raccordement
viligne
de moulures
DEFI
EE!
TRUCS D'ATFLIER
32
ra
Un coffre traditionnel
québécois
Cn
te BOUVET | 121591 5 \Vous n’avez pas pu le manguer car iLen
‘a deja été beaucoup question dans le
précédent numéro : nous avons ouvert
nouveeu site Internet | Appelé BLB-
bois, il rassemble des ressources sur le
travail du bots sous tous ses aspects,
tont en lien avec Le Bouvet quievee
notre revue partenaire BOIS. Vous y
trouverez les photos de centaines de
modétes, pour inspirer vos ceuvres, des
vidéos pédagogiques sur des machines
(ou des techniques de travail des trucs
‘et astuces, un dictionnaire moderne ot résolument pratique que nous ne cessons
«étoffer, les actualités du domaine... et bien sOr la liste aussi complete que pos-
sible de tous les ouvrages parus autour des revues, avec possibilité de les ac-
‘quérir en ligne de facon sécurisée. Bref de quoi avoir 8 portée de clic tout ce
{qui faitnotre passion commune. Et vous avez la possibilité de participer, puisque
la rubrique « Vos Réalisations » vous permet de publier vous-meme vos ceuvres
‘0u vos méthodes de travail. et que vous pouvez commenter absolument tous les
‘contenu publiés sur le site. N'hésitez pas ay faire un tour, et & participer !
eT ory
Pete ec
La premiére édition de ce petit manuet
sur les métiers de menuisier et d'ébé-
niste date de 1827, Elle 2 pourtant été
maintes fots reimprimée et rééditée de-
puis, tant elle fait igure de référence. I
faut dire que ce guide fait partie de la
fameuse collection encyclopédique Ro-
ret, U'une des premiéres dédiées & faire
connaitre tous les ats et métiers. Moins
connue que celle de Diderot et d'Alem-
bert pourtant 8gée de prés d'un siecle
de plus ~elle apparait plus complete par
Veventail des metiers présente
Cette réédition du volume consacré & la
menuiserie et & Vébénisterie respecte le
petit format de originale, sealant Ici
sur un tres grand nombre de pages. Sa
premiére partie est consactée a la théo-
Fle de Cart de la menuiserie, avee une
présentation des différentes essences et
des outils (3 main, nous sommes dans la
premigre moitié du Xie siecle 1). La se-
conde partie présente quant A elle de
‘multiples applications pratiques : me-
ruiserie dormante (planchers, lambris
loisons), escaliers, menviserie mobile
6 110159 | le BOUVET
{(portes, vantaun), et aussi la menuise-
rie « en meubles » que nous connais-
sons bien et qui sassimile de nus jours &
(ébénisterie, Car tout un chapitre & part
nous invite & explorer en détails Uébé
nisterie telle qu’on la définissait alors,
Cest-a-dite le travail exclusif du placage
et le vernissage. Un lexique compléte
ensemble,
lest bien sir vain dattendre d'un tet
manuel la fagon de prendre en main nos
outils modernes pour fabriquer nos réa-
lisations actuelles. Mais comme le Rou-
bo, ou plus encore te Chanson, it relate
de Facon trés concréte lex méthades des
Anciens, pour beaucoup valables au-
Jourd'hut : conception et choix des bois
pour réaliser les moulures, pour tourner
‘une boule, pour réaliser des vis en bois,
pour cintrer des pieces...
> MEUBLES DESIGN
« Design »... voila
bien un mot der-
rire lequel on met
quantité de choses !
Cet ouvrage se pro-
| pore de mettre
é accent sur te tien
entre le bois et le
design. et plus précisément de détailler
le processus de la création de mobilier |
ti en
contemporain. Un domaine ot les créa-
teurs sefforcent de répondre aux modes
de vie actuels en produisant des objets
8 la fois beaux. utiles et durables. Mais
comment s'établit cette conception ?
(Quel cahier des charges suivre ? Quelles
contraintes imposent les _méthodes
diusinage et d'assemblage ? Quien est-
de la protection de la propriété intellec-
tuelle et artistique ? Comment fabriquer
le prototype ? Comment communiquer
autour d'une création ? Quets moyens
sfoffrent 4 nous pour la diffuser ? Des
points trés concrets, auxquels ce livre
Propose des réponses actuelles. Il se
complete d'une présentation du maté-
tiau bois et de ses dérivés, des forets
dont il provient jusqu‘aux choix des es
sences. Et egalement d'une approche
des finitions (poncage et application de
produits). IL trace enfin quelques pistes
sur les tendances actuelles du design
dans ta création de mobitier.
Laurence Duca et Rémy Peyrard
> BONS MOTS
Connues pour (eurs reimpressions an-
ciennes de qualite, es éditions Viel pu-
blient cet épais dictionnaire daté de
1890, isis absulunnent pas ubsul&e.
‘Euvre majeure d'un écrivain spécialiste
de l'art décoratif lest rapidement deve-
‘hu une référence & son époque. It trite
en effet de ensemble des themes rela-
tifs & lameublement et & la décoration
des XVIII" ot XIM® sidcles. Les références
artistiques sont tts nombreuses, et
abondamment détaillées. Ce qui en fait,
aujourd'hui encore, un support solide
dans la connaissance et analyse des ob-
jets (et des lieux) par les amateurs et les
Profescinnnels de cos secteuirs
Henry Havard TECHNIQUE
ps4 ee
Habiller —
® une huisserie
Par Sylvian Charnot,
menuisier-ébéniste
mode est un éternel recommencement, dit-on. Nous pou-
vons le vérifier & chaque nouvelle saison dans te domaine
\vestimentaire. Le phénoméne existe aussi dans les secteurs
PRESENTATION DES LIEUX
Le lieu oi je suis intervenu est un pavillon typique des an-
noes 1970: implanté au qeur (un lodssement, 2 [a lstere dus
xame proche de la ville réference du secteur.
Acetteépoque,trbs souvent, la salle de séjour ouvrait deux bat
tants vitrés sure hall d’entree. La porte double petits bots était
de rigueur, le vitrage étant souvent « a 'ancienne » ou brouille,
en tout cas trbs rarement clair. Les propriétaire s ont eu Tidée,
du meuble, de la décoration, voire de l‘architecture. Simplement,
les périodes de changement sont plus tongues. Mais le principe
reste le méme: ce qui était vrai hier ne Lest plus aujourd'hui, mais
le redeviendra demain ! Il en est ainsi de lagencement intérieur
des appartemients . apres avuit cluisonné les espaces habitebles
cen petites pieces & usages ciblés, nous sommes maintenant atti-
165 par les grandes surfaces & fonctions multiples, ol les secteurs
activité sont plus ou moins délimités de facon floue ou sugges-
tives par des changements de sol, de décoration murale... Et pour
‘ceux qui ont « fait construire » dans les années 1970 ou 1980,
la tentation est forte de modifier leur intérieur pour quil es
de répondre 3 catte nouvelle tendance C'est d'un projet de ce
type dont je veux vous entretenir aujourd'hui. Oh, c'est un bien
modeste projet, mais je trouve quelque part que lintérét qu'il
présente tient en quelque sorte dans cette modestie, puisqu’il
permet de modifier son univers sans grand bouleversement et &
peu de frais. De plus, il est facilement réversible, ce qui n'est pas
rnégligeable. Sait-on ov peut nous emmener ta mode ?
ie
pour se donner un peu dai, de dégonder les deux ouvrants
Les wuld init vee des prasp tives vis
partic salon de la salle de séjour dovenant apparente ds qu’on
pénétre dans la maison, Vidéo est séduisant, impression de
ln drespace agreeable. Beef, le projet est adopié
Reste que Ihuisserie, qui n’a pas été prévue pour étre vue
sans ses ouvrants, offre un bien pibtre cadre d cette nouvelle
‘ouverture: es feullures et les demt-paumelis restantesne sont
pas du meilleur effet, Ben sar, on peut démonter ces demitres,,
mnaisilresteratou
donner un peu de cachet ace passage, que cola invite le visiteur
2 Savancer vers Ie salon, Mesute restrietive : on aimerait pou-
voir, le cas éhant,remettre en place les battants de porte pour
revenur ~si nécessaire ~ la situation mtiale. Notre mission est
donc ¢d’imaginer un habillage qui puisse se démonter facilement,
sans laser trop de trace sur V'huisserie. Voit la solution que
ai proposée
Mes différentes, la
rs les entailles. I faudrait habiller tout cela,
LE PROJET
"
\ Poteau
dhuisserie
‘Quand on observe la section de I/huisserie existante (Fig.f),on
se rend rapidement compte que, pour la cacher, il faut lenglober
dans une structure crouse, II n'est pas question de monter ceite
ie sur place : d'une part, nous ne sommes pas sur
un chanties, mais dans un logement habité, et d’autre part,
faudra teinter et venir 'ouvrage, ce qui nest pas réalisable en
situation. Il ne nous reste done que la solution de la mettre en
place par emboftement (Fig. BD.
lo BOUVET | 1159 | 7 paste ells
Pe ae
Un simple cordon de silicone placé ici suffit pour fixer Uhabillage
Pour le démontage l'sufhra de couper le cordon au cutter
Le catré du quartde-rond
—<
[4 une marge de reatags
Unuisserie avec son habillage
Conception de Unabilage.
‘Nous allons construire une forme en U dont la largeur t
terieure correspondra a lépaisscur de Mhuisserie, soit 68 mm,
Nous prendrons soin de prévoir sur chaque aile de cette pitee
‘une feutllure destinée 8 recouvelr partiellement tes champlats.
La jonetion entre rhuisserie et son habillage se fera par le biais
de cette baguette, Nous pourrons ainsi prévoir mm de jeu pour
facaliter a mise en place de ces cottrages. Pour affiner le profi,
nous pousserons un quart-cle-rond sur chaque aréte intérieure, ct
tun congésur lesextérieures. Note que le carnécu quart-de-rond
est placé de tagon & camoutle le joint de collage. Nous aurons
4 .
5 yo
Moulure arrétée
%—avantle corbeau
8 Ne
y
Vv Corbeau
e intermédialre
formant baguette
Mouiure arrétée
parla baguette
a
lide capable
de ame du corbeau
accord d'angle entre traverse et montant aide d'un corbeau,
1488 | te ROUVET
camoufe le joint du collage
hahillage se mat on place
paar emboitement et on cispose
done deux montants et une
traverse d’habillage, chaque
i pice étant ) mettre en place
oo
paremboitement depuis
1 | térieur de ouverture vers
Fextérieur (voir le cone dle la
fleche Fig. BD.
(On s'apergoit vite qu'en
procédant de cette fagon,
probleme au
a &) | niveau des assemblages :
comment mettre en place
m depose deux pices verticales et une
eee | | horizontate qui doivent ata
Is fine racconser parfaitement,
1) ycompris ies moulures, sans
possibilité de es serzer ? A
cela, deux :éponses.cPabord
nous forons en sorte que la
traverse soit une traverse en
chapeau. Ele posera assur les eu manta, enka eft
arasement horizontal et plus facile a gérer. Comme on dispo:
seta de 5 mm de jeu, i suffira, aw montage, de mettre d/abord
en place la traverse haute on la soulevan ie plus haut possible
Ceci nous permetirac‘engagerfacilement les montants, et de les
positionner. Nous aurons plus alors qu’ reposerla traverse sur
les montants. Mais cela ne resout pas le probleme des raccoras,
cde moulure : sans possiblité ce serrer et ce maintenir appuyes
les arasements les uns contre les autres il va etre impossible
obtenir des raccords propres et jointls. Bh bien nous ne rac
Habillage cote
‘Ouverture agrémentée d'une étagére & deux tablettes
J Derail assemblage exagere
tcagtre we
1 ‘degouche
[Ei stitiage compet avec corbeaun et etagire
un corbeau entre les montants et la traverse. Nous eréerons ans
tun décor supplémenteite, donnant illusion d'une poutre posont
surdeux poteaux, Les moulures se trouveront de fait aretées par
le corbeau, et le problome de raccord résolu puisqu'inexistant
(Fig. B. Et pendant que nous sommes dans les décors, nous
ageémentorons cette ouverture sur le salon en insérant dans le
® corderons pas ! Nous allons contourner Ia difficulté en insérant
FEUILLE DE DEBIT HABMLAGE HUISSERIE~ Dimensions hors wut 2079 x1 522
passage une petite étagire \ deux tablettes, qui sera
chargée de eréer la séparation symbolique entre hall
dentrée ct pidcea vivre (Photo). Voila. notre projet est
ficelé (Fig. ). Il ne reste plus qu’a fabriquer.
AVATELIER
Dans es années 1970, les huisserieset portes de com-
munications étaient souvent fabriquées en sipo. Pour
respecter I'harmonie avec les autres portes donnant
sur ke hall et bien marquer que cel ouvrage appar
au batiment, nous avons choisi, d'un commun accord
avec le client, de rester sur cette essence pour fabriquer
notte iabillaye. Ou se déunaique ainsi da siobilies qui,
Iu, est en chene,
‘Commencons par détaillcr les sections des pivees
‘composant notre ouvrage, Traverse et montants sont
fabriqués sur le meme mode : deux ailes de 60x 16mm.
sont embrevées en angle avec une Ame de 78 x 18 min
(Fig. B). Les corbeaux sont constituds de ploces 2 peu
pris similares : deux ailes de 234 x 205 mm collées sur
tune Ame de 308 x 77 x 68 mm. Forts de ces précisions,
‘ous pouvons maintenant ecrite la feuille de deb.
ducarre
Eevee nar]
Méthode
Le débit ete corroyage des pitces sont classiques. Ine faut pas
oublier de préparer le collage de masse destiné 2
awed nba le plasters anion possible,
“TRAVERSE HAUTE: 3522 10065 mi
uilldispose d'un maximum detemps de séchage.
LLorsque les pices sont prétes, on profile les lan:
guettes batares et ley ralnures demmbeevement,
et on effectue le collage des montants (Photo &).
Remarquez que le collage tient liew du carré du
futur quartde-rond : Mest usinéen desaffieur de
3mm (Photo). Cen‘est pas unc obligation, mais
cela permet d/éonomiser 3mm de bois.
Pour la traverse, cest un peu plus délicat : es
deux alles ot lame se collent exactement de la
méme manibte, mais Vime doit avec
pie de
longueur pour se raccorder avec calle des cor-
‘beaux. Ces demiers seront ajustés pour vents ap-
Tae bse
La pee
[sae [a0 [| 27
eos | ana | ar |
[a ‘Ame ‘Sipo_ [1522] 78 | 18 a7
a Ae Spo [asaz] 60 | 16 | 27
HONTANTS: 181110065 mm
2 | Ane | spo [sess 70 [ a8 | 27
«| ate | Spo [2011] eo | 16 | 27
onMEA 3341305100
2 | awe | so [soa] 77 | ow | 7s | Clmgedemese dues
4 Ale [Sipe _[ a3 | 205 | a6 a7
e iERE : 720% 420% 260mm
7 [fiiesetowe| Siva [ 20 [200 [24 [27
Spo
Siva
myer contre lex abrmte ce Vaime ele be traverse
Dans le méme temps, on collera & plat joint les
fo BOUVET | N'150 1 9 tals
Maya ua
ailes des corbeaur 3 la fois avec Ieurs ames et avec ls alles de
Ia traverse (Photos Get). Les étapes suivantes sezont le track et
le chantoumement des corbeaux (Photo B), puis la préparation
des baguettes (Photo EE.
EU] Préparation de la baguette (place intermédialre)
10 1 N"150 1 le BOUVET
Puis nous passerons la fabrication de la petite étaghre, Celleci
est trés simple et comporte deux types d’ assemblage : les deux
tablettes sont assemblées avec le pied a Vide de tourillons. A
leur autre extrémité elles sengagent dans le montant sur 10mm
de profondeus, et sont vissées depuis intéricur du corps ereun.
Cols implicg
oddone que Vétnghae anit solidaire dis momntant a
ne)
‘moment oit on mettra celui-ci en place, lors de la pose.
Exécution
mangons p
tracer I encomblo dos pidcosimpliquéss :apris
avoir coupé de longueu toutes les pieces de ’étagere, on reper
‘emplacements des tourillons. Sur la Photo fH on voit le tracé des
tourillons de l liaison pied /tablotte haute marqus eour la tablette
haute, Le méme tracé a été réalisé sur le chant supérieur du pied,
ree)
talib et
pees
ces composant 'étagére,
Les pergages prévus pour cet assemblage pourront etre réalisés
directement ala mortaiseuse, aussi bien sure chant supérieur cut
pied (Photo FB) que sur la face inférieure de la tablette (Photo)
Deere art
Pirie
3
Percage des tourilons: chant supérieur du pied, assemblage
aver tablette haute.
ecsics
Peres 350 cs
Lonnie
Cd
ercage des tourillone: face inférinuce dela tate hue,
assemblage avec le pied. @ xe cejoue se sin’ danstesimitesaceptables pret
machine, Par contre, comme on Je voit sur la Fig. la tablete
basseest située 274 mm du sol. Cette cote dépasse les limites de
réglage de ma moctaiseuse. Je vais done préparer un gabart de
percage queje tracerai en méme temps quel assemblage tablette
basse/ pied (Photo. Pus usinerai ce gabarit la mortaiseuse
(Photo BB), avant de percer les assemblages sur la face interne
du pied la perceuse portative eta aide du gabarit (Photo)
[Les percages en bout dela tablette se font hien stir dieectement
hla mortaiscuse
v
réparation des entailles pour les tbl
* on délimite a la scie & araser les limites de largeur et de
profondeur des entailles;
* on buche les entailles au ciseau a bois ou alla cefonceuse,
Tous les assemblages étant préparés, on peut maintenant pro-
céder au profilage des montants et de la traverse d’huisserie
Loe ry (quart-de-rond cite mténeur, congé coté extérieur). Attention a
Bremer bien arréter les quarts-de-roncl avant lescorbeaux surla traverse!
préparation du gobarit ne restera plus ensuite, sur ces pibces, qua effectuer un raclage
de persage et trace en boucde ta ablewe let un pongage soignés en vue du vernissage.
En ce qui concerne F étagere il faut passer ala mise en forme
des pitces. Le bout dela tablette haute est chantourné d'un léger
are surbaissé,tandls que le pied regoit une découpe un peu plus
sophistiquée que jenégocie dela fagon suivante: aprés avoir trace
cet découpé un demi-gabarit dans une chutede panneat (PhotofD,
je trace et je découpe le pied par retournement (Photos et).
Tenant
eee
ee en
Roeccra
cetera
eee neaeres
Corr
accursed
~
FEY Assombiage tablette basse/pied: percage du pled.
aux entailles de liaison avec le montant d‘huisserie (Photo KE)
+ on trace es emplacements d entallea'partir du trait de coupe
férieue de montant dhnisserie, en Salignant bien she si les
positions des assemblages pied /tablettes,
Une fois les percages destinés aux tourillons usings, an p
| demi-gabart par retournement
lo BOUVET | 11501 11 TECHNIQUE
pata eae
BEd Uctagtre: poncée préte a étre teintée/vernie,
BrdU ctogere te pied aprés découpe,
Je rgle ct je ponce les chants, puis je colle les tablets av
pied (Photos BB et ED. Le vissage de Vétagbre depuis Vinté
du montant d’habillage se fera& Ta pose, juste avant la
place diéfinitive de Vensemble
Aprés mise en teinteet vernissage, voice résultat (Photo BB).
La mise en place sest effectuée sans difficultés, en se servant du
jews de 5 mm que nous avions prévu tout autour La liaison hsise
serie /habillage n’est maintenue que par un cordon de sili
de couleur appropriée, qui court diserotement di
ctérionie Comme cela
12 | W159 | le BOUVET PROJET
ans les plans joints & cet article, vous
remarquerez que le lit (1) se replie et se
range sous le lit (2) (Fig. &) qui, lui, pré-
sente un piétement fixe. Pour limiter Ven-
cambrement de cel article, comme les lits
sont symétriques, ai choisi, pour certaines
vues, de ne présenter que des moitiés de
Tite: Remarier aussi quis les dimensions
de hauteur sont calculées de fagon a ce
position d
servicg sofent de méme hauteur, De jour,
ilsse transforment en un canapé par 'ajout
dune housse et de deux coussins adossés
au mur en guice d’appul doral, Dane ler
deux fonctions, le confort est assuré. Mais
avant d’en arriver I, ilm’a fallusurmonter
quuclqucs diffieultés ! Yoiei Ie detail dans
les lignes qui suivent.
DEMARCHES
ET REFLEXIONS
PRELIMINAIRES
Jai commence & ch
nombrousae quinesllorios lo systirve gut
permettait ala tate de lit et au pied de lit
do se replies. Recherche restéevaine.
‘Au cours d’un voyage, ot plus préci
sément d'une halte dans une rési
hételiée, jai vu ce que je cherch
retour la maison, fai tout dea
le papier co que favais vu et photographie
cher auprés de
UY ae VY Wa tod)
DETAILLEE
Par Daniel Démoulin,
Lecteur du Bouvet
Un lit gigogne
nous a conduit 3 envisager d'installer un couchage
double de dépannage. Nous disposions pour cela
de la pice qui nous sert habituellement de bureau et de
deux excellents matelas de 90 cm. Le projet devait aussi
inclure le fait que le lit double, tout en diminuant d’encom-
brement, puisse se transformer en canapé. L'idée d'un lit
gigogne était donc tout indiquée, il n'y avait plus qu’a.
L: visite de la famille et parfois d’amis inattendus,
He mauver | 159 1 19 ae
Pace
Aprts plusieurs essais virtuels, ai défini
le tracé des bras articulations. Une ma
quette a échelle 1 ma permis de valider
mon étude, Pour finaliser les plans, i] me
fallait defini précisément différents choix
1. Le bois : ja
solidité et absence de veine tendre dans
cclui-c, maisaussi pour sa bonneaptitude
’ recevoir les produits de inition,
‘hoisi le hétre pour sa
2, inition : ‘ai choisi une peinture
satinée afin tre en harmonie avec e dé
corde la pidce. Liensomble sera recouvert
d'une housse amovible en tissu.
3. Utilisation : les matelas en notre pos-
session mautorisaient Ane pas utiliser de
sommiers lattes, Mais si Cest cette option
[Ell svsetontctotion cout tone apport des rs atl.
2 taper 2 12895 300 124} wee _quee vous retenez, il fatten tenir compleen
2 [Pe se] eo |e Hive adaptant les hauteurs données, Dans mon
3 [Tevene awe 7 [950 | 20-26 | Wve Zeno dessmancompre |] caspriis,unesimpe plaque decontrepla-
ilies Z [aio Go" [a | Have Tero aeaSmmesnere | out reposant sur des raversesfatofficede
5 [Taerse laches = | sco | 38 | 20 were Sommier.Je lui ai donné lenom de « plan-
6 [rosea | s00 | 20 | 20 ‘sapin TD] cher » dans la feuille de débit.
7 [Pence [2996 | 900 [30-[ Govenlout de 0mm 4. Mobilit et manipulations: les our
| ee lettes non pivotantes permettent un dépla-
3, [o Jsenpen des waits | « [300-00 [20 Patter See EE CE
\y [pea reese: [4 Poos [20 Te cr | La inatneuvre des picts se fait facilenent
3 | larasong [4 [360 | 20 | 4 | forpataute upto parce peanut tel ewentent eke
Fe A a attention ne pas se coincer kes doigisdans
E Bn al —+ Jes articulations (Photo Q).
ei =
15 [eorele 3
[ee ieee =
15 |Bcrou rein M6 [8
16 |Wsbeitie de a] [es
Wsimeouistihonne [a 3s | 08
=
Fi 7 ie Teme SSeS
£ < 7 ie eee
z 24 | rae tenon ge 35 mmcompre
3 Sr ieee
& 20 San
5 SL eseeernan Det de rua
Pion dare
‘810mm, 40
Le
Vue de face Vue de cate
346
2805
2 & — ees
tinsTang of
—a[slisl fla ‘We de face [35126] o
Section rebattue
ay Bras ong G0)
Kes ,
\* = 7
2233 |
Woe de essus
14.1 18169 | te BOUVET EXECUTION
Serrurerie
Laquincaillerie sera exécutée conformé-
ment au plan (Fig. Bet
re sont pas contraignantes sauf pour les
centraxes des trous oi il faut respecter une
tléauee de uu = 2/10 de millimeie,
[N’étant pas équipé pour plier correcte-
ment les fers plats, ai choisi de raliser les
Les tolerances
bras coudeés en éléments soudes, Les axes
de rotation et le pion d’arrét de @ 10 mm.
sont soudds sur le tube rectangulaire, ot
ensuite affleurés. N’oubliez pas qu'il y a
deux ensembles 3 exéeuter: un droite et
tun gauche ot qu’ile sont cymétriquee et
‘non pas identiques.
Menuiserie
Cette construction est des plus clas-
siques. Débit ct corroyage ne povent poo
dle dificultés, Les assemblages par tenons
‘etmortaises sont exécutés avec suffisam-
ment de précision pour etre collés sana
chevillage. La colle blanche vinyligue
convient tr2s bien, Tous les angles sont
abattus per un artondi de mm de rayon
afin que! utilisation soft plus confortable.
Une fois que la ete, les pieds et le «cadre
smuer» sua essen, Hau alla ve
Je montage de la mécanique du lit inte
rieur (Fig. Bet.
Montage
Les avantstous doivent etre tracés et
pereés avec précsion (+ ou -2/10*de mil-
Timétre). Les avant-trous destinés au tire-
fond de @ 6mm servant de pivot aulevier
droit devrontetre déterminés au plusjust,
dle manitre 3 ce qu’ils ne prenment pas de
jew usage. I faut noter que chaque fxa-
tion du bras droit supporte environ un
quart du poids du dormeur», il fautdone
‘que, fout en aissant un jeu fonctonnel, es
tie-fonds soient bien fixés dans le bois
Une fois le montage terminéetles tests de
fonctionnerent satisfaisans.i faut passer
a la décoration (Figs. © EG et HED.
CONCLUSION
Nous avons vu :le choix du bois a une
certaine importance surla résistance ct sur
5012435
Section 2020 mh
860 a
f, =-8 Emplacement
air ‘eters
el] |* aathedaion
AL || eae meee oe
1
. 1.900 .
1896
in a = “}
4
860.
‘Vue de dessus
1
( :
Wbltiptiongnen
fe Bouyer | 1159 1 15, UNE REALISATION
pee
ge ropresertant le bas du Tong pan de 100 mm
elarge Elle esttargente et paralele
23 facaaute du plesien pocion repli,
section s8«20mm Lp
Derni-wue de fce—Coupe AA
296
Wwe de cteé=Coupe B®
es a
IEW pets past res porta eons ie
161 0150 | be ROMER
| 1004
24
cd
Detail cote du tie repere a.
26 Litz a 360 a
4 a ; ry
al
as Qui peut
> Couteau diviseur
Tne
Ditic sistunpes peritier nous
avons souhaité vous faire part de
différents débats ot échanges, car nous
sommes tous concernés, Seul 'essentiel
du débat est ici publi
4 Qui peut me dire ob trouver, pour une
scie Kity 609, un couteau diviseur adap-
table avec cape de protection et ayant
tune époissene supérieure & 2,7 mm ? Ye
ine me serais certainement jamais penché
sur cette question si je n‘avais pas eu de
pproblémes récurrents de rejet de pieces
lors du délignage avec ma scie circulaire
de table de marque Kity 609.
Le couteau diviseur. comme chacun doit
le savoir, est un élément essentiel de
curité sur les tables de sciage, il évite le
rejet de a piece de bois en cours de sciage.
causé par ie resserrement du matériau sur
Varrére de ta denture de ta tame en mou-
vernent. Par son épaisseur, il qarantit une
largeur du trait de scie de fagon que arte
latérale des dents n‘accroche pas les faces.
sciées du bois.
‘Son épaisseur au regard de celle dela tame
‘est donc essentielle pour assurer la sécu-
rité notamment lors du délignage et plus
encore lorsque la tome n’a qu'un faible
nombre de dents de coupe (50 voire 24)
et/ou ne comporte pas de dents antirejet.
la fiche pratique de sécurité ED01 de
INRS, que Von trouve facilement sur In-
ternet, précise les caracteristiques de ce
couteow ainsi quel légistation applicable
Sur cette Kity, le couteau fait une épois-
seurde 2,5 mm précisément, pour ta tame
de scie (vendue par Kity) ayant une épais-
seurde 3,2 mm. Lanotede'INRS conseille
tun jeu de 0,5 mm, ce qui impose un cou-
teau dau moins 2.7 mm d'epaisseur dans
cocas.»
Claude Monchy (par Internet)
paisseur du couteau diviseur
Les normes du couteat
fale face 31a lame, ce qui nest pas le cas
16 | 1P1E9 | le BOUVET
rgeur du wait de scie
E=L-0,5 mm auminimum
E=L aumaximum
iseur, Note : dans cette représentation, le couteau diviseur |
me dire ?
: nous avons
connaissance des femeuses fiches de
UINRS et il nous arrive fréquemment de
‘nous en inspirer. Merci eux pour la qualt-
t€ de leur publication, Examinons ¢ abord
votre probleme. Vous écrivez: «Sur cette
ity, te couteuu fit une épuisseur de
251mm précisément, pour la lame de scie
(vendue par Kity) ayant une épaisseur de
53.2 unm. La note de FINRS conseille un jew
de 0,5 mm, ce qui impose un couteau dau
‘moins 2,7 mm dépaisseur dans ce cas. »
Cependont, selon to fiche de LINRS, ce
‘fest pas complet Il manque la notion qui
indique que l'épaisseur minimate du cou-
teau diviseur ne doit pas étre inférieure
8 Vépaisseur de la toile (du corps) de la
lame. Je pense done qu‘ serait intéres-
sant de nous communiquer Vépaissour du
corps de votre lame pour indiquer si votre
couteau diviseur et hors norme ou pas.
«en effet la
toile de ma scie est de 2,3 mm d'épaisseur,
ce qui laisserait la possibilité cinstaller
tun couteau diviseur de cette dimension si
Yon applique d {a lettre ta note déjacitée.
En fait, cette limite n'a pas de sens. Imagi-
rnons que a toile soit de 1.5 mm seulement
et le couteau de méme alors que le trait de
scie serait de 3,2 mm : les rejets seraient
Constants et bien des doiats supprimés |
Le legistateur na donne cette limite in-
férieure que si U'épaisseur est importante
(lames peu avoyées) afin que le couteau
soit toujours 'épaisseur supérieure
la toile de ta tame de scie, car sinon it ne
servirait a rien (il ne faut pas oublier que
la régiementation date de 1981, époque
ou était utilisées de nombreuses tomes
avoyées). Rappelons qu'une norme (ou
‘autre prescription) n'est applicable que si
elle est imposée par une reglementation
officielle (arrété ministériel ow prescrip-
ton européenne) LAM qui correspond aux
couteaux diviseurs est du 4 avril 1981
et dapres ce que jai trouvé sur Internet
‘T= Tolle (épsisseur du corps de a tame)
D=Dentdela tame
dans la réalité.
est toujours valable (wwwweasydroitsi).
Je joins aussi la fiche C1 M 01 83 de (Or-
{yanisine Professionnel ce Prévention du
Batiment et des Travaux Publics (OPPETP)
‘qui est encore plus précise sur les cotes,
distinguont tes lames avoyées. et les
lames pastlles de carbure. Sur les lames
avoyées, le couteau diviseur doit avoir une
épaisscur égele ou inféricure de 0.5 mm
‘maximum é la largeur du trait de sce, Sur
les lames a pastilles de carbure, Vépais-
seur du couteau diviseur doit étre égale au
trait de scie.»
[Note : la fiche C1. F 14 14, qui semble
Bue une mise 3 jour mais parai
également moins restrictive que la C1
M 03 83, peut se consulter ict: httpi//
www preventianhtp fr/Nociimentatinn!
Publications/Fiches/Fiches-prevention/
Materiel-Engins/Bois/Couteau-diviseur-
pour-scie-circulairel.
Réponse de J. N. Heinemann ; je résume
la situation:
Quelle cue soit ts fiche consultée, la
rnorme selon (‘OPPBIP est plus restrictive
et apparemment plus actuatisée que celle
donnée par UINRS. Comme de toute facon
{a legislation est elle aussi plus restric
tive, elles prévalent. Par conséquent, une
des obligations des couteaux diviseurs
indique qu'ls doivent avoir une épaisseur
gale ou inférieure de 0,5 mm maximum 3
le largeur du trate scie. Ilya donc effec-
tiverent un probleme de mise dla norme
avec la majorité des couteaux diviseurs
du marché. La question est a présent de
savoir comment se procurer les couteaux
diviseurs adaptés aux différentes lames
et 8 chacune des machines concernées
(certaines ont a cape de protection mee
sur le diviseur, d'autres ont la cape indé-
pendante). Nous faisons ici référence aux
scles dirculalres de differents types : les
scies 8 format, 8 table simple ou combi-
née, & coupe d'onglet, les déligneuses...
Les sties Gitulaites electroportatives
sont également concemnées.
Réponse de Claude Monchy ; « Notez
que la société Felder vend des couteaux
diviseurs de 2 @ 2,8 mm dépaisseur selon
les diamétres de lame (http://muufelder-
outillage.fricatalog/product/vicw/id/
£4062/5/8125121-text20/category/316).
Malheureusement, dans mon cas, ces
‘couteaux ne me permettant pos d'installar
la cape de protection Kity. Done ma
{question reste hélas valable: auprés de qui
putissje me procurer un couteau diviseur
‘adéquat pour ma Kity 609 2». {Cinversion des cornes
> Panneaux déformés
&.1'ai fabriqué des plateaux de table
dde dimensions 750 x 1 100 mm en
aboutant des planches de hétre de 1 100
150 4 22 mm a Laide de fausses ton-
guettes en contreplaqué de 30 x 5 mm.
fu bout dlun mois, e temps que je fa-
brique d'autres preces, mes plateaux ont
beaucoup ondulés | Serait-it possible de
les rendre plans de nouveau ? »
Ban Buu (Eure)
Réponse deJ.N. Heinemann: sans pou-
voir examiner vos panneaux et avec le
eu informations que vous nous avez
fournies, il est difficile de formuler un
avis, Je vais donc tenter de préciser
quelques regles generates 2 respecter
dont U'objectif est de limiter les défor-
mations dont vous nous faites part. Re-
mnatyuee que Péuis « Limiter » et non
‘citer » car, quelles que soient les pré-
cautions prises, est toujours le bois qui
sécide!
+ Dans la mesure du possible, pour la
construction de panneau, il faut choisir
‘su ols de quarder (planches proches du
coeur de l'arbre). Ce bois est moins sujet
‘aux déformations lors du séchage (et por
le suite) que le Luis de Jusse (planclies
proches du diamétre extérieur). Le bois
de dosse a en effet tendance & se cintrer
dons le lrgeur (tule) zon dit que le bois
tire coeur».
+ ILfaut aussi utiliser du bois « sec », plus
précisement dont Unygrometrie se situe
entre Bet 12%.
+ Pour constituer le panneau, il faut alter
ner le sens des cernes de planches qui se
stun gage de stablité yéomécrique.
suivent (Fig. : les ceenes sont visibles
en bois de bout)
+ A partir de 200 mm de largeur des
planches, iL ost conseillé de las délignar
fen deux pieces de 100 mm de large, sur-
toutsila planche présente une tendance
au cintraga 190 mm ast sine largeur
‘moyenne de planche qui convient dans
‘de nombreux cas de panneaux.
+ Le type de Vaccemblage (plate joints,
rainure languette, dents de scie..) nin-
fluence pas lo stabilité géométrique 3
condition qu'il soit bien fait (chants par-
faitement d'¢querre).
+ Si Le retrait de matigre est important
lors du rebotoge, il ext souhoitable de
retire & peu prés la méme épaisseur de
bois & partir de chacune des deux faces.
Car disons qu’sprés séchoge, te bois at
teint une certaine stabilité qu'il est pré-
ferable de ne pas bouleverser. Cer
parlent da tensions intornes qui se
rent pour qualifier ce phénomene.
Autres remarques et conseile
Un panneau peut se cintrer rien qu'en
exposant une de ses faces & U'air libre,
{autre étant par exemple face au plateau
un érabli,Ilsuffit de le etourner (d'ex-
poser (autre face & Vir libre) pour qu'il
revienne dans sa position initiale voire
‘quill prenne le cintre inverse.
pris fabrication il faut soit monter le
panneau rapidement dans son emplace-
‘ment prévu (souvent en rainures], soit le
stocker dans de bonnes conditions, sur
des tasseaux bien droits.
Lots de la finition, on apptiquera un
‘meme nombre de couches de protection
sur les faces visibles et cachées, dans le
but de stabiliser le panneau.
Vos réponses
> Lurem : fin de partie !
{Je viens récemment d’avoir une panne électrique sur mon combine Lurem
260si. Aprés de longs et loyaux services, le commutateur a rendu tame. Et 'ap-
prends chez tous les fournisseurs aprés vente et combinés a bois que Lurem, cest
Jini! Heureusement, at eu ‘adresse d'une soctete qui ma trouve certe plece en
‘quelques jours (en fait celle-ci a été fabriqueée en Autriche spécialement pour Lurem).
Donec pour tout ce qui concerne la parte électrique des machines Lurem, je conseille
‘de contacter (a socété sulvarite:
‘SARL HALLIER, 57 rue Henri-Dunant, 10800 Saint-Jutien-tes-Villas,
Tél: 03 25 71 30 29—Fax: 03 25 82 58 08 »
Bernard Somny (La Réunion)
Si vos panneaux sont ondulés de facon
assez réguliére, cela peut indiquer que
vous aver utilisé des planches de dosse
de trop grande largeur (pour de La dosse)
ct pas sutfisamment séches. La déforme-
tion a de fortes chances d'empirer dans
{es semaines ui suivent.
Apres stabilisation, si la déformation de
vos plateaux n'est pas trop importante,
iLest possible de replanir les faces selon
ls méthode du replanissage d'un plateau
d'établi. Une bonne varlope, associée
4 un bon coup de main et une régle de
conirBle, est une autre solution.
> Support de disque
sur lapidaire
{Koi fobriqué un petit lapidaire a
disque de W 150 mm. Le support de
disque est en bots. Comment puis-je faire
tenir le disque abrasif sur le support ?
Faut-it envisager une colle paricutfere ou
tun autre moyen de fation ?»
Michel Bouchard (Loiret)
Reponse de ).N. Heinemann; it existe des
supports adhésifs permettant V'accroche
des disques abrasifs Velcro. Ces supports,
autoadhésits collent parfeiternent sur
‘un support en bois et factitent le chan-
gement des disques abrasfs Velcro. Ces
Supports adiésifs se Uuuvent esses far
cilement sur Internet sous divers noms :
disque Velcro adhésif, adaptateur auto-
collant Velcro... Le diamétre de 150mm
qui est le plus courant est 3 un prix
abordable. Attention tout de méme 8 ne
os vous tromper de produit dans votre
commande car par exemple le terme
«interface Velcro est théoriquement
Un disque plus ou moins épais et souple
‘qui sert dintermédiaire entre la semelle
auto-agrippante d'une ponceuse et le
dicque abrasit.
On peut reprocher au systéme Velcro
lune certaine souplesse, qui peut nuire
83 la précision, notamment lors d'une re-
touche d'une coupe c'onglet. Pour éviter
les effets de souplesse du Velcto, vous
avez la possibilité de coller directoment
‘un disque abrasif (non Velcro) sur votre
support en bois avec de lacolle néopréne,
mais cest beaucoup moins pratique pour
son changement. Vous pouvez aussi pos-
séder plusieurs supports avecdes disques
abrasifedo grain différent ot changer 'en-
semble d la demande. Bon pon¢ag:
te BOUVET | N°159/ 19 Truc d’atelier
e
Défoncage de l’emplacement
des marches d’un limon d’escalier
ee eee
Cc ‘est avec succés que j’ai entaillé l'emplacement des marches du timon de mon escatier. Ce qui ‘incite 8 en
partager le détail en espérant que cela peut aider quelques autres Lecteurs. Comme il s‘agit d'un travoil en série
ala défonceuse avec bague de copiage, la construction d'un gabarit « maison » était tout indiquée. J'ai utilisé pour
cela une chute de panneau de MOF. Mais qui dit travail en série dit travail répétitif et tong. 'ai donc cherché la facilité
et la rapidité de mise en ceuvre, sans nuire 3 la précision du travail. Voici les étapes que je vous propose de suivre.
41. Découpe précise du gabarit, en tenant compte du diametre de
la bague de copiage de la défonceuse et de celui de la fraise (Le
gabarit est visible surla Photog).
2. Préparation soignée de deux piéces de positionnement en MDF
sur lesquelles le gabarit va se placer en forcant légerement.
$3. Sur cas deux pices parfeitement rectangulaires, tracer les dia-
gonales pour obtenir le centre. Percez précisément a cet em
placement avec une méche de 1mm et si possible avec une
perceuse 2 colonne (perpenaicularite oblige). Piantez ensuite
tun clou de 1,6 mm dans le trou de ces deux piéces. Dans ce pre-
imier temps, la pointe des clous doit affleurer la face inférieure
des deux pieces
4,Sur le limon & défoncer,tracez une ligne dans Uae de chacun
des emplacements des marches (Photo B).
Positionnement des piéces rectangulaires.
7 Recor sopra t aun de fs quity ace @
placements de marches 3 défoncer (Photo).
5.Positionnez chacune des deux piéces de telle fagon que le clou
ential soit situé Us enactement sut Vane précedermnirent
é, Sans bouger, fixer les clous sur quelques millimetres. Pour
vous alder & positioner correctement ces deux places, vous
powvaz tracer le retour de'aye das pointes au millau des chante
concemés par 'axe d'usinage (Photo B).
6.Il ne reste plus qu'a positioner le gabarit sur ces deux pices, Note : ta pitce trapézoidale & droite de la Photo | sert de guide
3 lo maintanir avec doux sorre-joints, 3 Bter les deux placer de pour [a forme du nez de marche. Son positinnnement varie en
positionnement et deffectuer le fraisage. fonction de lalargeur de 'encrage de marche. mt
20 | 1P189 | le BOUVET Le raccordement Bossier |
@ cu rvi li gn e phere regugd
de moulures
LU)
Crete
n précédent article du Bouvet a abordé le raccordement
Prete cet Ce ete crete ts
raccordement entre une moulure droite et une moulure
CR CE cena Ceres)
abulaire ou de convention,
re
Bree eet uate
SNe eee eae cats
»,en se rendant compte que, somm
Poe eer aah
‘est aussi l'occasion d‘apprendre de nouveaux termes
marqués dans le texte d'un astérisque
que vous trouverez dans l'encadré « Lexique » ci-contre.
Le raccordement ce moulures circulaires entre elles est quaifié
dans la littérature de curviligne, par opposition & celui entre
moulure droite et moulure circulaie, appelé mixtiligne (theme
du Dossier du précédent Bouvet n° 158). Pour les puristes de la
sémantique, notons en passant que ces adjectifs
meilleurs qualifiants. Gardons néanmoins ce qui existe!
‘Avant de développer le sujet, rappelons que, pour raccorder
deux moulures, celles-ci doivent présenter une méme section,
autrement dit meme largeur ou méme profil. Nous supposons
6galement que les moulures ont une base plane. Avec des bases
‘Zauches », le probleme deviendrait particulitrement ard.
‘Comme pour les moulures droites, nous allons traiter princi
palement le cas des moulures & bases coplanaires*. Les autres.
«as seront simplement ébauchés en fin article
Laschématique de représentation des moulures adoptée dans
le précédent article este la meme (Fig B). Lamoulureestfgurée
par trois traits, de fagon asymétrique, pour bien différencier les
cOtés. Le centre de la moulure circulaie est noté Q., son rayon.
intérieur n et sa largeur I, V'indice « prenant les valeurs 1,204 3.
sont pas les
Représentation schématique d'une moulure,
re donne satisfaction.
font objet d'une définition
Moulures de plafond en exemple
de raccordement curviligne,
LEXIQUE
‘Bases coplanaires: deux moulures de méme section présentant leur face dite
«ase > ou «dos » dans un méme plan sont consiérées comme moulures
Vous aimerez peut-être aussi
