L'Île

inconnue
Hector Berlioz
Op. 7 Nr. 6
Allegro spirituoso q. = 96
6
&b 8 ∑ ∑ ∑ ∑

{
Mezzo-soprano

6 œ ™œ œ œ œ™œ œ œ œ ™œ œ œ œ j
œ œ œ œ œ œ œœ ™œ œ œ œ œ
Allegro spirituoso q. = 96
j j œ œ
& 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
b œ œ œ œ œ œ

Ϫ
Piano f
? b 68 ˙ ™ ˙™ œ j ˙™
˙™ ˙™ œ™ ˙™
nœ
œ nœ

œ™ œ™ œ bœ ™ bœ œ œ
5
Ϫ
mf
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ Œ
J

{
M-S.
J
Di - tes, la jeu - ne belle, Où vou - lez- vous al - ler? La voile en - fle son

œœ ™™ œ™ œ™ œ™ œ™ œ™
&b œJ œ œ œ œœ ™ œJ œ œ œ œœ ™ œJ œ œ œ œœ ™ œJ œ œ œ œœ ™
Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ
œ bœJ œ œ œ
Pno.

œ œbœ œ œ œ œ ™
?b
pp

œ œ œ œ œ œ œ™
‰œ œ œ œ œ œ œ œ™
‰œ œ œ œ œ œ œ œ™
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ™
‰œ ‰ œ

bœ ™
œ bœ ™
œ œ #œ nœ
œ bœ œj bœ ™
10
bœ bœ œ œ
&b J J ΠJ J
œ œ œ

{
M-S.

ai le, La bri - se va souf- fler! La voile en - fle son ai le, La

œœ ™™
- -

bœœ ™™ œ™ bœ ™
& b bœœ ™™ œ™ œ™
bœJ bœ œ œ œœ ™
Ϫ
bœJ œ ™œ œ œ bœœ œJ œ œ œ bœœœ ™™
œ
Ϫ
œJ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ
? b œ œbœ œ œ œ ™ œ œbœ œ œ œ œ ™
Pno.

œ œ œ œ œ œ œ œ™ bœ œ œ
œ œbœ œ œ œ œ™ bœ œ œ
‰œ ‰ œ ‰œ ‰œ

rit. A tempo A
œ œ™ ˙™
15
j f
&b œ œ ‰ œ™ ˙™ ˙™ ∑ ∑

{
M-S.

bri - se va souf - fler!

A
& œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœœœ ˙˙˙ ™™™
™ ˙˙˙ ™™™
j j j j j œœœ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
™ ™ ˙˙ ™™ ™ œ™ ™ œ œbœ œ œ œ
˙ ˙ ˙ œ™
œ

˙™ Œ™
pp
j
œ œ bœ œ œ bœ œ œ œj œœœ œœ
Pno.
? b bœ œ
bœ œ œ bœ J J bœ œ œ œœ™ œ œ Œ œ œ œ ˙™ œ™
J œ
2

œ™ bœ ™ œ™ bœ œ œ bœj œ œ œ Œ
22
j bœ œ
&b œ œ bœ œ œœ J œ J

{
M-S.

œ œ œ#œ œb œ œ œJ œ b œj œ œ
œj
œ œ œ#œ œb œ œ œJ œ b œ œ œJ œ
j j
L'a - vi - ron est d'i - voi - re, Le pa - vil - lon de moi - re, Le gou- ver

J œ œ œ#œ œb œ œ œJ
&b
œ™ œ™ œ™ œœ ™™ œ™ œ™ œ™ œœ ™™ œ™ œ™
bœœ ™ œ œœ ™ œ bœœ ™ bœœ ™ œ œœ ™ œ bœœ ™ œ œ œ œ œ œ bœœ ™ œ œœ ™ œ
Pno.
?b œ œ œœ œœ
J J J J J J J J
& b œ bœ œ ™
j
œ™ Œ™ bœ ™ bœ ™
27
œ™ œ œ bœ œ œ œ œ™ œ œbœ œ œ œ

{
M-S.

œ bnœœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ
nail d'or fin; J'ai pour lest une o - ran ge, Pour voile, une ai - le d'an - ge;
œœœ œœœ
& b J œ œ œ œ œ œœ œbœ œœ œœ œ™ œ bœ œ œ œ
œœ œbœ œ œ œ œ œ j œ bœ œ œ œ
Œ œJ J œ J
? b bœœœ œ œœ œ œ œ œ bœ œœ œ œ œ œ œ œ ‰œ™ bœ œ œœ ™ b˙œ ™™ ‰ bœ œ œ ™ b˙œ ™
pp

œ bœ ™
Pno.

bœJ œ œ œ™ œ œ
J J J J

Ϊ Ϊ
33 rit. A tempo
Ϫ
Dolce
˙™ œ œ œ œ œnœ œ™
&b

{
M-S.

œ œ œ œ œ œ œœ™™ œ™ œœ ™™™
Pour mous - - - se un sé - ra - phin.
œ™ œœ
&b œbœ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ n˙ ™ œ™ œ œ
œœœ
bœœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙˙ ™™™ œœŒ™
Pno.
œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ
˙ ™
?b œ œ œ œ œ œ ˙™ œ
œœœ

œ œ œ œ œ™
poco rit.

bœ ™ ‰ bœ bœ œ œ œ bœ ™
37

& b bœ J
j j
œ ‰ œ ˙™
œœ œ œ œ

{
M-S.
œ
œ bœ œ œ œœ bb œœ œœ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™ œ™
bœ œ œ œ œ b œ bœ œ œb œœ œ n œ œ œ œ™ œ™ œ ™
J'ai pour lest une o- ran - ge, Pour voile, une ai - le d'an - ge, Pour mous - se un sé - ra

bœ œ œ bœ œ
&b
Ϊ
b ˙™ œœ™™
˙™
Ϫ
bb˙˙ ™™ b˙ ™ ˙˙™™ œ ™ œ™
˙˙™™ œ™
ppp
œ bœœ œ œœ
Pno.
?
b œ J œ J

œ™ bœ ™
43 A tempo
f
M-S. & b œ™ Œ ‰ ∑ ∑

{
Ϫ bϪ bϪ
phin. Di - tes,

œœœœ œ™
‰
bœ ™ bœ ™
œ œ œ œ œœ œ ‰ bœœ œ
&b œ œœœœœ œ œ
J
J ‰ ‰
œœj œ ™œ œœœ ‰ ? œœ ‰
mf
œœœ
Pno. f
? œ œ œ œ œ œ™
b œ &
œœ œœœœ œ œ œœœœœ œ œœœœœœœœœœœ
 3

bœ ™ bœ ™ bœ œ œ
47

&b œ œ bœ œ œ œ œ œ œ™ Œ œ
M-S.
J J

{
la jeu - ne belle, Où vou - lez - vous al- ler? La voile en - fle son

‰ œ œ ‰ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b bœœ œœ ‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œœ ™™ œ™
‰ ‰ œ bœ œ bœJ œ œ œ
œ™ ™
‰ œ™œ œ œ bœœ ™
œœ bœ œ
‰ bœœ œ œbœ œ œnœ œ ™
Pno.
?b ‰ œ ‰ œ
‰ œ
bœ ™ œ œ #œ nœ œ bœ ™ œ bœ œj bœ ™
51
bœ bœ œ œ
&b J Œ œ œ œ

{
M-S. J J J

bœœ ™™ œ™ œ™ bœ ™
ai - le, La bri- se va souf - fler! La voile en - fle son ai - le, La

& b bœœ ™™ œ™ œ™
bœJ bœ œ œ œœ ™
Ϫ
bœJ œ ™œ œ œ bœœ œJ œ œ œ bœœœ ™™
œ œJ bœœ ™œ œ œ bœ œ œ œ œ œ™
œ œœœœœ
œ
? b œ œbœ œ œ œ ™
œ œbœ œ œ œ œ ™
Pno.

œ œ œ œ œ œ œ œ™ bœ œ œ
œ œbœ œ œ œ œ™
Ϊ
‰œ ‰ œ ‰ œ bœ œ œ
‰œ
rit. A tempo

œ œ™ ˙™ œ™
56
j œ™ ˙™ ˙™
&b œ ∑

{
M-S.

bri - se va souf - fler.

& b nœœ ™œ œ œ œ œnœœœ nœœœ bœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ ˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™™™
j j j j j j ‰ œj j
œœœ œœœ
˙™ ˙™
œ
œœ bœœœ
Œ™ œ œ

œœ ™™
p
j
œ œ bœ œ œ bœ œ œ œj œœ œ
Pno.
? b bœ œ œ
Ϫ
œ œ œ œ œœ ‰ ‰
bœ œ œ bœ J J J œœ™ œ œ œJ Œ œ

œ™ ˙™
62
bœ œ œ ‰ œ bœ bœ œ œ
mf
& b ‰ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ œ œ
J

{
M-S.

Est - ce dans la Bai - ti que? Dans la mer Pa - ci - fi - que, Dans l'i -

j j j j j j j j
& <b>œœ bœœ
b œ
œ œ
œ œœ œœ œœ bœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ bœœ œœ œœ œœbœbœœœ œ œ
œœœ œœœ
œœ œœ œœ bœœ œœ œœ œœ bœœ œœ œœ œœ bœœ œœ œœ œœ J J
? b œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ bœœ ™™ œ™
Pno.

Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ bϪ
œ bœ œ œ j b˙ ™
67
œ™ bœ bœ œ œ bœ
M-S. &b bœ Œ J J œ œ œ bœ œ
J J

{
- le de Ja- va? Ou bien est-ce en Nor- vè - ge, Cueil

bœ œ œ
<b> œœ bœœ œœ œ bœ b œ bœ œ œ œ œ ‰ bœ b œ bœœ ™bœ œ
& b <b> œœ bœœJ œœ bœ ™
œ œ bœ œ œ
œœœ œœœ b œœœ œœœ œœœ ‰ bœ œ
J J J

bœ ™ œ™ bœ ™™ œœ ™™ bœ ™ bœ ™ bœ ™
pp

bœ ™
Pno.
?
b œœ ™ œ™
Ϫ Ϫ
bϪ Ϫ
b
4

bœ ™ œ n˙ ™
f

œ œ bœj bœ œ bœ œ ™ ‰ œ bœ bœ bœ œ
72
Ϫ
M-S. & b bœ J
‰ Œ ‰

{
lir la fleur de nei- ge, Ou la fleur d'Ang-so - ka? Di - tes,

nn˙˙˙ ™™™™ ‰ œ œ œœ™ œ ‰

œ
bœ œ bœ œ œ ‰ bœ bœ œ œ œ bœ bœ œ bœ œ bœ bœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ
&b J œ n˙ ‰
p

? b bœœ ™™ bœœ ™™
bœ ™™ ˙™ ˙˙˙ ™™™
f

bœœ ™™ Œ™
Pno.
bœ œ œ œ œ œ j
nœ ™ ˙™ œœœ Œ ?
œ bœ™ bœ œ œ œ œ œ &

Ϫ Ϫ
78 rall. A tempo
œ™ œ œ œ œ œ™ ˙™
M-S. &b œ
J œ œ œ œ œ œ œ™ Œ ‰

{
di - tes, la jeu - ne bel - le Di - tes, Où vou- lez - vous al - ler?

œ™ ™ j j
˙˙ ™™™
œœœ ™™™
œ™ j‰
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ Œ œœ
˙˙ ™
Œ ‰ œœœ ™ œ œnœ œœJ
R œœ ™
? b #˙˙ ™™ œœ ™™ œœ™™ œœ ™™ œœ™™ ˙˙™™ œ™
Pno.

Ϫ
Œ ‰ œœ œ
œ
œœ

œ™ ˙™
&b Ϊ Ϫ
œ œ œ œ nœ nœ œj œr ≈nœ œ
84

‰ nœ œ œnœ œ œ™
sans presser
M-S. J

{
"Me - nez - moi," dit la bei - le, "A la ri - ve fi - dè - le Où l'on ai -

j j j j j j j j j j j
& b œœ˙˙™™ œ œ œ œ˙ ™ œ œ œ œ˙ ™ œ œ œ œ̇ œ œ œj œ̇ œ œ œ œ̇ ™ œ œ œ
Pno.
n ˙™ n ˙™ ˙ ™™ ˙ ™™ ˙ ™
?b œ œ œœ œ œ
œœ œœ œ œœœ œœ œ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ

‰ ‰ œ œbœ œ œ œ œ œ œ ™
poco rit. A tempo
˙™ œ œ œœœ
90

M-S. &b J œ™ Œ ‰ œ œ bœ œ œ

{
- - - me tou - jours"! — Cet - te ri - ve, ma chè - re, On ne la con - naît

>œ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœ.

Ϊ Ϊ
j j j >. nœœ. œœ. œœ. œœ. œœ. bœœœ Œ
&b œ̇ ™ œ œ œ œ̇ ™ œ œ™ œ #œJ Œ œ nœœ œœ œœ œœ œœ
œ œJ
n ˙™ n ˙™
>œ. œ. œ. bœ. œ. œ.
œ œ œœ
nœ œ ™
œ œ. Œ Œ™ œŒ Œ™
Pno.
? œ &œ œ œ œ œ ?
b œnœ œ œ œ J
>. œ. œ. b œ. œ. œ. œJ
 Ϫ Ϫ
96

& b œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™
5
œ™ œ œ œ œ œ œ

{
M-S.

guè - re, Cet - te ri - ve, ma chè - re, On ne la con - naît guè - re,
œ œ œ œ œ
& b ‰ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno.
?b ‰ œ œ
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j ˙™ œ œ™
101
œ œ œ #œ œ
&b Œ ‰ œ œ J ‰

{
M-S.

Au pa - ys des a - mours,

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
Pno.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ
? b #œ
j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j
# œ œ œ œ œ œ œ œ
Ϫ
poco rit.
‰ œ œ œ œ œ œ œj œ œj b˙ ™
105

&b ‰ œ œ œ œ œ œ™ œ bœj œbœbœ

{
M-S.

Ϊ Ϊ
On ne la con - naît guè - re, On ne la con - naît guè - re Au pa- ys des a-

& b œœ ™™ œœ ™™ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b˙ ™
bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ b ˙™
œ œœ œ œ œ œ
œ™ œ œ œ œœ œ™
?b œ™ b˙ ™ ˙™
Pno.
j œ
p
Œ ‰ œ j ˙™ ˙™
œ œ

111 A tempo poco rit.

& b œ™ œ™ œ œ
œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

{
M-S. J

œ bœj œ bœ œ™ bœj Œ b˙Œ ™™ ‰ œ bœ

mours. Où vou- lez

&b ‰ œ œ œ œ œ Œ™ œ œ
j b˙ ™
bœ
bœœ ‰ Œ ™
œœœœœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ bbœœœ ™™™ Œ ™ ˙ ™ ‰b œ œ ˙™œbœ œ bœ
‰ Œ™
b œœ œœ œœ œœ œœ œœ bœœ
Pno.

b˙ ™
?b J bœ
bœ œ œ œ œ œ

™ ˙™
A tempo poco rit.

œœ ˙
118
p
&b ˙ ∑

{
M-S. ˙™

œ œ œ nœ œ œ ™
œ n œ b œ œ b œ œbœ œ
vous al - ler? La

& b œj Œ Œ ™ ≈œœœœœœœœœœ
A tempo
œ™ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ
œ
˙™ ˙™ j ˙™
p
mf

? œj Œ Œ ™
Pno.

b ˙˙ ™™ ˙˙ ™™ œœœ œ œ œ œ œ ˙™
œ
 œ™ b˙ ™ ˙™
123 A tempo

&b ˙™ œ™
6

{
M-S.

bri - - - - se va

& b b˙˙˙ ™™™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

p
Pno.
? b œ œ œbœnœbœnœ œ#œ œ ˙ ™
œ ˙™ n˙ ™

127

& b ˙™ œ™ œ j

{
M-S. œ ˙™ ∑
souf- fler!

& b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™
˙™
Pno.
œ œœœœœœœœœœœ œ œœœœœœœœœœœ
? b ˙™ ˙™ ˙˙™™ ˙˙™™

131

& b œ™ Œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑

{
M-S.

b Œ ‰ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ™ œ™ œ™
Ϊ
& Ϫ
? b œœ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ j j
˙˙ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™
Pno.

Œ œ
œ œ œ
œ Œ ‰
œ™ J œ œ