poe — Hola! varlet, moun amiv, es ura d’estrelha las héstias, bouléga-te ! H fagues pas de bruch, au mens, Lous vendomiaires nan encara per yuuucus minutas, acha de lous pas derevelha ! BISCAN-PA La Cansou dau Carnaval Ta pas, dins notre Miejour, beléu dos persounas sus mila quiignoroun lou relrin poupula: Adien, paure, adieu, panre. Adieu, puuré Carnaval 1 Més n'i’a pas beléu, tamben, dos sus mila, que pou- gueéssoun faire segui lou refrin das couplets que souls ie donoun sa resou Westre Quaugques uns daqueles couplets soun estats pourtats & ma counonissenga, i’a pas gaire Un de mous ouncles, qu’a agut la bona idéia de me faire soun airitié, m’a laissat en mouriguent una dougena de grosses carnets ples de notas de~tonta mena, nolas qu’avie la coustuma ou la mania de prene en tout tems © & wut perpaus. Es en lous passant, fiol per fiol, quai alrouvat.ce que CANSOU DAU GARNAVAL tela que Cavid ansida canta, avans 89, monssu ** Rurni Adieu, paure, adieu paure. Adieu, panre Carnayas ! Tus tenyas e iéu demore, Téu demore e tus Venvas !Carnaval, siés un ibrougna, Manjairas e degalhé ! Mes as una béla trougna, E toun ventre es sans parié | Adieu, paure, adieu, paure..., ete. i Diga-me, perqué te cassa Aquel laid Garamentran ? Perqué ie laissi ta placa, Perqué pas resta tout Van? Adieu, panre, adien, paure,..., ete. It franta jours magra pitanga ! Cranta jours sans dejuni ! Dequé devendrié ma pansa Non, nou, pode pas rest’ Adieu, paure, adieu, paure..., etc. Iv Granta jours de farineti De caulets sans trop de sau! E iéu aime la carneta, BE iéu Vii me fai mau Adieu, pane, adien, patire. ., ete. v — Carnayal, per que toun viage Te pareigue pas trop long, Veni prene de courage Ras d’un barrau ple dan bon! Adieu, paure, adieu, paure..., etc.eaeheee VI Lou dousil de la candla Es toumbat dins lou pegau E per tapa la toundla Carnaval s’amourra au trauc | Adieu, paure, adien, paure...., etc VIL Quand es cloufat, low piutuire S'enyai tout trantalhejant, Lou yeiren pas pus, pevuire | Lon veiren pas de tont lan, Adieu, panre, adieu, paure Adien, paure Carnavas | Tus Venvas e ién demore, Tan demore e tus Venyas | La cansow’ s/arrésta aqui dins lou manescrit qu’ai jouta lons iols. Déve ala veritat d'ajusti qu’ai chanjat quicomet au darnié couplet ; tél qu’éra, tra pas poussible de tem- prima, — lous pouétas poupularis e anounimes dau Mie jour éroun, de cops que i’a, & mémes de vendre de pounts Zola © & soun escola. La nota es coumpletada per ce que seguis : Quand la cousericioun seguét establida en Franca, lou tirage au sort s’encapitava, alor couma ivi, dins lou carnaval. Es amé lou refrin de la canson que las jouinas filhas se risitn das couscrits toumbats au sort, e trop paures per croumpa un ome; ie cantayoun : Adieu, paure, adieu, paure Adieu, paure Carnavas'! Tus Venvas e iéu demore, Sabe pas se tournaras |ee Lous jouinomes, picats au vieu, respoundién : Se iéu passe amai repasse, Fs pas per l'amour de tus, Es per Vamour d’una bruna Qu’es pus poulida que tus! Adieu, paure, adieu, paure De fes que ia lou couscrit malurous se servissi® de la cansou per faire un apél A sonn amiga qu’anava qniti per set ans. le cantava ansin : Long d’aquesta carritireta, (ai tournarai pas passa : Dayala, moun amigueta, M’es tant dous de tembrassa ! Adieu, paure, adieu, paure. La mnsica d’ « Adiew paure» es la méma qu’aquela d'un cantique francés, fossa poupulari atabé: « Au sang quiun Dieu ea répandre », que se canta per la Vas- sioun Lons recullis de musica de gléisa disoun que er Waquel cantique es de Pergolési. Es proubable que Ver poupu- lari dau Carnayal éra counougut loungtems avans qne Villustre musicaire napoulitan yengudsse au mounde (Pergolési a viscut de 1704 a 1737). Més poudrié ben se faire que. couma tant d’antres grands artistes, Pergolési agésse noutat, per lou metre dins una de sas obras, un er poupulari de soun pais. Dins aquel cas, Ver en questioun s’ajustarié & cent autres coumuns au pople d'Italia e au pople dau miejour de la Franga. Las notas que yene de releva soun estadas escrichas en 1833, PESCA-ARCELIS (Psu Cmassary).