Manuel

Système de câblage et adaptateurs

pour les séries PCD1 | PCD2 | PCD3

Document 26-792  FRA07 │ 2018-09-19

Saia-Burgess Controls AG Table des matières

0 Table de matières
0 Table de matières
0.1 Historique du document.......................................................................... 0-2 0
0.2 Marques déposées................................................................................. 0-2

1 L’évolutivité modulaire
1.1 L’évolutivité modulaire, clé d’une adaptabilité maximale........................ 1-1
1.2 Outphased modules d’entrée/sortie........................................................ 1-2

2 Système de câblage et adaptateurs

2.1 Câbles de raccordement rapide (avec connecteur côté Saia PCD)....... 2-1
2.1.1 Câbles PCD2.K221 et PCD2.K223........................................................ 2-2
2.1.2 Câbles PCD2.K231 et PCD2.K232........................................................ 2-3
2.1.3 Câbles PCD2.K241 et PCD2.K242........................................................ 2-4
2.1.4 Câbles PCD2.K261 et PCD2.K263........................................................ 2-5
2.1.5 Câbles PCD2.K271 et PCD2.K273........................................................ 2-6
2.1.6 Câbles PCD2.K281 et PCD2.K283 ....................................................... 2-7
2.1.7 Câbles PCD3.K261 et PCD3.K263........................................................ 2-8
2.1.8 Câbles PCD3.K281 et PCD3.K283 ....................................................... 2-9
2.1.9 Câbles PCD3.K800 ............................................................................... 2-10
2.1.10 Câbles PCD3.K810 ............................................................................... 2-11
2.1.11 Câbles PCD3.K860 ............................................................................... 2-12
2.1.12 Câbles PCD3.K861 ............................................................................... 2-13

3 Adaptateurs
3.1 Adaptateurs pour bornier (borniers externes)......................................... 3-1
3.1.1 Adaptateurs PCD2.K510 et PCD2.K511................................................. 3-2
3.1.2 Adaptateurs PCD2.K520 et PCD2.K521................................................ 3-3
3.1.3 Adaptateur PCD2.K525.......................................................................... 3-4
3.1.4 Embase à relais PCD2.K551 avec relais du type G2RL-1..................... 3-5
3.1.5 Embase à relais PCD2.K552 avec relais du type G2RL-1..................... 3-6

4 Anciennes versions
4.1 Embase à relais PCD2.K551 avec relais du type G2R-1....................... 4-1

A Annexe
A.1 Icônes..................................................................................................... A-1
A.2 Encombrement ...................................................................................... A-2
A.2.1 PCD2.K510 / PCD2.K511....................................................................... A-2
A.2.2 PCD2.K520 / PCD2.K521....................................................................... A-2
A.2.3 PCD2.K525............................................................................................. A-2
A.2.4 PCD2.K551............................................................................................. A-3
A.2.5 PCD2.K552............................................................................................. A-3
A.3 Références de commande .................................................................... A-4
A.4 Adresses................................................................................................. A-6

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19

Saia-Burgess Controls AG Table des matières

0.1 Historique du document

0
Date Version Changements Remarques
2000-07-21 FR01 1.2.4 Interface relais avec relais type G2RL-1
2004-02-28 FR02 1.2.4 Jumper sur adaptateur PCD2.K525
2008-12-28 FR03 Complet Ajouté les câbles PCD3.K8xx et l‘adapteur
PCD2.K552
2009-03-03 FR03 Chap. 3 K520 et K525, broches 29/31 sur L/+
2011-06-20 FR04 Chap. 3 Connecteur pour câble plat K525 : 34 points,
au lieu de 16 points
2012-02-17 PCD2.K525 : logique négative n’est pas
possible pour entrée
2013-11-15 FR05 - Change of logo
2018-09-17 FRA06 Chap. 2 Nouveaux câbles PCD3.K26x et PCD3.K28x
2018-09-19 FRA07 Chap. A - Nouveau numéro de téléphone
Chap. 1.2 - Liste de modules outphasés

0.2 Marques déposées

Saia PCD® et Saia PG5® sont des marques déposées
de Saia-Burgess Controls AG.

Les modifications techniques dépendent de l‘état de la technologie.

Saia-Burgess Controls AG, 2018. © Tous droits réservés.

Publié en Suisse.

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19

Saia-Burgess Controls AG L’évolutivité modulaire

1 L’évolutivité modulaire
Huit modules d’E/S peuvent s’insérer de part et d’autre du bus d’E/S
(soit 4 de chaque côté). 1
 Modules d’entrées/sorties TOR
  Modules d’E/S analogiques
  Modules d’entrées/sorties multifonctions
  Modules de comptage, mesure et positionnement
  Modules de commande d’axes

  Modules Modem

Bornes à ressort embrochables

(en option sur les PCD2.M170
et ..M177)

UC et bus d‘E/S Connecteur de bus

Raccordement clas-
sique par bornes à vis
embrochables

L‘insertion des
modules d‘E/S est un
modèle de confort et
de facilité d‘emploi:
glissez le module
dans l‘ouverture laté-
rale jusqu‘à ce qu‘il
atteigne la butée, puis
verrouillez le laquel de
retenue. Le module
Loquet est parfaiterment
de retenue maintenu en place.

1.1 L’évolutivité modulaire, clé d’une adaptabilité maximale

 Économie: grâce à la très fine modularité de ces E/S, vous n’installez
(et ne payez) que les fonctions indispensables à votre application.

 Souplesse d’utilisation: tous les modules d’E/S peuvent être installés, à votre
convenance, en n’importe quel point du bus et remplacés en un tour de main.

 Câblage électrique réalisé en un temps record par bornes à vis et bornes

à ressort embrochables ou câble prêt à l’emploi et adaptateurs pour câble plat.

 Sécurité fonctionnelle, garantie par une robustesse et une fiabilité hors pair
(taux de défaillance moyen sur le terrain >106 heures).

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 1-1

Saia-Burgess Controls AG L’évolutivité modulaire

1.2 Outphased modules d’entrée/sortie

Article Active N‘est pas Outphased Page

recommandé 1
pour des pro- (n‘est plus pro-
jets nouveaux duit)
PCD2.K010 × Voir 26-856_ENG
PCD2.K106 × Voir 26-856_ENG

PCD2.K221 × 2-2
PCD2.K223 × 2-2
PCD2.K231 × 2-3
PCD2.K232 × 2-3
PCD2.K241 × 2-4
PCD2.K242 × 2-4
PCD2.K261 × 2-5
PCD2.K263 × 2-5
PCD2.K271 × 2-6
PCD2.K273 × 2-6
PCD2.K281 × 2-7
PCD2.K283 × 2-7

PCD2.K510 × 3-2
PCD2.K511 × 3-2
PCD2.K520 × 3-3
PCD2.K521 × 3-3
PCD2.K525 × 3-4
PCD2.K551 × 3-5
PCD2.K552 × 3-6

PCD3.K010 × Voir 26-789_ENG

PCD3.K106 × Voir 26-789_ENG
PCD3.K116 × Voir 26-789_ENG

PCD3.K261 × 2-8
PCD3.K263 × 2-8
PCD3.K281 × 2-9
PCD3.K283 × 2-9

PCD3.K800 × 2-10
PCD3.K810 × 2-11
PCD3.K860 × 2-12
PCD3.K861 × 2-13

PCD2.K225 × Câble Profibus

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 1-2

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles de raccordement rapide

2 Système de câblage et adaptateurs

2.1 Câbles de raccordement rapide (avec connecteur côté Saia PCD)

Le raccordement rapide et facile des modules d’E/S du PCD passe par un câble
préfabriqué. Côté automate, le connecteur est prêt à l’emploi : il suffit de l’enfi- 2
cher pour raccorder. Côté procédé, la connectique est constituée soit de connec-
teurs pour câble plat raccordés à l’adaptateur bornier ou à l’embase à relais, soit
de câbles repérés, selon leur section, par numéro (0,5 mm²) ou code couleur
(0,25 mm2).

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-1

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD2.K221 et PCD2.K223

2.1.1 Câbles PCD2.K221 et PCD2.K223

Ces câbles servent à raccorder les modules d’E/S TOR PCD2/3.E160/161 et

PCD2/3.A460 (16 entrées ou 16 sorties), équipés d’un connecteur pour câble plat
34 points.
2
50 mm 100 mm

2 1

Diamètre = 11 mm
Étiquette
Vue de connecteur
de dessous

PCD2.K221

Isolant en caoutchouc

34 33

Longueur = 1.5 m respectivement 3.0 m

Câble rond et gainé, constitué de 32 conducteurs de section 0,25 mm2 (AWG 24)

Côté PCD : connecteur pour câble plat 34 points,
Extrémité libre : 10 cm de fils de couleur non gainés

Code couleur et brochage :

Broche Couleur Broche Couleur Broche Couleur Broche Couleur

1 blanc 9 noir 17 blanc/gris 25 blanc/noir
2 marron 10 violet 18 gris/marron 26 marron/noir
3 vert 11 gris/rose 19 blanc/rose 27 gris/vert
4 jaune 12 rouge/bleu 20 rose/marron 28 jaune/gris
5 gris 13 blanc/vert 21 blanc/bleu 29 rose/vert
6 rose 14 marron/vert 22 marron/bleu 30 jaune/rose
7 bleu 15 blanc/jaune 23 blanc/rouge 31 vert/bleu
8 rouge 16 jaune/marron 24 marron/rouge 32 jaune/bleu

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD2.K221 Longueur 1,5 m
Désignation et réf. de commande : PCD2.K223 Longueur 3,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-2

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD2.K231 et PCD2.K232

2.1.2 Câbles PCD2.K231 et PCD2.K232

Ces câbles servent à raccorder les modules d’E/S TOR PCD2/3.E160/161 et

PCD2/3.A460 (16 entrées ou 16 sorties), équipés d’un connecteur pour câble plat
34 points.
2
50 mm 50 mm

2 1 2 1

Diamètre = 11 mm
Vue de connecteur

Étiquette
de dessous

PCD2.K231

Isolant en caoutchouc Isolant en caoutchouc

34 33 34 33

Longueur = 1.0 m respectivement 2.0 m

Câble rond et gainé, constitué de 34 conducteurs de section 0,09 mm2.

Connecteur pour câble plat 34 points à chaque extrémité.

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD2.K231 Longueur 1,0 m
Désignation et réf. de commande : PCD2.K232 Longueur 2,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-3

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD2.K241 et PCD2.K242

2.1.3 Câbles PCD2.K241 et PCD2.K242

Ces câbles servent à raccorder les modules d’E/S TOR PCD2/3.E160/161 et

PCD2/3.A460 (16 entrées ou 16 sorties), équipés d’un connecteur pour câble plat
34 points.
300 mm
2
50 mm

2
1
2 1
Diamètre = 11 mm PCD2.
K241/2
Vue de connecteur

Étiquette
de dessous

15
PCD2.K241
16
2
1
Isolant en caoutchouc
Isolant en caoutchouc PCD2.
K241/1

34 33
15
Longueur = 1.0 m respectively 2.0 m 16

Câble rond et gainé, constitué de 34 conducteurs de section 0,09 mm2.

Côté PCD : connecteur pour câble plat 34 points
Côté procédé : câble divisé en 2 branches de 300 mm de long
terminées par des connecteurs pour câble plat 16 points.

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD2.K241 Longueur 1,0 m
Désignation et réf. de commande : PCD2.K242 Longueur 2,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-4

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD2.K261 et PCD2.K263

2.1.4 Câbles PCD2.K261 et PCD2.K263

Ces câbles servent à raccorder les modules d’E/S TOR PCD2.E1xx, E500, E6xx,
A200, A220, A300, A4xx et B100, équipés d’un bornier à vis 10 points embro-
chable. (retirer le bornier prémonté avant raccordement).

50 mm
2
100 mm
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Diamètre = 10 mm
Étiquette

PCD2.K261

Isolant en caoutchouc

Longueur = 1.5 m respectively 3.0 m

Borne à vis Câble Borne à vis Câble

0 10 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

1 1 1
2 2
2
3 3
3
4 4
4
5 5
6 6 5
7 7 6
8 8 7
9 9 8
11 9
11...

Câble rond et gainé, constitué de 10 conducteurs de section 0,5 mm2.

Côté PCD : bornier à vis 10 points embrochable,
Extrémité libre : 10 cm de fils numérotés

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD2.K261 Longueur 1,5 m
Désignation et réf. de commande : PCD2.K263 Longueur 3,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-5

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD2.K271 et PCD2.K273

2.1.5 Câbles PCD2.K271 et PCD2.K273

Ces câbles blindés servent à raccorder les modules d’E/S analogiques et les
modules H, équipés d’un bornier à vis 10 points embrochable. (retirer le bornier
prémonté avant raccordement).
2
50 mm 100 mm
2
3

Étiquette Ø 8 mm
4
5

PCD2.K271
6
7

Bague caoutchouc
8

Blindage (fil libre long. 300 mm) Blindage

9

Longueur 1.5 m ou 3 m

Borne à vis Câble Borne à vis Câble Blindage

vio let
blanc
0 violet marron
vert
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

1 blanc jaune
grey
2 marron
rose
3 vert bleu
rouge
4 jaune noir
5 gris
6 rose
7 bleu
8 rouge
9 noir

Câble gainé et blindé, constitué de 10 fils de section 0,25 mm2 (blindage aux deux
extrémités) :
Côté PCD : bornier à vis 10 points embrochable,
Extrémité libre : 10 cm de fils de couleur

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD2.K271 Longueur 1,5 m
Désignation et réf. de commande : PCD2.K273 Longueur 3,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-6

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD2.K281 et PCD2.K283

2.1.6 Câbles PCD2.K281 et PCD2.K283

Ces câbles servent à raccorder le module de sorties à relais PCD2.A250, aussi

bien que les modules analogues PCD2.W3x5, PCD2.W6x5 et PCD2.W525,
équipé d’un bornier à vis 14 points embrochable. (retirer le bornier prémonté avant
raccordement). 2
50 mm 100 mm
3 2 1 0

Diamètre = 12 mm
Étiquette
5 4
7 6

PCD2.K281
13 12 11 10 9 8

Isolant en caoutchouc

Longueur = 1.5 m respectivement 3.0 m

Borne à vis Câble Borne à vis Câble

0 14 14
4 3 2 1 0

1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
5

6 6 6
8 7 6

7 7 7
8 8 8
9 9 9
13 12 11 10 9

10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
15 15...

Câble rond et gainé, constitué de 14 conducteurs de section 0,5 mm2.

Côté PCD : bornier à vis 14 points embrochable,
Extrémité libre : 10 cm de fils numérotés

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD2.K281 Longueur 1,5 m
Désignation et réf. de commande : PCD2.K283 Longueur 3,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-7

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD3.K261 et PCD3.K263

2.1.7 Câbles PCD3.K261 et PCD3.K263

Ces câbles servent à raccorder les modules d’E/S TOR PCD3.E1xx, E500, E6xx,
A200, A220, A300, A4xx et B100, équipés d’un bornier à vis 10 points embro-
chable. (retirer le bornier prémonté avant raccordement).
2
..E1xx ..A300
E
6 ..E500 ..B100
..E6xx ..W2x0
1
0

Ø = 8 mm ..A200 ..W3x0

..A220 ..W4x0
100 mm 50 mm
Longueur ..A4xx ..W6x0

Borne à vis Câble Borne à vis Câble

0 10 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
1 1 1
2 2
2
3 3
3
4 4
4
5 5
6 6 5
7 7 6
8 8 7
9 9 8
11 9
11...

Câble rond et gainé, constitué de 10 conducteurs de section 0,5 mm2.

Côté PCD : bornier à vis 10 points embrochable,
Extrémité libre : 10 cm de fils numérotés

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD3.K261 Longueur 1,5 m
Désignation et réf. de commande : PCD3.K263 Longueur 3,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-8

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD3.K281 et PCD3.K283

2.1.8 Câbles PCD3.K281 et PCD3.K283

Ces câbles servent à raccorder les modules analogues PCD3.W3x5, PCD3.W6x5

et PCD3.W525, équipé d’un bornier à vis 14 points embrochable. (retirer le bornier
prémonté avant raccordement).
2

..W605
W ..W305
3
..W615
1
..W315
5
..W625
..W325
Ø = 10 mm
..W525
100 mm 50 mm
Longueur

Borne à vis Câble Borne à vis Câble

0 14 14
4 3 2 1 0

1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
5

6 6 6
8 7 6

7 7 7
8 8 8
9 9 9
13 12 11 10 9

10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
15 15...

Câble rond et gainé, constitué de 14 conducteurs de section 0,5 mm2.

Côté PCD : bornier à vis 14 points embrochable,
Extrémité libre : 10 cm de fils numérotés

Cette fourniture existe en deux longueurs :

Désignation et réf. de commande : PCD3.K281 Longueur 1,5 m
Désignation et réf. de commande : PCD3.K283 Longueur 3,0 m

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-9

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD3.K800

2.1.9 Câbles PCD3.K800

Ce câble sert à raccorder les modules de 4 sorties analogiques à commande
manuelle PCD3.W800.
Extrémités de conducteur coupées et identifiées
par repères unitaires - Marquage correspondant au
n° de borne 2
(autre possibilité : numérotation directement impri-
mée sur le conducteur, tous les 10 cm env.)

Collier de serrage noir

Conducteurs de section 1 mm2

Tous les 30 cm env. Couleur : noir
250 cm

10 cm

Bornier à ressorts 8 contacts (réf. 4 405 4934 0)

(extrémités nues : 10 mm)
Vue A
(repérage des bornes)

8 conducteurs de section 1 mm², maintenus par colliers, longueur : 2,5 m Côté

PCD : bornier à ressorts embrochable 8 contacts, type J Côté procédé : conduc-
teurs numérotés, non gainés

Brochage PCD3.K800 :
PCD3.W800 PCD3.K800

8 8
A2
Extrémités

7 7
coupées

A3 6 6
5 5
A2 4 4
3 3
2 2
A3
1 1

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-10

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD3.K810

2.1.10 Câbles PCD3.K810

Ce câble sert à raccorder les modules de 4 sorties relais à commande manuelle

PCD3.A810.
Extrémités de conducteur coupées et identifiées
par repères unitaires - Marquage correspondant au
n° de borne 2
(autre possibilité : numérotation directement impri-
mée sur le conducteur, tous les 10 cm env.)

Collier de serrage noir

Conducteurs de section 1 mm2

Tous les 30 cm env. Couleur : noir

Pour faciliter le repérage des câbles,

leur numéro (6 et 9, par ex.) est :

0 6 0 9
250 cm

précédé d’un 0

.6 .9
précédé
d’un point
6 9

souligné
10 cm

Bornier à ressorts 12 contacts (réf. 4 405 4936 0)

(extrémités nues : 10 mm)
Vue A
(repérage des bornes)
12 conducteurs de section 1 mm², maintenus par colliers, longueur : 2,5 m
Côté PCD : bornier à ressorts embrochable 12 contacts, type F
Côté procédé : conducteurs numérotés, non gainés

Brochage PCD3.K810 :
PCD3.A810 PCD3.K810

+ 12 12
24 VDC
– 11 11
Extrémités cou-

10 10
A0 9 9
8 8
pées

7 7
A1 6 6
5 5
4 4
A2 3 3
2 2
A3
1 1

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-11

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD3.K860

2.1.11 Câbles PCD3.K860

Ce câble sert à raccorder le module de gestion d’ambiance « Lumière et store »

PCD3.A860.

Extrémités de conducteur coupées et identifiées

par repères unitaires - Marquage correspondant au
2
n° de borne
(autre possibilité : numérotation directement impri-
mée sur le conducteur, tous les 10 cm env.)

Collier de serrage noir

Conducteurs de section 1,5 mm2

Couleur : noir
Tous les 30 cm env.
250 cm

10 cm
1
3
4
2

Bornier à ressorts 4 contacts (réf. 4 405 5027 0)

(extrémités nues : 8,5 mm)

4 conducteurs de section 1,5 mm², maintenus par colliers, longueur : 2,5 m

Côté PCD : bornier à ressorts embrochable 4 contacts, type G
Côté procédé : conducteurs numérotés, non gainés

Brochage PCD3.K860 :

PCD3.A860 PCD3.K860
230 VCA
Extrémités
coupées

4
2 3 4
O0

A0
3
M

2
A1
O1

1
1

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-12

Saia-Burgess Controls AG Système de câblage

Câbles PCD3.K861

2.1.12 Câbles PCD3.K861

Ce câble sert à raccorder le module de gestion d’ambiance « Lumière et store »

PCD3.A860.
Extrémités de conducteur coupées et identifiées
par repères unitaires - Marquage correspondant au
n° de borne 2
(autre possibilité : numérotation directement impri-
mée sur le conducteur, tous les 10 cm env.)

Collier de serrage noir

Conducteurs de section 0,75 mm2

Tous les 30 cm env. Couleur : noir
250 cm

10 cm

Bornier à ressorts 8 contacts (réf. 4 405 5028 0)

(extrémités nues : 7 mm)
Vue A
(repérage des bornes)

6 conducteurs de section 0,75 mm², maintenus par colliers, longueur : 2,5 m

Côté PCD : bornier à ressorts embrochable 6 contacts, type H
Côté procédé : conducteurs numérotés, non gainés

Brochage PCD3.K861 :
PCD3.A860 PCD3.K861
Extrémités

– 6
coupées

6 I0
Entrée 0 5 5
– 4 4 I1
Entrée 1 3 3
– 2 2
24 VCC 24 VCC
+ 1 1

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 2-13

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Adaptateurs pour bornier

3 Adaptateurs

3.1 Adaptateurs pour bornier (borniers externes)

Des borniers encliquetables sur profilé DIN assurent, en sortie d’armoire, la jonction
entre les modules d’E/S du Saia PCD et le procédé. Les câbles correspondants,
prêts à l’emploi, sont décrits au chapitre précédent « Câbles de raccordement
rapide ». 3

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-1

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Adaptateurs PCD2.K510 et PCD2.K511

3.1.1 Adaptateurs PCD2.K510 et PCD2.K511

Adaptateur connecteur pour câble plat/bornier à vis pour 8 entrées ou 8 sorties

40 50

J1
J1 I/O
3
2 7
4 6
6 5
8 4
10 3
12 2
14 1
82 16 0

1/3
5/7

9/11
I/O 13/15 L/+

0 2 4 6 L/+
1 3 5 7 L/+

Côté PCD : connecteur pour câble plat 34 points

Côté procédé : 12 bornes à vis 0,5–1,5 mm2

Désignation et réf. de commande : PCD2.K510 sans voyants

Désignation et réf. de commande : PCD2.K511 avec voyants – pour logique
positive uniquement !

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-2

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Adaptateurs PCD2.K520 et PCD2.K521

3.1.2 Adaptateurs PCD2.K520 et PCD2.K521

Adaptateur connecteur pour câble plat/bornier à vis pour 16 entrées ou 16 sorties

60 50 J1 I/O

2 15
4 14
6 13
J1 8
10
12
11
3
12 10
14 9
16 8
18 7
20 6
22 5

82
24 4
26 3
28 2
30 1
32 0

1/3/5
I/O 7/17/19
21/23

9/11/13
0 2 4 6 8 10 12 14 L/+ 15/25/27 L/+
29/31
1 3 5 7 9 11 13 15 L/+

Côté PCD : connecteur pour câble plat 34 points

Côté procédé : 20 bornes à vis 0,5–1,5 mm2

Désignation et réf. de commande : PCD2.K520 sans voyants

Désignation et réf. de commande : PCD2.K521 avec voyants – pour logique
positive uniquement !

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-3

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Adaptateur PCD2.K525

3.1.3 Adaptateur PCD2.K525

Adaptateur connecteur câble plat/bornier à vis pour 16 entrées ou 16 sorties,

avec 3 × 16 bornes à vis et voyants
J1 I/O

2 15
4 14
6
8
13
12 ¯ 3
10 11
12 10 +
14 9
16 8
18 7
20 6
22 5

pour PCD2/3.E16x)
24 4
26 3 +
28 2
30 1 ¯
32 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Positive Logik
1/3/5
+ + + +... ...+ + + + Positive logic
7/17/19 - - - -... ...- - - -
21/23
Logique positive
9/11/13 Logica positiva
15/25/27 L/+
29/31
Negative Logik

(pour PCD2/3.A460)
Negative logic
Logique negative
Logica negativa

Côté PCD : connecteur pour câble plat 34 points

Côté procédé : 3 × 16 bornes à vis 0,5–1,5 mm2
Désignation et réf. de commande : PCD2.K525 avec voyants –
pour logique positive uniquement !
Raccordement des modules PCD2/3.E160 et PCD2/3.E161
Le raccordement hors tension (position « Off ») des PCD2/3.E160 et PCD2/3.
E161 fait appel aux câbles PCD2/3.K231 (1 m) ou PCD2.K232 (2 m) (Chapitre
2.1.2).
En logique positive, la borne « - » de l’alimentation doit être reliée au « - » du
bornier à vis. Le « + » n’est pas connecté. Le cavalier J1 doit être réglé en position
« Logique positive ».

Logique négative n’est pas n’est pas possible

Raccordement du module PCD2/3.A460

Le raccordement hors tension (position « Off ») des PCD2/3.A460 fait appel aux
câbles PCD2.K231 (1 m) ou PCD2.K232 (2 m). Les bornes « + » et « - » de l’ali-
mentation doivent être reliées aux « + » et « - » du bornier à vis.
L’alimentation n’est raccordée au module que lorsque le cavalier J1 est réglé en position « Logique
négative ».

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-4

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Embase à relais PCD2.K551

3.1.4 Embase à relais PCD2.K551 avec relais du type G2RL-1

Embase de raccordement au PCD2/3.A460 à 8 relais embrochables. L’état logique

des relais est indiqué par un voyant : Relais activé voyant allumé
Relais désactivé voyant éteint

J1 E/S 128 55
2 7
4 6
0 1 2 3 4 5 6 7
3
I/O
6 5 J1

8 4
10 3
12 2 82

35
K0 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7

14 1
16 0
1/3/
-
5/7
9/11/ 01 04 02 11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62 71 74 72

13/15 +

Côté PCD : E/S connecteur pour câble plat 16 points

(ou 12 bornes à vis J1)
Côté procédé : 24 bornes à vis 0,5–1,5 mm2

Relais type G2RL-1 :

(extrait des données du fabricant)

Tension d’entrée : 24 VCC

Courant d’entrée : 31 mA
Tension de manœuvre max. : 440 VCA / 300 VCC
Courant nominal : 12 A
Charge max. à cosφ = 1 : 3000 VA (CA) / 360 W (CC)
Charge max. à cosφ = 0,4 : 1250 VA (CA) / 150 W (CC)
Charge min. : 100 mA / 5 VCC
Temps de réponse à l’enclenchement t on : max. 15 ms
Temps de réponse au déclenchement t off : max. 5 ms
Isolement contact-bobine : 5 kVCA
Isolement entre contacts : 1 kVCA
Durée de vie mécanique (relais) : 20 × 106 cycles de manoeuvres
Durée de vie électrique (relais) : 50'000 cycles (12 A/250 VCA, cosφ = 1
Fréqu. d’opération max. : mécanique: 18'000 cycles/heure
électrique : 1800 cycles/heure (en courant nom.)
Température ambiante : –40°C à +85°C

Désignation et réf. de commande :

Embase à relais : PCD2.K551 avec 8 relais G2RL-1 et 8 voyants

Relais : G2RL-1, 24DC (OMRON) 91E025849
Ressort de fixation : EMR/15 91E025914

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-5

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Embase à relais PCD2.K552

3.1.5 Embase à relais PCD2.K552 avec relais du type G2RL-1

Les applications de GTB obligent de plus en plus à intégrer aux automatismes

du bâtiment des commandes manuelles et des coupleurs. Saia Burgess Controls
répond à cette exigence avec sa nouvelle embase à relais PCD2.K552.
Ces modules permettent d’attaquer directement les sorties du procédé.
Caractéristiques :
■ Fonction de commande manuelle sur les sorties 3
■ Facilité de raccordement à un module de 16 sorties PCD1, PCD2 ou PCD3, par
câble préfabriqué
■ Acquittement direct du mode d’exploitation manuel à destination de l’automatisme,
par sortie commune
■ Adaptation aux fonctions à deux étages

Câble de liaison
PCD2.K241 (1 m)
ou
PCD2.K242 (2 m)

Module de sortie
PCD2.K551 (sans commutateur)
ou
PCD2.K552 (avec commutateurs manuels)
Module de sortie
PCD3.A460
ou
PCD2.A460

A = Auto
O = OFF
M = Manual

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-6

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Embase à relais PCD2.K552

J1 E/S 128
2 7
45
4 6
6 5
8 4
10 3
12 2
14 1
3

82

35
16 0
1/3/
-
5/7
9/11/
13/15
+

Embase de raccordement au PCD2/3.A460 à 8 relais embrochables. L’état logique

des relais est indiqué par un voyant : Relais activé voyant allumé
Relais désactivé voyant éteint

Brochage PCD2.K552 :

Côté PCD : E/S connecteur pour câble plat 16 points

(ou 12 bornes à vis J1)
Côté procédé : 24 bornes à vis 0,5–1,5 mm2

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-7

Saia-Burgess Controls AG Adaptateurs pour bornier

Embase à relais PCD2.K552

Relais type G2RL-1 :

(extrait des données du fabricant)

Tension d’entrée : 24 VCC

Courant d’entrée : 31 mA
Tension de manœuvre max. : 440 VCA / 300 VCC
Courant nominal : 12 A
Charge max. à cosφ = 1 : 3000 VA (CA) / 360 W (CC) 3
Charge max. à cosφ = 0,4 : 1250 VA (CA) / 150 W (CC)
Charge min. : 100 mA / 5 VCC
Temps de réponse à l’enclenchement t on : max. 15 ms
Temps de réponse au déclenchement t off : max. 5 ms
Isolement contact-bobine : 5 kVCA
Isolement entre contacts : 1 kVCA
Durée de vie mécanique (relais) : 20 × 106 cycles de manoeuvres
Durée de vie électrique (relais) : 50'000 cycles (12 A/250 VCA, cosφ = 1
Fréqu. d’opération max. : mécanique: 18'000 cycles/heure
électrique : 1800 cycles/heure (en courant nom.)
Température ambiante : –40°C à +85°C

Désignation et réf. de commande :

Embase à relais : PCD2.K551 avec 8 relais G2RL-1 et 8 voyants

Relais : G2RL-1, 24DC (OMRON) 91E025849
Ressort de fixation : EMR/15 91E025914

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 3-8

Saia-Burgess Controls AG Anciennes versions

Embase à relais PCD2.K551 avec relais du type G2R-1

4 Anciennes versions

4.1 Embase à relais PCD2.K551 avec relais du type G2R-1

Embase de raccordement au PCD2.A460 à 8 relais embrochables. L’état logique
des relais est indiqué par un voyant : Relais activé : voyant allumé
Relais désactivé : voyant éteint
128 55
0 1 2 3 4 5 6 7
4
J1 I/O
I/O
J1 2 7
4 6
6 5
8 4
10 3
12 2
14 1
82 16 0
K0 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7

1/3
5/7

9/11
13/15

01 04 02 11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62 71 74 72

Côté PCD : E/S connecteur pour câble plat 16 points ou bornes à vis
(J1)
Côté procédé : 24 bornes à vis 0,5 à 1,5 mm2.

Relais type G2R-1 :

Tension d’entrée : 24 VCC

Courant d’entrée : 31 mA
Tension de manœuvre max. : 400 VCA / 125 VCC
Courant nominal : 10 A
Charge max. à cosφ = 1 : CA = 2500 VA
CC = 300 W
Charge max. à cosφ = 0,4 : CA = 1875 VA
CC = 150 W
Charge min. : 100 mA / 5 VCC
Temps de réponse à l’enclenchement t on : 15 ms
Temps de réponse au déclenchement t off : 10 ms (CA)
5 ms (CC)
Isolement contact/bobine : 4 kVCA
Isolement entre contacts : 1 kVCA
Durée de vie mécanique (relais) : 1 × 106 cycles de manoeuvres
Température ambiante : 25°C à +50°C

Désignation et réf. de commande : Le relais G2R-1 n’est plus livré,

remplacé par modèle G2RL-1.

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 4-1

Saia-Burgess Controls AG Annexe
Annexe; Icônes

A Annexe

A.1 Icônes

Dans les manuels, ce symbole indique au lecteur des informations supplémentaires qui
sont contenues dans ce manuel ou dans d’autres manuels ou documents techniques.
En règle générale, il n’existe pas de lien direct avec ces documents.

Ce symbole informe le lecteur du risque de décharges électrostatiques en cas de contact

avec les composants.
Recommandation : toucher au moins la borne négative du système (armoire du
connecteur PGU) avant d’entrer en contact avec les composants électroniques.
Il est préférable d’utiliser un bracelet antistatique de terre avec le câble relié à la borne
négative du système.
Ce signe accompagne les instructions qui doivent impérativement être observées.

Les explications jointes à ce signe ne concernet que pour la série Saia PCD® Classic.

Les explications jointes à ce signe ne concernet que pour la série Saia PCD® xx7.

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 A-1

Saia-Burgess Controls AG Annexe
Dimensions

A.2 Encombrement
A.2.1 PCD2.K510 / PCD2.K511

A.2.2 PCD2.K520 / PCD2.K521

A.2.3 PCD2.K525

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 A-2

Saia-Burgess Controls AG Annexe
Dimensions

A.2.4 PCD2.K551

A.2.5 PCD2.K552
128 45

A A A A A A A A
0 0 0 0 0 0 0 0
M M M M M M M M

53
A

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 A-3

Saia-Burgess Controls AG Annexe
Codes de commande

A.3 Références de commande

Type Description Poids

Câbles pour les modules d’E/S TOR de 16 entrées ou 16 sorties

PCD2.K221 Longueur 1.5 m ¹) 240 g
PCD2.K223 Longueur 3.0 m ¹) 330 g

Câble plat pour adaptateurs ou embase à relais :

PCD2.K231 Longueur 1.0 m ¹) 140 g
PCD2.K232 Longueur 2.0 m ¹) 220 g
PCD2.K241 Longueur 1.0 m ¹) 120 g
PCD2.K242 Longueur 2.0 m ¹) 200 g

Câbles pour les modules d’E/S TOR de 10 entrées ou 10 sorties, PCD2

PCD2.K261 Longueur 1.5 m ¹) 100 g
PCD2.K263 Longueur 3.0 m ¹) 445 g

Câbles pour les modules d’E/S analogiques et modules ..H..

PCD2.K271 Longueur 1.5 m ¹) 100 g
PCD2.K273 Longueur 3.0 m ¹) 290 g

Câbles pour le module de sorties à relais PCD2.A250,

et les modules analoguques PCD2.W3x5, PCD2.W6x5 et PCD2.W525
PCD2.K281 Longueur 1.5 m ¹) 200 g
PCD2.K283 Longueur 3.0 m ¹) 650 g

Câbles pour les modules d’E/S TOR de 10 entrées ou 10 sorties, PCD3

PCD3.K261 Longueur 1.5 m ¹) 140 g
PCD3.K263 Longueur 3.0 m ¹) 260 g

Câbles pour le module analogique, PCD3.W3x5, PCD3.W6x5 et PCD3.W525 A

PCD2.K281 Longueur 1.5 m ¹) 220 g
PCD2.K283 Longueur 3.0 m ¹) 380 g

Câbles embrochables
PCD3.K800 pour modules de 4 sorties analogiques à commande manuelle PCD3.W800 280 g
8 conducteurs de section 1 mm² maintenus par serre-câble, longueur 2,5 m,
Côté Saia PCD : bornier à ressorts embrochable 8 contacts type J, côté
procédé : conducteurs numérotés non gainés
PCD3.K810 pour module de 4 sorties relais à commande manuelle PCD3.A810 440 g
12 conducteurs de section 1 mm² maintenus par serre-câble, longueur 2,5 m,
Côté Saia PCD : bornier à ressorts embrochable 12 contacts type F, côté
procédé : conducteurs numérotés non gainés
PCD3.K860 pour module de gestion d’ambiance lumineuse « clair/obscur » PCD3.A860 220 g
4 conducteurs de section 1,5 mm² maintenus par serre-câble, longueur 2,5 m,
Côté Saia PCD : bornier à ressorts embrochable 4 contacts type G, côté
procédé : conducteurs numérotés non gainés
PCD3.K861 6 conducteurs de section 0,75 mm² maintenus par serre-câble, longueur 2,5 m, 180 g
Côté Saia PCD : bornier à ressorts embrochable 6 contacts type H, côté
procédé : conducteurs numérotés non gainés

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 A-4

Saia-Burgess Controls AG Annexe
Codes de commande

Type Description Poids

Adaptateurs pour câble plat/bornier :

PCD2.K510 8 entrées ou 8 sorties, 20 bornes à vis, sans LED 100 g
PCD2.K511 8 entrées ou 8 sorties, 20 bornes à vis, avec LED ²) 100 g
PCD2.K520 16 entrées ou 16 sorties, 20 bornes à vis, sans LED 150 g
PCD2.K521 16 entrées ou 16 sorties, 20 bornes à vis, avec LED ²) 150 g
PCD2.K525 16 entrées ou 16 sorties, 3 × 16 bornes à vis, avec LED ²) 280 g

PCD2.K551 Embase à relais pour 8 sorties, avec LED 340 g

PCD2.K552 Embase à relais pour 8 sorties, avec LED, et exploitation en mode manuel 400 g

1)
Autres longueurs sur demande
2)
Fonctionne exclusivement en logique positive

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 A-5

Saia-Burgess Controls AG Annexe
Coordonnées

A.4 Adresses
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18
3280 Murten / Suisse

Téléphone :  +41  26 580 30 00

Télécopie :  +41  26 580 34 99

E-mail : support@saia-pcd.com
Page d‘accueil : www.saia-pcd.com
Assistance: www.sbc-support.com
Entreprises de distribution international &
représentants SBC : www.saia-pcd.com/contact

Adresse postale pour les retours de produits

par les clients de «Vente Suisse» :

Saia-Burgess Controls AG
Service Après-Vente
Bahnhofstrasse 18
A
3280 Morat / Suisse

Manuel « Système-de-câblage-et-adaptateurs » │ Document 26-792 FRA07 │ 2018-09-19 A-6