Homologation et essai Prescription 500 5 V af | Table des matiéres Rév. 9.02 Page | ASIT Prescription ASIT No Pages Révision Homologation de fabricant .... 00.0... eee eee SOT 6 6.99 Surveillance d'essai ..... sapecareweet teres TSOZ es 6.99 Surveillance de soudage .......- ; 503 3 6.99 Soudeur ..... Pid DAs 2108 shinu reasons Oa 5 9.02 Instruction de soudage (WPS) Essai de procédé de sear (WPAR) 206.0202 eee = 505 39 9.02 Annexe ......4 msel isan S05: an 9.02 Contrdle de travail (AP) ......- aGup 4 506 17 9.02 Examen de radiographie de cordons de soudure (AT). 507 7 9.02 Annexe .. a wep ciate a . 507 4 9.02 Essai aux ultrasons de cordons de soudure (UT) . 508 19 6.99 Annexe . 508 4 6.99 Examen par magnétoscopie (MT) . . . 509 5 6.99 ATINEKE Cre sias tas donee eer 509 2 6.99 Examen de ressuage (PT)... 0.0.2.6 cece e eee, 510 5 6.99 PRCT Ss. ARAB Ae ewe lel crs siete) EVO) 2 6.99 Homologation de conception . . : 4 sa S51 1 6.99 Essai de construction et essai de pression ......... 512 18 9.02 Poincons d'essai et indentification de l'objet... . 513 3 6.99 SVTI/ASIT, Inspection des cheudiéves, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsellen, Tél +41 (0 87 61 11, Fax +41 (O)1 877.62 11Homologation et essai Prescription 502 S Mf i | Surveillance d’essai Rév. 6.99 pase eyo | 22 23 3.1 3.2 Table des matiéres Page 1. Domaine d'application........... aes Bik Aaa ae 1 2. Surveillance de la fabrication... 666s eee cee ‘ 1 3. Domaine des taches de la surveillance d’essai 0.0... 0. ee eee 1 4. Surveillance d'essai - geieute 638 gwerseiiees 2 Domaine d’application La prescription ASIT502 régle les exigences posées a ia surveillance d’essai en tant que condition d’accord d’une homologation de fabricant selon ASIT 501 Surveillance de la fabrication Pour le déroulement du mandat ainsi que pour |exécution d’éventuels contrales et/ou essais confiés par |'ASIT au fabricant, l’entreprise du fabricant doit disposer d'une organisation interne d'essai si possible indépendante de Ia fabri- cation. Uexécution d’essais radiographiques ou aux ultrasons peut étre confiée sous surveillance interne de |’entreprise 4 un institut d'essai externe possédant une homologation ASIT. Dans certains cas, I'ASIT peut se charger de la surveillance d’essai ou décider de la confier & un autre organe. Domaine des taches de la surveillance d’essai La surveillance d'essai doit assurer que les prescriptions ASIT entrant en considé- ration soient respectées. Relation par écrit et de documents avec l'organe d’essal selon ASIT 110 pour: 1) examen préalable selon ASIT 120; 2) la fabrication et I'essai selon ASIT 130; 3) exarnen de construction et |'essai de pression selon ASIT 512; 4) la réception de semi-produits. SVTV/ASIT, Inspection des chauiiéres, Rchtistrasse 15, CH-8304 Wallsellen, Tél. +41 (0)1/87751 11, Fax +41 (0)1/87762 11Homologation et essai Prescription 502 Surveillance d’essai Rév 6.99 Page 2 3,3. Elle assure que les semni-produits soient acquis avec les certificats de matiére nécessaires selon le paragraphe 200. 3.4 Le contrdle des travaux exécutés dans |'usine. 3,5 L'exécution et/ou la surveillance de contréles, resp, essais éventuellement confiés a |'entreprise par I'ASIT, comme: 1) Report de |'identification de matiére; 2) Définition de la position du trongon a essayer de la soudure ainsi que son identification lors de 'emploi de procédés d’essai non destructifs (assais RT/ UT); 3) Essais non destructifs et leur évaluation selon ASIT 507 et 510. La surveillance d'essai signe les rapports de contréle et/ou d’essai évalués. 3.6 Etablissement et signature des documents suivants en tant que préparation de essai de construction et de pression: 1) liste des matériaux avec annexes selon ASIT 512; 2) attestation de fabricant pour petites pices selon ASIT201. Cette attestation s‘effectue en général avec [a liste des matériaux selon ASIT 512 3.7 Les préparations pour l’exécution de I’essai de construction et de pression par expert de I'ASIT. 4. Surveillance d’essai 4.1 Onemploiera pour la surveillance d'essai des personnes avec des connaissances techniques de base suffisantes qui en raison de leur formation, expérience et capacité peuvent étre jugées comme qualifiées apras initiation pour le domaine de taches entrant en question. 4.2 Les spécialistes chargés de |a surveillance d’essai doivent atre désignés nommément a I'ASIT avec indication de leurs domaines de competence. Des modifications de personel de la surveillance d'essai doivent étre communi- quées par écrit a I’ASIT. 4.3 Les taches et competences de Ia surveillance d’essai seront définies dans un cahier des charges. 4.4 Siplus-d’une personne sont désignées, les divers domaines de taches devront etre définis. SVTV/ASIT, Inspection des chaudizres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsellen, Té!, +41 (0) 1/877 61 11, Fax +41 (0) 1/8762 1)Homologation et essai Prescription 503 5 AY af | Surveillance de soudage yee ny 5 ] 1 22 23 24 32 Table des matiéres Page 1, Domaine d'application 0.6... cece eevee ee eevee 1 2. Surveillance du soudage . 1 3. Domaine de tache de la surveillance du soudage . . . Fi 1 4, Surveillance du soudage... 2.2... .020cceeeeeeeeeteveuseee 2 Domaine d’application La prescription ASIT 503 régle les exigences posées & la surveillance du soudage en tant que condition d'accord d'une homoloaation de fabricant selon ASIT 501 Surveillance du soudage La surveillance du soudage doit dépendre de l'usine du fabricant. Exceptionnel- lement, apres accord avec |ASIT, la surveillance du soudage peut étre exercée par un personnel technique externe. Dans ce cas, un contrat doit étre applique. La surveillance du soudage doit disposer pour le domaine de taches en question des conditions techniques et de personnel nécessaires. Elle doit surtout posséder une expérience pratique des procédés de soudage appliqués dans I'entreprise concernée. Les taches et la respansabilite de la surveillance du soudage sont données au sens de EN719. Las taches et compétences de la surveillance du soudage seront définies dans un cahier des charges. Domaine de tache de la surveillance du soudage La surveillance du soudage doit assurer que les prescriptions ASIT entrant en considération solent respectées.et que les soudeurs soient formés en consé- quence. Etablissement et signature de |'attestation de fabricant du procédé de soudage appliqué selon la feuille de saisie ASIT 505. Cette attestation s'effectue en général avec la liste des matériaux selon ASIT 512 '5VTI/ASIT, Inspection des chaucliéres, Richtisirasse ['5, CH-8304 Wallsallen, Tél. +41 (0) 187761 11, Fax+4) (0) 1/877 6211Homologation et essai Prescription 503 Surveillance de soudage Rév, 6.99 33 3.4 3.5 3.6 37 3.8 as Page 2 Les instructions de soudage a appliquer (WPS) selon ASIT 505 doivent corres- pondre aux dessins de construction approuvés par |'ASIT. Les instructions de soudage doivent étre accompagnées d’agréments valables du procédé de soudage (VPAR) ou de témoins de production (AP) selon ASITS05/ 506. La surveillance du soudage surveille que des soudeurs examinés selon ASIT 504. soient engagés exclusivement: 1) Cela doit étre justitié par le certificat de soudeur ou une liste de soudeurs. 2) La liste de soudeurs devrait contenir au moins les indications suivantes: a) nom, prénom, année de naissance; b) poincon de soudeur resp. numéro et si nécessaire: Alinéas c) et d); ©) procédé de soudage, groupe de matiéres, plage d’épaisseurs, position de soudage; d) Durée de validité. Lors de la fabrication, les paramétres de soudage (par ex. nombre de passes) seront appliqués par analogie selon les régles de la technique de soudage comme lors de |'essai de procédé. Collaboration pour la définition d'une instruction de soudage appropriée et homologuée et lors du choix des matiéres d'apport et auxiliaires. La surveillance du soudage lance I"exécution des temoins de production prescrits, resp. nécessaires selon ASIT 506 et leur évaluation. Organisation de |'examen initial et des examens de renouvellement des soudeurs selon ASIT 504, Surveillance du soudage On choisira pour la surveillance du soudage des personnes qui en raison de leur foprmation, exoérience et capacité sont destinés a cette tache, On distinguera quant a la formation: 1) des ingénieurs avec formation spécialisé dans la technique du soudage dans des écoles polytechniques ou techniques supérieures ou des écoles techniques de soudage, comme par ex. SVS, DVS. 2) des spécialistes du soudage formés selon les directives EWF d’écoles techniques de soudage, comme par ex. SVS, DVS SVTI/ASIT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tel. +41 (0) 1/877 6111, Fax-+41 (0) 187762 17Homologation et essai Prescription 503 . i] T | Surveillance de soudage re a9 A 5 ) ii 3) D’autres personnes aptes pour la surveillance du soudage qui ne disposent pas d'une formation selon alinéa 1) ou 2) peuvent étre employés 8 ces domaines de travail particulier s'ils possédent l'expérience nécessaire 4.2 Les spécialistes chargés de la surveillance du soudage doivent étre désignés nornmément a |'ASIT avec indication de leurs domaines de compétence. Des modifications de personel de |a surveillance du soudage doivent aire communiquées par écrit a |'ASIT. 4.3. Siplus d’une personne sont désignées, les divers domaines de taches devant tre definis. SVII/ASIT, Inspection des chauudieres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsallen, Tal. +41 (0) 18776111, Fax +41 (0) 1/8776211Homologation et essai Prescription 504 ‘ AM if | Soudeur Rév. 9.02 Page 1 YS Table des matiéres Page 4. Domaine d'application 0... 6... cece cece eee eee nero eee es 1 2. Formation wingristeigitcg nis bqijstelstwerh tier Sanh rey 1 By Examen de soudeur c....s...eeceregisieviesssectaseaae 2 1 4. Domaine d’application étendu yihiass sete ees. 0. 5. Domaine d’application des examens de soudeur ...... eseeacomy. | Bh 1. Domaine d'application La prescription ASIT 504 régle les exigences posées selon ASIT S01 aux soucieurs 3 employer. 2. Formation Les soudeurs doivent étre formés par des organes qui remplissent les conditions pour une formation des soudeurs conforme aux exigences des examens. 3. Examen de soudeur 3.1 Principes 1) Les exarnens personnels de soudeur ont pour but de mettre a |'epreuve les Capacités professionnelles des soudeurs pour le domaine d'intervention, en respectant le chiffre 3.3 resp. 3.4. Le personnel servant des installations de soudage entiérement mécanisées est examiné dans le cadre de l'essai du procédé ou en accord avec le fabricant sur des échantillons de soudage. En général au sens de EN 1418 Les soudeurs qui ont réussi un examen du procédé de soudage selon ASIT 505 sont qualifiés pour le domaine d’intervention correspondant au sens d'un examen de renouvellement selon SN-EN 287, aussi en tant que soudeurs examinés personnellement. Examen de remplacement: si une piéce d'examen ne répond pas aux exigences, |e soudeur devra réaliser une nouvelle piéce d'examen 2) 3 4 SVTI/ASIT Inspection des chauclieres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsellon, Tél. +4] {0)1 877 61 11, Fax+41 (0)| B77 6211Homologation et essai Prescription 504 Soudeur Rév. 9.02 Page 2 3.2 Bases d’examen 3.2.1. examen de soudeur se fait conformément au domaine d'application et ala 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 matiére selon SN-EN 287-1, resp. ISO 9606-1 pour I’acier, pour aluminium et les alliages d'aluminium selon SN-EN 287-2, resp. ISO 9606-2. Pour le cuivre et le nickel ainsi que leur alliages au sens de EN 9606-3, resp. EN 9606-4. Pour le titane et les alliages de titane selon EN 9606-5, Les autres matiéres seront attribuées aux normes précitées en fonction de leurs caractéristiques. Des examenis selon d'autres normes peuvent étre reconnus si. 1) 'étendue de l'examen est analogue a SN-EN 287, resp. ISO 9606; 2) la dassification des matiéres au sens de SN-EN 287 ou ASIT 505 est possible; 3) les piéces, resp. les valeurs d'essai manquantes peuvent étre remplacées par des échantillons supplémentaires. Premier examen Le premier examen peut étre exécuté par des organismes qualifiés en fonction des exigences de EN 45001 et de EN 45013: a) organismes suisses d’exarnen accrédités par |'organe suisse d’accréditation SAS selon les normes citées, ou b) organismes étrangers d’examen, qui sont soit accrédités selon les normes citées ou qualifiés d’une autre maniare et reconnus par |’ASIT. En accord avec |’ASIT, le premier examen peut étre exécuté par la surveillance du soudage (ingénieur du soudage) du fabricant avec formation selon ASIT 503, chiffre 4.1, paragraphe 1) sous les conditions suivantes: 1) La condition pour I’exécution d’examens en accord avec |’ASIT est qu'une formation selon le chiffre 2 de cette prescription ait eu lieu et qu'un personnel qualifié pour la farmation at l'examen et des équipements appro- prigs soient disponibles On ne peut accepter que des examens pour les domaines d'application pour lesquels le fabricant posséde une instruction de soudage correspondante (WPS) selon ASIT 505 ou exécute simultanément un essai de procédé de soudage (WPAR). Les résultats des examens doivent étre enregistrés et approuvés par I'ASIT. Le certificat de soudeur recoit le supplément: «lexamen a eu lieu en accord avec IASIT». 4) LASIT s'assure périadiquement de |'exécution conforme des examens. 2 2 SVTI/ASTT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasce 15, CH-8304 Wallisalen, Tel. +41 (0)1 877 61 11, Fax-441 (0) 877 62 11Homologation et essai Prescription 504 § V T | Soudeur Rév. 9.02 Fone Pei 3.4 Examen de renouvellement 3.4.1 Des examens de renouvellement peuvent @tre exécutés par les organes suivants: a) les organes cités au chiffre 3.3.1; b) les organes cités au chiffre 3.3.2. 3.4.2 Une formation selon chiffre 2 de cette prescription n'est pas nécessaire pout les examens de renowvellernent. 3.4.3 Uexamen de renouvellement doit étre subi a intervalles de deux ans ou aprés plus de six mois d’interruption de I'activité de soudeur. 1) Les examens de renouvellement peuvent cependant étre exigés plus tot d par I'ASIT, si 'exécution de cordons de soudure a dO étre contesiée a plusieurs reprises. Les essais de procédé et de travail sont reconnus pour les soudeurs y partici- pants comme examens de renouvellement avec une validité de 2 ans. Des examens de renouvellement sont possibles exceptionnellement jusqu’é 3 mois aprés |'écoulement du certificat de soudeur. Aprés ce délais de tolérance, seuls des premiers examens sont admis. La durée de validité commence a la date d’échéance du certificat de soudeur et atteint 2 ans. La surveillance du soudage selon ASIT 503 confirme tous les 6 mois l’enga- gement ininterrompu des soudeurs dans le certificat de soudeur. Le certificat de soudeur expire sj cette confirmation n’est pas apportée. 2) 3) 4) 4. Domaine d’application étendu Un examen pour de la téle selon SN-EN 287 est selon les prescriptions ASIT également valable pour des cordons bout bout en position PA et PC et pour des cordons circulaires avec un diamétre extérieur > 168,3 mm. 5. Domaine d’‘application des examens de soudeur Le tableau 504 indique pour quel domaine de matiéres selon ASIT 505 un soudeur examiné selon SN-EN 287 est autorisé. SVTI/ASIT, Inspection des chaudléres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsallen, Tél, +41 (0)] 877 61 11, Fax +41 (Q)1.877 621)Homologation et essai Prescription 504 Soudeur Rév. 9.02 Page 4 Tableau 504 Domaine d‘application Groupe de matiéres selon Emploi selon ASIT 505 *1 287 ev 288 Domaine de base Remarques I domaine étendy Wot 1 WA/12 Wa wo3 27317 13/2/3 [ats Wo2 4/5/6 4/5/6 12/104 wo4 8 THN04 W/Z wit 9 B/10.1 1/12 2 W 21-22 - 21-22 wa. |- [ae nw wai 3 31 33-35 W32/W36 43 32/36 wa3 3 3 W 34-35 2 34/35 wat 4 4-47 8 4 W42-47 +4 42-47 8 *6 W51-54 5 51-54 a. were | +5 61-62 7 7475 _ EB 7 Remarques *1 Le N® de groupe inclut des sous-groupes de ce numéro, ¥2 Groupe 1.1/7.2 lors de l'emploi de matiéres d'apport du groupe 8 2 Selon EN-ISO 9606-3, “4 Selon EN-ISO 9606-4 5 Selon EN-ISO 9606-5, 6 examen dans un groupe vaut pour tous les groupes sauf le groupe 41. *7 examen dans un groupe ne vaut que pour le groupe concerné SVTASI, Inspection des chauitres, Richtisrasse 15, CH-8304 Wallsellan, Tel, +41 (OY1 877 61 11, Fax-+41 (0)1 87.62.11Homologation et essai Soudeur Prescription 504 Rev. 9.02 Page 5 Modéle de certificat de soudeur SN-EN 287 SB ASIT 'Schwelsser-Profescheinigung Centfica! de quaiffcation de souceur Cetificate di quatfica del scidatcre Welter approval ies! cerfiicale Ail CN 2 eccnoy evisoomes’ 141 T BW W43 wm 103 D70 PCIPF oe nb 4 MoverScnlamenne | NPS Pate SVT Wallen 2 ene peed pai 9908001 8 area ecitere Muster, Hane (M41) 2 agua 3 ae Uaten rere 9 Ooneitemd 12.09.1952, Mstewald 19 sean MUSTER AG CHC40C Muctervale 1 Nouawa te ‘ENISO 2606.4 (nes et Fone \Verfehrenspritung nach SVTI 506 Nr 6880062 12 Fonte let gent ” Pere aor 17 | onsehegotn ay 2) 2) ~ any) awe 11 | nantes PAT en con ate 17 | sesame eit ‘oe es 2 [aston aeciones | oro seta ie entices 10 bb a moe 2] mane ring = pate » [eae = 2 | oats 4 2 | heme ranane: * 3t | toeren x 23 | mopuara x 2+ | epetogen x |") conan, ran ii 2) Venues ER FRING CURCH ROFSTELE 2 [oan | oom eng seo Te ree ra te eo Bunter Scheeanwescg 1) ease hate ‘00.1999 on 2204 Walston gps evoine ——-24,.08:2008 \VeRUNGERUNG OER PROFUNG URC BESTAEANG tem anmercesens|coen ArBOrTErENzON SVTI/ASIT, Inspection des chaudléres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsallen, Tél. 441 (0)) 877 6111, Fax 441 (0)1877 62 11Homologation et essai Prescription 505 5 4 T | Instruction de soudage (WPS) Rév, 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 1 y; § | a Table des matiéres Page VW. PRINCIPOS 22s. e ec ee cece e gene eens PeNiedaader OT 2. Instruction de soudage (WPS) 3, Domaine d'application de l'essai de procédé de soudage (WPAR) . 4 4. Différentiation selon matiéres de base. 0... see see eee eee 13 5. Essai de procédés sur assemblages soudés de matiéres de mémes genres . inti . 16 6. Essais de procédé (WPAR) pour assemblages soudés de matiéres de Genres différents 2... cee cee eee e epee erent eet ees 18 7. Soudage des coupons temains ......4....5005 saasassaeniaen! be B. Exigences.d'essal 0... eevee cece eens eee eceeeeeees 9. Rapport sur |’essai de procédé de soudage .......... 5000400508 34 10. Conservation des éprouvettes ......... coi Beiter veeiepesese 34 11.Complément de l'essai de pracédé de soudage ...-....,....4.5 35 12. Verification périodique . o.oo eee eee e eee ev eset nees 35 13.Tableaux de saisio 6.2... cee cece ence ee sa wea aqutipes ees 37 Annexe 1 — Classification des matiéres les plus frequemment utilisées 1. Principes 1) Pour la premiére homologation d’une entreprise de soudage, il faut observer en général les points suivants: a) Le genre et le nombre des WPS se basent d’aprés les taches techniques actuelles de soudage du fabricant. Exécuter au moins pour la plus petite plage d'épaisseurs de paroi I'essai en tant qu’essai de tube, afin de couvrir les essais particuliers pour le sou- dage des piquages. Le domaine d'application est en général le domaine 1 du tableau 505¢ Les épaisseurs de paroi des coupons témoins seront définies de fagon a englober la plage d'épaisseurs désirée de la plus petite épaisseur de paroi utilisée, 5) ¢ 'SVII/ASIT, Inspection das chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Walisellen, Tél. -41 (O)1 877 61 11, Fax-+41 (0)1 877.62 11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Réy, 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 2 & Les instructions de soudage (WPS) servent d’attestation de qualité des procé- dés de soudage utilisés. Le genre et I'étendue des essais de procédé de soudage (WPAR) se basent sur les besoins de technique de soudage du fabricant. Les WPAR servent d'attestation des caractéristiques de qualité des procédés de soudage. Les WPAR seront exécutées sous des conditions correspondant a celles de la fabrication ultérieure, sous la surveillance de I'ASIT ou d’une organisation d'essai reconnue. Les exigences du traitement thermique selon chiffre 3.9 doivent étre respectees Lévaluation des éprouvettes doit étre exécutée selon EN 45001 par un labo- ratoire d'essai accrédité ou placé sous la surveillance de |'ASIT. L'ASIT décide de la présence d'un expert. Les résultats d'essai des WPAR doivent étre disponibles avant le début des travaux de soudage de fabrication. Ou cela est judicieux, on a repris les dispositions de EN 288 et CEN-TC-121- Soudage. wy = x“ 2 = 8) Instruction de soudage (WPS) 1) On indiquera dans |'instruction de soudage les détails de l’exécution d'un travail de soudage. Elle doit contenir toutes les indications sur les taches de soudage, Les WPS s‘appliquent pour: a) les procédés de soudage et paramétres (seuls ou en combinaison), b) Ia conception de l'assemblage et l'ordre de soudage. ©) la définition de la plage d’épaisseurs. d) la matiére de base; classification et matiéres d’apport. Pour le soudage des coupons témoins (WPAR), il faut préparer une instruc- tion de soudage provisoire (pr WPS). Elle doit définir les conditions pour tous les principaux parameétres. 4) Le domaine d’application d’une WPS est défini par le fabricant. En général, on utilise alors le domaine d'application du WPAR projeté En se basant sur le domaine d’application du WPAR, le fabricant doit établir la WPS définitive. Ou cela semble judicieux, il faut prévoir une répartition sur plusieurs WPS. Pour les embranchements de tubes, les joints bout 4 bout et les soudures d’angle, ol le WPAR de la soudure bout a bout de tdle ou de tube est utilisé comme attestation selon chiffre 3.3, il faut preparer dans chaque cas une propre WPS se rapportant au type de cordon 2) 3 5) 6) SVTI/ASTT, Inspection des cnaudiéres, Richtstrasse 15, CH-8304 Wallisellan, Tél, +41 (0)1 877 61 11, Fax +41 (0)1 877 62 11Homologation et essai Instruction de soudage (WPS) Essai de procédé de soudage (WPAR) Prescription 505 Rév. 9.02 Page 3 ca ATE INSTRUCTION DE SOUDAGE (WPS) wes Localité: NewraR: Fabricant (dessins) Procéidé de soudage: Procéde de soudage: Gerve de cordon: Particulbrités de le préparation des joints 8400 Musterwald wis 5890065 Muster AG 141 BW-senb (YD ContrBleurinstitut Gerve de préparation: Spititication mative de ace: Eoabseur de piece (rm) Diarétve extéieur (rs Position de soudage: AST écanrique, dégraissage 14571 Ge 8.1 selon ASIT S05 26-50 24 PA, PF Conception de Vassemblage Ordre de soudage an Particularites pour le soudage Mustarwald, 25.06.99 ~ repartition et nom de marque Prescriptions spéciales pour séchace: as protecteur: Débit de geen Vin: Protection dela racine Déhit de gz on Yin Gane elecrode wngstenet Daméte: ac ae opie — EAS ANG gor 5-81 Gat form F2 a6! wr 2024 Vorsteent ongueur mar. du cordonh; — — Température de préchautiage? Cordon | Prockdé | DiambWre |lntensié du] TensionV | Gene cour] Avance | Vitesse | Apport de rratiére | courant A Pelarsation] difil | d'avances)| chaleurt) apport 1 wa [16-20 | wo 120 | 2-15 | og = = = za qa 16-20 | @0-120 | 12-15 | oc = = = Matieve apport Auttes informations): Température d'entrepasses: Traitement thermique: Temps, température, procédé: Dat Wilizalen, 15.07.99 the—~ conte ou isi ‘Sgnatue: ar £200°C SVIV/ASIT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tél. +41 (0)) 877 61 11, Fax +41 (0/1877 62.11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rév, 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 7) En général, on utilise pour la pr WPS et la WPS un modéle selon EN 288-2, resp. le modéle en page 3 Domaine d’application de |'essai de procédé de soudage (WPAR) Le domaine de travail couvert par un WPAR est évalué selon les points suivants Matiére de base Groupes de matiéres et sous-groupes de mati@res selon tableau 505 E et annexe 1 pour les matiéres utilisées en général dans la construction d'appareils sous pression, Téles et tubes 1) Les essais effectués sur des toles s'appliquent aussi, dans la méme position de soudage, pour des cordons circulaires de manteaux de diamétre extérieur >168,3 mm. 2) Les essais effectués sur des tubes s‘appliquent aussi pour des tdles s'ils sont soudés en position PA, Embranchements de tubes, joints bout a bout et soudures d’angle 1) Pour les embranchements de tubes et les soudures d'angle de tubes, il faut disposer d'au moins un WPAR pour soudage de tubes correspondant au domaine d’application Pour les joints bout a bout et |es soudures d'angle de téles, il faut disposer d’au moins un WPAR pour soudage de téle correspondant au domaine d'application. Si les dimensions des piéces de |’assemblage sont plus grandes que dans les dispositions selon chitfre 3.11, figures 3 et 4, un WPAR séparé est alors nécessaire selon chiffre 7.4. 2, 3 Assemblages soudés spéciaux Pour des assemblages soudés spéciaux, des WPAR adaptés aux dispositions du chiffre 7.5 sont nécessaires. Procédés de soudage 1) La répartition est définie dans le tableau 505 A et les degres de mécanisation dans le tableau 505 B. 2) Pour les procédés combinés, un WPAR séparé est nécessaire, s'il ne peut pas tre appliqué selon alinga 4). SVIV/ASIT, Inspection des chaudliéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tel. +41 (0}1 877 61 11, Fax +41 (091877 62 11Homologation et essai Prescription 505 5 4 i ] Instruction de soudage (WPS) Rev. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 5 A S | i 3) Avec WPAR, pour des procédés combinés, les divers procédés de soudage ne doivent pas étre appliqués seuls. Exceptions, voir alinéa 5). Lors de combinaison de 141 (TIG); 131 (MIG); 135-136 (MAG) et 111 (E) avec 121 (UP), un essai séparé n'est pas nécessaire, si un essai existe déja pour les divers procédés, Le domaine d’épaisseur max, est donne par le plus grand domaine d'un WPAR valable; la totalisation des domaines d’épaisseur des divers procédés n'est pas admissible. Une WPS séparée correspondante doit étre préparée. Pour les procédés combinés, ot la passe de la racine est exécutée avec le procédé de soudage 141 (TIG); 131 (MIG) ou 111 (E), ce procédé peut étre admis de la manieére suivante: a) Application minimale sur 2 passes et domaine d’application 1 ou 2 selon tableau 505 C (référence t = 3 mm). b) La qualité de ce procédé doit étre attestée par un contrdle de travail (AP) selon ASIT 506 avec évaluation pour Z = 1,0. ©) Une WPS séparée doit étre préparée en observant les dispositions du 4) 5) Tab. 505 C. Tableau 505 A Répartition selon procédé de soudage | Groupe Designation d/e Procédé at ESMAW Arc électrique manuel (114 = fil fourré) 121 UPISAW. Sous poudre 131 MIG/GMAW Métal-gaz inerte (137 = fil fourré MIG) 135 MAGIGMAW Métal-gaz actif 136 MAGIFCAW Métal-gaz actif avec fil Fourré 141 WIG (TIGVGTAW Tungsténe-gaz inerte 151 WPPAW IMIG plasma i 3 Gloaw Gaz avec oxygane-acétylane 16 ‘| eweew | Feiseau déections 78 - Soudage de goujons jm4SSti« “| Brasage /soudage a (stain E : Procédés particuliers comme soudure de recharge- Tent, soudure par friction, collage, etc. SVIV/ASIT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsellen, Tél +41 (0)1 977 61 11, Fax +41 (O)1 877 6211Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rev, 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 6 Tableau 5058 Répartition selon degré de mécanisation Abréviation Procédé m Soudage manuel. La totalité des procédés caractérisant le soudage sont exécutés la main, ‘Soudage partiellement mécanisé. Quelques phases du déroulement caractérisant le soudage sont mécanisées Soudage totalement mécanisé. La totalité des procédés caractérisent le soudage sont mécanisés, Soudage automatique. La totalité des procédes caractérisant le soudage se | déroulent automatiquement, y compris les activités annexes (robot). 3.6 37 3.7.1 Matiéres d‘apport et auxiliaires 1) V'appropriation 4 |'utilisation avec la matiére de base doit étre attestée par le fabricant de 'a matiére d'apport. En général selon les indications sur l'emballage ou attestation particuliére. En général, la preuve de I'appropriation est confirmée par la fiche technique VdTUV ou d'autres attestations d’instituts d'essai reconnus. UASIT se réserve de demander les justifications selon alinéa 2) ou dans certains cas de demander des essais d'homologation ou leurs attestations. Les matiares d’apport et auxiliaires (type d’électrodes et de fil, gaz protecteur, combinaison fi/poudre) doivent étre spécifiées pour le procédé concerné dans la WPS. A l'intérieur d'un groupe de matiéres de méme qu’en cas de domaine d'application étendu, aussi d’Un groupe 4 l'autre, des matiéres auxiliaires différentes, adaptées aux caractéristiques spécifiques de la matiére de base, sont admises sans nouvel essai. Un changement du genre d’enrobage ou du genre de poudre a souder (par ex. basique/rutile/cellulose}, nécessite une nouvelle reconnaissance du procédé de soudage. 2) 3) = 5) 6) Particularités pour certains procédés Procédés de soudage 111 et 141 1) Lors du soudage d'un seul cété, aucune modification du @ des électrodes n‘est admis pour la passe de la racine SVTI/ASIT, Inspection des chaudieres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wellsallen, Tél. +41 (0) 877 6) 11, Fax +41 (0)1 877621)Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 7 2) Pour les couches de remplissage et de couverture, une modification de @ vers le haut ou le bas d’un saut de @ est admis. 3.7.2 Procédé de soudage 121 1) WPS se limite a la poudre utilisé. 2) WPS se limite au systéme d’alimentation a un ou plusieurs fils. 3.7.3. Procédés de soudage 131, 135 et 136 1) WPS se limite au genre de gaz utilisé. 2) WPS se limite au systéme d'alimentation du fil (un ou plusieurs fils), 3.7.4 Procédés de soudage 141 et 151 1) WPS se limite au genre de gaz utilisé et a la couche de gaz protecteur. 3.8 Technique de soudage et exécution du cordon 1) Sides cordons sont soudés d'un seul cété, les coupons témoins devront aussi @tre soudés d‘un seul coté. Cet essai de procédé inclut aussi les cordons a souder des deux coiés. Un essai de procédé pour les soudages a plusieurs passes ne s'applique pas aux soudages & une passe. Un essai de procédé pour les soyages et soudages sur latte ne s’applique pas a d'autres exécutions du cordon. 4) Les cordons bout & bout sur des téles et tubes s’appliquent aussi aux soudures d’angle, mais pas la réciproque De nouveaux WPAR sont nécessaires avant des modifications du degré de mécanisation selon Tab. 505 B. 2) ui 5) 3.9 Traitement thermique 1) Le traitement thermique aprés le soudage de méme que les températures de préchautfage prévues doivent étre spécifiées et elles doivent étre identiques pour I'essai de procédé et pour les coupons témoins et les objets. 2) Pour le coupon témoin, la température de préchauffage minimale ne doit pas étre inférieure de plus de 60 °C de celle spécifiée. 3) La nécessité d'un traitement thermique selon alinéa 1) et les paramétres sont aussi donnés dans la norme de la matiere et/ou les directives du fabricant dracier. SVTIVASIT, Inspection des chaudires, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tél. +41 (O)1 877 6111, Fax +41 (O)1 877621)Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rey. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 8 3.10. Influence de l'épaisseur de paroi (i) et de la plage de @ pour les tubes La plage d'épaisseur de paroi couverte dans un WPAR pour des tdles (P) et tubes (1) ainsi que la plage de @ pour les tubes sont définis dans le tableau 505 C Tableau 505 C Domaine d'application selon épaisseur de paroi (t) et de tube -@ (da) ‘Coupon temain *1 N° Domaine d'application (mm) *2*3*4"5 et *6 Epaisseur t (mm) Cordon rmono-passe ou cordon Soudage sur plusieurs passes P=tdle mono-passe des deux cotés T= tube Genre de cordon selon figure 1 Genre de cordon selon figure 2 1<3 1 O8taiit O8ta3t >3a<12 r 2 ogtaiit 0,5ta3t(min. 3,0/ max. 24) >12a< 100 3 | O8tatit 0,5ta2t(min. 6,0/ max. 150) > 100 4 |O8tarit OSta1st “ube (7) [5 [05 deer tae ce 05 dat tole) Twbuluresembranchements |6 | 2de0,5 da ce 05 da Essais spéclaux 7 | Voirchifies7518754 . Remarques sur le Tab. 505 C 1 2 3 4 S "6 Tube (7) s‘applique aussi pour tle (P) selon chiffre 3.2. Le domaine d’application calculé s'étend vers le haut et le bas au prochain nombre entier de mm en respectant I'épaisseur minimale de parci Pour le procédé de soudage 311 (fonte), on applique en général un domaine d'épaisseur (1) de 0,75 41,25. Pour les genres de cordons avec * selon figure 1 ou 2, un essai supplémentaire selon chiffre 7.4 est nnécessaire si les rapports|'épaisseur de paroi t 1 et t 2 des éléments de construction sont supérieurs aux dispositions selon figure 3 ou 4 En cas de procédés combinés selon chiff. 3.5, on peut atlribuer au procédé de soudage de la racine Une propre WPS en tant que procédé isolé, en observant: a) Pour la position de la racine, domaine d’application 2, év. 1 par rapport 8 une épaisseur de référence de t= 3 mm. bb) Valable seulement pour coupons témoins dans le domaine d'application 2. © Encas d’application pour des températures de moins ce -10°C selon ASIT 215, un coupon témoin supplémentaire de t2 5 mm est nécessaire pour |'évaluation selon ASIT SO5/genre c'essai P7. Les indications de traitement thermique ou d'application & moins de —10°C selon ASIT 215 doivent &tre mentionnées. SVTI/ASIT, Inspection des chausditres, Richtisirasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tel. +41 (0/1 877 61 11, Fax +41 (091877 62 1)Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rév, 9,02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 9 3.11 Genre d'assemblages soudés 1) Figure 1; soudage a une passe a) sur tube ou téle On ogo ces cop oo b) sur * embranchements de tubes ou soudure d’angle | | | i i | i { 2) Figure 2; soudage a plusieurs passes @) sur tube ou tle b) sur * embranchements de tubes ou soudure d’angle cf] Al dl) oe SVTIVASTT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tél. +41 (0)1 877.61 11, Fax +41 (O}1 877 2 11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rev. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 10 3) Figure 3; WPS sans WPAR supplémentaire pour soudures d'angle i, Conditions préalables: a) WPS pour 1) Domaine d’épaisseurs de la cote a @&) thar see 2) Domaine d’épaisseurs pour la plus = petite epaisseur de paroi det 1 out2 3) d, pour tubes @ < 168,3 b) Plus petite épaisseur de paroi det 1 out2 >2,6mm 4) Figure 4; WPS sans WPAR supplémentaire pour embranchements et assem- blage de manteau de tube avec plaque tubulaire fa Conditions préalables: a) WPS pour: 1) Domaine d’épaisseurs pour la plus grande épaisseur de paroi de t 1 ou t2 | (2) 2) Domaine d'épaisseurs pour la plus a petite épaisseur de paroi det 1 out2 3) d, pour tubes @< 168,3 te b) Plus petite épaisseur de paroi det 1 out 2 te > que 3mm manteau _c) Rapport d’épaisseurt 14 t2 de tube $4 dans max, 35 mm zi SVIV/ASIT, Inspection des chauditres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsellen, Tél. +41 (0)1 877 61 11, Fax +41 (0)1 877 62 11Homologation et essai Prescription 505 5 i] a | Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 11 yy 5 | if 3.12 Positions de soudage 1) La répartition des positions de soudage et leur domaine d'emploi sont données dans |e tableau 505 D. 2) Si le soudage se fait exclusivement dans une position, I'essai peut se limiter 4 cette position. Si d'autres positions sont prévues, l'essai doit étre étendu selon le tableau 505 D. 3) Si des exigences sont demandées pour la résilience ev/ou la dureté, les essais de résilience doivent étre exécuté & partir de la position avec le plus grand apport de chaleur et les essais de dureté a partir de la position avec le plus bas apport de chaleur. Tableau 505D —_— Position de soudage et domaine d'emploi { Coupon Domaine d'emploi pour tale (P) ou tube (7) pn P Soudlure bout 3 bout WY) | F Soudure o’angie FW) Tem) 1) | PA] Pe] eC] Pe [pa | eB] Pr | PO pa [rr | ec aA lo alo 02) F Plo |@ o]o oO 02) °c lo oa ole 02) vr lo lo lola olo lolol fog PA |o ofa T PF | o o ° ofa o ° ° ol rc fo ° ofo |] |. 3 a Remarques 1). Position de soudage selon figure 5, 2) Pour cordons sur tubes avec da > 168,3 mm [2] Coupon témoin soudé en position. © Positions également valables SVTIVASIT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-€304 Wallselen, Tél, +41 (0)1 877.61 11, Fax +41 (0)1 877.62 11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rev. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 12 Figure 5 Positions de soudage (selon EN 287-1) Soudures bout a bout sur téles P/BW LT Position PA PC PF PE Soudures d’angle sur tdles PIFW VV Position PA PB (PC) PF PD Soudures bout a bout sur tubes T/BW t = a r Tube en rotation fixe fixe Position PA PC PF SVTV/ASIT, Inspection des chaudigres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tél. +41 (011877 61 11, Fax +41 (0)) 877 62 11Homologation et essai Prescription 505 5 Vy a | Instruction de soudage (WPS) Rey. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 13 ny 5 | ai 4. _Différentiation selon matiéres de base 1) Base = Directive CEN-TC 121 Soudage (ISO-TR 15608) 2) Selon norme de matiére Ray OU Rao2 Tableau 505E Différentiation selon matiéres de base Groupe | Genre de matiére 1 Aciers de construction non allés avec Rey, < 460 N/mm? et analyse en % fi $025 S <0,045 Cr <0,30 St 0,60 P $0,045 Nbs 0,05 Mn<1,70*1 Cus040*7 V <0,12*1 Mo<0,70 Ni s05041 Ti $005 M Aciers avec analyse du Gr 1 et Ryy $ 275 N/mm? 1.1L | Aciers du Gr. 1.1 en qualité spéciale pour basses temperatures avec valeur minimale de (L=Low) | résilience de 27 J déterminge a la température de référence pour emploi selon ASIT 215 }12 Aciers avec analyse selon Gr 1,1 et Ry > 275 8 360 N/mm? | 1.2L | Aciers du Gr 1.2 pour application au sens du Gr 1.1 L 13*2 | Aciersa grain fin normalisés avec analyse du Gr 1 et Ru, > 360 N/mm? 1.3L*2 | Aciers du Gr 1.3 pour application au sens du Gr 1.1L 21°2 Acjers a grain fin normalisés laminés thermmomécanique avec R.y <460 N/mm? ans, Aciers comme Gr 2.1 avec Ry, >460 N/mm? a2 ‘Aciers é grain fin améliorés avec Ry, $690 N/mm? and Aciers comme Gr 3.1 avec Rey > 690 N/mm? 4 Aciers Cr-Mo-(Ni) avec vanadium max. 0,1% 41 Aciers avec Cr <0,7%; Mo $0,7% et Nis 0.7% 42 Aciers avec Cr s 0,7%; Mo $0,7% et Nis 1,5% * > valeurs admissibles si > Cr+ Ma + Ni+Cu+V<0,75% *2— Aciers ne convenant que sous conditions 4 la construction d’appareils sous pression. Avant I'application, il est nécessaire de demander l’avis de l'organe de contréle. Essais étendus comme: WPS, dureté; attestations RT/UT, Valeurs restreintes pour R,,; Rey; A, etc. SVTV/ASHT, Inspection des chauciéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallsellen, Tél, +41 (0)1 877 61 11, Fax-44t (0)) 877.6217Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rev. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 14 Tableau 505E Suite Groupe | Genre de matiére 5 Aciers Cr-Mo sans vanadium avec C< 0,35 54 Aciers avec Cr< 1,5% et Mo<0,7% 5.2 Aciers avec Crs 3,5% et Ma < 1,2% 53 ‘Aciers avec Cr<7% et Mos 0,7% 5.4 Aciers avec Cr < 10% et Mo < 1,2% 6 Aciers C-Mo-(Ni) avec vanadium 6.1 Aciers avec Cr < 0,75%; Mo 0,7% et V< 0,35%. 6.2 Aciers avec Cr 3,5%; Mo 1,2% et V<0,35% 63 Aciers avec Cr < 7%; Mo 0,7% et V<.0,55% 64 Aciers avec Crs 12,5%; Mo 1,2% et V<0,35% 7 Aciers ferritiques ou martensitiques avec C< 0.35% et Cr > 10,5% a<30% 8 Aciers inoxydables 8) Aciers austénitiques avec Cr< 19% / Ni> 8% et ferrite § > 3% 82 Aciers austénitiques avec Cr > 19% / Ni> 12% et ferrite 5< 3% 83 Aciers austénitiques avec Mn > 2% a<9% 9 Aciers Ni avec Ni max. 10%. 91 Aciers avec Ni< 3% | 9.2 Aciers avec Ni<8% \93 Aciers avec Ni< 10% 10 Aciers austénitiques-ferritiques (Duplex) 10.1 Aciers avec Cr < 24% 10.2 Aciers avec Cr > 24% i Aciers pas mentionnés dans les Gr 14 10 et C > 0,25% a<0,5% Wd Aciers avec C > 0,25% & <0,35% 2 Aciers avec C > 0,35% 4 < 0,50% a Aluminium pur (Al; alliages étrangers < 1% 22 Alliage d'aluminium non durcissable; Mg < 5,6%; Al Mn; Al Mn Cu; Al Mg, 23 Alliage d’aluminium durcissable Al Mg Si, Al Zn Mg 24 Alliage d'aluminium coulé SVTI/ASIT, Inspection des chaueliéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisallen, Tél. +41 (0)) 877 61 11, Fax-+41 (0) 87762 11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 15 Tableau 505E Suite Groupe | Genre de matitre 34 Cuivre pur (Cu) 32 Allages Cu-2n (aiton) B Alliages Cu-Sn (bronze) 34 Alliages Cu-Ni 35 Alliages Cu-Al 36 Alligges Cu-Ni-2n 37 Alliages de Cu avec d'autres éléments 4 Nickel pur (Ni) 42 Alliage Ni-Cu: Ni 2 45%; Cu> 10% 43 Alliage Ni-Cr-Fe-Mo: Ni > 40% 44 Alliage Ni-Mo: Ni245%; Mo <30% 45 Alliage Ni-Fe-Cr: Ni 2 30% 46 Alliage Ni-Ct-Co: Ni2 45%; Co2 10% a7 Alliage Ni-Fe-CrCu: Ni> 45% 48 Alliage Ni-Fe-Co-Cr-Mo-Cu: Ni < 45%; Fe > 20% 51 Titane pur (Ti) et Ti avec 0, < 0,4% (qualité | a lV) 52 Titane avec Pd (alliages a) 33 Titane avec alliages o-B 54 Titane avec alliages B 61 Zirconium pur (Zr) 62 Zravec 2,5% Nb 74 Acier coulé 75 Acier coulé austénitique 99. Matiéres spéciales comme tantale, etc. SVTIASTT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Walliselen, Tél. +41 (0)1 877 61 11, Fax +41 (0/1877 62 11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 16 5.1 5.2 5.3 Essai de procédés sur assemblages soudés de matiéres de mémes genres (Remarques sur le tableau 50S E) Sous-groupes (UGr) de 1 1) Le WPAR avec une matiére d'un UGr s'applique a toutes les matires de ce UGr. 2) Le UGr 1.2 inclut le UGr 1.1. 3) Le WPAR pour le UGr 1.1 L inclut le UGr 1,1 jusqu’a une température d'utili- sation de 200 °C. Pour des applications a des températures > 200 °C, un essai de traction 4 chaud 8 la température d'homologation est nécessaire en plus. 4) Ualinéa 3 s'applique dans ce sens pour UGr 1.2 L vers UGr 1.2. 5) Les dispositions selon chiffre 5.2 s'appliquent pour le UGr 1.3. Sous-groupe 1,3 ainsi que sous-groupes de 2, 3 et 11 1) Le WPAR avec une matiére d'un UGr ne s‘applique que pour les matigres de ce UGr avec limite élastique correspondente ou inférieure. Sous-groupes de 4, 5, 6 et Gr 7 1) Le WPAR avec une matiére d’un UGr ne s'applique que pour les matiéres de ce UGr avec une part d'alliage correspondante ou inférieure, 2) Le WPAR pour le UGr 4.4, resp. 4.3 ou 4.2 inclut le UGr 4.1 si les mémes matiéres d’apport sont utilisées. Si pour des aciers du UGr 4 des matiéres d’apport du méme genre sont utilisées, il faut établir pour le Gr 4.1 une WPS supplémentaire et la confirmer par un contrdle de travail pour z= 1,0 selon ASIT 506. 3) Valinéa 2 s'applique dans ce sens pour des aciers des Gr 5 et 6, SVTI/ASIT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tél. +41 (0)1 877 61 11, Fax +47 (0187 6211Homologation et essai Prescription 505 A i) a | Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 17 A § | T 5.4 Sous-groupes 8 a 10 1) Le WPAR avec une matiere d'un UGr vaut pour toutes les matiéres de ce UGr. 2) Le WPAR pour le UGr 8.2 inclut le UGr 8.1 si les mémes matiéres d'apport sont utilisées. Si pour des aciers du UGr 8.1 des matiéres d’apport de mame genre sont utilisées, il faut établir une WPS supplémentaire et la confirmer par un controle de travail pour Z = 1,0 selon ASIT 506. 3) Sides mati@res du UGr 8,1 ou 8,2 avec une part de ferrite < 3% ont été soudees, il faut en tenir compte dans le WPAR. 4) Ualinéa 2 s'applique dans ce sens pour des aciers des Gr 9 et 10. 5.5 Groupes 21a 24 1) Le WPAR avec une matiére d'un groupe vaut pour toutes les matiéres de ce groupe, 2) Pour les assemblages mixtes entre Gr 24 avec Gr 21, 22 ou 23, un WPAR séparé est nécessaire. 5.6 Groupes 31437 1) Le WPAR avec une matiére d‘un groupe vaut pour toutes les matiéres de ce groupe. 2) Pour les assemblages mixtes entre Gr 37 avec Gr 31 a Gr 36, un WPAR sépa- Fé est nécessaire. 5.7 Groupes 41 448 1) Le WPAR avec une matiére d’un groupe vaut pour toutes les matiéres de ce groupe 2) Le WPAR d'un groupe (sauf le Gr 41) inclut un autre groupe, si une WPS supplémentaire avec des matiéres d'apport de méme genre est réalisée et confirmée par un contrdle de travail pour Z = 1,0 selon ASIT 506, SVII/ASIT, Inspection des chaucléres, fichtistrasse 15, CH-B304 Wallsellen, Tél. +41 (O)t 877.6111, Fax +41 (0)1 877 62.11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rev, 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 18 5.8 Groupes 514 54 ainsi que 61, 62 et 99 5.9 1) Le WPAR ne vaut que pour la matiare correspondante du groupe. 2) Pourles Gr 51 a 54 ainsi que 61 et 62, la formation de sous-groupes est possible si des WPS supplémentaires avec des matiéres d'apport de méme genre sont réalisées et confirmées par un contrdle de travail pour Z = 1,0 selon ASIT 506. Groupes 74 475 1) Le WPAR avec une matiére du Gr 74 ne s'applique que pour les matieres avec limite élastique correspondante ou inférieure. 2) Le WPAR avec une matiére du Gr75 ne s'applique que pour les matiéres avec une part d'alliage corespondante ou inférieure Essais de procédé (WPAR) pour assemblages soudés de matiéres de genres différents (Remarques sur le tableau 505 E) 1) Lors du soudage de matiéres de genres différents (assemblages mixtes), des WPAR propres sont nécessaires, sauf dans le cadre des dispositians selon tableau 505 F Pour les assemblages mixtes sans WPAR supplémentaires, les limites a observer des WPAR rapportées a la limite élastique ev/ou a la part d’alliage doivent étre tenues. Une WPS séparée doit étre produite. Lors du soudage de matieres pour les basses températures (sous-groupe L) avec d'autres UGr, la température supérieure est limitée par le limite du sous- groupe L et la température inférieure par la limite du UGr sans L. Lors du soudage de matiéres des Gr 4 et 5 avec des aciers des UGr de 1, le domaine de température a chaud est limité a la température des matiéres duGri 2) 3 4) SVTI/ASIT, Inspection des chaudiéres, Richtistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, Tel, +41 (0)1 877 61 11, Fax +41 (O)1 877 6211Homologation et essai Prescription 505 5 A] a | Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 19 yy S | T Tableau 505 F Assemblages mixtes WPAR disponible Gr | UGr Domaine d'application Gr/ UGr | Remarques (voir page 17) | 13ou21 1a Lou t2/12L 23) 4ou5 VAIL [> G avec 54 ou 6 avec 53 6 avec 5.1; 5.20053 2 81/820091 T/T Louet 3 10 1/11 Lovet 3 42448 11/11 Lou 81/82 3) (ne s’applique pas pour Gr 41) 7, Soudage des coupons témoins 71 Généralités 1) Les coupons témoins serant confectionnés selon le domaine d’application prévu et soudés sous les conditions d'atelier. 2) Le nombre et Je dimensionnement des coupons témoins seront choisis de facon que les examens nécessaires sous chiffre 8 et les éventuels essais ultérieurs puissent étre exécutés En général, une longueur de cordon d’au moins 500 mn est nécessaire. Pour les soudures circulaires de tubes, plusieurs coupons témoins sont éventuel- lement nécessaires. Pour des coupons témoins d’épaisseur de paroi t < 5 mm et un domaine d'homolagation selan ASIT 215, il faut préparer des coupons témains supplémentaires d’épaisseur de paroi t 2.5 mm pour l’essai de résilience, La matiére utilisée pour un coupon témoin doit étre attestée et identifi¢e selon les prescriptions ASIT, Chapitre 200. 6) Le coupon temoin devra étre identifié selon Parag. 7.5.10. 7) Pour les divers coupons témoins, différents soudeurs peuvent &tre engagés 8) Des travaux de réparation ne sont permis que pendant le soudage duu coupon témoin. 9) Un essai non réussi peut étre répété. Si lors du 2éme essai les exigences ne sont de nouveau pas remplies, on ne peut faire un nouvel essai qu’aprés en avoir exactement éclairci les causes. 10) Le prélévement des épouvettes a lieu selon EN 288, resp. figure 6, 7 ou 8. 3 4 5) SVTIVASIT, inspection des chaudiéres, Richtistiasse 15, CH-8304 Walisllen, Tel, +41 (0)1 877 6111, Fax +41 (0)1 877 62 11Homologation et essai Prescription 505 Instruction de soudage (WPS) Rév. 9.02 Essai de procédé de soudage (WPAR) Page 20: 7.2 Téles 1) Un coupon témoin selon figure 6 est soudé en géneral en position PA selon chiffre 3.12, 2) Si d'autres positions de soudage sont prévues (PC; PF ou PE), l’essai doit étre étendu en conséquence. 3) Le soudage sur cales (libres ou fixes) et cordons moulurés nécessite un essai séparé adapté selon chiffre 7.5. Figure 6 Coupon témoin pour soudage de téle £2 SOD mm ef Be 150 mn (Zone 5) > Sens de sauce ! a | Pein df i selon or WES ' Sethe 31) Al o cio 3 | w. 1 ' a ' i ! Dect 25 ne t Tone 4 pour Le TF nacragiaphe/mecoraphi_ | ascot de cred Zane 3 pow be Truett de nacton 2 éprovvetes de plage Zoe 2 psn ~dprouvetis de réslence et éprouvene de woction rouveties supplémertaies 3) rcassote Zone 1 peu =} dpromete de macten ~2 epronettes de plage Zone 5= langucurltole i cordon = JOR Examen par radiographie (RT) et en plus ultrasons (UT) pour aciers ferritiques 220 mm; resp. > 10 mm, si soudage 135/136 (MAG) Examen de fissures superficielles (PT ou MT). Contréle visuel VT. SVI/ASIT, Inspection des chaudibves, Richtistrasse 15, CH-8304 Walisellen, Tel. +41 (0)1 877 61 11, Fax +41 (0)1 877 62 11