Master Didactique ,Littérature et Langage

Module : interactions en classes de langues

Quand la littérature et la
peinture s’inspirent l’une de
l’autre

Préparé par :
HbibiFathia
Anaayoub Hanane
Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

Introdcution
On sait tous que chaque texte a une mémoire. Chaque texte est le
résultat d’un autre texte. Du même pour la peinture. Les tableaux
entretiennent entre eux une relation logique de cause à effet.
Les relations texte/texte ou tableau/tableau peuvent se développer pour
donner naissance à une relation texte/tableau, à une relation
d’intertextualité interdisciplinaire dans la mesure où une certaine osmose
est créée entre la littérature et la peinture. Littérature et peinture
s’inspirent alors l’une de l’autre pour stimuler et enrichir la création
artistique.
Pour illustrer ce va et vient entre littérature et peinture, on a choisi
l’œuvre d’Eugène Delacroix comme corpus. Delacroix est en effet le
premier grand peintre romantique du XVIIIe siècle. Il partage
l’enthousiasme des romantiques pour le Proche-Orient. Il a découvert en
Afrique du Nord le passé pittoresque souvent évoqué par la littérature
romantique.
Donc, en se référant à l’œuvre de ce peintre, on va mettre en exergue
cette osmose entre littérature et peinture.
Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

Plan :
I- La peinture s’inspirant de la littérature
1- De Dante à Delacroix
2- De Hugo à Delacroix
II- La littérature s’inspirant de la peinture
1- De Delacroix à Baudelaire
2- De Delacroix à Hugo
Conclusion
Bibliographie

I- La littérature comme source d’inspiration en peinture :

1- De Dante à Delacroix :

Pour peindre, Delacroix a toujours eu recours à la littérature. Il s’est

inspiré largement des écrits de Goethe, Alfred de Vigny. Il a usé des
écrits de Walter Scott pour peindre sa toile L’enlèvement de Rebecca,
des poèmes de Byron pour réaliser La mort de Sardanapale et de
Hamlet de Shakespeare pour réaliser Hamlet et Horacio au cimetière.
Delacroix s’est inspiré également des écrits de Dante et de Victor Hugo
et c’est sur ces deux derniers qu’on mettra le point.
Le tableau figurant ci-dessous et intitulé La barque de Dante ou Dante et
Virgile aux enfers est réalisé par Eugène Delacroix en 1822. Déjà le titre
fait référence à Dante, et plus précisément au premier volume de La
Comédie titré l’Enfer.
Avant d’avancer, nous aimerions bien parler brièvement de la genèse de
La Comédie, ou La Comédie Divine.
Il S’agit d’un poète, Dante, qui décide d’entreprendre un voyage à
travers le mal et le bien pour atteindre une colline illuminée par la lumière
du soleil, c’est-à-dire, le paradis. Le voyage commencera à l’enfer bien
évidemment et durant ce passage par l’enfer, Dante sera guidé par
Virgile qui figure sur le tableau avec sa tunique écarlate.
Le tableau de Delacroix est en effet une illustration du passage suivant :
Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

• « L'insensé Florentin, tourné contre lui-même,

Semblait se déchirer le corps avec les dents.

• Il disparut. Plus loin, une rumeur plaintive

Vint frapper tout à coup mon oreille attentive ;
Inquiet, devant moi j'ouvris des yeux ardents.

• — « A nos regards, mon fils, » dit alors mon bon maître,

La cité dont le nom est Dité va paraître
Avec ses habitants nombreux et désolés. »

• — « Au fond de la vallée, ô maître, » répondis-je,

« J'en vois déjà les murs tout vermeils, quel prodige !
De la flamme on dirait qu'ils sortent tout brûlés. »

• « L’éternel feu, » dit-il, « qui ronge ses entrailles,

De la cité terrible a rougi les murailles,
Ainsi que tu le vois dans ce profond Enfer. »

• Nous entrâmes bientôt, par une route creuse,

Dans les fossés bordant la cité douloureuse.
Les murs, en approchant, me paraissaient de fer.

• Après un long circuit, de sa voix la plus forte

Le nocher nous cria : « Sortez, voici la porte ! »
Nous étions arrivés et nous touchions au bord.

• Sur le seuil foisonnait cette race perverse,

Anges précipités du Ciel comme une averse.
Furieux ils criaient : « Qui donc avant la mort

• Dans l'empire des morts ose marcher indigne? »

Et mon avisé maître à ces démons fait signe
De vouloir en secret leur parler un moment.

• Lors contenant un peu la fureur qui les presse,

Ils dirent : « Viens toi seul, mais lui, qu'il disparaisse,
Lui qui dans ce royaume entre si hardiment !
Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

• Puisqu'il a pu tenter cette folle aventure,

Qu'il trouve son chemin dans la contrée obscure !
Et toi qui l'as guidé, reste ici désormais ! »

• Lecteur, en entendant, ces paroles de rage,

Tu peux te figurer si je repris courage !
Sur la terre je crus ne revenir jamais. »

Eugène Delacroix, La Barque de Dante, 1822

Les esprits tourmentés et en colère dont il est question dans l’extrait sont
parfaitement illustrés par Delacroix. « L’insensé Florentin » des deux
premiers vers est peint par Delacroix sur l’extrémité gauche tout en bas
dans son mouvement par lequel il tente de se mordre le corps avec une
vivacité aiguisée par sa grimace.
Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

Les deux premiers vers de l’extrait sont parfaitement illustrés par cet
homme figurant sur la toile tout en bas et à droite. Il est courbé sur lui-
même et se mord avec vivacité aiguisée par la grimace.
La souffrance des esprits est présente aussi par la figure de l’homme et
la femme qui semblent désolés et se laissent faire tristement.
Quant à la colère, elle est représentée par l’homme qui mord la barque
ainsi que ceux qui veulent monter dedans.
La peur de Dante exprimée dans les derniers vers est représentée par le
mouvement de Dante : une légère flexion des genoux et une élévation
du membre supérieure droit qui suggère un mouvement d’auto-défense.
En arrière-plan sont peint des murs rouges et enflammés :
• « J'en vois déjà les murs tout vermeils, quel prodige !
De la flamme on dirait qu'ils sortent tout brûlés. »

• « L’éternel feu, » dit-il, « qui ronge ses entrailles,

De la cité terrible a rougi les murailles,
Ainsi que tu le vois dans ce profond Enfer. »

La Barque de Dante est donc une illustration fidèle de L’Enfer de Dante.

En effet, rien que le titre de la toile suppose qu’il s’agit d’une inspiration
de La Comédie Divine.

2- De Hugo à Delacroix :

Le deuxième tableau du corpus est intitulé Pirates africains enlevant une

jeune femme. Comme Dante et Virgile aux enfers, cette toile fait
référence directement, par son titre à un poème des Orientales de Victor
Hugo titré Chanson de Pirates. Le poème est assez long donc on a
choisi ces vers représentés sur la toile de Delacroix.
« Elle veut fuir vers sa chapelle.
- Osez-vous bien, fils de Satan ?
- Nous osons, dit le capitan.
Elle pleure, supplie, appelle.
Malgré sa plainte et ses clameurs,
On l'emporta dans la tartane...
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs. »
Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

Sur le tableau, on voit clairement la jeune femme blonde qui essaye de

s’échapper des bras des pirates africains. Les mouvements des mains
en sont témoins. Sur le visage sont dépeintes les expressions de peur,
de supplication et de détresse.
La peinture donc s’est largement inspirée de la littérature. Mais comment
la littérature peut-elle s’inspirer de la littérature.

II- La littérature s’inspirant de la peinture :

Master Didactique ,Littérature et Langage
Module : interactions en classes de langues

Bibliographie
• DANTE Alighieri, La Divine Comedie de Dante. l'Enfer, Hachette
livre, 28 fév. 2018 - 512 pages

• HUGO Victor, Les Orientales, Bruxelles : E. Laurent, 1832 - 230

pages

• KIEFFER Anne, La peinture des origines à nos jours, De la Seine,

2005, 183 pages

• https://lelephant-larevue.fr/thematiques/baudelaire-et-la-peinture/

• http://lettres.ac-rouen.fr/francais/romantik/louvre-1/reseau/
sommaire.html

• http:// mirra.pagesperso-orange.fr/BaudWagDelahtml

• https://education.francetv.fr/matiere/arts-visuels/quatrieme/article/
des-oeuvres-d-inspiration-litteraire-chez-eugene-delacroix