teservés ]_Ovenow 007 Tove FA186873 ISSN 0395-9931 norme européenne NF EN ISO 14122-1 ° Décembre 2007 norme frangaise iced dassemen: £85401 ICS : 13.110 ; 91.060.30 Sécurité des machines Moyens d'accés permanents aux machines Partie 1 : Choix d'un moyen d'accas fixe entre deux niveaux E : Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of a fixed means of access between two levels, D : Sicherheit van Maschinen — Ortsfeste Zugange zu Maschinellen Anlagen — Tell 1: Wahi eines ortstesten Zugangs zwischen 2wei Ebenen Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d AFNOR le 28 novembre 2007 pour prendre effet le 28 décembre 2007. Remplace la norme homologuée NF EN ISO 1412-1, d'aoat 2001, Correspondance a Norme européenne EN ISO 14122-1:2001 a le statut dune norme frangaise et reproduitintggralement la Norme internationale ISO 14122-1:2001 Analyse Le présent document fat partie dune série de quatre normes européonnes de type 82 (normes de séourté relatives & un groupe et taitent de deposits conditionnant la sécurité) concernant les moyens d'accés, équipant de facon permanente les machines. Is adresse, en prior, aux concepteurs pour ématire un Choi sur le moyen d'accbs le plus adéquat pour leurs machines ou installations, A partir de cette lection i sea possible de concevoir des moyens d acces répondant aux exigences essertzles correspondantes de la Directive «Machines» S6/S7/CE et son amendement 98/79/CE explctes dans les partes suivantes — Partie 2 : Plates-formes de travail et passerelles (E 85-002). — Parlle 3 : Escalier, échelles & marches et garde-corps (E 85-003). — Partie 4 : Echelles fixes (E 85-004) Descripteurs ‘Thésaurus International Technique : installation industrielle, batiment, machine, moyen daccas, escalier, échelle, produit métallique, choix, sécurité des machines, sécurité du travail, regle de sécurité, prévention des accidents, protection contre les chutes, dispositif de protection, garde-comps, rampe d'escalier Modifications Par rapport au document remplacé, suppression de 'annexe NA relative aux moyens daccés pour les installations industrielles, transférée dans la NF E 85-013. Corrections se o dius par Associaton Francaise de Nomalsation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 99571 La Plaine Saint-Denis Cedex ‘Tel 9 (0}1 41 62 6000— Fax + 38 (0}1 9 17 9000 —wnmathor org © AFNOR 2007 AFNOR 2007 1 trage 2007-12-P-Sécurité des machines Membres de la commission de normalisation Président: MFRUGIER Secrétariat MULE AIME: mM BALLAY M — BARDAILE Mo BATAILLE Mo BERNARDEAU Mo BRUHL BUGAUO CHARPENTIER ower COLUMEAU como ‘CORNEILLE. DEBATTISTA DELMAS. oucHiN ME DUSSAUGEY FRUGIER, ALAND GAMBELL ainesty egezsccsceece ge a iver GUILLARD HORT JOIRE-NOULENS LaMouR, LeMoING LEONARD LuBINEAU Mose MOULINET. MUGNIER MULLER.WELT PAQUET PARASCANDOLO PATUREL PICART fence EEEEEEEeee MME PIERRE Mw PROTIC M REGNIER M ROLAND MME sal MBEZOS et M MARTINEZ — UNM amics ure AENAULT AUTOMOBILES IRS LE CAILLEBOTIS TOLARTOIS CEA CEN FAR syMoP Ins. AFNOR SEPAO ROBOTIQUE |AFNOR ute. EDF cram TROAK css Fit STARTEC FIN MINISTERE DE L'EMPLO! DE LA COHESION SOCIALE ET DU LOGEMENT {JAY ELECTRONIGUE vuNiTor CRAM ALSACE MOSELLE GIMELEG PSA PEUGEOT CITROEN HONEYWELL COMETA SCHNEIDER ELECTRIC cerm HOBART SYNAMAP GaMesysTeM MULLER-WELT [SMURFIT CELLULOSE DU PIN sYMoP DITO ELECTROLUX MINISTERE DE L'EMPLOI DE LA COHESION SOCIALE ETDULOGEMENT ute AFNOR, DANTHERM FILTRATION PSA PEUGEOT CITROEN AFNOR ceriAvant-propos national 1007 1) Moyens d'accés aux installations industrielles En France, les moyens d’accés aux baliments et installations industrielles, y compris les parties de batiment ayant ‘pour fonction de donner acces & des machines, sont traités dans les normes NF E 85-013 & NF E 85-016. 2) Références aux normes francaises La correspondance entre les normes mentionnées a larticle «Rétérences normatives» et les normes frangaises identiques est la suivante EN 202-1 EN 292.2/A1 EN 1050 EN 1070 EN ISO 14122-2 EN ISO 14122-3 EN ISO 14122-4 INF EN 292-1 (indice de classement : E09-001-1) ") NF EN 292-2/A1 (indice de classement : E 09-001-2/A1) 2) NF EN 1050 (indice de classement : E 09-020) 9 NF EN 1070 (indice de classement : E 09-003) NF EN ISO 14122-2 (inaice de classement : E 85-002) NF EN ISO 14122-3 (inaico de classement : E 85-003) NF EN ISO 141224 (indice do classement : E 85-004) 1) A 616 remplacée par la NF EN ISO 12100-1 (E 09-001-1). 2) A 616 remplacée par la NF EN ISO 12100-2 (E 09-001-2) 9) A 616 remplacée par la NF EN ISO 14121-1 (E 09-020-1).NORME EUROPEENNE EN ISO 14122-1 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Mai 2001 IOS : 13.110 Version frangaise ‘Sécurité des machines — Moyens d'accés permanents aux machines — Partie 1 : Choix d'un moyen d'accés fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001) Sicherheit von Maschinen — Safety of machinery — Permanent means of access Ortsfeste Zugéinge zu Maschinellen Aniagen — to machinery — Part 1: Choice ofa fixed means Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen of access between two levels, ‘zwei Ebanen (iSO 14122-1:2001) (ISO 14122-1:2001) La présente Norme européenne a été adopiée par le CEN le 14 février 2000, Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Reglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la Norme ‘européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Centre de Gestion ou aupres des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une version dans Une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et Notiiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions officelles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Iriande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tcheque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fir Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles @CEN 2001 Tous droits exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce solt réservés dans le monde centier aux membres nationaux du CEN. én EN ISO 14122-1:2001 FEN ISO 14122-1:2001 (F) Avant-propos Le texte de EN ISO 14122-1:2001 a ét6 élaboré par le Comité Technique CEN/TC 114 «Sécurité des machines et appareils» dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 199 «Sécurité des machines», Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en novembre 2001 La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et I’Association Européenne de Libre Echange et vient a l'appui des exigences essentialies de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directives UE, voir lannexe ZA, informative, qui fait partie intégrante de la présente norme, Selon le Raglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvage, Pays-Bas, Portugal, République Tcheque, Royaume-Uni, Suéde et SuisseEN ISO 14122-1:2001 (F) Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne concernant les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE Le présent document européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission Européenne et 'Association Européenne de Libre Echange et vient & 'appui des exigences essentielles de la Directive EU. Directive machines 98/37/CE, modifiée par la Directive 98/79/CE, en particulier paragraphe 1.6.2 «Moyens d'accas au poste de travail ou aux points dintervention» et 1.5.15 «Risques de chute» de cette annexe | La conformité avec le présent document est un des moyens de salisfaire aux exigences essentielles spécifiques de la Directive concernée et des réglements correspondants de ! AELE. AVERTISSEMENT — D’autres exigences et dautres Directives CE peuvent étre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine d'application de le présent document,ISO 14122-1:2001(F) Avant-propos LSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I!SO). L’élaboration des Normos internationales est en général confiée aux comités techniques de ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique cr66 a cet effet. Les organisations intemationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison’ avec ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les Normes internationales sont rédigées conformément aux régles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiort "approbation de 75% au moins des comités membres votants. attention est appelée sur le fait que certains des éléments de Ia présente partie de SSO 14122 peuvent faire objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait étre tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. La Norme interationale ISO 14122-1 a ét6 élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des machines, conformément & Accord de coopération technique entre ISO et le CEN (Accord de Vienne) Tout au long du texte de la présente norme, lire «...la présente norme européenne...» avec le sens de «...la présente Norme internationale...» LISO 14122 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines — Moyens acces permanents aux machines: — Partie 1: Choix d'un moyen d'accés fixe entre deux niveaux — Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles — Partie 3: Escaliers, échelles a marches et garde-cops Partie 4: Echelles fixes Llannexe A de la présente partie de IISO 14122 est donnée uniquement a titre d'information, Pour les besoins de la présente partie de ISO 14122, tannexe de CEN concemant la conformité aux Directives du Conseil d'Europe a été supprimée, (© 1502001 ~ Tous dros réservés iiISO 14122-1:2001(F) Sommaire Page Avant-propos. Introduction Domaine d'application.. Reférences normatives Phénoménes dangereux significatifs Conditions de choix du moyen d'accés fixe... 5.1 Généralités. 5.2 Moyen d'accés préférable. 5.3 Choix du moyen d'accés... 5.3.1 Solutions de base 5.3.2 Conditions de choix d'une échelle ou d'une échelle a marches... 5.4 Choix d'un ascenseur, d'une rampe ou d'un escalier... : 55 — Choix entre échelle et échelle a marches. 1 2 3 Termes et definitions. 4 5 No obbbabis wR LL 6 instru ns pour l'assemblage. Annexe A (informative) Exemples de modifications éventuelles sur la machine ou linstallation pour rendre possible un meilleur accas.. : Bibliographic. wv (© 180 2001 - Tous dots reservesISO 14122-1:2001(F) Avant-propos Le texte de TEN ISO 14122-1:2001 a été élaboré par le Comité Technique CENITC 114 "Sécurité des machines et appareils” dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 199 "Sécurité des machines". Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en octobre 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en octobre 2001 La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et ’Association Européenne de Libre Echange et vient a 'appui des exigences essentiolles de la (de) Directive(s) UE. Selon le Réglement Intérieur du CENICENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. (150 2001 — Tous droits réservésISO 14122-1:2001(F) Introduction LIEN ISO 14122 comprend les parties suivantes présentées sous le titre général "Sécurité des machines - Moyens d'aceés permanents aux machines" Partie 1 : Choix d'un moyen d'ace8s fixe entre deux niveaux. Partie 2 : Plates-formes de travail et passerelles, Partie 3: Escaliers, échelles & marches et garde-corps. Partie 4 : Echelles fixes, La présente partio de EN ISO 14122 est une norme de type B tel que mentionné dans EN 1070. La présente norme doit se lire en conjonction avec les paragraphes 1.6.2 "Moyens d'accés au poste de travail ou ‘aux points dintervention” et 1.5.15 "Risque de chutes" des exigences essentielles de sécurité exprimées dans annexe A de EN 292-2/A1:1995. Voir également le paragraphe 6.2.4 "Dispositions pour la sécurité de l'acobs aux machines" de EN 292-2:1991 Pour les phénoménes dangereux significatifs couverts par la présente partie de EN ISO 14122, voir article 4 Les dispositions du présent document peuvent étre complétées ou modifiées par une norme de type C. NOTE 1 — Pour les machines couvertes par le domaine application dune norme de type C et qui ont été congues et Construites suivant les dispositions de celle norme, les dispositions de cette norme de type C sont priortaires Sur les dispositions de la présente norme de type B. NOTE2 Lutlisation de matériaux autres que des métaux (bois, matériaux composites, matériaux dits "avancée", ete.) ‘affecte pas Tapplication de la présente partie de "EN ISO 14122. annexe A est donnée uniquement a titre d'information, La présente partie de EN ISO 14122 contient une Bibliographie. vi (© 150 2001 - Tous eros reserveISO 14122-1:2001(F) 1 Domaine d'application La présente partie de EN ISO 14122 definit les prescriptions générales de sécurité d'accés aux machines mentionnées dans EN 292-2. Elle donne des recommandations concernant le choix approprié des moyens d'acods lorsque acces nécossaire a la machine nest pas directement possible & partir du niveau du sol ou d'un plancher. La présente partie de EN ISO 14122 s'applique & toutes les machines (fixes ou mobiles) ol. des moyens d'accés fixes sont nécessaires, La présente partie de EN ISO 14122 s'applique aux moyens d'accés qui font partie intégrante d'une machine. La présente partie de EN ISO 14122 peut s'appliquer également aux moyens d'accés aux parties du batiment (par exemple plates-formes de travail, passerelles, échelles) ou la machine est installée 2 condition que la fonction principale de cette partie du batiment soit de donner accés & la machine. NOTE La présente partie de NEN ISO 14122 peut étre ullisée également pour les moyens daccés qui sont hors du domaine d'application de la présente partie de TEN ISO 14122. Dans ce cas, Il convient de tenir compte des éventuelles réglementations nationales ou autres. La présente partie de I'EN ISO 14122 s'applique également aux moyens d'acoés spécifiques a la machine qui ne sont pas fixés de facon permanente sur la machine et qui peuvent étre démontés ou déplacés sur le cété pour certaines opérations sur la machine (par exemple pour changer les outils d'une grande presse). La présente partie de EN ISO 14122 ne s‘applique pas aux ascensours ou aux platos-formes élévatrices mobiles u aux autres dispositifs spécialement congus pour transporter des personnes entre deux niveaux. 2 Références normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de EN ISO 14122. Pour les références datées, les ‘amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties pronantes aux accords fondés sur la présente partie de EN ISO 14122 sont invitées a rechercher la possibilité dappliquer les Editions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-aprés, Pour les références non datées, la derniéro édition du document normatif en référence s’apolique. Les membres de iSO et de la CEI possédent le registro dos Normes internationales en vigueur. EN 292-1:1991, (ISO/TR 12100-1), Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception — Partie 1 : Terminologie de base, méthodologie EN 292-2/A1, (ISO/TR 12100-2), Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception — Partie 2 : Principes ot spécifications techniques EN 1050, (ISO 14121), Sécurité des machines — Prineipes pour lappréciation du risque EN 1070, Sécurité des machines — Terminologie EN ISO 141222, Sécurité des machines — Moyens d'acoés permanents aux machines — Partie 2 : Plates-formes de travail et passerelles EN ISO 14122-3, Sécurité des machines — Moyens d'accés permanents aux machines — Partie 3 : Escaliers, échelles a marches et garde-corps BIEN ISO 14122-4:1996, Sécurité des machines — Moyens d'accés permanents aux machines — Partie 4 Echelles fixes (© 150 2001 - Tous droits réservésISO 14122-1:2001(F) 3. Termes et définitions Pour les besoins de la présente partie de TENISO 14122, les termes et définiions donnés dans EN 1070 « Sécurité des machines — Terminologie » ainsi que les suivants s‘appliquent (voir également figure 5) 34 échelle moyen d'accés fixe avec un angle dinclinaison supérieur a 75° et jusqu'a 90°, et dont les éléments horizontaux sont des échelons (voir Figure 1) 90" 75 f Figure 1 —75° < angle d'inclinaison < 90° 32 échelle a marches moyen d'acces fixe avec un angle dinclinaison supérieur a 45° et jusqu’a 75°, et dont les éléments horizontaux sont des marches (voir Figure 2) 75° 4s" Figure 2 — 45° < angle d'inclinaison < 75° 33 escalier moyen dlaccas fixe avec un angle diinclinaison supérieur & 20° et jusqu'a 45°, et dont les éléments horizontaux sont des marches (voir Figure 3) as 20" oa Figure 3 — 20° < angle d'inclinaison < 45° 2 1©150 2001 ~ Tous droits reservesISO 14122-1:2001(F) 34 rampe moyen d'accés fixe constitué d'un plan continu inciiné, avec un angle diinclinaison supérieur a 0° et jusqu’a 20° 20° e Figure 4 — 0° < angle d'inclinaison < 20° 4 Phénomeénes dangereux significatifs Les phénoménes dangereux significatifs a prendre en considération lors de la définition du type et de emplacement du moyen d'accés sont les suivants a) Risque de chute. b) Risque de glissade, ) Risque de trébuchement. 4) Risque provoqué par un effort physique excessif, par exemple une longue volée d'échelles. fe) Risques d0 aux chutes de matériaux ou objets lorsque cela présente un risque pour les personnes. Diautres phénoménes dangereux pouvant étre engendrés par les machines, par exemple causés par le fonctionnement des machines (éléments mobiles de la machine, mouvement de la machine olle-méme (machines mobiles), rayonnement, surface chaude, bruit, vapeur, liquides chauds) ou dus & son environnement (substances dangereuses vehiculées par lair) ne sont pas couverts par la présente partie de EN ISO 14122 mais il convient que le concepteur de la machine les prenne en considération, en emp&chant, par exemple, 'accés. NOTE LIEN 1050 donne les principes pour estimation des risques La présente partie de TEN ISO 14122 a pour objet principal fa prévention des chutes de personnes et des efforts, physiques excessifs 5 Conditions de choix du moyen d'accés fixe 5.1 Généralités II doit y avoir un moyen d'acces pratique et sir dans toutes les zones et a tous les emplacements de la machine ot, il est prévisible qu'un acces soit nécessaire au cours des différentes phases de la durée de vie de la machine (voir 3.11 de EN 202-1:1991), (© 180 2008 - Tous droits raservés 3ISO 14122-1:2001(F) 5.2 Moyen d'accas préférable ordre préférentiel des moyens c'accés a la machine est le suivant a) un accés directement depuis le niveau du sol ou dun plancher (pour plus de détails, voir 6.3.1.1 et VEN ISO 14122-2) ; b)_unascenseur, une rampe ou un escalior (pour plus de détails, voir 5.4) ; ©) les échelles 4 marches ou les échelles (pour plus de détails, voir 5.5), 5.3 Choix du moyen d'accés 5.3.1 Solutions de base 5.3.1.1 Chaque fois que possible, il est préférable que les dispositifs de commande et les autres parties de la machine puissent étre atteints depuis le sol ou un plancher. Ceci est particuliérement important lorsque l'accas doit tre frequent. 5.3.1.2 _Lorsqu'un aco8s est nécessaire et quil n'est pas possible ou difficile de mettre en ceuvre un acces direct suivant 5.3.1.1, ou —_ une rampe appropriée avec un angle dinclinaison inférieur& 10° (voir 8.4.6): ou des escaliers avec un angle dincinaison entre 30° et 38° (voir 6.4.0); doivent étre habituellement choisis comme solution de référence sure et appropriée. 5.3.2 Conditions de choix d'une échelle ou d'une échelle a marches 6.3.2.1 ors de la conception de 'ace’s des machines, il convient d'éviter te plus possible les échelles et échelles & marches en raison du plus grand risque de chute et des efforts physiques plus intenses engendrés par utilisation de ces moyens d'accas. 8.3.2.2 Siles moyens daceds suivant 5.3.1 ne sont pas possibles, lo choix d'une échelle ou dune échelle & marches peut étre envisagé. La décision finale doit étre prise sur la base de Tappréciation des risques, y compris, ergonomic. Si le niveau de risque (voir EN 1050) est considéré trop élevé, les principes de conception du moyen d'accas a la machine doivent étre modifiés pour permettre Tutlsation de moyens daccés & risque rédult (voir 6.3.1 et annexe A). 5.3.2.3 La liste c-aprés illustre quelques exemples de cas pour lesquels il est possible de choisir une échelle ou tune échelle 4 marches, Il s'agit simplement d'exemples - le choix définitif doit toujours étre fait sur la base de 'appréciation des risques. Dans la plupart des cas, plusieurs conditions de la liste suivante doivent étre remplies pour permettre le choix d'une échelle ou d'une échelle & marches. a) Distance verticale réduite. b) Le moyen diaccas est prévu pour étre utilisé de fagon peu frequente. No’ Pour estimer la fréquence dlaccés, il est nécessaire de prendre en considération toute la durée de vie de la machine. Par conséquent, une échelle ou une échelle & marches ne constitue pas une solution adéquate si faccés dott étre Utlisé de maniére fraquente, par exemple pour le montage ou Mnstallaton de la machine ou aU cours des operations majeures de maintenance périodque. 4 © 180 2001 - Tous dros eservesISO 14122-1:2001(F) ©) Lutilisateur n’aura pas a porter des outils de grande taille ou tout autre matériel lorsquill emprunte le moyen dacees. d)__Ilest prévu, qu’au méme moment, un seul utlisateur emprunte le moyen daccés. 2) Le moyen diaccés n'est pas destiné a étre utilisé pour Nvacuation des blessés. f) La structure de la machine rend impossible Tutlsation d'un escalier ou tout autre moyen de référence (voir 5.3.4), NOTE Par exemple une grue @ tour ou des machines mobiles 5.3.24 — Pourle choix entre échelle et échelle & marches, voir 5.5, 5.4 Choix d'un ascenseur, d'une rampe ou d'un escalier LLinstallation d'un escalier ou d'une rampe comme moyen d'accés entre deux niveaux est toujours préférable @ une @chelle ou une échelle a marches, En choisissant entre 'ascenseur, la rampe ou lescalier, les points suivants doivent étre pris en consideration 2) Un ascenseur peut représenter la meilleure solution dans les cas suivants — besoin d'accés fréquent de plusiours personnes ; — grandes distances vericales ; — transport de charges lourdes. Un aceés de secours est toujours nécessaire en plus de fascenseur. b) Une rampe peut représenter la meilloure solution dans les cas suivants — distance verticale réduite besoin de circulation de véhicules & roues (chariots élévateurs, chariots manuels, etc) Les différents angles d'inclinaison des rampes sont, selon Futiisation — chariots manuels ou autres véhicules a roues a déplacement manuel, angle maximum 3° (particuliérement lorsquils sont susceptibies d'etre ulilisés par des handicapés) ; — véhicules motorisés (par exemple chariot élevateur), angle maximum 7° ; — déplacement en marchant, angle maximum 20° (généralement et de préférence inférieur & 10°). 1 Les rampes sont souvent préférables aux escaliers avec seulement une ou deux marches, NOTE 2 Les caractéristiques de la surface sont tr6s importantes pour la sécurté de la rampe. ll convient que la surface présente une trés bonne résistance au glissement, en particulier pour les rampes entre 10° et 20 ©) Escaliers (pour les prescriptions détaillées, voir EN ISO 14122-3), angle dlinclinaison préféré est entre 30° et 38°, (© 1S0 2001 ~ Tous dais réservés 55.5 Choix entre ichelle et échelle 4 marches Lors du choix entre échelle et échelle & marches, il est nécessaire de prendre en considération au moins les points suivants a) et b). Pour les prescriptions détalllées de ces moyens d'accés, voir prEN ISO 14122-4:1996 (échelles) et EN ISO 1412-3 (échelles & marches). 1a) Risques associés aux échelles a marches ; — si une personne descend dune échelle @ marches sans lui faire face, cola peut accrolire le risque de chute ; — utilisation d'une échelle A marches en portant de petits objets peut accroitre le risque de chute ; selon EN ISO 1412-3, la volée maximale d'échelle & marches sans palier de repos est limitée ; — il conviont que les échelles @ marches avec un angle diinclinaison entre 60° et 75° soient choisies uniquement pour des espaces limités ou des exigences du processus. b) _Risques associés aux échelles ; — la personne a besoin de se tonir face a échelle ot également diutliser les mains pour se tenir. Il est done cconsidéré comme trés improbable de descendre d'une échelle en lui tournant le dos ; — es échelles sont physiquement plus difficles a utiliser — selon le pr&N ISO 14122-4:1996, la volée maximale d'échelle sans palier de repos est limitée les deux solutions principales concernant la protection des utlisateurs d'échelles fixes contre le risque de chutes dans le vide sont les crinolines ou les dispositifs ant-chute mobiles sur support d'assurage rigide ; — une crinoline doit étre choisie en priorité, car il s'agit d'un moyen collectif toujours présent et le niveau de sécurité actuel ne dépend pas de lactivté de ropérateur — siune crinoline ne peut étre utlisée, un equipement de protection individuelle doit étre utilisé. Le systéme d'assurage avec dispositif anti-chute mobile nécessite intervention volontaire de topérateur. Si un hamals est utlisé avec un systéme d'assurage incompatible avec un dispositif anti-chute mobile, il y a un risque. Un support d'assurage doit seulement éIre congu pour des accés de faible fréquence et particulier (par exemple, maintenance). NOTE Un éguipement approprié de protection individuelle contre les chutes peut arrler une chute mieux qulune crinoline. 6 (© 180 2001 - Tous dots resorvesISO 14122-1:2001(F) FS . ~ p Recommandé A oe || F ; ss Ese 0 30° c a 8 A 10° aI ‘ o jende Rampe, A recommandé Rampe avec surface antidérapante Escalier Escalier, D recommandé Escalier Echelle & marches Echelle Echelle, H recommandé ZOmMmoOwW> Figure 5 — Gamme des différents moyens d'accs 6 Instructions pour I'assemblage Toutes les informations relatives assemblage préconisé doivent @tre contenues dans les instructions de montage. En particulier, doivent étre contenues, les informations suivantes — méthode de fixation ; — assemblage du support d'assurage de l'anti-chute mobile sur le point d'ancrage, lorsquil existe, © 150 2001 ~ Tous dats rbcervésISO 14122-1:2001(F) Annexe A (informative) Exemples de modifications éventuelles sur la machine ou installation pour rendre possible un meilleur accés ‘AA. Modifier les emplacements des piliers, poutres, tuyauteries, chemins de cables, plates-formes, réservoirs de stockage, etc., afin de rendre possible l'utilisation d'escaliers congus conformément & la présente partie de EN ISO 14122 ou tout autre moyen d'aceés préférable. A2 Modifier la conception des moyens d'accés afin de rendre possible Futiisation de ces moyens d'accés (par exemple, emplacement) congus conformément a la présente partie de EN ISO 14122 ou tout autre moyen d'accés preferable EXEMPLE 1 Aménager 'accas de l'autre cété de la machine sill y a suffisamment de place pour des escaliers ccongus conformément a la présente norme. Ajouter des plates-formes horizontales si nécessaire. EXEMPLE 2 Modifier la conception des moyens d'accés pour rendre possible des escaliors (par exemple, changement de direction), A3 Modifier Ia machine afin d’éliminer le besoin d'accas ou pour rendre lacoés possible a partir du niveau du sol ou dun plancher. EXEMPLE 1 Position des points de graissage prés du sol au moyen de tuyauteries. EXEMPLE 2 Méthode de graissage diférente, par exemple — _autocubritication ; — circuit de lubrication & pompe EXEMPLE 3 Moteur et transmission de puissance positionnés pour que Taccés aux points dentretien et maintenance soit possible a partir du niveau du sol EXEMPLE 4 La machine est installée 4 un autre emplacement pour que lacces soit possible & partir d'une plate- forme déja existante. EXEMPLE 5 Modifier la position dos tuyauteries et/ou vanes pour que intervention sur la vanne soit possible & partir du niveau du sol ou d'un plancher. 8 © 180.2001 - Tous droits rosorvesISO 14122-1:2001(F) Bibliographie En élaborant la présente norme, les suivantes ont été prises en comple. EN 131-2:1993" Echelles — Exigences, essais, marquage EN 294 (ISO 12852) Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empécher Vatteinte des zones dangereuses par les membres supérieurs EN 349 (ISO 13854) Sécurité des machines — Ecartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de parties du cops humain EN 353-1 Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Anti-chutes mobiles sur support drassurage rigide EN 364 Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Méthodes d’essal EN 847-1 Sécurité des machines — Dimensions du corps humain — Partie 1 : Principes de détermination des dimensions requises pour les ouvertures destinées au passage de ensemble du corps dans les machines EN 547-2 Sécurité des machines — Dimensions du corps humain — Partie 2 : Principes de détermination des dimensions requises pour les orifices 'accés EN 547-3 Sécurité des machines — Dimensions du corps hummain — Partie 3 : Données anthropométriques EN 795 Protection contre les chutes de hauteur — Dispositifs d'ancrage — Exigences et essais EN 811 (ISO 13853) Sécurité des machines — Distance de sécurité pour empéchor Fatteinte des zones dangereuses par les membres inférieurs 1 En révision, (© 150 2001 ~ Tous dots roeorves