15. LES VERINS PNEUMATIQUES 15.1, STRUCTURES GENERALES D’UNE INSTALLATION * SCHEMA GENERAL D'UNE INSTALLATION PNEUMATIQUE ] Actionneur ering rau choi a seconnement ol ou bioeage 1s Bioqueur sae Demareour Echappement | _oaressit 2 —_2 = 15 ‘Arrivée Air comprimé Pilotages du démarreur et Pilotages du sectionneur des distributeurs + ETUDE COMPARATIVE D'UNE INSTALLATION TOUT PNEUMATIQUE ET D'UNE INSTALLATION ELECTROPNEUMATIQUE ‘COMMUNIQUER TRAITER, eR IE ACTIONNEURS (Wialogue hommemachine) | LES DONNEES | iterfaces-aistibutours jauaer ‘CAPTEURS Boutons-poussors | ‘Commutatours ame? | égleurs Verins Voyants Séquenceurs}h—tmp| stibuteurs a P| simple ae vitesse effet wz | tntorrupteurs e s / 3 Capteurs a fuite Bloqueurs ->]$—P| z Yering 5 ou 5} | commande 8 | Simanuelie fe caves | | Focrayousl_/ Peqgur Ly) caer 1] Intertupteurs Relais vitesse |” |do pression Aipédele t Se T U Pupite de ‘Automates Intortaces Verins ot programmation mane GeO p CL: | captOLTS —— ables matiques associés | (-ecTmouE | [Boutons-poussoirs | __vovans ines. Se heort™ | Bloqueure & | [ELECTRIQUE Ppreumatique! Verins ot @| [7 interrupteurs x capteurs, 5 | L__¢e postion associés g Fiadole Distributeur Régleurs ai | | Detectours sien 52. .com™ bb} de électroniques électrique vitesse Or 357(Cates ot rolls rournatquse (D'aprés TELEMECANIQUE) pneumatiaue ‘Captours preumatiques ‘Automatisation ELECTROPNEUMATIQUE Cofret dectque Capteurs dlectiques Ut INTERFACE MODULAIRE ELECTROPNEUMATIQUE o (1) Module & 1 sorte (Module 82 sorties @ erin & double ett nee Minivécine 2 simpo oft A double effet he val HSE AI Distibutoure 42 associée sur embase rin & double ott Distributeur 4/2 Pression rd q Diswioutour 5/2 Distibutour 5/2 Se YIM 9299 nee sl * Distrioutours 612 emolabies le Echappement W- Echappement PressionDEUX COTES DETERMINENT LE VERIN —La course C —Le diamétre D * DETERMINATION DE LA COURSE — Elle est fonction de la longueur du déplacement. —On peut soit: «faire buter sur les 2 fonds du vérin; = limiter extérieurement la course, A une extrémité ou aux deux extrémités -soit par le travail A réaliser (serrage, marquage...); + soit par une butée fixe; soit par une butée réglable. ‘+ DETERMINATION DU DIAMETRE — Le dlametre (D) du vérin dépend de I'etfort théo- rique axial (FA) développé et de la pression (P) d'alimentation. — Pendant le déplacement, le vérin ne peut déve- lopper qu'une partie de cet effort (un taux de ‘charge permet de calculer effort dynamique réek lement développé) — Du diametre nominal du vérin résultent: - aptitude des guidages & supporter une charge tadiale (Ox); - aptitude de la tige a résister au flambage et a la flexion; + les capacités d'amortissoment du vérin — Charges pratiques - Taux de charge : ~ En cours de deplacement, 'efort de poussée est toujours inférieur & la poussée théorique, on ut- lise un taux de charge (t) defini par : pend : des frottements interes au vérin (de 0,05 & 0,1); des poussées développées, selon les diametres et selon la lubrificatior de la contre-pression o’échappement nécessaire 'obtention d'un mouvement réguller & vitesse contréiée. — Charge dynamique - Charge statique : = Charge dynamique au long de la course : C'est le cas le plus général (vérins de transfert, ssoulevant une charge, actionnant un mécanisme, otc) t = 0,6, = Charge statique en fin de course seulement \Vérins destinés & appliquer une force statique en fin de course (vérins de serrage, de mar- quage, de bridage, ete.) t = 1 * DETERMINATION DES VERINS EN FONCTION DE LA CHARGE RADIALE ET DE LA DUREE DE VIE ‘action de la charge radiale sur les guidages d’un vérin est souvent inévitable et elle est due : = aU poids d'un outilage déplacé par la tige ~ au poids du vérin monté en oscllant arviero. — Durée de vie des joints + seule la distance parcourue par les joints pro- vogue leur usure Diamete Course et diamétre D déterminent un vérin Exemple d'effort (F,) et de sollicitations (Ca et Ca) pour un vérin fixe. i sy mal _- sy \Vérin utilisé en dynamique : t = 0,6. Poussée théorique d'un vérin, pression cbté chambre arriére. Da fC Fam PSs Ee ‘i tone UD fo Poussée théorique d'un vérin, pression oété chambre avant. vérin Aid = Gn.t ‘Actions sur les guidages d'un face & une charge radiale Ca appliquée a la tige, les actions F sur les gui- Rages deviennent importan- tes en position «tige sortie.15.3, DETERMINATION DU DIAMETRE D’UN VERIN (P'aprés JOUCOMATIC) ‘* EFFORT DYNAMIQUE DEVELOPPE PAR UN VERIN F = Pression x Surface du piston x Rendement Le rendement d'un vérin dépend du diamatre du vérin, de la pression et de paramétres d'ordre mécanique. Les abaques et tableaux ci-dessous définissent les effcris dynamiques développés par les vérins en sortie et rentréa de tige, en fonction de la pression d’alimentation = TAUX DE CHARGE ‘Crest le rapport, exprimé en pourcentage, entre la charge réelle & céplacer parle vérin et 'sfort dynamique disponible en bout de tive, “Charge Wale ‘Taux de charge (en 96) rae ee Pour une ulisation optimale du vérin, lest recommandé de définir un vérin tel que le taux de charge soit inérieur ou égal 875 %. ‘Exemple : Definition d'un verin pour soulever une charge de 130 daN une pression de 7 bars relatis (manométriques) charge réelle 130 Effort dynamique théorique = arge rele _ 130 _ 47, Anais titcriTe = sinc ga ohae OFS. Dans rabaque «sortie de tie, deni le point de rencontre entre efor Gynamiqua ainsi caleulé t la pression ¢'allmentation. Le lamatre du verin nécessaire sera celui dent la courbe passe par ce point ou celui développant un effort Immédiatoment superla Dans exemple cts: 176 daN est situs entre le © 80 ete © 63 mmm. Le verin recommandé est le 2 68 mm qul developpe 200 daN 2 7 bars et le taux Ge charge réel est de x 100 WON HE GN x 100 = 65% EFFORTS DEVELOPPES EN SORTIE DE TIGE o EFORTS DEVELOPPES EN RENTREE DE TIGE 5 TT i | i ] Th 3 Vl f i i LTT : LTH h THI /| / Seg SEER | oee asset ll BR 828 8 8228 8 Efforts dynamiques (endaN) ~~ Efforts dynamiques (en daN) + EFFORTS DEVELOPPES PAR LES VERINS Pa ‘Section Efforts dymamiques d@veloppés, en daN, en fonction de la pression qalimentation (ar) vverin | Tige | #4 piston (ems) 2 4 6 8 0 om jom|e@;ole;olejojeiolje;oleio 8 4 O5 04] 08 0,3 17 1.3 ar £ 36 27 46 34 wo| 4 | 08] os} ta] aa] 26] 25] 42) Sa) 57] ae] 78| 8 wa] 6] 11| o8| 22) as] a1] ai} 6 | 44) 85/ 62] 105) 8 16 6 2 17) 34 28 75 6 10 | 92 15 12 19 15 2o| 10 | 31} 23| 55 | 42] 2 | 9 | w | 135) 23 | 1 | a | 2 | 12 | 49| sa} 35| 55] 1 | x | 2 | 22°) 33 | 2 | a3 | 36 32| 12 | 8 | 69| 13 78 | 30 | 25 | 46 | 4 | a2 | 52 | 77 | 66 40 | 18 | 6| «0 | 21 | a7 | 4 | a7 | 7 | 57 | 95 | 7 | a2 | 97 50| 18 | i96) 17 | 33 | 29 | 7 | 62 | 110 | 97 | 150 | 190 | 190 | 165 | 22 | s2| 274| 50 | e | t10 | 97 | 70 | 150 | 230 | 200 | 200 | 260 so | 22 | 503| a65| 85 | a2 | is | 170 | 285 | 262 | 385 | 360 | aso | 450 300 | 30 | 785| 715 | 135 | 125 | 200 | 260 | 240 | 400 | 600 | 550 | 750 | 675 425 | 30 | 123 |115,7| 210 | 200 | 460 | 420 | 700 | @50 | 925 | 875 | 1150 | 1100 460 | 40 201 | 198° | 350 | 320 | 750 | 700 | 1150 | 1100 | 1550 | 1500 | 1900 | 1800 zo0 | 40 |314 |a01 | 550 | 530 | 1150 | 1100 | 1800 | 1700 | 2400 | 2300 | 3000 | 2900 250 | 50 |4e1 | 471 | 85 | a00 | 1800 | 1700 | 2800 | 2750 | 5700 | 3600 | 2800 | 4500 @ Efforts développés en sortie de tige (coté fond) © Efforts développés en rentrée de tige (cdié tige) Nota : Les vérins & double tige traversante développent des efforts identiques dans les deux sens de fonctionnement, corres- ondant aux valeurs définies ci-dessus en rentrée de tiga, 36015.4. AMORTISSEMENT DES VERINS __ = T | = ‘TT NGI 2 Nel | «| {NY | Boa ++} t Sho ON | | WN 1] U | 1 | | | . 4 rh TH 1 | N] “COT INI Hy | oof Re Se os 0 4 ca 3 5 10 2 10000 Masse en kg (M) — Les courbes font correspondre & chaque diameétre de vérin @) I'énergie (E) maximale en joules qu'il est possible d'amorti. — Les courbes permettent, pour ces conditions d’amortissement, de définir la vitesse maximale de déplacement (V) pour un diametre (Z) de vérin donné et pour une masse (Mf) @ déplacer sans avoir & calculer I'énergie cinétique. — Les courbes donnent ia vitesse (V) tout au long de la course du vérin, 15.5. COURSES NORMALISEES RECOMMANDEES NFE 49-001 DDIAMETRE D'ALESAGE DU VERIN COURSE (men) TOLERANCES oe 25 | so | 7 | 100 | 125 | ts0 | 200 | 250 | soot | 400 | soo | 600 | eoo | i000 25 efelelelelelele 32 elelelelelelele «0 elelelelelelelelele 50 efeleleleleleleleole 63 eleleleleleleleolelelele 80 eleleleleleleleleleole 100 elelelelelelelelelelele 125 eleleleleleleleolelele 160 ofelelels flo |s)ele 200 eletelelelelelelele * Ces courses ne sont pas reprises dans la norme NFE 48-058.82 10 x 1,25 | 508 250 40 12 x 1,25 | 50a 400 50 16% 15 | 50a 400 s 63 16x15 | 50a 600 air = 80 20x15 | 50a 600 ou 8 100 20x 1,5 | 508 1000 oe 10 maxi | -108 +70 Bis 125180 | 27x 2 | 50a 1000 ubrifis =] 125 CETOP| 24x 2 | 50.8 1000 ou non bi 160 36x 2 | 5041000 | _VvERINS STANDARD | 200 36x 2 | 50a 1000 uy] ATIRANTS AFFLEURANTS | noe 5 | a epi a 3 25 tox 15 | 50a 250 82 10x15 | 50a 250 g 40 16x15 | 50a 400 é 50 16x15 | 50a 400 air g 63 20x15 | 508 600 es s sez neutte | 10.maxi_ | -108 +70 g 80 20x 1,5 | 504 600 re, 2 lubritie & 100 27x 2 | 502 1000 site 125 27x 2 | 508 1000 VERINS STANDARD | 160 sex 2 | 50a 1000 ATIRANTS DEPASSANTS | 595 ep ieeieeni simple effet 8 4 2550 wy 10 4 2550 3 12 6 (25-50 simple effet 3 18 8 25-50 2a10 2 20 10 25-50 a 25 10 25-50 3 double effet 6 8 4 25-50-80-100 @ 10 4 25-50-80-100 12 6 25-50-80-100 double effet 16 6 25-50-80-100 dir 10 maxi iS 20 10 25-50-80-100 ou a 25 10 |25-50-80-100-160| oar neutre =o z fir, s simple effet i a 32 12 25.50 sions a 40 18 2550 ournon | simple effet 3 50 18 25-50 2810 & 63 22 25-50 § 2 & g 2 2 double effet fi s 32 12 25 8 250 > 40 18 25 a 400 double effet 50 18 25 400 10 maxi 3 2 25 a 50019a77 * Possibilté d'adaptation de 21-122 étecteurs magnétiques de position. 33-190 | 20-185 « Fixations diverses. 50-200 | 44-260 © Tube : acier étiré glacé ou possibilité 28-480 | 82.450 Iso Fy chromé dur. aa |Famortissement * Tige : acier chromé dur. Preumatique | S12 | 196760| 125675) cotop * Piston : résine acétal et acior réglable G12 |2t0-1160|200-1100] Ap 4a... double ettet Zingué ou alliage léger. 1/2 |210-1180|200-1109] * dolnt de peton: polyuréthane ou nitrile. Sis [250-1900 set 1800 + Joint ¢'amortissoment : nitrile. @ 3/4 _|560-3000|590-2900 + Fonds : aliage léger. —__|2265-4800)200-4800) : a4 | 21122 | 1797 | cNomo 14 | satg0 | ates | 06815 Ga | 50200 | 44.260} senor Gas | se-4e0 | e250 | NFE 49-001 48002 | __ouble ettet__—_|« Longueurs d'amortissement : G12 | 196-750 125675 / —4a.011 | avec amortissement |" -@32. 15 mm G12 ferorrs0lz00-1100| 49.015 | pneumatique “9489 :zomm réglable 7 6380 314 {ss0-1200|220-1800 ere G 31 _|5s0-3000|s30-2000 = 180-200 : 90 mm + Possibilté adapter des déteo Ms a teurs magnétiques. Ms + Tube acier (aans détecteur). morissoment | M5 simple effet SER | * Tube amagnstique (avec Slastique M5 Iso 6432 cake détecteur). Gis + Tige inox. G18 ETOP INNA Fonds alliage léger anodisé. * Piston résine et alliage leer. M5 |08a46/0,343,4] AFNOR simple effet SES | « Joints polyuréthane ou nitrile. Ms | iere| 316. | NFE 49.000 + Véring indémontables. amortissement | MS 158 FS | + Fixations diverses Slastique | MS 2616 Sie | 5590 | 4222 louble effet Gie_| 854s | 65.96 amortisseur élastique amortssement |G 1/4 . Eee | Gaa simple effet SER G3 Iso 6431 double effet CETOP | amortisseur élastique ave | 13477 {11,5 a 68 Gus | 2ta22 | i797 double effet preumatique | G14 | 33190 | 20-165, amortisseur régiable réglable Gave | 50-290 | 44260 <élastique ou pneumatiqueGUIDE DE CHOIX D’UN VERIN PNEUMATIQUE (ure) ae ‘APTITUDES. Diamétre | Diamétre Fluide Diora Pomontls de alsage | deta toe Course |e commando} “utitsation | Foneeeele TYPE | mn om mm tar °c t > © ous | sis sar 10 M4 16 M5 simple effet air VERINS FILETES. ou gaz neutre | +54 +60 Tubrifié . ou non 6 Ma 51015 1587 10 M4 ‘ 18 MS _double effet VERINS FILETES rl 8 4 & 10 4 3 12 4 g 16 8 bal fom ou maxi 8 ss 20 bs 410 | 1025 | gaz neutre | (simple effet | _ 19 a x60 g a 25 10 510 | 1025 | fit, - 3 2 12 [s1028| to28 | lubriie | 2 minp 8 ou non g 40 12 | 1025 | 1028 3 50 16 | 1025 | 1025 8 63 16 | 1025 | 10.25 | vERINS A FAIBLE CouRSE | 80 20 25 | 25 Q 2 = ta e air € rotation Gi | . = 12 6 s0° 26° sezneues 1a7 45a +60 20 8 je ese | ‘brie y ou non VERINS ROTATIFS chariot non guidé 10 504 500 18 50 & 1000 an 25 50 & 2000 | gaz neue! ymax | 00 +60 | chariot ites | guide lubritie | 10 | soa soo | 7 16 508 750 VERINS SANS TIGE 5 50 a 1800 364Amorissement _|Raccordement| HOS Srani@eeS | normalisation ‘symbole Sone | Rentée fo tige | de te v = v Remarques - Utiistions | * Verins compacts avec orifices al mentation sur la face arrere. + Grande facilité d'adaptation sur tous. | | supports par trous lisses ou taraudés. | | aa eeeereecr ioc | | tion du corps par rapport au support. | + Corps en laiton nickelé | | * Tige en acior inox. nie | | 2 Jat on nite (NEP. are ao bar * Fixation frontale ou arréra. ie, * Extrémité de tige taraudée. * Bague de guidage autolubrfiante Ms simple * Adaptation de mini détecteurs de imple ettet ae iB cae + Construction compacte. + Temps de reponse rapide. oie | 21 | 116 simple effet. |*Fonctions de serrage, blocage, ae jection. + Positionnement, indexage, verroull- 618 | double ettet lage de pisoes dans toutes les appli Gee heer] dee cations industrielles, aa + Corps on alliage léger anodlsé. aw | oe | ose = « Tige en acier inox (@ 8 a 16 mm). aus | Couble effet | Joints en nitrile (NBR) énergie * Deux versions | cinétique ~ simple tige, smeximum = double tige traversante. B121083 + Posssiit c'adaptation de détecteurs| @ 2:45 magnétiques dans les rainures des! Ms vérins. couple + Corps aluminium. céveloppe : * Tige en acier © 12:03 Nm + Butée en acier. © 20: 1,5 Nm * Joints en nitrile (NBR). chariot ‘orca de 'acoou- * Verins recommandés pour les mou- non guidé : |plem' magnétique vements grande course. amorissement | MS 80N * Guidage integré ou non. élastique par | M5 160 N * Utiises pour tous les deplacements, butéeniiie | G18 460 N |" manutenton, postionnement, ower cheriot ture de portes, équipements divers. guidé : '* Longue durée de vie. amoriissement *Débrayable (entrainement par lastique ou we fan almants). Sore + Possibilté d'adapter des detoctours: ai 618 480 N rmagnétiques. EF15.7. INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS PNEUMATIQUES INFORMATIONS | —————P | rorme er aspect SCHEMA | CARACTERISTIQUES FONGTIONNEL | — PRINCIPALES TYPES DIUTILISATION EXEMPLE 1 + a + COMPOSANTS PNEUMATIQUES MONTES EN COFFRETS (D’aprés LA TELEMECANIQUE) : ‘= Modulaire @ commande pneumatique ou électrique. © Debit rédult ** Se monte en téte de distribution. * Permet de démarrer * Modulaire & commande pneumatique ou électrique. * BISTABLE. Mames caractéristiques que le monostable. DEMARREUR 32.Nimin“ & 6 bars. | progressivement une | PROGRESSIFE * Débit plein installation aprés un 22 1400 NUmin 2 6 bars. _| sectionnement. *KV@ = 15037; P:1a10bers, * Modulaire & commande | * Rappel par ressort| pneumatique ou électrique. | permettant d’obtenirla = MONOSTABLE. position de purge. = Débit: 1400 Nimin & 6 | Commande électri- bars. que donnant plus de| #KV@ = Bou 12; sécurit. P:1A10bers, SECTIONNEUR ae * Position de purge ‘obtenue par signal. * Commande pneuma- tique recommandée si la distance de com- mande est grande. ‘© Modulaire @ commande pneumatique ou électrique. * MONOSTABLE. © KV@ = 7, 15 0u 29, * Commande de vérin double effet & simple’ pilotage, ‘ Modulaire @ commande neumatique ou électrique. * BISTABLE, °KV@ = 7, 15 ou 29, * Commande de vérin double effet & double| pilotage, -ACTIONNEUR ‘ELECTRIQUE * Cas de cistributeur mutt- ‘commande : 1. Commande pneums- tique. 2. Commande manuelle. 3. Commande électrique. laces = 935A. wisp 10 VA. 1 Ina O24, 48, 115 ou 290 V. *S'implante sur | 4488 incendie ou fe] inhibition consaon: | (active) Module dientrée —Gellule«ET= | ET “Relais temporisateur. — * Sortie positive : ' 918308 + Automatismes = pneumatiques dans tune ambiang a ris * Capteur a seull ges deere. ‘RELAIS SUR (Cellule NON inhibition a | 2’*Plosion. EMBASES seul). -RSSOCIABLES = + Relais mémoire avec | commande manuelle. Relais temporisatour Capteur a seuil mE, (1) Niimin: unite de débit volume équivalent & dmmin aux conditions ANR. (ANF : température = 20 °C; pression = 1,01925 er, (2) KV: «Koefficient» at « Venti» en mfh & travers une restriction eréant une perte de pression de 1 bar. @ BSP : Orifice de raccordement en pouce au pas américainINFORMATIONS FORME ET ASPECT ‘SCHEMA ‘CARACTERISTIQUES FONCTIONNEL PRINCIPALES TYPES D'UTILISATION EXEMPLE. i cS D'UTILISATION. * Pression d'utilisation: | * Réducteur de débit. 1210 bars. unidirectionnel. REGLEUR + Réglage manusl ou par |» Action surl'échappe- DE VITESSE toumevis. iment cbté distributeur. THPE «Be + Filetage dimplantation : | (du vérin vers le cist SUR 1/8" BSPO et 1/4” BSP | buteur,) DISTRIBUTEUR. sur entrée distributeur. ou EMBASE-BORNIER Al |B [+ Interface _modulaire | « Transformation d'un pneumo-lectrique. signalpneumatique en * Contact 1F 10A avec | signal électrique. visualisation. a | INTERFACE MODULAIRE * Interface modulaire éleo- | Transformation d'un tropneumatique. signal électrique en + Monostable ou bistable | signal pneumatique. 24 Voo 1 W. alle * Pour montage d'action- nour électrique 1 W * A pilotage électrique ou pneumatique avec com- Q mandes manvelles euxi- DISTRIBUTEUR, laires. 52 SANS EMBASE Monostable ‘> ACCESSOIRES MONTES SUR VERINS. ‘© Aconnexion instantande, Connexion de 448mm. = Débit 6 bars : REGLEURS DE = = 240 Nlimm 4550 Nimm. VITESSE * Filetage : 1/8"-1/4". PLUS BLOQUEUR ‘* Aconnexion instantanée. = 4 * Connexion de 4 & 8 mm. «© Debit a l'échappement : -REGLEURS DE i ~ 1450 & 2800 Numm. VITESSE * Filetage : 1/8"-1/4", PLUS PURGEUR 368INFORMATIONS FORME ET ASPECT SCHEMA FONCTIONNEL TYPES EXEMPLE 1 1 D'UTILISATION ve ‘+ ACCESSOIRES MONTES SUR VERINS “= Pression d'utilisation: |* Réductour de 1a 10 bars. debit unidirec- RESLEUR '* Réglage manuel ou par | tionnel. DE VITESSE Ca] ‘tournevis. '* Action sur I'échap- TYPE | | | Flctage c'implantation: | pement eBié vérin. SUR VERN } | | | wer asro; (Du vérin vers le dis-| Ospris ELE | 14 BSP et 4" BSP sur | tibutour) reendounaug yen * Pression d'utilisation; | * Deux bloqueurs { 1 at0 bars, 212 montés aux or + Pression de piltage | fices d'un vern per ‘BLOQUEUR (—) 4,5 a8 bars. ‘mettentd'obtenir un a '* Monté directement sur | arrét efficace de ce} Oops whe. | rontoe at verin, aera rexenéououe ae cures La succion| ‘Force de succion: —]Le générateur de! Génératour Stobtient a partir | 80,6 bars vide associé & une de vide = i dun générateur |Z 10 —~ 1N ventouse permet | de vide bass sur |@20— 6N d'effectuer fa manu- |le principe de |Z a4 —~ 20N tention de pidces: a Veffet Venturi: |@53— SON ‘non poreuses. B75 — 100N Z 96 — 150 Raccordement par tube : ied Ventouse = 3 Ou cnouzen «| kato : M12x0,75 pour ies @ 10 et 20. M16x200 pour @ > 20. Générateur de vide P: 28 bars. P (2): pression. ae 4: échappement. Matidre : NEOPRENE. 3: dépression. “= Pression de fonctionne- | « Commande pneu- ment : 288 bars. rmatique au pled de la machine. (1)" BSP : Orifice de raccordement en pouce au pas américainoes FORME ET ASPECT ‘SCHEMA ‘CARACTERISTIQUES PRINCIPALES i - D'UTILISATION EXEMPLE, av D'UTILISATION ot PNEUMATIQUES MONTES SUR PUPITRE Capa SS |= corpsdevanne-simplea |» Commande [7] | stalsoment de oreut. | preunatiaue I * Corps de vanne simple | jusqu’a 8 bars (dis- a | | coupure de circuit tances courtes). #2 t5mm — 17mm. | « Modula (EC) Sy, coulst (CC) w | '* Recoit différents t Ee ci types oe tte, : a '* Corps de vanne simple | +» Commande dtablosement de creut. | neumeique ms | © Corpsde vane simple a | jusqu’a 8 bars (dis- coupure de crcuit. | tances longues). SSsmm — 7mme |» Modulabe (EC) ow/et (CC). * Recotditrents corps @ de passage : 8 mm rl ‘ypes dette, | + Position colorée corres- | * Signalisation ‘VOYANT pondant a une présence | VERT, ROUGE, (Waprés de pression. JAUNE, BLEU et u BLANC. TELEMECANIQUE) Module de commande | Ensemble intr | + Moddle homologué ar |» Commande ie ministre du ravall | pneumatique. * Pout eintgrer dans un | Sseurts des Schema preumatique 2 | opératours (mln). Boutons separds ou dane |« Utlise dans cor COMMANDE un ensemble intégré. taines commandes SAMUEL aa Oopres ia reLeneCANIOUE) *P dutlisaion: 2 & &| « Comptage bars. nécessitant le | * Pd’enclenchement changement de la | Sop bers valour presse Pde déctenchement _|tonnée& tout COMPTEUR > 0,15 bars. moment. PNEUMATIOUE | © Pde réarmement = | A PRESELECTION 2 bers. ams $ Dae du amare payee 160 ms Te ey Acsgmidesote, | * Pde sortie: 24 8 bars | P: mise en pression. | * Température d’utilisa- U:Sg41Sommeer [tion de 0 & +60 °C. ‘COMPTEUR * Comptour chifresavec | « Comptage ‘TOTALISATEUR remise & zéro manuelle. | simple. eae wBi2aebes (D'apris LA abitcantau) 370APTITUDES FIXATION ET MODE DE COMMANDE PRINCIPE OU SYMBOLE TYPES CARACTERISTIQUES : ¢ APPLICATIONS +» Diamétre de passage '* Détection de pidce en mouvement encenchement: de |” 4 mm et 6 mm par action mesanue + Fielage: 18" ot 14" DTERRYPTEUR = Gama unt { tatssement de eet POSITION =A coupure de circuit. La poe 8 detector 05425 bas, *Détectondopées en we dlaur min desorie5.mb. | compte. eal lors de son passage STesgeowcnew |= uci} ec | rd vent FLUIDIQUE P= 25bas | P= 25 bas DE PASSAGE ‘can, | ‘Greet wont | 230. P05 12,5 bas, * Détton de pteasen vue deur Prin desorie 1 mb. | comptage. ou” d'une transition Distance de déteo- |=" Dieceur |” Déteceur | séquentel oe OEmm | SG t2mm_ | « Durée de vie iimitée, as P=25tas | P=25bas DE PROXIMITE —s aoe onsom. | “Consom, 400 wim | 2500 nih te fd vrs cepow. + Permetobteir + Diaméte do passage * Machines automates de course da vn sans came de 418 mn, ft captor sur machine + Flotage: do 1/0" 812" GAPTEUR jannexion instante, ‘ Insensible aux champs élec- ‘A SEUIL ‘triques. DE ‘+ Limité dans la complexité des PRESSION Gyeles de oretomnement ‘TELEMECANIQUE ‘= Durée de vee Habit supriu- 10 & colle dos vis, « Permet la ctecton du pston| aman permanent du vin. Fay 150 A, = Tompirature 10°C 8 +60 °C, “= Sorta ype PAP Pas 4 We “= Détection de a poston dela tige de virn en cours de course. ‘= Durée de vie dime ‘SENIHOWH UNS SUNELEVS ‘SaNOLLVANSNd SUNSLOaISG SNIHBA UNS SUNELAVO15.8. EXEMPLE MONTRANT L’'EXPLOITATION DES ELEMENTS A PRENDRE EN COMPTE POUR VERIFIER LE COMPORTEMENT DES COMPOSANTS PNEUMATIQUES DoNNées — La mise en ceuvre du déplacement d'un mobile nécessite |utilisation d'un vérin @ 80, course S00 mm, — La pression est de 6 bars. — La force & développer est de 100 daN (1 daN ~ 1 kg). — Le distributeur est du type PVD a doubles pilotages électriques. — Des régleurs du type A permettent le réglage de la vitesse. — installation impose un temps de fonctionnement du vérin de 5 s. environ. — La section du tube alimentant le vérin est de 5,5%8 mm. Longueur équivalente, Ly = [du tube + fy des composants Exemple du circuit ci-contre = l= [du tube a distance entre le vérin et le distributeur est de 4 m. l= + Jy du régieur de vitesse type A cur vérin | Oxi + /e du raccord banjo ees + moyen du distributeur veer 4m aeuem Tube 4x 6 mm SCHEMA DE + 0.8m ie4m o1gs% 8mm INSTALLATION +15 ou? 10 mm Tam TK pllotage pneumalique aves commandes menuelies auxilaires DISTRIBUTEURS |" symbole graphique Raccordement Fonetion etérenes esi +P Filetés Bistable 2 pie relies KWve7 4 42 2 i 14 Instantanés — Monostable 181128 ARM 3% see = 4mm TK pilotage électrique” aves commandes manuelies auxilaires ‘Symbols graphique _Rlaccordement Fonction aterence Vie oi Ts Bistable PVD-5142826 RENSEIGNEMENTS ue aes TECHNIQUES, ==. Monostable DISTRIBUTEURS | Albllotage pneUmatique ou electique® aves commandes manuelles auxilaires: Taille: 1/4" ‘Symbole graphique Flaccordement Fontion elerence @ de passage + 1P — Teraudés Bistable PvD-c342228 8mm, a Se 2A" BSP | ky -'15 3 7 2 oy 42 Instantanés —_Monosiable yo-0541299 = 14 orentables = 2 amm 372— VERIN @ 80 peat Cis SECTION DU ciRCUTT Charge : taux 0,5 4xomm | 55x 8mm | 7x 10mm COURSE eer Temps de | Temps de | Temps de u vERIN fonctionement | fontionnement | fnctonnement Du ciacurT am zee | tas os 3m 38s | 188 1s 200mm = 10m 5s 248 188 18m 83s as 178 20m 78s 36s 2is 3m 428 21s 128 6m 578 27s iss 300mm 10m + 75s 35s 19s 18m | 95s 448 2as 20m 1158 5a8 298 3m 58s 348 28 6m 928 44s | 288 ARENSEIGNEMENTS, 500mm 10m 28 578 288 TECHNIQUES. 15m 13 8 728 338 20m ws a6 aas LONGUEURS wus | 4x6 | 58xe | 7x10 EQUIVALENTES © de passage de Vapperel | 4mm | 55mm | 7mm be Bes = raccords droits et Composants | RACCORDS. . borniers om BORNIERS ET coudes, banjos et EMBASE-SORNIERS — | C2Udes, banjos @ oem type A (sur vérin) 13m REGLEURS DE VITESSE Gp (Gur distributeur) 08m quae | 4x6 | 58x8 | 7x10 DISTRIBUTEUR 4/2 | passage @ : 7 mm oasm | 1m | am | toqueuR 22 passage D : 4mm am | 7m — Le vérin est standard, il peut développer 200 daN au minimum (tableau § 18.4) : a force & développer tant de 100 da, Ie taux de charge vaut 0.5. — Le tableau (§ 15.4.) donne une vitesse maximum de 1 mis, la tige se déplace & 0,17 mis : les condi- tions d'amortissement sont respectées, = Les abaquos (§ 15.9.) donnent, pour P = 6 bars, un taux de charge de 0,5 et une cylindrée de 9 em? ‘CONTROLE (vérin © 80 course : 50 cm) un KV minimum de 6. DE LawstaLLaTion | —Lo 2 de passage du cistributeur vaut 5 mm pour un KV de 7 dans la gamme PVD-B — La longueur équivalente, nécessaire a a détermination du temps de fonetionnement du vérin veut: 7,4 m. —Pour un vérin 2 80 course 500 mm, une pression P de 6 bars, une longueur équivalente de 7,4 m, un circutt 6.5 x 8 mm, le tableau ci-dessus donne un temps de fonctionnement de 4,75 (interpol lingaire entre 6 m at 10m). Les réglours permettront 'alustement du temps de fonctionnement a 5 s. 373pression (bars) 5 a KV: («Koeflcient» et «Ventil>) en mm & travers une restriction eréant une perte de pression de 1 bar. =A parir du taux de chargo ot de la pression du vérin, on défini le point ¥, =A parir du temps de course (compatible avec la vitesse de déplacoment V dstinio page précédents) on obtiont lo point X. = La'course ot le diamatze du vérin defriseont ca oylindréo = a crote Hant le point X et le point caractérisant la cylinrée du vérln permet d'obtenir le KV minimum du distibuteur. 37415.10 DETERMINATION DE LA TAILLE DES DISTRIBUTEURS EN FONC- TION DE LA CHARGE ET DE LA VITESSE DU PISTON pres reso) at feck ‘Pression de service 6 bar |) | | nf a a0] ea lak a sla efel elas halle» | || «| fan] wa i i | alalofe state | wlalelnfeld| all> | [wr | ¢ [os 02 04s 06 07 08 12 16 (00 WB OO 7S go 4 ws ee Ul RUC be lee a aa so Be lel wf. es 6 sw = 96 © Of em [=| mo [1s 38 56 75 94 a 60 190 ye Sed ee Ge SMe wo ACCC eL Ce ee a few} Jos] wz | 45 90 198 1 sek ates Bt [fs [ss se» = ss ee ale => = = = = = > Siaitieans ~ |t es es eS ae SC] eee ee es ae | Toe ale eee acaaaaiaiaiead io Se =a eS > ES erapparasiein oe a ey ETT La vitesse du piston peut varier de +10 % en raison d’influences mécaniques ou en fonction de la commande. Exemple d’application : On donne : charge 800 N (= 80 kp) - @ du piston 50 mm - distributeur prévu avec raccordement G 1/8 Question posée : Est-ce qu’on peut atteindre une vitesse du piston d’environ 200 mm/s? D’aprés la colonne G 1/8, pour des pistons de @ 50 mm on n’atteint que 50 mm/s environ. En choisissant un distributeur avec G 1/4, on obtient une vitesse d’environ 200 mm/s d’aprés la colonne pour un diamétre piste 30 rom or ig pati). Cod inctetone sont Sleles peur une oguour de tuyau d'emiron 1 mente les dents15.11. SCHEMAS ET REPERAGES DES CIRCUITS PERMETTANT D’EFFECTUER LES RACCORDEMENTS: (O'aprés LA TELEMECANIQUE) Module de Pectionnement imsnugie Fite Lubriticatour Facoordement a Cae ‘ALIMENTATION ao fi DUNE u Mi INSTALLATION ¥ PNEUMATIQUE a | —Le module de sectionnement & commande manuelle permet I'isolement de Installation, — Le filtre élimine les impuretés dans I'air. = Le régulateur maintient une pression secondaire constante en fonction des variations de la pression primaire. —Lalimentation des vérins nécessite un air fitré et lubrifié (10 bars maximum). — Dans le cas d'une commande pneumatique, les pilotages et autres unités de commande se font par air non lubrifié. (Module de prise d'air sec.) ‘+ LA STRUCTURE D'UN SCHEMA GENERAL EST LA SUIVANTE : —un démarreur progressif : il permet un démarrage progres- ‘if aprés tout sectionnement. - — un sectionneur pneumatique : i il permet la coupure de air fitrs lubrifié du circuit de puissance. = Derbasus —les distributeurs ale a pllotages pnoumatiques ou éleo. ONES 2? XIN KI XL triques, ils permettent la com- ‘SCHEMA mande des vérins. GENERAL ry DE DEMARRAGE | — les vérins : ti ool PROGRESSIF ce sont des actionneurs pneuma- i Ey Sectionneur 32 D'UN GROUPE tiques, ‘DE VERINS : Pllotage direct du démarreur progres par piquage sur commun P d'alimen Pilotage du démarreur progressil 212, & partir dun piquage sur P ‘ia-un relals pneumatique (eeull fixe) ou un manostat pneumatique “ i (seullréglable) 376REGLEURS: DE VITESSE * REGLEUR DE VITESSE TYPE A IMPLANTE SUR VERIN : — remplace le raccord de piquage sur le vérin —implanté sur le vérin, il permet le réglage de la vitesse de déplace- ment de a tige de vérin — le régiage doit agir sur le débitd'alr d’échappement du vérin. — réglage précis de la vitesse car au plus prés du vérin. — réglage en paraliéle avec I'amortis- ‘sement du vérin IMPLANTATION SUR VERIN D'UN REGLEUR DE VITESSE TYPE A * REGLEUR DE VITESSE TYPE B IMPLANTE SUR DISTRIBUTEUR : — remplace le raccord de piquage sur le distributeur. — le réglage doit agir sur le débit air d'échappement cu vérin, — réglage accessible dans I'armoire de commande. — implants sur le distributeur, il ne permet pas le réglage précis de la vitesse, lorsque le verin est loin du distributeur. IMPLANTATION SUR DISTRIBUTEUR D'UN REGLEUR DE VITESSE TYPE ‘ARRET DE VERIN PAR ‘BLOCAGE » BLOQUEUR 2/2 IMPLANTE SUR VERIN : — permet 'arrét du vérin par blocage de la circulation d’air au plus pres du vérin. —au contraire d'un arrét par section- hement, un arrét par biocage est posit, la position atteinte est gar- dée méme si la pression dair est coupes, — Varrét par blocage est utile dans les as suivants - arrét rapide en cours de course dun vérin dangereux. + arrét fonctionnel d'un vérin en un point précis de sa course. ~ arrét d'un vérin déplagant vertica- Jement une charge, en particulier {ors d'une coupure de la pression d'alimentation, X}k te DISTAIBUTEUR 4/2 POUR, COMMANDE ‘OU VERIN Siar demouemen: DISTRIBUTEURS 2/2 POUR BLOCAGE DU VERN biel+ EXEMPLES DE COMMANDES: Les cas simples de commande sont avan- tageusement traités en commande pneu- matique, par exemple, les cas de télécommandes manuelles de vérins. Les boutons délivrent des signaux de ‘commande pnoumatique qui pilotent les distributeurs, Selon les cas il y a lieu de choisir : SIMPLES PAR BOUTONS- ‘COMMANDE DUN DISTRIBUTEUR MONOSTABLE POUSSOIRS PNEUMATIQUES. De eal Al PNEUMATIOUE SIMPLE (COMMANDE Dt = solt des distributeurs monostables, SIS THSUTEWA SISTABLE + soit des distributeurs bistables. Aa BOUTON PREUMATIOUE A ‘8. POSITIONS pa aye oben Les distributeurs bistables comportent deux actionneurs électriques, les distr- BISTABLE Le distributeur bistable conserve l'état dans lequel ila é16 positionné en absence de signal, | buteurs monostables un seul. SU bSTReUTeU Le distributeur monostable revient en Position initiale en absence de signal. Pk oe Un contact corresp Eos chaque actionneur — AF ond 8 Clectrque, at done a chaque mouvement au vern. Les machines pneumatiques automatiques décri- vent des cycles séquentiels. Les séquenceurs pneumatiques modulaires per- mettent la commande de ces cycles. A cette séquence comportant 6 étapes, correspond un séquen- ceur de 6 modules d'étape. A chaque étape, le ‘a ‘a SES | séquenceur déiivre les signaux de pilotage des distributeurs devant provoquer un mouve- ment de vérin. Le séquenceur regoit les signaux en retour de fin de mouvement et | avance d'une étape. Entre deux signaux de lotage, les distribu- | teurs doivent garder four état, ils sont du ‘type bistables, DISTRIBUTEURS BISTABLES ‘OMMANDES PAR ‘SEQUENGEUR PREUIAATIQUE_@eapres | Ko Sa ofits | =O Distt 52 Diino bisatour Disinto:83 estates variate pat eos; parrots: ce fF coomf\ Tp | om), Tes [wea Permet une mise & Var libre | Permet une mise a air libre | Ne permet pas de mette a | Parmet une mise ait facile de toutes les chambres | de toutes les chambres de | 'arlbre tutes les chambres | facile de toutes les chambres ‘de vérins quand on le couple | vérins quand on le couple & | de vérns (sans diticutés) et | de vérns. 32. 32. Woir Fig. 2, 3 et 10) ‘un distributeur-sectonneur | un distributeur-sectionneur | de ce fat contibue & mainte- 8/2 ou a un robinet & purge | 3/2 ou & un robinet a urge |nir beaucoup de portions de (oir Fig. 2, 3 et 10) circuits sous pression. (oir Fig. 2, 3 et 10) libre possible soit —par mise a fair fibre, & purgeur 3/2 oir Fig. 10), ppurgeur 3/2 un freinage mécanique: Woir Fig. 3). Woir Fig. 8) (oir Fig. 10) Cette mise a air ore peut | Cette mise @ lair libre peut éventuellement&tre couplée | éventuelement étre couplés & lun freinage mécaniqui = pat blocage sur air l'aide | — par blocage sur air de distributeurs-bloqueurs 2/2 | de cistibuteurs-dloqueurs 2/2 (On peut ejster que inver- sion du mouvement en cours est possible par simple annu- lation du piotage.) ‘Art du mouvement en cours | Arrét du mouvement en cours | Art du mouvement en cours | Arrét du mouvement en cours possible soit: par mise & Vir libre, & aide d'un distributeur-|\'alde d'un distributeur- par blocage sur alr par mise 4 Vai bra tun freinage mécanique. ‘aide Woir Fig. 5). (voir Fig. 10). Cetie mise a zr bre peut| évenivellementétre couplée a as de mouvement intempes- | Beaucoup de mouvements | Pas de mouvement intempes- | Pes de mouvement intempes if a le disparition des |intempestifs & la cispartion |i a la disparition des tit 2 la disparition pilotages extéme: des pilotages = mouvement en cours | inversion ou poursute ou | « s'achéve jusqu'a sa positon | mouvement en cours suivant | s'aréte par blocage sur air; sarrte par mise 2a ibe V'étape considérée; «les autres vérins restent an | «les autres vérins restent en pilotages : pilotages : mouvement en. cours | + Tes autres vérins restent en | mise en mouvement de | position par biocage sur air. | position par mise a a positon, effort maintenu. Le distributeur a commande | immobile. par pression des deux cbiés | Insensibles aux parasites. fest sensible aux parasites peumatiques si le seuil de pilotage est faible. Ce pro- bléme n’existe pas avec une ‘commande électrique. beaucoup d'autres. vérins | insensibie aux parasites. effort non maintenu. Mouvement en cours Insonsibie aux parasites. des ire, vers installation source © d’alimentation Fig. 1 — Sectionneur 8/2 ou robinet 3/2 de séoaration avec purge. — Lerman 7 Desaccouple s N = | i 2 oa ts, 379~~ | = cnx — pee C= aa Or Lo contre de la pression générale peut éte réalisé aillaromment, Fig. 3 — Dissipation des énergies résiduelles. —— BN LF $ | ih Fig. 4 — Commande a'arrét obtenue par dispariion du signal ‘de commande. | + fhe Fig. 8 — Arrét de vérin ‘par blocage sur ai. [Fy Np $ Fig. 6 — Protection contre les baisses ‘ou Jes coupures de pression (clapet antietour pilot) W Fig. 7 — Clavet antretour (8 éviter Limiteur de pression Detendeur instalation ot a ef Vy 3 be Fig. 9 — Protection contre certaines informations parasites. Br FE (L--- ee J = tarono <= = ~fili- ~~ Alimentation des cieuts ‘do puissance 380OO — 16. EXPLOITATION DE LENERGIE HYDRAULI 16.1. INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS HYDRAULIQUES (D’aprés CPOAC GROUPE BOSCH) CENTRALE HYDRAULIQUE EQUIPEE DE POMPE A ENGRENAGE IMMERGEE (TYPE CHP! POUR NG6) : ° FORME: + SYMBOLE : otour Bi B3 ‘couvercie ie reservar vec it etancnte Bouchon de vidange Pome a engenage Fa sur retour ahute et ‘ompsseage Assi Racoordement moe “OS (16,90, 60, 120,240.) embase per lexis z Pi: pression olient. + CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : 3: ression pompe Immergée — Résenvoir: 15, 30, 60, 120 ou 2401 M-_ : prassion manométre. = Débit constant. T retour client — Debit réel en charge : de 1,4 8 190 limin 72. : retour au bac. —Puissance installée : de 0,55 a 22 KW. ME_: moteur électrique. — Fréquence de rotation : 1 500 t/min & vide, 1420 trfmin en charge. | NGB : gamme de produits utiisables avec —Huile: température : 65 & 70 °C, viscosité : 30 a 90 cST. Toption B3 (25 D - 815 bars). — Tableau des puissances/débits/réservoirs : BI: option de base. = (0: possible; N : impossible). 83: option pour gamme de produits NGS. Bae mies) Moteur ‘bit nominal Onn) zl 451 [901 [601 |1z0i]za0i| exw [ta 27] 6) 8] 11) 15 | 21 | 27 | 32 | 36 | 44 | oe | 72 | 60 | 92/115] 130 0,65 |140/ 60| 45) 30/ | [ NIN 0.75 _|200/100| 65 | 451 90| 22 I 45 '200|130| 90| 60| 45; | = Chel NV 2 {170[125| @5| @5| 50| 35) 30 5 3 | 180|120| 90| 65] 50) 40] 35) = | eal, 4 | 170|130| 90| 60| 55| 60| 40 | = | 35 180[125| 90| 78/70] 60] 40 2 75 x 170/120] 105 |100| 80| 60| 45 - [9 [__[ras|125 [120] 95) 75| 50| 46 NIN 1 [__ [sol e5| 50] 45 iN 15 | 725/90] 75| 65, 60 | 50 | 185 [115 |100| 80) 75 | 60 22 CI I [__[115]100] 0 | 70 ‘APPLICATION : Le client a besoin d'une centrale hydraulique 32 min; 125 bars Solution : Moteur 9 KW, Pompe 32 l/min, Réservoir (60, 120 ou 240 I. 381APTITUDES FORMES - SYMBOLES COURBES CARACTERISTIQUES UTILISATIONS _ Rapport de | ees O] AuAZ (6 cu 3a). a | ‘CLAPET ANTIRETOUR MODULAIRE G6 rc + Pormet le blocage du vérin en | =J] eet cman oi | fb | a | Montage sur embase. uf 1 atvem) | # Viscosité de 10 a 500 mms. - . ‘+ Prossion P = 316 bars maxi Doubie clapet antiretour & rapport de | Courbes données pour une visco- | * Débit Q = 40 l/min, max! pilotage. sité de 35 mméls. + Huiles hycrauliques minérales. * Agit sur la vitesse de sortie ou do rentrée d'un vérin hydraulique. + Montage sur embase. + Viscosité : de 10 & 500 mils. + Prossion P = 315 bars maxi FREINEUR * Débit Q = 40 limin. maxi. ‘MODULAIRE ‘* Température du fluide NGG 7 de -25 8 80 °C. d * Huiles hydrauliques minérales t (ISO) -t- Courbes données pour une visco- sité de 35 mm/s. Double freineur unidirectionnel &| Ap: ditférence de pression admission, entrée/sorti en freineur. * Limite la pression dhulle sur un = cirouit hydraulique. + Montage en canalisation, sur embase, fen cartouct * Viscosité : eM Te MODULAIRE ™ | « Pression P = 315 bars maxi. = 7 + Température du fluide | Se de ~25 4 80 °C. « Huiles hydrauliques minérales 7 } 00) Courbes dennées pour une viseo-| Limiteur de pression pilots sité de 22 mms. 5 * Réduit la pression d’huile sur les distributeurs hydrauliques. : * Montage sur embase. 2 | + Viscosite : = de 10 & 500 mes. ce * Pression P = 315 bars maxi. or PRESSION Débit Q = 35 Vimin. maxi MODULAIRE + Température du fluide : NG 6 qi de —26 2 80 °C. Réducteur de pression a commande directe. Courbes données pour une visco- sité de 35 mes. | | + Huiles hydrauliques minérales | (0) | 382DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE (TYPE NGS) : Commande électrique - CC: 30 W - 12, 24, 48, 80 V = Bia So 18000 manceuvres/heure - CA : 45 VA - 24, 48, 110, 220 240 V~. Commande hydraulique : Pression P. de 10 & 210 bers, | —[ | Commande mécanique par levier & galet F = 30 N 1 P| sf | Commande pneumatique : Prossion Pz de § a 10 bars. wl Ly | Commande manuete par levier avec ou sans crantago ajp mine | srmpoves Ponoromes, \E|H|@)P im xx}te| cicreren x | : | oy ENE 1 i | |x|x| 20 2 |x] |x| 1 | ee) ~Caley XH | | x|x| 28 x cf TM e Sh (RNG | 08 x]x] |x|x] 26 x | | | ae Yer 05, x} | | | pee 4 x|x) | [x] 0) |) |e) Eh Fy 08 AB x | 33 x hyirg zi | 2) af ee @| 10 a8 x) |x| [x46 x|X a AK | | ® "1 4 x] | | | fe x 7H in 7 @ (sith. HEY “ biz 2 i x|x]x]x/x| 6 | a AL | pe | LE | “i/o pee x] | |x| 7a an x | eS | | a EY) | | 16 Som *) x] | [es 7 7 x oy Lilla} | | ©) “EEE HIEIRNDS LL | + 17 : Ix fH 7 | (9) olewoutur 49 conrag par resorts GE. jee || gntesgaseaon Se SS Ee 383—Perte de charge : 3 Ap (bar) Sa seees RRs pena ok h Ne ie 5 | Ey a O(n Courbes données pour une viscosité de 35 * APPLICATION : Le distributeur 4/8, quel que soit Ie sans d’écoulement a un débit de 21 limin. pour un AP de 1 bar. | 4 fesa= at in) gota Fo NrsannNnorassnian+|ge mmes. — Température d'utilisation : de -20 8 50°C — Pression maximale P.A.B, : 315 bars. — Pression maximale T : 160 bars. = Viscosité = de 10 & 500 mms. — Température du fluide hydraulique : de -25 a 80 °C. —Débit nominal (AP = 1 bar) de 11 & 21 limin, — Débit maximal : 50 Umin 16.2. LES VERINS HYDRAULIQUES (TYPE HY/cUM) —_(o'apres cPosc, groupe soso | * FORME : . \Vérin hydraulique & double effet série HY/CUM & chapes. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : — Pression nominale de service : 160 bars. — Vitesse maximale du piston : 0,5 mis. — Température du fluide hydraulique : de -20 a 80 °C. — Viscosité : 16 & 90 mmts —Rendement:P = 20 bars —~ 9 = P= 120bars —- P= 160 bars — = oes 0,90 0.92 — Course * Sur demande < 1200 mm, * Standard 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500. © FIXATION : — Caractéristiques de construction = & vérin Piston | Tae] Surlace | Surtace | Poussée max | Trastion max hy Mw 2 Bt ALESAGE TEE | [tm | (omy | ome) | (omy | t0N = 1p] ON ~ 1H] 8 [a] tL] s G CHAPE {es [ao | 22 | a257 | a77 2010 1400 x[x]x Lee ee A ROTULE 32 a7 23,13 +4990 3700 xP Xx) x srucrace {PE = | «0 | sir | 1360 | «990 2380 x [xx glo [Leiter e| ro ceo Tx a+ EXEMPLE DE CALCUL : Pression de sorte en fonction Pression de sortie en fonction de la course de ia pousée theorgue =, maximum admissible respectat la sécurté au abage. z sell caanisn 3 ie deg ale le © cu piston 3 Ese Hes Ase , +60 WV T I \ I 1 Wa I TM P= Heda tr [ x E+! t +20 II | q ‘HN II | I +10 | | yi | ahh 9 H Hey D Ne | 80) THT T NER} 70 cof 1 S THIN, si Ke el t chaque type oes 2a — — Point (F): TdaN=10 N= 1 kp, | } A | NeW | « col UTI SONU Fousée — laa7ada 3 2 ga7esa 3 2 10 200 00 400 600 640 700 800 900 1000 1100 Course ‘reoraue 10000 1000 100 ‘om (dan) = SOLUTION : 2) Poussée théorique. F _ 4000 7 “Boy = 4500 dan 5) La courbe 4500 daN coupe Ia courbe du vérin Gi 65 en (A) et la courbe au vérin Z 80 en (8). ©) Le pression de sortie lue pour de vérin vaut : 146 bars, 90 bars, 4) Le diagramme de droite donne fa course maximale des différents vvérins pour chaque pression. — Point (E) : Le vérin 63/92 auto- rise une course de 380 mm sous une pression de 146 bars. Lacoursedemandée tant de 500 mm, ce vérin neconvientpas. Le vérin 80/40 auto- rise une course de 670 mm sous une pression de 90 bars (> 500 mm). Ge vérin convient. Quel vérin cholsir pour : —une poussée F de 4000 daN —une course de 500 mm. + SCHEMA DE MONTAGE MODULAIRE : (Exemple de commande de vérin double effet) =] — Distributeur 4/8 centrage par ressort double pilotage électrique. — Clapet antiratour double piloté. — Freineur unidirectionnel double, — Réducteur de pression. —Raccordements : P = pression; T: retour; A-B : vérin, — Vérin hydraulique a double effet.* DIFFERENTS TYPES DE MONTAGES, ET D'EXTREMITES DE TIGE BS aia te A ss 16.3. LES VERINS HYDRAULIQUES (rvPE c 80 ) (B’aprés CPOAC, groupe BOSCH) © FORME * CARACTERISTIQUES PRINCIPALES — Verins a tirants — Fixations intégrées ou rapportées — Amortissements avant et arriére réglables par vis pointeau —Bague d'amortissement flcttante : - meilleur démarrage centrage parfait — longue durée de vi — Différents types ¢’étanchéité suivant utilisation — Course : de 0 & 2500 mm maximum *3"" — Pression d'utilisation : 80 bars maximum — Fluide ¢'utlisation : hulle minérale et solution acqueuse HEC (DIN 51524) — Température du fluide : -20 °C & +80 °C —Raccordement : - bride taraudée BRIGES ~ bride taraudée GAZ - raccordement direct GAZ — Filtration conseillée : pollution d'huile limitée & classe 9-10-NSA 1698 & réali- ser avec un file Bas = 75 joints & levres = segments métalliques — Etanchéité du piston + CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION @ Alésage (ram) 2 | 40 | 50 | 63 | 60 [100] 125 | 160 ep} fe} | 2tise nm “Lis [22 | 22 | 28 | 96 | 45| 56| 70 Vitesse maximum (m/s) 0,4 | 0,4 | 0,3 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,1 A £3 fe ‘Amortissement c8té tige (mm) —_| 14 | 20 | 20 | 23 | 23 | 28 | 28 | 37 Amortissement odté fond (mm) 13 | 19 | 19 | 22 | 22 | 27 | 27 | 37 00 __SORTIE DE TIGE 500 400 00 200 8 § 883888 Energie amortissable en joules Pression moti on bar 386 * ENERGIE AMORTISSABLE (TIGE NORMALE) RENTREE DE TIGE Energie amortssable en joulesA ae A EE, + stan. | 17. DISTRIBUTION DE L’ENERGIE ELECTRIQUE, LES RESEAUX ET LES POSTES HT/BT 17.1. PRINCIPALES SECUEGY URES DE LA DISTRIBUTION BT (Daprés SCHNEIDER ELECTRIC) — Par conducteurs, dans les bati- ments décies 4 uno application precise “ nabitat, hotels, batiments egrica- les, écoles, ete — Avantages a4. = seul le circuit en défaut est mis pisTnipimion | hors service; - drt vToealisation facile du défaut; Fi ARBORESCENTE | -opération d'entretien sans cou- ! AS NIVEAUX. | pure générale: i PAR “peude contraintes de passage :| —ssisascrsemare{\ conpucTeuRs | gaines techniques, etc. tater Sige wae un defaut au niveau des départs Gaal ame principaux aecte les nivoaux des ermine | Stioce sparts divisionnaires et des d soe déparis terminaux, ‘Avec canalistions profabriquess au niveau divisionnaire en indus trol ot teralre, — vantages = flexibilté de installation électri- rest es Seiconne, Tacit de mse. on ele again | ‘ARBORESCENTE Grscmate A CANALISATIONS rere ee Soule ‘AU NIVEAU = cs Tae ae re caateton poo 2 eos ae — Avec canalisations prétabriquess au niveau terminal: buroaUx, abo- ratoires, etc. —Avantages sfexibilté et esthétique des cir- cuits terminaux dans les loceux a fae cloisonnement évolut,faciité de misteiigagy | mise en coue. 1 RADIALE a a oe ARBORESCENTE senate ' ‘A SYSTEMES e aa PREFABRIQUES | a AU NIVEAU | a pe TERMINAL veritas Teles pat eres | ot. ia | ‘ater | ‘Soares Seaton ts 387* DIVISION DES INSTALLATIONS ET UTILISATION DE PLUSIEURS SOURCES. Si la puissance installée est importante, ['utlisation de plusieurs transformateurs permet d'isoler les récepteurs a contraintes ou caractéristiques particuligres = = sensibilité aux harmoniques (locaux informatiques...; — générateurs de creux de tension (délestage de moteurs de forte pulssanc — générateurs d'harmoniques. ALIMENTATION DE REMPLACEMENT OU DE SECURITE PAR GROUPE ELECTROGENE oo REMPLACEMENT PAR ALIMENTATION ALIMENTATION DOUBLE ‘STATIQUE SANS COUPURE etn a ame we = nO) Bee Pa Ee crsinanon brantare i sree Shortaree’ Beovtoves prone prone ASSOCIATION D’ALIMENTATIONS DE SECOURS ET DE SUBDIVISION DES CIRCUITS “r er aeD’UNE INSTALLATION BT 7.3. EVALUATION ET JUSTIFICATION DE LA PUISSANCE — La PUISSANCE INSTALLEE permet de définir la puissance du transformateur HT/BT — ESTIMATION DES PUISSANCES INSTALLEES. ECLAIRAGE FLUORESCENT (componsé & cos ¢ — 0,88) FORCE MOTRICE 1 ‘ PUISSANCE | Eclairemeat 1 PUISSANGE TYPE D’EXPLOITATION | fea ‘TYPE D'EXPLOITATION ee Veis de osuton, akc destocage sar 1 ‘Compresseur d'alr, pompe 336 travail continu 7 150 | Ventilation des tocaux 23 Gros travaux (fabrication et assemblage de| Bureaux 25 grosses pidces) 14 300 | Atelier d’expédition 50 Travaux courants : bureaux 26 500 | Atelier de montage 70 Travaux fins : bureaux d'études, atelier de Atelier d’usinage 300 montage de précision 4a 800 | Atelier de peinture 350 | Atelier de traitement thermique 700 — PUISSANCE D'UTILISATION DEPEND : — du facteur d'utilisation maximale d'un récepteur (K,) — du facteur de simultanéité d’un groupe de récepteurs th) FACTEUR DE SIMULTANEITE POUR USAGE D’HABITATION FACTEUR DE SIMULTANEITE POUR ARMOIRES: DE DISTRIBUTION INDUSTRIELLE (UTE 63-410) [NOMBRE D’ABONNES FAGTEUR DE SIMULTANETE a ee 2a 4 1 2et3 09 5a 9 0,78 4et5 08 tar 063 Geto 07 fees ica 10 et plus 08 20a 24 0,49 FACTEUR DE SIMULTANEITE 25 29 ons POUR INSTALLATIONS BT 30834 044 UTILISATION FACTEUR DE SIMULTANETE 95.839 0,42 |éssrece, conditionnement ; aoa oat Chauffage électrique, 50 ot audessus 0.40 ‘chaufie-cau 1 . Prises de courant FACTEUR D'UTILISATION MAXIMALE (K.) (W: nb de prises ellmen- pa i iées par le meme circuit) Foros maliiee ous. Ascenseurs et monte-|Moteurleplus puissant: 1 — Eclairage et chauftage 1 charge Moteur suivant 0,75} — Prise de courant : dépend du récepteur raccordé Autres moteurs: 0/6 EXEMPLE DE DETERMINATION DE LA SECTION a4 DES CANALISATIONS D'UN IMMEUBLE DE 4 ETAGES 1 (26 abonnés) ts Seremees Jor | | | — Puissance installée : 150 kVA LJ oes | | —Puissance nécessaire : 150 x 0,46 = 69 kVA ‘ia ss xe ans oss {au rezde-chaussse = 152% 248. 199 4 Bae ase ; ‘400 V3 | oxo On choisira, d'aprés la Norme C14-100, un céble PVC 4x35 mm du rez-de-chaussée au 2 éiage. 2» onde eae foes g ge Be iowe z =e au & étage S8+24) 0.63 _ 54 9 | 400 V3 On choisira un cable PVG de 4x 16 mm PS dena | pour los 3* et 4° etages. Soe swe |47.4. EXEMPLE D°ESTIMATION DE LA PUISSANCE INSTALLEE ET DE LA PUISSANCE D’UTILISATION D’UN ATELIER DE FABRICATIONS MECANIQUES (Draprés SCHNEIDER ELECTRIC) — Evaluation des puissances qui transitent @ chaque niveau d’installation, y compris les puissances intermédiaires. MIVEAUX OTNSTALLATION 7 NERD 2 NIVEAU P NEAD wilson Tpuisance Jeoeticient puissance coofcient [puissance |ecefiient [puissance |coeficent [puissance Jinstaliée | d'utilisation | d'utilisation |de |d’utilisati 1c itilisation |de ‘utilisation tmaximale maximal |simutenét Slmutandite Satandns| «uy wy Co) ) aw, atelier A sour n® 1 8 0.8 4 coffret divisionnaire | armoire d’atelier tour n®2 5 08 | 4 = tourn® 3 5 oa | 4 teurn = [os [a] | feet perceuse n? 7 2 08 16 perceuse n® 2 2 08 18 SPC 2x10A 22 1 Z| 02 4a 30 Mos 2x40W | 3 tose 3 Pe total A 49 I atelier B ‘compresseur 16 0.8 12 1 [12 SPC IOA 66 1 66 O4 28 0,9 | 14,1 10 fluos 2x40 W | 1 1 1 1 1 = ‘otal B 206 atelier C ventilteur 1 25 [1 25 ventilateur 2 25 7 | 25 v = four n® 4 5 1 15 four n® 2 5 1 15 z tee 0,07 36 SPC 1A 11 1 11 oz8_| 3 20 fiuos 2x40W | 2 1 2 1 2 total C 48 total A+B+C 119,6 KW La puissance TOTALE INSTALLEE est de 119,6 KW. = La PUISSANCE D'UTILISATION au niveau 3 est de 55,8 KW. = Solt un FACTEUR GLOBAL de : 55,8/119,6 = 0.26 — DETERMINATION DE LA PUISSANCE DU TRANSFORMATEUR HT/BT. "Gos e moyen estimé de Finstliation : 0,86 (Gvite les pals dues & ia consommation de I'énergieréactve) ~ Coefiient K, (Supérieur & 1) qui tient compte des previsions extension Ps Pr = 14 cose 0,86 55, Pre = Ke 91 kVA = 1,4 (projet d’extension de I'installation électrique : 40 96) — On choisira un transformateur de puissance normalisée = 100 kVA — Autres indications nécessaires & la commande du transformateur : = Température ambiante moyenne si elle est supérieure 4 20 °C. - Llalttude si elle est supérieure & 1000 m = S'll est prévu un fonctionnement de transformateurs en paralléle = La tension primaire, la ou les tensions secondaires. PUISSANCES ET TENSIONS NORMALISEES —Transformateurs sur poteau (kVA) 25-50-100 —Transtormateurs en cabine (kVA) 25-50-100-160-250-400-630-800-1000-1250-1600-2000 — Tensions primaires (KV) 5,5-10-15-20-30-10/20-15/20 — Tensions secondaires (V) 231-400 39017.5. RESEAU DE DISTRIBUTION DE 2° CATEGORIE ALIMENTATION HT. SIMPLE DERIVATION ALIMENTATION HT ‘COUPURE D’ARTERE » ALIMENTATION — Le poste est alimenté par une derivation du réseau de distribution HT. — Le poste comporte, en régie générale, une cellule arrivée et protection générale par interrupteur-sectionneur et fusibles. — En France, seul le poste haut de poteau ne comporte pas d'appareillage & haute tension, sa puissance est limitée a 160 kVA. — Les domaines d'utilisation + distribution publique HT en lignes aérien- nes (cural): + distribution HT dans la plupart des indus- tries, le tortiaire. ‘+ DEUX ALIMENTATIONS —Valimentation du poste est insérée on série sur la ligne du réseau de distribution haute tension, et comprend le passage e cette ligne. — Le poste comparte 3 cellules HT 2 cellules «arrivée» avec interrupteur- sectionneur, + 1 callule «départ» et protection générale par interrupteurusibles, par combiné interrupteur-fusibles ou per disjoncteur et sectionneur. — Pormet utlsation d'une allmentationfla- ble & partir des 2 postes sources ou de 2 éparts HT, ce quilimite les temps d'inter- ruption en cas de travaux sur le réseau — Distribution publique HT par réseaux sou- terrains en zone urbaine —Réseaux HT d'actviés tertaires 4 ‘cables souterrains ‘en boucle ALIMENTATION aT DOUBLE DERIVATION. * DEUX ALIMENTATIONS. — Lorsque le réseau HT comporte 2 cables souterrains distincts en paralléle, le poste peut étre alimenté par l'une ou l'autre de ces deux dérivations du réseau HT. — Le poste comporte alors 3 cellules HT =2 cellules «arrivée» avec interrupteur- sectionneur, - 1 cellule «départ» et protection générale par interrupteur-tusibies, ou par disjonc- ‘eur et sectionneur. —La permutation d'une alimentation sur autre peut tre effactuée lors de la dis- ation de la tension sur I'alimentation all mentant le poste : + soit par un automatisme, soit manuellement. — Utlisé pour la distribution publique HT souterraine ot las réseaux des villes & forte densité ou en extension. ‘cables souterrains fen paralléle 391* Puissances maximales prévues — coefficient d'utilisation —facteur de simultaneité — période d'utilisation + Plan de masse de Iinstallation —le distributeur doit avoir accés direct a la HT du poste (personnel qualifié et agréé) '* Continuité d’alimentation souhaitée = — estimation des pertes de production et d’exploitation — sécurité des biens et des personnes * Type d’alimentation : = nature du réseau (aérien-souterrain) —'alimentation (simple dérivation - coupure d'artére - double dérivation - § 17.9.) — la puissance et le courant de court-circuit © La tension et le niveau d’isolement assigné — existant ou futur retenu, compte tenu des évolutions du réseau * Le type de comptage qui définit : = les frais de raccordement au réseau =a tarfication (consommation et abonnement, § 21.1.) * Réalisation; indiquer : —Ia position du poste —Ie schéma des connexions et des circuits de terre —la nomenclature des matériels électriques et leurs caractéristiques —le plan du poste avec positionnement du matériel (y compris le comptage) —les dispostiions prévues pour réduire l’énergie réactive consommeée (§ 21.5.) —les dispositions prévues pour le comptage et le type de tarif (§ 21.1.) — éventuellement, les dispositions relatives aux sources de emplacement HT ou BT * Contrdle et verification par un organisme agréé : CONSUEL (§ 25.3.) — mesure des prises de terre —continuité électrique des circuits de terre —contréle des matériels HT —Isolement de léquipement HT — niveau et rigidté diélectrique du liquide isolant du transformateur —contrble de I'équiement BT du poste — controle des verrouillages, des asservissements et des automatismes —réglage et contrdle du relayage de protection —manceuvres et exploitation en toute sécurité + Aprés réception du certificat de conformité : — mise en service par le disiributeur de l'alimentation HT et verification du bon fonctionnement du comptage — mise en service par I'installateur de la distribution BT— Un poste de livraison & comptage BT est une installation électrique raccordée & un réseau de distribution publique sous lune tension nominale de 1 & 24 KV comprenant un seul transformateur HT/BT dont le courant secondaire assigné est au plus égal & 2000 A (P max = 1250 kVA). A cette puissance maximale correspond une intensité maximale au primaire de 45 A, pour une tension primaire de 20 kV. poet cetvaeon ome Tau tonsumnatsa ames a sectoneue as soe Te nrcisi0 _Y 7 IS NEC 15 100 rege 1 giemeovomnie \ — meme be ee == — lenosee sign ts0 Ant wm )P oT J ee Pod. I 1-1 ah +b i CD> saan En = —aaeses 5 distributeur dénergie 395schéma TTS (ou ITS) Ry S 300 carle matériel du poste (ransformateur et disjoncteur haut de poteau) est sur- Isolé & 20 KV choc. Ry < 89 pour couvrir le risque de claquage en fetour du matériel BT de rabonne suite 2 un claquage HT/BT conducteur de ar jon 6 28 ae cobiesor 1 CONSTITUTION D'UN POSTE HAUT DE POTEAU. 1 Interrupteur aérien La demiére portée est réall- I 869 en conducteurs nus pour facilter Ia mise a la I terre des conducteurs lors 1 de la mise hors tension du poste HT-BT. Eclateur ou parafoudre. Prise de terre du poste. » Point de livraison. Transformateur HT-BT sur poteau 25-60 ou 100 KVA (600 kg maxi). Disjoncteur BT protage le transformateur. Mise laterre du neutre lors- {quelle disjoncteur est ouvert. Commande menuelle par ‘ingle cadenassable. N j Prise de terre du neutre. Disjoncteur BT réglé et. plombé. Distribution BT de I'abonné,poten avec errupteur aeren CONSTITUTION D’UN POSTE BAS DE POTEAU 1 Interrupteur aérien du poste } Demiére portée en conducteurs nus pour permetire la mise en court-circult et la mise & la terre de la ligne I Eclatur ou parafoudre Liaison aérosouterraine par cable Prise de terre du poste ‘Transformateur HT/BT 100 - 160 ou 250 kVA =| I Prise de terre du neutre Bloc de mise en cour-creult évetueloment mise & la tere des conduc a teurs actifs Comptage : généralement du type 1 : un compteur actif trtarif; un compteur réactif double tarif; un compteur actif & 2 ou 3 indicateurs de maximum de courant appelé: une horloge Disjoncteur BT industriel cadenassable en position ouvert +égié au courant nominal du transformateur (si le comptage est du type 1) : Distribution BT de M'abonnéat poste teu au natant emier sera ‘CONSTITUTION D'UN POSTE URBAIN COMPACT EN COUPURE D’ARTERE J Alimentation HT. Protection du ‘ransformateur. Interrupteur- sectionneur- usibles HT. ‘Transformateur HBT 160 & 1000 kVA, Alimentation BT du poste. Protection géné- rale BT par dis- joncteur & coupure visible. CONSTITUTION D’UN POSTE D'INTERIEUR Points d’alimentation en. ‘coupure d'artére ou dour ble dérivation, 2 interrupteurs-section- eure. Interrupteur- sectionneur. Coupe-circuit HT & haut pouvoir de coupure. ‘Transformateur HT/BT. Batterie de conden- sateurs (éventuellement) Transformateur de courant et compteur. Eclairage du poste. Disjoncteur général BT cadenassable & cou- pure visible.17,104. DIFFERENTS ‘TYPES DE IB-IMC (avec TC) cellule interrupteur arrivée ou départ arrivée en double derivation NSM alimentation avec arrivée prloritaire secours fae ® e i Eb GAM-GAM2 gaine d'arrivée th PM-PMC (avec TC) protection des trans- QM-QMC (avec TO) protection des transfor — aes, sac protection générale d'un poste comptage HT n _— DM 23 protection générale d'un poste & comp- tage HT iT comptage HT pour poste d’abonné gaine intercalaire ‘SM-SMC parafoudre (avec TC) arrivée ou départ non protégé ° a it ‘SM2-SM2C (avec TC) arrivée ou départ non protégé ® va protection d'un départ ou d'une commande d'un rr cut commande et | mesure de ten- protection des _| sion sur cellule moteurs HT voisine @mc-cmc2 mesure d'intensité sur jeu de barres Lor mesure d'intensité sur Jeu de barres ot ‘mesure de tension sur ‘ransformateur HT/BT pour cam lidison entre le jeu de barres GBM2 liaison entre le jeu etlebasdescellules IM, SM, | de barres et le bas DDM, NSM. des cellules DM12, SM217.105. EXEMPLE D'MPLANTATION D'UN POSTE ‘’ABONNE ET D'UN POSTE DE LIVRAISON HT POSTE D'ABONNE {acordarann HT au ranatmateu avec USserslie vanformateur 2eatues cle BY ou OM y] Hi U l) Yi y l yj Y Vy \) yi \) Ui \) Y l) \) y y alae onstormiue CEI s ssersoment ste equipamen: 87 Te founis me “Goce eae fenion POSTE DE LIVRAISON HT ZZ. i clef comouce | sree f Dar eablr Unpolaies fu poles LAL aurone 81 éentuele ‘Steller vir ascordement| [18. LES TRANSFORMATEURS Appareils permettant de faire varier, d'une facon définitive ou provisoire, la tension avec un tres bon rendement. 18.1. ELEMENTS A PRENDRE EN COMPTE POUR CHOISIR UN TRANSFORMATEUR D’ABONNE (D'aprés FRANCE TRANSFO) 18.1.1. DETERMINATION DE LA PUISSANCE DU TRANSFORMATEUR + DETERMINATION DES BATTERIES DE CONDENSATEURS PAR FAMILLES DE RECEPTEURS — Key § 18.1.8. (Total GK, ~ de Fattitude et de évolution a Wa fake o.! i) ca PUSSANCEDE IA BATTERIE DUTRANSFORMAT ® ® i) ® @ ® @ @ ® o ® 7 |ragmuesoe [rus- coer pus oer. [pus [cos Joos» Joos wa ~ Toor Nb de RECEPTEURS | SaNCE DUTILL | SANCE | SIMUL- | SANCE DES RETENU | MULTI- | NECES- K KVAR INSTAL | SATION /CORRI- |Tanérté |max- |nécee- |paR | pLica, SAIRES | obtenv a | des bat- He (YO, , (SEE (en |i) Jace |teuns |rawuue | teu partr de | teries de REELLE | § 18.1.4. | fonction § 18.1.5. | APPELEE | (avant | DERECER. Ko ®x® |@et® | conden- (indiquée de l'utili @x@ | compen- | TEURS V® Tableau | sateurs surle sation ation) | aprés com-| §2155.|Ox@ récepeur) Ox® 82152. | pensation kW kW. [ew $2155. AVA KVAR Echrage | = incandescence is 5s: furesence i ae — prises * : [Chautiage x * Transo. B77 x x Motus : 5 Foursa ae 2 a Pose soudure S : = Four induction ee eae x i 1s = (1) = (2) * DETERMINATION DE LA PUISSANCE DU TRANSFORMATEUR ET DE LA BATTERIE DE ‘CONDENSATEURS PAR LA METHODE GLOBALE (indlees (1)) “Le total @ est a coviger éventuelement a ees ts Crom Gite) [Tota ] [Foe3] 9] [cose] [Goat] | en) [ee [re — de Fattude (mejorer Total @ de 1.5% L GaP Reo eset Re an Par tranche de 500 m de dénivelé au-deseus LY5} ©» || On Bey de 1 000 m) J—de Févolution prévisile dos besoins *OU de: DE CONDENSATEURS AINSTALLER ISSANCE DU TRANSFORMATEUR ET DE LA BATTERIE DE Ct NS EN kVA PAR FAMILLES DE RECEPTEURS ((®) et § 18.1.3.) * DETERMINATION DE LA Pui A PARTIR DES ESTIMATION — [Coe es [Ge | Cos reienu ® Les puissances estimées en VA seront ing- tes dans la colonne @ a partirdes indications données § 18.1.3. DU TRANSFORMATEUR eee PUISSANCE EFFECTIVE * mémes corrections que c-dessus, Total kV) SONDENSATEURS {indie @) @ iA, fonwensd | a | | ay | ce PUISSANCEDELA BATTERIE DE CONDENSATEURS AINSTALLER 401CONTINUITE DE SERVICE TOTALE ]2 transtormateurs ayant, | chacun, la puissance totala | préeédemment calculée ou 18.1. 1 batterie de transforma- 31.2. | Aucune interruption | teurs identiques fonction- DETERMINATION | de service ne peut | nantenparalléle et | trans- DELAPUISSANGE | Giro tolérée sur toute |formateur de meme BUOUDES | rinstallation. puissance en réserve. TRANSFOR- MATEURS EN | CONTINUITE DE 1 transtormateur en FONCTIONDES | SERVICE réserve de puissance limi- EXIGENCES DE | PARTIELLE 16e8 celle des cuit pio- ‘CONTINUITE DE ritaires ‘SERVICE ET DES CHANGEMENTS ou DE REGIME EVENTUELS 1 batterie de transforma- (cyciques, teurs de puissance, en Journalters, parallele, capable dali- ‘saisonniars) menter les circuits priori- taires mame en cas de détallanee de lun deux ou 2 transformatours de demi- puissance en paralele “TVPEDE DISTRIBUTION TYPE DSEXPLOMTATION PUISSANCE ESTIMEE EW VA Eclairage fluorescent | bureaux" 25 Vin? ateliers” 45 VAim? - hauteur plafond 6 m 20 Vim? - hauteur plafond 9 m Force metrice bureaux 25 Vane atelier peinture evans 48.1.3. | Dans ignorance des puis- | atelier chaudronnerie cova ESTIMATIONS _| sances réllementinstallées on | atlier usinage OVALE DES PUISSANCES | peut se baser sur les estima: | atelier montace 70 VAIN tions c-contre & reporter dans a | atelier expédtion Ove colonne «VA nécessaites » | traierents thermiques oan (§ 18.1.1) chauttage 23 VAlm?(ataliers) “bans Ie cas le plus courant | conditionnement dir BaVAEE puee) dune installation d’éciairage | comprasseur c’air EVAR compensée (cos » = 0,88) pompe. ree 0 €auPEMENT NEMPLE WEAUIPEMENT Caco éclairage 1 ventilation 1 Equipements conditionnement 1 industriels otra outeriires prises de courant 0,15 a machines-outls og 1.4. Jcompresseurs 08 COEFFICIENT E ‘D'UTILISATION éclairage 1 (Ky) chauffage électrique 4 . conditiannement dair 1 Equipements chautfe-cau 1 ménagers. appareils de cuisson o7 ascenseur 4 moteur 1 ou 2 moteurs o7 monte-charge | moteurs suivants 08 402NOMBRE D'ABONNES GROUPES | ,-CETTICIENT . | NOMBRE D'ABONNES GROUPES | , COEFFICIENT. 18.15. ‘COEFFICIENT 2a4 1 25.829 046 DE 529 078 30434 04s SIMULTANEITE 10814 0,63 35.499 0,42 (Ks) 15819 0,53 40449 0,41 20826 0.49 50 et au-dessus 0.40 eee. cycle d'utilisation 03 ry CHARGES = 4046. CUMULEES “ ‘CHARGES PAR FAMILLE a CUMULEES __ DE A PAREAINLLE. | RECEPTEURS z . DERECEPTEURS | EN FONCTION échelle du temps (h) DU TEMPS: Q roteure DIF crouse tase FUN) race copie OS teavage — Pour obtenir la puissance de la batterie de condensateurs & associer & chaque famille de récopteurs, mul tipior la puissance appelée en kW par le coefficient correspondant a son cos o, (Ke § 21.5.5) — La compensation d'énergie réactive peut aussi se faire globalement. — Des systmes de régulation permettent de ne metre en service que des éléments nécossaires & un ins- moe ne tant donné pour assurer la compensation. ISSANCEDE | — Dans ce cas, partir du cos © moyen de lensomble des récepteurs UA BATTERIE a DE ee ‘CONDENSATEURS [cos moyen PUlSanee ma lhéorqus iA) ‘INSTALLER I Puissanee effective (kVA) POUR OBTENIR - UNCOS» | —Remarque: DETERMINE | Pours installations de type industriel, EOF préconise un cos @ > 0.86 PUISSANGE ADNISS! TEMPERATURE ANBIANTE (MOYEMNE ANNUELLE) 1 SRE TSaTAEE, orc 1,16 10°C 108 20°C 1 30°C ost 40°C ose 18.1.8. oe 073 ‘TEMPERATURE aie A EGALITE DE CONSOMMATION DE VIE* G) * Las transformateurs sont régis parla Norme CEI:354 en ce qui concerne les problémes de surcharge basés sur une consommation moyenne qui fixe la durée moyenne de vie. Ce transformateur est constrult pour une ambiance annuelle moyenne de 20°C. (On peut done, en fonction de la température, augmenter ou diminuer la consommation fournie par le trans- formate. 403SERVICE CYCLIQUE JOURNALIER = CHARGES ET SURCHARGES ADMISSIBLES* Nota : on a précisé pour chaque courbe | le rapport de la charge habituelle sur la_| puissance nominale (§ 18.1.6.) ‘Charges et surcharges en % de la puissance nominale iy (ne pas dépasser 150 9%) Durée des charges et surcharges en heures ———_ SERVICE DE SECOURS SURCHARGES TOLERABLES** Nota : on a précisé pour chaque courbe |e rapport de la charge habituelle sur la puissance nominale (§ 18. Charges en % de la puissance nominale ee Durées des surcharges en heures ———_ + SURCHARGES BREVES ADMISSIBLES (Valeurs approximatives) Nota : on a précisé pour chaque courbe le rapport de la charge habituelle sur la puissance nominale (§ 18.1.6.) ‘Charges en multiples du courant nominal - od Durées des surcharges jen socondes mera * Correspondant & une consommation journaliére normale de vio ++ Solon CEI 354 - 1972 pour une temperature du chaud des enroulomonts Inférieure ou égale & 140 °C 40418.2. COUPLAGE DES TRANSFORMATEURS REPERAGE COTE HT Lettres majuscules $ EAN Y = étolle, D = triangle, Z = zig-zag ee 1821. | nePERAGE COTE BT eee DESIGNATION | Lettres minuscules Se Bae ve DES COUPLAGES | y - toile, ¢ = triangle, 2 = zig-zag 2 Le chiffre'Indique Vindice horaire du 3] ae COUPLAGE Y - yn - 0 oso | oe ELE 3 Aad |e Fi ia ee iti court TRANSFOR asl MATEURS 71 TRIPHASES ad opi | 3 | a EN ROUGE : LES COUPLAGES NORMALISES UTE, NFC 52-100 Soit le montage ci-contre, on mesure les tensions composées cOté BT (Ux, Use Ux.) ot los tensions mixtes entre BT at HT (Uso, Uses Usss Use, Uses Uses Uo. Ua). A partir de c2s relevés on peut tra. | Nate cer le diagramme. Les tensions composées Us, et Ure et | HT») Us, permettent de tracer le triangle abc. | J =z Par construction es potentials A sta sont | identiques. Tous les arcs de cercle, de | joa. centres 2, b et cet de rayons AB, aB, DB et cB se coupent au point B. DETERMINATION | Nicme construction pour le point C. * DE LIMDICE | Le dephacage entre ls vecteure TAMEmoDE | Us et Usa incique rincice horire de 1h DES | ELECTRICIENS -l {SF | 49 | 20 ba 40618.3. INSTALLATION DES TRANSFORMATEURS HT/BT DISPOSITIFS DE SECURITE EXIGES PAR LES NORMES CEI ET C 15-100 (O'aprés FRANCE TRANSFO) oe ISOLES DANS L'HUILE bes TOMA. Feta OF | ace | Deacon isco rose | Z| memosat | ie or | 2 fend feme 4 ‘ea as Weird | oe et [ent 3.1. nae r (Garseasien) ae per — i a ‘eveaa) ‘EXTERIEURES ur pote | ES iin ge pubis PAS DE MESURES PARTICULIERES g | 35 & | 3g Zig some rece ane tere 5 | EE E)e | 3g med EL a] 2 | a8 4832, | recieapeteutn oven) Spe. |poea INSTALLATIONS 8| & | E58 INTERIEURES a—tou 7 g 4 = E | Racoordements BT’ peri cagesy 20 fee) 8 | par passo-barre ov j B | vraversées poros- aol iaine selon la puls- . sance tevcereat intone extras “ty temps de tenve au feu Pour définir la surface « $ » de ouverture basse, grit lage dédult, maliplierla surace donnée parla courte | f secvon,nete es, creontre, parle foal des pertes & vide et en charge| | uuures om) du transformateur: P. eres) 7 La surface de fouverture haute «S"» sera de 10 % supérieure & « S» os » Une ventilation foreée du local est souvent souhalte- ble en cas c'ambiance supérieure & 20 °C, local exigu, gaag, {al ventle, surcharges. Le ventlateur peut etre cam- aos F mandé par thermostat: VENTILATION | dsbit on m*/eacondo conseilé jo10 Barpiae cre R= Te0 wimg) pATURELLE | —transformateur immergé ~ 0,08 P sec classe F = 0105 P* I see classe H = 0,04 Pr Lia. courbe c-contre est donnée pour une température | og 6, de 20°C et une pression atmosphérique de 760 mm Hg nous avons = P S* = 0:18 P: pertes totales en kW vn fh: hauteur en m COREE eer | * onde de granceur ° 5 ro ie Pour apparells de falble puissance et avec réduction | CELLULE EN TOLE D'ACIER de la puisance disponible. Ne sont pas & prendre comme surface de refroidis- aga. |sement: SEE tolt, sll n'est pas @ plus de 1 m du plafond, —les parties adossées au mur, EN CELLULE i TANGHE, | — l@ partic de callule située en dessous de 1/9 de la hauteur du transformateur. Pour une ambiance moyenne de 20 °C et une pression atmosphérique de 760 mm Ha, la surface efte de refroidissement & prévoir doit étre de : 6,3 m? par KW de pertes totales. 40718.4. INSTALLATION DES TRANSFORMATEURS HT/BT MESURES A PRENDRE CONTRE LES BRUITS DUS AUX TRANSFORMATEURS (D’apres FRANCE TRANSFO) LOCAL TECHNIQUE INDEPENDANT mc4 Pas de mesures spéciales a prendra LOCAL TECHNIQUE JOUXTANT —Silent bloc 10.4.1, BUREAU, HABITAT, CHAMBRE | — Si possible, dalle flottante plus insonorisation| ruts wy OE MRE Su bal aes ovis ‘PAS DE LOCAL TECHNIQUE fu tocarcouctant = |—Slertboc L'ATELIER PEU BRUYANT al camer atin al — Pression acoustique’ ramenée @ une surface LPUIGEANGE BI KVA RAVEAUX LIMITES EN €B. hémispherique de rayon 3 m. 25 20 50 34 NOMBRE DE _|—NIVEAUXLIMITES :y compris toléranoe 2 48 pour a ee DeciBeLg, | eur de mesure sur transformateur (type cabine seu- i 7 lemen}) 9 a P 400 47 selon EDF HN 5202 oo ae 18.5. PROTECTION DES TRANSFORMATEURS HT/BT (Diapres FRANCE TRANSFO) Baisse de niveau du dislectrique ‘ou dégagement detection > bloc de détection de Dégagement Gazeux De ou Equivalent gazeux détection plus protection automatique bloc de détection de Dégagement Gazeux plus appareil de coupure De ou équivalent (transformateurs respirants) 185.4. | Baisse de niveau détection plus bloc de détection ep PROTECTION | du idiectrique ou protection autormatique de Dégagement Gazeux ” ou équivalent CONTAE | dégagement gazoux plus plus appareil de coupure LES DEFAUTS | surpression dans la plus Pressostat INTERNES | cuve des transformatours A remplissage total ou | detection plus bloc de détection DePT gral protection automatique» de Dégagement Gazeux » ou équivalent plus visualisation de la plus apparell de coupure température plus Presostat plus Thermostat a 1 ou 2 contacts plus 1 thermo- metre sans contact Surtensions protection ____,parafoudre (HT) drorigine atmosphérique ou limiteur de surtension (BT) de fausses mancouvros Surcharges détection > thermometre* 18.52. | obté PROTECTION | utlsation détection thermomatre” ou thermostat” & deux ‘CONTRE plus protection contacts plus appareil de coupure LES CONTRAINTES automatique EXTERNES Court-circuit protection _____ disjoncteurs ou fusibles Détérioration protection ______ assécheur d’air du dislectrique oulet conservateur lemenis. ~ 7 on régime transitore, les temperatures indiquées ne peuvent donner Fimage des températures Internes des enrov- 2 en régime établ et en régime transitoire, information donnée dépend de la température ambiante. 408[oS ee ee eee eae ee 18.6. QUESTIONS ‘SUR LES TRANSFORMATEURS BASSE TENSION (@’eprés LEGRAND) Ce transformateur est constrult de maniére & obtenir une séparation ‘avantaces p’un | électrique sdre entre les enroulements primaire et secondaire (source et utilisation). reer gcrocuon ences de cau sun hase (000 ‘incuiTs | entre primaire et secondaire). Mesure Ai de la Norme C 15-100. (WFC 52-220) Un transformateur de sécurité est destiné & alimenter un circuit de AVANTAGES D'UN | distribution, un appareil ¢’ullisation ou un autre équipement en tres ITRANSFORMATEUR| basse tension de sécurité (=< 50 V) i DE SECURITE | Le contact sur les deux phases peut tre supporté sans danger, méme | (WFC 52-210) | en milieu conducteur. Mesure A2 de la Norme C 18-100. TRANSFORMATEUR DE LA CLASSE 0 Transformateur ayant une isolation fonctionnelle (assurant le fonction nement convenable et la protection fondamentale) sans disposi per mettant le raccordement des parties métalliques accessibles & un conducteur de protection. Doit etre obligatoirement utilisé a rintérieur d'une envelope ‘TRANSFORMATEUR DE LA CLASSE | prorection pes | Transformateur NU ou PROTEGE ayant une isolation fonctionnells PERSONNES. | et permettant le raccordement des parties métalliques accessibles & CONTRE LES |! terre CoNTACTS. | C85 appareils doivent 6tre munis d'une borne terre de résistance infé- IMDIREGTS | Tioure ou égale 2 0,1 2. | | TRANSFORMATEUR DE LA CLASSE II a TTranstormateur dont les parties accessibles sont séparées des par- ties actives par une double isolation ou une isolation renforcée. Le raccordement & un conducteur de protection est INTERDIT. DOUBLE ISOLATION ] isolation fonctionnelle, + isolation supplémentaire | ISOLATION RENFORCEE Isolation fonctionnelle améliorée, équivalente & la double isolation PROTECTION PAR | Pour chaque transformateur référencé, un tableau recommande la réfé- TARTOUCHES | '27Ce des cartouches A employer (§ 18.7.) peFURBES | naire; a ccsaremer oa MATEURS | S2cendaire: oG (usage courant industriel) CONTRE LES ‘COURTS.CIRCUITS C’est la puissance apparente, exprimée en VA, et qui correspond aux conditions nominales de tension, PUISSANCE | ionsits et fréquence a cos = : NOMINALE D'UN 2 puissance réelle d'utlisation, exprimige en watts, dépend du facteur de puissance (cos ¢) de linstalla- TRANSFORMATEUR] tion concernée. P = S.cos ¢ La Norme sur les T.M.O. impose une chute de tension maximum de | Ose PUISSANCE _ | 3 % pour un cos de 0,45, ce qui conduit & surdimensionner les trans- |. ee D'ECHAUFFEMENT | formateurs. DUN TRANSFOR | La puissance d’échautfement est la puissance admissible compati- MATEUR POUR | ble avec la classe de temperature des isolants. MACHINES-OUTILS | cempie : T.V.0. classe E - Puissance nominale : 63 VA mM) -Puissance d’échautfement: 100 VACHUTE DE Cesta diftérence entre Ia tension secondaire a vide et la Stas) - (oreraroe TiNSION DANS ronson secondaire en charge, généralement exorimée en | A.U% = a MMEUR | Pourcentage de cette derniére. en onarga UTILISATION D'UN TRANSFOR: | Cotte utilisation entraine une légére modification de certaines caractéristiques comme le courant a vide, MATEUR Jes pertes fer... mais sans incidence importante sur le fonctionnement du transtormateur. 50 Hz en 60 Hz Transformateur non compensé Sie transformatour idéal est réversible, iln'en est pas de] i i méme pour le transformateur réel qui voit apparaitre une cer- s taine chute de tension due aux pertes. {ghmemation on 220 songara ay $5 Pour rendre a un transformateur sa réversibilité, on ajoute imum qvecu 210 pr exemple REVERSIBINTE | des spies sur 'un des enroulornents. (Cette technique permet de « compenser » la perte de tension, ‘Transformateur compensé : Le branchement sera différent suivant 'alimentation ou 'ut- lisation (nombre de spires supérieur pour lutiisation en| ——Lsieneton en 2 sonnera ce env 280%) Eieunigey Sn ay somes oe 0 or C'est une sortie qui se trouve au milieu de l'enroulement secondaire et qui est destinge & tre raccordée & la masse. La tension secondaire entre un fl dutiisetion et la masse sera gale & la moitié de la tension nominal. [TRANSFORMATEUR | Exemple pour une mise a la masse accidentelle sur un A POINT MILIEU transformatour dont la tension secondaire est de ‘SORT! (PM) 115 Vu —sans point milieu sort ~ilya0 Vou 115 V entre le fil utlisation et a masse. —avee point milieu sort ~ily 257.5 entree fil utlisation et ka masse, Cette tension est trés proche do la Tres Basse Tension, done pratiquement sans danger pour "utlisateur IMPREGNATION | “imprégnation a pour but d’éviter la pénétration dhumidité en remplissant tous les interstices du bobinage DU TRANSFOR: | I'aide d'un vernis. Ce traitement permet de maintenir les caractéristiques d'isolation et d'améliorer les MATEUR | échanges thermiques, donc un meilleur retroidissement. La tropicalisation se fait sur demande spéciele. TRopIcauisarion | 2s! un ensemble de traitements destinds & protager le matériel ors 'utlisation comportant des risques ri particuliers : — Conditions climatiques extrémes (chaleur, troid) ‘DUN TRANSFOR. “4 a eee — Humidité importante, risque d'eau — Risques de champignons, rongeurs, termites — Contraintes physiques (vibrations, chocs, séismes. 41018.7. DETERMINATION APPROCHEE DE LA PUISSANCE D’UN TRANSFORMATEUR D’EQUIPEMENT (D’apres LEGRAND) La puissance du transformateur dépend + — de la puissance maximum nécessaire @ un instant donné — de la chute de tension —qu'au maximum, 70 % des appareils sont au maintien en mame temps. PUISSANCE | Gu factour de pul 3 DU TRANSFOR- du facteur ae. puissance MATEUR | On considére d'une fagon générale — que deux appels ne peuvent se produire simultanément wo — que le cos ¢ @ lappel est de 0,45 2 DETERMINATION EP, : somme de toutes les puissances de m DE LA PUISSANCE | [Pips = 0.8 (Pn + EP. +P,)| Pv: somme de toutes les puissances des voyants D'APPEL P, : puissance d’appel du plus gros contacteur len des contacteurs Courbes des pulssances de} transformateur pour machine- util (cos ~ = 0,45). Partir de la puissance ¢'appel calculée et utiliser la courbe ct contre, Verifier que la puissance du | s transformateur est au moins | «x APPLICATION : | é9ale Ala somme des puissan- DETERMINATION | CES de maintin des contac- D'UN TRANSFOR. | teurs et voyants qui sont sous PUN TRANS OR (2 meme tension. eh : “MACHINE-OUTIL wo Leet | / . I ‘vis, Exemple : Calcul de la puissance d'appel: |La courbe donne = 400 VA Une armoire de commande |Pm = 7,5x10 = 75 VA comport w= 128A Tocontactours pour moteurede | 4 x 1 = 24-VA | controle 22KW, P= 78VA ‘4 x25 = s00VA 2 IW, Pa = 7. 100-VA | 70 96 des apparels sont sous ton- ee 387 VA| sion simuttanément sot: Fe ee cexsecas |e 3 RAGS 4s va|[0,7 (98748) ~ 300 VA Teenie = 84a, a 120A Pq = 1830 VA aos! = 0,8 (387 +45 + 1830) . 7 Be rela de telécommande P Le transformetour cho ae = FBIOVA]| de pulssance surfisant. = 46 voyants signalistion Paiva aitIRS. MONOPHASES POUR MACHINES- OUTILS (NFC 79-110) ‘CNOMG = TMO 230-100 + 15 v/115 PM 250-400 = 18 ViesoPM © CNOMO-TFCC 220-109 = 15 vit18 TMFC 200.400 + 15 ea0 TSFC 230.400 + 15 vies 250-400 + 15 Vio4-48 CNOMO : (E.03.22.210.N) : norme concernant la construction automobile. Comité de Normalisation Outllage Machines-Outils. NUS-TMO (Transformateurs de machines-outils nus) Classe | Chute de tension limitée a 3.% pour cos ¢ = 0,45 Tensions d'isolement : - entre enroulements ; 4000 V entre enroulements et masse : 2000 V Isolant classe E Jusqu's 1600 VA a Ses in | an @) . Slee sale a ee ee [> Sole | © fez] 2s omelon| az] ss] o| em] ae] ers] e {rol sat [ee] ts oosere| se | 3°] ae | se | tae) ene] Sim] § aw | tag | 2 | es lessee a | azlieelage [ler] alae s am | ae | ae [ze [oar [ere] aa | aalace [fee |se (ee | elas S ENCOM- 250 | 21 43 | 23 | 089/080] 48 | 63] 126 | 116 | 197 [105 | 93 |.121]) 7 prewents | am | ao | 42/25 /os0|oee| es | os | tao | us | te [tra] oo {sat | cat [ar | oa as [ase [ose ae [age [aes |g as ea] ede tom | 20 | 25 | 2° loss foae| 2x [sre soo | toe |e ico] oo [er | @ tw | se | 23 | ss [ows [oan] eo [ar | soo | toe | ze [ico | ove | 8 peo | [aa [ae femlenta’ [er [se | sels ie [a | § soo [os [aa [ae omelets [a |e lar lati |e |S sis |e [2s |as [ossloo|s [sr [aw lar to le | tn |e vor [a [ae {anlemlanta [x (ao laclarie | aa | s trot |e [aa [ae [ue lants far [ose fueten | ae |S aT eae ERE wy 20 oo AV 15v ey sos | ae |g 7 = [a | | tf 4 CHOIX DES. 160 1 Os 8 2 2 castouowes | |S : 3 tf ENA = | f : 2 : ff is | é i 2 | & wi é ia | = : 2/2) #8] 3 ke | w : ©) 2) S| 2 wo | s jw | & | 2] e aw |« [« || 2] Bf 4 9G 14x51 9G 22x58 3412