indiqu, sans aller directement la chambre 2820. Aprs avoir vu laccus prendre lascenseur, elle est entre momentanment dans la chambre 2820 pour rcuprer des fournitures. Concernant les propos de la plaignante du 28 juin, elle les dment et affirme quil y a d avoir une erreur de traduction de la part de linterprte ou une incomprhension des procureurs. [Note de bas de page 11 : la plaignante a fait la dmonstration de sa capacit parler et comprendre langlais au cours de plusieurs entretiens avec les

enquteurs et les procureurs. En effet, par moments, elle a corrig les traductions de ses remarques faites par linterprte. Chose quelle na notamment pas faite sur ce sujet prcisement lors de lentretien du 28 juin.] Mais cette revendication nest pas crdible la lumire des nombreuses questions complmentaires poses concernant ce point, ainsi que linsistance de la plaignante le 28 juin sur le fait que la version donne ce jour-l tait honnte. Dun point de vue critique, sa volont de nier avoir tenu ces propos ces mmes procureurs qui lont entendue les tenir le 28 juin met sa crdibilit en question une tape des plus importantes. [Note de bas de page 12 : il y a au moins un doute sur le fait que la plaignante est tout de suite sortie de la suite aprs que laccus a jacul. Le rapport du Sexual Assault Forsenic Examiner (Safe, examinateur asserment mdico-lgal des agressions sexuelles) qui a examin la plaignante lhpital le jour des blessures dcrit la version de la plaignante sur ljaculation de laccus et dclare : La plaignante rapporte quil sest habill et a quitt la chambre et quil ne lui a rien dit durant les faits . Ce rapport suggre certainement que laccus a quitt les lieux en premier, bien que lexaminateur reconnat la possibilit que le rapport regroupe diffrentes parties du rcit de la plaignante dans la mme phrase.] En labsence de preuve disponible, le procureur reste incapable de tirer un rcit cohrent de la plaignante concernant ce quelle a fait aprs les faits des problmatiques qui pourraient tre centrales au procs. Non seulement cela affecte sa fiabilit en tant que tmoin, mais ces versions diffrentes compliquent la tche dtablir ce quil sest rellement pass dans le laps de temps crucial entre 12h06 et 12h26 ; et nous navons aucune confiance en la plaignante et

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 8

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

sur lhonntet de ses propos si elle tait appele comme tmoin au procs.

B. Le choix persistant de la plaignante faire de fausses dclarations, incluant les fausses versions dun prcdent viol. 1. Fausse version dun viol
En rponse aux questions des procureurs le 16 mai 2011, la plaignante a indiqu quelle avait dj t viole par des soldats qui avaient envahi sa maison en Guine. Dans un entretien le 30 mai 2011, elle a donn des dtails prcis et importants sur le nombre et la nature de ses assaillants et la prsence de sa petite fille de 2 ans durant la scne qui, a-t-elle dit, a t enleve de ses bras et jete terre. Pendant les deux entretiens, elle a identifi certaines cicatrices visibles sur elle, qui selon elle proviennent de lattaque. A ces deux occasions, la plaignante a racont le viol avec beaucoup dmotion et de conviction : elle a pleur, parl avec hsitation, est apparue chose quon peut comprendre bouleverse, et pendant la premire audition, elle a plong son visage entre ses bras poss sur la table devant elle. Lors dentretiens ultrieurs mens les 8 et 9 juin 2011, la plaignante a avou aux procureurs quelle avait entirement invent cette attaque. Lorsquon lui a demand pourquoi, elle a dabord dit quelle avait menti sur ce viol collectif parce quelle avait inclus ce fait dans sa demande dasile et quelle avait peur de ne pas dire la mme chose que dans ladite demande. Elle a aussi ajout quau moment o elle a affirm cela, elle ntait pas sous serment.
joliprint

Elle a dit aux procureurs que cet homme lui avait donn une cassette incluant la mention dun viol fictif, mention quelle a mmorise. Au bout du compte, elle a dit aux procureurs quelle dcidait de ne pas faire rfrence au viol dans sa demande crite. [Note de bas de page 14 : lors de ses auditions des 9 et 28 juin, la plaignante a dclar quelle avait en effet t viole dans le pass dans son pays natal, mais dans un contexte compltement diffrent de celui quelle avait dcrit lors de ses auditions prcdentes. Nos auditions de la plaignante nont rien donn permettant denquter sur ou de vrifier ce fait.] Il est clair que, dans le cas o une plaignante accuse un suspect dagression sexuelle, le fait quelle ait donn prcdemment une fausse version dune autre agression sexuelle est hautement significatif. Ce qui a t dit aux procureurs comme un mensonge intentionnel, et fait dune manire compltement persuasive manire identique celle que la plaignante a adopte pour raconter la rencontre avec laccus est aussi hautement significatif. Mais la chose la plus considrable est sa capacit raconter une invention comme un fait avec une totale conviction. Les procureurs avancent souvent au jury que le comportement dun tmoin est un facteur-cl dans lvaluation de la crdibilit, et un juge donne la mme instruction aux jurs dun point de vue lgislatif . Dans ce cas, la preuve des lments de lusage de la force et dun manque de consentement reposent sur un seul tmoin, la plaignante. Le fait quelle ait prcdemment convaincu des procureurs et des enquteurs aguerris quelle avait t la victime dune autre agression sexuelle, srieuse et violente mais fausse , avec la mme attitude quelle aurait srement eu au procs, est fatal. Sachant que son attitude convaincante ne peut tre le signe fiable de son honntet, et ajouts cela les

Printed with

Lorsquelle a t confronte au fait que sa demande dasile crite ne mentionnait pas de viol collectif, elle a assur avoir invent le viol collectif, comme dautres dtails de sa vie en Guine, avec laide dun homme non nomm quelle a consult lorsquelle prparait son asile.

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 9

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

nombreux mensonges lors de nos entretiens avec elle, nous sommes obligs de conclure que nous ne sommes plus convaincus de la culpabilit de laccus au-del dun doute raisonnable, et ne pouvons demander un jury de condamner sur la base du tmoignage de la victime. [Note de bas de page 15 : certains moments, les mensonges de la plaignante taient accompagns de dramatiques talages dmotions. Au cours dune des auditions, le procureur a interrog la plaignante sur une circonstance personnelle particulire, et elle a calmement rpondu par la ngative la demande. Dans une audition deux jours plus tard, elle a t interroge de manire plus pousse sur le mme sujet. En rponse, elle sest laisse tomber sur le sol, puis sest roule en pleurant ; aprs stre ressaisie, elle a dit ne pas connatre la rponse la question du procureur. Encore dans un autre entretien, le procureur a repos ses questions. Cette-fois, la plaignante a rpondu par laffirmative, dune manire factuelle, la question.]

3. Autres contre-vrits
En plus des faux rcits de la plaignante sur un viol et les fausses dclarations faites sous serment ou sous risque de peine pour parjure, elle a manqu de sincrit vis--vis des enquteurs propos de tant dautres lments que nous ne pouvons plus lui faire confiance. Par exemple, elle fait de nombreuses dclarations (qui, admet-elle maintenant, taient frauduleuses) pour proroger son droit rsider dans un logement loyer modr, dclarations dans lesquelles elle omettait de dclarer ses revenus du Sofitel. La plaignante a galement manqu de sincrit de nombreuses reprises, sur des sujets divers touchant son pass et ses relations personnelles. Ce nest pas tout : en rponse des questions de routine des procureurs concernant ses sources de revenu, la plaignante na pas voqu des flux dargent 60 000 dollars au total dposs sur son compte bancaire par dautres personnes de quatre autres Etats. Quand elle a t interroge sur ces transactions, elle a dclar quelle avait autoris son fianc en Arizona utiliser son compte courant pour y faire des dpts pour ce quelle croyait tre, a-t-elle dclar, un commerce de vtements et daccessoires. [Note de bas de page 16 : le fianc de la plaignante a t condamn en Arizona pour trafic de cannabis, aprs avoir livr 36 500 dollars des policiers en civil [se faisant passer pour des vendeurs, ndlr] afin dacqurir ce cannabis. La plaignante a dclar quelle navait pas connaissance du fait que les fonds dposs sur son compte taient issus du trafic de drogue.] A lpoque, a-t-elle dclar, il lui avait demand de retirer des sommes quil avait dposes et de donner largent un partenaire commercial situ New York. Elle a affirm ne pas savoir combien dargent avait transit sur son compte de cette faon. Bien quelle nie avoir profit daucune de ces transactions,

2. Faux tmoignage sous serment

Egalement significatif, la plaignante a admis avoir fait une fausse dclaration sous serment, dans un tmoignage devant le grand jury qui a dcid de la prsente inculpation, et aussi dans des dclarations crites, et dont la non-sincrit est soumise des peines de parjure vis--vis du gouvernement fdral. Dans un cas comme celui-ci, o le tmoignage de la plaignante est crucial pour prouver les accusations de crime au-del de tout doute raisonnable, le fait quelle ait fait un faux tmoignage devant un grand jury propos des faits incrimins et quelle ait fourni de faux documents soumis des peines de parjure est hautement problmatique.

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 10

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

des parts de chaque dpt restaient frquemment sur son compte. Par ailleurs, ds le 16 mai 2011, la plaignante a t interroge sur ses potentielles motivations financires, sachant quelle avait recrut un avocat spcialis dans les affaires civiles. Elle a dclar sans quivoque quelle navait pas saisi la justice en vue dobtenir de largent. Elle a maintenu cette position au cours dauditions qui ont prcd ou succd linculpation [de Strauss-Kahn, ndlr], dclarant avec motion, une occasion, que personne ne pourrait lacheter . Mais une date trs proche de ces dclarations, la plaignante a eu une conversation tlphonique avec son fianc incarcr, dans laquelle a t mentionn le potentiel gain financier quil tait possible de tirer de lvnement du 14 mai 2011. [Note de bas de page 17 : cet appel a t traduit et certifi conforme par deux traducteurs peul-anglais. Bien que divergents dans le mot--mot prcis, les deux traductions sont sur le fond similaires sur la question de gagner de largent avec lassistance dun avocat spcialis au civil. Le 8 aot 2011, la plaignante a introduit une plainte au civil contre laccus, demandant des dommages et intrts dans des proportions non spcifies.] Bien quil ny ait rien de rprhensible chercher une rparation financire loccasion dune poursuite civile, le fait que la plaignante ait dmenti avoir un intrt financier contribue affecter sa crdibilit. En rsum, la plaignante a manqu de sincrit de faon persistante et parfois inexplique dans sa description de faits, tantt de grande, tantt de petite importance. Dans nos entretiens avec elle, la vrit complte sur les faits incrimins et sur son pass est reste pour cette raison difficile cerner.

un usage de la force ou dabsence de consentement.

Les preuves physiques, mdicales ou autres qui sont disponibles dans cette affaire ne sont pas de grande valeur sur la question cl de lusage de la force et de labsence de consentement. Elles tablissent de faon concluante que laccus a eu des contacts sexuels avec la plaignante le 14 mai 2011. Elles ne prouvent cependant pas que ces contacts ont t imposs par la force ou taient non-consentis, et elles ne corroborent pas certains aspects du rcit, par la plaignante, des faits incrimins.

A. Les preuves sur les lieux des faits

Sur la base du rcit initial, par la plaignante, des faits incrimins, deux lieux lhtel Sofitel ont t identifis et examins par les enquteurs de la police criminelle de New York : la suite 2806, o les faits ont eu lieu, et la zone au bout du couloir du 28e tage o la plaignante affirme, dans ses premiers rcits, quelle sest rfugie immdiatement aprs les faits. [Note de bas de page 18 : parce que la plaignante na pas indiqu avant le 28 juin 2011 quelle tait entre dans la chambre 2820, cette chambre na pas t examine par les enquteurs de la criminelle.] Lunit de police criminelle a identifi cinq zones, dans lentre de la suite 2806, qui reclent potentiellement des secrtions biologiques telles que de la salive ou du sperme. [Note de bas de page 19 : les enquteurs ont prlev des chantillons de chacune de ces zones pour un examen plus approfondi au laboratoire de biologie mdico-lgale OCME. Ces chantillons ne recelaient pas la prsence de sperme ou damylase, enzyme contenu dans la salive, le sperme et dautres scrtions biologiques, y compris les scrtions vaginales.] Le jour suivant, lunit de la police criminelle a retir la moquette de lentre de la suite, ainsi que du

Printed with

joliprint

Les preuves physiques et les autres preuves ne permettent pas dtablir

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 11

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

papier peint du mur de cette entre, et a livr ces lments au laboratoire mdico-lgal OCME. Les tests prliminaires conduits par lOCME ont permis didentifier cinq zones sur le tapis qui contenait des scrtions biologiques. Une de ces taches, qui a t localise environ 2 mtres du lieu o la plaignante affirme que le contact sexuel a eu lieu, recelait la prsence de sperme et damylase et contenait un mlange dADN de laccus et de la plaignante. Aucune des autres traces sur la moquette ou sur le papier peint ne contenait de traces dADN de laccus ou de la plaignante. [Note de bas de page 20 : trois des autres taches sur la moquette contenaient le sperme et lADN de trois autres hommes non identifis, et une tache contenait de lamylase et un mlange dADN de trois autres individus non identifis. La tache sur sur le papier peint contenait du sperme et lADN de quatre autres hommes non identifis. Comme rien ntablit quune autre personne tait prsente durant les faits incrimins, les circonstances de la prsence de ces traces dADN non identifies nont pas de lien avec lenqute.] Le 14 mai 2011, luniforme de la plaignante, qui consiste en une robe et une blouse, a t retrouv par elle, la demande de la police, et envoy au laboratoire medico-lgal de lOCME. Trois traces sur la partie suprieure de luniforme ont t identifies comme contenant du sperme ; deux des trois contenaient de lamylase pouvant provenir de sperme, salive ou scrtion vaginale. Seul lADN correspondant celui de laccus a t obtenu de ces trois traces. Dautres prlvements sur le corps de la plaignante, dans le cadre de lexamen matriel des preuves dune agression sexuelle potentielle nont pas permis didentifier de sperme ou damylase et donc nont donn aucun rsultat ADN. De mme, des prlvements sous ses ongles nont pas donn de rsultat. Les prlvements sous les ongles de la main gauche de laccus contenaient son propre ADN ; ceux sous

les ongles de sa main droite nont donn aucun rsultat. Un prlvement pnien sur laccus recelait du sperme et contenait de lADN de ce dernier, de mme quune trace sur un caleon retrouv aprs son arrestation. Deux petites tches de sang sur le caleon contenaient galement le propre ADN de laccus, de mme quune petite tache de sang sur le drap du dessus de la suite de lhtel. Au cours de lenqute, les taches sont apparues comme tant sans lien avec les faits incrimins, car au moment de son arrestation, laccus souffrait dun problme de peau qui entranait des saignements sur la peau de ses mains. A aucun moment la plaignante na affirm avoir saign pendant les faits, ou quun des deux avait subi une quelconque blessure entrainant un saignement ; de mme, aucune trace de sang na t trouve sur les vtements ou le corps de la plaignante. Au moment des faits, la plaignante portait deux paires de collants (une plus sombre, une plus claire). [Note de bas de page 21 : quand elle a t prsente lOCME, la paire claire tait lintrieure de la paire sombre.] Sous les deux paires, elle portait une culotte. Le 14 mai 2011, la police sest fait remettre ces effets par la plaignante, aprs quelle a t accompagne lhpital, et les a faits suivre pour examen lOCME. LADN de laccus, provenant de tissus cellulaires, a t trouv sur la bande lastique des deux collants et sur celui de la culotte. LADN de laccus, galement provenant de tissus cellulaires, a aussi t trouv sur lentrejambe des collants clairs, mais pas sur celui des collants sombres ou de la culotte. Parce quun individu peut toucher des textiles sans obligatoirement y dposer de lADN, ces rsultats suggrent que laccus touch les sous-vtements

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 12

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

de la plaignante mais ils ne contredisent ni ne confirment les dclarations de la plaignante, qui affirment que laccus a plac sa main lintrieur de ses sousvtements et touch directement son sexe. Le 16 mai 2011, la police criminelle est retourne lhtel, dans la suite, et a, entre autres examens, effectu des prlvements dans le lavabo de la petite salle deau et a collect des mouchoirs en papier dans la salle de bain proprement dite. La plaignante a dclar quaprs lincident et pendant quelle tait dans la suite le 14 mai 2011 avec sa suprieure, elle avait crach dans lvier de la salle deau. Les deux prlvements dans lvier et les mouchoirs ont t livrs lOCME ; ils nont pas rvl la prsence de sperme mais damylase. LOCME na pas pu extraire un matriel suffisant des prlvements dans les viers pour tablir un profil ADN.

Pendant la priode qui a suivi linculpation, nous avons slectionn et consult un deuxime expert mdical, hautement expriment sur les questions lies aux agressions sexuelles. Cet expert a examin le dossier mdical de la plaignante postrieur au 14 mai 2011 et a abouti aux mmes conclusions de lexperte certifie Safe, avoir que la coloration rouge tait un lment non-spcifique, qui pouvait tre attribu de nombreuses causes autres quun traumatisme : friction, irritation, ou inflammation de la zone. Cet expert a confirm quon ne pouvait exclure que la rougeur ait t cause par la faon dont la plaignante affirme avoir t saisie, mais cest selon lui peu probable.

2. Blessure lpaule
A lhpital, la plaignante a dabord voqu une douleur son paule gauche, quelle valuait 5 sur 10 sur lchelle de la douleur. Comme il est rapport dans son dossier mdical, la douleur a clairement diminu lors des heures passes aux urgences. Lexamen mdical de la plaignante na pas rvl de luxation, et il na pas t effectu de radio. Une dchirure musculaire et une contusion ont t diagnostiques, bien quaucun bleu ni gonflement naient t observs sur son paule. Aucun antidouleur ne lui a t prescrit lhpital, ni aucun autre traitement. Dans les jours suivant les vnements incrimins, il a t demand la plaignante plusieurs reprises si elle souffrait de blessures la suite des faits, et de faon constante elle a rpondu que son paule avait t douloureuse le jour des faits incrimins mais quelle allait beaucoup mieux ds le lendemain. Au cours de ces premires auditions, la plaignante na pas montr dapparente souffrance et ne sest pas plainte verbalement de douleur ni dinconfort. Elle a mme effectu de vigoureux mouvements en prsence des enquteurs.

B. Les preuves mdicales 1. Examen physique

Au moment de lincident, la plaignante a t examine par une infirmire assermente qui est une examinatrice exprimente et certifie Safe lhpital Roosevelt de St Luke. Pendant cet examen initial, lexaminatrice na not aucune blessure visible faite la plaignante et a relev quelle ne souffrait de traumatisme ni sur son corps, ni dans sa cavit orale. Le seul constat physique que lexaminatrice a relev est une rougeur qui a t observe lors de lexamen gyncologique. Lexaminatrice na pas pu affirmer avec un degr raisonnable de certitude mdicale que cette rougeur tait une consquence directe des faits incrimins, ni mme que ctait une blessure ou un hmatome. Lexaminatrice a dclar que cette rougeur pouvait tre la consquence des faits dcrits par la plaignante, mais pouvait galement tre lie une srie dautres causes.

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 13

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

A la lumire de ces dclarations rptes dabsence de blessures physiques, aussi bien quau regard des constatations mdicales, aucune charge attestant dune blessure physique ne pourrait tre invoque dans une plainte criminelle ou devant un grand jury. Le 13 juin 2011, le dfenseur de la plaignante a notifi au procureur que sa cliente souffrait assez srieusement de son paule pour devoir recevoir un traitement mdical immdiatement qui lempchait de se rendre aux auditions. Le 22 juin 2011, son chirurgien orthopdique a diagnostiqu via un IRM un choc de type 2 sur lpaule gauche, accompagn de tendinite, mais il sest montr incapable de dterminer la date de la blessure ni son origine. Aprs avoir constat dautres symptmes, parmi lesquels engourdissement et picotements dans ses doigts, la plaignante a vu un deuxime mdecin pour une valuation de sa colonne vertbrale. A notre connaissance, ce mdecin na pas dress de diagnostic. Par la voix de son avocat, la plaignante a lors assur au procureur que sa blessure lpaule (choc type 2) rsultait de sa rencontre avec le dfendant. Elle na pas fourni aux services du procureur le document permettant davoir accs son dossier mdical antrieur aux faits, ce qui aurait permis de savoir sil existait une blessure lpaule. Plus important, le cabinet du procureur sest adjoint les services dun minent expert orthopdique afin dexaminer tous les documents relatifs la blessure de lpaule. Cet expert a conclu quavec un degr de certitude mdicale raisonnable, cette blessure, sil sagit bien dune blessure, tait plutt cause par un usage rpt la verticale de son avant-bras lors de gestes rotatifs et vifs , comme ceux que peut effectuer un sportif lorsquil lance un poids en hauteur .

[Note de bas de page 23 : bien quil ne puisse pas donner une opinion dfinitive, lexpert a not que les conclusions de lIRM devraient tre de lordre du normal. Du point de vue de lexpert, son exprience et celle des autres indiquent que les comptes-rendus de lIRM fournis par les radiologues ont tendance trop diagnostiquer les dchirures du labrum (ligament entourant la cavit de lpaule). Il est relativement possible que les rsultats nots sur lIRM soient considrs comme une variante normale, tant donn que les dchirures postrieures du labrum sont connues pour tre prsentes en labsence de pathologie associe, cest dire comme variante normale.] Lexpert en conclut donc que dans le cas o la blessure rvle par lIRM aurait t cause lors dun seul traumatisme, tel quelle la dcrit, il aurait d tre accompagn dune douleur importante, pas seulement au cours des douze premires heures, mais galement lors des jours suivants . De plus, lexpert ne pense pas plausible que la douleur qui aurait disparu en 48 heures ressurgisse prs de 28 jours plus tard. A la lumire de ces diffrents facteurs lis la dclaration dune blessure physique, et plus remarquablement suite aux conclusions de lexpert, la blessure lpaule ne vient pas corroborer laccusation dagression sexuelle. [Note de bas de page 24 : dans un entretien men le 27 juillet 2011, la plaignante a affirm pour la premire fois quen consquence du fait que laccus ait violemment saisi son sexe, elle avait souffert de douleurs en urinant lors des premiers jours suivant lincident. Les rapports mdicaux ne font pas tat dune plainte de cet ordre, la plaignante ne layant pas non plus rapport aux procureurs avant le 27 juillet, contrairement ce quelle affirme dsormais.]

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 14

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

3. Les trous du collant

Comme indiqu plus haut, au moment des faits incrimins, la plaignante portait deux paires de collants. Il a t not, au moment o elle a t recueillie, et plus tard la police scientifique, que le le plus clair des collants avaient des trous. Un de ces trous mesurait approximativement 7,5 centimtres et tait situ dans lentre-jambes, tout prs de la couture du vtement. Lautre, situe en haut du collant, mesure environ 4 centimtres. Comme les collants taient recouverts au dpart, la plaignante a volontiers admis devant le Safe examinateur, puis devant la police et le procureur quelle ne savait pas si ces trous taient le rsultat ou non de la conduite du dfendant ou sils navaient aucun lien avec les faits incrimins. Lexprience commune indique que les collants en nylon peuvent tre trous pour de multiples raisons, y compris un usage normal. Pour ces raisons nous sommes dans limpossibilit de prtendre devant un jury que les trous observs sur les collants de la plaignante corroborent laccusation dun rapport sexuel non consenti.

minutes aux temps rels. Bien que nous ayons t informs que les temps des appels dans les comptesrendus des tlphones portables sont synchroniss aux temps rels, le passage exact du temps ne peut pas tre dtermin avec certitude du fait du dcalage de lhtel.] Par consquent, il apparaissait que, quoi quil se soit pass entre laccus et la plaignante, les vnements staient drouls approximativement entre sept et neuf minutes. Mais la lumire des dfaillances de la plaignante offrir un rcit prcis et constant de limmdiat aprs-rencontre, il est impossible de dterminer la dure de la rencontre elle-mme. Que laccus ait pu passer un bref coup de fil 12h13 nindique pas de manire infaillible quand la rencontre a eu lieu, quelle que soit sa dure, ni o se trouvait la plaignante entre 12h06 et 12h26. Toute dduction qui pourrait se concevoir quant la chronologie de la rencontre est ncessairement affaiblie par limpossibilit de consolider la chronologie elle-mme.

C. Chronologie de lattaque suppose et les actions de laccus dans les suites immdiates
La relative brivet de la rencontre entre laccus et la plaignante a dabord suggr que lacte sexuel ntait probablement pas consentant. Spcifiquement, les enregistrements des passes daccs lhtel indiquaient que la plaignante avait dabord pntr dans la suite 2806 12h06. Les enregistrements tlphoniques ont montr plus tard que laccus avait tlphon sa fille 12h13. [Note de bas de page 25 : le jour de lincident, il y a eu un possible dcalage de deux minutes entre le temps indiqu sur le compte-rendu des entres par cl lectronique de lhtel et le temps rel, les temps enregistrs pouvant tre antrieurs de deux

D. La preuve de la raction qui a immdiatement suivi les faits

Les tmoins de la raction qui a immdiatement suivi les faits ont t entendus de manire rpte et sont apparus fiables. Les tmoins ont indiqu que la plaignante tait apparue bouleverse au moment de raconter sa rencontre avec laccus. Mais la lumire de notre impossibilit, prcise ci-dessus, daccrditer le rcit de la plaignante, de mme que la capacit de celle-ci mobiliser des motions pour faire de leffet, la force et leffet des preuves relatives sa raction immdiate sont grandement diminus. Il est aussi notable que la version courante de la plaignante de sa raction immdiate auprs de

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 15

Par Rue89|23/08/2011|19H54

Abandon des poursuites contre DSK : le document en franais

son premier superviseur nest pas compatible avec certains aspects du compte-rendu du superviseur lui-mme.

Note de la rdaction : les notes de bas de page ont t traduites, lexception de celles se rfrant des textes de loi. Si vous avez de meilleures suggestions de traduction pour certains passages, crivez webmaster[at] rue89.com.
Liens
[1] lexpress.fr | Tristane Banon: Pourquoi je porte plainte contre DSK - LEXPRESS | http://bit.ly/o1L2qa

E. Autres allgations dinconduite sexuelle par laccus

Pendant linstruction de laffaire, il a t port lattention du Bureau lexistence dune autre agression sexuelle suppose commise par laccus sur la personne dune autre femme en France. Daprs laccusation rapporte publiquement dans le cadre dune interview en France en 2003, laccus avait tent de la violer dans un appartement vide. [Note de bas de page 26 : Claire Chartier & Delphine Saubaber, Pourquoi je porte plainte contre DSK [1], LExpress, le 4 juillet 2011.] Il parat cependant peu probable que les avocats de la partie civile soient autoriss introduire dans leur dossier le tmoignage relatif lattaque suppose.

Conclusion
Pour tous les faits prcits, le procureur demande que laccusation No. 02526/2011 soit annule. Aucune prcdente demande de rparation na t faite devant aucun juge ou tribunal. New York, le 22 aot 2011 Joan Illuzzi-Orbon, assistant du procureur John (Artie) McConnell, assistant du procureur Traduction : Maryne Cervero, Aurlie Champagne, Blandine Grosjean, Valentine Pasquesoone, Pascal Rich, Lucile Sourds, Sara Taleb. Rectifi le 23/8/2011 23h25 : faute de frappe dans le montant des sommes dposes sur le compte de Nafissatou Diallo (60 000 dollars et non 6 000).

Printed with

joliprint

http://www.rue89.com/2011/08/23/abandon-des-poursuites-contre-dsk-le-document-en-francais-218883

Page 16