Situation du Passage

die Passage spielt am Anfang von Kapitel 2.

Zusammenfassung (Kapitel 1)
Der Erzähler der Novelle glaubt, die Erfinderin der Currywurst zu kennen. Er macht sich auf
die Suche nach Lena Brücker, einer ehemaligen Imbissbudenbesitzerin. Er findet die über 80
Jahre alte Frau in einem Altenheim. Er besucht sie und will von ihr wissen, ob sie wirklich die
Currywurst erfunden habe. Während die mittlerweile blinde Frau einen Pullover strickt,
beginnt sie zu erzählen: Am 29. April 1945 lernt sie bei einem Kinobesuch den 24jährigen
Marinesoldaten Hermann Bremer kennen. Bremer wurde für den Endkampf abkommandiert
und befindet sich auf dem Weg an die Front. Nach einem überstandenen Bombenangriff
gehen die beiden zu Lena nach Hause.

Résumé du Passage
Wann
Anfang, Gegenwart
Und nach, Vergangenheit. (1945)

Wer
Der Erzähler, Lena (80), (43) und Bremer (24)

Wo
Anfang, Altenheim
nach, In Lenas Wohnung

Was
In der Gegenwart erzählt Lena dem Erzähler, dass sie nach ihrer Ausbildung keine Arbeit
gefunden hat, also hat sie im Café Lehfeld gearbeitet. Dort hat sie ihren Mann Willi
kennengelernt. Lena erzählt auch von Holzinger, dem Koch, der aus allem alles machen kann.

In der Vergangenheit essen Lena und Bremer eine Suppe, die wie eine Krabbensuppe
schmeckt. Lena sagt, dass man mit geschlossenen Augen essen soll. Sie trinken
Birnenschnaps. Sie hören Schüsse und Bomben von draußen. Lena und Bremer schlafen im
selben Bett. Um vier Uhr klingelt der Wecker und Bremer steht auf, aber Lena sagt ihm, er
solle wiederkommen. So desertierte er, Hermann Bremer, der Bootsmann.

Thema
das wichtige Thema dieses Abschnitts ist die Desertion
Lena Brücker tricotait en disant cela. De temps en temps, ses mains palpaient lentement les
mailles. Puis les aiguilles ont de nouveau travaillé. Je voulais savoir ce qu'elle faisait à
l'époque à la cantine. Cuisiner ? "Non.

Je les dirigeais. Mais j'ai appris à faire des sacs. Des choses en cuir. Un beau métier. Mais je
n'ai pas trouvé d'emploi après mon apprentissage, alors j'ai été serveuse au café Lehfeld".
C'est là qu'elle a rencontré son mari, Willi, que tout le monde appelait Gary. Elle le servait et
il l'a invitée à prendre un café avec du whisky. Elle a dit non et lui a demandé s'il pensait être
l'empereur de Chine. Il sortit un petit peigne de son pantalon, plaça la serviette en papier
autour du peigne et commença à jouer la mélodie "Souriez toujours" sur le peigne. Dans le
café, les conversations s'interrompaient, tous les regards se tournaient vers eux, et c'est là
qu'elle avait rapidement dit oui. "Je suis tombée enceinte dès la première nuit. "
Elle poursuivit son récit. " Pendant la guerre, j'ai ensuite dû travailler à la cantine. Quand le
responsable de la cantine a dû partir à la guerre, j'ai pris le poste, une sorte de remplaçante. Le
cuisinier est bon, c'est un magicien, il vient de Vienne. Il s'appelle Holzinger et peut vraiment
faire quelque chose avec n'importe quoi. Les épices, dit-il, c'est le plus important".

Elle posa des assiettes sur la table, sortit les bonnes serviettes du tiroir, alla chercher la
bouteille de madère que le chef de l'administration lui avait offerte pour ses 40 ans il y a trois
ans, donna un tire-bouchon à Bremer. Elle posa trois bougies sur la table.
"Trois à la fois ?", demanda-t-il. "Bien sûr", dit-elle, en allant également chercher dans le
compartiment le petit morceau de beurre qui devait suffire pour trois jours et en le déposant
sur son assiette, ainsi que trois tranches de pain gris. Elle versa la soupe dans l'assiette.
"Santé", dit-elle, et ils trinquèrent. Un vin si doux qu'il collait la bouche de Bremer. "Bon
appétit", dit-elle, "mais fermez les yeux".

Il mangea les yeux fermés. "Effectivement", dit-il, "effectivement, ça a le goût de la soupe

aux écrevisses". Cela faisait trois jours qu'il n'avait pas mangé chaud. Oui, ça avait le goût de
la soupe aux écrevisses, il suffisait de fermer les yeux.

Ils buvaient le vin et de temps en temps un peu d'eau-de-vie de poire. "On va avoir mal à la
tête", dit-elle, "mais ça n'a pas d'importance aujourd'hui".

- "Oui", disait-il, "demain, c'est demain. Si j'ai mal à la tête, ça n'a aucune importance, même
les chars anglais s'en moqueront. "

Pendant un moment, elle ne sut pas quoi répondre à cela. Il n'y a rien à dire, se dit-elle, je
devrais simplement le prendre dans mes bras. Elle raconta que maintenant, la chanson Es geht
alles vorüber, es geht alles vorbei' ne pouvait plus être diffusée à la radio. Et pourquoi ? Tout
le monde connaît les nouvelles paroles : Tout va à l'envers, tout va à l'endroit, d'abord Adolf
Hitler, puis son parti.

Il faisait chaud dans la cuisine. Elle lui a versé une autre eau-de-vie de poire. Des coups de
feu ont été tirés. "Un, deux", Lena Brücker compta, ",trois, vie, cinq fois". C'était le signal de
l'alerte aérienne, depuis qu'il n'y avait plus d'électricité. Devons-nous descendre dans la
cave ? "
Non", dit-il.

Elle se leva, elle avait fait le premier pas. Elle le rejoignit et s'assit à côté de lui sur le canapé.
Ils burent le reste du vin de Madère. J'espère que je ne vais pas être malade, pensa-t-elle. Son
visage rouge et léché la brûlait, ou était-ce seulement le sien ? Elle entendait au loin les tirs de
la DCA. Aucune bombe ne filtrait.

"Si tu veux", dit-elle, "tu peux rester". Et plus tard, dans la chambre froide, dans le lit conjugal
blanc où elle était restée seule pendant cinq ans, elle a dit : "Tu peux, si tu veux, rester ici tout
à fait. "

Il était allongé sur son oreiller, le bras sous la tête, et elle voyait le rouge de sa cigarette. "Est-
ce que tu reçois des visites ?", demanda-t-il. " Parfois. Mais personne à qui je dois ouvrir. Il
n'y a presque personne qui vient ici. Et si c'est le cas, tu peux aller dans la chambre, dit-elle.
Son visage s'illumina brièvement. Au loin, on entendait encore les tirs de la DCA. Ils ne
bombardaient plus les ponts sur l'Elbe. Maintenant, les ponts devaient rester intacts. Ils
bombardaient les sous-marins dans le port. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est aperçue
qu'il s'était endormi. La cigarette allumée entre les doigts. Elle l'a éteinte avec précaution. Elle
s'allongea à côté de lui, le regarda et entendit sa respiration.

A 4 heures, le réveil a sonné. Il sauta immédiatement du lit. Elle l'entendit partir aux toilettes.
Il revint. Sans rien dire, il s'habilla. Il traversa l'appartement, regarda par la fenêtre. Il resta là,
à fixer l'obscurité, en pensant à la façon dont ils lui avaient appris à utiliser les armes de poing
ces deux derniers jours : il faut rester calme, faire preuve de sang-froid, laisser les chars
s'approcher à cinquante mètres, puis mettre le bazooka sur l'épaule, retenir son souffle, tirer.
Veiller à ce que personne ne se trouve derrière soi, sinon on se fait rôtir comme un poulet.
Bremer avait tiré un bazooka sur un mur de ruines.

"Bien", a dit l'instructeur, "le char serait maintenant de la ferraille". Sauf que les chars ne
restaient pas plantés là comme les murs. Les chars pouvaient rouler ! Ils étaient généralement
plusieurs. Et ils tiraient. Il fallait donc apprendre à creuser un trou pour un seul homme. Et
plus tard, l'instructeur avait raconté ce qui pouvait se passer quand les chars arrivaient. Il a dit
qu'on était assis dans le petit trou et que le char passait par-dessus. Ensuite, tu es assis dans la
tombe que tu as creusée toi-même". Alors, santé, dit-il en prenant sa cendre d'eau, au ciel des
chars".
"Viens", dit-elle lorsqu'il revint, et tendit lui tendit la main. Bremer retira son pantalon, sa
chemise et son maillot de corps, saisit la main tendue et monta dans le lit qui se balançait.
C'est ainsi qu'il a déserté, Hermann Bremer, le quartier-maître.