27-653 Fra Manuel Irm-Pg5

Manuel
PCD7.LRxx-P5
Saia PG5® Régulateur d’ambiance
programmable
Document 27-653 │Version FRA08 │ 2021-02-16

Saia-Burgess Controls AG Table des matières
Manuel PCD7.LRxx-PG5
0 Table des matières

0
0.1 Historique du document ......................................................................... 0-5
0.2 Marque déposée .................................................................................... 0-5
1 Vue d’ensemble graphique

1.1 Accéder à .. ............................................................................................ 1-1
1.2 PCD7.LRL2-P5 (230 VCA) ..................................................................... 1-2
1.3 PCD7.LRL4-P5 (230 VCA) ..................................................................... 1-3
1.4 PCD7.LRL5-P5 (24 VCA) ....................................................................... 1-4
1.5 PCD7.LRS4-P5 (230 VCA) .................................................................... 1-5
1.6 PCD7.LRLS5-P5 (24 VCA) .................................................................... 1-6
2 Repères
2.1 Consignes d’utilisation relatives à ce manuel ........................................ 2-2
2.2 Documents ............................................................................................. 2-3
2.3 Livraison ................................................................................................. 2-4
2.3.1 Instructions pour le stockage ................................................................. 2-4
2.3.2 Déballage - Conseils .............................................................................. 2-5
2.4 Matériel de montage - Recommandation ............................................... 2-6
2.5 Couvercles de protection de raccordement selon IP30 (facultatif) ......... 2-7
2.6 Déclaration de conformité REACH ......................................................... 2-8
2.6.1 Communication au titre de l’article 33 .................................................... 2-8
2.6.2 Mise au rebut ......................................................................................... 2-8
2.7 Consignes de mise en service ............................................................... 2-9
2.7.1 Consignes de sécurité ............................................................................ 2-9
2.8 Introduction ............................................................................................ 2-10
2.8.1 Vue d’ensemble ...................................................................................... 2-10
2.8.2 Exemple de modèle d’application HVCA ................................................ 2-11
2.8.3 Émulation de régulateur d’ambiance Legacy PCD7.L60x-1 .................. 2-12
2.8.4 Compatibilité système ............................................................................ 2-13
2.8.5 Adressage du régulateur d’ambiance .................................................... 2-13
2.8.6 Sauvegarde des données/Restauration ................................................. 2-13
2.9 Câblage .................................................................................................. 2-16
2.9.1 Protection contre la surtension pour les grandes distances
ou les lignes externes ............................................................................ 2-17
2.9.2 Adressage des entrées et des sorties (E/S) ........................................... 2-17
2.10 Programmation ....................................................................................... 2-18
2.11 Consignes de montage pour boîtiers de commande d’ambiance .......... 2-19
Manuel Hardware PCD7.LRxx-PG5 Régulateurs de température │ Document 27-653 │Version FRA08 │ 2021-02-16 0-1
3 Régulateurs de température/Processeur
0
3.1 Dimensions/Montage de l’appareil ......................................................... 3-2
3.1.1 Mesures sans couvercles de protection de raccordement ..................... 3-2
3.1.2 Dimensions avec couvercles de protection de raccordement ................ 3-4
3.1.3 Position de montage et température ambiante ...................................... 3-5
3.1.4 Montage sur rail ..................................................................................... 3-5
3.1.5 Démontage des rails .............................................................................. 3-6
3.1.6 Montage mural ....................................................................................... 3-7
3.1.7 Fixation murale ....................................................................................... 3-7
3.2 Caractéristiques électriques ................................................................... 3-8
3.2.1 PCD7.LRL2-P5, l.LRL4-P5 et -.LRS4-P5 (230 modèle VCA) ................ 3-8
3.2.2 PCD7.LRL5-P5 et PCD7.LRS5-P5 (24 VCA) ........................................ 3-8
3.3 Alimentation électrique et mode de mise à la terre ................................ 3-9
3.3.1 Appareils avec alimentation de 230 VCA ............................................... 3-9
3.3.2 Appareils avec alimentation de 24 VCA ................................................. 3-10
3.3.3 Sortie de tension d’alimentation 24 VCA pour dispositifs auxiliaires
ou de terrain .......................................................................................... 3-11
3.3.4 Concept de mise à la terre .................................................................... 3-12
3.4 Caractéristiques du processeur ............................................................. 3-13
3.5 Détails techniques généraux .................................................................. 3-14
3.6 Firmware / Système d’exploitation ......................................................... 3-15
3.7 Structure de la mémoire système .......................................................... 3-16
3.8 Ressources système .............................................................................. 3-17
3.8.1 Programme utilisateur en structure par blocs ........................................ 3-17
3.8.2 Types de données/Plages de valeurs .................................................... 3-18
3.8.3 Éléments de ressource .......................................................................... 3-18
3.8.4 RTC/Horloge hardware .......................................................................... 3-18
3.9 LED / État de fonctionnement ................................................................ 3-19
3.10 Bouton RUN/HALT ................................................................................. 3-20
3.10.1 Utilisation multiple de la touche RUN/HALT ........................................... 3-20
3.10.2 Redémarrez le régulateur avec le bouton RUN/HALT ........................... 3-21
3.11 Surveillance (logiciel) ............................................................................. 3-22
4 Entrées et sorties
4.1 Vue d’ensemble des raccordements et fonctions ................................... 4-2
4.2 UIx - Entrées universelles ...................................................................... 4-6
4.2.1 Application en tant qu’entrée digitale ..................................................... 4-8
4.2.1.1 Entrée digitale 24 VDC avec logique positive ........................................ 4-8
4.2.1.2 Entrée digitale 24 VDC avec logique négative ....................................... 4-8
4.2.1.3 Entrée digitale comme contact sans potentiel ........................................ 4-8
4.2.1.4 Configuration en tant qu’entrées numériques ........................................ 4-9
4.2.1.5 Programmation d’entrées numériques ................................................... 4-10
4.2.2 UIx - Application en tant qu’entrée analogique ....................................... 4-11

4.2.2.1 Entrée analogique 0…10 V .................................................................... 4-11 0
4.2.2.2 Entrée analogique pour mesurer la résistance ...................................... 4-11
4.2.2.3 Entrée analogique pour mesurer la température ................................... 4-11
4.2.2.4 Configuration de canaux d’entrées analogiques .................................... 4-12
4.2.2.5 Programmation entrée analogique ......................................................... 4-14
4.2.2.6 Définition pour plage, plage supérieure/inférieure et drapeau d’état ..... 4-14
4.2.2.7 Analogique - Registre d’état ................................................................... 4-15
4.3 ROx/TOx - Sorties numériques générales ............................................. 4-16
4.3.1 ROx - Sorties Relais ............................................................................... 4-16
4.3.2 TOx - Sorties triac .................................................................................. 4-18
4.3.3 Limites actuelles pour le terminal « 24 VAC Out » ................................ 4-18
4.3.4 Exemples de connexion avec Triac ........................................................ 4-19
4.3.4.1 Triac sorties alimentation externe 24VAC .............................................. 4-19
4.3.4.2 Triac sorties alimentation interne 24VAC ............................................... 4-20
4.3.4.3 Triac sorties alimentation externe 230VAC ............................................ 4-21
4.4 AOx - Sorties analogiques ..................................................................... 4-22
4.5 Exemples de raccordement ................................................................... 4-23
5 Interfaces de communication
5.1 Interface de programmation PGU (port micro USB) .............................. 5-2
5.2 Utilisation du protocole S-Bus de SBC ................................................... 5-3
5.3 Interfaces RS-485 (Port0 + 1) - généralités ........................................... 5-4
5.3.1 Schéma de principe d’un régulateur d’ambiance PCD7.LRxx-P5
dans le bus RS-485 avec résistances de terminaison. .......................... 5-5
5.3.2 Câble de bus Serial S-Net (S-Bus/RS-485) ........................................... 5-6
5.3.3 Exigences liées au blindage du S-Bus (RS-485) ................................... 5-7
5.3.4 Interfaces RS-485 Port0 ......................................................................... 5-7
5.3.5 Interfaces RS-485 Port1 ......................................................................... 5-8
5.3.5.1 Exemple d’architecture système pour E/S supplémentaires .................. 5-8
5.3.5.2 Limitations relatives aux E/S supplémentaires avec modules E-Line .... 5-8
5.3.5.3 Recommandations pour l’utilisation de commande d’éclairage
ou de stores ........................................................................................... 5-11
5.3.5.4 Dali avec E-Line (Module PCD1.F2611-C15) ........................................ 5-13
5.4 Modbus sur les interfaces RS-485 du PCD7.LRxx-P5 ........................... 5-14
5.4.1 Restrictions ............................................................................................ 5-14
5.4.2 Adressage .............................................................................................. 5-15
5.4.3 Mappage des ressources ....................................................................... 5-17
5.5 Sylk-Bus ................................................................................................. 5-23
5.5.1 Principales données relatives au bus ..................................................... 5-23
5.5.2 Recommandations concernant les modules muraux
PCD7.LR-TR40x/TR42x ......................................................................... 5-24
5.5.3 Appareils et FBoxes ............................................................................... 5-24
6 Configuration
0
6.1 Le programme PG5 « Device Configurator » ......................................... 6-2
6.1.1 Condition préalable à l’utilisation ............................................................ 6-2
6.1.2 Généralités ............................................................................................. 6-2
6.2 Utiliser Device-Configurator ................................................................... 6-3
6.2.1 Lancement du Device Configurator ........................................................ 6-3
6.2.2 Aide au Device Configurator .................................................................. 6-3
6.2.3 Vue de la cartographie des médias ........................................................ 6-4
6.2.4 Entrées universelles numériques/analogiques ....................................... 6-5
6.2.5 Sorties relais .......................................................................................... 6-7
6.2.6 Sorties triac ............................................................................................ 6-8
6.2.7 Sorties analogiques ................................................................................ 6-9
7 Boîtiers de commande d’ambiance

7.1 Vue d’ensemble des boîtiers de commande d’ambiance ....................... 7-2
7.2 FBoxes pour SYLK-Bus ......................................................................... 7-4
7.2.1 Initialisation de l’interface du SYLK-Bus ................................................ 7-4
7.2.2 Appareil mural PCD7.LR-TR40-xxx sans écran LCD ............................ 7-5
7.2.3 Appareil mural PCD7.LR-TR42-xxx avec écran LCD ............................ 7-6
7.2.3.1 PCD7.LR-TR42-xxx LCD Configuration de l’affichage « Occupation » . 7-9
7.2.3.2 PCD7.LR-TR42-xxx LCD Configuration de l’affichage « Ventilateur » ... 7-12
7.3 PCD7.D1000 Boîtier de commande d’ambiance
SBus/Modbus pour interface RS-485 ..................................................... 7-13
8 Maintenance
8.1 Sans maintenance ................................................................................. 8-1
A Annexe
A.1 Symboles ............................................................................................... A-2
A.2 RS-485 Niveau de signal ....................................................................... A-3
A.3 Prescriptions d’installation et contacts relais .......................................... A-4
A.3.1 Prescriptions d’installation pour les circuits à très basse tension .......... A-4
A.3.2 Commutation des charges inductives .................................................... A-4
A.3.3 Indications du fabricant de relais à propos du dimensionnement
des éléments RC. ................................................................................... A-5
A.4 Caractéristiques du capteur ................................................................... A-7
A.4.1 Capteur - précision d’entrée ................................................................... A-7
A.4.2 Tableaux de caractéristiques de capteurs .............................................. A-7
A.5 Autorisations/Certifications ..................................................................... A-10
A.5.1 Classification selon la norme EN 60730-1 ............................................. A-11
A.5.2 Classification selon la norme EN 60529 ................................................ A-11
A.6 Glossaire ................................................................................................ A-12
A.7 Contact ................................................................................................... A-13
0.1 Historique du document

0
Version Modifié Publié Chapitre Commentaires
FRA01 14/05/2018 14/05/2018 Manuel - Nouveau document
FRA02 23/07/2018 23/07/2018 Manuel - Petites corrections

- plusieurs exemples de câblage
FRA03 24/07/2018 24/07/2018 5.3.5.6 - Modbus spécification ajoutée
FRA05 23/10/2018 14/01/2019 3.2.2 - onsommation max. en W

C
3.9 - Corr. état de fonctionnement
4.2 - Corr. dans le tableau des propriétés de l’entrée
4.2.3 - Programmation
5.4 - Corr. Spécification Modbus
5.4.3 - Corr. Tableau de mappage des ressources
7 - Informations détaillées sur les boîtiers de commande
A.4.2 - Corr. Tableau de caractéristiques de capteurs « NTC
20 kΩ »
La « Tension d’alimentation [V] » pour 69 « Réglage
[°C] » est égale à 1,13.
Manuel - Diverses illustrations modifiées, corrections de détails à
travers le manuel
FRA06 7/02/2019 7/02/2019 3.3.3 - Correction: spécification de charge actuelle et exemples
de connexion modifiés.
FRA07 21/03/2019 21/03/2019 4.5 - Exemple de connection du module mural appliqué à
chaque appareil ou complété
5.4 - Spécifications Modbus 7-Databits retirées
FRA08 16/02/2021 16/02/2021 2.6 - Article 33 Communication ajoutée
0.2 Marque déposée

Saia PCD® est une marque déposée de Saia-Burgess Controls SA.
Soumis à modification en fonction des progrès techniques.
Saia-Burgess Controls AG, 2021. © Tous droits réservés.
Publié en Suisse
Saia-Burgess Controls AG Vue d’ensemble graphique
1 Vue d’ensemble graphique
1
1.2 PCD7.LRL2-P5 (230 VCA)
1.3 PCD7.LRL4-P5 (230 VCA)
1.4 PCD7.LRL5-P5 (24 VCA)
1.5 PCD7.LRS4-P5 (230 VCA)
1.6 PCD7.LRLS5-P5 (24 VCA)
1.1 Accéder à ..
Les vues d’ensemble graphiques indiquent quelques-uns des points les plus
importants des instructions d’utilisation.
Un clic sur le texte descriptif d’un connecteur permet d’aller directement au

paragraphe correspondant du document.
Les chiffres séparés par des points entre les textes de description correspondent
à ceux des numéros de chapitre.
PCD7.LRL2-P5 (230 VCA)
1.2 PCD7.LRL2-P5 (230 VCA)
Port 1 (RS-485)
5.3
6 Entrées universelles
4.2
1
Sylk bus 2 Sorties analogiques Port 0 (RS-485)
5.5 4.4 5.3
26 27 28 29 30 31 32 34 44 46 48 50 52 54 62 63 64
33 35 45 47 49 51 53 55
AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3

--- 24 VAC 24 VAC
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
Connexion
5.1
Bouton
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
MARCHE/ARRÊT
3.10
Alimentation 24 VCA Sortie 4 Sorties triac LED pour 4 Sorties de relais
230 VCA de raccorde- 4.3.2 • Communication 4.3.1
3.3.1 ment d’ali- • Erreur
mentation • Puissance
3.3.3 3.9
1.3 PCD7.LRL4-P5 (230 VCA)
Port 1 (RS-485)
5.3
4.2
1
5.5 4.4 5.3
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Connexion
5.1
Bouton
MARCHE/ARRÊT
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3.10
Alimentation 24 VCA Sortie 4 Sorties triac LED pour 4 Sorties de relais
230 VCA de raccorde- 4.3.2 • Communication 4.3.1
3.3.1 ment d’ali- • Erreur
mentation • Puissance
3.3.3 3.9
1.4 PCD7.LRL5-P5 (24 VCA)
Port 1 (RS-485)
5.3
4.2
1
5.5 4.4 5.3
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Connexion
5.1
Bouton
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
MARCHE/ARRÊT
3.10
24 V AC 24 VCA Sortie 4 Sorties triac LED pour 4 Sorties de relais
supply de raccorde- 4.3.2 • Communication 4.3.1
voltage input ment d’ali- • Erreur
3.3.2 mentation • Puissance
3.3.3 3.9
PCD7.LRS4-P5 (230 VCA)
1.5 PCD7.LRS4-P5 (230 VCA)

Port 1 (RS-485) 4 Entrées universelles
5.3
Sylk bus 4 Sorties analogiques
4.2
Port 0 (RS-485)
1
5.5 4.4 5.3
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB-
GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
230 V In 24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
Connexion
5.1
Bouton
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
MARCHE/ARRÊT
3.10
Alimentation 24 V AC 2 Sorties triac LED pour 4 Sorties de relais
230 VCA supply 4.3.2 • Communication 4.3.1
3.3.1 voltage output • Erreur
3.3.3 • Puissance
3.9
PCD7.LRLS5-P5 (24 VCA)
1.6 PCD7.LRLS5-P5 (24 VCA)

Port 1 (RS-485) 10 Entrées universelles
5.3
Sylk bus 6 Sorties analogiques
4.2
Port 0 (RS-485)
1
5.5 4.4 5.3
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Connexion
5.1
Bouton
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
MARCHE/ARRÊT
3.10
Alimenta- 2 Sorties triac LED pour 4 Sorties de relais
tion 4.3.2 • Communication 4.3.1
24 VCA • Erreur
3.3.2 • Puissance
3.9
Saia-Burgess Controls AG Repères
2 Repères
2.1 Consignes d’utilisation relatives à ce manuel

2
2.2 Documents
2.3 Livraison
2.4 Matériel de montage - Recommandation
2.5 Couvercles de protection de raccordement selon IP30 (facultatif)
2.6 Mise au rebut
2.7 Consignes de mise en service
2.8 Introduction
2.9 Câblage
2.10 Programmation
2.11 Consignes de montage pour boîtiers de commande d’ambiance
Consignes d’utilisation relatives à ce manuel
2.1 Consignes d’utilisation relatives à ce manuel

Ce manuel décrit les détails techniques des composants. La signification des
symboles, des abréviations et des informations techniques générales utilisés dans
ce manuel est disponible en annexe.
2
Cette section est destinée à permettre d’identifier et de réaliser les bases de la
conception et de l’installation de systèmes de commande.
Les détails sur le matériel, le logiciel, la configuration, la maintenance et la

recherche des pannes sont traités dans les sections correspondantes.
Certaines désignations de produit de ce manuel sont indiquées en minuscules

« x ». Ce sont des caractères de remplacement et ils correspondent aux variantes
du produit indiqué.
Exemple :
Les appareils PCD7.LRS4-P5 et PCD7.LRS5-P5 sont désignés par PCD7.
LRSx-P5.
Documents
2.2 Documents
Des informations approfondies, des manuels téléchargeables, des flyers etc. sont
disponibles sur les pages Internet suivantes.
Assistance : www.sbc-support.com 2
Page d’accueil PCD : www.saia-pcd.com
Les documents suivants sont recommandés pour compléter le présent manuel :
Sujet Numéro de document

Fiche technique
PCD7LRxx-P5 PG5-Regulateur-programable PP31-405
PCD7.LR-TR4x Modules muraux PP31-409
Q.RCU-A-xxxx unité de contrôle de pièce analogique PP31-049
Manuels
Saia PG5® Manuel Utilisateur 26-732
Saia PG5® Programmation par liste d’instructions 26-733
Système de câblage et adaptateurs 26-792
Composants de réseau RS-485 26-740
PCD7.L63x Régulateurs d’ambiance 26-859
Autres
Catalogue système 26-215
Bon d’accompagnement/instructions de montage PCD7.LRx-P5 MU1B-0643GE51 R1217A_MI
Livraison
2.3 Livraison
Quantité
1 Appareil PCD7.LRxx-P5
1 Sachets en plastique avec fiches de raccordement
1 Manuel de montage
2
Non inclus, mais requis pour la mise en service, etc.

- Câble de connexion entre le PCD7.LRxx-P5 et le PC USB A mâle à micro USB B mâle
- Alimentation pour le PCD7.LRxx-P5
- Logiciel de programmation et de mise en service Saia PG5® V2.3.x Documents PDF inclus:
- «26-732 Manuel de l’utilisateur du Saia PG5®»
- «Instructions d’installation PG5®» (avec les exigences minimales de l’ordinateur)
- «What´s new»
- Ordinateur personnel (Exigences minimales voir «Instructions d’installation PG5®»)
2.3.1 Instructions pour le stockage
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT
USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
-20 ... +70 °C 0 ... +50 °C
95% RH
0% RH
Livraison
2.3.2 Déballage - Conseils
PCD7.LRLx-P5 PCD7.LRSx-P5
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
2
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61 23 24 25
AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9 WM1 WM2 24V~
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND 20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64 /DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 23 24 25
Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0 Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0
RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1- RS485 / Port 1
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V
/D A +
DB-
GND GND GND
GND GND
RUN/HALT
RUN/HALT USB
USB
Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC In
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
230 V In 24 VAC Out
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Carton de
livraison
Armoire Connecteur
électrique pour appareil
Manuel de montage
En suivant ce manuel d’instruction, l’emballage et les éléments de fixation de

l’appareil peuvent être utilisés plusieurs fois.
Procédure :
- Ouvrir le carton d’emballage
- Retirer tous les éléments. L’appareil est fixé sur un carton avec un film en
plastique.
Attention : ne pas couper  lire la suite !
- Prendre ce carton des deux mains avec l’appareil à partir des parties
longitudinales, de sorte que le carton, avec ces parties les plus longues ne
soit pas dirigé vers le corps.
- Redresser les deux extrémités supérieures avant et arrière avec le fond du

carton de telle sorte que ce dernier soit maintenu à plat entre les mains.
- Puis déployer les deux parties du carton repliées sur le verso vers l’extérieur
(de gauche à droite). Le plastique se détend alors (attention : l’appareil peut
déjà glisser en basculant le carton).
- Retirer l’appareil. (Attention aux étiquettes de code-barre)
- Ranger correctement toutes les pièces d’emballage dans le carton, l’emballage

peut ainsi être à nouveau utilisé.
- Il est important que les numéros de connecteurs correspondre à ceux de

l’appareil
Matériel de montage - Recommandation
2.4 Matériel de montage - Recommandation
Nombre Description
2 Vis pour montage mural
(Vis selon DIN EN ISO 7049 - ST4,2x22 - C - H)
4 Vis de fixation des couvercles de protection de raccordement 2
(Vis selon DIN EN ISO 7049 - ST2,9x9,5 - C (F)- H)
1 Rail de montage selon DIN EN 60715 TH35
Câble Serre-câbles (largeur max. 3 mm) permettant de fixer les câbles au fond du boîtier (voir « 2.7
câblage »)
Couvercles de protection de raccordement selon IP30
2.5 Couvercles de protection de raccordement selon IP30 (facultatif)

Pour les régulateurs montés hors d’une armoire de commande, les couvercles de
protection de raccordement doivent être montés avant le branchement à la tension
d’alimentation de l’appareil, conformément à IP30.
2
IRM-RxC Emballage de 10 pièces en vrac
(2 pièces sont requises par régulateur PCD7.LRxx-P5
et ne font pas partie matériel livré avec le régulateur)
Les protections peuvent être sécurisées à l’aide de vis en option selon

DIN EN ISO 7049 – ST2,9x9,5 – C (F) – H
(ne sont pas incluses dans la livraison).
58.4

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT
USB 162
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
Réf. de commande :
Pour petits boîtiers
58.4
IRM-RSC
Sans vis
54 (par couvercle
2 requis)
54
59
PCD7.LRSx 162
Petit boîtier avec couvercles de protection de raccordement IRM-RSC, dimensions (en mm)
58.4

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
162
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
Réf. de commande :
Pour grands boîtiers
58.4
IRM-RLC
Sans vis
54
(par couvercle
2 requis)
54
59
PCD7.LRLx 198
Grand boîtier avec couvercles de protection de raccordement IRM-RLC, dimensions (en mm)
Déclaration de conformité REACH
2.6 Déclaration de conformité REACH

2.6.1 Communication au titre de l’article 33
RÈGLEMENT (CE) No 1907/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN

ET DU CONSEIL du 18 décembre 2006 2
Saia-Burgess Controls AG prend la conformité REACH très au sérieux.
Selon l’article 33 “Obligation de communiquer des informations sur les substances

contenues dans des articles” :
1. Tout fournisseur d’un article contenant une substance répondant aux critères
de l’article 57 et identifié conformément à l’article 59, paragraphe 1, dans
une concentration supérieure à 0,1 % de poids (w/w) fournit au destinataire
de l’article des informations suffisantes, à la disposition du fournisseur, pour
permettre l’utilisation sécuritaire de l’article, y compris, au minimum, le nom de
cette substance.
2. À la demande d’un consommateur, tout fournisseur d’un article contenant une
substance répondant aux critères énoncés à l’article 57 et identifiée conformé-
ment à l’article 59, paragraphe 1, en concentration supérieure à 0,1 % en poids
(p/p), fournit au consommateur des informations suffisantes, dont dispose le
fournisseur, pour permettre une utilisation sûre de l’article, y compris au moins
le nom de cette substance.
Il est de notre devoir de vous informer que la ou les substances énumérées ci-des-
sous peuvent être présentes dans ces produits au-delà du seuil de 0,1% (p/p) de
l’article énuméré.
Substance SVHC Numéro CAS

Plomb 7439-92-1
Acide borique 10043-35-3
Toute information complémentaire sera disponible sur demande.
La déclaration ne concerne pas la fourniture de composants par le client, destinés

à faire partie du produit fini à fournir au client.
Nous confirmons que nos produits n’utilisent aucun autre matériau soumis à des
restrictions dans le cadre de REACH pendant le processus de fabrication, de stoc-
kage ou de manipulation.
2.6.2 Mise au rebut

WEEE Directive 2012/19/EC Waste Electrical and Electronic
Equipment directive
À la fin de vie du produit, ce dernier et son emballage doivent être déposés dans un
centre de recyclage adéquat. Le produit ne doit ni être mis à la poubelle ni détruit
par le feu.
Consignes de mise en service
2.7 Consignes de mise en service

2.7.1 Consignes de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les régulateurs de température PCD7.LRxx-P5

doivent être exploités uniquement par un personnel qualifié, conformément aux 2
indications des consignes d’exploitation et aux données techniques. On entend
par personnel qualifié des personnes familiarisées avec le montage, la mise en
service et le fonctionnement des appareils et ayant les qualifications nécessaires
pour l’exécution de leurs tâches.
Pendant l’utilisation de l’appareil, les prescriptions légales et les consignes de

sécurité nécessaires pour chaque cas d’utilisation doivent être par ailleurs
respectées.
Les régulateurs de température ont été soumis à un essai global de base,

permettant de garantir qu’ils ont quitté l’usine en parfait état.
Avant la mise en service, les appareils doivent être examinés pour vérifier
qu’aucun dommage n’est survenu du fait d’un transport ou d’un stockage dans des
conditions non adéquates.
Si les numéros d’identification sont retirés, le droit de garantie est annulé.
Il convient de veiller à ce que les valeurs limites indiquées dans les données
techniques ne soient pas dépassées. Le non-respect peut endommager les
modules et les dispositifs périphériques connectés. Nous déclinons toute
responsabilité pour des dommages résultant d’une utilisation non conforme.
Les fiches d’alimentation ne doivent jamais être connectées ou déconnectées

sous tension. Veiller à ce que lors de l’installation ou de la désinstallation des
modules, tous les composants soient déconnectés.
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant le montage et la mise en

service des modules. Le manuel contient des indications et des avertissements
qui doivent être respectés afin de garantir un fonctionnement sans risque.
Introduction
2.8 Introduction
2.8.1 Vue d’ensemble
Solution d’automatisation de locaux librement programmable avec S-Net ou

Modbus série. 2
Aperçu des modèles
Sortie 24 VAC pour appa-

Réserve de marche de 72
reils de terrain et sorties

Sorties analogiques AO
Entrées universelles UI
ensemble de la connec-
heures en temps réel

Triacs (24/230 VAC)
tique avec bornier

Alimentation
Micro USB
2× RS-485
Total E/S
Boîtier
Relais
Numéro
triac
d’article
PCD7.LRL2-P5 Grand 230 VAC 2 6 4 4 16     300 mA max.
PCD7.LRS4-P5 Petit 230 VAC 4 4 4 2 14     300 mA max.
PCD7.LRS5-P5 Petit 24 VAC 4 4 4 2 14     600 mA max.
Les régulateurs de température PCD7.LRxx-P5 correspondent à un système

d’automatisation de locaux PG5 librement programmable, basé sur des réseaux
série S-Net ou Modbus pour des applications CVC telles que des appareils de
ventilo-convecteur, des éléments chauffants, des plafonds froids ou la régulation
de la qualité de l’air en CO2 via commande par clapet. Via la deuxième interface
RS485, les modules E-Line RIO peuvent être connectés aux E/S supplémentaires
pour la commande de CVC, lumière ou stores. Des fonctions d’automatisation
de pièces attenantes peuvent ainsi être élaborées, afin d’atteindre les classes
d’efficacité énergétique les plus élevées selon DIN EN 15232, pour réaliser
d’importantes économies d’énergie tout en préservant un maximum de confort.
Ethernet
S-Bus / Modbus
Sylk-Bus
S-Bus / Modbus
PCD7.D1000
Introduction
2.8.2 Exemple de modèle d’application HVCA
Pour le régulateur de température PCD7. FCU

LRxx-P5, il existe un exemple de modèle
d’application pour automatisation de locaux 1 ... 3
CVC qui peut être utilisé comme aide au VarVitesse.

2
démarrage pour les pièces appliquées 1 ... 3
suivantes :
M M
L’application CVC de locaux est conçue 1 ... 2 1 ... 2
pour :
● Chauffage Radiateur Temp.

rayonnement
● Refroidissement Activé sur OAT T (M+E)
Chaleur
● Refroidissement de 2e niveau
● Contrôle de la qualité de l’air en CO2 M
● Ventilateur 1 ... 2
● Intervention de l’utilisateur par l’unité de

commande d’ambiance
Plafond
TR-40 TR-42 Q-RCU-A-To
Le chauffage et le refroidissement peuvent

Plafond
être utilisés pour des applications par 2 H
Eau ch. 4 tubes M
tubes avec inversion, une application par C
4 tubes avec actionnement par vanne H M Refroidis-
sement
individuelle (PWM analogue ou numérique) M
ou actionnement par vanne 6 voies. C
Commuta-
tion 2 ou Condensation
3 voies (M+E)
Refroidissement de 2e Le niveau et le 1 1 ... 2
contrôle de la qualité de l’air en CO2 1 1
permettent via le clapet, de réguler la

quantité d’air frais, fournie par un système de
ventilation. Air d’admission
Eau ch. 4 tubes
Le ventilateur est régulé via le chauffage, le

refroidissement et la qualité de l’air en CO2. 3
vitesses ou une vitesse continue sont prises M
Qualité CO2
en charge. 1 de l’air 1
Plafond avec
vanne MID 6 voies
H
4 tubes
C
M
Introduction
2.8.3 Émulation de régulateur d’ambiance Legacy PCD7.L60x-1
Le modèle est également conçu pour émuler un régulateur de température

PCD7.L60x-1 (partiellement), de sorte qu’un régulateur de température L60x
puisse être facilement remplacé par un appareil librement programmable.
Il est essentiel d’éviter d’apporter des modifications à l’API principal où les FBoxes
L60x sont utilisés.
L’application de l’espace doit donc être interprétée avec les mêmes paramètres
que ceux utilisés par les FBoxes L60x.
Ce qui signifie que l’exemple d’application pour pièce CVC doit « émuler » un
régulateur de température L60x. Mais ce régulateur de température L60x dispose
de tellement d’options et de réglages qu’une véritable émulation reste complexe
et difficile à comprendre, notamment lorsque certains ajustements doivent être
effectués.
Nous avons donc décidé de reproduire les principaux types d’applications et

fonctions, en reliant simplement le registre L60x aux registres/indicateurs dans
l’utilisation de l’espace.
Le processus est exécuté dans PB-Block_L60x. Une fois que PB est appelé,
de nombreuses données du registre L60x (= adresses utilisées par L60x) sont
copiées dans les FBoxes dans l’application de l’espace ou inversement !
Pour des informations détaillées, nous renvoyons au document Modèle d’espace

du manuel que vous trouverez à l’adresse www.sbc-support.com.
Introduction
2.8.4 Compatibilité système
Pour une utilisation optimale de la bibliothèque FBox avec PG5, les versions
suivantes sont recommandées :
● PG5 >= V2.3.113 2

● Firmware PCD7.LRxx-xx (IRM) ≥ 1.10.07
● Firmware PCD (système PCD plus) ≥ 1.26.xx
● Firmware PCD (système PCD plus) ≥ 1.24.67
● Firmware remote IO (série L) ≥ 1.04.xx
● Firmware remote IO (série S) ≥ 1.08.xx
2.8.5 Adressage du régulateur d’ambiance
Il est recommandé de régler, avant l’installation, l’adresse S-Bus (resp. adresse

Modbus) des régulateurs d’ambiance avec PG5, sur le port USB micro et de
noter l’adresse S-Bus (resp. adresse Modbus) sur une étiquette distincte fixée ou
inscrite sur le régulateur d’ambiance et sur le plan de l’édifice.
L’avantage étant qu’après le montage, la mise en service du régulateur

d’ambiance, le téléchargement du programme applicatif (et éventuellement mise
à jour FW) puissent être effectués via RS-485-Bus, sans avoir à paramétrer chaque
régulateur d’ambiance directement sur place.
2.8.6 Sauvegarde des données/Restauration
Description
La FBox « P-IRM Media » doit être

utilisée avec un IRM PCD7.LRxx-P5
programmable, toujours lorsqu’une FBox
de la bibliothèque [IRM programmable]
est utilisée et pour la sauvegarde/
restauration des paramètres de toutes les
FBox d’autres bibliothèques ou symboles
définis par l’utilisateur, qui doivent être
automatiquement sauvegardés/restaurés.
Fonction
Aucune donnée sur l’IRM programmable n’est sécurisée avec pile, elles sont
toutes volatiles. Les paramètres « adjust » sont initialisés avec les paramètres
standard après le téléchargement mais peuvent être modifiés par l’utilisateur au
cours de l’exécution. Ces valeurs sont perdues après activation/désactivation et
sont réinitialisées sur les valeurs par défaut.
Pour sauvegarder et restaurer des valeurs modifées au cours de l’exécution, la

FBox « P-IRM Media » doit être utilisée. À cet effet, un mécanisme de restauration
Introduction
pour 1 000 éléments au maximum, a été introduit (uniquement registres ou

indicateurs). PG5 reconnaît automatiquement les paramètres « adjust » des
FBoxes pouvant être modifiés au cours de l’exécution, appelés paramètres en
ligne, et les ajoute à une liste de paramètres à sauvegarder et restaurer.
Lorsque le programme est téléchargé, la FBox reconnaît que le CRC a été 2

modifié et sécurise les paramètre « adjust ». Une restauration s’effectue lors du
démarrage, démarrage à froid/redémarrage ou lorsque le même programme est
à nouveau téléchargé.
La sauvegarde contrôle de manière cyclique (paramètre [Sauvegarder cycle(s)

automatique(s)]), lorsque les paramètres ont été adaptés et stocke les valeurs
modifiées.
La sauvegarde peut être forcée via le paramètre [Sauvegarde manuelle] ou l’entrée

[Sauvegarde] pour stocker immédiatement des données lorsque des valeurs ont
été modifiées.
Remarque : le paramètre [Nombre de sauvegardes depuis le démarrage] est

réinitialisé et incrémenté sur la valeur nulle au démarrage, lorsqu’une sauvegarde
a reconnu (de manière cyclique ou forcée) des modifications de valeurs.
Lorsqu’aucune valeur n’a été modifiée, le compteur n’augmente pas.
Si des symboles définis par l’utilisateur sont également sauvegardés/restaurés,

la variable [S_Adjust] doit être attribuée dans la table des symboles :
Dès qu’un symbole est marqué par [S_Adjust], il est couvert par un mécanisme
de restauration. Notez les éléments suivants : seuls les registres et les indicateurs
peuvent être utilisés !
PG5 vérifie le nombre de paramètres à sauvegarder/restaurer et génère une erreur

lors de la création lorsque le nombre maximum de 1 000 éléments est dépassé :
Introduction
Image : S_Adjust_Max
2
Dans ce cas, le programme ne peut pas être créé et téléchargé. Le nombre de
paramètres à sauvegarder/restaurer doit être réduit !
Câblage
2.9 Câblage
Utilisation conforme Uniquement par du personnel formé

2
● Les régulateurs PCD7.LRxx-P5 présentent
des fentes sous les bornes pour serres-
câbles pour la fixation et le soulagement de
tension.
1 2
max. 9 mm
max. 3 mm
● L
es lignes d’alimentation 230 VCA et les lignes de données doivent être
séparées par une distance de 10 cm minimum. Même dans l’armoire électrique,
il est recommandé de laisser de la place entre les lignes d’alimentation et les
lignes de données.
● L
es lignes de données/bus numériques et les lignes de données/de capteurs
analogiques doivent être posées séparément.
● I l est recommandé d’utiliser des câbles blindés pour les lignes de données
analogiques.
● L
e blindage doit être relié à la terre, à l’entrée ou à la sortie de l’armoire
électrique. Les blindages doivent être aussi courts que possible et avoir une
section aussi grande que possible. La section du point central de mise à la terre
doit être > 10 mm² et sa distance de raccordement au câble de mise à la terre
doit être aussi courte que possible.
● N
ormalement, le blindage est connecté d’un seul côté à l’armoire électrique,
sauf si une liaison équipotentielle avec une résistance nettement plus basse
que la résistance du blindage est installée.
● L
es charges inductives installées dans la même armoire électrique, par ex.
les bobines de protection, doivent être équipées de dispositifs d’antiparasitage
(éléments RC).
● L
es composants de l’armoire qui émettent des champs de puissance élevée,
par ex. les transformateurs ou les inverseurs, doivent être protégés par des
plaques de séparation avec une bonne liaison à la terre.
Câblage
2.9.1 Protection contre la surtension pour les grandes distances

ou les lignes externes
● En cas de pose de lignes à l’extérieur des bâtiments ou de grandes distances,

des mesures de protection adaptées contre la surtension doivent être prises.
Ces mesures sont décisives en particulier pour les câbles de bus. 2
● Pour les lignes posées à l’air libre, le blindage doit avoir une capacité de
conduction de courant adaptée et ses deux extrémités doivent être reliées
à la terre.
● Les conducteurs de surtension doivent être installés à l’entrée de l’armoire

électrique.
2.9.2 Adressage des entrées et des sorties (E/S)
Toutes les entrées et sorties sur le régulateur de température sont attribuées

aux drapeaux et aux registres (mediamapping) par le programmeur à l’aide du
configurateur d’appareils (Deviceconfigurator dans l’outil PG5). Vous trouverez
une vue d’ensemble de la connectique à partir du chapitre 4.
Programmation
2.10 Programmation
Les régulateurs d’ambiance PCD7.LRxx-P5 peuvent être programmés soit avec
le logiciel Saia PG5® directement via Micro USB, ou par S-Bus au travers d’un
automate maître en mode Gateway.
2
Programmation directement par USB 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Les régulateurs de température PCD7.LRxx-P5 23 24 25
possèdent une connexion Micro USB sur la WM1 WM2 24V~

20 21 22
/DA+ DB- GND
23 24 25
AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3
26 27 28 29 30 31 32 33
UI0 GND UI1 UI2 GND UI3
34 35 36 37 38 39
/DA+ DB- GND
40 41 42
USB
façade. Au moyen d’une connexion directe PG5
RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT USB
du PC au module via USB, le programme

Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
utilisateur peut par exemple être chargé sur le

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
régulateur de température relié ou une mise 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
à jour de micrologiciel peut être effectuée.
Programmation par automate maître RS-485

(PCDx.Mxxxx)
L’automate maître, relié avec les régulateurs
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
PCD 23 24 25
de température librement programmables,

Automate WM1 WM2 24V~
utilise le bus RS-485 (S-Bus), pour charger

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
le programme utilisateur ou par exemple une

RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
mise à jour de micrologiciel, sur le régulateur

PG5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
correspondant. L’automate maître est ici utilisé

comme passerelle.
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Les régulateurs de température sont planifiés avec le Saia PG5® au moyen de

Fbox ou d’IL. Ici, une sélection de Fbox simplifiant l’ingénierie est disponible.
Liste des bibliothèques qui sont prises en charge :
 Binaire B ascules
 Clignoteurs  Virgule flottante (IEEE uniquement)
 Contrôle par blocs (sans bloc de séquences) H VC (en partie)
 Buffers  I ndirect
 Texte com. (sans interprétation)  E ntiers
 Convertisseurs  L adder
 Compteur  E ntrées/Sorties
 DALI E-Line Driver (new) M odbus (E-Suite)
 Bloc de données R égulation (en partie)
 Buffer de données  S pécificité, Sys Info (en partie)
 EnOcean (en partie) M inuteries

En plus de ces bibliothèques, une nouvelle In PushButton 1 En aveugle
bibliothèque « E-Suite V2 » est disponible pour - En Cmd- - En Err-
In LastCmd- Sync Busy-
des applications spécifiques qui peuvent être Set Up-
créées avec les modules E-Line Saia PCD1. - Pos Down-
- IUp LastCmd-
Par exemple pour l’ouvrage électrique : - IDown
Commande des stores, gradation de l’éclai- - Cmd0
rage, …
Toutes les fonctions ne sont pas disponibles à l’égard d’un automate PCDx.Mxxxx.
Par exemple, ces modules n’ont aucun serveur d’automatisation et les ressources
sont restrentes (voir chapitre 3.5 Ressources système)
Pour prendre en charge les régulateurs de température PCD7.LRxx-P5 avec les

appareils E-Line, la bibliothèque E-Line V1.3 doit être à nouveau installée sur le
PG5.
Les PCD, IRM et microprogrammes requis sont décrits dans la bibliothèque d’aide
évoquée ci-dessus V1.3 ou plus haut.
Consignes de montage pour boîtiers de commande d’ambiance
2.11 Consignes de montage pour boîtiers de commande d’ambiance

■ Les boîtiers de commande d’ambiance doivent être installés et connectés
uniquement par un professionnel conformément au schéma. À cet effet les
normes de sécurité existantes doivent être respectées.
■ Les boîtiers d’ambiance sont utilisés exclusivement pour réguler la température 2
dans les espaces secs et fermés. L’humidité relative autorisée est de 90 % max.
sans condensation.
■ Pour une mesure de la température la plus précise possible, certaines exigences
relatives au lieu de montage du capteur de température doivent êtres remplies.
Cela s’applique aussi bien au régulateur de température lui-même qu’à la sonde
de température connectée à l’extérieur.
■ Le montage s’effectue directement au mur ou sur un support encastré.
Évitez l’ensoleillement ou l’éclairage

direct par lampes puissantes.
Ne pas installer le boîtier
d’ambiance à proximité de sources
de chaleur comme des radiateurs,
des réfrigérateurs, des lampes, etc.
À cause des courants d’air, ne pas
installer à proximité de fenêtres ou
de portes.
N’exposez pas l’unité de commande

d’ambiance aux courants d’air des
installations de climatisation ou des
systèmes de ventilation.
Vériifiez que
● tous les fils sont bien fixés
● le connecteur de raccordement est correctement encliqueté
● les ouvertures d’aération sont placées en haut et en bas (position de
montage)
● le montage est effectué horizontalement.
Saia
®D
Saia® DDC DC
1 2 3 4
Montage du Câblage de l’appareil Débloquer Retirer le boîtier
fond du boîtier
Saia-Burgess Controls AG Régulateurs de température/Processeur
3 Régulateurs de température/Processeur
3.1 Dimensions/Montage de l’appareil
3.2 Caractéristiques électriques

3
3.3 Alimentation électrique et mode de mise à la terre
3.4 Caractéristiques du processeur
3.5 Détails techniques généraux
3.6 Firmware/Système d’exploitation
3.7 Structure de la mémoire système
3.8 Ressources systèpme
3.9 LED/État de fonctionnement
3.10 Bouton RUN/HALT
3.11 Surveillance (logiciel)
Dimensions/Montage de l’appareil
3.1 Dimensions/Montage de l’appareil

3.1.1 Mesures sans couvercles de protection de raccordement
162
Le régulateur est disponible en deux tailles de boîtier, conformément à la norme

IP20 :
57 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 59
PCD7.LRSx-P5 (petit boîtier) :

L × H × P = 130 × 162 × 59 mm
23 24 25
3
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
10
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

59
RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
53.5
45 RUN/HALT USB
110
52 Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3.5 10
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1.5
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
0.5
PCD7.LRLx-P5 (grand boîtier) :

L × H × P = 130 × 198 × 59 mm
Saia-Burgess Controls AG 57 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42
Régulateurs de température/Processeur
46 48 50 52 54 56 58 60 59 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
10
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

/D A + C1+
59
RS485 / Port 1 V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
53.5
45 RUN/HALT USB
110
52 Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3
--- 24 VAC 24 VAC
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3.5 10
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1.5
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
0.5
3.1.2 Dimensions avec couvercles de protection de raccordement
Couvercles de protection de raccordement conformément à IP30 dans les gros

paquets, ensemble de 10 couvercles de protection individuels. 2 couvercles sont
requis par appareil.
pour Numéro d’article :
PCD7.LRSx-P5 (petit boîtier) IRM-RSC
3
Cotes extérieures au total
58.4 L × H × P = 162 × 162 × 59 mm

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
162
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
58.4
54
54
59
PCD7.LRLx 198
pour Numéro d’article :

PCD7.LRLx-P5 (petit boîtier) IRM-RLC
Cotes extérieures au total
58.4
L × H × P = 162 × 198 × 59 mm

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
162
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
58.4
54
54
59
PCD7.LRLx 198
3.1.3 Position de montage et température ambiante
Normalement, le support de module se monte sur une surface horizontale et

verticale. En général, on préfèrera un montage vertical. Une température ambiante
entre 0 ºC et 50 ºC est admissible dans cette position de montage.
Dans toutes les autres positions, le débit d’air est moins favorable et une
température ambiante de 40 ºC ne doit pas être dépassée. 3
5…95% r.H.
USB
RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
RS485 / Port 0
GND
/D A + C1+
D B - C1-
RUN/HALT
62 63 64
/DA+ DB- GND

62 63 64
LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND
45 47 49 51 53 55 57 59 61
47 49 51 53 55 57 59 61
46 48 50 52 54 56 58 60
V 0-10 V
44 46 48 50 52 54 56 58 60
24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9
NTC
Dig.
T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3

9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3
!
UI0…
GND
R2 T1 R1
GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~
33 35 37 39 41 43
33 35 37 39 41 43
AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5
32 34 36 38 40 42
32 34 36 38 40 42
T2
AO0…
9
GND
8
V 0-10V
TN
TN
7
7
24 VAC
24V~ 24V0
6
6
Out
RS485 / Port 1
5
5
WM1 WM2
30 31
30 31
Sylk Bus
24 VAC
24V~ 24V0
4
---
3
/DA+ DB- GND 24V~
26 27 28 29
Power Supply
26 27 28 29
2
N
2
230 V
---
1
L
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

10 11 12 13 14 9 8

7
TN
6 5
24V~ 24V0 24V~ 24V0

2
N L
1
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42
33 35 37 39 41 43

46 48 50 52 54 56 58 60
47 49 51 53 55 57 59 61

62 63 64
0…+50 °C
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 9 10 11 12 13 14 8 7 6 5 4 3 2 1
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
0…+40 °C
Out --- 230 V RS485 / Port 1 /D A + C1+
RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 ! R2 T1 R1 T2
24 VAC 24 VAC --- D B - C1-
T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 TN GND GND GND
Power Supply
RUN/HALT USB
USB RUN/HALT
GND GND Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3

--- 24 VAC 24 VAC
GND
T2 !
D B - C1- V 0-10 V
R2 T1 R1
V 0-10V
NTC Dig.
/D A + C1+ RS485 / Port 1
230 V --- Out
RS485 / Port 0 UI0… AO0… Sylk Bus
45 47 49 51 53 55 57 59 61 33 35 37 39 41 43
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
62 63 64 LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ 30 31 26 27 28 29
/DA+ DB- GND 44 46 48 50 52 54 56 58 60 32 34 36 38 40 42 WM1 WM2 /DA+ DB- GND 24V~
24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9 AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
47 49 51 53 55 57 59 61 33 35 37 39 41 43
62 63 64 46 48 50 52 54 56 58 60 32 34 36 38 40 42 30 31 26 27 28 29
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
0…+50 °C
USB
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
RS485 / Port 0
GND
/D A + C1+
D B - C1-
RUN/HALT
62 63 64
/DA+ DB- GND

62 63 64
45 47 49 51 53 55 57 59 61
47 49 51 53 55 57 59 61
46 48 50 52 54 56 58 60
V 0-10 V
44 46 48 50 52 54 56 58 60
NTC
Dig.

9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3
!
UI0…
GND
R2 T1 R1
33 35 37 39 41 43
33 35 37 39 41 43
32 34 36 38 40 42
32 34 36 38 40 42
T2
AO0…
9
GND
8
V 0-10V
TN
TN
7
7
24 VAC
24V~ 24V0
6
6
Out
RS485 / Port 1
5
5
WM1 WM2
30 31
30 31
Sylk Bus
24 VAC
24V~ 24V0
4
---
3
/DA+ DB- GND 24V~
26 27 28 29
Power Supply
26 27 28 29
2
N
2
230 V
---
1
L
Position de montage Température ambiante
3.1.4 Montage sur rail
Le régulateur de température PCD7.LRxx-P5 peut être encliqueté sur un rail

horizontal (35 mm conformément à DIN EN 60715 TH35).
1 2 3
1. Avec un tournevis plat par exemple, pousser vers l’avant ou vers l’arrière les
coulisseaux de verrouillage respectifs sur la face inférieure du PCD7.LRxx-P5,
l’un après l’autre jusqu’à entendre un déclic.
2. Accrocher le PCD7.LRxx-P5 sur le rebord supérieur du rail avec les deux
crochets. Plaquer l’appareil sur le rail de montage. Veiller à ce que la partie

inférieure repose de manière plane sur le rail de montage.
3. Avec les pouces, repousser les coulisseaux de verrouillage respectifs dans leur
position de départ jusqu’à entendre un déclic. Vérifier si le PCD7.LRxx-P5 est
accroché correctement et verrouillé !
Le régulateur de température peut à présent être câblé.
3
Pour un montage vertical sur un rail DIN, l’appareil doit être protégé contre tout
glissement par une butée.
3.1.5 Démontage des rails

1 2 3 4 5 6
1. Retirer les vis de fixation des couvercles de protection et lever le verrouillage

à l’aide d’un tournevis plat, aux endroits marqués par des flèches.
2. Retirer chacun des deux couvercles de protection de raccordement

perpendiculairement à l’appareil.
3. Marquer le câblage de raccordement.

Retirer tous les connecteurs de raccordement câblés.
4. Avec un tournevis plat par exemple, pousser vers l’avant ou vers l’arrière les
deux coulisseaux de verrouillage sur la face inférieure du PCD7.LRxx-P5, l’un
après l’autre jusqu’à entendre un déclic.
5. Soulever la partie inférieure du régulateur de température de l’arête inférieure

du rail (tirer sur env. 5 mm vers soi) et soulever au-dessus du rebord supérieur
du rail.
Retirer le régulateur de température.
Repousser les deux coulisseaux de verrouillage dans leur position de départ
jusqu’à entendre un déclic.
3.1.6 Montage mural
L’appareil peut être monté sur

toutes les surfaces planes dans
toute position souhaitée. (Voir
également la section « Valeurs
limites d’environnement » à la page LRLx-P5: 187.5
18 pour les limitations de plage de LRSx-P5: 151.5 3
température lors du montage au 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
sol/plafond). 23 24 25
L’appareil est fixé à l’aide de vis

WM1 WM2 24V~
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
99.5
23 24 25
en option, par les trous à vis Sylk Bus

RS485 / Port 1
V 0-10V
AO0… UI0…
Dig. NTC V 0-10 V
RS485 / Port 0
/D A +
DB-
correspondants.
GND GND
RUN/HALT
USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
= DIN EN ISO 7049 – ST4,2x22 – C – H
Une fois l’appareil fixé au mur,

les couvercles de protection
de raccordement (voir fig.
3) disponibles en option,
correspondant à l’appareil, doivent Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0
être montés.
RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT
USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
Pour le montage mural, les couvercles de protection de raccordement en option

(« 2.5 Couvercles de protection de raccordement selon IP30 ») doivent être
installés.
Les protections peuvent être sécurisées à l’aide de vis en option selon DIN EN
ISO 7049 – ST2,9x9,5 – C (F) – H (n’est pas compris dans la livraison).
3.1.7 Fixation murale
Par analogie, dans le sens inverse.

Pour des détails à ce sujet, voir « 3.1.5 Démontage des rails »
Caractéristiques électriques
3.2 Caractéristiques électriques

3.2.1 PCD7.LRL2-P5, l.LRL4-P5 et -.LRS4-P5 (230 modèle VCA)
Alimentation
Connectique 1 + 2 230 VCA +10 %/–15 %, 50/60 Hz
Consommation max. (non chargé) 8 W
Consommation Consommation (chargé) 18 W 3
Le régulateur « n’est pas sous charge » en l’absence de charge externe. La charge
inhérente (8 W) à l’électronique même est donc la seule charge appliquée au
régulateur. La dissipation de la chaleur s’élève à 8 W.
Le régulateur est « chargé » lorsque, outre la charge inhérente, une charge

totale supplémentaire de 300 mA max. est appliquée aux raccords de sortie de
24 VCA. La tension de sortie max. sans charge aux bornes 3 et 4 est de 33 VCA
(généralement : 29,5 VCA).
3.2.2 PCD7.LRL5-P5 et PCD7.LRS5-P5 (24 VCA)
Alimentation
Connectique 3 + 4 24 VCA ±20 %, 50/60 Hz
Consommation max. (non chargé) 7,2 W
Consommation Consommation (chargé) 21,6 W
Le régulateur « n’est pas sous charge » en l’absence de charge externe.

La dissipation de la chaleur s’élève à 7 W.
Le régulateur est « chargé » lorsqu’une charge totale supplémentaire de 600 mA

max. est appliquée aux raccords de sortie de 24 VCA.
Alimentation électrique et mode de mise à la terre
3.3 Alimentation électrique et mode de mise à la terre

3.3.1 Appareils avec alimentation de 230 VCA
Les régulateurs sont alimentés via un bloc de raccordement de vis extensible,

orange (bornes 1 + 2). Voir l’image suivante.
Cette connectique 1 et 2 prend en charge un câble de 1 × 4 mm2 ou 2 × 2,5 mm2.

3
26 27 28 29 30 31 62 63 64
26 27 28 29 30 31 32 33
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
23 24 25
PCD7.LRL2Sylk+BusPCD7.LRL4
AO0… UI0…
PCD7.LRS4
Sylk Bus RS485 / Port 0 AO0…
RS485 / Port 1 RS485 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V / Port 1 D BV 0-10V
- C1-
GND GND GND
GND
RUN/HALT USB
Power Supply Power Supply

TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC In
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3230RN
V InRN IN0 24
RO0VACIN1
OutRO1 IN2
T1RO2
R1 T0 R0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 120 221 22 23
3 24
4 25 5 6 7 8 9
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN LIN0 N
RO0 IN1 24V~
RO1 24V0
IN2 RO2 TN T~ TO0 TN TO1
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 19 20
16 17 18 3 24
2 21 22 23 4 25 5 6 7 8 9
230 V AC
(-15 % / +10 %)
50/60 Hz
N L
Contrôleurs multiples 230 VCA connectés à un seul bloc d’alimentation
Vous trouverez davantage de données techniques au

Chapitre « 3.5 Détails techniques généraux »
3.3.2 Appareils avec alimentation de 24 VCA
Les modèles 24 VCA sont alimentés via un connecteur de raccordement noir,

amovible (connectique 3 + 4), permettant un câblage concaténé de l’alimentation.
Voir l’image suivante.
Cette connectique prend en charge un câble de 1 × 2,5 mm2 ou 2 × 1,5 mm2.

3
PCD7.LRL5 PCD7.LRS5 /D A + C1+
RS485 / Port 1 V 0-10V Dig. NTCRS485 / PortV1
V 0-10 0-10V
V D B - C1-
GND GND GND
GND
RUN/HALT USB

TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC In
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 Out
RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
T1 R1 T0 R0
230 V In 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 118 219 20 21
3 22
4 23 24 525 6 7 8 9
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 LRN NRN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 TN
24V~ 24V0 RO2 T~ TO0 TN TO1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21
3 22
4 23 24
5 256 7 8 9
24 V AC
(±20 %)
230 V AC
(-15 % / +10 %)
50/60 Hz
N L
Plusieurs régulateurs 24 VCA liés avec un bloc d’alimentation
Vous trouverez davantage de données techniques au

Chapitre « 3.5 Détails techniques généraux »
3.3.3 Sortie de tension d’alimentation 24 VCA pour dispositifs auxiliaires

ou de terrain
Les raccordements d’alimentation auxiliaire 24 VCA* délivrent au maximum:
► PCD7LR5 (24 VAC): 600 mA

► PCD7LR2 (230 VAC)
PCD7LR4 (230 VAC): 300 mA (ou 320 mA pour 2 minutes au maximum) 3
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
Les borniers supportent un câble de 2,5 mm2 ou 2 câbles de 1,5 mm2.

Exemples de connexion pour les connexions triac

33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SORTIES - TRIAC
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Sortie
max. 300 mA
PCD7.LRL2
PCD7.LRL4
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
230 V AC 33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
(-15 % / +10 %)
50/60 Hz
L N
/DA+ DB- GND 24V~
26 27 28 29
WM1 WM2
30 31
32 34 36 38 40 42
44 46 48 50 52 54 56 58 60
/DA+ DB- GND
62 63 64
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SORTIES - TRIAC
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Sortie
max. 300 mA
PCD7.LRL5
24 V AC
(±20 %)
230 V AC
(-15 % / +10 %)
50/60 Hz
L N
* à disposition sur l'interface sérielle, les sorties analogiques et pour l'alimentation des Triacs.
3.3.4 Concept de mise à la terre
Le raccordement "24V0" doit être mis à la terre avec un câble le plus court pos-
sible (< 25 cm) d'une section de 1.5 mm2.
3
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
23 24 25 33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
WM1 WM2 24V~ AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9
20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND /DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64
23 24 25 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
RS485 / Port 1 /D A + RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB- V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND GND GND
RUN/HALT USB RUN/HALT USB

TN T~ TO0 TN TO1 TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3
--- 24 VAC In --- 24 VAC 24 VAC
230 V In 24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 !
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.LRS4-P5 PCD7.LRL2-P5 and PCD7.LRL4-P5
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
23 24 25 33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
WM1 WM2 24V~ AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9
20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND /DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 /DA+ DB- GND
32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND
23 24 25 26 27 28 29 30 31 62 63 64
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
RS485 / Port 1 /D A +
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB- RS485 / Port 1 V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V
/D A + C1+
D B - C1-
GND GND GND GND GND
RUN/HALT USB
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1 Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3
--- 24 VAC In
T1 R1 T0 R0 ! --- 24 VAC 24 VAC
230 V In 24 VAC Out RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 !
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.LRS5-P5 PCD7.LRL5-P5
Caractéristiques du processeur
3.4 Caractéristiques du processeur
Caractéristiques PCD7.LRxx
Caractéristiques générales
Consommation Nombre max. d’entrées/
Jusqu’à 24
de sorties
Processeur Cortex M4
Firmware, mise à jour du firmware
3
Téléchargeable depuis l’environnement Saia PG5®
(mémoire de firmware soudée)
Programmable avec Saia PG5® À partir de V2.3.100
Programme utilisateur / BD / TEXTE
128 Ko
(FLASH)
Mémoire vive / BD / TEXTE (RAM) 10 Ko
Rémanence des données possible par
jusqu’à 1000 Registres / Flags
Backup in Flash
Horloge hardware 1) 
Précision de l’horloge hardware Décalage inférieur à 1 min/mois
Mise en mémoire tampon max. 72 heures
Interfaces
Interface de programmation Micro USB type B 2)
Port 0 + 1 RS-485, jusqu’à 115 kbps
Sylk Bus 
Connexions bus de terrain
Réseau série S-Net 
Modbus 
Nombre maximal d'esclaves avec un
PCD7.LRxx-P5 utilisé en tant que client 10 esclaves E-Line
S-Bus
Nombre maximal de PCD7.LRxx-P5
pouvant être raccordés au port RS-485,
par segment, sans répéteur, lors de 128 PCD7.LRxx-P5
l'utilisation d'un PCD7.LRxx-P5 en serveur
S-Bus ou Modbus
1)
En l’état hors-tension, la réserve de marche de l’horloge hardware est de max. 72 heures.
2)
Le port USB « USB 1.1 Slave Device 12 Mbps » est utilisé pour la programmation.
Détails techniques généraux
3.5 Détails techniques généraux
Alimentation électrique (externe et interne)

Tension d’alimentation 24 VCA ± 20 %/230 VCA + 10 %/- 15 %
Courant d’emploi Généralement 8 W
Conditions ambiantes
Température ambiante En cas de montage vertical : 0 à +50 °C
Pour les autres positions de montage, une plage de température
3
réduite de : 0 à +40 °C
Température de stockage -20 à +70 °C
Humidité relative 5 à 95 % sans condensation
Résistance aux vibrations

Vibrations Selon EN/CEI 61131-2 :
- 5 à 13,2 Hz amplitude constante (1,42 mm)
- 13,2 à 150 Hz, accélération constante (1 g)
Sécurité électrique
Classe d’étanchéité IP20 conformément à EN60529 (IP30 avec couvercles de borne)
Air/Ligne de fuite Conforme EN61131-2 et EN50178 : entre les circuits et les
boîtiers et entre les circuits isolés électriquement : classe de
surtension II, degré de pollution 2
Tension nominale d’impulsion 500 V pour tension unitaire nominale 24 VCA
2 500 V pour tension unitaire nominale 230 VCA
Compatibilité électromagnétique
Immunité aux parasites Conforme EN61000-6-2
Décharge électrostatique Conforme EN61000-4-2 :
- 4 kV de décharge de contact,
- 8 kV de décharge d’arc
Champs électromagnétiques Conforme EN61000-4-3 : Champ
à haute fréquence à modulation - 2,0 à 2,7 GHz 1 V/m
d’amplitude - 1,4 à 2,0 GHz 3 V/m
- 80 à 1 000 MHz 3 V/m
Parasitage électrique transitoire Conforme EN61000-4-4 :
de courte durée - 1 kV pour câbles d’alimentation CA
- 0,5 kV pour câbles signalisation E/S et données
Ondes de surtension Conforme EN61000-4-5 :
- 2 kV CM et 1 kV DM pour lignes d’alimentation CA
Parasites de ligne induits par Conforme EN61000-4-6 : 3 V 150 kHz-80 MHz
des champs à haute fréquence
Émission de parasites Conforme EN61000-6-3 pour espaces de vie
Firmware / Système d’exploitation
3.6 Firmware / Système d’exploitation
Le firmware est sécurisé dans une mémoire Flash. Une mise à jour du firmware
peut être téléchargée à tout moment sur le PCD7.LRxx-P5 à l’aide du PG5®.
Procéder comme suit :

3
Ouvrez www.sbc-support.com et téléchargez la dernière version du firmware
● Établissez une connexion entre Saia PG5® et le régulateur, par USB.
● Ouvrez le « Online Configurator » ou passez en ligne.
● Dans le menu Tools (outils), sélectionnez « Firmware Downloader » puis le

chemin du fichier de la nouvelle version du firmware à l’aide de la fonction
recherche. Assurez-vous de ne sélectionner qu’un seul fichier à télécharger.
● Démarrez le téléchargement.
Structure de la mémoire système
3.7 Structure de la mémoire système
Mémoire
Médias PCD en technologie Registres : 4 050
FRAM Indicateur : 4 050
Minuterie/Compteur : 400
DB/Texte 100
programme utilisateur Code 128 ko sauvegardés dans le système de
avec ROM DB/Texte fichiers
3
Mémoire vive en technolo- 10 Ko DB/Texte
gie FRAM (volatile)
Ressources
Indicateur 0..3 999/4 000..4 049 Mapping
Minuteur/Compteur 0..399
Registres 0..3 999/4 000..4 049 Mapping
Texte/Bloc de données 100 RAM/ROM
Structure de programme 100 FB/100 PB (7 niveaux)
Une somme maximale de 1000 Flag/registre peut être enregistrée

dans la mémoire Flash.
Ressources système
3.8 Ressources système

3.8.1 Programme utilisateur en structure par blocs
Les parties du programme utilisateur sont stockées par le programmeur dans les
blocs attribués selon leur fonction.
Type Nombre Adresses Commentaires 3

Blocs d’organisation cycliques
2* 0à1 Éléments de programme principal
(COB)
Exception/blocs d’organisation
4 10, 12, 13, 16 Appelé par le système
dépendant du système (XOB)
Blocs de programme (PB) 100 0 à 99 Sous-programmes
Bloc de fonction (FB) 100 0 à 99 Sous-programmes avec paramètres
* Lorsque l'appareil est programmé avec Fupla, il crée automatiquement un COB

en arrière-plan. Ainsi, un seul COB est disponible pour le programmeur. S'il est
programmé uniquement en IL/AWL, les deux COB sont disponibles.
Structure par blocs de programme

XOB 16
XOB 13
COB 1 XOB 12
Blocs programme
COB 0 XOB 10
principaux et système
PB 99 FB 99 Sous-blocs et blocs de
PB .. FB .. programme de fonction
PB 0 FB 0
Ressources système
3.8.2 Types de données/Plages de valeurs
Type Zone Commentaires

Entiers -2’147’483’648 à Format : décimal, binaire, BCD ou
+2’147’483’647 hexadécimal
Précision IEEE simple ±1,401 × 10-45
jusqu’à 3,403 × 1038
3
3.8.3 Éléments de ressource
Type Nombre Adresses Commentaires

Drapeaux (1 bit) 4 050 F 0 à 4 049
Registre (32 bits) 4 050 R 0 à 4 049 Pour valeurs entières ou à virgule
flottante
Blocs texte/données 100 X ou Pour texte et DB
DB 0 à 99
Minuterie/compteur (31 Bit) 4001) T/C 0 à 399 La répartition des minuteries et des
compteurs est configurable. Les
minuteries sont décomptées par
le système d’exploitation, l’unité
temporelle de base peut être réglée
entre 10 ms et 10 secondes
Constantes avec code Au choix 0 à 16 383 Ces valeurs peuvent être utilisées
médias K à la place des registres dans les
instructions
Constantes sans code médias Au choix -2’147’483’648 à Peuvent être chargées dans un
+2’147’483’647 registre uniquement avec un ordre
LD, ne peuvent pas être utilisées
à la place des registres dans les
instructions.
1)
Le nombre de minuteries configurées ne doit pas être plus grand que nécessaire pour éviter de
surcharger la CPU
3.8.4 RTC/Horloge hardware
Si le PCD7.LRxx-P5 n'est pas alimenté, la réserve de marche de l'horloge maté-

rielle interne (RTC) est assurée par un super capacité pour 72 h au maximum.
Les régulateurs de température PCD7.LRxx-P5 ne nécessitent aucun entretien et

aucune pile.
LED / État de fonctionnement
3.9 LED / État de fonctionnement

La couleur des LEDs indique les états de fonctionnement possibles de la CPU et
sont résumés dans le tableau suivant.
Signification de la LED
Fonction Port Com #1 Port Com #0 STOP/HALT RUN
Désignation T1 R1 T0 R0   3
Description 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
Transmission des données via

– – –
WM1 WM2 24V~
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
/
23 24 25
l’interface RS-485 1
RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
Réception des données via 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
– – –
l’interface RS-485 1 / 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33
3 4 5 6 7 8 9
34 35 36 37 38 39
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
40 41 42
23 24 25
Transmission des données via

– – / – WM1 WM2 24V~
AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
20 21 22
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
Réception des données via

RUN/HALT USB
– – – /
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Désactivé – – – –
RUN (exécution du programme) – – – – 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
EXÉCUTION de programme /

– – – –
sous condition Clignote = 1 Hz
STOP (aucune exécution de /
– – – –
programme) Clignote = 1 Hz
HALT (aucune exécution de
– – – –
programme)
Téléchargement FW – – – – / /

Clignote = 1 Hz Clignote = 1 Hz
Touche RESET/Service appuyée – – – – / /

Clignote = 2 Hz Clignote = 2 Hz
Légende :
LED off
LED on
/ LED clignote
État de service
Start Auto-diagnostic pendant env. 1 s après démarrage ou redémarrage
Run Traitement normal du programme utilisateur après démarrage.
Run État Run sous condition. Une condition a été fixée dans le Debugger
sous condition (Run Until…) et n’a pas encore été remplie
Stop L’état Stop se produit dans les cas suivants :
- Unité de programmation connectée en mode PGU pendant que la CPU
était allumée
- PGU stoppé par l’unité de programmation
- La condition pour « Run sous condition » a été remplie
Halt L’état Halt se produit dans les cas suivants :
- Touche RUN/HALT activée
- Instruction Halt traitée
- Erreur grave dans le programme utilisateur
- Erreur hardware
- Aucun programme chargé
- Aucun mode de communication pour PGU S-Bus ou Gateway Master Port
Diagnostic système
Reset L’état RESET a les causes suivantes :
- Tension d’alimentation trop basse
- Le firmware n’est pas lancé
Bouton RUN/HALT
3.10 Bouton RUN/HALT

20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
Sylk Bus
RS485 / Port 1
V 0-10V
AO0… UI0…
Dig. NTC V 0-10 V
RS485 / Port 0
/D A +
DB-
3
GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Attention de ne pas appuyer par erreur sur le bouton RUN/HALT pendant le

fonctionnement (voir ci-dessous) !
3.10.1 Utilisation multiple de la touche RUN/HALT
La touche RUN/HALT du régulateur est utilisée pour déclencher des fonctions

spécifiques :
Î RUN/HALT
Si vous appuyez sur la touche RUN/HALT lors de la durée d’exécution, le
régulateur est commuté sur HALT. Il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche
pour exécuter un démarrage à froid (nouveau démarrage du programme).
Î Régulateur RESET
Si au démarrage du régulateur vous appuyez sur la touche RUN/HALT pendant
une durée de 6 à 10 secondes, le régulateur est réinitialisé aux valeurs par
défaut (programme utilisateur et configuration sont supprimés).
Î Mise à jour micrologiciel

Si au démarrage du régulateur vous appuyez sur la touche RUN/HALT pendant
moins de 6 secondes, le régulateur reste en « mode démarrage » (mise à jour
du système d’exploitation possible).
État de fonctionnement LED feedback pour

Représentation
FW Update modus
Les deux LED clignotent à 1 Hz.
T1 R1 T0 R0 !
T1 R1 T0 R0 !
Bouton RUN/HALT
3.10.2 Redémarrez le régulateur avec le bouton RUN/HALT
Gestion Représentation
Le programme du régulateur est exécuté (durée d’exécution = RUN).
(La touche RUN/HALT n’a pas encore été activée)
T1 R1 T0 R0 !
ARRÊTER l’exécution du programme en appuyant sur la touche 3

RUN/HALT Le régulateur confirme l’action par la LED jaune
T1 R1 T0 R0 !
clignotante sous le point d’exclamation dans l’icône représentant
un triangle.
Cliquer à nouveau sur la touche RUN/HALT pour relancer le

régulateur.
T1 R1 T0 R0 !
Surveillance (logiciel)
3.11 Surveillance (logiciel)

Un logiciel chien de garde peut suffire pour les applications non critiques,
auquel cas c’est le processeur qui surveille et la CPU redémarre en cas de
dysfonctionnement ou de boucle.
Le cœur du logiciel chien de garde est l’ordre AWL SYSWR K 1 000 utilisé
également dans la Fbox « logiciel chien de garde ».
3
Fonctionnement
Quand celui-ci est distribué, la fonction chien de relais est activée. Cette
instruction doit être émise au moins toutes les 200 ms, autrement le chien de
garde est déclenché et le PCD est redémarré.
Exemple FBox FUPLA :
Sélecteur de FBox -> Système d’information -> Logiciel chien de garde
Instruction dans le code AWL :
Label Ordre Opérande Commentaire
SYSWR K 1000 ; instruction logiciel chien de garde

R/K x ; paramètre conformément aux tableaux
; suivants
; K = constante ou R = registre suivi
; d’un espace.
; x = 0 le logiciel chien de garde est
; désactivé.
; x = 1 le logiciel chien de garde
; est activé. Si l’instruction
; n’est pas répétée dans les
; 200 ms, un démarrage à froid
; est réalisé.
; x = 2 le logiciel chien de garde
; est activé. Si l’instruction
; n’est pas répétée dans les
; 200 ms, un XOB 0 est appelé, puis
; un démarrage à froid est réalisé.
Les appels « XOB 0 » sont enregistrés comme suit dans l’historique du

PCD :
« XOB 0 WDOG START » si XOB 0 a été déclenché par le logiciel chien
de garde
« XOB 0 START EXEC » si XOB 0 a été déclenché par une erreur
d’alimentation
Saia-Burgess Controls AG Entrées/sorties (E/S)
4 Entrées et sorties
4.1 Vue d’ensemble des raccordements et fonctions
4.2 Entrées universelles
4.3 Sorties numériques
4.4 Sorties analogiques 4
4.5 Exemples de raccordement
Les fonctions et le raccordement des entrées et sorties du régulateur PCD7.

LRxx-P5 sont décrits dans ce chapitre.
Remarque: il existe un seul film d›étiquetage par taille de boîtier.

Ceci signifie que les noms des terminaux sont présents sur les films, mais les
terminaux peuvent être physiquement manquants. Les deux tableaux suivants
«Aperçu des connexions et fonctions (selon le modèle)» fournissent des informa-
tions plus précises à ce sujet.
Deux possibilités d’emplacement pour les entrées et les sorties sont décrites ici.
Celles-ci sont :
- Embarqué (dans le régulateur)
- Sur les E-Line RIO

(en externe via l’interface RS-485, Voir Chapitre
« 5.3.5 Interfaces RS-485 Port0 + 1»)
Vue d’ensemble des raccordements et fonctions
4.1 Vue d’ensemble des raccordements et fonctions

PCD7.LRL2-P5
26 27 28 29 30 31 32 34 44 46 48 50 52 54 62 63 64
33 35 45 47 49 51 53 55
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB 4
--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.LRL4-P5
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.LRL5-P5
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Vue d’ensemble des raccordements voir page suivante.
Régulateur d’ambiance PCD7.LRLx-P5

Vue d’ensemble des raccordements et des fonctions (selon modèle)
Connexion Impression Fonction PCD7._ _ _ _-P5
2.5 mm2 LRL2 LRL4 LRL5
1, 2 « L », « N » Alimentation 230 V
  ─
(4 mm2) (bornes 1 x 4 mm2 ou 2 x 2,5 mm2)
« 24 V~ », Dispositif d’entrée de tension d’alimentation 24 VCA
3, 4 ─ ─ 
« 24 V0 »
« 24 V~ », Tension de sortie auxiliaire (24 VCA) pour tous les
5, 6   
« 24 V0 » triacs
7, 10, 13
« TN » Raccordements auxiliaires pour câblage de sortie
triac (branchement en interne)
   4
« T~ » Tension d’entrée (24 VCA/230 VCA) pour tous
8   
les triacs
9 « TO0 » Sortie activée par triac Type 3 Type 3 Type 3
15 Non utilisé ─ ─ ─
16, 17 « RO3 », « IN3 » Sortie du relais 3, entrée du relais 3 Type 2 Type 2 Type 2
« RN » Raccordements auxiliaires pour un câblage de
18, 19   
sortie de relais (raccordé en interne)
20, 21 « IN0 », « RO0 » Entrée du relais 0, sortie du relais 0 Type 2 Type 2 Type 2
26, 27, « /DA+ », « DB- », Interface Modbus RS-485 1, masse commune
  
28 « GND »
29 « 24V~ » Alimentation 24 VCA pour appareils de terrain   
« WM1 », « WM2 Interface Sylk-Bus
30, 31   
»
33, 37, 41 « GND » Masse commune   
35, 39, 43 « 24V~ » Alimentation 24 VCA pour appareils de terrain   
32 « AO0 » Sortie analogique 0 Type 6 Type 6 Type 6
34 « AO1 » Sortie analogique 1 Type 6 Type 6 Type 6
36 « AO2 » Sortie analogique 2 ─ Type 4 Type 4
44 « 24V~ » Alimentation 24 VCA pour appareils de terrain  ─ ─
« LED » Sortie pour LED de PCD7.L632, Q.RCU-A-TSOx  ─ ─

45
et T7460C, E, F
46, 49, 52
« GND » Masse commune   
55, 58, 61
47 « UI0 » Entrée universelle 0 Type 7 Type 7 Type 7
56 « UI6 » Entrée universelle 6 ─ Type 8 Type 8
62, 63, « /DA+ », « DB- », Interface RS-485 0,
  
64 « GND » Masse commune
Légende des colonnes PCD7._ _ _ _-P5

 broche présente
─ broche absente
Type 1 + Type 2 Types de sortie relais Voir Chapitre 4.3.1
Type 3 Types de sortie triac Voir Chapitre 4.3.2
Type 4 … Type 6 Types de sortie analogique Voir Chapitre 4.4
Type 7 + Type 8 Types d’entrée universelle Voir Chapitre 4.2
PCD7.LRS4-P5
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
4
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
PCD7.LRS5-P5
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Vue d’ensemble des raccordements voir page suivante.
Régulateur d’ambiance PCD7.LRSx-P5

Vue d’ensemble des raccordements et des fonctions (selon modèle)
Connexion Marquage Fonction PCD7._ _ _ _-P5
2.5 mm2
LRS4 LRS5
1, 2 « L », « N » Alimentation 230 V
 ─
(4  mm2) (bornes 1 x 4 mm2 ou 2 x 2,5 mm2)
3, 4 « 24 V~ », « 24 V0 » Alimentation 24 V ─ 
« 24 V~ », « 24 V0 » Tension de sortie auxiliaire (24 VCA) pour tous les
3, 4  ─
triacs
« TN » Raccordements auxiliaires pour câblage de sortie triac
5, 8
(branchement en interne)
  4
« T~ » Tension d’entrée du triac (24 VCA/230 VCA) pour tous
6  
les triacs
7 « TO0 » Sortie activée par triac Type 3 Type 3
9 « TO1 » Sortie activée par triac Type 3 Type 3
10, 11 « RO3 », « IN3 » Sortie du relais 3, entrée du relais 3 Type 2 Type 2
« RN » Raccordements auxiliaires pour un câblage de sortie
12, 13  
de relais (branchement en interne)
14, 15 « IN0 », « RO0 » Entrée du relais 0, sortie du relais 0 Type 1 Type 1
20, 21 « WM1 », « WM2 » Interface Sylk-Bus  
22 « 24V~ » Alimentation 24 VCA pour appareils de terrain  
« /DA+ », « DB- », Interface RS-485 1, masse commune
23, 24, 25  
« GND »
28, 32 « GND » Masse commune  
27, 31 « 24V~ » Alimentation 24 VCA pour appareils de terrain  
26 « AO0 » Sortie analogique 0 Type 5 Type 5
35, 38 « GND » Masse commune  
34 « UI0 » Entrée universelle 0 Type 7 Type 7
« /DA+ », « DB- », Interface RS-485 0, masse commune
40, 41, 42  
« GND »
Types de sortie relais Type 1 + Type 2 Voir Chapitre 4.3.1
Types de sortie triac Type 3 Voir Chapitre 4.3.2
Types de sortie analogique Type 4 à Type 6 Voir Chapitre 4.4
Types d’entrée universelle Type 7 + Type 8 Voir Chapitre 4.2.
Légende des colonnes PCD7._ _ _ _-P5

 broche présente
─ broche absente
Type 1 + Type 2 Types de sortie relais Voir Chapitre 4.3.1
Type 3 Types de sortie triac Voir Chapitre 4.3.2
Type 4 … Type 6 Types de sortie analogique Voir Chapitre 4.4
Type 7 + Type 8 Types d’entrée universelle Voir Chapitre 4.2
UIx - Entrées universelles
4.2 UIx - Entrées universelles

PCD7LRLx-P5 PCD7LRSx-P5
27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 20
50 21
52 22 26
54 56 58 27 28 62
60 29 63
30 64
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 23 53
47 49 51 24 55
25 57 59 61
AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 WM1
UI2 WM2
GND 24V~
UI5 UI6 GND UI9 GND AO1 AO2 24V~ GND AO3
AO0 24V~ UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 20 50 2152 2254 56 58 60 /DA+ DB- GND
6 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND /DA+
UI3 DB-
UI4 GND
GND UI7 26
UI8 27
GND28 29 30 31 32 33
62 63 64 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 45 47 49 23
51 24
53 25
55 57 59 61
Sylk Bus AO0… UI0… Sylk Bus AO0…

RS485 / Port 0 UI0… RS485 / Port 0
4
RS485 / Port 1 /D A +
RS485 / Port 1 V 0-10V Dig. NTC V 0-10V
V 0-10 V
/D A + C1+
D B - C1-
Dig. NTC V 0-10 V DB-
GND GND GND GND GND
Caractéristiques techniques RUN/HALT USB
PCD7._ _ _ _-P5
RUN/HALT USB
ower Supply
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
LRL2 LRL4 LRSx
TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 ---
24 VAC
---
24 VAC
Out T2 R2 T1 R1 ! 230 V In RO3
24 VAC In
24 VAC
IN3 Out
T1 R1 T0 R0 !
RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
LRL5
Nombre d’entrées
Relié électriquement 6 10 4
3 4 5 6 7 8 universelles
9 10 11 12 13 14
1 2 3 4
15 16 17 18 19
5 6 7 8 9
20 21 22 23 24 25
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
Couleur de bornier bleu

Marquage de borne UI0 à 5 UI0 à 9 UI0 à 3
Type de raccordement Bornes à vis enfichables jusqu’à 2,5 mm2 oui
5 6 7 8 9
Isolation galvanique
1
10 11 12 13 14
2 3 4 5 6 7 8 9
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Par rapport à l’alimentation et autres E/S
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 non
Tension d’entrée Typique VDC (15 à 30 VDC) oui
Courant d’entrée Typique 0,1 mA pour 24 VDC oui
Retard d’entrée 12 ms oui
Niveau de commutation Bas : 0 à 5 V, haut : 15 à 30 VDC oui
Protection contre non
la surtension
LED Affichage optique numérique E/S non
Définition des signaux d’entrée pour 24 VDC
30 VCC
24 VCC
15 VCC
1
5 VCC
0 VCC
0
Les chiffres du tableau ci-dessous définissent le nombre maximum d’E/S pour l’utilisation sélectionnée.
Utiliser comme … Type 7* Type 7* Type 7*
Type 8
Entrée digitale 24 V DC, logique positive 6 10 4
Entrée digitale 24 V DC, logique négative 6 6 4
Entrée digitale comme contact sans potentiel 6 6 4
Entrée analogique 0…10V 6 10 4
Entrée analogique pour mesure de résistance 0…2,5 kOhm --- 4 ---
Entrée analogique pour mesure de résistance 0…10 kOhm --- 4 ---
Entrée analogique pour mesure de résistance 0…100 kOhm 6 6 4
Entrée analogique pour mesure de température --- 4 ---
PT/NI1000 L&S
* Description des types 7 et 8 voir page suivante
Les entrées universelles sont protégées contre les tensions de 29 VCA et 30 VDC
max (par exemple contre un mauvais raccordement).
Entrées universelles
Propriétés, Types et param. du config. d’appareils PG5
Propriétés Type Type Paramètres du configurateur
71) 81) d’appareils PG5 2)
0-10 V Oui Oui 0-10 V
2.5 kΩ Non Oui 2.5 kΩ
10 kΩ Non Oui 0…10 kΩ
100 kΩ (NTC 20 kΩ) et (NTC 10 kΩ Oui Non 0…100 kΩ
PT/NI 1000 Non Oui PT/NI 1000 L&S
4
Contact sec Oui Non contact sec
fermé : .........................résistance < 10 kΩ
ouvert : ........................résistance > 20 kΩ
Tension d’amorçage :...10 V
Entrée numérique 24 VCC Oui Oui digital
Temporisation de l’entrée : min. 16 ms
fermé : tension < 1 V
ouvert : tension > 5 V
1)
Voir aussi le bas du tableau .
Régulateur d’ambiance PCD7.LRSx-P5 Vue d’ensemble des raccordements et des fonctions (selon modèle)
ou
Régulateur d’ambiance PCD7.LRLx-P5 Vue d’ensemble des raccordements et des fonctions (selon modèle)
2)
Paramètres du configurateur d’appareils PG5 (V2.3)
Circuit interne des entrées universelles
Chaque entrée universelle est munie d’une résistance de polarisation.
CAPTEUR Terminaux
UI0 GND UI1 …

S1
VHAUT
R POLARISATION
R SERIELL
R BAS S2
ADC
Schéma d’entrées universelles et de résistances de polarisation
Légende
S1 + S2 Interrupteurs logiciels activés par « Device Configurator » PG5.
Vvers le haut 10 V
Rtension de Résistance de polarisation (avec une résistance de 24,9 kΩ dans le cas de
polarisation NTC10 kΩ- et NTC20 kΩ respectif 7,5 kΩ pour capteurs
PT/NI1000), pouvant être désactivée via le logiciel par S1 pour prise en charge
d’entrées 0–10 V sans tension de polarisation (« haute impédance »).
Rsérie Résistance en série pour division de tension et filtrage
(avec résistance de 150 kΩ).
Rvers le bas Une résistance interne de la charge (avec une résistance de 50 kΩ). Selon le
type de capteur raccordé, le Firmware peut désactiver cette résistance pour
les entrées universelles de type 8.
4.2.1 Application en tant qu’entrée digitale
● Entrée digitale 24VDC avec logique positive

● Entrée digitale 24VDC avec logique négative
● Entrée digitale comme contact sans potentiel
4.2.1.1 Entrée digitale 24 VDC avec logique positive
PCD7.LRxx-P5 Sélection de mode 4

Connection example
DI with source operation Device Configurator
digital
… UI0 GND UI1 …
4.2.1.2 Entrée digitale 24 VDC avec logique négative
PCD7.LRxx-P5 Sélection de mode

Connection example
DI with sink operation Device Configurator
digital
… UI0 GND UI1 …
4.2.1.3 Entrée digitale comme contact sans potentiel
Sélection de mode
PCD7.LRxx-P5
Connection example Configurateur d’ap-
DI as dry contact pareils
contact sec
… UI0 GND UI1 …
4.2.1.4 Configuration en tant qu’entrées numériques
Ce mode est paramétré en utilisant le “Device Configurator” de PG5.
Mappage Media des UI, si elles sont utilisées en tant qu’entrée digitale.
Le mappage sur Flags est possible à partir du Firmware 1.10.07 et PG5 2.3.161
Accessible via le Configurateur de périphérique PG5 > Menu > Affichage > Fenêtre de mappage de média ou ALT + F5.
Vue d’ensemble du statut de l’indicateur en fonction de l’utilisation de l’UI

Utilisation Statut de Statut de
l’indicateur l’indicateur
Si le contact Si le
PCD7.LRxx-P5 est ouvert contact
DI as dry contact est fermé
DryContact
1 0
(GND sur UI)
PCD7.LRxx-P5
… UI0 GND UI1 …
DI with source operation
Digital
0 1
(24V= sur UI)
… UI0 GND UI1 …
4.2.1.5 Programmation d’entrées numériques
Les indicateurs mappés des entrées universelles, configurées en tant qu’entrées

numériques, pourraient être utilisés communément dans l’application.
4.2.2 UIx - Application en tant qu’entrée analogique
● Entrée analogique 0…10V

● Entrée analogique pour mesurer la résistance
● Entrée analogique pour mesurer la température
4.2.2.1 Entrée analogique 0…10 V

Sélection de mode
Exemple de connexion
Configurateur d’appareils 4
PCD7.LRxx-P5
AI with 0..10V
0 ... 10 VDC
0 … 10 V
+
-
… UI0 GND UI1 …
4.2.2.2 Entrée analogique pour mesurer la résistance

Sélection de mode
Configurateur d’appareils
PCD7.LRxx-P5
AI as resistance measurement
0 … 2,5 kΩ
Resistance
0 … 10 kΩ
0 … 100 kΩ
… UI0 GND UI1 …
4.2.2.3 Entrée analogique pour mesurer la température

Sélection de mode
Configurateur d’appareils
PCD7.LRxx-P5
AI as temp. measurement
Pt 1000
Ni 1000
Ni 1000 L&S
PT1000
Ni 1000
NI 1000 L&S
… UI0 GND UI1 …
4.2.2.4 Configuration de canaux d’entrées analogiques
Identique au chapitre « 4.2.3 UIx – Configuration en tant qu’entrées numériques »
Vue d’ensemble de la précision des entrées analogiques en fonction du

mode
Mode Précision Affichage

(à T° ambiante = 25 °C)
Tension 0…10 V +/– 100 mV 0 … 10000
Résistance 0…2,5 kΩ +/– 0.7 % +/– 5 Ω 0 … 2500
0 … 10 kΩ +/– 0.7 % +/– 20 Ω 0 … 10000
Valeur Affi-
Mode Précision
mesurée chage
Plage 0…100 kΩ 0 … 10 kΩ +/– 150 Ω 0…100000
10 … 20 kΩ +/– 380 Ω 0…100000
20 … 30 kΩ +/– 1100 Ω 0…100000
30 … 60 kΩ +/– 2300 Ω 0…100000
60 … 80 kΩ +/– 3800 Ω 0…100000
80 … 100 kΩ +/– 5800 Ω 0…100000
Sensor Typical hardware measurement errors

temperature range (without sensor tolerance)
°Celsius (°Fahrenheit) Pt1000 Ni1000 Ni1000/Tk5000 NTC10k*1 NTC20k*1
-50 … -20°C (-58 … -4°F) ≤1.2°C ≤1.2°C ≤1.2°C ≤5.5°C ≤5.0°C
-20 … 0°C (-4 … 32°F) ≤0.7°C ≤0.7°C ≤0.7°C ≤1.2°C ≤1.0°C
0 … -30°C (32 … 86°F) ≤0.5°C ≤0.5°C ≤0.5°C ≤0.4°C ≤0.3°C
30 … 70°C (86 … 158°F) ≤0.7°C ≤0.7°C ≤0.7°C ≤0.6°C ≤0.5°C
70 … 100°C (158 … 212°F) ≤1.2°C ≤1.2°C ≤1.2°C ≤1.2°C ≤1.0°C
100 … 130°C (212 … 266°F) ≤1.2°C ≤1.2°C ≤1.2°C --- ≤3.0°C
130 … 150°C (266 … 302°F) ≤1.2°C --- --- --- ≤5.5°C
Display in 1/10°C -500…4000 -500…2100 -300…1400 -200…1000 -70…1500 4
[1] Ces courbes de température ne sont pas standardisées. Elle diffèrent selon le fabricant du NTC.
Les températures peuvent être affichées à l’aide du fichier de courbe caractéristique (« Nom.saiadbe », disponible auprès du
service technique de Saia PCD) et de la FBox « Conversion DB n Points ».
4.2.2.5 Programmation entrée analogique
Les registres mappés des entrées universelles, configurées en tant qu’entrées

analogiques, pourraient être utilisés communément dans l’application.
Il est possible d’utiliser la FBox de conversion pour les capteurs de température

NTC 10k.
Des tableaux de conversion pour NTC 10k et NTC 20k sont disponibles dans
l’annexe A.4.2.
FBox de conversion
4.2.2.6 Définition pour plage, plage supérieure/inférieure et drapeau d’état
Entrées de température :
Drapeau d’état Limites valeurs
Type
min./max. de plage
0 à 10 V - / - 10
0 à 2,5 kΩ 0 / 2 500 0 à 2 500
0 à 10 kΩ 0 / 10 000 10 000
0 à 100 kΩ 0 / 100 000 0 à 100 000
Pt1000 (-50 à 400 °C) -500 / 4 000 - 500 à 4 000
Ni1000 (-50 à 210 °C) -500 / 2 100 - 500 à 2 100
Ni1000L&S (-30 à 140 °C) -300 / 1 400 - 300 à 1 400
Dès que les valeurs min./max. sont atteintes, le bit d’état min./max. est activé.
min. valeur max. valeur
XX YY
Sous-portée valeur 100% Sur toute la gamme

Statusbit = 1 Statusbit = 0 Statusbit = 1
4.2.2.7 Analogique - Registre d’état
Une valeur analogique peut dépasser vers le haut ou vers le bas la valeur
prédéfinie. Afin que ces données puissent être saisies par programme, les registres
de « IO.UniversalInputStatus » sont utilisés.
Un registre « IO.UniversalInputStatus » contient 4 octets où la valeur d’octet pour le

statut dépasse vers le haut ou vers le bas une entrée analogique.
Pour un nombre d’entrées analogiques par système supérieur à 4, plusieurs

registres « IO.UniversalInputStatus » sont utilisés en conséquence. Les registres
sont donc incrémentés par le numéro d’adresse 0.
IO.UniversalInputStatus0 (R avec 4 octets = statut de 4 entrées analogiques)

IO.UniversalInputStatus1 (R avec 4 octets = statut de 4 entrées analogiques)
... etc.
Le statut correspondant Bit0 de chaque octet dans un registre « IO.

UniversalInputStatus » indique si une valeur a dépassé la zone supérieure ou
avec Bit1, la valeur inférieure.
Les registres d’état sont actualisés à la fin de chaque COB.
L’image suivante indique l’ensemble sous forme d’illustration :
IO.UniversalInputStatus0 (Register 64Bit) Entrée analogique E0..3 status

Byte3 Byte2 Byte1 Byte0
Bit31 0000-0000 0000-0000 0000-0000 0000-0000 Bit0
Entrée analogique E0 au-dessus de la plage

Entrée analogique E0 au-dessous de la plage
Entrée analogique E1 idem
Le Bit pour la limite inférieure est actif seulmont dans le mode Pt1000, Ni1000 et Ni1000L&S.
ROx/TOx - Sorties numériques générales
4.3 ROx/TOx - Sorties numériques générales
Conformément aux directives VDE, le mélange de différentes tensions de service

de relais et triacs n’est pas autorisé.
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
PCD7. PCD7.
Caractéristiques techniques
23 24 25
LRLx-P5 LRSx-P5
Nombre de sorties numériques 8 6
/DA+ DB- GND 24V~
26 27 28 29
WM1 WM2
30 31
32 34 36 38 40 42
Couleur de bornier
LED UI0 GND UI3
44 46 48 50 52 54 56 58 60
UI4 GND UI7 UI8 GND
/DA+ DB- GND
62 63 64
WM1 WM2 24V~
20 21 22
/DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 32 33
UI0 GND UI1 UI2 GND UI3
34 35 36 37 38 39
/DA+ DB- GND
orange
40 41 42
4
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 23 24 25
Sylk Bus
RS485 / Port 1
Bornes
AO0… à vis enfichables
UI0… jusqu’à 2,5 mm 2
RS485 / Port
Sylk0Bus /D A + C1+
AO0… UI0… oui
RS485 / Port 0
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - RS485
C1- / Port 1
/D A +
DB-
GND GND GND
GND GND
PCD7LRLx-P5 RUN/HALT USB

PCD7LRSx-P5 RUN/HALT USB

TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC In
T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1
230 V --- Out 230 RO1
V In IN2 RO2
24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
23 24 25
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 124 25 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
20 21 22
26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64 /DA+ DB- GND
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
4.3.1 Sylk Bus

RS485 / Port 1 ROx - Sorties Relais
V 0-10V
AO0… UI0…
Dig. NTC V 0-10 V
RS485 / Port
Sylk0 Bus
/D A + C1+
RS485 / Port 1
D B - C1- V 0-10V
AO0… UI0…
Dig. NTC V 0-10 V
RS485 / Port 0
/D A +
DB-
GND GND GND
GND GND
PCD7LRLx-P5 RUN/HALT USB PCD7LRSx-P5 RUN/HALT USB

TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC In
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1
230 RO1
V In IN2 RO224 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 251 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 25 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Caractéristique Type 1 Type 2 PCD7. PCD7.

(standard) (courant d’appel LRLx-P5 LRSx-P5
élevé)
Nombre de sorties relais 4 4
Marquage de borne Sorties
relais de RSxx RO0, RO1, RO2 RO3 non oui
Marquage de borne Sorties
relais de RLxx RO1, RO2 RO0, RO3 oui non
Contact Fermeture Fermeture oui oui
Charge min. 5 VCA, 100 mA 24 VCA, 40 mA oui oui
Zone de tension de 5 à 253 VCA 24 à 253 VCA oui oui
commutation
Charge continue pour 250 VCA 4 A 10 A oui oui
(cos φ = 1)
Charge continue pour 250 VCA 4 A 10 A oui oui
(cos φ = 0,6)
Caractéristique Type 1 Type 2 PCD7. PCD7.

(standard) (courant d’appel LRLx-P5 LRSx-P5
élevé)
Courant d’appel max. (20 ms) --- 80 A non oui
70’000 cycles 100’000 cycles oui oui
Endurance électrique 4 A at 250 VAC 10 A at 250 VAC
(cosφ =1) (cosφ =1)
Application Moteur du Commutation de oui oui
ventilateur, l’éclairage, du moteur du
lumière ventilateur et du radiateur
électrique
4
Si des composants inductifs sont raccordés aux relais et si ces relais commutent
plus d’une fois toutes les deux minutes, ces composants ne doivent entraîner
aucune interférence nuisible de la réception de la radio ou de la télévision
(conformité à la norme EN 45014).
Des éléments d’antiparasitage externes correspondants doivent être prévus.
Schéma de raccordement :
PCD7.LRLx-P5
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
RN = Bornes de
réserve pour
la distribution
max. 10 A max. 10 A max. 4 A max. 4 A

15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC
SORTIES - RELAY
PCD7.LRSx-P5
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
RN = Bornes de
réserve pour
la distribution

24 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC
SORTIES - RELAY
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Saia-Burgess Controls AG
23 24 25
23 24 25
Entrées/sorties (E/S)
WM1 WM2 24V~
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
WM1 WM2 24V~ 23 24 25
4.3.2
/DA+ DB- GND
23 24 25 TOx - Sorties triac
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sylk Bus
RS485 / Port 1
V 0-10V
AO0… UI0…
Dig. NTC V 0-10 V
RS485 / Port 0
/D A +
DB-
GND GND
V 0-10VPCD7LRLx-P5 PCD7LRSx-P5
RS485 / Port 1 /D A +
Dig. NTC V 0-10 V DB- RUN/HALT USB
GND GND
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
RUN/HALT 230 V In USB24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
--- 24 VAC In
230 V In 24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1
L IN2
N RO2
24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
4
Caractéristique Type 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
PCD7.LRLx-P5 PCD7.LRSx-P5
Marquage de borne TO0 à TO3 TO0 à TO1
Nombre de sorties triac 4 2
Zone de tension de commutation 15 à 253 VCA
Max. load per triac 600 mA*
maximal current (Sum of triac-outputs) 2400 mA 1200 mA
Application Vannes, lampes
* Pour pouvoir augmenter le pouvoir de coupure, des sorties triac peuvent être commutées en parallèle.
Fusible recommandé (F1) : 1,25 A fusible de support (CEI). L’utilisateur doit tenir
compte de la tension appropriée et du pouvoir de coupure/taux de coupure max.
(une tension d’alimentation secteur nécessite de toute urgence un pouvoir de
coupure/taux de coupure élevé).
4.3.3 Limites actuelles pour le terminal « 24 VAC Out »
Les données suivantes s’appliquent pour des versions 230 VCA du régulateur

lorsque les triacs sont alimentés avec une tension d’alimentation de 24 VCA par le
transformateur interne du régulateur :
Î 300 mA maximum (ou 320 mA pour 2 minutes au maximum), c’est-à-dire

qu’un entraînement thermique de chauffage et un actionneur en continu
de refroidissement, au maximum, peuvent être utilisés (à condition que le
chauffage et le refroidissement ne s’effectuent pas simultanément).
4.3.4 Exemples de connexion avec Triac

26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
4.3.4.1 Triac sorties alimentation externe 24VAC 33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
Alimentation pour des sorties triac avec alimentation propre externe de 24 VCA,
si les vannes connectées
/DA+ DB- GND 24V~nécessitent
32 34 36 38 40 42WM1 WM2 une consommation totale, plus grande,
44 46 48 50 52 54 56 58 60
/DA+ DB- GND
simultanée, supérieure 33à35 300 mA.

26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~
62 63 64 LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND
37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB
---
Power Supply
24 VAC 24 VAC
TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SORTIES - TRIAC
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.LRL5
max. 1.25 A
retardé F1* PCD7.LRS5
(IEC)
24 V AC
(±20 %)
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
230 V AC
* FUSIBLE OPTIONNEL (POUR PROTÉGER LE
(-15 % / +10 %) 33 35
TRANSFORMATEUR47
37 39 41 43
INTERNE DU RÉGULATEUR, QUI
49 51 53 55 57 59 61
50/60 Hz NE DISPOSE QUE D’UN FUSIBLE NON RÉARMABLE).
L N
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2
32 34 36 38 40 42
44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SORTIES - TRIAC
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
24 V AC
(±20 %)
PCD7.LRL2
max. 1.25 A PCD7.LRL4
retardé
(IEC) F1* PCD7.LRS4
230 V AC
(-15 % / +10 %) TRANSFORMATEUR INTERNE DU RÉGULATEUR, QUI
50/60 Hz NE DISPOSE QUE D’UN FUSIBLE NON RÉARMABLE).
L N
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
4.3.4.2 Triac sorties alimentation interne 24VAC 33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
Des courants de commutation pour sorties triac peuvent être fournis par un
transformateur interne32 du régulateur
/DA+ DB- GND 24V~
34 36 38 40 42 WM1 WM2lorsque les vannes connectées ont une
44 46 48 50 52 54 56 58 60
/DA+ DB- GND
consommation totale, plus

33 35 37petite, simultanée,
45 47 49 51 53 55 57inférieure à 300 mA.
26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~
62 63 64 LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND
39 41 43 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
4
SORTIES - TRIAC
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Sortie
max. 300 mA
PCD7.LRL5
24 V AC
(±20 %)
230 V AC
(-15 % / +10 %)
26 27 50/6030Hz31
28 29 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
L N
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SORTIES - TRIAC
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Sortie
max. 300 mA
PCD7.LRL2
PCD7.LRL4
230 V AC
(-15 % / +10 %)
50/60 Hz
L N
Saia-Burgess Controls AG 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64 Entrées/sorties (E/S)
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
4.3.4.3 Triac sorties alimentation externe 230VAC

/DA+ DB- GND 24V~
32 34 36 38 40 42 WM1 WM2
44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61

RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
RUN/HALT USB

--- 24 VAC 24 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SORTIES - TRIAC
4
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.LRL2
PCD7.LRL4
PCD7.LRS4
230 V AC
(-15 % / +10 %) Attention haute tension
50/60 Hz
N L
AOx - Sorties analogiques
4.4 AOx - Sorties analogiques

PCD7LRLx-P5 PCD7LRSx-P5
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61 23 24 25
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND 20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64 /DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 23 24 25
Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port

Sylk0Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0
4
RS485 / Port 1 /D A +RS485
C1+ / Port 1 /D A +
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1- V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB-
GND GND GND GND GND
PCD7.
Caractéristiques techniques RUN/HALT USB RUN/HALT USB

Power Supply LRL2-P5
TN T~ TO0 TN TO1
LRL4-P5 LRSx-P5
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC In
230 V --- Nombre de sorties
Out T2 R2 analogiques
T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1
230 RO1
V In IN2 RO2
24 VAC Out 2
T1 R1 T0 R0 !
6 4
Couleur de bornier vert

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L N
Bornes àTNvisT~ enfichables jusqu’à 2,5 mm2
24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
oui
utilisation comme .. Type 4 Type 5 Type 6
1 2
Tension de sortie
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
2 3 4 5 6 7 8 9 0 à 10 V
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Courant de sortie 0 à 1 mA 0 à 5 mA 0 à 10 mA
Charge Précision ±150 mV
Ondulation max. ±100 mV
Précision au point zéro 0 à 200 mV
Les sorties analogiques du régulateur PCD7.LRLxx (grand boîtier) sont protégées

contre les tensions de 29 VCA et 30 VDC max (par exemple contre un mauvais
raccordement).
out raccordement de 24 VCA à n’importe quelle sortie analogique du régulateur

T
PCD7.RSxx (petit boîtier) endommage l’appareil.
Schéma de raccordement :
PCD7.LRLx-P5 / PCD7.LRSx-P5
SORTIES
analogiques

26 27 28 29 30 31 32 33
Exemples de raccordement
4.5 Exemples de raccordement

Les deux exemples suivants illustrent une possibilité de raccordement pour les
grands et petits régulateurs.
Module mural
! Respecteur le concept de mise à la terre !
TR42
SORTIES ENTRÉES UNIVERSAL voir „27-653 Manuel IRM-PG5“
analogiques analogiques digitales
source
V 0 à 10 V
24
VCC
Sylk RS-485
RS-485
4
Port 1 Bus Port 0
/DA+ DB- GND WM1 WM2 24V~ AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
23 24 25 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
PCD7.LRS4-P5 Micro-USB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Sortie
max. 300 mA
RN = Bornes de
F1*
réserve pour
max. 1.25 A la distribution
retardé (IEC)
SORTIES - TRIAC
L N 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC
230 V AC TRANSFORMATEUR INTERNE DU RÉGULATEUR, QUI SORTIES - RELAY
NE DISPOSE QUE D’UN FUSIBLE NON RÉARMABLE).
Exemple de câblage PCD7.LRS4-P5
PCD7.LR-TR42 Q.RCU-A-TSOF ! Respecteur le concept de mise à la terre !

commande d‘ambiance SORTIES Module mural voir „27-653 Manuel IRM-PG5“
analogiques
1 2 3 4 5 ENTRÉES UNIVERSELLES
V GND TEMP CONS
VENTI-
LATEUR
LED analogiques digitales
24
VCC
Sylk
RS-485 RS-485
Bus
Port 1 Port 0
/DA+ DB- GND 24 V~ WM1 WM2 AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24 V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
GND 24 V~ GND 24 V~ GND 24 V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
PCD7.LRL2-P5 Micro-USB
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
L N 24 V~ 24 V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
RN = Bornes de
réserve pour
L N F1* retardé (IEC)
24 V0 24 V~ max. 10 A max. 10 A max. 4 A max. 4 A
230 VCA 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC
SORTIES - TRIAC SORTIES - RELAY

N L TRANSFORMATEUR INTERNE DU RÉGULATEUR, QUI
230 V AC
Exemple de câblage PCD7.LRL2-P5 avec module mural Q-RCU-A-TSOF (LED sur connecteur (broche) 45)
Exemples de raccordement
PCD7.LR-TR42 Q.RCU-A-TSOF ! Respecteur le concept de mise à la terre !

commande d‘ambiance SORTIES Module mural voir „27-653 Manuel IRM-PG5“
analogiques
1 2 3 4 5 ENTRÉES UNIVERSELLES
V GND TEMP CONS
VENTI-
LATEUR
LED analogiques digitales
24
VCC
Sylk
RS-485 RS-485
Bus
Port 1 Port 0
/DA+ DB- GND 24 V~ WM1 WM2 AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24 V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
GND 24 V~ GND 24 V~ GND 24 V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
PCD7.LRL4-P5 / PCD7.LRL5-P5 Micro-USB

4
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
L N 24 V~ 24 V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
RN = Bornes de
réserve pour
L N F1* retardé (IEC)
24 V0 24 V~ max. 10 A max. 10 A max. 4 A max. 4 A
230 VCA 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC 15 à 253 V AC
SORTIES - TRIAC SORTIES - RELAY

N L TRANSFORMATEUR INTERNE DU RÉGULATEUR, QUI
230 V AC
Exemple de câblage PCD7.LRL4-P5/PCD7.LRL5-P5 avec module mural Q-RCU-A-TSOF

(LED sur connecteur (broche) 42 par example)
Saia-Burgess Controls AG Communication
5 Interfaces de communication
5.1 Interface de programmation PGU (port micro USB)
5.2 Utilisation du protocole S-Bus de SBC
5.3 Interfaces RS-485 (Port0 + 1)
5.4 Modbus sur les interfaces RS-485 du PCD7.LRxx-P5
5.5 Bus Sylk

5
Afin de simplifier, l’expression « interface de communication » sera remplacée par

« port » dans ce manuel.
Interface de programmation PGU (port micro USB)
O0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
AO0…
5.1 UI0…
Interface de RS485
programmation PGU
/ Port 0
(port micro USB)
/D A +
GND GND
Connec- USB Micro-B
RUN/HALT USB
teur : (connecteur d’appareil)
y
TN T~ TO0 TN TO1 Standard : Appareil USB 1.1 (Slave),
VAC In
VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 full speed 12 Mbps, avec
Softconnect
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
5
Le port USB est utilisé uniquement comme interface PGU. Pour utiliser l’interface
USB, le pack de programme PG5 version 2.3 ou ultérieure doit être installé sur le
4 5 6 7 8 9
PC.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Lorsqu’un PCD7.LRxx-P5 est connecté à un PC via un port USB pour la première

fois, le système d’exploitation du PC (Windows) installe automatiquement le pilote
USB correspondant. Une connexion avec le PCD7.LRxx-P5 via USB est réalisée
par le réglage suivant dans le dossier de projet PG5 pour le dispositif concerné
sous « Online-Settings » (réglages) :
L’activation de l’« option PGU » garantit que le PC peut être connecté directement

au PCD7.LRxx-P5 indépendamment de l’adresse S-Bus configurée.
Utilisation du protocole S-Bus de SBC
5.2 Utilisation du protocole S-Bus de SBC
Le S-Bus SBC désigne le protocole de communication propriétaire de Saia PCD®

Plus à ce sujet dans le manuel « 26-739_DE_Handbuch_SBC-SBus.pdf ».
Le S-Bus SBC est un protocole propriétaire conçu strictement pour la

communication avec des outils de développement et de débogage et pour
connecter des niveaux de gestion/systèmes pilotes de process/régulateurs.
Il n’est pas conçu ni autorisé pour la connexion d’appareils de terrain d’autres
fabricants. Un bus de terrain ouvert et indépendant du fabricant est plus approprié
à cette fin. 5
Interfaces RS-485 (Port0 + 1)
5.3 Interfaces RS-485 (Port0 + 1) - généralités

Jusqu’à deux interfaces RS-485 peuvent être utilisées indépendamment et sans
matériel supplémentaire.
Les modes de communication S-Bus et Modbus peuvent être réalisés via le Port0

et/ou Port1.
/RX - /TX
/RX - /TX
RX - TX
RX - TX
SGND
SGND
5
Câble de bus
RS-485
Câble de bus
RS-485
Port 0
Port 1
WM1 WM2 24V~
20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ /DB-
DB- GND
/DA+ /DB-
DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT
USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
Connectique RS-485 pour Port1 et Port0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RC3 IN3 RN RN IN0 RC0 IN1 RO1 IN2 RO2
Tous les régulateurs d’ambiance PCD7.LRxx-P5 pour raccordements de

communication/signal (à l’exception du Sylk-Bus – voir tableau suivant)
prennent en charge des câbles de 1 × 2,5 mm2 ou 2 × 1,5 mm2.
Chacun des deux câbles de bus sont

comme indiqué, reliés entre eux à l’aide de
triples borniers (câble de raccordement pour
ce groupe de câbles et fixation au bloc de
raccordement compris).
Des dérogations à cette règle peuvent
entraîner de mauvais contacts électriques.
Des instructions de câblage locales peuvent
prévaloir sur cette recommandation.
Exemple de serre-fil
20 21 22
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
Saia-Burgess ControlsSylk
AGBus AO0… UI0… Communication
RS485 / Port 0
RS485 / Port 1 /D A +
GND GND Interfaces RS-485 (Port0 + 1)
RUN/HALT USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
LED pour RS-485 Port1 et Port0
Les LED affichées ci-dessus indiquent la communication de données sur le

port RS-485 correspondant.
Tx = Envoyer
Rx = Recevoir
(x désigne le numéro de port)
Il convient de veiller à ce que les câbles AC soient séparés du câblage de signal !
5.3.1 Schéma de principe d’un régulateur d’ambiance PCD7.LRxx-P5

dans le bus RS-485 avec résistances de terminaison.
Les deux extrémités de câble d’un bus RS-485 doivent être munies (fermées) de
résistances de terminaison. Les appareils PCD7.LRxx-P5 n’étant pas munis de
telles résistances, cette terminaison doit être effectuée par d’autres appareils.
Les câbles S-Bus doivent être exécutés dans une topologie linéaire. Les lignes
en dérivation ne sont pas autorisées et les deux extrémités du câble doivent être
pourvues d’une résistance (environ 120 Ω) entre D et le câble /D. On obtient la
meilleure qualité de signal par le biais d’une terminaison de bus active avec une
résistance à +5 V et GND.
Les appareils qui le peuvent, sans grand investissement, des deux côtés du câble
S-bus sont les suivants :
► Toutes les unités centrales Saia PCD®
► tous les boîtiers d’extrémité PCD7.T161 (230 VCA) ou PCD7.T162 (24 VDC)
► appareils externes présentent cette caractéristique.
Longueur maxi du segment : 1200 m

+3V3 +3V3
Nombre maxi de stations : 128
Résistance
pull up
560 ohms /RX - /TX
/DA+ /DA+
150E
Terminaison Bus RS-485
1800E
de bus
1n RX - TX
DB- DB-
Résistance
pull down
3300 ohms
/DA+ DB- /n n
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
5
WM1 WM2 24V~
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT USB
Première station Dernière station

Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Stations intermédiaires
Plus d’informations sur la structure du réseau, la spécification des câbles, etc. sont
disponibles dans le document « 26-740_Manuel_Composants-de-reseau ».
(disponible à l’adresse www.sbc-support.com).
5.3.2 Câble de bus Serial S-Net (S-Bus/RS-485)
Un câble blindé torsadé à 2 fils doit être utilisé avec des conducteurs d’une section
minimale de 0,5 mm2.
Les informations sur le mode de communication S-Bus et autres sont disponibles

dans le document « 26-739 Manuel S-Bus »
(disponible à l’adresse www.sbc-support.com).
5.3.3 Exigences liées au blindage du S-Bus (RS-485)
Le blindage de chaque segment du S-Bus doit être raccordé à un seul point avec
la masse du système électrique. Voici ci-dessous un exemple de PCD3 comme
station maître.
Mise à la terre du système électrique

Le blindage du S-bus doit être relié en un seul point à la mise à la terre du 5
système, généralement chez le Building Controller, le cas échéant.
3020
Écran de bus :
relié à la connexion
GND
S-Bus : câble blindé par paire torsadée
Blindages de bus : Torsader et

raccorder au GND
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25 23 24 25 23 24 25 23 24 25
WM1 WM2 24V~ WM1 WM2 24V~ WM1 WM2 24V~ WM1 WM2 24V~
20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND 20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND 20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND 20 21 22 AO0 24V~ GND AO1 AO2 24V~ GND AO3 UI0 GND UI1 UI2 GND UI3 /DA+ DB- GND
/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 /DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 /DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 /DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25 23 24 25 23 24 25 23 24 25
Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0 Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0 Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0 Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0
RS485 / Port 1 /D A + RS485 / Port 1 /D A + RS485 / Port 1 /D A + RS485 / Port 1 /D A +
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB- V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB- V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB- V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V DB-
GND GND GND GND GND GND GND GND
RUN/HALT USB RUN/HALT USB RUN/HALT USB RUN/HALT USB
Power Supply Power Supply Power Supply Power Supply

TN T~ TO0 TN TO1 TN T~ TO0 TN TO1 TN T~ TO0 TN TO1 TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In --- 24 VAC In --- 24 VAC In --- 24 VAC In
230 V In 24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 230 V In 24 VAC Out T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 T1 R1 T0 R0 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
230 V In 24 VAC Out 230 V In 24 VAC Out
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 L N 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
PCD7.LRxx-P5 PCD7.LRxx-P5 PCD7.LRxx-P5
Pour éviter des problèmes avec les grandes différences de potentiel entre les
régulateurs d’ambiance, les blindages du câble S-Bus doivent être raccordés avec
le GND du régulateur d’ambiance.
5.3.4 Interfaces RS-485 Port0
Exemple de gros réseau dans la domotique
Le Port0 est recommandé par défaut en association avec le PCD supérieur

principal.
Ethernet
PCD3
Saia PCD3
Saia PCD3
Saia PCD3
Saia PCD3
Saia PCD3.M 5560
RS-485 S-Bus / Modbus
Sylk-Bus Sylk-Bus
S M S S S S S M S S
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63 64
33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61 33 35 37 39 41 43 47 49 51 53 55 57 59 61
AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9 AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND /DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ DB- GND
26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64 26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 63 64
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
RS485 / Port 1 /D A + C1+ RS485 / Port 1 /D A + C1+
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1- V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND GND GND GND
RUN/HALT USB RUN/HALT USB
Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3 Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3
--- 24 VAC 24 VAC --- 24 VAC 24 VAC
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PCD7.RLxx-P5 Unités Locales PCD7.RLxx-P5 Unités Locales
5.3.5 Interfaces RS-485 Port1
Le Port1 est recommandé, entre autres comme E/S supplémentaires et l’utilisation

de boîtiers de commande d’ambiance.
5.3.5.1 Exemple d’architecture système pour E/S supplémentaires
Via une deuxième interface RS485, les modules E-Line RIO peuvent être connectés
aux E/S supplémentaires pour la commande de CVC, lumière ou stores. Des
fonctions d’automatisation de pièces attenantes peuvent ainsi être élaborées,
afin d’atteindre les classes d’efficacité énergétique les plus élevées selon DIN EN 5
15232, pour réaliser d’importantes économies d’énergie tout en préservant un
maximum de confort pour l’utilisateur final.
Ethernet
S-Bus / Modbus
Sylk-Bus
S-Bus / Modbus
PCD7.D1000
EasyClick
5.3.5.2 Limitations relatives aux E/S supplémentaires avec modules E-Line
Via la deuxième interface RS-485-du régulateur d’ambiance PCD7.LRxx-P5,

10 esclaves S-Bus ou 10 esclaves Modbus au maximum, par exemple des
modules E-Line, peuvent être connectés.
Afin de déterminer la quantité possible d’esclaves S-Bus/Modbus, les points

suivants doivent être pris en compte :
● Temps de cycle de bus => utilisation uniquement pour HVCA ou également

pour éclairage ou stores
● Besoin en ressources du programme applicatif :

Le nombre de connexions de modules E-Line à la deuxième interface RS-485 du
PCD7.LRxx-P5 va de pair avec l’espace mémoire disponible pour le programme
applicatif.
Utilisation de ressources des différents modules E-Line (FBoxes) sur un Room

Controller Master PCD7.LRxx-P5 :
Fonctions E-Line Registres Drapeaux Taille de Taille de blocs RAM BD

(FBoxes) programme de données
RAM
[Lignes] * [Octet]
EL+S-Bus Master 196 119 547 2 064 2
PCD1.A1000 54 124 1 753 168 1
PCD1.A2000 40 90 1 493 120 1
PCD1.B1000 38 127 1 315 60 1
PCD1.B1010 38 147 1 315 60 1 5
PCD1.B1020 32 91 1 147 36 1
PCD1.B5000 37 72 1 433 112 1
PCD1.B5010 37 72 1 433 112 1
PCD1.E1000 42 45 687 60 1
PCD1.G2000 70 58 2 177 200 1
PCD1.G2100 44 33 957 108 1
PCD1.G2200 76 62 1 929 208 1
PCD1.G5000 84 135 2 191 196 1
PCD1.G5010 121 111 2 415 276 1
PCD1.G5020 106 95 2 391 276 1
PCD1.W5200 94 82 1 722 172 1
* Une ligne de programme utilise 4 octets de mémoire
Ces tableaux ont été développés à partir de mesures de la bibliothèque E-Line

1.3.007. Chaque correction/adaptation de la bibliothèque peut modifier les
appréciations suivantes.
Ces données sont disponibles à titre d’appréciation, il ne s’agit pas de valeurs

exactes.
Exemple 1 :
Combien de ressources sont requises pour un réseau avec une pièce PCD7.
LRxx-P5 ?
1 HVCA (pour 1 zone) Modèle d’application pour pièce

1 PCD7.LRxx-P5 Régulateur d’ambiance
2 PCD1.E1000-A10 entrées numériques
2 PCD1.A1000-A20 sorties numériques
2 PCD1.G2200-A20 entrées et sorties numériques
2 PCD1.W5200-A20 sorties analogiques 5
FBoxes E-Line Registres Dra- Taille de Taille de RAM BD Données

peaux pro- blocs de non
gramme données volatiles
RAM (dans Flash)
[Octet] [Octet] [Drapeaux
ou registres]
Modèle de pièce 700 500 35 404 250
1x HVCA
EL+S-Bus Master 196 119 2 188 2 064 2
2 PCD1.A1000 108 248 14 024 336 2
2 PCD1.A2000 80 180 11 944 240 2
2 PCD1.G2200 152 124 15 432 416 2
2 PCD1.W5200 188 164 13 776 344 2
2 PCD1.E1000 84 90 5 496 120 2
Ressources nécessaires 1 508 1 425 98 264 3 520 12 250
% d’utilisation de 38 % 36 % 77 % 35 % 12 % 25 %
PCD7.LRxx-P5
Dans cet exemple, pour 1 zone avec 10 E-Line RIO, la ressource critique
correspondrait à la taille du programme, où seulement encore environ 20 Ko
de code programme utilisateur seraient disponibles pour l’implémentation de la
logique E-Line RIO.
Exemple 2 :
Combien de ressources sont requises pour un réseau avec un régulateur d’am-

biance 1x PCD7.LRxx-P5 avec modèle d’application pour pièce 4x HVCA (pour 4
zones):
4 HVCA (pour 4 zone) Modèle d’application pour pièce

1 PCD7.LRxx-P5 Régulateur d’ambiance
1 PCD1.E1000-A10 entrées numériques
1 PCD1.G2000-A20 numériques/analogiques entrées et sorties
3 PCD1.B5000-A20 numériques/analogiques entrées et sorties 5
FBox E-Line Registres Dra- Taille Taille de blocs RAM BD Données

peaux de pro- de données non volatiles
gramme RAM (dans Flash)
[Octet] [Octet] [Drapeaux ou
registres]
Modèle de pièce 1 700 1 400 70 444 866
4x HVCA
EL+S-Bus maître 196 119 21 88 2 064 2
3 PCD1.B5000 111 216 17 196 336 3
1 PCD1.G2000 70 58 8 708 200 1
1 PCD1.A1000 54 124 7 012 168 1
Ressources 2 131 1 917 105 548 2 768 7 866
nécessaires
% d’utilisation de 53 % 48 % 82 % 28 % 7 % 87 %
PCD7.LRxx-P5
Dans cet exemple, pour 4 zones avec 5 E-Line RIO, la ressource critique
correspondrait au Flash pour des données non volatiles pour des drapeaux ou
registres du programme d’application où encore 13 % restent disponibles et à la
taille du programme, où seulement encore environ 14 Ko de code programme
utilisateur seraient disponibles pour l’implémentation de la logique E-Line RIO.
5.3.5.3 Recommandations pour l’utilisation de commande d’éclairage

ou de stores
Pour la commutation de sorties éclairage ou stores, les temps de réaction ne

doivent pas dépasser 250 ms pour qu’un ordre de commutation ne soit pas
interprété comme retardé.
Pour y parvenir, les points suivants doivent être pris en compte :
● Paramètre SBus/Modbus 115 Ko/s

● Un seul module E-Line pour le 2ème RS485 (par exemple, aucun compteur
d’énergie)
● Pas plus de 4 modules E-Line sur le 2ème RS485
● Désactivation de la commande manuelle du module E-Line
● Le programme applicatif ne doit pas être trop gros pour que le régulateur
d’ambiance PCD7.LRxx-P5 puisse encore exécuter au moins 14 cycles par
seconde. Ces valeurs peuvent être atteintes avec un programme normal de
60 Ko (environ 40 pages Fupla normalement remplies)
L’activation de la commande manuelle des modules E-Line nécessiterait des

télégrammes supplémentaires et donc le nombre maximal de modules E-Line
limité à 2, afin de pouvoir encore atteindre les temps de réaction de 250 ms.
Cependant, si des commandes manuelles sont requises, elles doivent être

configurées pour une « lecture cyclique » plutôt que « permanente ».
5
Exemple de performance :
Application : avec 2 pièces pour une application ventilo-convecteur et 4 groupes

d’activation/arrêt de l’éclairage et 4 stores avec orientation des lamelles et
commande manuelle désactivée
2 Exemple d’application pour pièce 2x CVC dans PCD7.LRxx-P5 Room

Controller
1 PCD1.E1000-A10 avec 4 entrées pour touche d’activation/arrêt
d’éclairage + 8 entrées pour 2 commutateurs à bascule pour stores
1 PCD1.A2000-A20 avec 4 relais activation/arrêt d’éclairage et 2 relais
pour 1x store
1 PCD1.A2000-A20 avec 6 relais pour 3x stores
1 PCD1.B5000-A20 avec 3 relais pour 2ème ventilo-convecteur
Dans cette configuration, PCD7.LRxx-P5 Room Controller peut exécuter

16 cycles/seconde et un temps de réaction de 250 ms max peut être encore
atteint entre l’activation de la touche et le circuit de sortie.
Si un nombre supérieur de sorties d’éclairage ou de stores est requis, les modules

E-Line pouvant être programmés pour le circuit d’éclairage et de store seraient
utilisés différemment ainsi que les entrées pour la connexion des commutateurs/
touches.
Il n’est pas recommandé d’établir une connexion principale/esclave entre

2 (ou plus) régulateurs PCD7.LRxx-P5 pour les sorties d’éclairage ou de stores.
Le temps de réaction d’activation de la touche sur 1 régulateur à une réaction
d’une sortie sur un autre régulateur (et son E-Line RIO connecté) serait dans le
meilleur des cas supérieur à 250 ms, qui doit être ramené au temps de cycle de
communication.
5.3.5.4 Dali avec E-Line (Module PCD1.F2611-C15)
Le module librement programmable avec une largeur S-Bus / Modbus

de boîtier de 35 mm (2 TE) peut être piloté via
l’interface RS-485 et permet le pilotage direct de 64
postes DALI. Il possède une interface DALI et quatre
entrées numériques. L’utilisateur peut se servir des
entrées numériques pour connecter le commutateur.
La configuration du module Dali ne peut être réalisée

via le régulateur de pièce PCD7.LRxx-P5.
La FBox de configuration du module Dali PCD1.F2611 5

nécessite une quantité de mémoire plus importante
que dans PCD7.LRxx-P5.
La configuration doit être réalisée via le régulateur de

division PCD avec la passerelle FBox.
Il est cependant possible d’envoyer des commandes EasyClick

Dali par le régulateur PCD7.LRxx-P5.
Bibliothèque DALI DALI-E-Line Driver Pilote E-Line

bibliothèque Gateway
Le module DALI maître est conçu
pour 64 postes maximum, y compris
l’alimentation du bus.
La vaste bibliothèque de FBox PG5

fournit des blocs de fonction pour la
mise en service, l’exploitation et la
maintenance destinées au programme
API.
La bibliothèque « DALI E-Line Driver »
est comprise dans la bibliothèque
« DALI F26xx Driver ».
Avec le module DALI PCD1.F2611-C15

E-Line, on peut déjà réaliser les
premières petites régulations DALI.
Pour de plus amples informations, par ex. quelles Fboxs sont compatibles, les
premiers pas, etc., veuillez consulter notre page d’assistance www.sbc-support.
com.
Modbus sur les interfaces RS-485 du PCD7.LRxx-P5
5.4 Modbus sur les interfaces RS-485 du PCD7.LRxx-P5
Procole Modbus pris en charge Modbus/RTU

Fonction Modbus prise en Client Modbus et serveur Modbus*
charge
Débits pris en charge 1,2 kbit/s, 2,4 kbit/s, 4,8 kbit/s, 9,6 kbit/s, 19,2 kbit/s,
38,4 kbit/s, 57,6 kbit/s, 115,2 kbit/s
Formats de données pris en 8-N-1
charge
(bits-parité-arrêt) 8-O-1
8-E-1
8-N-2
8-O-2 5
8-E-2
Ports IRM pris en charge Ports 0 et 1

Utilisations simultanées pos- - Un port en tant que client Modbus, le deuxième en tant que
sibles serveur Modbus
- Les deux ports en tant que clients Modbus
- Les deux ports en tant que serveurs Modbus
Fonction Modbus prise en Code fonction Description
charge
1 Read Coils
3 Read Multiple Holding Registers
15 Write Multiple Coils
16 Write Multiple Holding Registers
Accès aux ressources du Tous les registres et indicateurs

PCD7.LRxx-P5 par Modbus
* Mode 7-Databits non supporté
5.4.1 Restrictions
● Seul le mapping standard des registres/flags PCD vers les sorties binaires
(coils)/paramètres analogiques modifiables (holding registers) est pris en
charge; le mapping spécifique à l’utilisateur N’EST PAS mis en oeuvre. Les
FBox « Define Mapping Binary/Float/Integer » ne sont pas prises en charge.
● L’accès à tous les flags/registres PCD est possible par Modbus. L’accès à des
registres/flags individuels par Modbus ne peut pas être interdit.
● L’accès à d’autres ressources telles que les minuteries, compteurs, bases de
données, textes, n’est pas possible.
● Seule une FBox « Def Unit Server » peut être placée.
● Avec la FBox « Def Unit Server », seul l’ID UNIQUE FIXE est pris en charge.
L’offset, la permutation 32 bits et le mapping standard actif NE SONT PAS mis
en oeuvre.
5.4.2 Adressage
Coils Modbus/Indicateurs PCD
Il est possible d’utiliser les fonctions Modbus standards 1 et 15 pour lire/écrire les
indicateurs des ressources avec la même adresse.
Cela signifie que la FBox PCD « read/write BIN » se limite à lire/écrire les indica-
teurs à l’adresse donnée.
Les coils Modbus (C0..C4040) sont mappés vers les indicateurs PCD (F0..
F4040).
Adresse des coils Modbus Adresse des indicateurs PCD
5
C0 F0
C1 F1
C2 F2
… …
C4040 F4040
Registres holding/Registres des ressources
Modbus envisage l’espace d’enregistrement des ressources comme un tableau de

registres holding de 16 bits.
Étant donné que la taille des registres des ressources (utilisés en interne par
l’appareil PCD) est de 32 bits et que Modbus utilise seulement des registres de
16 bits, 2 registres holding Modbus sont nécessaires pour chaque registre PCD.
Les registres holding Modbus (HR0..HR8051) sont mappés vers le re-

gistre PCD (R0..R4025).
Modbus PCD
Adresse des registres holding Adresse des registres des ressources
(16 bits) (32 bits)
HR0
R0
HR1
HR2
R1
HR3
…
…
…
HR8050
R4025
HR8051
Si le maître Modbus prend en charge la lecture/l’écriture 32 bits, son utilisation est

plus simple.
Lors de la lecture et de l’écriture des registres des ressources via Modbus, l’es-
sentiel consiste à multiplier l’adresse du registre par 2.
Par exemple, la FBox PCD Modbus pour l’entier signé de 32 bits doit lire les
adresses paires (quelle que soit la longueur de la valeur) :
adresse 0, longueur 1 copiera R0 dans Rbase

Si seuls les accès 16 bits sont pris en charge (Modbus standard), vous devez lire/
écrire 2 registres holding consécutifs en commençant par une adresse paire dont
la longueur est également paire.
5
Par exemple avec la FBox PCD Modbus pour l’entier signé de 16 bits :
adresse 0, longueur 4 copiera

HR0 dans Rbase,
HR1 dans Rbase+1,
HR2 dans Rbase+2,
HR3 dans Rbase+3
adresse 2, longueur 2 copiera

HR2 dans Rbase,
HR3 dans Rbase+1
5.4.3 Mappage des ressources
PCD7.LRxx-P5
Les tableaux suivants constituent une vue complète détaillée avec l’adressage
Modbus.
Coils Modbus/Indicateurs PCD
PCD7.LRL2-P5 PCD7-LRL4-P5 PCD7.LRL5-P5 PCD7.LRS4-P5 PCD7.LRS5-P5
Description Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse
du de du de du de du de du de
coil l’indicateur coil l’indicateur coil l’indicateur coil l’indicateur coil l’indicateur
5
Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Variable
d’API ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
3999 3999 3999 3999 3999 3999 3999 3999 3999 3999
Entrée
universelle 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
0
Entrée
universelle 4001 4001 4001 4001 4001 4001 4001 4001 4001 4001
1
Entrée
universelle 4002 4002 4002 4002 4002 4002 4002 4002 4002 4002
2
Entrée
universelle 4003 4003 4003 4003 4003 4003 --- --- --- ---
3
Entrée
universelle 4004 4004 4004 4004 4004 4004 --- --- --- ---
4
Entrée
universelle 4005 4005 4005 4005 4005 4005 --- --- --- ---
5
Entrée
universelle --- --- 4006 4006 4006 4006 --- --- --- ---
6
Entrée
universelle --- --- 4007 4007 4007 4007 --- --- --- ---
7
Entrée
universelle --- --- 4008 4008 4008 4008 --- --- --- ---
8
Entrée
universelle --- --- 4009 4009 4009 4009 --- --- --- ---
9
… … … … … … … … … … …
Relais 0 4020 4020 4020 4020 4020 4020 4020 4020 4020 4020
Relais 1 4021 4021 4021 4021 4021 4021 4021 4021 4021 4021
Relais 2 4022 4022 4022 4022 4022 4022 4022 4022 4022 4022
Relais 3 4023 4023 4023 4023 4023 4023 4023 4023 4023 4023
… … … … … … … … … … …
Triac 0 4030 4030 4030 4030 4030 4030 4030 4030 4030 4030
Triac 1 4031 4031 4031 4031 4031 4031 4031 4031 4031 4031
Triac 2 4032 4032 4032 4032 4032 4032 --- --- --- ---
Triac 3 4033 4033 4033 4033 4033 4033 --- --- --- ---
… … … … … … … … … … …
LED
4040 4040 --- --- --- --- --- --- --- ---
Ausgang
Universal Input status (addresses from 4000 to 4009) are only available in digital
mode (Digital in & Dry Contact)
Registres – variables des PCD

Descrip- Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse
tion du du du du du du du du du du
registre registre registre registre registre registre registre registre registre registre
Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
SPS 1 1 1 1 1
Variable 3 3 3 3 3
… … … … …
… … … … …
… … … … …
7998 7998 7998 7998 7998
7999
3999
7999
3999
7999
3999
7999
3999
7999
3999 5
Registres – Entrées universelles

Entrée Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse
universelle du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du
Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD Modbus PCD Modbus registre
PCD
8000 8000 8000 8000 8000

UI 0 4000 4000 4000 4000 4000
8001 8001 8001 8001 8001
8002 8002 8002 8002 8002

UI 1 4001 4001 4001 4001 4001
8003 8003 8003 8003 8003
8004 8004 8004 8004 8004

UI 2 4002 4002 4002 4002 4002
8005 8005 8005 8005 8005
8006 8006 8006 8006 8006

UI 3 4003 4003 4003 4003 4003
8007 8007 8007 8007 8007
8008 8008 8008 --- ---

UI 4 4004 4004 4004 --- ---
8009 8009 8009 --- ---
8010 8010 8010 --- ---

UI 5 4005 4005 4005 --- ---
8011 8011 8011 --- ---
--- 8012 8012 --- ---

UI 6 --- 4006 4006 --- ---
--- 8013 8013 --- ---
--- 8014 8014 --- ---

UI 7 --- 4007 4007 --- ---
--- 8015 8015 --- ---
--- 8016 8016 --- ---

UI 8 --- 4008 4008 --- ---
--- 8017 8017 --- ---
--- 8018 8018 --- ---

UI 9 --- 4009 4009 --- ---
--- 8019 8019 --- ---
Registres – Statut des entrées universelles

Entrée Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse
universelle du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du
PCD
UI Status 8012 8020 8020 8008 8008

[0..3] 4006 4010 4010 4004 4004
8013 8021 8021 8009 8009
UI Status 8014 8022 8022 --- ---

[4..7] 4007 4011 4011 --- ---
8015 8023 8023 --- ---
Statut de --- 8024 8024 --- ---

l’UI [8..9] --- 4012 4012 --- ---
--- 8025 8025 --- ---
Registres – Sorties analogiques

Sortie Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse
analogique du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du registre du
PCD
8040 8040 8040 8040 8040

AO 0 4020 4020 4020 4020 4020
8041 8041 8041 8041 8041
8042 8042 8042 8042 8042

AO 1 4021 4021 4021 4021 4021
8043 8043 8043 8043 8043
--- 8044 8044 8044 8044

AO 2 --- 4022 4022 4022 4022
--- 8045 8045 8045 8045
--- 8046 8046 8046 8046

AO 3
---
---
8047
4023
8047
4023
8047
4023
8047
4023 5
--- 8048 8048 --- ---
AO 4 --- 4024 4024 --- ---
--- 8049 8049 --- ---
--- 8050 8050 --- ---

AO 5 --- 4025 4025 --- ---
--- 8051 8051 --- ---
Exemple pour l’enregistrement des données Modbus dans les registres PCD en

fonction des options sélectionnées (16/32 bits, signé, swapped/permuté)
PCD lit les valeurs Modbus à partir de PCD7.LRxx-P5

PCD7.LRxx-P5 PCD1/2/3
Mappage des ressources sur le PCD7.LRxx- PCD1/2/3 en tant que client Modbus, lecture de 16 bits ou 32 bits par le serveur.
P5 qui joue le rôle de serveur Modbus. Exemple : si le client émet 12 objets Modbus dont le contenu est défini comme suit
11112222 hex pour HR0 / HR1,
33334444 hex pour HR2 / HR3… comme indiqué dans la partie gauche du tableau.
Numéro de re-
gistre du PCD7.
Nu- Exemple de
la valeur d’un
Numéro de
registre du
PCD1/2/3
Contenu du
PCD1/2/3
Contenu du
PCD1/2/3
Contenu du
PCD1/2/3
Contenu du
LRxx-P5 méro PCD7.LRxx-
P5 enregis-
PCD1/2/3 sur le
client Modbus
registre
enregistré en
registre
enregistré en
registre
enregistré en
registre
enregistré en
de trée dans un 16 bits sans 16 bits avec un 32 bits 32 bits avec
registre registre PCD signe signe permutation
holding
Modbus
HR0 / 11112222 00001111 00001111 11112222 22221111

PCD Reg 0 PCD Reg
HR1 hex hex hex hex hex
HR2 / 33334444 00002222 00002222 33334444 44443333

PCD Reg 1 PCD Reg+1
HR4 / 55556666 00003333 00003333 55556666 66665555

PCD Reg 2 PCD Reg+2
HR6 / 77778888 00004444 00004444 77778888 88887777

PCD Reg 3 PCD Reg+3
HR8 / 9999AAAA 00005555 00005555 9999AAAA AAAA9999

PCD Reg 4 PCD Reg+4
HR10 / BBBBCCCC 00006666 00006666 BBBBCCCC CCCCBBBB

PCD Reg 5 PCD Reg+5
HR12 / DDDDEEEE 00007777 00007777 DDDDEEEE EEEEDDDD

PCD Reg 6 PCD Reg+6
HR14 / FFFF1111 00008888 00008888 FFFF1111 1111FFFF

PCD Reg 7 PCD Reg+7
HR16 / 22223333 00009999 00009999 22223333 33332222

PCD Reg 8 PCD Reg+8
HR18 / 44445555 0000AAAA 0000AAAA 44445555 55554444

PCD Reg 9 PCD Reg+9
HR20 / 66667777 0000BBBB 0000BBBB 66667777 77776666

PCD Reg 10 PCD Reg+10
HR22 / 88889999 0000CCCC 0000CCCC 88889999 99998888

PCD Reg 11 PCD Reg+11
HR24 / AAAABBBB
PCD Reg 12 PCD Reg+12 --- --- --- ---
HR25 hex
PCD7.LRxx-P5 lit les valeurs Modbus à partir de PCD1/2/3

PCD1/2/3 PCD7.LRxx-P5
Mappage des ressources sur le PCD1/2/3 qui PCD1/2/3 en tant que client Modbus, lecture de 16 bits ou 32 bits par le serveur.
joue le rôle de serveur Modbus. Exemple : si le client émet 12 objets Modbus dont le contenu est défini comme suit
11112222 hex pour HR0 / HR1,
33334444 hex pour HR2 / HR3… comme indiqué dans la partie gauche du tableau.
Numéro de
registre
Nu- Exemple de
la valeur d’un
Numéro de
registre
PCD7.LRxx-P5
Contenu du
PCD7.LRxx-P5
Contenu du
PCD7.Lxx-P5
Contenu du
PCD7.Lxx-P5
Contenu du
du PCD1/2/3 méro PCD1/2/3
enregistrée
du PCD7.
LRxx-P5
registre
enregistré en
registre
enregistré en
registre
enregistré en
registre
enregistré en
du dans un 16 bits sans 16 bits avec un 32 bits 32 bits
registre registre PCD signe signe avec permutation
holding
Modbus Numéro d’objet Numéro d’objet Plage d’objets Plage d’objets
Modbus = Modbus = Modbus à partir Modbus à partir
numéro de numéro de de 10001 devant de 10001, devant
registre PCD registre PCD être utilisée sur le être utilisée sur le
PCD1/2/3. PCD1/2/3.
5
Pour accéder au Pour accéder au
registre 600, il faut registre 600, il faut
accéder à l’objet accéder à l’objet
Modbus 11201 Modbus 11201
(2 × 600 + 10001) (2 × 600 + 10001)
HR0 / 11112222 00002222 00002222 11112222 22221111

PCD Reg PCD Reg
HR2 / 33334444 00004444 00004444 33334444 44443333

PCD Reg+1 PCD Reg + 1
HR4 / 55556666 00006666 00006666 55556666 66665555

HR6 / 77778888 00008888 FFFF8888 77778888 88887777

HR8 / 9999AAAA 0000AAAA FFFFAAAA 9999AAAA AAAA9999

HR10 / BBBBCCCC 0000CCCC FFFFCCCC BBBBCCCC CCCCBBBB

HR12 / DDDDEEEE 0000EEEE FFFFEEEE DDDDEEEE EEEEDDDD

HR14 / FFFF1111 00001111 00001111 FFFF1111 1111FFFF

HR16 / 22223333 00003333 00003333 22223333 33332222

HR18 / 44445555 00005555 00005555 44445555 55554444

HR20 / 66667777 00007777 00007777 66667777 77776666

HR22 / 88889999 00009999 FFFF9999 88889999 99998888

PCD Reg+11 PCD Reg +11
HR24 / AAAABBBB
PCD Reg+12 PCD Reg + 12 --- --- --- ---
HR25 hex
PCD1/2/3 écrit des valeurs Modbus dans PCD7.LRxx-P5

PCD1/2/3 PCD7.LRxx-P5
PCD1/2/3 en tant que client Mappage des ressources sur un PCD7.LRxx-P5 en tant que serveur Modbus.
Modbus et écriture de valeurs de Exemple : si le client émet 12 objets Modbus dans lesquels le contenu des registres PCD est défini comme
16 bits ou 32 bits dans un PCD7. suit
LRxx-P5 11112222 hex pour PCD Reg,
33334444 hex pour PCD Reg+1… comme indiqué dans la partie gauche du tableau.
Numéro de Exemple de Numéro du registre Numéro de registre PCD7.LRxx-P5 PCD7.LRxx-P5 PCD7.LRxx-P5

registre la valeur d’un holding Modbus du PCD7.LRxx-P5 Contenu du regis- Contenu du regis- Contenu du regis-
du PCD1/2/3 PCD1/2/3 tre écrit en 16 bits tre écrit en 32 bits tre écrit en 32 bits
enregistrée avec permutation
dans un regis-
tre PCD
11112222 22224444 11112222 22221111

PCD Reg HR0 / HR1 PCD Reg 0
hex hex hex hex
5
33334444 66668888 33334444 44443333
PCD Reg+1 HR2 / HR3 PCD Reg 1
hex hex hex hex
55556666 AAAACCCC 55556666 66665555

hex hex hex hex
77778888 EEEE1111 77778888 88887777

hex hex hex hex
9999AAAA 33335555 9999AAAA AAAA9999

hex hex hex hex
BBBBCCCC 77779999 BBBBCCCC CCCCBBBB

hex hex hex hex
DDDDEEEE DDDDEEEE EEEEDDDD

PCD Reg+6 HR12 / HR13 PCD Reg 6 ---
hex hex hex
FFFF1111 FFFF1111 1111FFFF

hex hex hex
22223333 22223333 33332222

hex hex hex
44445555 44445555 55554444

hex hex hex
66667777 66667777 77776666

hex hex hex
88889999 88889999 99998888

hex hex hex
AAAABBBB
PCD Reg+12 HR24 / HR25 PCD Reg 12 --- --- ---
hex
PCD7.LRxx-P5 schreibt Modbus Werte in PCD1/2/3

PCD7.LRxx-P5 PCD1/2/3
PCD7.LRxx-P5 en tant que client Mappage des ressources sur un PCD1/2/3 en tant que serveur Modbus.
Modbus et écriture de valeurs Exemple : si le client émet 12 objets Modbus dans lesquels le contenu des registres PCD est défini comme
de 16 bits ou 32 bits dans un suit
PCD1/2/3 11112222 hex pour PCD Reg,
33334444 hex pour PCD Reg+1… comme indiqué dans la partie gauche du tableau.
PCD7.LRxx-P5 Exemple de Numéro du registre PCD1/2/3 PCD1/2/3 PCD1/2/3 PCD1/2/3

Adresse du la valeur d’un holding Modbus Numéro de registre Contenu du Contenu du Contenu du
registre PCD7.LRxx-P5 sur le PCD1/2/3 registre registre registre
enregistrée enregistré en enregistré en enregistré en
dans un regis- 16 bits 32 bits 32 bits
tre PCD avec permutation
Numéro d’objet Plage d’objets Plage d’objets

Modbus = numéro Modbus à partir Modbus à partir
de registre PCD de 10001, devant de 10001, devant
être utilisée sur le
PCD1/2/3
être utilisée sur le
PCD1/2/3.
5
Pour accéder au Pour accéder au
registre 600, il faut registre 600, il faut
accéder à l’objet accéder à l’objet
Modbus 11201 Modbus 11201
(2 × 600 + 10001) (2 × 600 + 10001)
PCD Reg 11112222 HR0 / HR1 PCD Reg 0 00002222 11112222 22221111
hex hex hex hex
PCD Reg+1 33334444 HR2 / HR3 PCD Reg 1 00004444 33334444 44443333
hex hex hex hex
hex hex hex hex
PCD Reg+3 77778888 HR6 / HR7 PCD Reg 3 FFFF8888 77778888 88887777
hex hex hex hex
PCD Reg+4 9999AAAA HR8 / HR9 PCD Reg 4 FFFFAAAA 9999AAAA AAAA9999
hex hex hex hex
PCD Reg+5 BBBBCCCC HR10 / HR11 PCD Reg 5 FFFFCCCC BBBBCCCC CCCCBBBB
hex hex hex hex
PCD Reg+6 DDDDEEEE HR12 / HR13 PCD Reg 6 FFFFEEEE DDDDEEEE EEEEDDDD
hex hex hex hex
PCD Reg+7 FFFF1111 HR14 / HR15 PCD Reg 7 00001111 FFFF1111 1111FFFF
hex hex hex hex
hex hex hex hex
hex hex hex hex
hex hex hex hex
PCD Reg+11 88889999 HR22 / HR23 PCD Reg 11 FFFF9999 88889999 99998888
hex hex hex hex
PCD Reg+12 AAAABBBB HR24 / HR25 PCD Reg 12

--- --- ---
hex
Sylk-Bus
5.5 Sylk-Bus
Sylk-Bus
M S S S S
20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25
WM1 WM2 24V~

/DA+ DB- GND 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
23 24 25

RS485 / Port 1 /D A +
GND GND
RUN/HALT
USB
Power Supply
TN T~ TO0 TN TO1
--- 24 VAC In
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
PCD7.RLxx-P5 Unités Locales

5
5.5.1 Principales données relatives au bus
● Bus bifilaire, ne tenant par compte de la polarité

● Longueur du câble de Bus Sylk™ jusqu’à 150 m
● Communication et alimentation via les mêmes fils
● Plusieurs appareils, par exemple boîtiers de commande d’ambiance
PCD7.LR-TR4x,
PCD7.LR-TR4x-H,
PCD7.LR-TR4x-CO2,
PCD7.LR-TR4x-H-CO2.
● Jusqu’à 4 appareils Bus Sylk sur le même bus
Sylk-Bus
5.5.2 Recommandations concernant les modules muraux

PCD7.LR-TR40x/TR42x
Sylk Bus-capable devices (e.g., the TR40x/T42x) can be connected to the control-
ler’s Sylk Interface.
PCD7.LRSx: terminals 20 and 21 PCD7.LRLx: terminals 30 and 31

26 27 28 29 30 31 32 34 44 46 48 50 52 54 62 63 64 26 27 28 29 30 31 32 34 44 46 48 50 52 54 62 6
33 35 45 47 49 51 53 55
33 35 45 47 49 51 53 55
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 /DA+ DB- GND
5
32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 AO0 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 24V~ GND UI1 UI2 GND UI5 UI6 GND UI9
/DA+ DB- GND 24V~ WM1 WM2 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 /DA+ D
Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0 26 27 28 29 30 31 GND 24V~ GND 24V~ GND 24V~ LED UI0 GND UI3 UI4 GND UI7 UI8 GND 62 6
RS485 / Port 1 /D A + C1+ 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61
V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V D B - C1-
GND GND GND
Sylk Bus AO0… UI0… RS
RUN/HALT USB RS485 / Port 1 V 0-10V Dig. NTC V 0-10 V
GND GND
--- 24 VAC 24 VAC
230 V --- Out T2 R2 T1 R1 ! RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 RO2 R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ---
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 24 VAC 24 VAC
!
Cable specifications
L N 24V~ 24V0 24V~ 24V0 TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN1 RO1 IN2 230
RO2 V --- Out T2 R2 T1 R1 RO3 IN3 RN RN IN
no. single twisted pair, 1 2 standard

3 4 5 6 non-twisted
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
nonshielded, L N
thermostat
24V~ 24V0
24V~ 24V0
wire,
TN T~ TO0 TN TO1 TO2 TN TO3 RC3 RO3 IN3 RN RN IN0 RO0 IN
stranded or solid A) shielded or non-shielded,

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
stranded or solid B), C)
0.33…0.82 mm 2
0.20 mm2 0.20…0.82 mm2
(18…22 AWG) (24 AWG) (18…24 AWG)
2 150 m 120 m 1 2 5 30 m
6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 2
(500 ft) (400 ft) (100 ft)

A)
n règle générale, un câble non blindé relativement épais à une paire torsadée simple (seulement deux fils par câble) donne les
E
meilleurs résultats sur une période prolongée.
B)
La distance de 30 m (100 ft) pour le fil de thermostat standard est prudente, mais elle est destinée à réduire l’impact des
sources de bruit électrique (y compris vers les VFV, ballasts électroniques, etc.). Il est recommandé d’utiliser un câble blindé
uniquement s’il est nécessaire de réduire l’effet du bruit électrique.
C)
Ces distances s’appliquent également à une paire torsadée blindée.
5.5.3 Appareils et FBoxes
Voir Chapitre « 7.2 Boîtiers de commande d’ambiance et FBoxes adaptées »
Saia-Burgess Controls AG Configuration
6 Configuration
(PG5 configurateur appareils ou Device-Configuration)
6.1 Le programme « Device Configurator »
6.2 Utiliser Device-Configurator
Le programme PG5 « Device Configurator »
6.1 Le programme PG5 « Device Configurator »

Ce programme de PG5 permet de configurer les appareils.
La fenêtre « Device Configurator » (vue standard)
6.1.1 Condition préalable à l’utilisation
La description suivante part du principe que l’utilisateur est familier avec le

logiciel PG5.
Le manuel « 26-732_FRA_Manuel_PG5 » contient des informations sur le

logiciel PG5, la programmation, les outils etc.
Pour ce qui concerne la mise à jour, les pages d’aide de l’outil concerné du pack
PG5 font foi par rapport aux manuels.
6.1.2 Généralités
Ce chapitre décrit comment utiliser le configurateur d’appareil Saia PG5®.
Le configurateur d’appareil définit :
- u
ne cartographie cyclique des médias pour permettre un lien entre les valeurs
de module E/S périphériques et les ressources de l’appareil (par exemple
drapeaux PCD et registre).
- l ’accès direct aux instructions de programmation pour lire ou transmettre les

valeurs du module périphérique.
Utiliser Device-Configurator
6.2 Utiliser Device-Configurator

Dans ce chapitre et dans l’introduction suivante, le régulateur PCD7.LRS4-P5 est
utilisé.
6.2.1 Lancement du Device Configurator
Le Device configurator (ou configurateur

d’appareil) doit être utilisé pour installer les
configurations hardware, les protocoles et le
traitement des E/S.
Pour démarrer le « Device-Configurator »

dans l’arborescence du répertoire projet,
cliquer deux fois dessus.
6.2.2 Aide au Device Configurator
L’aide du Device Configurator est accessible via le menu

« Help »  « Help Topics » :
Cliquer sur l’un des « Sujets d’aide » :
6.2.3 Vue de la cartographie des médias
Le Mediamapping indique, sous forme de tableau, l’affectation logicielle de l’élec-

tronique des E/S numériques et analogiques aux drapeaux et aux registres.
Exemple d’une vue de la cartographie des médias
Pour pouvoir observer le Mediamapping des ressources concernées, la fenêtre

correspondante peut être ouverte de deux façons différentes :

ou
par la combinaison de touches

« Alt + F5 »
6.2.4 Entrées universelles numériques/analogiques
Chacune des entrées universelles peut être configurée de la façon suivante :
Tableau de la cartographie pour les entrées universelles
Entrées universelles
Propriétés, Types et param. du config. d’appareils PG5
Propriétés Type Type Paramètres du configurateur
71) 81) d’appareils PG5 2)
0-10 V Oui Oui 0-10 V
2.5 kΩ Non Oui 2.5 kΩ
10 kΩ Non Oui 0…10 kΩ
100 kΩ (NTC 20 kΩ) et (NTC 10 kΩ Oui Non 0…100 kΩ
PT/NI 1000 Non Oui PT/NI 1000 L&S
Contact sec Oui Non contact sec
fermé : .........................résistance < 10 kΩ
ouvert : ........................résistance > 20 kΩ
Tension d’amorçage :...10 V
Entrée numérique 24 VCC Oui Oui digital 6
Temporisation de l’entrée : min. 16 ms
fermé : tension < 1 V
ouvert : tension > 5 V
1)
Voir aussi le bas du tableau .
Régulateur d’ambiance PCD7.LRSx-P5 Vue d’ensemble des raccordements et des fonctions (selon modèle)
ou
Régulateur d’ambiance PCD7.LRLx-P5 Vue d’ensemble des raccordements et des fonctions (selon modèle)
2)
Paramètres du configurateur d’appareils PG5 (V2.3)
6.2.5 Sorties relais
Les sorties relais sont configurées de la façon suivante :
Propriétés
Number of Flags Nombre de drapeaux 4
Base Adress for Flags Adresse de base pour drapeaux 4 020
Safe State value En cas d’erreur de contact relais .. ouvert/fermé
Enable Safe State Maintenir un état stable oui/non
Tableau de cartographie pour sorties relais
6.2.6 Sorties triac
Ce type de sortie peut être configuré de la façon suivante :
Propriétés
Number of Flags Nombre de drapeaux 4
Base Adress for Flags Adresse de base pour drapeaux 4 030
Safe State value En cas d’erreur de contact relais .. ouvert/fermé
Enable Safe State Maintenir un état stable oui/non
Tableau de la cartographie pour sorties triac
6.2.7 Sorties analogiques
Les sorties analogiques sont configurées de la façon suivante :
Propriétés
Safe State value x En cas d’erreur de sortie .. 0/1
Enable Safe State x Maintenir un état stable oui/non
Minimum Value Output x Valeur de sortie minimale 0
Maximum Value Output x Valeur de sortie maximale 10 000
Cartographique des sorties analogiques
Saia-Burgess Controls AG Boîtiers de commande d’ambiance
7 Boîtiers de commande d’ambiance
7.1 Vue d’ensemble
7.2 FBoxes pour SYLK-Bus
7.3 Boîtier de commande d’ambiance SBus/Modbus pour interface RS-485
Vue d’ensemble des boîtiers de commande d’ambiance
7.1 Vue d’ensemble des boîtiers de commande d’ambiance

Les boîtiers de commande d’ambiance suivants peuvent être utilisés avec le
régulateur pour la saisie de température ambiante, le réglage du point de consigne,
la modification du statut d’occupation et le réglage de la vitesse de rotation des
ventilateurs.
Communi-
cationstyp /
Operating devices Terminal on PCD7.
LRLx*
PCD7.LRSx*
S-Bus Slave,
Modbus /
Port 0, Port 1
7
PCD7.D1000
Sylk Bus /
WM1, WM2
PCD7.LR-TR40 PCD7.LR-TR42
PCD7.LR-TR40-H PCD7.LR-TR42-H
PCD7.LR-TR40-CO2
PCD7.LR-TR40-H-CO2
PCD7.LR-TR42-CO2
PCD7.LR-TR42-H-CO2
PCD7.L630 PCD7.L631 PCD7.L632

Input /
UI0 … UI2,
GND, LED
Q.RCU-A-T Q.RCU-A-TS Q.RCU-A-TSO Q.RCU-A-TSOF

* Example of connection wiring see chapter “4.5 Connection examples”
Vue d’ensemble des boîtiers de commande d’ambiance
Par ailleurs, la LED du PCD7.L632, Q.RCU-A-TSO et l’affichage LCD du PCD7.

LR-TR42x peuvent être configurés pour mettre à disposition des informations
relatives aux données suivantes :
S
urcharge du régulateur, par exemple en appuyant sur le bouton « Occupancy »
(Occupation) de l’unité de commande d’ambiance ou par la réception d’une
commande réseau par le régulateur (voir Section « LED de boîtiers de commande
d’ambiance pour l’affichage d’informations sur les surcharges » ci-dessous),
 Mode d’occupation effectif du régulateur (voir la section suivante « Configuration

des LED des boîtiers de commande d’ambiance pour l’affichage d’informations
relatives à l’occupation »).
Fonctions compatibles avec les boîtiers de commande

d’ambiance Q.RCU-A-txxx
7
entrées de régulateur
Surcharge de vitesse
Bouton de présence
Réglage de temp.
Réglage d’usine
des ventilateurs
IU requise pour
LED*
Q.RCU-A-T ● ─ ─ ─ ─ 1
Q.RCU-A-TS ● ● ─ ─ ─ 2
Q.RCU-A-TSO ● ● ● ─ ● 2
Q.RCU-A-TSOF ● ● ● auto-0-1,2,3 ● 3
Fonctions compatibles des boîtiers de commande

d’ambiance PCD7.L63x
entrées de régulateur
Surcharge de vitesse
Bouton de présence
Réglage de temp.
Réglage d’usine
des ventilateurs
IU requise pour
LED*
PCD7.L630 ● ─ ─ ─ ─ 1
PCD7.L631 ● ● ─ ─ ─ 2
PCD7.L632 ● ● ● ─ ● 2
* Pour faire fonctionner les LED, une sortie supplémentaire est requise. Seul le PCD7.LRL2-P5
est muni d’une sortie LED dédiée. Pour les autres variantes, une sortie analogique pouvant
fournir au moins 5 mA doit être utilisée.
FBoxes pour SYLK-Bus
7.2 FBoxes pour SYLK-Bus

Pour l’intégration d’appareils muraux Bus SYLK
de type
PCD7.LR-TR40-xxx (uniquement capteur) et
PCD7.LR-TR42-xxx (avec écran et touches) une
famille de FBox est disponible.
PCD7.LR-TR42-xxx
Dans l’affichage des FBoxes d’application, groupe

« IRM programmable », figure un sous-groupe
« SYLK-Bus » avec les FBoxes requises :
es modifications FBox ont régulièrement lieu. Les pages d’aide du PG5 sont
D
donc toujours à jour, à condition que des mises à jour soient effectuées. En cas
de doute, il est donc recommandé de les consulter.
7.2.1 Initialisation de l’interface du SYLK-Bus

L’interface du SYLK-Bus doit d’abord être réinitialisée.
Pour ce faire, la FBox « Initialisation » est utilisée.
Étant donné qu’un PCD7.LRxx-P5 comporte une seule
interface SYLK-Bus, la configuration est très simple car
ni le numéro de port ni la vitesse de transmission ne
doivent être paramétrés.
L’entrée « En » initialise l’interface, la sortie « Err » affiche le cas échéant une
initialisation ayant échouée. Ceci peut se produire lorsqu’un ancien Firmware
(antérieur au 01/09/2000) est utilisé.
Dans les paramètres Adjust, le

nombre d’appareils PCD7.LR-TRxx
connectés doit être simplement
défini. Ce processus est requis
car la FBox effectue également
la configuration des PCD7.LR-
TRxx dès que ces derniers sont
reconnus sur le SYLK-Bus.
4 appareils PCD7.LR-TRxx au maximum peuvent être connectés, n’importe quelle

variante de PCD7.LR-TRxx pouvant être utilisée.
Le SYLK-Bus prend en charge les adresses d’appareil 1 à 15, le PCD7.LRxx-P5

utilisant toujours l’adresse d’appareil 15. Les adresses 1 à 4 peuvent être
configurées dans les FBoxes conformément à PCD7.LR-TRxx.
Si un appareil PCD7.LR-TRxx est reconnu sur le SYLK-Bus et si son adresse

d’appareil est utilisée par une FBox PCD7.LR-TRxx, la FBox « SYLK-Bus »
transfère la configuration vers l’appareil mural. Pour un PCD7.LR-TR40-xxx, cette
opération s’effectue de manière invisible, pour un PCD7.LR-TR42-xxx, l’écran
affiche « FILE TRANSFER » lors de la configuration.
7.2.2 Appareil mural PCD7.LR-TR40-xxx sans écran LCD

Pour la famille d’appareils PCD7.LR-TR40-xxx,
une FBox est disponible. Il n’est pas nécessaire
de référencer l’appareil via Nom/Réf. sur la FBox
« SYLK-Bus » car il n’existe qu’une interface
SYLK-Bus par PCD7.LRxx-P5.
PCD7.LR-TR40-xxx 7
La FBox indique via la LED et la sortie « Hors
ligne » si une communication est établie avec le
PCD7.LR-TR40-xxx.
Si aucune donnée n’est reçue par le PCD7.
LR-TR40-xxx, la LED devient rouge et la sortie
« Hors ligne » élevée.
Dès que le PCD7.LR-TR40-xxx est reconnu et
configuré (par FBox « SYLK-Bus ») et des valeurs
envoyées, la LED devient verte et la sortie « Hors
ligne » faible.
Le PCD7.LR-TR40-xxx existe en différentes variantes, par exemple,
● empérature uniquement
T
● Température + CO2
● Température + humidité rel.
● Température + CO2 + hulidité rel. humidité rel.
La FBox reconnaît automatiquement les valeurs envoyées par le PCD7.LR-TR40-

xxx connecté. Les valeurs de mesure non disponibles à la sortie sont toujours
affichées avec 0.0.
L’adresse SYLK-Bus du PCD7.LR-TR40-xxx doit être paramétrée dans les

paramètres Adjust. L’adresse par défaut est 1. Si un seul module PCD7.LR-TRxx
est connecté au SYLK-Bus, les valeurs par défaut sont correctement préréglées
dans les FBoxes.
Si plusieurs appareils PCD7.LR-TR40-xxx (4 max.) sont utilisés, l’adresse

SYLK-Bus dans la FBox et sur l’appareil correspondant doit être simultanément
paramétrée via le commutateur DIP. Les adresses SYLK-Bus 1 à 4 sont autorisées.
Dans la FBox Adjust-Window, une valeur

de correction peut être paramétrée par
valeur de mesure. La valeur reçue par
le PCD7.LR-TR40-xxx est affichée avec
cette correction dans Adjust-Window
ainsi qu’au niveau des sorties.
7.2.3 Appareil mural PCD7.LR-TR42-xxx avec écran LCD

7
Pour la famille d’appareils PCD7.LR-TR42-xxx,
une FBox est disponible. Il n’est pas nécessaire
de référencer l’appareil via Nom/Réf. sur la FBox
« SYLK-Bus » car il n’existe qu’une interface
SYLK-Bus par PCD7.LRxx-P5.
PCD7.LR-TR42-xxx
La FBox indique via la LED et la sortie « Hors ligne »

si une communication est établie avec le PCD7.
LR-TR42-xxx. Si aucune donnée n’est reçue par le
PCD7.LR-TR42-xxx, la LED devient rouge et la sortie
« Hors ligne » élevée. Dès que le PCD7.LR-TR42-
xxx est reconnu et configuré (par FBox « SYLK-
Bus ») et des valeurs envoyées, la LED devient
verte et la sortie « Hors ligne » faible.
Le PCD7.LR-TR42-xxx existe en différentes variantes, par exemple,
● empérature uniquement
T
● Température + CO2
● Température + humidité rel.
● Température + CO2 + hulidité rel. humidité rel.
La FBox reconnaît automatiquement les valeurs envoyées par le PCD7.LR-TR42-

xxx connecté. Les valeurs de mesure non disponibles à la sortie sont toujours
affichées avec 0.0.
sL’adresse SYLK-Bus du PCD7.LR-TRxx doit être paramétrée dans les paramètres

Adjust. L’adresse par défaut est 1. Si un seul module PCD7.LR-TRxx est connecté
au SYLK-Bus, les valeurs par défaut sont correctement préréglées dans les FBoxes.
Si plusieurs appareils PCD7.LR-TRxx (4 max.) sont utilisés, l’adresse SYLK-Bus

dans la FBox et sur l’appareil correspondant doit être simultanément paramétrée
via le commutateur DIP. Les adresses SYLK-Bus 1 à 4 sont autorisées.
Dans la FBox, une valeur de correction peut être paramétrée par valeur de mesure.
La valeur reçue par le PCD7.LR-TR40-xxx est affichée avec cette correction dans
Adjust-Window ainsi qu’au niveau des sorties.
Selon la fonction souhaitée, l’affichage de l’écran peut être encore piloté
● L a valeur réelle peut être paramétrée comme valeur absolue (par exemple
18,0 à 28,0) ou comme valeur de correction (par exemple -3,0 à +3.0). Pour
une valeur absolue, la valeur est affichée, pour une valeur de correction un 7
curseur avec +/-
● L’humidité rel., le cas échéant, peut être affichée sur l’écran d’accueil ou par
l’exécution des valeurs disponibles
● La qualité de l’air en CO2 ppm, le cas échéant, peut être affichée sur l’écran
d’accueil ou par l’exécution des valeurs disponibles
● Le réglage Ventilateur peut être complètement désactivé ; une icône apparaît
alors à l’écran. Dans ce cas, l’utilisateur peut, selon la configuration, choisir
parmi plusieurs vitesses. La vitesse sélectionnée par l’utilisateur s’affiche au
niveau des sorties « xxx.Fan ».
● L’intervention manuelle par l’utilisateur peut être complètement désactivée.
Dans ce cas, l’utilisateur peut définir par défaut la présence manuellement via
le bouton situé en haut à droite. Un symbole supplémentaire « Main » indique
le cas échéant cette intervention de l’utilisateur. L’intervention de l’utilisateur
est affichée à la sortie via « Man ».
● Écran d’accueil. Pour l’affichage par défaut = écran d’accueil, la valeur à
afficher peut être définie : valeur de consigne, température, humidité relative,
qualité de l’air CO2, sans valeur ou par « rotation » toutes les quelques
secondes par les valeurs activées.
L’icône de statut d’occupation peut être gérée via les entrées « Occ », « StandBy »
et « Occ.Man » :
● « Occ » High = pièce occupée, le bonhomme est à l’intérieur.

● « StandBy » High = pièce disponible, le bonhomme est momentanément
à l’intérieur
● Si aucune des entrées précitées n’est active, la pièce est inoccupée,
le bonhomme est à l’extérieur
● « Occ.Man » High = pièce occupée, le bonhomme est à l’intérieur et un
symbole « Main » est affiché en plus. Généralement, la sortie « Man » est
reliée à l’entrée « Occ.Man » ce qui correspond à la fonction d’une touche
de présence.
L’entrée « SetPt » représente la consigne de base.
● S i la consigne est paramétrée comme valeur absolue, elle représente la valeur

par défaut et peut être paramétrée par l’utilisateur. La consigne effectivement
paramétrée est affichée à la sortie « SetPt »
● Si la consigne est paramétrée comme valeur de correction, la valeur par défaut
correspond à 0.0 et peut être paramétrée par l’utilisateur. La consigne Entrée +
de correction par l’utilisateur est affichée à la sortie « SetPt »
Les entrées « xxx.Fan » permettent de paramétrer le type de fonctionnement par

défaut du ventilateur
L’entrée « Man » peut être utilisée pour piloter ou réinitialiser la commande

manuelle de l’utilisateur. L’entrée a la même fonction et le même effet.
Les valeurs au niveau des entrées sont 7

envoyées au PCD7.LR-TR42-xxx en cas
de modification de valeurs. Si aucune
valeur n’est modifiée au niveau des
entrées mais si en fin de journée le
PCD7.LR-TR42-xxx doit être réinitialisé
à ces valeurs, l’entrée « Resend »
permet d’initier le processus.
7.2.3.1 PCD7.LR-TR42-xxx LCD Configuration de l’affichage « Occupation »
Les écrans LCD d’un PCD7.LR-TR42-xxx peuvent être configurés pour l‘affichage
des différents symboles du mode d’occupation réel du régulateur.
En ce sens, les éléments suivants s’appliquent :
Mode Occupé
CONFIGURÉ POUR L’AFFICHAGE DE CONFIGURÉ POUR L’AFFICHAGE DE

L’ANGLAIS SYMBOLES
H/C H/C
O FF O FF
AUTO AUTO
2.0 °C 2.0 °C
FAN
Par exemple, « Occupé » est affiché
Si est affiché, le régulateur est en mode « Occupé ».
Mode Non occupé

H/C H/C
OFF OFF
AUTO AUTO
2.0 °C 2.0 °C
FAN OVERRIDE
OVERRIDE
OVERRIDE
CANCEL DONE
H/C H/C
AUTO AUTO
AUTO AUTO
2.0 °C 2.0 °C
OVERRIDE
FAN CANCEL OVR
OVERRIDE
CANCEL OVERRIDE
CANCEL DONE
Exemple : « Inoccupé » est affiché
Si est affiché, le régulateur est en mode « Inoccupé ».
L’utilisateur peut substituer le mode « Inoccupé » en appuyant sur le bouton du

logiciel de droite.
Un affichage intermédiaire clignote pendant quelques secondes de sorte que

l’utilisateur peut appuyer sur « Cancel » (annuler) (bouton du logiciel de gauche)
ou « Confirm » (confirmer) (bouton de logiciel de droite).
Si l’utilisateur n’annule ni ne confirme, le système interprète cela comme une

confirmation et le régulateur passe en mode « Substitution pour annulation ».
Cependant, si l’utilisateur annule l’opération, le régulateur revient en mode
« Inoccupé ».
Mode Disponibilité

H/C H/C
OFF OFF
AUTO AUTO
2.0 °C 2.0 °C
FAN OVERRIDE
OVERRIDE
OVERRIDE
CANCEL DONE
H/C H/C
AUTO AUTO
AUTO AUTO
2.0 °C 2.0 °C
OVERRIDE
FAN CANCEL OVR
OVERRIDE
CANCEL OVERRIDE
CANCEL DONE
Exemple : « Disponibilité » est affiché
Si est affiché, le régulateur est en mode « Disponibilité ».
L’utilisateur peut substituer le mode « Disponibilité » en appuyant sur le bouton du

logiciel de droite. Un affichage intermédiaire clignote pendant quelques secondes
de sorte que l’utilisateur peut appuyer sur « Cancel » (annuler) (bouton du logiciel
de gauche) ou « Confirm » (confirmer) (bouton de logiciel de droite).
Si l’utilisateur n’annule ni ne confirme, le système interprète cela comme une

confirmation et le régulateur passe en mode « Substitution pour annulation ».
Cependant, si l’utilisateur annule l’opération, le régulateur revient en mode
« Disponibilité ».
7.2.3.2 PCD7.LR-TR42-xxx LCD Configuration de l’affichage « Ventilateur »
Si AUS est affiché, le ventilateur est éteint. Selon la configuration de l’application

donnée, le mode de régulation effectif pour chauffage au sol, radiateur, chauffage au
plafond et climatisation par le plafond peut également être désactivé.
Boîtierdecommanded’ambianceSBus/ModBuspourinterfaceRS-485
7.3 PCD7.D1000 Boîtier de commande d’ambiance

SBus/Modbus pour interface RS-485
Appareil pour mesure de la température ambiante,

correction de consigne. La conception répond à
l’ensemble d’interrupteur mural PEHA Dialog Aluminium.
L’appareil de mesure pour espace est connecté à

un Saia PCD à l’aide d’un câble RJ9 d’alimentation
électrique de 24 VDC et une communication par bus. Il
communique via le protocole de communication de série
RS-485 S-Bus.
Des entrées/sorties peuvent être lues et écrites via les

registres S-Bus et Modbus, par la commande.
7
Pour Modbus, la bibliothèque Modbus standard et les F-Boxes d’envoi/de
réception (send/receive) peuvent être utilisées.
Vous trouverez des informations détaillées dans la fiche technique à l’adresse
www.sbc-support.com.
Caractéristiques
● Conception selon PEHA Dialog Aluminium

● Sonde de température ambiante 0 à 40 ° C
● Décalage de consigne ± 3 K par pas de 0,5 K
● 7 LED pour la signalisation du décalage de consigne
● 2 connecteurs enfichables RJ9 pour circuit série allant jusqu’à 6 éléments de
paroi
● Protocole S-Bus/Modbus pour l’échange de données avec des systèmes
SaiaPCD
Pour le Modbus, la bibliothèque Modbus standard et les F-Boxes d’envoi/de

réception (send/receive) peuvent être utilisées.
Distance max. recommandée entre les régulateurs de température et les

appareils de service de type PCD7.LR-TR40x / PCD7.LR-TR42x
Paire torsadée Câblage du thermostat habituellement non torsadé,

individuellement, non blindé ou pas, câble ou filB), C)
blindée, câble ou filA)
0,33 à 0,82 mm2 0,20 mm2. 0,20 à 0,82 mm2
(18 à 22 AWG) (24 AWG) (18 à 24 AWG)
150 m 120 m 30 m

(500 pieds) (400 pieds) (100 pieds)
A) Le principe de base est le suivant : une paire torsadée (uniquement deux fils par câble), un diamètre plus épais et des câbles non blindés permettent
d’obtenir les meilleures mesures pour des longueurs plus importantes.
B) La distance de 30 m pour le câblage du thermostat standard peut être conservée mais cette limite permet de réduire les impacts des sources de
perturbation (y compris, mais sans s’y limiter, les variateurs de fréquence, ballasts électroniques, etc.) Les câbles blindés sont recommandés
uniquement lorsqu’ils sont nécessaires pour réduire l’effet des défaillances électriques.
C) Ces distances s’appliquent également aux paires de conducteurs torsadées.
Saia-Burgess Controls AG Maintenance
8 Maintenance
8.1 Sans maintenance

Les régulateurs PCD7.LRxx-P5 ne contiennent aucune pièce pouvant être
changée par l’utilisateur. Si des problèmes de matériel apparaissent, les pièces
peuvent être renvoyées à Saia-Burgess Controls AG (adresse voir Chapitre An-
nexe).
Les régulateurs PCD7.LRxx-P5 ne nécessitent pas de maintenance.
Saia-Burgess Controls AG Annexe
A Annexe
A.1 Symboles
A.2 RS-485 Niveau de signal
A.3 Prescriptions d’installation et contacts relais
A.4 Caractéristiques du capteur
A.5 Autorisations/Certifications
A.6 Glossaire
A.7 Contact
Manuel Hardware PCD7.LRxx-PG5 Régulateurs de température │ Document 27-653 │Version FRA08 │ 2021-02-16 A-1
Symboles
A.1 Symboles
Ce symbole indique au lecteur l’existence d’informations supplémentaires dans ce

manuel, dans d’autres manuels ou dans des documents techniques. En général, aucun
lien direct vers de tels documents n’est fourni.
Les instructions avec ce symbole doivent toujours être respectées.
Utilisation conforme Uniquement par du personnel formé
RS-485 Niveau de signal
A.2 RS-485 Niveau de signal

par exemple bit de départ
pas actif marque space
5V
4V
VOZ
VOL
3 V /TX
2.5 V
VOH
2 V TX
1V
0V
VOZ = 0,9 V min.

VOH = 1,5 V min. (avec charge) à 3,6 V max. (sans charge)
VOL = -1,5 V min. (avec charge) à -3,6 V max. (sans charge)
Type de signal Statut logique Polarité

Signal de données 0 (vide) RX-TX positif sur /RX-/TX A
1 (caractère) /RX-/TX positif sur RX-TX
Tous les fabricants n’utilisent pas la même configuration de connexion. C’est pourquoi il peut être
nécessaire de croiser les lignes de données.
Afin de garantir un fonctionnement impeccable d’un réseau RS-485, le réseau doit être fermé
aux deux extrémités. Les câbles et les résistances de terminaison doivent être sélectionnés
conformément au manuel 26-740 « Composants d’installation pour réseaux RS-485 ».
Prescriptions d’installation et contacts relais
A.3 Prescriptions d’installation et contacts relais

A.3.1 Prescriptions d’installation pour les circuits à très basse tension
Pour des raisons de sécurité, les tensions sur ce module ne doivent pas dépasser
50 V.
Ce module n’est pas conforme à la norme de sécurité concernant les distances de

courant de fuite et d’arc électrique entre les canaux avoisinants pour les tensions
plus élevées (50-250 V).
Il faut veiller à ce que tous les raccordements aux contacts relais du module
..A250 s’effectuent sur le même circuit électrique, c’est-à-dire qu’une seule phase
est autorisée par module. Les circuits de charge individuels peuvent en revanche
être sécurisés séparément.
A.3.2 Commutation des charges inductives
Du fait des propriétés physiques de l’induction, une coupure de l’induction est

impossible sans perturbations. Ces perturbations doivent être réduites autant A
que possible. Bien que Saia PCD® soit protégé contre ces perturbations, d’autres
appareils pourraient être perturbés.
Il est à noter que, dans le cadre de l’harmonisation des normes européennes, la
norme CEM est valide depuis 1996 (directive CEM 89/336/CE). C’est pourquoi
deux principes peuvent être posés :
● L’ANTIPARASITAGE DES CHARGES INDUCTIVES EST ABSOLUMENT
OBLIGATOIRE !
● LES PERTURBATIONS DOIVENT ÊTRE RÉSOLUES À LA SOURCE DANS
LA MESURE DU POSSIBLE !
Les contacts de relais sur ce module sont câblés. Il est toutefois recommandé
d’installer un antiparasitage sur la charge.
(Souvent disponible comme pièce standard pour protections et valves normées).
En cas de tension continue, il est expressément recommandé d’installer une
diode de roue libre au-dessus de la charge, y compris si une charge ohmique est
théoriquement commutée. En pratique, une composante inductive se produira
toujours (câble de raccordement, enroulement de résistance, etc.). Il faut ici
remarquer que la durée de mise hors tension s’allonge.
(Ta env. L/RL * √ (RL * IL/0,7).
Pour la tension continue, les modules de sortie transistorisés sont recommandés.
A.3.3 Indications du fabricant de relais à propos du dimensionnement

des éléments RC.
Câblages de protection des contacts :

Le but des câblages de protection des contacts est d’empêcher les arcs électriques
de commutation (« étincelles d’allumage ») et ainsi de permettre une plus longue
durée de vie des pièces de contact. Chaque câblage de protection peut avoir des
avantages et des désavantages. Pour éteindre les arcs électriques à l’aide d’un
élément RC, voir l’illustration ci-contre.
En cas de mise hors tension des circuits de charge comprenant des composants
inductifs (par ex. bobines de relais et enroulements magnétiques), une surtension
est produite sur les contacts de commutation (tension d’auto-induction) par la
coupure du courant. Cette surtension peut atteindre plusieurs fois la tension de
service et endommager l’isolation sur le circuit de charge. L’étincelle d’allumage
ainsi produite entraîne une usure rapide des contacts relais. Pour cette raison, le
câblage de contact de protection est particulièrement important pour les circuits
de charge inductifs. Les valeurs pour la combinaison RC peuvent également être
déterminées à partir du diagramme ci-contre, cependant il faut utiliser pour la
tension U la surtension créée lors de la coupure de courant (à mesurer par ex.
avec un oscillographe). Le courant doit être calculé à partir de cette tension et de A
la résistance connue pour laquelle il a été mesuré.
Seuls des condensateurs déparasités conformes à VDE 0565 T1 classe X2 doivent
être utilisés dans les éléments d’antiparasitage. Ces condensateurs sont résistants
à la commutation et conçus pour des surtensions de commutation particulièrement
élevées. En outre, un fonctionnement direct sur tension secteur est possible.
Les résistances utilisées doivent résister à des tensions élevées (résistance aux
impulsions). Même aux faibles valeurs de résistance, des surcharges électriques
peuvent apparaître au niveau du spiralage en fonction des conditions de fabrication.
C’est pourquoi les résistances au carbone aggloméré sont particulièrement bien
adaptées pour les éléments d’antiparasitage, mais aussi les résistances à fil
vitrifiées ou les résistances cémentées avec des grands pas de spiralage.
Aide au dimensionnement :
La valeur de C se déduit directement à partir du courant à commuter. La valeur
de la résistance R est déterminée en traçant une ligne droite passant par les
points correspondants de la courbe I et U et en cherchant l’intersection avec la
courbe R de la résistance.
Charge
Exemple :
U = 100 V I = 1 A
C est déterminé immédiatement avec 0,1 μF
R = 10 Ω (intersection avec l’échelle R)
Caractéristiques du capteur
A.4 Caractéristiques du capteur

A.4.1 Capteur - précision d’entrée
Les entrées de capteur internes du régulateur prennent en charge des capteurs

NTC10kΩ et NTC20kΩ. Le tableau suivant indique les précisions minimales types
du matériel et du logiciel pour ces capteurs de température.
Capteur Erreurs de mesure types

plage de température (sans tolérance de capteur)
°Celsius (°Fahrenheit) NTC10k*1 NTC20k*1
-50 à -20 °C (-58 à -4 °F) ≤ 5,5 °C ≤ 5,0 °C
-20 à 0 °C (-4 à 32 °F) ≤ 1,2 °C ≤ 1,0 °C
0 à -30 °C (32 à 86 °F) ≤ 0,4 °C ≤ 0,3 °C
30 à 70 °C (86 à 158 °F) ≤ 0,6 °C ≤ 0,5 °C
70 à 100 °C (158 à 212 °F) ≤ 1,2 °C ≤ 1,0 °C
100 à 130 °C (212 à 266 °F) --- ≤ 3,0 °C
130 à 150 °C (266 à 302 °F) --- ≤ 5,5 °C
Affichage en °C – 20 à 100 – 7 à 150
[1] Ces courbes de température ne sont pas normalisées. Elles diffèrent selon le fabricant du NTC.
Le fichier de courbe caractéristique (« Nom.saiadbe », disponible auprès de Saia-PCD Support)
et les FBox « Conversion DB n Points » permettent de représenter les températures.
Il s’agit uniquement de la précision de l’entrée de capteur interne (matériel + logiciel [linéarisation]).

Ce tableau ne contient pas les caractéristiques des capteurs mêmes (voir la section suivante
« Tableaux de caractéristiques de capteurs »). Si un autre capteur ou une autre précision est requis,
les entrées d’un module E/S de panneau raccordé, par exemple, peuvent être utilisées à la place.
A.4.2 Tableaux de caractéristiques de capteurs
Les caractéristiques (résistance en ce qui concerne la température) des capteurs et

la tension résultante sont indiquées sur les pages suivantes. Les valeurs indiquées
ne contiennent aucune défaillance sur la base de : capteurs défectueux, résistance
de câblage ou erreur de câblage, lecture erronée en raison d’un appareil de
mesure relié à la résistance de mesure ou d’une tension appliquée à l’entrée.
Les deux tableaux pour NTC 10 kΩ et NTC 20 kΩ pour la « résistance en termes
de température » figurent sur les deux pages suivantes.
NTC 10 kΩ
Réglage Résistance Tension d’ Réglage Résistance Tension d’ Réglage Résistance Tension d’
[°C] [kΩ] alimentation [°C] [kΩ] alimentation [°C] [kΩ] alimentation
[V] [V] [V]
– 30 177 7 904 20 12,49 3 207 70 1 752 0 652
– 29 166,35 7 848 21 11,94 3 115 71 1 694 0 632
– 28 156 413 7 790 22 11 418 3 025 72 1 637 0 612
– 27 147 136 7 730 23 10 921 2 937 73 1 583 0 593
– 26 138,47 7 666 24 10 449 2 850 74 1 531 0 575
– 25 130 372 7 601 25 10 2 767 75 1 481 0 557
– 24 122,8 7 534 26 9 572 2 684 76 1 433 0 541
– 23 115 718 7 464 27 9 165 2 603 77 1 387 0 524
– 22 109 089 7 392 28 8 777 2 524 78 1 342 0 508
– 21 102 883 7 318 29 8 408 2 447 79 1 299 0 493
– 20 97 073 7 241 30 8 057 2 372 80 1 258 0 478
– 19 91 597 7 161 31 7 722 2 299 81 1 218 0 464
– 18 86 471 7 080 32 7 402 2 228 82 1 179 0 450
– 17 81 667 6 996 33 7 098 2 159 83 1 142 0 436
– 16 77 161 6 910 34 6 808 2 091 84 1 107 0 423
– 15 72 932 6 821 35 6 531 2 025 85 1 072 0 411
– 14 68 962 6 731 36 6 267 1 962 86 1 039 0 399
– 13 65 231 6 639 37 6 015 1 900 87 1 007 0 387 A
– 12 61 723 6 545 38 5 775 1 840 88 0 976 0 375
– 11 58 424 6 448 39 5 546 1 781 89 0 947 0 365
– 10 55 321 6 351 40 5 327 1 724 90 0 918 0 354
– 9 52 399 6 251 41 5 117 1 669 91 0,89 0 344
– 8 49 648 6 150 42 4 917 1 616 92 0 863 0 334
– 7 47 058 6 047 43 4 726 1 564 93 0 838 0 324
– 6 44 617 5 943 44 4 543 1 514 94 0 813 0 315
– 5 42 317 5 838 45 4 369 1 465 95 0 789 0 306
– 4 40,15 5 732 46 4 202 1 418 96 0 765 0 297
– 3 38 106 5 624 47 4 042 1 373 97 0 743 0 289
– 2 36,18 5 516 48 3 889 1 329 98 0 721 0 280
– 1 34 363 5 408 49 3 743 1 286 99 0,7 0 276
0 32,65 5 299 50 3 603 1 244 100 0,68 0 265
1 31 027 5 189 51 3 469 1 204
2 29 494 5 079 52 3,34 1 166
3 28 047 4 969 53 3 217 1 128
4 26,68 4 859 54 3 099 1 092
5 25 388 4 750 55 2 986 1 057
6 24 166 4 641 56 2 878 1 023
7 23,01 4 532 57 2 774 0 990
8 21 916 4 423 58 2 675 0 959
9 20,88 4 316 59 2 579 0 928
10 19 898 4 209 60 2 488 0 898
11 18 968 4 103 61 2,4 0 870
12 18 087 3 998 62 2 316 0 842
13 17 252 3 894 63 2 235 0 815
14 16,46 3 792 64 2 158 0 790
15 15 708 3 690 65 2 083 0 765
16 14 995 3 591 66 2 011 0 740
17 14 319 3 492 67 1 943 0 718
18 13 678 3 396 68 1 877 0 695
19 13 068 3 300 69 1 813 0 673
NTC 20 kΩ
Réglage Résis- Tension d’ Réglage Résis- Tension d’ Réglage Résis- Tension d’ Réglage Résis- Tension d’
[°C] tance alimentation [°C] tance alimentation [°C] tance alimentation [°C] tance alimentation
[kΩ] [V] [kΩ] [V] [kΩ] [V] [kΩ] [V]
– 50 1659 8,78 0 70,2 6,76 50 6,72 2,07 100 1,11 0,425
– 49 1541 8,77 1 66,5 6,67 51 6,45 2,01 101 1,08 0,413
– 48 1432 8,76 2 63,0 6,58 52 6,19 1,94 102 1,05 0,401
– 47 1331 8,75 3 59,8 6,49 53 5,95 1,88 103 1,01 0,389
– 46 1239 8,74 4 56,7 6,40 54 5,72 1,82 104 0,98 0,378
– 45 1153 8,72 5 53,8 6,30 55 5,49 1,77 105 0,95 0,367
– 44 1073 8,71 6 51,1 6,20 56 5,28 1,71 106 0,92 0,356
– 43 1000 8,70 7 48,5 6,10 57 5,08 1,66 107 0,90 0,346
– 42 932 8,69 8 46,0 6,00 58 4,88 1,61 108 0,87 0,336
– 41 869 8,67 9 43,7 5,90 59 4,69 1,56 109 0,84 0,326
– 40 811 8,66 10 41,6 5,80 60 4,52 1,51 110 0,82 0,317
– 39 757 8,64 11 39,5 5,70 61 4,35 1,46 111 0,79 0,308
– 38 706 8,62 12 37,6 5,59 62 4,18 1,41 112 0,77 0,299
– 37 660 8,60 13 35,7 5,49 63 4,03 1,37 113 0,75 0,290
14 34,0 5,38 114 0,73 0,282

– 36 617 8,58 64 3,88 1,32
115 0,70 0,274
– 35 577 8,56 15 32,3 5,28 65 3,73 1,28
116 0,68 0,266
– 34 539 8,54 16 30,8 5,17 66 3,59 1,24
117 0,66 0,259
– 33 505 8,52 17 29,3 5,07 67 3,46 1,20
– 32 473 8,49 18 27,9 4,96 68 3,34 1,16
118 0,64 0,252
A
119 0,63 0,245
– 31 443 8,47 19 26,6 4,85 69 3,21 1,13
120 0,61 0,238
– 30 415 8,44 20 25,3 4,75 70 3,10 1,09
121 0,59 0,231
– 29 389 8,41 21 24,2 4,64 71 2,99 1,06
122 0,57 0,225
– 28 364 8,38 22 23,0 4,53 72 2,88 1,02
123 0,56 0,219
– 27 342 8,35 23 22,0 4,43 73 2,78 0,991
124 0,54 0,213
– 26 321 8,32 24 21,0 4,32 74 2,68 0,960
125 0,53 0,207
– 25 301 8,28 25 20,0 4,22 75 2,58 0,929
126 0,51 0,201
– 24 283 8,25 26 19,1 4,12 76 2,49 0,900
127 0,50 0,196
– 23 266 8,21 27 18,2 4,01 77 2,41 0,872
128 0,49 0,191
– 22 250 8,17 28 17,4 3,91 78 2,32 0,844
129 0,47 0,186
– 21 235 8,13 29 16,6 3,81 79 2,24 0,818 130 0,46 0,181
– 20 221 8,08 30 15,9 3,71 80 2,17 0,792 131 0,45 0,176
– 19 208 8,04 31 15,2 3,62 81 2,0 0,767 132 0,43 0,171
– 18 196 7,99 32 14,5 3,52 82 2,02 0,744 133 0,42 0,167
– 17 184 7,94 33 13,9 3,43 83 1,95 0,720 134 0,41 0,162
– 16 174 7,89 34 13,3 3,33 84 1,89 0,698 135 0,40 0,158
– 15 164 7,83 35 12,7 3,24 85 1,82 0,676 136 0,39 0,154
– 14 154 7,78 36 12,1 3,15 86 0 1,76 0,655 137 0,38 0,150
– 13 146 7,72 37 11,6 3,06 87 1,70 0,635 138 0,37 0,146
– 12 137 7,66 38 11,1 2,97 88 1,65 0,616 139 0,36 0,142
– 11 130 7,60 39 10,7 2,89 89 1,59 0,597 140 0,35 0,139
– 10 122 7,53 40 10,2 2,81 90 1,54 0,578 141 0,34 0,135
– 9 116 7,46 41 9,78 2,72 91 1,49 0,561 142 0,33 0,132
– 8 109 7,39 42 9,37 2,64 92 1,44 0,544 143 0,32 0,128
– 7 103 7,32 43 8,98 2,57 93 1,40 0,527 144 0,32 0,125
– 6 97,6 7,25 44 8,61 2,49 94 1,35 0,511 145 0,31 0,122
– 5 92,3 7,17 45 8,26 2,42 95 1,31 0,496 146 0,30 0,119
– 4 87,3 7,09 46 7,92 2,34 96 1,27 0,481 147 0,29 0,116
– 3 82,6 7,01 47 7,60 2,27 97 1,23 0,466 148 0,29 0,113
– 2 78,2 6,93 48 7,29 2,20 98 1,19 0,452 149 0,28 0,110
– 1 74,1 6,85 49 7,00 2,14 99 1,15 0,439 150 0,27 0,107
Autorisations/Certifications
A.5 Autorisations/Certifications
X U
L 60730-1, norme pour appareils automatiques, électriques de régulation
et de commande pour l’usage domestique et des applications identiques,
partie 1 : Exigences générales,
X C
AN/CSA-E60730-1:02, norme pour appareils automatiques, électriques
de régulation et de commande pour l’usage domestique et des applications
identiques, partie 1 : Exigences générales,
X UL916 (liste complémentaire), CSA C22.2 N° 205,
X Homologué EAC
X Homologué SASO
X Homologué CE
X C
onforme Partie 15 B FCC. Cet appareil a été testé et satisfait aux valeurs
limites d’un appareil numérique de la classe B, conformément à la Partie 15 des
directives FCC. Ces valeurs limites sont destinées à proposer une protection
appropriée contre les interférences nuisibles lors d’une installation domestique. A
Cet appareil fabrique, utilise et peut émettre de l’énergie à hautes fréquences
et lorsqu’il n’est pas installé et utilisé conformément à ces instructions, peut
provoquer des perturbations dans les communications radio. Cependant cela
ne permet pas d’écarter tout éventuel dysfonctionnement en cas d’installation
correcte.
Dans le cas où cet appareil occasionne des interférences néfastes sur la réception
radio ou de la télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant
l’appareil, l’utilisateur doit essayer de remédier aux dysfonctionnements par l’une
ou plusieurs des mesures suivantes :
- Repositionner l’antenne de réception ou la déplacer à un autre endroit.
- Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.
- R
accorder l’appareil à une prise sur un circuit électrique différent de celui où
l’émetteur est raccordé.
- Contacter le distributeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Autorisations/Certifications
A.5.1 Classification selon la norme EN 60730-1
EN 60730 sous-section EN 60730-2-9

Conditions ambiantes Pour une utilisation dans des lieux d’habitation (maison, commerce et
industrie légère)
Construction Régulateur monté indépendamment du montage sur panneau
Gestion Type 1.C
Tension nominale d’impulsion 2 500 V pour 230 V, 500 V pour 24 V
Degré de pollution 2
Protection contre les charges Classe 0 (sans couvercle de connecteur)
d’impact Classe II (avec couvercles de connecteur)
Classe de logiciel Classe A
A.5.2 Classification selon la norme EN 60529
(classe de protection fournie par le boîtier)
IP20. Pour les régulateurs montés hors d’une armoire de commande, les
couvercles de protection de raccordement doivent être montés avant le
branchement à l’alimentation de l’appareil (gros paquets de 10 pièces, n° de A
commande IRML-RLC pour les grands boîtiers et IRM-RSC pour les petits
boîtiers) pour une conformité IP30.
Glossaire
A.6 Glossaire
Backup Sauvegarde des données sur un deuxième support de données.

Adresse de base Première adresse numérique de l’emplacement d’un module ES enfichable.
CPU Central Processing Unit → Unité centrale de traitement. Dans la famille
Saia PCD®, désigne le boîtier principal qui abrite l’unité centrale.
Appareil Appareil → commande (partie d’un projet dans le Saia PG5® Project
Manager).
Élément Dans la famille Saia PCD®, l’élément désigne une entrée ou une sortie, un
drapeau, un registre, un compteur, une minuterie, etc.
Mémoire Flash Mémoire numérique rémanente. Conserve ses données même lorsque
l’alimentation est coupée.
Média Dans la série PCD, désigne les entrées/sorties, drapeaux, registres, etc.
Mediamapping Le Mediamapping indique, sous forme de tableau, l’affectation logicielle
(cartographie des de l’électronique des E/S numériques et analogiques aux drapeaux et aux
médias) registres.
Modules Cartes de support pour électronique d’entrée/de sortie avec technique de
raccordement adaptée.
Ni Élément : nickel (capteurs de température en nickel)
Coefficient de température α = 6,0 · 10-3 [K-1] A
NTC Thermistance NTC : capteurs de température dont le coefficient de tempéra-
ture est négatif
IL Liste d’instructions (voir : code de programme AWL ligne pour ligne)
PGU Programable Unit → Unité programmable
PLC Process Logic Controller → Automate programmable industriel (API)
Port Désignation d’interface
Pt Élément : platine (capteurs de température en platine)
Coefficient de température α = 3,92 · 10-3 [K-1]
Batterie tampon Préservation du contenu de la mémoire et reprise de l’horloge après coupure
de l’alimentation électrique.
RAM Random Access Memory → mémoire de travail numérique non rémanente de
l’ordinateur Ne conserve pas les données sans courant électrique.
Ressources Outil → Entrées/sorties, drapeau, registre, compteur, minuterie etc.
SPM Saia PG5® Project Manager, programme principal du progiciel Saia PG5®.
x, xx ou xxx « x » dans les désignations produit désigne un chiffre entre 0 et 9 ou des
lettres.
Exemple :
PCD7.LRxx = par exemple PCD7.LRL4 ou également PCD7.LRS5 etc.
Contact
A.7 Contact
Bahnhofstrasse 18
3280 Morat, Suisse
Téléphone standard.................... +41 26 580 30 00

Téléphone Service Clients SBC... +41 26 580 31 00
Fax : ........................................... +41 26 580 34 99
E-mail Service Clients : . ............. support@saia-pcd.com

Page d’assistance : . ................... www.sbc-support.com
Page d’accueil SBC : .................. www.saia-pcd.com
Représentation internationale et
sociétés commerciales SBC : www.saia-pcd.com/contact
Adresse postale pour les retours effectués par les clients ayant acheté
en Suisse A
Service Après-Vente
Bahnhofstrasse 18
3280 Morat, Suisse

27-653 Fra Manuel Irm-Pg5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

27-653 Fra Manuel Irm-Pg5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel

Document 27-653 │Version FRA08 │ 2021-02-16

0 Table des matières

1 Vue d’ensemble graphique

4.2.2 UIx - Application en tant qu’entrée analogique ....................................... 4-11

7 Boîtiers de commande d’ambiance

0.1 Historique du document

FRA02 23/07/2018 23/07/2018 Manuel - Petites corrections

FRA05 23/10/2018 14/01/2019 3.2.2 -  onsommation max. en W

0.2 Marque déposée

Soumis à modification en fonction des progrès techniques.

Saia-Burgess Controls AG, 2021. © Tous droits réservés.

1 Vue d’ensemble graphique

1.3 PCD7.LRL4-P5 (230 VCA)

1.4 PCD7.LRL5-P5 (24 VCA)

1.5 PCD7.LRS4-P5 (230 VCA)

1.6 PCD7.LRLS5-P5 (24 VCA)

Un clic sur le texte descriptif d’un connecteur permet d’aller directement au

1.2 PCD7.LRL2-P5 (230 VCA)

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3

1.3 PCD7.LRL4-P5 (230 VCA)

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3

1.4 PCD7.LRL5-P5 (24 VCA)

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3

1.5 PCD7.LRS4-P5 (230 VCA)

WM1 WM2 24V~

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

1.6 PCD7.LRLS5-P5 (24 VCA)

WM1 WM2 24V~

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

2.1 Consignes d’utilisation relatives à ce manuel

2.4 Matériel de montage - Recommandation

2.5 Couvercles de protection de raccordement selon IP30 (facultatif)

2.6 Mise au rebut

2.7 Consignes de mise en service

2.11 Consignes de montage pour boîtiers de commande d’ambiance

2.1 Consignes d’utilisation relatives à ce manuel

Les détails sur le matériel, le logiciel, la configuration, la maintenance et la

Certaines désignations de produit de ce manuel sont indiquées en minuscules

Les documents suivants sont recommandés pour compléter le présent manuel :

Sujet Numéro de document

Non inclus, mais requis pour la mise en service, etc.

2.3.1 Instructions pour le stockage

WM1 WM2 24V~

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

-20 ... +70 °C 0 ... +50 °C

2.3.2 Déballage - Conseils

En suivant ce manuel d’instruction, l’emballage et les éléments de fixation de

- Redresser les deux extrémités supérieures avant et arrière avec le fond du

- Retirer l’appareil. (Attention aux étiquettes de code-barre)

- Ranger correctement toutes les pièces d’emballage dans le carton, l’emballage

- Il est important que les numéros de connecteurs correspondre à ceux de

2.4 Matériel de montage - Recommandation

2.5 Couvercles de protection de raccordement selon IP30 (facultatif)

Les protections peuvent être sécurisées à l’aide de vis en option selon

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

Sylk Bus AO0… UI0… RS485 / Port 0

Power Supply TN T~ TO0TNTO1 TO2 TNTO3

2.6 Déclaration de conformité REACH

RÈGLEMENT (CE) No 1907/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN

FRA05 23/10/2018 14/01/2019 3.2.2 - onsommation max. en W