Ars inter Culturas 2014 ● nr 3

! " # $% !" & " ' & ( $) )' & %

*'

" &" *' ' ! )'

! "# $ % &' ( "#

)& *
& & & & + %+ &
% ) & & ",
% % *
- %+
"
+ ( .// % *
+ + , % - + 0 %
& " % & & + *
"1 % + ,
2
% & 0 % +

, & & + 0 -
& + & & +
" *
& % & &
& 0 & & "0 % && 3
& - "
456 # 7 8
999999
0":" 0 % %
; & % &" 22"
2
0 + & & "
 + & % *
& " %
0 + & % % %
=
+ "

# ) & + 0 & *
& "# & %+ *
"> *
& % 0 %; 1 + % *
?
"@ % & % &
+ & % 0 *
.
& "
# & & %
+ %
+ & A B &
"# % + & 7 ( *
8+ % & &
C
& & -*+ "
# + ( +
0 %D , % ( - & *
& "# ( + & *
& + 0 % *
B + %
<
"

+ # $% !" & *' ' ! )'

0 + % + & & %
& & $ '" 0 ; % & & *
&
& 0 "
# & (
( & E + ! % & *
999999
=
F" % % ! <=% &" =?"
?
#" "E" ; G % !" ! # $ % ! &$ '
( ) # *+,-+'+-../% H *
"
.
0":" 0 % 000% &" ?"
C
,+ % &" =0
,+ % &" ?0
<
0 % 1 23 4 %
"0 + " " "+ I I& I )"
& &J K& *& L& K M 7 ."/."2/ 28"
!"0"E"E" ; %5 ! 6 7 77 & %
N GO 7 P 8B, 0 % ; & 2//C%
&" =<"

</
 Q & "H % %
%$ + % &
/
& '% + "0 + % </< *
$ + R -%
% % % * - "'
Q % </<% ! + &
( & "# % % *
% & % + & % % & *
& % & % "0
+ & ", % (
& & ! "
# $ & ' -
3 $ ' Q +
2/ - & "; M % + *
& $& ' & "
0 ) & & & - + + %
& % 8 %H % 4 8 "0 ; *
2
%$ 456 +
% + & & %
& & '" # & &
& & "
0 & & &
& & & B & % *
& %& & & &
% & & + ", % !
$ ) & + - & ' ="
# % & & & + %
* &
"
# & -" S *
% - + % % *
& ", % % & +
- "# % + %
% &
&& "Q % - & &
0 %
?
& + + & & "
# % & && *
& % - & + & %
0 & & "# +
999999
/
N"(" 0&& + % ( ! %0 < % &" 2 "
;" % # % >) 2//?% &" TF,"
2
(" ; % 2 9 : : :% O ( , 0
O ( %@ @ 0 % &" "
=
;" % # 000% &" <"
?
!"0"E"E" ; %5 ! 000% &" =<"

<
 %+ & 7&
+ 83 % &
% & & % &&
0 & % + "

, $ '&' ! " -"

0 )& + 0 7 8% + && &

% & & %+ ( *
"# % *
"0 0&& + 7 <=8 .% & &
- "
C
0 D *( ) %
7 % + - & %
"
, ! + & '
<
" + ) % +
A + 7 *
7 & + & 8% 4 '
8 7 8 "

# ) & %
& @ F *E + 0 U ; ! + ", *
& H "

,+ ( .

# 4 8 ">
% 2I? &
2/
+ "> R + *
& 4 8 +
% & + ! %
2
+ "# O 7 .8 )& 7 4 8 8 &

999999
.
N"(" 0&& + % ( ! """% &" 2 "
C
Q & "
# )& ) & "
<
& I & A "
;" D *( ) % % V> # & ' .?" 0 + " & ) " I
)2" 72."/."2/ 28"
2/
# + ! "
2
!"0"E"E" ; %5 ! 000% &" ?2"

<2
 , % 4 8
2I? %
% &
% & - &
<C/22"
2=
, %0 % *
+ # O "S % %& +
&% &% + & *
; "
( 7 =C8% + - %
)& + 4 8 6 $( - - + ",
% '
'2?"

) & & & & 4 8

0 ( - % +
+ ", 4 8 %
& + + %
0@ % + *
& "# % +
+ & & "0
&& & &*
& + & "
, & ( - %
& "( % ( - &
+ + % +
"0 & R ( -
% % & "
0 ( - & &
% &
& " > ) & + & + Q *
7 <C=* =?8% & % $ & *
& '2." , Q A &
- + "
999999
22
,+ % &" ? "
2=
0":" 0 % 000% &" 2/"
2?
0"D" ( %5 % ! =C% &" .=% 4 %4 6% 1 %
+ " &+" "+ I& I * 72 "/."2/ 28"
2.
N"(" 0&& + % ( ! """% &" <"

<=
 2C
0 ( - + " Q ' 7
) & =8% &
+ + ( - & % &
& ( - "> % % )
% )& % *
% - % % * & - & +
2
& "

) & 2 ' & 4 8

%+
999999
2C
# & & + & + + & ?% " &+" "+ I *
I * 722"/."2/ 28"
2
0 )& +
& "

<?
 ,,

S % R & & '

00 >) > % $0 ; + %& +
0 % + & & & ", 2I? % M
+ % & 0 M - +
# '2<"
2
)& & - $
' + -
E 0 + "0 %
7 ) & =8"

) & = $
Q )% & M &
% ; + % 0
( ( 7 7 7 8% M
"# ) * % )*
% 0 *0 & & "
=/
; & + - H &
; + + +

H - & & & & " -%

% % + & " 456 S *
+ % 456 & % & & %
=
$ * * - '% + + "

) & ? +
"# $ '
) & =" S % & & ",
% & & *
+ 2/ $ '" 0
) & .

) & ? # + & & *

"# & &
999999
2<
0 + " ) " " &" +" " I + + I I I I 2 CJMK
+ L + W ")K/L + W " K/L + W K L K W & L
K W 2= L K W L K W ?L KM -L& K LW K X
72="/."2/ 28"
2
;" % #$ 9 4 2 ' 9 9 ::
% $; M # ' 2///% " =% &" .."
=/
,+ % &" . "
=
,+ "

<.
 ) & . # & 72 8 )
+ 2/

# &
R & " ) & C ) & ( ; %+ ! & ",
) & & "

) & C E - & #

,/

2 0 + & ">
0 % % & & *
=2
< "0 )& + F + % 2 *
- - + & & % & & *
+ - %+ - "
%2 + &

0 ) & 2 & ! #
==
%+ S @ "

,0 1'1

# 4 8 0 & & 2
@ + + 7 7 =?% =.
"0 !
; ;
999999
=2
N" " F + % ! ! ! % $E * ' C% " =% " "
==
S" @ % % ! 2///"
=?
0 # O 7 < !"0"0"E" ; %5 ! 000% &" ? 8 $, +
+ & % ( - 2 %
& M & + B + 7 7 '"
=.
" ! S *# *F ( GY E Z % 2//C"

<C
 > 77 7 +8 - % 4 8 %2 %0*
( % %& " 77 & ",
A + & & *
" 456 77 $ '& *
& ", $ ' '% 77
+ 7 & + & 8=C"

# 77 %+ *
& & "@ % & *
"0 Q + 77
- % % 0 * & *
0
0 Q & 77 & % - *
& (
77 "@ ( %
77 & & "0 0&& + 7 <=% &" < 8% $
M & Q A %+ *
Q A & & % 7 7 "' 0 +
+ ) & %+ & &
7 7 "0 0

# + ( 77
+ % % & +
% % & "# *
& 77
=
"

) & ) 5 7 /8 + Q (

) & ) < 7 < =8% + Q (

999999
=C
!";" ; %( 4 $ !& 6 % # +=>.'+-+,% $!
E 0 ' C% " 2<% " "
=
0":" 0 % 000% &" C "

<
 # & + Q & & &
$ ' & "0 *
=< =
S % & ; E E + %
+ ; & "0 & & *
- Q @ F *E + % % %
; X "0 S & N
& + Q %
?/
"
0 & "1 % *
& % % *
% & % % % & %
& R " ! M 0 ; & & ?@
?
< % + B + ( - 0>
% & ) & + 4 8
& & "

/ )' $ " &"

S % 2I?
+ 70 0;08
"0 & % A % -
+ & 0@
% %@ "
# + 0&&
% % & %
& % % *
?2 ?= ??
&+ % 0 % % ; " S
& % &
?.
& - & + % & "0 *
999999
=<
N";" S %! " # $ # % %#
7N 8BS S "E ;[ @ %
O ( 2/ /% &" / "
=
0 0&& + 7 <=8% E + S " @ % + "
" "+ I% Q > "
?/
0 + $# & & "#
& & + & & % + % + & %
& " 456 > + & %Q -%
& & ++ # "@ & B *
% + B & + ' 70&& + % <=%
&" <=8"
?
0":" 0 % 000% &" C="
?2
0":" 0 % 000
?=
" %! & A B A B
# 9 C % $( ' 2//2% " ="
??
!"0"E"E" ; %5 ! 00"
?.
) & = ?"

<<
 &
% )& & ", &% *
& + "
# + & R % + % + & *
"# + "# + & +
7 % 8%
% ) & "
# & +
& % 7 ", &&
& % ", &% *

) & < / < 7 Q 8" # + *

) & @ & + + 2 ?%
&

) & @ & + + - &

./ . % & & - &

<
 & + "N %
& + + "@ %
& - &% &
+ % ) ) & %
- % & + Q 7 28"
0 % + + & "# + *
% + *
& "0 ) & /"

) & / # ) 21 *D..,/ & + "

# + & &

, & + +
& + & & +
" ) & 5 7 /8% & + "Q &

) & @ +

0 + 0 7 8?C% )& + +
& 0, *
& & & % +
+ 2/ %
M "
, + * %
"N R % - & & ",
+ R
2/ "
> & & )& + *
"@ % $ ' & & "0
0&& +

# & && $ *
' & M " H -
999999
?C
0":" 0 % 00"

/
 & & & - Q + & *
M % + + *
?
& "
?<
0 ;\ 0+ "0" E % & *
& "; & # % +
+ "0 %
& & + % 72I?8% *
4 8 0
# % + + 3 % =/ % R
& & % &
" Q >
% + + 0 *
& % + + & "1 %
+ & Q *>
! & )& & %
$ ' + &&
% & & % & )& &&
% &
"# + & + ) & *
>-
& % + A ! + 2 % )*
& Q > & & # & +
./
() % ) & & & & ) "
0 & & &
+ "0 + 0+ E
& B B +
; ", + %
% & -
.
3 + + & & "

0 ) & + % & & & +

+ - & % + I & "
# % & - R " $#
& %+ %
& + & +R '.2" # %
% + & + && + *
$ ' &
"

999999
?
N"(" 0&& + % ( ! """% &" </"
?<
;" 0 + % " "0";" E % # ' % $(
' 2/ % " 2=% &" "
?
0 + " + " I J KS! H < -< 72="/ "2/ 28"
./
0 + " + " I J K * MR> T 72="/ "2/ 28"
.
;" 0 + % " "0";" E % # ' """% &" "
.2
0% 2///% ;" 0 + % " "0";" E % # ' """
 ,+ & +
+ &
2/ " , & % & R &
"F && & &
% + & & "
# + ! %
& % & - () % ( Z& %
+ & "0 +
# +
+ "N % *
&"# & -
.=
+ & "

Q % + & %
& & & % )
% % - % "

+ ! )' !

# %
) 0 & ! %
" % + 0 2 % & 4 8
E * 0H & M
+ + %+ +
"
N ! % & %
& + " % %
% + 7 7 8% -
& % "
, 2/ % +
"; & @ F *E + +
- & 7 %S % 8 *
% "S %
! % + & )&
% - & + - "

'2 ' $ 3
0+ ;"% E " "0";"% # ' % $(
' 2/ % " 2="
0 0":"% %
; & "
999999
.=
" % % + M " " " "+ I " 72<"/C"2/ 28"

2
0&& + N"("% ( ! %0 < "
; G #" "E"% !" ! # $ % !
&$ ( ) # *+,-+'+-../%
H "
; !"0"E"E"% 5 ! 6 7 77
& %N GO 7 P 8B, 0 %
; & 2//C"
; ("% 2 9 : : :% O ( , 0
O ( %@ @ 0 "
; !";"% ( 4 $ ! & 6 % # +=>.'+-+,%
$! E 0 ' C% " 2<% " "
" # " ! S *# *F ( GY E Z %
2//C"
S N";"% ! " # $ # % %#
7N 8BS S "E ;[ @ % *
O ( 2/ /"
D *( ) ;"% % V> #
& ' .?"
@ S"% % ! 2///"
;"% # % >) 2//?"
F"% % ! <="
;"% #$ 9 4 2 ' 9 9
:: % $; M # ' 2///% " ="
"% ! & $ % $( %
# 9 C % $( ' 2//2% " ="
F + N" "% ! ! ! % $E * ' C% "
=% " "

)%% 3

# ) - 0@
% + M + ) *
& & " & & *
7 8 0 & 3 728 *
& - @ F *E + 3 % 7=8 % & & &*
& "# )& +
R % & & *
"

=
?