Choeurs

Aquella nit...
suite de Noëls catalans

pour choeur et orchestre

Traditionnels, Jordi Barre

Harmonisation et orchestration :

Roland Besson
 Voix 1 : Soprano / Ténor

Voix 2 : Alto / Basse

11 3
Les dotze van tocant
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Moderato
#
A

& 42 œ
j œ. œ œ œ œ. œ
j Œ ‰ Jœ œ . œ
J
Violons 1 Hautbois

∑ ∑ ∑ 2 Allegretto q»ª§
B
20
# œ. œ œ
œ. œ œ Œ ‰ j œj. œr œj œj œ . j
1 & J œ œ
œ œ
# 2 F Les dot - ze vanj to - cant,
Œ ‰ j œj. œr œ œj .
ja'és

& ∑ ∑ ∑ j
2
œ œ œ
Les dot - ze van to - cant, ja'és

28
# j j j j j j œ . œ œ . œ . œ œ œ
& œ . œ œ j œ œ . œ œ
R œ œ œ œ œ œ J J J J R J J
# natj el Déuj inj- fant,j fill dej Maj - ri - a. ja'és nat j
el Déu
j
in - fant, fill de Ma -

& œ . œR œ œ œ œj œ œ œ œ œ . ‰ ‰ œj œ œ œj œ Œ ‰ œ
nat el Déu in - fant, fill de Ma - ri - a. ja'és nat el Déu Ma -

# œ 9 nbb 6 8 ( tacet )
œ Jœ œ œ œ œ . ‰
L'escloper ( J. Barre )

œ.
35

& œ J R J b 8
# ri - a,
j j
fill de Ma - ri - a! 9 nbb 6 8
& œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. ‰ b 8
R J
ri - a, fill de Ma - ri - a!

16 ∑ ∑ 14 4 ∑
C D Sant Josep fa bugada

bbb n b b 42
56

œ. Œ ‰ œj
& œ. œ.
œ.
Bugle Violons 1

bb ∑ ∑
Allegretto

Œ ‰ œj œ . œ œ œj œ œj ‰
E

Œ ‰ œj
93

& ‰. œœ œ ∑ ∑
F Sant JoJ - sepR faJ bu - ga - da
R
˙
b ∑ j j r j
hi

&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ œ . œ œ œj Œ
œ
F a din - tre del mor - ter;
 3
b œ. œ œ j j‰
101

b
& J RJ œ œ œ ∑ ∑ ˙ œ œ œ œ
p Ma - ri - a, el llen -
b Œ ‰ œj œj. œr œj j ‰ œj j j j j j œj
po - sa la flas - sa - da,

&b ∑
œ œ œ œj œ j
œ œœ œ œ œ
tam - bé el tra - ves - ser. La Ver - ge Ma - ri - a hi po - sa el llen -

b j j j ‰ œ œ œ œ œ œj œ œ
108

& b œ ‰ œ œ œJ œ œ œ ‰ ∑
J J J J
f Al. le - lu - ia!
b j j j j j r j
çol; i els àn - gels can - ten: Ki - rie e - lei -

& b œ ‰ œ œ œ œ œ œj œ œ . œ œ œj œj œj œj œj œ j
œ œj œ œ
çol; i els àn - gels can - ten: la, do, re, mi, fa, sol. Al. le - lu - ia! Ki - rie e - lei -

,
b j Œ ‰ œj œ . œ œ œj œ œj ‰
F

& b œ . œj Jœ . Rœ Jœ œj œ œ ‰
115

∑
F J R J
bb j r
Œ ‰ œ œj. œ œj œj Œ ‰ œj
son! Sant Jo - sep fa l'en - dre - ça, amb cui - ta'i to -ta pres - sa,

& œ. ‰ ∑
œ
Œ ∑
son! es - com - bra els re - cons; ell

b œ ‰ œj œ œ œj
122

&b ∑ ∑ ˙ ˙ œ
J œ
π Non - non f
b r j j
& b œj. œ œj œj œ ‰ œj œ j œ œ œj œj œj œj j œ œ ‰ œj œ œj œj
al bres - sol... i els àn - gels

p œ œ f i els àn - gels
ren - ta els fo - gons! La Ver - ge Ma - ri - a diu "non-non" al bres - sol...

4
bb j
& œ œ Jœ Jœ . Rœ Jœ Jœ œJ Jœ Jœ Jœ œ
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. ‰
129

J J
j j r j j j œj œj œj œ j 4
bb œ œj
can - ten: la, do, re, mi, fa, sol. Al. le - lu - ia! Ki - rie e - lei - son!
j
& œ œ œ œ.œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ. ‰
œ œ œ œ œ.
can - ten: la, do, re, mi, fa, sol. Al. le - lu - ia! Ki - rie e - lei - son!

El Noi de la Mare

bb UÓ
G
n b Andante 8 ∑ ∑ ∑ ∑ 3
34 68
139

& œ . œJ œ œ. œ œ
J œ . œj œ ˙ œ
Clarinette
 q k»••
4

6 Œ ‰ œj. œ œ œ œ œj œj œj œj œ œj œj. œ œ œ œ œj œj œj œj
155
Allegro

& 8 b
R J J J R J J J
T. et B. tacet F Sal - ten i
j œ œ œj œj œj œj œ œj œj. œ œ œ œ œj œj œj œj
& b 68 Œ ‰ œ . Rœ œJ
bal - len els pas - to - rells, do - nes; sal - ten i bal - len la nit de Na -

J J R J J J
Sal - ten i bal - len els pas - to - rells, do - nes; sal - ten i bal - len la nit de Na -

, j
tutti

& b œ . œ . œR œJ œ œ œj œj œj œj œ œj œj. œ œ œ œ œj œj œj œj
159

J J R J J J
dal. , Sal - ten i
j r œj j j
œ œ œj œj œj œj œ œj œj. œ œ
r j j j
œ œ œj œj œj j
bal - len els pas - to - rells, do - nes; sal - ten i bal - len la nit de Na -

b
& œ. œ . œ œ
dal. Sal - ten i bal - len els pas - to - rells, do - nes; sal - ten i bal - len la nit de Na -

, q»¡¢º
œ œJ . œR œ œ œ œJ . œR œ U̇.
rit. H

œ
Andante

43 œ . Jœ œ œ . œJ
163

&b œ J J J J
, j j
j œ . œr j j j œr œj ˙ .. 3
dal. La nit de Na - dal, la nit de Na - dal... Que li da - rem a'n el

&b 4 œ. œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ. u̇ J
dal. La nit de Na - dal, la nit de Na - dal... Que li da - rem a'n el

œ. œ œ ˙ œ œ . œJ œ œ. œ œ
œ . Jœ œ ˙.
168

& b J J ∑
bo?,
. j
& b œ œJ œ œ . œJ œ œ . Jœ œ ˙ .
noi de la ma - re? Que li da - rem que li sà - pi-ga
˙ œ œ. œ œ œ . œJ œ
noi de la ma - re? Que li da - rem que li sà - pi-ga bo?
PPan - ses i

175

b ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. T. tacet
∑
&
pO
j j
& b œ . Jœ œ œ. œ œ ˙ œ œ. œ
J
œ œ . œ
J
œ œ. œ œ ˙. ∑
fi - gues i nous i o - li - ves, pan - ses i fi - gues i mel i ma - tó.

1 2

˙. ˙. U U
Soprani
˙. ˙. ˙. ˙. ˙. w
183 rit.

&b ∑ ww
B.F. tutti
w
O
divisi ad libitum
 5
23 5
El cant dels ocells
U ∑ ∑ ∑œ
3 4 5 I
w 2 2
192

& b # www ∑ 4 ‰ œj 4 œ œ. J
œœœ
Hautbois
O

∑ ∑ ∑ 5
j œj œr œ œ œ œ . œj œ œ œj œj
tutti
225

&b ˙ #œ œ œ
œ œ. œ
j ˙ #œ RRR JJ
Bugle F Els o - cel - lets can - tant, a fes -te- jar - lo

, ∑
r r j j j j U U œ
J
#œ
237 Adagio
& b œ. œ œ
nœ œ œ w œ c Ó ‰.#œ œ œ
∏w w 3 3
van amb sa ve - u me - lin - dro - - - sa. Clarinette

La pastora Caterina

∑ # # 6 j r e»¡™º
j j œr œ j œr j
n 8 œ . œ œ œ . œr œ œ œj œ .
U
243 Andante

&b w
J J œ . J œ . œ œ. œ ‰
Hautbois
S et A tacet La pas- to - ra Ca - te - ri - na per pre - sent li va do - nar

## j r j œ . r j j r œ j r j
248

T & œ. œ œ J œ Jœ œ œ œ. œ . œ J œ . œ œ œ. œ ‰
# # tresj tar- ronj- gesj r œj œ j
de la Xi - na, i'el pes- sebre va en - ra - mar...

j r j ‰
& œ. œ œ œ. œ œ œ. œ . œ œ œj. œr œj œ . œ
B

tres ta - ron - ges de la Xi - na, i'el pes- sebre va en - ra - mar...

252
## œ . œ. œ. œ ‰ œ. œ. œ. œ ‰
&
## j r j j r j j r j r
tutti

œ . œ œj œ . œ œj œ . œ ‰
A - nem junts Que n'és nat

& œ . œ œ œ . œ œ œ. œ ‰
f A - ra pas - tors, a - nem junts cap al por - tal que n'és nat

,
## j r j . r j j rœ j r j j 38
256

& œ . œ œ Jœ œ Jœ œ œ œ. œ . œ J œ . œ œ œ. œ œ
P un in - fant com F,An -
## j r j j r œj œ j
u - na'es - trel - la que m'en té el cor ro - bat!
j 38
j r j
& œ. œ œ œ. œ œ œ. œ . œ œ œj. œr œj œ . œ œ
un in - fant com u - na'es - trel - la que m'en té el cor ro - bat! An -
6
## 3 j r r r r j j r
œ œ œr œ œ œj œ œ œ œj. œr œj j j j
Allegretto

œ œj œ œJ
260

& 8 œ œ œ œ œ R R J J J œ œ œ
## 3 j r r r r j j r
œ œj œ œJ œ œ œr œ œ œj œ œ œ œj. œr œj j
œ œj œj
ton, li - ro li - ro li - ro, An - ton, li- ro li - ro la, Je - sus al pes - se - bre a - nem a - do -

& 8 œ œ œ œ œ R R J J J
ton, li - ro li - ro li - ro, An - ton, li- ro li - ro la, Je - sus al pes - se - bre a - nem a - do -

,
##j j r r r r œj j œj œ œ œr r œ œ œj œ œ œ œj. r j
267

& œ œ œ œ œ œ œ œ J R œ R J J J œ œ
## f j j r r r j j j j r r r r j j j j j
& œ œ œ œ œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œr œj
rar! An - ton, li - ro li - ro li - ro, An - ton, li - ro li - ro la, Je - sus al pes - se - bre a -

rar! An - ton, li - ro li - ro li - ro, An - ton, li - ro li - ro la, Je - sus al pes - se - bre a -

∑ q»¡™º
# j U
n#
Andante rit.
j
& # œ œj œj œ . 43 j œ œ.
rit.
274

‰ j œ . œ œœ ˙ œ ˙.
œ œ œ œ œ
U
# # nemj a - do - rar! pTres ta - ron - ges
3 n#
rit. Hautbois de la Xi - na...

& œ œ œj œ . j 4 ∑ œ . œj œ œ . j
œœ ˙ œ ˙.
nem a - do - rar! Tres ta - ron - ges de la Xi - na...

17 ∑ ∑ ∑ ˙∑ ∑ ∑
K Dormiu, bon Jesuset ( tacet ) L
# ##
42
281

Œ Œ œ œ. j ∑
& œ œ œ Œ œ
3

œ. œœœ
Hautbois Violons 1

∑ ∑ 2
El desembre congelat
##
M

Œ œj. œr j œj Jœ œ 3
305

4 œ Œ Œ
˙
& œ œ œ J
2 F El de - sem-bre, con - ge
## 3 j j j
- lat,

& ∑ ∑ ∑ ∑ 4 Œ œ œj œ œ
F con fús es re -

##
Œ Œ œj. œr 42 j œj œJ œ 43 œ Œ Œ Œ œJ Jœ 42 œJ Jœ œJ Jœ
312

& Œ
œ J
## 34 Œ j j œj j , j j j j j j
42 42 œ œ # œ œ
A - bril, de flors co-ro - nat, Quan en un jar - dí d'a -

& œ œ Œ ∑ œ œ œ œ œ œ œ
ti - ra. tot el món ad - mi - ra. Quan en un jar - dí d'a -
 7
## œ œ œ œ œ œ œj r r œj œ j r j j r j r
œ œr œ œ Jœ œ œr œ œ œr œ
317

& œ J J J J J J œ œ J
## j j j j r r j œj
& œ œj œj œj œj n œ œ œj œr œr œj œ j r j r
mor neix u - na di - vi - na flor, d'u - na ro, ro, ro, d'u - na sa, sa, sa, d'u - na ro, d'u - na

œ œ œ œ œ œr œ œ œr œ
mor neix u - na di - vi - na flor, d'u - na ro, ro, ro, d'u - na sa, sa, sa, d'u - na ro, d'u - na

N
# j r r j j
rit. a tempo

& # œ œ œ œ œ œ œ j r jœ 3
322

∑ ∑ Œ œ . œ œj œ J œJ 4
, f Ar - ri
## j r r j j j j œj j 43
sa, d'u - na ro - sa bel - la, - ben els tres

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ Œ ∑
œ
sa, d'u - na ro - sa bel - la, fe - cun - da'i pon - cel - la.

#
& # 43 œ Œ Œ Œ œj. œr 42 j œj œJ œ 43 œ Œ Œ Œ Jœ Jœ 42
328

Œ Œ
œ J
# # 3 Reis j j j 2
a - do - rant el Rei del
3
Cel
j j j , jj
O - fe -
2
& 4 Œ œ œj œ œ œ œ Œ 4 ∑ 4 Œ œ œj œ œ œ œ œ œ 4
f amb gran a - le - gri - a, en una es - ta - bli - a. O - fe -

## 2 œ œ
333
œ œ œ œ œ œ œj r r œj œ œj r r œj œ
& 4 J J œJ Jœ œ J J J J J J œ œ J œ œ J
## 2 j j j j j j œj œj n œj œj œj r r œj œj œj r r œj œj
rint - li tres pre - sents, que son: or, mirra i en - cens, a la Ma, Ma, Ma, a la re, re,

& 4 œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
rint - li tres pre - sents, que son: or, mirra i en - cens, a la Ma, Ma, Ma, a la re, re,

## j r r j r r j r r j j œ
rit.
,
a tempo
j
œœ œœ œ‰Œ
338

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ∑

# # re,j ar lar Ma,j ar lar re,j ar lar Maj- rej pi - a, , Alj - j lej -j lu - ia!
j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ Œ ∑
re, a la Ma, a la re, a la Ma - re pi - a, la Ver -ge Ma - ri - a!
8 O Fum, fum, fum

## ∑ q»¡™º
r r
œ . # œ œ Jœ œ œ # œj œj œœ # œœ œœ .. ‰ œ . # œ œ Jœ œ œ # œj œj
345 Vivo

& Œ # œœ
J J J J J J J J
F El
Violons

## ‰ œj. œrœj œj œj œj œj œj
vint- i - cinc de de - sem-bre, fum, fum, fum! El vint-i - cinc de de - sem-bre,

& ∑ œ œ œ œ œœ œ œœ ..
El vint - i - cinc, fum, fum, fum! El vint-i - cinc de de - sem-bre,

, ,
## r r œ œ œ œ œ œ œ . œ œ
& œœ # œœ œœ .. œ œ J J Jœ œJ J J Jœ œJ J J Jœ œJ
352

R R
# # fum, fum, fum! , har nasr - cutj unj mij- nyoj - netj rosj i j blanj - quet,j rosj i j blanj - quet;j , r r fill de
& œœ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ
œ.
fum, fum, fum! ha nas - cut un mi - nyo - net ros i blan - quet, ros i blan - quet; fill de la

## œ . œ œ j j j j
œ # œ 43 œ œJ œJ œ # œ œj 42 œœ # œœ œœ .. ‰
358

& J R J J #œ œœ
J J J
## j j j j 43 œ 2
la Ver-ge Ma - ri - a, és nat en una es - ta - bli - a, fum, fum, fum!

& œ. œ œ œj œ œ ˙ 4 œœ œ œœ ..
‰
Ver - ge Ma - ri - a, és nat! fum, fum, fum!

## œ . r œ œ œ œ j j œ r
œœ .. ‰ œ . # œ œ œJ œ œ # œj œj
363 P

& J # œ J J J J # œ œ œ # œœ J J J J
f Déu nos do'u-nes san- tes fes -tes, fum, fum,
## ‰ œj. œr œj œj œj œj œj œj
fum! Déu nos do'u- nes san - tes fes - tes,

& œ œ ˙ œœ œ œœ ..
Déu nos do fum, fum, fum! Déu nos do'u- nes san - tes fes - tes,

## œ , r r
œœ .. n œ œ œJ Jœ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
369

& œ # œœ J J J J J J J J J
# # fum, fum, , Far- cir fred,j faj- cij j j j j j
œ œj œj œ œ œj œj œ œ
fum! ca - lor, se - rà'el mil - lor, se - rà'el mil -

& œœ œ œœ .. œœ œ œ œ
fum, fum, fum! Fa - ci fred, fa - ci ca - lor, se - rà'el mil - lor, se - rà'el mil -

, , U
## œ . œ . j j j
rit.
œ J œ œ # œ œ # œ 4 œ œ œ # œ 42
œ œ j 3 œ j
374

& œ J œœ # œœ ˙˙
RR R J J JJ JJ œ
# # lor,j , r r de Je - sús fer gran mej - mòj-ria,jperquè'ens 3 vulgui - ,

œ œ œ œj œj 4 œ œ œ 42
- dalt la Glòria, fum, fum, fum!

& œ œ œ #œ œ. œœ œ # ˙
˙
lor, de Je - sús fer gran me-mò - ria, la Glò - ria! fum, fum, fum!