Maria todo es Maria.

[Libro de viaje de Frezier, p. 217, Paris 1713] [Edición y restauración crítica de Guillermo J. Marchant E.]

¬ 2 ˙»
l & 2 ˙»»» œ»»» œ»»» l »» œ»»» œ»»» l œ»»» #˙»»»
“========================== œ»» l ˙»»» œ»»» œ»»» l œ»»» . Jœ»»» œ»»» . J»»œ» l w l
˙»» œ»» œ»»
» » » l
»
Voz 1ª

“l ri- a l to- do es l Ma-ri- a, l Ma- ri- a l to- do es à l vos: l To- da la l

“l 2 ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
Ma-

[ Alto 2
“==========================
l& l l l l l l l
“l l l l l l l l
“l 22 ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
[Tenor
==========================
“l • & l l l l l l l
“l l l I « lI l« l I l « l
2 « « « « « « « »
˙ ˙
» « ˙
» »
˙ « «
____

ll ? 2 «˙« «˙« ll «˙« «˙« ll «ˆ« «« #ˆ«« ˆ« ll »» »» ll ˙« »» ll »» l« ˙ l

_______

“L“==========================
_«««˙ l ˙« « l
2 2

[ _«ˆ
Baxo

¬ ˙»» m œ»» Jœ»» œJ»» ˙» ««« œ»» #ˆ««« #w ««˙« ««ˆ« ««ˆ« ˙»» œ» ««ˆ«
& » » » »
“l===========================l» » ˙
»
»» »
˙
»
l» » » l »
œ
» »
œ
» #˙ » l l l » »» =l
“l no- che y el l di- a l Se me voi l pen- sar en l vos. l To- da vos l res- plan- de- l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l« l ««˙« «« «« l
“===========================
l& l l l l « « «
l ˙« _««ˆ _««ˆ l ˆ« =ˆ« l
“l l l l l l To- da vos l res- plan- de- l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
===========================
“l • & l l l l l l l
“l l l l I « I l I l l l
««˙« ˙» »
œ « « »
˙ « « «
ll »» «« «ˆ« «« ll ««˙« «˙«
“L“===========================
ll ? »» ll ˙»»» «˙« ll »» « l« ll ««˙« «˙« =ll
_««˙ l ˙« «˙«
6 5 2

_«ˆ _«ˆ
¬ «« « «
«
ˆ « « ˙
» œ
» œ
» œ
»
» . œ
J
» «« ««
«
ˆ . «
ˆ j ˙
»
» œ
»
» œ
»
» ˙»»» m
œ»» Jœ»» J»»œ ˙» ««˙«
#˙
« ˆ
«
“===========================
l& [ ] » »
l» » » l » » » » lw l » » » l » » » l» » =l
“l ce- is l Con so- be- l ra- no a- rre- l bol, l Y vuestra l ca- sa en el l Sol l
“l «« . «« l #˙««« ««ˆ« ««ˆ« l «« . nˆ««j ««ˆ« . ˆ«««j l l « ««ˆ« ««ˆ« l «« «« «« «« l «« « l
“l===========================
& ˙« «ˆ l l «ˆ « lw l ««˙ l ˙« ˆ« jˆ « l ˙« ««˙ =l
ˆ« j
“l ce- l
is Con so- be-
l ra- no a- rre-l bol, l Y vuestra l ca- sa en el l Sol l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
“l • ===========================
& l l l l l l = l
“l I « l I l« l I l « l« l l
« « »
˙ « »
˙ « « »
œ «
? «ˆ« _«««ˆ #ˆ«« «ˆ« ll »» ˙»»» ll ˙« ˙»»» ll »» « l« « ll ˙« ˙»»» ll »» «« «ˆ« = « l
_____

“L“ll===========================
_______

_««˙ l ˙« ˙«
____ 6

_«ˆ _««ˆ l
1
¬ ««˙« ««ˆ« ««ˆ« «« œ» «« ∑ ∑ ∑ ∑ =l
l #˙« »» ˆ« l #w
“l===========================
& l l l l
“l Di- ce Da- l vid que te- l neis. l l l l l
“l « « « l« « « l l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
«
“=========================== « «
l & _««˙ ˆ« _««ˆ l ˙« ˆ« ˆ« l _w« l l l l =l
“l Di- ce Da- l vid que te- l neis. l l l l l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
===========================
“l • & l l l l l l = l
“l l I «I l I l l l I « l I l
«
ll ? «˙« «˙«« ˙
»
“L“=========================== «
ll »» ˙« »
˙
ll »» l« « « « «
ll «˙« «˙« « « « »
˙ ˙
»
ll «ˆ« «« #ˆ«« ˆ« ll »» »» =ll
________

_«««˙ l ˙« «˙«
5 ____ ____

_«ˆ
¬ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =
“===========================
l& l l l l l l l
“l l l l l l l l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
“l ===========================
& l l l l l l l
“l l l l l l l l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
===========================
“l • & l l l l l l l
“l « lI l « l« l l l I «I l
«
ll ? ˙« ˙»»» »
˙
ll »» «« «
ll «˙« «˙«
“L“=========================== «
ll ˙« ˙»»» »
œ « «
ll »» «« «ˆ« «« ll ««˙« «˙« ll ˙»»» «˙« =ll
_____ 6 5

_«˙ _«ˆ _«ˆ

¬ ∑ «« «« «« ˙» «« «« ˙» « œ
» . «« ««
«
˙ «
ˆ
“l===========================
& l «
ˆ l» » œ
» « ˙
» œ
» ] œ»
»» l »» #ˆ« l »» »» »» l » »» ˆ« . ˆ«jl w
«
ˆ «
ˆ [
» œ
J
» =l
“l lVuestro cal- l ça- do es l la Lu- na, l Vues- lves- ti-du- ra el l Sol, l
“l l « « « l ««˙« «« «« l « « « l «« «« «« l « «« «« «« l l
tra

∑ « « «
===========================
& ˙ ˆ ˆ ˆ
« «
ˆ «
ˆ «
˙ «
ˆ #˙
« ˆ
« ˆ
« «
ˆ . nˆ
j
« «
ˆ . «
ˆ
j w =
“l l « « « l l « « « l l « l l
“l lVuestro cal- lça- do es l la Lu- na, l Vues- tra l ves- ti-du- ra el l Sol,
nœ » l
l »˙»» »œ»» »œ»» l » ˙
»
» œ
» »
˙ » »
œ œ
» . «
“l ∑
===========================
& »» »œ»» l »œ»» ˙»»» œ»» l ˙»» »»
» »
l » »» »» «j ˆ« l #w =
l
“l • lVuestro cal- lça- l l lves- ti- du- ra el l l
“l I l l l I « lI l« l I l
do es la Lu- na, Vues- tra Sol,

»
˙ « « « « « »
˙
«˙« ll «ˆ« _«««ˆ #ˆ«« «ˆ« ll »» ˙»»» «
ll ˙« ˙»»» »
˙
? »» « l«
“L“ll===========================
_««˙ l ˙« «˙«
ll ««˙« ll »» « l
_____ ________ ____

_««˙ =l
2
¬ ˙» œ» œ» ˙»» mœ» Jœ» œJ» «« ««˙« ««ˆ« ««ˆ« «« œ» «« ««˙« ««ˆ« ««ˆ«
»
l& » » » l » »
“=========================== » »
» » »
» » l» ˙
»
» ˙
« l »
l #˙« » ˆ« l #w l =l
“l Man- to bor-lda- do de ltre- lPor co- ro- l na el mis- molDios. l que le l

“l « « « «
«˙« «ˆ« «ˆ« l ««˙« ««ˆ« «jˆ « l «« « l« « « l« « « l l« « « l
es- llas, Aun-

ˆ
« «j
« ˙
« « « «
“l===========================
& l l ˙« «
l _««˙ ˆ« ˆ« l «˙ ˆ« ˆ« l w « « l «˙« «ˆ« = «ˆ« l
“l Man- to bor-lda- do de ltre- lPor co- ro- l na el mis- molDios. l que le l
˙»» œ»»» œ»»» l ˙»» «« « « l «« ˙» l ««˙« œ»»» œ»»» l ««˙« #ˆ««« œ»» l w
es- llas, Aun-

“l » » «
ˆ «
ˆ
jˆ
« «
j
« ˙
« » l ˙»»» œ»» œ»» l
» = »
===========================
&
“l • Man- to bor-lda- do de ltre- » l l » l l l
“l l« l l lI I l I l l
« «« « « «
es- llas, Por co- ro- na el mis- mo Dios. Aun- que le

« ˙
»
ll ˙« »» »
œ « « ˙
» « »
˙ «
? «˙« ˙«
“L“ll=========================== ll »» «« «ˆ« «« ll «˙« «˙« ll »» ˙« ll »» _««˙ ll «˙« »˙»» «˙«œ»» = œ» ll
_____ 5 ____
6

_«ˆ _«ˆ « » »»
Aun- que le

¬ ˙» ««ˆ« ««ˆ« «« «« [˙» ««ˆ« . ˆ«««j ]œ» œ» ˙»» mœ»

» œ
» œ
» ] œ» œ
»
» . œ
J
» ˙
»
» » » » »» = Jœ»» œJ»»
l& » »» l #˙« ˆ« l »» »» »» l » »» l» » » l » »l
[
“=========================== lw
“l pe- se al lde- mo- nio,l Y re- l vien- te sa- lta- l A- la-l be- l
“l ««˙« «« «« l « « « l «« «« «« l « «« «« «« l l ««˙« ««ˆ« ««ˆ« l «« «« ««jˆ «««jl
nás, mos a Ma-

ˆ
« «
ˆ« l ˆ« ˙« ˆ« l « « #˙« ˆ
« ˆ
« « nˆ
j
« ˙
« ˆ
«
“l===========================
& l ˆ« . ˆ« . ˆ«jl w l l ˆ« =l
“l pe- se al lde- mo- nio,l Y lnœ» lta- l A- l l
˙
»
» œ
» ˙ » » »
œ œ
» . « »
˙ »
˙ « « «
re- vien- te sa- nás, la- be- mos a Ma-

“l » »» œ»»» l »œ»» ˙»»»

===========================
& œ»» l ˙»»
» »
»» l » »» »» «j l
ˆ« #w l »» »» l »˙»» «ˆ« «jˆ
=ˆ« ««jl
“l • pe- se al lde- mo- nio,l Y lvien- te sa- lta- l A- la- lbe- mos a Ma- l
“l l I « lI l« lI l « l« l
re- nás,

« « « »
˙ ˙»» « »
˙
ll ˙« œ»»» œ»»» ˙»»»œ»»» Jœ»»» ll »» «
« l « «˙ l ˙« ˙»»» =ll «
? ««˙« ˙»»» «˙«œ»»» œ»»» ll «ˆ«œ»»» _»«»««ˆ #ˆ«« »» «ˆ« ll »»
_____

“L“ll===========================
_________ _____

_««˙ l ˙« « l
»
˙ »
œ . w
»
pe- se al de- mo- nio, Y re- vien- te sa- ta-
nás, A- la- be- mos

¬ « «« «« «« «« ««
˙
» «
˙ «
˙ «
ˆ «
ˆ œ
»
» «
“===========================
l& » l l #˙ « » ˆ« l #w
» =”
“l rí- l Sin ldo o- ri- gi- l nal. ”
“l «« l« «« «« l «« l ”
a, pe- ca-

˙
« «« «
« «
«
“l ===========================
& ˙
« l _«˙ « ˆ
« ˆ
« l ˙« ˆ« ˆ« l w =
] ”
“l l Sin ldo o- ri- gi- l nal. ”
« « « «
rí- a, pe- ca-

“l «˙« ˙»» l «˙« œ»» œ»» l «˙« #ˆ«« œ»»» l w ”

===========================
& » » » =
]
“l • rí- l Sin ldo o- ri- gi- l nal. ”
“l l l I « I l I ”
a, pe- ca-

»
œ « « ll ˙»»» »œ»» »œ»» «˙« œ»»» œ»»» »
˙
? »» _«««ˆ «ˆ« _«««ˆ ll ««˙«
“L“ll=========================== «˙« ll »»
_w
«
_««˙ ] ””
=
a Ma- rí- a Sin pe- ca- do o- ri- gi- nal.
3