Informations techniques

Radiométrie

Mesure de densité
MINITRAC

Document ID: 37281

 Table des matières

Table des matières

1 Principe de mesure 3

2 Aperçu des types 4

3 Sélection des appareils 7

4 Aperçu des boîtiers 8

5 Montage 9

6 Électronique - 4 … 20 mA/HART 11

7 Électronique - Profibus PA 12

8 Électronique - Fieldbus Foundation 14

9 Paramétrage 16

10 Dimensions - MINITRAC 18

11 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 31, 35 19

12 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 81, 82, 83 21

Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex

Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison ou sur www.vega.com.
37281-FR-221025

En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité des capteurs et sources d'ali-
mentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le certificat pour les valeurs
électriques tolérées.

2 Radiométrie
 Principe de mesure

1 Principe de mesure
Principe de mesure
Les rayons gamma peuvent traverser la matière. Une partie des rayons
est absorbée durant le passage selon la densité et l'épaisseur du produit.
Cette caractéristique physique peut être utilisée afin d'effectuer des
mesures sans contact, depuis l'extérieur au travers d'une tuyauterie lors
de mesures de densité radiométriques.
Un détecteur saisit l'intensité des rayons gamma d'une petite source de
rayons. S'il y a du produit entre le détecteur et la source des rayons, une
partie des rayons est respectivement absorbée. La mesure s'effectue
sans contact de l'extérieur et est, par conséquent, appropriée pour des
applications extrêmes, comme, par exemple, pour des produits très
corrosifs, agressifs et abrasifs.

Conteneur blindé
Une préparation de césium ou de cobalt avec une intensité de rayonne-
ments moindre est enfermée dans un conteneur blindé protégé VEGA-
SOURCE. Le conteneur blindé est constitué d'une paroi d'acier doublée
de plomb qui isole le rayonnement gamma de l'émetteur radioactif des
valeurs au-delà des limites autorisées. Le rayonnement radioactif peut
être focalisé par un canal de rayonnement défini et hermétique. Grâce
à une rotation de 180° de l'insert, le canal de rayonnement est ouvert et
la préparation radioactive est pivotée dans le canal de rayonnement. Le
rayonnement radioactif peut alors sortir.
La position du commutateur (MARCHE ou ARRÊT) doit être clairement
reconnaissable de l'extérieur. La position du commutateur " ARRÊT "
peut être sécurisée à l'aide d'un cadenas.
Une version réfractaire avec réservoir d'expansion est disponible en op-
tion. En cas d'incendie, le plomb liquéfié peut s'épandre dans le réservoir
d'expansion.

Capteur
Le conteneur blindé VEGASOURCE avec la préparation et le détecteur
MINITRAC sont montés sur les côtés opposés de la tuyauterie. L'inten-
sité du rayonnement entrant est proportionnelle à la densité du produit
dans la tuyauterie. L'électronique du détecteur calcule à partir de cela la
densité ou la concentration du produit. Lorsqu'un capteur de température
est raccordé en sus, l'électronique prend en compte la dilatation ther-
mique du produit. Ainsi, ce n'est pas directement la densité mesurée qui
est délivrée mais la densité du produit pour la température de référence
sélectionnée par l'utilisateur.

Produit et tuyauterie
La tuyauterie ou le produit ne deviennent pas radioactifs lorsqu'ils sont
traversés par le rayonnement. La matière n'absorbe pas la radioactivité
lors du rayonnement. La tuyauterie utilisée n'est en aucun cas contami-
née et peut être éliminée de manière standard lors d'un démontage de
l'installation.

1 3

Fig. 1: Mesure de densité dans une tuyauterie

1 Conteneur blindé (VEGASOURCE)
2 Zone de rayonnement
3 Détecteur (MINITRAC)
37281-FR-221025

Radiométrie 3
 Aperçu des types

2 Aperçu des types

MINITRAC 31

Application Mesure de densité

Version Détecteur Nal intégré dans le boîtier du capteur
Montage Montage par l'extérieur sur la tuyauterie
Température process Quelconque
Température ambiante -40 … +60 °C
Pression process Quelconque
Plage de mesure dépendant de l'application
Non répétabilité ±0,1 %
Tension d'alimentation 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
Sortie signal • 4 … 20 mA/HART
• Profibus PA
• Foundation Fieldbus
Affichage/Paramétrage • PLICSCOM
• PACTware
• VEGADIS 81
Agréments • ATEX
• IEC
• FM
• CSA
• GOST

37281-FR-221025

4 Radiométrie
 Aperçu des types

VEGASOURCE 31 VEGASOURCE 35

Applications Mesure de densité Mesure de densité

Nombre des couches de Cs-137: 8,2 Cs-137 : 11,6
demi-atténuation typ. Co-60 : 5,2 Co-60 : 7,5
Atténuation du rayonne- 0,3 couches de demi-atténuation (facteur d'atténuation 1,2) 0,3 couches de demi-atténuation (facteur d'atténuation 1,2)
ment utile env.
Activité max. de la source Cs-137: 18,5 GBq (500 mCi) Cs-137: 111 GBq (3000 mCi)
de rayonnement Co-60: 0,74 GBq (20 mCi) Co-60: 3,7 GBq (100 mCi)
Angle de sortie 5° 5°
20° 20°
40° 40°
Largeur du rayonnement 6° 6°
Matériau du réservoir Acier C22.8 (1.0460), 304, 316L Acier C22.8 (1.0460), 304, 316L
Matériau du blindage Plomb Plomb
Poids env. 42 kg env. 86 kg
Raccord process Bride DN 100, PN 16 Bride DN 100, PN 16
ASME 4'', 150 lbs ASME 4'', 150 lbs
Tous les raccords process sont sans charge de pression et Tous les raccords process sont sans charge de pression et
sans contact avec le process sans contact avec le process
Température process Quelconque Quelconque
Pression process Quelconque Quelconque
Température ambiante -40 … +200 °C -40 … +200 °C
Configuration à distance Version K, N - selon ISO 7205, IEC 60405 Version K, N - selon ISO 7205, IEC 60405
pneumatique (poids suppl. env. 10 kg) (poids suppl. env. 10 kg)
Version réfractaire +821 °C (+1510 °F) pendant 30 minutes +821 °C (+1510 °F) pendant 30 minutes
Emballage de transport est valable comme emballage de type A conformément aux di- est valable comme emballage de type A conformément aux di-
rectives IATA rectives IATA
37281-FR-221025

Radiométrie 5
 Aperçu des types

VEGASOURCE 81 VEGASOURCE 82 VEGASOURCE 83

Applications Mesure continue de niveau et d'interface, Mesure continue de niveau et d'interface, Mesure continue de niveau et d'interface,
mesure de densité mesure de densité mesure de densité
Nombre des couches de Cs-137 : 4,9 Cs-137 : 8,6 Cs-137 : 11,5
demi-atténuation typ.
Activité max. de la source Cs-137 : 0,74 GBq (20 mCi) Cs-137 : 11,1 GBq (300 mCi) Cs-137: 185 GBq (5000 mCi)
de rayonnement
Angle de sortie 5° 5° 5°
30° 30° 30°
40° (± 20°) 40° (± 20°) 40° (± 20°)
45° 45° 45°
60° (± 30°) 60° (± 30°) 60° (± 30°)
Largeur du rayonnement 10° 10° 10°
Matériau du réservoir 316L ou Stahl (1.0619) avec peinture 316L ou Stahl (1.0619) avec peinture 316L ou Stahl (1.0619) avec peinture
structurée PUR RAL 1018 structurée PUR RAL 1018 structurée PUR RAL 1018
Matériau du blindage Plomb Plomb Plomb
Poids env. 11 kg (24.3 lbs) env. 34 kg (75 lbs) env. 82 kg (180 lbs)
(avec commutation pneumatique env. (avec commutation pneumatique env. (avec commutation pneumatique env.
20 kg) 46 kg) 96 kg)
Raccord process Plaque de montage Plaque de montage Plaque de montage
Tous les raccords process sont sans Tous les raccords process sont sans Tous les raccords process sont sans
charge de pression et sans contact avec charge de pression et sans contact avec charge de pression et sans contact avec
le process le process le process
Température process Quelconque Quelconque Quelconque
Pression process Quelconque Quelconque Quelconque
Température ambiante -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F)
Configuration à distance Commutation pneumatique selon Version K, N - selon ISO 7205, IEC 60405 conformément à ISO 7205, CEI 60405
pneumatique ISO 7205, IEC 60405 (poids suppl. env. 10 kg) (poids suppl. env. 10 kg)
(poids suppl. env. 10 kg) Plage de température : -20 … +80 °C (- Plage de température : -20 … +80 °C (-
Plage de température : -20 … +80 °C (- 4 … +176 °F) 4 … +176 °F)
4 … +176 °F)
Résistance aux incendies +821 °C (+1510 °F) pendant 30 minutes +821 °C (+1510 °F) pendant 30 minutes +821 °C (+1510 °F) pendant 30 minutes
Emballage de transport est valable comme emballage de type A est valable comme emballage de type A est valable comme emballage de type A
conformément aux directives IATA conformément aux directives IATA conformément aux directives IATA

37281-FR-221025

6 Radiométrie
 Sélection des appareils

3 Sélection des appareils

Domaine d'application
Aperçu
Le système de mesure PROTRAC comprend les capteurs radiomé-
triques FIBERTRAC, SOLITRAC et MINITRAC ainsi qu'un conteneur
blindé VEGASOURCE avec une source de rayonnement radioactive inté- C
grée. Les capteurs sont constitués d'une partie qui effectue les mesures,
du détecteur ainsi que d'une électronique. Ils ont des formes différentes
et sont appropriés à des applications et des lieux d'utilisations variés.
Une installation de mesure radiométrique est toujours constituée des
composants suivants :
• Source de rayonnement radioactive
ρ
• Conteneur blindé
• Capteur radiométrique
Le choix de la source de rayonnement et de l'activité du rayonnement
ainsi que du capteur s'effectue selon les mesures du réservoirs ou de Fig. 3: Mesure de concentration
la tuyauterie, l'épaisseur des parois, la densité du produit, les obstacles
ρ Densité
dans la trajectoire des rayons ainsi que selon la plage de mesure. C Concentration

Capteur radiométrique
Le capteur radiométrique MINITRAC a un détecteur en forme de point
avec un scintillateur inorganique en iodure de sodium (Nal) pour la
détection de niveau et la mesure de densité sans contact. Ce scintillateur
se distingue par une sensibilité particulière. Le capteur est utilisé sur des
réservoirs de géométrie quelconque et sur des tuyauteries.

Conteneur blindé
Le conteneur blindé VEGASOURCE sert à la réception de la source
de rayonnement radioactive en tant que source de rayonnement. Il est
disponible en deux tailles. Un isotope Co-60 ou Cs-137 avec une activité
de rayonnement sélectionnable sert comme source de rayonnement.
L'activité du rayonnement dépend de l'application.

Mesure de densité dans des tuyauteries

Le MINITRAC est utilisé pour la mesure de densité dans les tuyaute-
ries. Les taux d'impulsions de produits ayant une densité connue sont
enregistrés dans le MINITRAC en tant que données de calibration pour
la mesure de densité. Le taux d'impulsions du produit actuel peut égale-
ment être saisi et la densité être déterminée comme dans un laboratoire.
L'électronique crée un tableau avec des paires de valeurs impulsions/
densité (courbe de linéarisation). Ces données sont utilisées afin de
calculer la densité respective à partir du taux d'impulsions actuel.

Fig. 2: Mesure de densité

I Taux d'impulsions
ρ Densité

La concentration du produit peut également être déterminée à partir de

la densité mesurée. Pour cela, un autre tableau avec des paires de valeur
densité/concentration (courbe de linéarisation) doit être entré. De cette
manière, la concentration d'acides ou de bases ainsi que la teneur en
37281-FR-221025

matières solides dans les liquides peut être mesurée.

Radiométrie 7
 Aperçu des boîtiers

4 Aperçu des boîtiers

Structure du boîtier
Le boîtier est divisé selon les compartiments suivants :

2
2

Fig. 4: Boîtier d'appareil

1 Compartiment électronique et de raccordement (en haut)
2 Compartiment de configuration et de raccordement (latéral)

Aluminium

Type de protection IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)

Version Deux chambres
Domaine d'application Environnement industriel avec des
contraintes mécaniques élevées

Acier inoxydable 316L

Type de protection IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)

Version Boîtier 2 chambres moulage cire perdue
Domaine d'application Environnement agressif, forte contrainte mé-
canique

37281-FR-221025

8 Radiométrie
 Montage

5 Montage
Position de montage
La disposition de mesure idéale pour la mesure de densité est le mon-
tage sur une tuyauterie verticale. Le diamètre de la tuyauterie peut être
compris entre 50 et 600 mm. L'écoulement doit s'effectuer du bas vers le
haut.
Pour le montage des dispositifs de fixation, des supports inclinés ainsi
que des brides de fixation de montage sont disponibles.

Tuyauterie verticale, diamètre 50 … 100 mm 1

Un rayonnement incliné est recommandé pour les diamètres de tuyau-
terie de 50 à 100 m. Le parcours du rayonnement à travers le produit est
ainsi prolongé et un meilleur effet de mesure est atteint. Le blindage en
plomb sélectionnable en option est à recommander pour le détecteur 2
afin d'éviter des influences de sources de rayonnement secondaires.
3

Fig. 6: Disposition de mesure sur une tuyauterie avec diamètre 100 … 420 mm,

montage du détecteur vertical
1 Conteneur blindé (VEGASOURCE)
2 Capteur radiométrique (MINITRAC)
3 Zone de rayonnement
4 Dispositif de fixation

Le blindage en plomb sélectionnable en option est recommandé pour

les montages horizontaux afin d'éviter des influences de sources de
rayonnement secondaires.

Fig. 5: Disposition de mesure sur une tuyauterie avec diamètre 50 … 100 mm

Tuyauterie verticale, diamètre 100 … 420 mm

Un rayonnement droit est possible pour les diamètres de tuyauterie de 1
100 à 420 m. Le capteur radiométrique peut être monté, au choix, hori-
zontalement ou verticalement.

Fig. 7: Disposition de mesure sur une tuyauterie avec diamètre 100 … 420 mm,

montage du détecteur horizontal
1 Conteneur blindé (VEGASOURCE)
2 Capteur radiométrique (MINITRAC)
3 Zone de rayonnement
4 Dispositif de fixation

Tuyauterie horizontale
En cas de tuyauterie horizontale, la ligne doit être irradiée avec un niveau
de radiation vertical afin d'éviter des anomalies causées par des poches
d'air.
37281-FR-221025

Radiométrie 9
 Montage

Fig. 8: Disposition de mesure pour une tuyauterie horizontale

1 Conteneur blindé (VEGASOURCE)
2 Zone de rayonnement
3 Détecteur (MINITRAC)

Consignes de montage - VEGASOURCE

L'angle de sortie du conteneur blindé VEGASOURCE doit être orienté
vers la plage de mesure du capteur monté en face.
Le conteneur blindé VEGASOURCE doit être si possible monté près du
réservoir. S'il reste tout de même des espaces, assurez-vous qu'il soit
impossible d'accéder à la zone de danger en utilisant des barrières et de
grilles de protection. De telles zones doivent être marquées en consé-
quence.

37281-FR-221025

10 Radiométrie
 Électronique - 4 … 20 mA/HART

6 Électronique - 4 … 20 mA/HART
Structure de l'électronique Compartiment de configuration et de raccordement
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'élec- 2
tronique et de raccordement de l'appareil et peut être remplacée par
l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundée pour
la protection contre les vibrations et l'humidité.
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccor-
dement pour l'alimentation de tension, la sortie du signal de mesure ainsi
que d'autres interfaces analogues, numériques et sérielles.
Pour les versions d'appareil avec sortie du signal de mesure en sécurité 5 6 7 8 1
intrinsèque, cette sortie est située dans le compartiment de configuration
Fig. 10: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et
et de raccordement. appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque
1 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
Alimentation de tension/Exploitation du signal 2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'inter-
L'alimentation de tension et l'exploitation du signal s'effectueront par des faces
câbles bifilaires séparés si une séparation sûre est exigée.
• Tension de service Raccordement appareils Ex
–– 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
Compartiment électronique et de raccordement
Câble de raccordement 8
La sortie courant 4 … 20 mA sera raccordée par du câble bifilaire usuel

22
/L

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagné- 1
/N
tiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de la EN 61326 pour

2
7
zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. PE

Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'ins-

4
tallation agréé avec conducteur de protection PE. 2

5
6

6
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blin- 4
dage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le
5
blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au potentiel de terre. 3
11
12

Raccordement appareils non Ex Fig. 11: Compartiment électronique et de raccordement pour les appareils Ex
1 Tension d'alimentation
Compartiment électronique et de raccordement
2 Sortie relais
3 Entrée signal 4 … 20 mA
10
4 Entrée de commutation pour transistor NPN
5 Entrée de commutation sans potentiel
22

/L
1

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1

1 6 Sortie transistor
/N
2

9 7 Interface pour communication capteur-capteur

PE 8 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur
4

2 Compartiment de configuration et de raccordement

5

8
2
6

6
7
9

3
3
10 11

4 5
11
12

(+)1 2(-) 5 6 7 8
Fig. 9: Compartiment électronique et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation 1 4
2 Sortie relais
3 Sortie signal 4 … 20 mA/HART active Fig. 12: Compartiment de réglage et de raccordement sur les appareils Ex avec
4 Sortie signal 4 … 20 mA/HART passive sortie courant à sécurité intrinsèque
5 Entrée signal 4 … 20 mA
6 Entrée de commutation pour transistor NPN 1 Borne de raccordement pour une sortie signal 4 … 20 mA/HART active à
7 Entrée de commutation sans potentiel sécurité intrinsèque
8 Sortie transistor 2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'inter-
9 Interface pour communication capteur-capteur faces
10 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur 3 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
4 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
37281-FR-221025

Radiométrie 11
 Électronique - Profibus PA

7 Électronique - Profibus PA
Structure de l'électronique Raccordement appareil non Ex
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'élec-
Compartiment électronique et de raccordement
tronique et de raccordement de l'appareil et peut être remplacée par
l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundée pour 10
la protection contre les vibrations et l'humidité.
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccor-

22
/L

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
dement pour l'alimentation de tension, la sortie du signal de mesure ainsi

1
1
que d'autres interfaces analogues, numériques et sérielles. /N

2
9
Pour les versions d'appareil avec sortie du signal de mesure en sécurité PE
intrinsèque, cette sortie est située dans le compartiment de configuration

4
et de raccordement.
2

5
8
Alimentation de tension/Exploitation du signal

6
L'alimentation de tension et l'exploitation du signal s'effectueront par des 3 6
câbles bifilaires séparés si une séparation sûre est exigée. 7
• Tension de service

9
–– 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz

10 11
4 5

Câble de raccordement
Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification
Profibus.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification
Profibus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résis-
tances terminales adéquates.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le cap-
teur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
11
12
Fig. 13: Compartiment électronique et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie signal pas à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Réglage adresse bus pour Profibus PA
4 Sortie signal Profibus PA
5 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif)
6 Entrée de commutation pour transistor NPN
7 Entrée de commutation sans potentiel
8 Sortie transistor
9 Interface pour communication capteur-capteur
10 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur
Compartiment de configuration et de raccordement
2

5 6 7 8 1
Fig. 14: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie signal pas à sécurité intrinsèque
1 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'inter-
faces

37281-FR-221025

12 Radiométrie
 Électronique - Profibus PA

Raccordement appareil Ex
Compartiment électronique et de raccordement

22
/L

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
1
/N
2

8
PE
4

2
5

7
6

3 5
6

4
11
12

Fig. 15: Compartiment électronique et de raccordement (Ex d) des appareils avec

sortie signal à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Réglage adresse bus pour Profibus PA
4 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif)
5 Entrée de commutation pour transistor NPN
6 Entrée de commutation sans potentiel
7 Sortie transistor
8 Interface pour communication capteur-capteur
9 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur

Compartiment de configuration et de raccordement

2

(+)1 2(-) 5 6 7 8

1 4
Fig. 16: Compartiment de réglage et de raccordement (Ex ia) des appareils avec
sortie signal à sécurité intrinsèque
1 Borne de raccordement - sortie signal Profibus PA
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'inter-
faces
3 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
4 Borne de mise à la terre
37281-FR-221025

Radiométrie 13
 Électronique - Fieldbus Foundation

8 Électronique - Fieldbus Foundation

Structure de l'électronique Raccordement appareil non Ex
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'élec-
Compartiment électronique et de raccordement
tronique et de raccordement de l'appareil et peut être remplacée par
l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundée pour 10
la protection contre les vibrations et l'humidité.
9
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccor-
/L

22
1

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
dement pour l'alimentation de tension, la sortie du signal de mesure ainsi

1
1
que d'autres interfaces analogues, numériques et sérielles. /N

2
8
Pour les versions d'appareil avec sortie du signal de mesure en sécurité PE
intrinsèque, cette sortie est située dans le compartiment de configuration

4
et de raccordement.
2

5
7
Alimentation de tension/Exploitation du signal

6
L'alimentation de tension et l'exploitation du signal s'effectueront par des 5
câbles bifilaires séparés si une séparation sûre est exigée. 6
• Tension de service

9
–– 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz

10 11
3 4

Câble de raccordement
Le raccordement s'effectue par du câble blindé selon la spécification du
bus de terrain.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du
bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des
résistances de terminaison adéquates.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le cap-
teur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
12
11
Fig. 17: Compartiment électronique et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie signal pas à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Sortie signal Bus FF
4 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif)
5 Entrée de commutation pour transistor NPN
6 Entrée de commutation sans potentiel
7 Sortie transistor
8 Interface pour communication capteur-capteur
9 Sélecteur de simulation (1 = simulation en marche)
10 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur
Compartiment de configuration et de raccordement
2

5 6 7 8 1
Fig. 18: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et
appareils avec sortie signal pas à sécurité intrinsèque
1 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'inter-
faces

37281-FR-221025

14 Radiométrie
 Électronique - Fieldbus Foundation

Raccordement appareil Ex
Compartiment électronique et de raccordement

9
8

22
/L

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
1
/N
2

7
PE
4

2
5

6
6

4
5

3
12
11

Fig. 19: Compartiment électronique et de raccordement (Ex d) des appareils avec

sortie signal à sécurité intrinsèque
1 Tension d'alimentation
2 Sortie relais
3 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif)
4 Entrée de commutation pour transistor NPN
5 Entrée de commutation sans potentiel
6 Sortie transistor
7 Interface pour communication capteur-capteur
8 Sélecteur de simulation (1 = simulation en marche)
9 Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur

Compartiment de configuration et de raccordement

2

(+)1 2(-) 5 6 7 8

1 4
Fig. 20: Compartiment de réglage et de raccordement (Ex ia) des appareils avec
sortie signal à sécurité intrinsèque
1 Bornes de raccordement pour sortie signal de sécurité intrinsèque Bus FF
2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'inter-
faces
3 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage
4 Borne de mise à la terre
37281-FR-221025

Radiométrie 15
 Paramétrage

9 Paramétrage
9.1 Paramétrage sur la voie de mesure
Via le module de réglage et d'affichage par touches
Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des
valeurs de mesure, au paramétrage et au diagnostic. Il est équipé d'un
afficheur matrice DOT illuminé ainsi que de quatre touches de réglage.
PACTware est un logiciel de configuration destiné à la configuration, au
paramétrage, à la documentation et au diagnostic d'appareils de champ.
Les pilotes correspondants de l'appareil sont nommés des DTM.
9.2 Paramétrage dans l'environnement de la voie
de mesure - sans fil par Bluetooth
Via un smartphone/une tablette
Le module de réglage et d'affichage avec fonction Bluetooth intégrée
permet la connexion sans fil aux smartphones/tablettes avec système
d'exploitation iOS ou Android. Le paramétrage s'effectue au moyen
de l'appli VEGA Tools disponible dans l'Apple App Store ou le Goo-
gle Play Store.

Fig. 21: Module de réglage et d'affichage - paramétrage avec les touches

Via le module de réglage et d'affichage par stylet

Sur la version Bluetooth du module de réglage et d'affichage, le capteur 2
est opéré en alternative au moyen d'un stylet. Cela est effectué à travers
le couvercle fermé avec regard du boîtier de capteur. 3

Fig. 24: Connexion sans fil avec les smartphones/tablettes

1 Module de réglage et d'affichage
2 Capteur
3 Smartphone/tablette

Via un PC avec PACTware/DTM

La connexion sans fil du PC au capteur est effectuée au moyen de
l'adaptateur USB et d'un module de réglage et d'affichage avec fonction
Bluetooth intégrée. Le paramétrage s'effectue par le biais du PC avec
PACTware/DTM.

Fig. 22: Module de réglage et d'affichage - paramétrage au moyen du stylet

2
4
Via un PC avec PACTware/DTM
L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT est nécessaire pour le rac-
cordement du PC. Il est installé sur le capteur à la place du module de
réglage et d'affichage et raccordé au port USB du PC. 3
Fig. 25: Connexion sans fil du PC via l'adaptateur Bluetooth-USB
1 1 Module de réglage et d'affichage
2 Capteur
3 Adaptateur Bluetooth-USB
4 PC avec PACTware/DTM

2
4 9.3 Paramétrage déporté du point de mesure -
3
connexion filaire
Vis des unités de réglage et d'affichage externe
L'unité d'affichage et de réglage externe VEGADIS 81 est disponible à
cet effet. Le paramétrage est effectué au moyen des touches du module
Fig. 23: Raccordement du PC via VEGACONNECT et USB de réglage et d'affichage intégré ou en alternative avec le stylet magné-
1 Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT tique.
2 Capteur
37281-FR-221025

3 Câble USB vers le PC Le VEGADIS 81 est monté à une distance maximale de 50 m du capteur
4 PC avec PACTware/DTM et directement raccordé à l'électronique de ce dernier.

16 Radiométrie
 Paramétrage

9.4 Programmes de configuration alternatifs

5
1
4
Programmes de configuration DD
Des descriptions d'appareils sont disponibles en tant qu'Enhanced
Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD,
4 3 comme par ex. AMS™ et PDM.
Les données peuvent être téléchargées sur
www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels".
2
4
Field Communicator 375, 475
Pour les appareils, il existe des descriptions d'appareil sous forme d'EDD
pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475.
Fig. 26: Raccordement du VEGADIS 81au capteur Pour l'intégration de l'EDD dans le Field Communicator 375 ou 475, le
1 Alimentation en tension/sortie signal capteur logiciel "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est nécessaire.
2 Unité de réglage et d'affichage externe Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés
3 Module de réglage et d'affichage automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'au-
4 Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe torisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field
5 Capteur Communicator.

Via un PC avec PACTware/DTM - Bluetooth

Le paramétrage du capteur est effectué au moyen d'un PC avec PAC-
Tware/DTM via une connexion Bluetooth.

4
5
1

4
3

2
6
4

Fig. 27: Raccordement du VEGADIS 81 au capteur, paramétrage par PC avec

PACTware avec Bluetooth
1 Alimentation en tension/sortie signal capteur
2 Unité de réglage et d'affichage externe
3 Module de réglage et d'affichage
4 Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe
5 Capteur
6 PC avec PACTware/DTM

Via un PC avec PACTware/DTM - connecté par câble

Le paramétrage du capteur est effectué avec un PC avec PACTware/
DTM via un câble de raccordement USB. Pour le branchement du PC, un
adaptateur d'interface VEGACONNECT est nécessaire.

5
4
1
4
3

2
6
4

Fig. 28: Raccordement du VEGADIS 81 au capteur, paramétrage par PC avec

PACTware par câble
1 Alimentation en tension/sortie signal capteur
2 Unité de réglage et d'affichage externe
3 Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT
4 Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe
5 Capteur
6 PC avec PACTware/DTM
37281-FR-221025

Radiométrie 17
 Dimensions - MINITRAC

10 Dimensions - MINITRAC
Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords process
possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur notre site "
www.vega.com/Downloads/dessins"

Boîtier en aluminium et en acier inox

(0.35")
9 mm

M20x1,5/
119 mm
½ NPT
(4.69")

169 mm
(6.65")
116,5 mm 175 mm
(4.59") (6.89")
242,5 mm (9.55")
(0.35")
9 mm
54,5 mm
(2.15")

90 mm 100 mm
(3.54") (3.94")
143,5 mm
(5.65")

Fig. 29: Boîtier en aluminium ou boîtier en acier inox (moulage cire-perdue)

MINITRAC 31
242,5 mm (9.55")
57 mm
(2.24")

37281-FR-221025

18 Radiométrie
 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 31, 35

11 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 31, 35

Conteneur blindé VEGASOURCE 31, 35 Conteneur blindé VEGASOURCE 31 B, 35 B
Version Propriétés
A Insert de la source pour la commutation manuelle
MARCHE/ARRÊT
Serrure à insertion pour la protection de la position de
commutation MARCHE/ARRÊT
Capot de protection

A
B Étrier rotatif pour la commutation manuelle MARCHE/
ARRÊT

h
Broche de fixation pour la protection de la position de
commutation MARCHE

20 mm
(0.79")
Cadenas pour la protection de la position du commu-
tateur ARRÊT
C Étrier rotatif pour la commutation manuelle MARCHE/ D ø 220 mm
ARRÊT (8.66")

Cadenas pour la protection de la position de commuta- D VEGASOURCE 31: 251 mm, VEGASOURCE 35: 272 mm
tion MARCHE/ARRÊT h VEGASOURCE 31: 287 mm, VEGASOURCE 35: 368 mm
D Plus grande protection contre l'humidité et la saleté A VEGASOURCE 31 : 450 mm, VEGASOURCE 35 : 580 mm (hauteur libre pour
le changement de l'émetteur radioactif)
Étrier rotatif pour la commutation manuelle MARCHE/
ARRÊT
Cadenas pour la protection de la position de commuta- Conteneur blindé VEGASOURCE 31 C, 35 C
tion MARCHE/ARRÊT
K Commutation MARCHE/ARRÊT pneumatique
L Cadenas pour la protection de la position du commu-
tateur ARRÊT
M Plus grande protection contre l'humidité et la saleté
N Commutation MARCHE/ARRÊT pneumatique

A
Cadenas pour la protection de la position du commu-

h
tateur ARRÊT

Conteneur blindé VEGASOURCE 31 A, 35 A 20 mm

(0.79")

D ø 220 mm
f

(8.66")

D VEGASOURCE 31: 251 mm, VEGASOURCE 35: 272 mm

h VEGASOURCE 31: 287 mm, VEGASOURCE 35: 368 mm
A VEGASOURCE 31 : 450 mm, VEGASOURCE 35 : 570 mm (hauteur libre pour
le changement de l'émetteur radioactif)
A
h

Conteneur blindé VEGASOURCE 31 D, 35 D

20 mm
(0.79")

1
D ø 220 mm
(8.66")

D VEGASOURCE 31: 251 mm, VEGASOURCE 35: 272 mm

h VEGASOURCE 31: 279 mm, VEGASOURCE 35: 360 mm
A

f 75 mm (hauteur libre pour retirer le couvercle)

A VEGASOURCE 31 : 479 mm, VEGASOURCE 35 : 560 mm (hauteur libre pour
h

le changement de l'émetteur radioactif)

20 mm
(0.79")

D ø 220 mm
(8.66")

D VEGASOURCE 31: 251 mm, VEGASOURCE 35: 272 mm

h VEGASOURCE 31: 297 mm, VEGASOURCE 35: 378 mm
A VEGASOURCE 31 : 497 mm, VEGASOURCE 35 : 578 mm (hauteur libre pour
le changement de l'émetteur radioactif)
37281-FR-221025

Radiométrie 19
 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 31, 35

Conteneur blindé VEGASOURCE 31 K, L, M, N ; 35 K, L, M, N

A
h
20 mm
(0.79")

D ø 220 mm
(8.66")

D VEGASOURCE 31: 251 mm, VEGASOURCE 35: 272 mm

h VEGASOURCE 31: 419 mm, VEGASOURCE 35: 500 mm
A VEGASOURCE 31 : 483 mm, VEGASOURCE 35 : 602 mm (hauteur libre pour
le changement de l'émetteur radioactif)

Conteneur blindé VEGASOURCE 31 C, 35 C, version réfractaire

D VEGASOURCE 31: 305 mm, VEGASOURCE 35: 362 mm

37281-FR-221025

20 Radiométrie
 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 81, 82, 83

12 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 81, 82, 83

Conteneur blindé VEGASOURCE 81, version X, C - commutation Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version X, C - commutation
manuelle manuelle avec commutateurs MARCHE/ARRÊT
ø 160 mm
(6.28")
ø 175 mm
(6.88")
ø 114 mm
(4.50") 1

A
167 mm

158 mm

A
(6.57")

(6.22")

250 mm
(9.85")
152,4 mm 152,4 mm
(6.00") (6.00")

Fig. 30: Conteneur blindé VEGASOURCE 81, version X, C - commutation manuelle

216 mm 216 mm
(8.50") (8.50")

1 Capuchon de protection (en option)

A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 310 mm (12.21 in) Fig. 33: Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version X, C - commutation manuelle
avec commutateurs MARCHE/ARRÊT
A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 335 mm (13.19 in)
Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version X, C - commutation
manuelle
Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version X, C - commutation
1
manuelle avec commutateurs Interlock
ø 175 mm
(6.88")

ø 175 mm
(6.88")
A
224 mm
(8.82")

215 mm
(8.48")

A
227 mm
(8.92")
216 mm 216 mm
(8.50") (8.50")

Fig. 31: Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version X, C - commutation manuelle

1 Capuchon de protection (en option) 216 mm 216 mm
A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 310 mm (12.21 in) (8.50") (8.50")

Fig. 34: Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version X, C - commutation manuelle

Conteneur blindé VEGASOURCE 83, version X, C - commutation avec commutateurs Interlock
manuelle A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 335 mm (13.19 in)
ø 235 mm
(9.25")
1
A
291 mm

282 mm
(11.46")

(11.09")

314 mm 314 mm
(12.38") (12.38")

Fig. 32: Conteneur blindé VEGASOURCE 83, version X, C - commutation manuelle

1 Capuchon de protection (en option)
A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 310 mm (12.21 in)

Versions optionnelles - VEGASOURCE 81, 82, 83

Les équipements supplémentaires optionnels suivants peuvent être
montés sur tous les conteneurs blindés de la série 80.
À titre d'exemple, les équipements supplémentaires optionnels sont
représentés sur un VEGASOURCE 82.
37281-FR-221025

Radiométrie 21
 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 81, 82, 83

Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version B - commutation Modulateur gamma (en option)

pneumatique ø 144 mm
(5.67")

87 mm 283 mm
(3.44") (11.16")

(20.59")
523 mm
A
436,5 mm
(17.18")

233 mm 160 mm
(9.13") (6.30")
216 mm 216 mm
(8.50") (8.50")
Fig. 37: Modulateur gamma pour une mesure sans interruption même en cas de
Fig. 35: Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version B - commutation pneuma- rayonnement parasite
tique
A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 558 mm (21.97 in) Dispositif de fixation KV 31 - pour tuyauterie de 50 à 100 mm
(1.97 … 3.94 in) avec rayonnement diagonal de 30°
Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version B - commutation
pneumatique avec commutateurs MARCHE/ARRÊT

159 mm 283 mm
(6.26") (11.16")
A
471 mm
(18.56")

216 mm
(8.50")
216 mm
(8.50") Fig. 38: Dispositif de fixation pour le montage incliné sur une tuyauterie de 50 à
100 mm (1.97 … 3.94 in)
Fig. 36: Conteneur blindé VEGASOURCE 82, version B - commutation pneuma-
tique avec commutateurs MARCHE/ARRÊT
A Hauteur libre pour le prélèvement du tube de chargement = 558 mm (21.97 in)
37281-FR-221025

22 Radiométrie
 Dimensions - conteneur blindé VEGASOURCE 81, 82, 83

Dispositif de fixation KV 31 - pour tuyauterie de 50 à 220 mm

(1.97 … 8.66 in)

Fig. 39: Dispositif de fixation KV 31 pour le montage sur tuyauterie de 50 à 220 mm
(1.97 … 8.66 in) avec rayonnement diagonal de 30°
1 Conteneur blindé (VEGASOURCE)
2 Capteur radiométrique (MINITRAC)
3 Zone de rayonnement
4 Dispositif de fixation

Dispositif de fixation KV 31 - pour tuyauterie de 50 à 220 mm

(1.97 … 8.66 in)

Fig. 40: Dispositif de fixation pour le montage sur une tuyauterie de 50 à 220 mm
(1.97 … 8.66 in)
1 Conteneur blindé (VEGASOURCE)
2 Capteur radiométrique (MINITRAC)
3 Zone de rayonnement
4 Dispositif de fixation
37281-FR-221025

Radiométrie 23
 Notes

37281-FR-221025

24 Radiométrie
 Notes
37281-FR-221025

Radiométrie 25
 Notes

37281-FR-221025

26 Radiométrie
 Notes
37281-FR-221025

Radiométrie 27
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022

37281-FR-221025

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0
77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com
Allemagne www.vega.com