Orlande de Lassus 1532- 1594

Ave Regina caelorum

Liber motettarum trium vocum 1575, Pr-H 28
¬ œ ««˙« ««˙« w ««˙« œ»» œ»» œ»»» œ»»
C w ˙
»
»
Cantus “===================
& _ˆ w » » » = »
“
œ C ««
A - ve Re - gi - na cae - lo - - - -

“ – ∑ w . ˙« =
Tenor
===================
&
“ • œ w
“ _œ
C – – –
A - ve Re -

Bassus
L“===================
? œ =
¬ ˙» «« Ó ˙» ˙»» . œ»» œ» œ» «« «« « «« « ∑
& »» ˙
« »
» » » »» »» ˆ« ˆ« #ˆ«« ˙« «ˆ« w w
4

“======================= =
“
««˙« ««ˆ« œ»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««˙« ˙»» œ»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»» «««ˆ œ»» œ»»
- rum, cae - lo - - - - - - - - - rum,

“ w w Ó
“=======================
& » » » » » » »= »
• gi - na
“ ∑ «
«˙« w w Ó ««˙« œ»» œ»» œ»»» œ»»
cae - lo - - - - - - - rum, cae - lo - - - - - - - -

? w w.
L“======================= » » = »
¬ «« ««
A- - ve Re - gi - na cae - lo - - - -

– Ó w œ
»
» ˆ
« W ˙
« w #˙ «««
8

“=======================
& » =
“
“ ««ˆ« ««ˆ« ˙»»» . ««« «« ˙ ˙» w œ»» œ»» »˙ . ˙»» »˙»» ˙»» . ««ˆ b˙» ««˙«
a - - - - - ve Do - mi -

ˆ «
ˆ »
»» » » » » »» œ
»
»
=======================
& » » » « »» =
“ • - - - - - - rum, a - - - - - - ve Do - - - mi -
“ œ»» œ» œ» ˆ««« «« w w w ˙
» »
œ «« «« «« ˙»» ˙» w
? » »» »» ˆ«
L“======================= »» »» ˆ« ˙« ˙« » »» =
¬ I «« «« œ» »œ ˙»» w «« œ ˙» . ˆ««« ««
« ˙
» œ
»
- - - - - - rum, a - - - - ve Do - mi - na

˙« . œ
» ˙
» «
»» »» ˆ« ˆ« »» »» » ˙
»
»» »
» » »
œ »
œ
» »» »» ˆ« »»» »» =ˆ«
& w
12

“=======================
“ na
«««˙ ˙»» . »œ»» ˙»»» w ˙»» ˙» Ó »˙»» . œ»»» œ»» œ» œ»» w «««˙ »˙»»
An - - - - ge- - - - - lo - rum: va - - - - - - - -

“ » » »» » »» »
=======================
&
“ • na An - - - ge - lo - rum: =
“ w ˙
»»» œ œ
» _˙
»
»» »» »» w w w –
va - - - - - - le, va -

Ó
L“=======================
? » =
An - - - ge - lo - rum:
1
¬ «« «« ««˙« . «« «« « ««
w . ˙« ˙« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« w
16

“=======================
& w =
“ « I I
œ»» œ»» œ» œ» œ» ˙»» «« ˙» . «ˆ« «« «« «« »œ «« «« ˙»» .
- le, stirps san - - - - - - - -

“ » » » » » » ˙
« » «
ˆ «
ˆ ˆ
« » «
ˆ ˙
« » œ»»» œ»» ˙»»
»
=======================
& » » » » » » =
“ •
“ ˙»» . « « «
«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˙» «« ˙»» . œ»» ˙»»» w
ˆ w
- - - - - le, stirps san - - - - -

? »
L“======================= « »
» ˙« » » =
¬ i «« ˙ i «« « «« «« «« «« « «
va - - - - - - le, stirps san - cta,

« ˙
» ˙
« » œ
» ˆ
« « ˆ ˙
« «
& «˙« » » » » ˆ« « ˙« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« w
«
19

“======================= » » =
“ cta, per quam mun -
W w « ««
- - - - di lux

“ Ó ˙»» ˙
»
»» ˙
»
»» . œ
» «
»» ˆ« = ˆ«
=======================
& »
“ • cta,
“ Ó ˙»» #˙»» ˙»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ»» »» ˙
» ˙»» «
««ˆ ««ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»»
per quam mun - - - -

»
L“=======================
? » » » » »
» » » » » » « » » =
¬ I I
« «« «« « ˙» ˙»
per quam mun - - - - - - - di lux

« « « « « « « « « « « Ó ˙« ˙« «˙« »» »» =
& «˙« «˙« . ˆ«« «ˆ« _«««ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˙« . «ˆ« «ˆ« «˙« w
22

“=======================
“ est or - - - - - - - - - - - ta:
“ œ»» œ»» ˙»»» ««˙« œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» ˆ««« ««ˆ« ««˙« ««˙« ˙»» . œ»» w w ˙»»
va - le, glo - ri -

=======================
& » Ó »=
»
“ • - - - di lux » » » » »
- - ta: i i w va
«
“ ˙»» ˙» . « «« « «« « œ» ˙» « w ˙
» ˙
»
»» »»˙
»
«
est or - -

» »» «
ˆ «
ˆ« ˆ« ˆ« »» »ˆ
« » w «˙« »
»
L“=======================
? =
¬ w Ó ««˙« ««˙« ««˙« w ««ˆ ««˙
est or - - ta: va - le glo - ri - o -

w w ˙»» ˙»» . « « =
» »
26

“=======================
&
“ o - sa,
“ ˙»»» ˙»»» w ˙»» ˙»» . œ»» œ» œ»» «« ˙» ˙» Ó «« «« «« ˙» ˙»
va - le, glo - ri - o - - -

» »
=======================
& »
» » » ˆ
« »
» »» ˙
« ˙« ˙« »» »» =
“ • - le, glo - ri - o - - - - - - sa,
“ w ««˙ ˙»» ˙»» ˙»» . »»»œ œ»» ˙» . œ» ««˙ «« «
w
va - le, glo - ri -

Ó ˙
»
»» ˙
»
»» « » » » » »» »» « ˆ« = «ˆ«
L“=======================
?
sa, va - le glo - ri - o - - - - - - - - -
2
¬ «« «I «I «I – w ˙»»
ˆ
« «
«
ˆ «
«
ˆ «
«
˙ w w ∑ Ó » =
30

“=======================
&
“
˙
» ˙»» ˙»» . «« œ» œ» œ»» ˙»» «« «« «« œ»
- - - sa, su - per

“ w w w ˙
»
»» » » » » »
œ »
œ
»» »» ˆ« »» »» » » ˆ« ˆ« ˆ« = »»
=======================
&
“ • o - sa,
“ w «« ˙»»» ˙»»» ˙»»» w ˙»» . œ»» œ»» œ» »œ œ»» œ»» ˙»»» . œ»» œ»» »œ ˙»»
su - per om - nes spe - - -

L“=======================
? ˙« » » »
» » » » » » » » »» » =

¬ w I I
˙»» . œ»» œ»» ««ˆ« œ» œ»» œ»» »œ»» œ»» œ»» œ» ˙»» ««˙« ˙» »˙»» »˙»» ˙»» . »»œ œ» ˙»»
- sa, su - per om - nes

» » » »» » » » » »» » »» » » »» » =
34

“=======================
&
“ om - nes
“ œ»»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» »œ»» ˙»»» œ»» œ»» œ»» ««ˆ« œ» »œ» œ»» ˙»»» ˙»» œ»» »œ ˙»» »œ œ» »˙ ˙»»» w
spe - ci - o - - - - -

=======================
& » » » » »» » » » » »» » »» »» »» =
“ • - -- - - - - - -- - - - -
“ «« «« w w w w W
- - - - - - - ci - o -

? «˙ «˙
L“======================= ∑ =
¬ ˙» «« «« «« «« œ»» œ»» œ» œ» œ «« « « «
spe - ci - o - sa: sal - - -

» «
« « « «
« «
& » ˙« . ˆ« ˙« «˙« «˙« . ˆ« ˙« «˙« ˙« » » »» »» »»» ˆ« «ˆ« «ˆ« «˙« . = ««
38

“======================= ˆ«
“ .
“ ˙»»» œ»»» œ»»» w w w w «« ˙»
sa: sal - - - ve, val - de de - co - - - - - - - - - - - - -

∑ w ˙« »» =
=======================
&
“ • sa:
œ
“ ˙» . œ» œ»» œ» ˙»» ˙»» ˙» . œ» œ»» œ»» »» œ»» œ»» œ» œ» « «« « « « «« «« « ««
» «
sal - - - - ve, val

? »» »» » »» » » »» »» » »
L“======================= » » »» »» ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˙« ˙« «ˆ« = ˆ«
¬ « « «« « «« «« œ» «« ˙» . ««ˆ« «« ˙»
ve, val - de de - co - -

∑ Ó ˙»»»
& «ˆ« «ˆ« ˙« . «ˆ« ˆ« ˆ« »» ˆ« »» ˆ« »» W
42

“======================= =
“
“ ˙»»» ˙»» ˙»»» ˙»»» ˙»» œ»» œ» w «« ««
- - - - - - - - - - - - ra, et

» » »» ˙
»
» w »
˙
»» ˙« ˙« w =
=======================
& » »
“ • - de de - co -
“ «« œ» ˙» w ˙»» ˙»» ˙»» w
- - - ra, et pro no - bis sem -

ˆ
« » » w – Ó » » »
L“=======================
? » » =
- - - ra, et pro no - bis sem -
3
¬ ˙»» ˙ «« «« ««˙« ««˙« «« «« « «
& » »
» ˙
« «
˙ w «
˙ ˙« «˙« «˙« =
46

“=======================
»
“
«« «« «« « « «« œ ˙» ˙
pro no - bis sem - per, et pro no - bis

“ «
˙ «
˙ ˙ « «
«
ˆ «
«
ˆ ˆ
« »
» » »
» Ó w ˙»» =
«
=======================
& ˙
« « » » » »
“ • per CHRis - tum ex - o - - - - - ra,
“ _˙
»
»» . œ
» œ»» œ»» ˙» w
w »» ˙
» ˙
» w
et pro

L“=======================
? » » »
» »
» » » =
¬ «« «
per CHRis - - - - - stum ex - o - ra,

∑ w ˙
»
» ˙
» ˙
« « w. ««
w » »» ˙
« ˙« =
49

“=======================
& w
“ sem - per, I I
“ ««˙« ««˙« «« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««˙« . ««ˆ« «« ««˙« w ˙»» ˙»»» w
et pro no - bis sem - per

w
=======================
& ˆ
« ˆ
« ˆ
« «
ˆ » =
“ • no - bis sem - - - - - - - - - per
“ Ó «« ««˙« «« w ∑ w. ˙»»
CHRis - tum ex - o -

w «
˙
L“=======================
? ˙« w » =
¬ «« « ∑ w ˙»» ˙»» ˙» ˙» w.
et pro no - bis sem - per, et pro

˙
« «˙« ∑ » » »» »» ˙»»
53

“=======================
& »=
“ CHRis - tum,
«« w ««˙ «« w Ó «« «« « « «
et pro no - bis sem - per,

“ ˙« ˙
»
»» « ˙« w ˙« ˙« «˙« «˙« «˙« =
=======================
&
“ • ra, et
“ «« w «« «« «« « «
pro no - bis sem - per, et pro no - bis

˙
»
? »» ˙« w Ó ˙« ˙« ˙« «˙« «˙« w
L“======================= w =
¬ ««˙« «« « «« « Ó ˙»»
no - bis sem - per, et pro no - bis sem - per,

Ó w «
˙« #˙« w ˙« #˙«« » =
57

“=======================
&
“
w «« w
et pro no - bis sem - per CHRis

“ Ó ˙»» »
˙
»» ˙«
=======================
& w w » =
“ • sem - per,
“ w. ˙»» ˙
» ˙
» w w w
et pro no - bis sem -

»
L“=======================
? »
» »» =
et pro no - bis sem - per CHRis -
4
¬ œ» œ» «« »
˙ »
˙ œ
» œ
» «« «« « «« «« «« ««
»
» »
» ˙
« ˙
»
» »
» »
» » œ
»
» »
» » » » »œ
»
» œ
»
» «
ˆ «
ˆ #˙« « «
˙ . ˆ« ˆ« ˙« W
60

“=======================
& » =”
“
«« ˙»» . œ» œ» «« «« b˙
- - tum ex - - - - - - - - - -o - - - - ra.

“ ˙« » »» »» ˆ« W ˙« »»» w W
=======================
&
“ • per CHRis - - - - - =”
“ #w w W W
- - tum ex - o - ra.

L“=======================
? W =”
- tum ex - o - ra.

The name of Christ has been spelled XPm.

Wees gegroet, Koningin van de hemel, Hail, Queen of Heaven,

Meesteres van de Engelen, heilige stammoeder,
door wie het licht van de wereld is ontsproten:
ik groet u roemrijke, boven allen bevallige,
ik groet u zeer schone vrouw,
en smeek voor ons altijd bij Christus.
Mistress of the Angels, holy ancestress,
by whom the light of the world originated:
I greet you, glorious lady, above all graceful,
I greet you, most beautiful Lady,
and always appeal for us to Christ.