Lage der Passage

Zusammenfassung (Kapitel 1)
Der Erzähler der Novelle glaubt, die Erfinderin der Currywurst zu kennen. Er macht sich auf
die Suche nach Lena Brücker, einer ehemaligen Imbissbudenbesitzerin. Er findet die über 80
Jahre alte Frau in einem Altenheim. Er besucht sie und will von ihr wissen, ob sie wirklich
die Currywurst erfunden habe. Während die mittlerweile blinde Frau einen Pullover strickt,
beginnt sie zu erzählen: Am 29. April 1945 lernt sie bei einem Kinobesuch den 24jährigen
Marinesoldaten Hermann Bremer kennen. Bremer wurde für den Endkampf abkommandiert
und befindet sich auf dem Weg an die Front. Nach einem überstandenen Bombenangriff
gehen die beiden zu Lena nach Hause. Sie bietet Bremer an, zu bleiben, und so übernachtet
er bei ihr. Auch am nächsten Morgen bleibt Bremer in Lenas Wohnung und wird somit
Deserteur.

Zusammenfassung der Passage

Wann
Gegenwart (1982)
Vergangenheit. (1945)

Wer
Der Erzähler, Lena (80), (43) und Bremer (24)

Wo
Altenheim
In Lenas Wohnung

Was
Wir beginnen mit Bremers Perspektive. In der Vergangenheit

Bremer denkt an den Krieg, wenn er an die Front geht, wird er von den Engländern getötet
werden, aber wenn er bei Lena bleibt, wird er als Deserteur betrachtet und ebenfalls getötet
werden, das macht ihm Angst. Bremer stellt sich viele Fragen. Er sieht einen Hauptmann mit
Kartoffeln und denkt: "Kein Zweifel: Der Krieg war verloren." Bremer sieht sich in der
Wohnung um und beginnt, Kreuzworträtsel zu lösen. Bremer hört das Geräusch eines Autos,
er schaut aus dem Fenster und sieht eine Frau, die drei SS-Soldaten das Haus zeigt. Bremer
gerät in Panik und hatte plötzlich Angst, dass Lena ihn an die Polizei verraten hat. Aber es
passiert nichts, niemand kommt und Bremer beruhigt sich wieder.

Dann wird zu Lenas Perspektive gewechselt. Immer noch in der Vergangenheit.

Sie erzählt von einem Lastwagen, der sie am frühen Morgen vor der Behörde abgesetzt hat.

Wir wechseln zu Lena in der Gegenwart.

Sie sagt, dass es nicht an Angeboten gemangelt habe.
Nur ein einziges Mal in den letzten sechs Jahren sei sie mit einem Mann zusammen
gewesen.
Hugo, Lenas Betreuer, kommt herein und gibt ihr die Pillen.

Thema
Ein wichtiges Thema in diesem Abschnitt ist Bremers Angst, geschnappt zu werden
Lage der Passage
Zusammenfassung (Kapitel 1)
Erzähler glaubt, Erfinderin Currywurst kennen.
Suche Lena Brücker, ehemaligen Imbissbudenbesitzerin. findet 80 Jahre alte Frau
Altenheim.
besucht und wissen, wirklich Currywurst erfunden.
mittlerweile blinde Frau Pullover strickt,
beginnt erzählen: Am 29. April 1945
Kinobesuch 24-jährigen Marinesoldaten Hermann Bremer kennen. Bremer Endkampf
abkommandiert befindet Weg Front.
überstandenen Bombenangriff Lena nach Hause.
bietet Bremer, bleiben, übernachtet er bei ihr. nächsten Morgen bleibt Bremer in Lenas
Wohnung und wird somit Deserteur.

Zusammenfassung der Passage

Wann
Gegenwart (1982)
Vergangenheit. (1945)

Wer
Der Erzähler, Lena (80), (43) und Bremer (24)

Wo
Altenheim
In Lenas Wohnung

Was
beginnen Bremers Perspektive. Vergangenheit
Bremer denkt Krieg, wenn Front geht, wird Engländern getötet, wenn Lena bleibt, wird
Deserteur betrachtet getötet werden, das macht ihm Angst.
Bremer stellt Fragen.
Hauptmann Kartoffeln denkt: "Kein Zweifel: Der Krieg war verloren."
Bremer sieht Wohnung Kreuzworträtsel lösen.
Bremer Geräusch Autos, schaut Fenster sieht Frau, 3 SS-Soldaten.
Bremer gerät in Panik plötzlich Angst, Lena ihn an die Polizei verraten hat.
passiert nichts, niemand kommt Bremer beruhigt sich wieder.

Lenas Perspektive gewechselt. Vergangenheit.

erzählt von Laster, frühen Morgen vor der Behörde abgesetzt hat.

wechseln Lena Gegenwart.

sagt, nicht an Angeboten gemangelt.
einziges Mal letzten 6 Jahren sei sie Mann zusammen gewesen.
Hugo, Lenas Betreuer, kommt herein und gibt ihr die Pillen.

Thema
wichtiges Thema Abschnitt ist Bremers Angst, geschnappt zu werden
A quoi pensait Hermann Bremer lorsqu'il retourna dans le lit de Lena Brücker ? A chaque
tour de la trotteuse sur sa montre, il s'éloignait de plus en plus de la troupe, laissant seuls des
camarades qui montaient maintenant dans des camions pour se rendre au combat final. Mais
celle-ci n'a pas eu lieu, car les Anglais sont arrivés. Mais Bremer ne pouvait pas le savoir.
Bremer avait peur ; il avait peur de rester avec Lena Brücker et il avait peur d'aller au front.
Il avait le choix : déserter et se faire fusiller pour désertion, ou aller au front et se faire
déchiqueter par un char anglais. Dans les deux cas, la seule chose qui comptait était de s'en
sortir sain et sauf. Mais laquelle offrait le plus de chances ? C'était la question et elle le
rendait anxieux.
La tête de Bremer reposait sur l'épaule souple de Lena Brücker. Devait-il rester couché ou se
lever ? Devait-il partir au dernier, au tout dernier moment ? Se cacher quelque part dans la
lande de Lunebourg ? Se faire ensuite capturer par l'Anglais, ce qui serait facilement mortel.
Ou devait-il attendre la fin de la guerre, au risque d'être découvert et abattu ? Il serait alors
entièrement dépendant de cette femme qu'il ne connaissait que depuis quelques heures.

Vers midi, il fut réveillé par une douleur à la tête. Il se lava au-dessus de l'évier, passa
longuement la tête sous l'eau froide. Il enfila son uniforme. Dans le miroir, il se vit, ses
décorations et l'insigne de cavalier en argent. Il pensa que cela ne pourrait pas non plus
l'aider s'il était découvert maintenant. Il avait fait quelque chose, c'est-à-dire, en fait, il
n'avait rien fait. Je suis parti dans une direction et je ne peux plus faire demi-tour, pensait-il.
Il ne pourrait quitter l'appartement qu'à la fin de la guerre. Il se tenait à la fenêtre de la
cuisine et regardait en bas à travers le rideau. Une rue silencieuse et étroite, sans aucun griin,
se trouvait en bas. De temps en temps, il voyait des femmes passer en bas. Elles portaient des
seaux vides en descendant la rue et revenaient avec des seaux d'eau pleins. Il devait donc y
avoir une bouche d'incendie dans la rue. Un jour, un capitaine est passé avec un filet à
provisions contenant des pommes de terre. Un capitaine avec des pommes de terre - pas de
doute : la guerre était perdue.

Comme la ville était silencieuse. Parfois, il entendait des voix. Des enfants qui jouaient. Et
de temps en temps, au loin, des tirs d'artillerie. Là-bas, c'était le front.

Bremer fit le tour de l'appartement, regarda le salon. Une armoire sombre, une table avec des
chaises sombres. Les meubles auraient pu se trouver dans n'importe quel grand appartement
coûteux. Des magazines étaient posés sur un porte-revues en bois. Il les feuilleta. Ils étaient
vieux. Bremer trouva des mots croisés et commença à en résoudre un.

Il entendit un bruit de moteur et courut à la fenêtre. En bas, une voiture passait au pas. Trois
soldats SS se trouvaient à l'intérieur. La voiture s'arrêta. Le conducteur a fait signe à une
femme et lui a parlé. La femme lui indiqua la direction de la maison au dernier étage de
laquelle il se trouvait, derrière la fenêtre. La voiture recula lentement. Bremer eut peur. Les
SS étaient peut-être en train de monter les escaliers. Il voulait s'enfuir dans le grenier et de là
monter sur le toit. Il eut soudain peur que Lena l'ait dénoncé à la police. Car ceux qui
cachaient des déserteurs étaient abattus ou pendus. Ou alors, pensa Bremer, quelqu'un l'aurait
observé la nuit dernière lorsqu'il était monté avec elle. Mais dans la cage d'escalier, tout était
silencieux. Seules quelques voix se faisaient entendre d'en bas, très loin. Il resta ainsi un long
moment, et lorsqu'on n'entendit plus rien, il se calma. Peut-être était-ce un hasard qui avait
fait pointer la femme dans la direction de cette maison. Il se dirigea à nouveau vers la fenêtre
de la cuisine. De temps en temps, il voyait des femmes et des enfants avec des seaux, des
piétons. Et au loin, il entendit le bruit du moteur d'un camion.

C'est à un camion, un camion de la Wehrmacht, que Lena Brucker avait fait signe tôt le
matin. Le camion s'est arrêté. Deux soldats de la Luftwaffe étaient assis à l'avant, une femme
entre eux. Où va-t-on ?(I, "Eimsbüttel.") D'accord", dit le chauffeur. Lena Briicker monta à
bord. Le camion venait de démarrer quand le passager embrassa la femme. Sa main droite lui
caressait la cuisse et sa main gauche était dans la braguette du conducteur. Le conducteur
conduisait et en même temps, il avait sa main droite sous la jupe de la femme. Sans regarder,
le passager voulait maintenant toucher le genou de Lena Briicker avec sa main droite. Mais
elle le retint par le poignet et dit-il : Je ne veux pas". Tout à coup, les trois hommes
s'arrêtèrent un instant. Ils se regardèrent, sourirent. Puis ils ont continué, un rire, un
couinement. J'ai toujours pensé qu'avec un peu de chance, le conducteur n'allait pas heurter
un lampadaire", a dit Lena Brucker à Bremer le soir même. Il m'a ensuite déposée comme un
taxi devant l'administration. "

Mme Brücker rit et laissa un instant le tricot sur ses genoux.

Eh bien", dit-elle, "je n'ai pas été privée, mais toujours croquante. Ce ne sont pas les offres
qui ont manqué. Mais parfois, les hommes étaient si rapides et directs, ou alors ils sentaient
comme je n'aime pas. Une seule fois en six ans, je suis sortie avec un homme. Le jour de l'an
43. Une nuit," ,,Et Bremer ?" ai-je demandé. ,,Bremer m'a tout de suite plu. Avec Bremer,
c'était différent, très différent. "Hugo est entré dans la chambre. C'était le civiliste. Il apporta
les médicaments, lui versa trois pilules roses dans la main et alla chercher un verre d'eau.
Avec l'aide d'Hugo, je suis encore ici et pas dans le service de soins. Je dis toujours : sans
four, l'homme ne vaut rien. Je voulais faire une saucisse au curry à Hugo, mais il préfère
manger des kebabs ou des pizzas.
Hugo prit le devant du pull dans sa main ; brun clair en bas, puis un peu de bleu ciel, le tronc
sombre d'un sapin * )) C'est génial" dit-il ) ? ? c'est exactement ça. Je regarderai encore plus
tard". ,,Vous avez eu le curry à la cantine ?(1, je demande. ,,Curry, non, il n'y en avait pas
encore. C'était la guerre. Non, ce n'est pas aussi simple". Elle a pris le tricot ? s'est approchée
à tâtons du bord, a compté les mailles, silencieusement, puis a compté 38, 39, 40, 41. Elle a
commencé à tricoter et a continué à raconter.