No 43 — 75" Année ‘Mardi 28 Mai 1957 JOURNAL OFFICI LOIS ET REGLEMENTS oe ma xasor oo mmatt a | TL TUNISTEN PRIX DU NUMERO. ABONNEMENTS foe a ee 25 franos TUNISEE... IMPRIMER OFFICIELLE i DE LA TUNISIE ALGERIE...... \ ume Lee 42, Rue de Provence — TUNIS MAROC. ...! ‘owen postal S138 Tks oan aa | Compte courant postal N° 610- | somancrs| Som | te ‘Tous les réslementa doivent tre etfectués ! PRIX DES ANNONCES ‘an nom du Receveur-Feonome | ra ngoe.. eee UN, LE 28 MAL 957 Passe SOMMAIRE PARTIE OFFICIELLE PRESIDENCE DU CONSEIL DECRET dy Premise sinstre alae, a Dealt de Messimane de Ghirdisoy. MINISTERE DE LA JUSTICE 2a 28 anak $957 (2B chaounl 1976), porta ratciation ‘c publication de In Convention Judilaire conelue hire le Rovaume ‘fe Tunisle et ts Republique MINISTERE DES FINANCES ARRETE du Ministre der Finances du 18 mal 1957 (1S chiomal 1378), classant ta recettesedentaire RECTIFICATIF su 40:7. Ne 3, dt 26 avril 1957 (Avis NY 37, ‘du Ministre de Finances) MINISTERE DE L'ECONOMIE NATIONALE NOMINATIONS divers. MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ARRETE du Ministre des Travaux Publies du 2 mat 1957 (24 chacual 1526). réglementant dons. les apparel 4 vapeur et & preston de gz, Ye soudure & bords fondu sur fer ou ler a Président dur Conselt du 1978, portant statu de ae Bientavance TABLEAU complimentaire duvancement. MINISTERE DES POSTES, TELEGRAPHES ET TELEPHONES SOMINATIONS diverse. MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE WenPIGATIP an 4.04%, No 22, du 19 aveit 1057 (Anetd du Ministre de VEseatom Nationale dy 17 avell 167 (G7 ramadan 1570), zelaif & Porgantsation dU Brevet Hlimentaire de Viitseiguement Secondalre.. 028 630 631 631 eat 6x2 632 MINISTERE DE L'URBANISME ET DE L’HABITAT TAWLEAU. complimentsire «Cusmncomnat 633 PARTIE NON OFFICIELLE MINISTERE DES FINANCES AVIS muy socétés distribteices de eaphuramts ot combustibles Nagle 633 Fe oement dy 2 wad 19 7 ext MINISTERE. DE L'ECONOMIE NATIONALE DNEVETS wavention 633 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS AVIS Wtallsements dangereis, Hslubres om fxeommedes.-— 636 "PARTIE OFFICIELLE PRESIDENCE DU CONSEIL SECRETAIRE GENERAL DE MINISTERE, Ministre, Président du Conseil du 25 mai 1376) instituamt Pemploi de Secrétaire Général de Misi Le Premier Ministre, Président du Conseil, Vin te deret du 2t septembre 1855 (safer 1579) portant orga nication provisaire des pouvolrs publics, tet quit a été enodltié par erdccret du 3 seat 956 C25 dout Bidie 1875) Vu le déeret du 29 décembre 1995 (HL djoumda 1 1578), autorisant les Missirar a weleguer leur signatere, ensemble te textes gut Vout Yiu Je décret du $ min 1996 (22 ramadan 1975), edtablssant et orem vu di 3 mi 1856 (22 ramadan 1573), rétabis niseot le Miuistire de In Dfense: Nationale: ‘Va avis dit Conseil des Ministes, Decree ARTICLE PREMIER, — Le Secrétaire Général, nommé par décret, est chargé, sous la haute aulorité du Ministre, de cen-626 JOURNAL OFFICIEL TUNISIEN 28 Mai 1957 traliser et de coordonner Vactivité des Services du Départe- ‘ment, Il peut recovoir délégation de signature dans tes conditions prévies par le déeret susvisé du 29 décembre 1955 (14 djou- mada I 1375). ‘Ant, 2, — Liaceession de non-fonctionnaires & Vemploi de Seerelaire Général de Ministere aenteaine pas leur titulari- sation dans les cadres de Administration. ‘Les nominations & 'emploi de Secrétaire Général de Minis- tare sont essenticllement révocables, gu’elles concernent des fonctionnaires ow des non-fonctionnaires. Les intéressés peuvent tre rangés un échelon autre que celui de début suivant décision du Premier Ministre, Prési- dent du Conseil ‘Arr. 3. — Les Chefs de Département sont chargés, chacun fen ce gui Je concerne, de Pexécution du présent déeret qui a effet & compter du 3 mai 1956. Tunis, le 25 mai 1957. ete Premter Mintetre, Président a Consel le VicePrésident du Conseil et par détégation, Bast LADGHAM. CONTRIBUTION VOLONTAIRE Par décret du Premler Ministre, Président du Conseil du 24 ‘mai 1987 (24 chaoual 1376) ¢ Le taux de Ja contribution volontaire pergu au profit de la Société de Bienfaisance Musulmane de Ghardimaou, sur Ta viande vendue pat les bouchers musulmans de la dite Toca~ lite, est relevé de deux 2 cing franes par kilogramme. —— MINISTERE DE LA JUSTICE CONVENTION JUDICIAIRE Décret du 28 mai 1957 (28 chaoual 1376), portant ratification ‘et publication de la convention judiciaire conclue entre le Royaume de Tunisie et In République Francaise. Lonanges & Diew t Nous, Mohamed Lamine Pacha Bey, Possesseur du Royau- me de Tunisie. Vu tm convention jndieisire conelde entre Ie Royaume de Tunisle era République Francaise et signe & Tunis, le 9 mers 1057 (7 ehaa- Iane 1370 ‘Vo Mavis du Conseil des Ministeess Sur fa proposition de Notte Premier Ministre, Président du Consel, ‘Avons pris le décret suivant : ARTICLE PREMIER, — La convention judiciaire conclue en tre le Royaume de Tunisic et a République Frangaise et si ‘ange le 9 mars 1957 (7 chaabane 1376), est ratifige. Arr. 2, — La convention ju Journal Officiel Tunisie. e susvisée sera publiée au Ant. 3. — Notre Premier Ministre, Président du. Conseil, Ministre des Affaires Etrangéres et Notre Ministre de la Jus: tice sont chargés, chacun en ce qui le conceme, de T'exécu- tion du présent décret. Seellé fe 28 mai 1957 (28 chaoual 1376). Le Premier Mctatre, ‘Prtatdent de Conse, Hane BOURGUIBA. CONVENTION JUDICIAIRE PREAMBULE MONSIEUR LE PRESIDENT pe 1A REPUBLIQUE FRANCAISE ET Son ALTESSE LE Bey DE Tunis, Constatant + Que la législation francaise et Ia législarion tunisienne re~ connaissent a fous cenx qui vivent sur le territoire de Tun fou de Pautre Etat la jouissance des droits et des garanties de fa persoune éaoncés dans ta Déclaration Universelie des Droits del Homme ‘Oute es deux Uégislations consacrent notamment le respect des biens et de la propriété, le principe du controle de ta lgalité des décisions de justice, le caractere contradictoire de a procédure et les droits de ta défense: Que fe sysieme judiciaire francais et le systéme judiciaire tunisien présentent détroites analogies; ‘Qui existe dans les deux pays des conditions de nature a ‘sarantir la capacité professionnelle des macistrats; (Qutune coopération fructucuse sest établie dans le domaine judiciaire entre les dewx pays: ‘Ont résolu de conclure la présente convention judiciaire e les protocoles et annexes qui y sont joints is ont nommé, a cet effet, pour leurs plénipotentiaires Le PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE Son Excellence Monsieur Georges Gorse, Ambassadew Extraordinaire, Envoyé Exceptionnel de France en Tunisie Sox ALIESsE LE Bey op Tos: Son Excellence Monsieur Ahmed Mesrint, Ministre de I Justice. ‘Lesguels, apres avoir échaneé leurs pleins pouvoirs reconnt en bonne et dit forme, sont convenus des dispositions qu [ARTICLE PREMIER, — Dis entrée en vigueur de ta prése te convention les juridictions frangaises de Tunisie son supprimées et toutes Jes compétences qui leur étaient attr buges sont dévolues aux tribunaux tunisiens. Ant, 2. — En matigre de statut, personnel tel quil est di fini par le décret beylical du 12 juillet 1956, les personnes ¢ nationalité frangaise sont régies par leur loi nationale, Dans toutes les matibres civiles et commerciales et & 4 faut de texte tunisien, Ie texte francais en vigueur en Tunis Ala date application de Ta présente convention continue A étre appliqué devant les juridictions tunisiennes, Ant. 3. — Pour une période de cing années A partir entrée en vigueur de fa présente convention, les dispositio ceeaprés seront mises en ceuvre, 2) Devant tes tribunaux jodiciaires, un magistrat frang au moins, participera aut jugement des affaires non pénale 1 lorsqu'une parti, personne physique ou morsle, est nationalité francaise; 2° Torsqu’ume partic est une societé de nationalité tunis ne dont ia maajorité du capital appartient & des personnes ph Slaues on morale de nationalité frangaise ou dont plus de moitié des administateurs ou gérants est de nationalité fr aise. ‘Les conditions de reerutement et de licenciement et le s tut des magistrats frangais servant dans les juridictions tu Siennes sont définis par le protecole n* 1 annexé & Ja p Sente. convention b) Dans les affaires criminelles et lorsqu’an accuss est nationalté frangase, fa moité des jurés doit étre de ma Tit Francaise ‘A cet effet, une liste de jurés de nationalité francaise établie chaque année dans les conditions précisées par Ie tocole n* 2 annexe & la présente convention. ©) En matitre prud'homale, dans les affaires comport lune partie, personne physique ou morale, de nationalité fee gaise, la moitié des assesseurs prud hommes doit étre de na tionalité frangaise. A cet effet, une liste d'assesseurs prudhommes est établic chaque année dans les conditions précisées par le protocvle n® 3 annexé & la présente convention. S) Dans les affaires intéressant les nationaux frangsis, Ja langue francaise est admise dans toutes les phases de ia pro. cédure orale et écrite y compris le prononcé de ln décision, Ant. 4. — Les avocats frangais inserits aux barreaux de Tunisie et les avocatsedéfenseurs établis en Tunisie, antérieus rement au I* juillet 1957, pourront continuer a exercer libre. ment leur profession devant les juridictions tunisiennes, Is pourront, aprés expiration de Ia période de cing an- nées prévues Tarticle 3 cisdessus, continuer A utiliser la langue frangaise mais uniquement dans les actes de proce. dure oraux et ce, quelle que soit la nationalité des parties QUiils représentent, Les conditions dans lesquelles les avocats francais en Tu- sie autres que ceux visés aux alinéas précédents et les avo- "ats tunisiens en France, pourront exercet leur profession fe- ront objet d'un accord ultérieur sur la base de la réciprocité ART. 5. — Les juridictions tunisiennes se saisiront des pro- lures en cours devant les juridictions frangaises de Tunisie \ la date d'entrée en vigueur de 1a présente convention et cur appliqueront les regles de fond en vigueur A cette date. .a Cour de Cassation francaise se dessaisira au profit de la “our de Cassation tunisienne des pourvois formés a l'encon- rede décisions rendues par les jutidictions frangaises de Tus Toutefois, toute affaire non pénale en cours devant une uridiction frangaise de Tunisic ou devant la Cour de Cassa: ion frangaise sera renvoyée de droit devant la jutidiction rangaise compétente, Jorsque les deux parties étant de natio- alité frangaise, Tune elles au moins en fera la demande vant Je 1* juillet 1957 par déclaration enregistrée au greffe c la juridiciion saisie. ‘Les dispositions de Talinga préoédent ne s‘appliquent pas ux affaires concernant les droits réels portant sur des im reubles silués en. Tunisie Toute affaire en cours devant les juridictions frangaises de Uunisic ois Etat frangais est deéfendeur et toute affaire inté- sant & titre principal Ta nationalité francaise sont de droit envoyées devant les juridictions francaise. Dans tous les cas, les actes et formalités dgja accomplis roduiront tous leurs etfs, Dans toutes affaires dont les juridictions frangaises seront isies & la date d'application de la présente convention, tous 8 délais de procédure sont suspendus pendant trois’ mois compter du 1® juillet 1957 ART. 6. — Les jugements rendus par Jes juridictions fran- ises de France et de Tunisie avant Fentrée en vigueur de la ésente convention continueront étre exécutoires et a étre tus de autorité de la chose jugée conformément aux gles antérieures, ‘Les jugements rendus par les juridictions frangaises saisies | application des dispositions de article $ scrontexéeu ires et seront revétus de Tautorité de lu chose jugée dans $ mémes conditions Arr. 7. — Le Gouvernement frangais et le Gouvernement nisien s‘engagent & prendre les mesures internes de carac- res Aégislatifs ou réglementaire nécessaires 4 T'application “la présente convention. ART. 8. — Dans les conditions prévues au protocole N° 1 nexé 2 Ja présente convention, le Gouvernement francais ttra_& la disposition du Gouvernement tunisien les magi ts francais nécessaires 2 la mise en ceuvre de Passistance ‘hnique mutuelle. Dans les conditions prévues par le protocole franco-tuni- n relatif & la situation des fonctionnaires frangais, servant vs contrat en Tunisie, le Gouvernement francais mettra A disposition du Gouvernement tunisien les auxiliaires de tice nécessaires & la mise en eeuvre de lassistance technique ituelle, ART. 9. — Le Gouvernement frangais et le Gouvernement tunisien s‘engagent & conclure dans les meilleurs délais une convention d'aide mutuelle judicisire et dexequatur. Ant. 10. — La présente convention, qui snnule et rem- place a convention judiciaire en date du 3 juin 1955, entrera en vigueur le 1 juillet 195 En for de quoi, les Plénipotentiaires ont signé Ia présente Convention et les trois Protocoles annexes, et y ont apposé Teurs sceaux Fait & Tunis, le 9 mars 1957, en double original. Pour 1a France (Signé) : Georges. GORSE. Pour ta Tunisie : (Signé): Ahmed MESTIRI. PROTOCOLES PROTOCOLE N° 1 ARTICLE PREMIER. — A partir du I* juillet 1957 tes magis- trats frangais désircux de servir dans les juridictions tunisjennes et mis par le Gouvernement francais & la. disposition du Gouvernement tunisien signent avec le Gouvernement tunisien lun contrat individuel dont les dispositions générales sont fixées par les articles suivants, ‘Ant. 2. — Sous réserve des dispositions du présent proto- cole, les magistrats frangais mis 2 Ja disposition du Gouverne- ‘ment tunisien continuent a étre régis par les dispositions statutaires qui leur sont propres. Dans lexercice de ses fonctions, le magistrat bénéficie des immunités, privileges, honneurs et prérogatives auxquels les mémes fonctions lui donneraient droit en France. Le Gouver Rement tunisien garantit aux magistrats du sitge l'indépendance dans les mémes conditions qu'aux magistrats tunisiens, Le magistrat ne peut étre inguiété d'aucune maniere pour les décisions auquelles il a participé, ni pour les propos qu'il ‘aura tenus a Yaudience, ni pour les actes relatifs & ses fonctions. Ul prend engagement de garder le secret des délibérations et de se conduire en tout comme un digne et loyal magistrat, Le Gouvernement tunisien protége ce magistrat contre les ‘menaces, outrages, injures, diffamations, attaques et contrain tes de quelque nature que ce soit dont il peut etre Tobjet dans Vexercice ou & Voccasion de ses fonctions et répare, le cas échéant, le préjuudice qui en serait résulté. En matigre correctionnelle et criminelle les poursuites ne sont engagées lencontre d'un magistrat quiaptés avis de la commission prévue a Tarticle 5 En matiére correctionnelle Jes débats ont lieu et le jugement fst rendu en chambre du conseil avec la participation dun magistrat frangais. En dehors des fonctions prévues dans son contrat, le magis- frat ne peut étre requis pour d'autres services publics. Aut. 3. — Sous réserve des dispositions de 'atticle 2, les ‘magistrats frangais servant dans les juridictions tunisignnes font les mémes droits et les mémes devoirs que les magistrats tunisiens dont il portent le costume régiementaire, Le Gouvernement tunisien permet aux magistrats freagais @exercer Jeurs fonctions dans leur langue nationale, Ant. 4. — Bn cas de faute personnelle ott de service, apres avis de Ia commission de discipline prévue a Varticle suivant, fe Gouvernement tunisien ne peut que remettre le magistrat fen cause & Ia disposition du Gouvernement frangais, Ant. 5. — La Commission de discipline et présidée par le Premier Président de ta Cour de Cassation Tunisienne, Elle comprend deux magistrats tunisiens d'un grade élevé designés ar le Gouvernement tunisien et trois magistrats frangait les plus anciens dans te srade le plus élevé de leur cadre d'origine, L'avis motivé de la Commission et, en cas d'opinions diver. Bentes, les avis qui sont émis sont! communiqués au Gow, Vernement tunisien qui informe le Gouvernement frangais et lui fait connaitre sa décision,8 JOURNAL OFFICIEL TUNISIEN — 28 Mai 1957 Si la Commission émet un avis favorable & la remise de Vintéressé A la disposition du Gouvernement frangais, le magistrat frangais licencié n'a pas droit au remboursement de ses frais de rapatriement. ‘Si la Commission émet un avis défavorable ou si elle ne peut émettre davis & la majorité de ses membres, Je magis- frat frangais Ticencié a droit au remboursement de ses frais de rapatriement. Lorsque le conjoint de Tintéressé est lui-méme en service dans une administration tunisienne, il a Ja faculté de pour- Suivre son service ou d'obtenir sa remise immédiate & la disposition de T'administration francaise. Il a droit en tout Gtat de cause au remboursement de ses frais de rapatriement, Ant. 6, — La décision de saisir Ia commission prévue 2 article 5 ci-dessus doit étre notifiée au magistrat quinze jours au moins avant Ja réunion de la dite commission. La Comparution de Tintéressé est de droit s'il la demande. Le mmagistrat est dans tous Jes cas informé des griefs articulés Conte lui. Le dossier de la procédure est intégralement com- ‘muniqué & Tintéressé et aux membres de la commission au moins huit jours franes avant Ja réunion de celle-ci [Les pitces rédigées en arabe sont traduites en francais. ArT. 7, — Un magistrat de la Cour de Cassation fran- aise assure Ia liaison entre les magistrats frangais servant ‘dans Jes juridictions tunisiennes dPune part, le Ministre francais de la Justice et le Conseil Supérieur de la Magistrature Fran- ssaise, Pautre part. ‘Ant, 8, — Le contrat est conclu en principe pour deux ans. Toutefois, Jes magistrats francais en service dans tes juri- dictions frangaises de Tunisie au 30 juin 1957 peuvent se Voir proposer un contrat de la durée d'une année seulement, prenant effet & compter du 1® juillet 1957 et valable jusqu'aul Gébut de Vannge judiciaire 1952-1959. Le contrat est renouvelable par tacite reconduction année par année, ‘La dénonciation du contrat peut interveni = soit A Vinitiative du Gouvernement tunisien, = soit a Vinitiative du magistrat Elle doit étre formulée 4 mois avant Lexpiration normale éu contrat. "Au cas oit Je magistrat désirerait mettre fin & son contrat fen dehors des conditions prévues ci-dessus, sa demande peut tre acceptée par le Gouvernement tunisien si es raisons qui a motivent font robjet dun avis favorable émis & Ia majorité par la Commission instituée & Vasticle 5. ‘Aar, 9. — Lo contrat individuel dont le modéle est annexé ‘au présent protocole fixe Temploi pour lequel le magistrat fest Teeruté, Je détail de sa rémunération, le lieu, Ja juridiction ou Te service affectation. Tl peut comporter en outre des dispositions particuligres. Cependant, aucune clause du contrat individuel ne peut ére interprétée comme portant dérogation aux dispositions de la convention judiciaire ou du présent protocole. ‘Le magistrat, assuré de Tinamovibilité ne peut sans son accord faire l'objet d'une mutation en cours de contrat, Toute mutation doit faire Yobjet d'un avenant au contrat individuel. Anz. 10, — Le magistrat lié par contrat au Gouvernement tunisien pergoit au minimum une rémunération comprenant le traitement et les diverses indemaités auxquels peut préten- dre & Paris, un magistrat du méme grade et du meme échelon de traitement, majorée de 30°% de Tensemble du traitement de base et de I'indemnité de résidence. Cette rémunération comprend en conséquence Jes éléments suivants 1° Traitement francais indiciaire de base soumis & retenues; 2 Indemnité de résidence francaise de Ia zone « sans abat- tements »; ‘3° Majoration de 30 % des éléments 1° et 2° ci-dessus; 4° Indemnités particulibres & Ja profession au taux frangais; 5° Supplément familial frangais de V'indemnité de résidence de la zone « sans abattement *; 6° Prestations familiales en vigueur en France dans la zone sans abattement Cette rémunération est revisée automatiguement en cas de modification intervenant dans le régime frangais de rémuné- fation des magisizats, qu'il Sagisse de traitement, indemnités fu autres avantagest elle est également revisée en'cas d’avan- Cement déchelon de Tiatéressé dans son cadre d'origine ow par suite de modification de sa situation familial. Ar, 11. — Le régime des vacances est Je suivant Le dimanche est jour férié Le magistrat a droit A un congé de deux mois par année de service accompli. ‘Ant, 12, — En cas de maladie dient constatée le mettant dans Fimpossibilité d'exercer ses fonctions, le magistrat est ‘de plein droit placé en congé. Il conserve le droit & sa rému- ération dans fa limite de 3 mois par période de 12 mois S13 expiration de ce congé le magistrat ne peut reprendre son serviee, il est remis la disposition du Gouvernement Francais. Lintéressé a toujours droit dans ce cas au rembour- sement do ses frais de rapatriement ‘Arr. 13. — Fn cas de maladie ou d'accident imputables au seivice le magistrst a droit au paiement de son traitement jusguwh ce gui soit en eat _de reprendre ses fonctions ow jusqu’a ce que Fincapacité qui résulte definitivement de Pacci- dent ou de la maladie puisse étre évaluée par les experts ‘Si le contrat vient & prendre fin avant la guérison de Vine téressé ou la consolidation de ses blessures ou infiemités, il est automatiquement prolongé jusqu’a la guérison ou’ la consolidation, ‘Arr. 14, — Le Gouvernement tunisien assure, dans fa limite dies. tarifs pratigués par le régime tunisien de_ prévoyance Sociale, Ie remboursement dex frais pharmaceutiques, médi- Caux ei chospitalisntion exposés par le magistrat vietime d'un accident ou d'une maladic imputables au service. ‘Au cas ou i résulte de accident ou de la maladie une i capacité définitive totale ow particlle, le Gouvernement tt sien alloue au magistrat une rente mois 8 compter du décés au profit du conjoint et des enfants A charge du défunt et de quatre mois si le décts est eausé par ua accident ou une maladie imputables au service Arr. 18. — Les indemnités de déplacement et les frais de mission des magistrats leur sont alioués aux tau. et condi- tions prévus par fa Kégislation tunisienne pour les megistrats tunisiens de meme grade. Ant, 19, — Pour chaque période égale & deux années de service les magistrats en fonctions en Tunisic ont droit pour cuxemémes, leur épouse et leurs enfants & charge sa regard de la legistation frangaise sur les prestations famiiiales, 3 une indemnité égale au montant des frais de vovage du lieu de Teur affectation & Marseille et retour dans la méme classe. Les services «Ein accomplis en Tunisie entrent en ligne de comple pour Vociroi de ces avantages. ‘Agr, 20. — Les impéts directs (impots sur les traitements et salaires et contribution personnelle d'Etat dus au titre des rétributions payées par application de Tarticle 19. ci-dessus par les magisirats frangais. sont fixés forfaitairement un pourcentige de leur rémunération brute déduction faite des Indemnizés & caractére familial, des indemnités représentatives de frais et des retenues pour pension civile et seront pr’ comptes. mensuellement sur leurs émoluments. Ces pourcen- {ages seront determings de maniére & ce que Jes montants des impats.prévomptés ne dépassent pas ceux. qui decoulent régime tunisien en vigueur & la date du 31 décembre 1956, PROTOCOLE N° 2 ARIICLE UNIQUE, — Les jurés de nationalité franeaise sont ines au sort par Je président du tribunal crimine! sur une iste de six noms de personnes de nationalité francaise, Cette liste est dressée au début de l'année judicisire pour hhugue «ridunal de premiere instance par Ie Gouverneur sur ‘roposition de douze noms faite par le Consul de France. Les jurés de nationalité francaise jouissent des _mémes roils et sont soumis aux memes devoirs que les jurés de 16 vunisienne. PROTOCOLE N° 3 Aric oNigue. -~ Pour chaque catégorie, Tes. assesseurs rudhommes de nationalité frangaise sont choisis par tes ‘torités tunisiennes sur des listes comportant deux fois plus Eoms qu'il n'y a de postes & pourvoir Ces istes sont dressées au début de année judiciaire pour aque conseil de prudhommes par le Gouverneur sur pro- ysitian du Consul de Francs. [Les assesseurs.prud’hommes de nationalité frangaise jouis- nit des mémes droits et sont soumis aux memes devoirs que ‘assesseurs prud’hommes de nationalité tunisienne. ts pré se serment de bien et fidalement remplir leurs fonctions et sarder le secret des délibérations, ANNEXE AU PROTOCOLE N° 1 CONTRAT-TYPE, nire le Gouvernement Tunisien d'une part, résenté par. M.. V imagistrat de dre Judiciaire Franeais. Vest convent ce qui suit Article pResier, — En application des dispositions du tocole n® I annexé & la convention judiciaire concluc le corssseseatre la Prance et 1a Tunisie, M TUNISIEN par he Gi oti ie 2 du prine! Guridies onan saves wakes Sous recive vcs Cytositions de fanicle WE da a pereewra litre de rémunscio ens viciane Hage dns Fes conditions ~ Si 42 Gowns ass “Fusicins envisage de contr va Gngtor eiférent de elu reighe pov e'iost0s up aveaamt au pr: dua Sota ene hs patie, fetes, vans fea venditions proves & Tralings’préeddon!. nour oeeupot on pose atyeceinent dans Fes juriMicions tunisknnes Fine? cas, a gunant sera, gi Fement dubli duns bs cord inns fingce & Paliaca pes Fait 8 a Reprevemtam ie Gomverevens Vy Le maisieat Fait en trois escn:p! Moxsteu ue Mansi, En attendant fe regia cenize nos deur G: dler votre uceard set signée ce jour 4 des proilimes miitaires pencants yaneur de vous deman- Sjiioas sbivantes qui enteeraient ention Judiciatre Ve Affaires: civites 4) Le Gouverteanent de bs Sépuiiqis tranguise verona nisie & Foseasion de Tacirpise sent cx fonctions offices dos membres des Forces Trsiganes. Les Wibunsttx tauront ps 4's saisc des plntes en question 1) Le Gouvernement Tusisien versera dos indemnités Sque fables “iin fe eas de plants Caranat du ‘Gouvernement Frangais ot des memores dss orees Feangaives pour des xctes coromin dans Tuscomplsseont de fonctions. offices pur dev personnes ditectentem cmployces par le GOUNErnE: ment Tunisien. m 1 Sous 1éserve Ges dispositions cu 3 a) cidessus, fs Tribu Tes membres des Forcce Frangalses ‘Dans ces affares, ks Autornics riliates frangaises pren- ron, A ka denne Ces" Autocitéstunbiennes, Toute. les Imewtres ep leur potivoir pour sassurer du respect des juge tenis owdonna ces ues Trbstnex teisens ot pou afer tex Autorii tunsionnes Cae ence Tes dis jugements et he pourra acindre- la posing at es arms, IS Mm tions ie éguipement, “i kes objets réglementarey nla fenue d'un membre des torees Armées”Frangases 2° Afjaives pénates Les Juridietions Militaires Frangaises eonnaitront des infrac: tions enpuées un membre es Foros Armées Frangaises Torsqu’elles susront dss commises dans Ie service, ainsi que dans les casernes, cuartiers, clablixsements militaires, ou bien lorsqu’eltes ne mertront pas ea-cause les intérets tunisiens, Dans les autres cas. les Tribunaux Tunisiens seront com- pélents A mins que le Govvernement Tunisienne reaonce 8 son droit Wexercer si juditietion. Le Gouvernement Tu- nisien considérera avec biewvelllaee toute demande émanant, des Autorités Frareaises evant pour objet a renonciation de Ta part du Gouvernement Tunisien 3 son droit de Furidiction. Lorsqu'il n'y aura ew revonciation. Je membre des Forces Ariées, Frangaises préveny sora, dans fe as oi sa détention préventive seca jugée indispensable, détenu dans une prisonegret spendant de PAuio iN Milhuaire Frangsise, qui Sengage & Te ‘ks Autorités Jusiciaires Tunisiennes juction et pour le jugement. En sera exseutée a le diligence des faite accomipagrs? eva pour tous les actes de teas de condaitst Autorités. Frangais Les Avtoriigs Tusisieanes ne pourront_procéder & Marres- tation Gua membre des Forces Armées Frangaises qu'en cas Ue flagrant det, Lises ea aviseront immédiatement fes Auto- rités Mali aises et remetiront Tintéressé & celles-ci Uspassera pas 24 heures. 3B lujractions ccoumives a Vimériewr des installations relevant tes Autorités Militares Francaises Ces infractions seront dé Ja compétence de I juridiction militaire frangaize st elles cnt été commiscs par des membres ides Forces. Frangaises Les auteurs, co-aureurs ou complices qui ne sont pas mem bres des Forces Frangaises seront remis dans un délai n’exeé- ant pas 24 heures aux Autorités Tunisiennes. Les enquétes serout effectuées & Vintérieur des installations lines Trangalses par les Autorités Frangaises 4 Infractions commises en Tunisie runtre tes Pores atoride. ot bes installations. mititaires Les Autorités Frangaises et Tunisiennes sengagent & prendre ‘contre les personnes soumises & leur juridiction respective Jes: mesures cquivalenies & celles qui serafent prises si ces infractions avstent été conumises § Mencontte de leurs. propres Trees armées ou de ieurs propres installations militaire. ‘Veuillez agréer, Monsieur Je Ministre. les assurances de ‘ma 176 haute consideration Signé = ‘Georges GORSE. A Son Excellence Monsieur AuMED MESTIRE . Minisore de ta Justice TUNIS. MONSIEUR LT AMARSSADELR, Vous avez bien vouly mvadresser ta fottre suivante En att ment es prodlemes. militares. pen dans enize nos deux Gouvenonents, jai Vhonneur de vous Geniander vorre succord str les dispositions suivanies qui fentreraient en vigueur aw méme moment que ta Convention Judiciaire signée ce jour le Affaires civiles «Le Gouvernement ds fa Répabl es indemniaés Gquicabies cn cus le plaiates surges en Tunic Sie A Toccasion de i'gccorypkssement de fonctions officelles dex membres des Forces Prangaises. Les Tribunaux auront pas 8 se saisie des plaintes cn question #) Le Gouvernenient Tunision versera des indemnités équi- tables dans le cas de_plainies éminant dh Gouvernement Franga's ou des membres des Forees Frangaises pour des ac: {es commis dans Taecomplissement ue fonctions offivielles par des personnes cirectement employées par le Gouvernement Tunisien. ©) Sous réserve des aispositions dus a) ci-dessus, tes Tr bunaux Tunisiens connafiront Wes actions eiviles dirigées contre fes membres des Forces Francaises, Dans ces affaires, Jes Autorités Militaires Frarigaises pren- Gront, a la devamde des Autorités Tunisieanes. toutes. les mesures en lour pouvoir pour Sassurer du respect des juse- menis et ordonnances des Tribunaus Tunisiens et pour aider les Autorités Tunisicnnes } faire exéeuier lesdits jugements fo ofdonmances, I'exicitian ce tels juge'menis aw ordonaan- fees ne pourra atte le personn2, ni les armes, ni les ‘munitions, oi Féquipement, niles obits le tenue dus _membre des Forces Armées Frangaises, que Prangaise versera JOURNAL OFFICIEL TUNISIEN — 28 Mai 1957 ———— 2° Affaires pénates Les Juridictions Militaires Frangaises connaitront des iciions imputées A un membre des Forces Armées. Fran guises lorsquelles auront été commises dans le service ainsi jue cians fes eusernes, quartiers, élablissements militares. 0: bien lorsguretles ne metiront pas en cause les intéréts tunisions Dans les autres cas, les Tribunaux Tunisiens seront compé- tenis 8 moins que le Gouvernement Tunisienne renonce & son droit dexercer sa juridiction, Le Gouvernement Tunisien considérera avec bienveillance toute demande émanant des Autorites Frangaises ayant pour objet fa renonciation de ta part du Gouvernement Tunisien & son droit de Juridiction Lorsquil n'y aura pas eu renonciation, le membre des For- cos Armées Frangaises prévenu sera, dans ie cas ott sa déten- tion preventive sera jugée indispensable, détenu dans une pri son dépendant de PAutorité Militaire Frangaise. qui stengage 4 a Taire accompagner devant les Autorités Judieisires Tuni- Siennes pour tous les actes de Vinstruction et pour le juee- ment. En cas de condamnation, Ia peine sera exécutée 2 Ie diligence dey. Autorités Franesises. Tes Aatorités Tunisiennes ne pourront procéder & Parres- tation d'un membre des Forces Armées Frangaises qu’en cas de flagrant délit, Elles en aviseront immédiatement les Auto- rités Militaires Franeaises et remettront Tintéressé 8 cellesci dans un délai qui ne dépassera pas 24 heures, 3° Infractions commises & Fintérieur des installations relevant des Auorités Militaires Francaises es infractions seroni de la compétence de Ia Jutidiction aire Frangaise st elles ont été commises par des membres des Foroes Frangaises Les auteurs, co-auteurs oa complices qui ne sont pas mem bre des Forces Frangaises seront remis dans un délai n’excé dant pas 24 heures aux Autorités Tunisiennes, ‘Les enquétes seront effectuées & ['intgrieur des installations militaires francaises par les Autorités Francaise, 4° Infractions commises. en Tunisie contre les Forces Armiées ou les installations. militares Les Autorités Frangaises et Tunisiennes s‘engagent & pren- ‘dre contre les personnes soumises & leur juridietion respective les mesures équivalentes 2 celles qui seraient prises si ces in- fractions avaient é€ commises & Teneontre de leurs propres Forces armées ou de leurs propres installations snilitaires. Fi Phonneur de vous confirmer accord du Gouvernement “Tunisien sur ees dispositions, Te vous prie dagréer, Monsicur Ambassadeur, Tes asst ances de ma trs haute considération. A Son Excellence Monsicur Groraes GORSE, Anvbassudeur Extraordinaire, Envoyé Exceptionnel de ta République Fran ccaise anrpres de Son Altesse le Bey, TUNIS MINISTERE DES FINANCES RECETTE CONTROLE Arrité du Ministre des Finances du 18 mai 1957 (18 chaoua 1376), classant In recette sédentaire des Contributions In dizectes i Nabeul en recette contrale. Signé Abed MESTIRI. Le Ministre des Finances, Nore (922 22 vue HASH, mosflant ‘des Monopales ot de ky Diteetion ae Vo Murlicte 2 de re te dew to 2 aot 014 (2 ramadan 1987), eles ta reset trttise Teliectes cm peveten eat Arréte ARTICLE UNIQUE. — La recetle sédentaire des ContributionJOURNAI, OFFICIEL TUNISIEN — 28 Mui 1957 ot Indirecies dle Nabeul est_transformés en recelte vontrdl commer du L juin 1957. Tunis, Je 18 mai 1957 le Ministre des Finances, Héo1 NOUIRA. vo: Pr te Promicr Ministte, Président da Conseil: Le Vice-Président du Conse et par détégation, Bast LADGHAM. RECTIFICATIE A L'AVIS N° 37 Avis aux importateurs de produits originaires ot en prove- rnance des pays membres de TO. E. C. E>, de leurs tereitol- rex d'Outre-Mer, des Etats-Unis et da Canada (liberation, rmodalitcs importation). Le renvoi_n® 1 figurant a avis n° 37 du Ministre des ances publié au Journal Officiel du 26 avril, est rectfié comme suit : a) premiére ligne Lire : devront sire présentées préalablement & import Au liew de: «devront présentés préalablement & importation » by troisigme ligne : Lire elles Sont accompagnées des documents suivants — une facture pro-forma: lune notice se rapportant au matériel & importer et une attestation des constructeurs précis dde matériel neuf, & lexclusion de tout matériel Au lieu de veils sont accompagnés des documents suivants lune facture pro-forma. lune notice se rapportant au matériel & importer: — une copie du certificat d'importation; — et une attestation des constructeurs précisant qu'il «agit dle matériel neuf & Vexclusion de tout materiel reconditionné MINISTERE DE L'ECONOMIE NATIONAL + NOMINATIONS Por arrétés du Ministre de "Economie Nationale du 24 mai 1957 (24 chaoual 1376) = M. Brahim Douik est nommé chef de la Scation Oegano- sgraphiaue de Salammb6, acompter du I janvier 19: Sont nommées agents techniques stagiaires & ['Officz des Arts Tunisiens M'** Saada Badia, & compler du 1% novembre 1956 (Centre ‘de Kairouan); Mohsnta Kmel, & compter du 1 décembre 1956 (Centre ‘de Nabeul) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS APPAREILS A PRESSION DE GAZ é du Ministre des Travaux Publics du 24 wal 1376), réglementant dans les apparel & pression de paz, la soudure & bords fom Le Ministre des Travaux Publies, bor le dicret Ou #'decembre 100) C2 table I fom srucle 2 Arete ARTICLE PREMIER, — § I — Dans la construction ct Ia mation es appareils i vapeur sousnis 2 Fi réglemen: tation dur eéeret du 25 octobre 1532.25 djouenads W131), si que des apparciis presse le décret dv 12 juillet 1956-0 eo Ty soudure & bords fondus sur dos teics 08, pidees cier est subordonad, en meme seers gW'4UR peEseriptions générales résultant de ees textes cu bs arcs rondes dus Teur aplication, avy conditieay 9 sicuw s, wules Hes fois que la résistance de ty sonlure ox) agesisaite poet assurer la sécurité dempios de Pappars § 2 — Y sont astreintes égalemmnt les tuyauteries de vapeur toute les fois que la pression y peu dépasser quatre hectopitzes, ARI. 2. — 5 1% — Il est imterdit employer te soudur a) sur des les ou pidees de qualité non soudable ou Tragile 'b) dans des régions pardculitvement sujettes a défor- mation; ux des. virale uune bride cornitre, pas de soudure ration ou 4a fixation des ) pour les assemblages longitdi couvrement, pour les assemblage vrement d'une virole avec une autre virel une colleretie ou un fond conyers. sl sur chaque about: pour 'sssemo une virole par soudure sur les trs @) pour lu fabrication, Ia rg eoulots, tirants. ou entretoises: €) pour la fabrication ou la réparatia sabes. eat des chatdigres aguin § 2. — En outre, Femploi de 1 soudure pour rechurger UGles avant subi per corresion om crosion des diminusions sisscur \imissible que lorsau'l) agit soit. de petites cavités isolées une tre, envi ronnées de métal sain et ne constituent pas pur leur” dispo- sition une ligne se moindre résistinee soit d'une corrosion de faible 6 deur maximum nexcede pas le tier de la tOle. et lorsque Ie mode de tr procédé mis en @uvre pour Je rechs! my alt pas & eraindre de tensions de par raboutage des due, dont la profon- Fepaisseur primitive ‘Ide la tle et le Aart 3. — § 1, — Les formes assembler et des’ soudures seront «lsierminges en ne comp- tant fa résistance d'une soudure traved tent & la traction ule pour une Traction de la résistance citi existerait sil y avait Contiquité du métal sans soudure, cette fraction. étant égale 2 a) 7/106 si la soudure reste, postésicurement & la construc tion, vérifiable sur ses deux faces; by 6/10" si Ta soudure n'est vei quvau cours de Ia. construction 0: vers méme en cours de construct tun procédé donnant automatiquetment un bourrelet sur t Face opposée: ©) 4/10" si fa soud cexgcutée par un provédé donnant au able sur ses deux faces i. non vétifiable & en= a Tenvers, n'est pas uement un hour: relet continu sur la face opposée: tion ost toulefois portée & S/1d> dans l'exscution des assemblages waniversaux, (elements de petite section, tels que fer tubes fumee, Tes collecteurs de surchauffears, Daas un assemblage bout 2 dout, # seur de soudure ne sera prise Ta résistance § 3. — Dans le cas dune 5 edie. Pépaisseur sera. prise 2 la plus courte distance du sommet de cet angle A la surface libre de la soudure, sans toutefois exeéder Ia distance du sommet & la droite tubes ne surépuis:a couduse dors se swetion droite de joign: Fangte diedre, es ne doivent tre exéoutées aMictees ce travail, [Sez vabituelle pour §2— bis vetiligation xe Compéiensss. et © aes soudures et leur < Gib ess. personnes ye — bors s weil newt ow dune épreuve cou foe eSparstion par seugete, Wk BSE sane chal peune pootrs eaiier justification de La cembler doivent avoir pendaat Texéeution de ) sacepter pelaitement su se bout 2 bout, dan Pope je. Ia plus epaisse dost Tent isseur, de facon que Gre dsl gate su quadruple fee tranches souce fe pidsentont senscbiersent a égalité dispaisseur. $3, — Le che lol Capen, ie procéud de soudure e's wise en Cal ToS anatemenssullérieurs Eventuels doives Taosembiage soit exempt de Fragilite sa = re prises, notamment, signs Te cas Jes sur leurs Geux Faces pour assurer tie Fy ‘de Ia soudiure, ex meme ‘ards des pitces & assembler doit porter une soudure =a saudure conduite de ose fe meat sur lequel ‘ot, ainsi qu’’t exelure les soufflures, fen général, tes détats homo Eons qe f fusion oo Seories ea inclusions © gencité. 6, — Ly soudure doit a) @ Penudoir, va bes iow ct réguller. en. fegere surégeiseur dans Yes asseerbl "y bout, et parfaitement Vic a metas dos pices nator, sons contest, a sillons: bid Penvers, elie y ev Visibie. um ourrelet continy, ou ne suite de poutelettes mone rapprochées. PR route Soudure doit cre vérifige fon & Pendvoit 21, saul despossibitits fou A Vaide de mirotts. fuscteur ov Ie 1927 -hlitrenseat espacées et suffisam- vee soinaprés 1 Penvers. directe ‘a Tasticle 3, paragraphe 1" bs $e tar doit lets de Ppreuve, justiier Sin dk Penccution G2 ceils verifieation, soit de Templei d'un prossie dont sutomatagerent wt ourrelet contin $8. — Apres vérification, tes surépaisseurs pourront étre cenlevées pour autant qu'il ei sera utile Ani, 6, — Lors des épreaves consseutives & Fexseution des soudures, les figres de soucure doivent étre explores, pen~ Gant que Fapnarell ¢ sous pression hydrauligue, au» moyen d'un murteau de mas:2 appropriée, Aur. 7. — § I, — Une soudure qui fuit ae ianchée por ms!age on simpts venshargeme iment refaite dans la partie défectucuse B 2 - Teute sardire présentant des traces de décollement ou de engralsment des indices queleonques: Caffaibinsement, dot Ge refaile, ev modifiant au besoin son Emplucement ou! ses conditions Wexgeution, ou méme Ja for~ fae des pieces, de facon 2 provenir le retour de ces detec: tuosités. doit pas etre sais franche- ‘Ant. 8. — Des dérogations aux dispositions du_présent anrate pouvent tre accoréées pur décision du Ministre des Travaus Pabli srTe apport des Tngéaieurs du Service des ines. eS Te HOURNAL OFFICIEL TUNISIEN —~ 28 Mai 1957 9, — Le présent urrété abroge et remplace Varrétg susvisd dud mai 1936 (12 safar 1353) tel qu'il a été modifié par Taeréte dy 5 avril 1937 23 moharem 1356) Tunis, le 24 mai 1957, Le Miniatre dex Treoane Publics, ‘Azeoine, ABBASSI. vo rte Freier Sinatee, Président du Come er Viee-Prdsident ae Consett par delegation Baus LADGHAM. {TABLEAUN. COMPLEMENTAIRES D'AV.ANCEMENT ANNEE 1955 Dactylographes Pour te S° échelon de dactylogranhe : ay tevizacqua Mla, choix, & compter du 1" juillet 1955. ANNEE 1956 Dactylographes Pour le 4° échelon de dactytographe AV Notoli Giiberte, choix, & compter du 8 janvier 1956 Ni Jitnikoff Ehiane. choix, & compter du 28 avril 1956. ANNEE 1957 Dactylographes Pour te 6° échelon (avant 2 ans) de daciylégraphie Ab pevilaequa Kea, choix, & compter du 1% juillet 1957. MINISTERE DES POSTES, TELEGRA?HES ET TELEPHONES NOMINATIONS. Par arrités du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléph nes di 20 mai 1957 (20 chaoual 1376) ¢ Sont nommés coniroleurs stagiaires, & compter du vrier 1957 MM. Mdimagh Abdeiwahab. Ben Abid Taie ‘Telmoudi Sellami. Ouahada Nourredine Lahouid) Abdethamid. M. Lellouche Gilbert, ouvrier de 2 catégorie, est nom inspecteursélove A Tunis, Télécom. (Serv. Telex. 5 camp Gu 16 actobre 1956, MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONAL Rectificatif ou J. ©. T. n° 32 du 19 avril $987 (anréte du | re de Education Nationale du 17 avril 1957 (17 ra ‘Gan 1376), relat & Forganisation du Brevet dEnssiznem Secondaire). Page 474, 1" colonne : I* Série Moderne, éprenves orales. Au lieu de: Epreuve & option C ou A (1). Lire: Epreuve & option choisie dans C, A ou D (1) 2° Dans le paragraphe III, — Les options sont ‘Aw liew de: Leépreuve de langue vivante (i elle est choisie 0 option) comporte au choix du candidat :JOURNAL OFFICIEL, TUNISIEN Lire: | L'épreuve éerite du latin ct celle de gree, si cette dernigre "| langue est choisie comme option, consistant en ta traduction ff Gua texte écrit en latin ou en gree. | ‘L’épreuve éerite pour les autres langues eomporte ax choix | du candidat || MINISTERE DE L’°URBANISME ET DE VHABITAT | TABLEAU COMPLEMENTAIRE, D’AVANCEMENT ANNEE 1956 Adjoint ad rail Pour le 6* échelon M. Mageo Robert, & compter du 17 seplembre 1956. PARTIE NON OFFICiELLE Avis et Communications —<—=$<<< MINISTERE DES FINANCES AVIS aus sociétés distributrices de carburants ef comestibles liquides A compter du jeudi 9 mai, 1957, les prix de vente des car- burans et combustibles liquides & retenir pour fe caleu! de Ix tuxe & la production sont les suivants Supereaburant : 5.880 franes Phectoitre Essence : 5.550 francs Whectolitre. Pétrole : 3.560 francs Fhectolitre Gas-oil : 3.440 franes Pheetolitre Fuel-oil: Prix effectifs facturés aux ublisatevrs, EMPRUNT TUNISIEN 3 % 1502-1907 Tirage : 2 mai 1987 Remboursement : 1°" aoiit 1957 32D coupures de $.000 francs 10.729 a 11.048 382 coupures de 500 francs 314829 a 314.947. 314950 a 314.975. 314.986 & 315,022. 315.028 A 315036... 315.038 & 315.039. 2 315.045 & 315.050. : é 345053 a 315.071 : 19 315.075 4 315.086. 2 315088 & 315.092.0000... 5 315.096 & 315.128. 3 318133 a 315.142. 10 SSMS A 315149. : 5 BISUSS A SISIS6. . 2 M559 a 315.195. 2 315202 & 2 315225 a . 38 382 28 Mai 1957 RE DE L'ECONOMIE N: SEAVICE DU COMMERCE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE REVETS D'INVENTION AVIS N° 9.023 Suivant proces-verbal dressé le 13 février 1956, a 11 heures, aul Burew do ki Proprigié Industrielle, M, G, Boceara, 4 Tu his, mandataige de Ie socigié Props Establishment, a” Vaduz (Principauté de Liechtenstein}. « déposé une demande de bre vet dinvention de vingt ans pour : « Elangon métallique ré= labo » (Priorité des brevets belges_ a’ ce: n 38:88 du 20 mai 1959) Ceite invention est caractérisée, daprés Tinventeur, par Je fait que le tube infSrieur est enfilé un dispositif de’ serrure Wai severe la hausse approtimativa tandis que le réglage fin Sous charge est obtena par Faction dune elé & téte excentri- {cue amovible sur une piece formant poussoir en contact avec Ie tube supcricur ou solidaise ce celu-ci par la chute dune. fou de deur cules smunies de faces venant en contact d'une part aves fa sorrure et autre part avec Vorgane poussoir Le prdsent avis fora courie le délai de 2 mois prévu par i. $e i loi lu 26 décembre 1888 pour la déclaration des 535,091 du 14 février 1955 AVIS N° 9.024 I socigté anonyme dite > Freing Jourdain i. me Claude Decaea, a dgpesé une de- @invention de vingt ans pour : « Perfec- inscalkisions pneumatiques de freinage des mande de breve [Priosilé des brevet frangais déposé le 24 février 1985, sous P, 8.15" et premicre addition déposce en France le 25 35, sous le n° $5.756), x on est ara res Vinventeur, par le Ales clectro-valv2s, montées en dérivation sur la con srale iu {rein en divers points échelonnés Je long irs circuits Cexcitation religs 4 une ‘commandge par un dispositit de contact ssser- Vi au, robinet dy mésanicien, soit par une liaison directe, soit hisrmaliaire d'un reais ou de toute autre transmission cléguite, de man sre que Te signal pasumatique de comman de produit par la manwuvre du robinet du mécaaicien soit Sob et qs iastuntanément répsé par les élece ad: nombreux noinis de i conduite générale ‘Le present avis fra couric Je délai de 2 mois fixé par Part 8 de la toi du: 26 NB pour 1a déclaration des ‘oppesitions, Suivant proc’ féveier 1986, A 10 het tu de la Proprigié Industrielle, M.H. Lévy, In P..a Tun's, mandataire de M, Pélix Coppolino, fe de Gabés, ken. 2, 4 Sfax (Tunisie). a déposé ume de- mmande de brevet dinvention de vinct ans pour : « Broyeur er presse combines pour la wituration et Je ressage dolives de graines ol¢asineuses, dans la fabrication de Thuile » ‘Ceite invention est caructérisée par une machine combinés pour li trituration et fe passage, simaltangs et continus, d'oti- Ses ou de praines oléagineuses dans fa fabrication de Thuile Inve "auzmentation progressive de la pression sur Ia pite et Separation. immédiate des quatites huile obtenue aux dk Le present avis fera courir le délai de 2 mois: préve par Tart. $ de li loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des opposition634 JOURNAL, OFFICIEL AVIS Ne 9.026 Suivant procés-verbal dressé le 16 f8vrier 1956, & 11h. 30, au Bureau de la Propriié Industrielle, M.G. Boccar, Tus nis, mandataire de la societé anonyime dite : Société des Usi- nes Chimiques Rhone-Poulene, & Paris, x dépose une dean de de brevet d'invention de vingt ans pour : « Nouveaux antibiotiques et leurs procédés de préparation ». (Priorité du brevet francais déposé le 30 novembre 1955, sous Je n* 703.670), Cette invention est caractérisée, d'aprds Vinventeur, par {° Les antibiotiques dénommds 1, Het III ayant les carac~ \éristiques définies sulvantes : le mélange cristallisé de. spy. ramycioes If et II] obienu par eristalisations succesives de la spyramicine base brute dans un hydrocarbure aromatique 2° Divers procédés de préparation des produits. indiqués eal’. Le présent avi fera courir le déiai de 2 mois prévu pat Fart. 8 de lw foi du 26 dévemibre 1888 pour la déelaration des ‘oppasitions. AVIS No 9.027 Suivant procés-verbal dressé Je 17 février 1957, a 11h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M, G. Boceara, 4 Tu- nls, mandataire de M. Jules, Louis Carlon, route de Provins, Nangis Seine-ct-Marne), a déposé une demsnde de brevel invention de vingt ans pour ; « Dispositit de mancetvre un apparcillage cléo-pneumatiques » (Priorité du brevet frangais déposé le 13 octobre 1955, 1» P. V. 700.637 et premier certficat d'addition francais” P.V. 56.431 du 30 décembre 1955), Cette invention est curactérisée, d'aprés Viaventeur, par un dispositif qui comporte un corps dans lequel sont disposces lune soupape d’admission de gaz comprimé. une soupape chappement de gaz comprimé el une soupape de fermelure de la canalisation de liquide, ce soupapes étant assccices vee un jeu de rampes qui impose un fonctionaement simultane ala soupape liquide et & ['une des soupapes 2 gaz et un fone tionnement alterné pour les soupapes 3 gaz Le présent avis fera courir le délai de 2 mois préva par Fart. 8 de la toi du 26 décembre 1888 pour ia déclaration des ‘oppositions. AVIS Ne 9.028 Suivant procts-verbal dressé le 18 février 1986, & 11h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. G, Boccara, 2. Tu nis, mandataire de la société anonyme dite : Compagnie pour la fabrication des compteurs et maigriel d'usines a giz, 3 Montrouge (Seine), a déposé une demande de brevet d'inven- tion de vingt ans pour : « Dispositit vertical de comptage irrigation par aspersion » Cette invention est caractérisée, d'aprés Pinventeur, par ka combinaison d'un compteur d'eau du type proportionnel, d'une manchette amont assurant le parallelisme des filets |i quides d'un déflecteur amont et d'une ogive de stabilisation aval pouvant au non constituer le clapet dune vanne d'arrét de prises de pression permettant le branchement d'un nométre différentiel enregistreur ou de tout auire apparel Le présent avis fera coutir le délai de 2 mois prévu par Vart. 8 de la loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des ‘oppositions. AVIS N° 9.029 Suivant procés-verbal dressé le 22 février 1956, & 10 eu res, au Bureau de la Propriété Indusirielle, M. G. Pocsara, 4 Tunis, mandataire de M. Herbert Mager, Ingénicur-Conseil, demeurant & Seyssel (Ain), a déposé une demande de br dinvention de vingt ans pour : « Cartouche d'explosif Priorité des brevets frangais : 1° brevet n° P. V. 35.391 du 8 mars 1955; 2° premidre addition n* P. V. 35.605 du 25 mai 1955; 3° brevet n° P, V, 36.077 du 12 décembre 1953) Cette invention est caractérisée, daprés T'inventeur, par le fait que Temballage de la cartouche est constitué par une gaine métallique fermée & demeure & Tune de ses extrémites, Tandis que son autre extrémité est évasée pour permeltre Femboitement d'un couvercle en forme de cuvette, $'y fixant ar sertissage, la paroi de Ia dite gaine comportant, a proxi ‘mité de son fond, une rainure périphérique, tandis que la TUNISIEN — 28 Mai 1987 paroi dudit couvercle comporte une nervure périphérique de le sorte qu'un nombre quelconque d'emballages puissent Cire alignés bout & bout par emboltement en formant un en- semble qui, en raison du jeu des nervures dans les rainures, manque de rigidité, ce qu) lui permet de pénétrer facilement et sans coinicement dans les trous de mines, qui généralemment, ine sont pas. tres rectlignes, et «épouser le profil de ces trous, Le presen! avis fera courir le délai de 2 mois preva par art. 8 de la loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des eppasitions. AVIS N° 9.030 uivant procés-verbal dressé le 23 février 1956, & 16 u Bureau de la Propriété Industrielle, M. Louis Giaca- au Khunguet-Gure (Tunisie), a déposé une demande de brevet invention de vingt ans pour: « Un dispositit auto: gareur de vehicules automobiles Cetle invention est caractérisée par un dispositif est essen- ticltement constitus par deux roves pncumatiques de faible diaméires. montées sur le pont arrigre du véhicule et placées transversalement Taxe du véhicule; deux bras. articulés Supportant les roues de fagon les lever et les baisser par tm sysitme de commande approprié placé au tableau de bord. Le present avis fera couric Ie délai de 2 mois prévu par Fart. § de la toi du 26 décembre 1888 pour Ia déclaration des ‘oppositions. AVIS N° 9.031 Suivant provés-verbal deesé le 24 février 1956, & es, au Bureau de Ia Propriété Industrielle, M. Brigueterie, route de Sousse (Tunisie), a | déposé une de mande de brevet invention de ving! ans pour : Briques & Lata aH oa U » Cette invention est caractérisée par des briques en oérami ue ou autres matériaux, remarquables par leur profil creux j[ 9H plein, quis ta forme «un L, d'un, d'un I. dun Hou un U. pour la. construction Geonomique de inurs ou de |j votes “gros Sreux"inernes communtjunats, qu peuvent U} ire empis de manres quelconques at glis spdclentont 0: | thermigues, ou Ines ois |] outes ses briques' sont des variants une seule ide {deux plaques pleines ou creuses, semblables ou non, pour les deux faces d'un mur, et unies par une autre plaque en une ou deux pidces. Le présent avis fera courie le délai dé 2 mois prév par Fart. § de la loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des ‘oppesitions. AVIS N° 9.032, Suivant prosts-verbal dressé le 25 février 195 roi tu Boece dela Proprite Industele, M_ Ch. Lelouche |] X'inismandatsire de-M Grimald Louis ‘entrepreneurs 3 HH Tun» depose une demands de brevet dinvention de Wage J, ane pour 1 « Ekimentspretabriques pour In constuction de |] planeners, murs, moretes et tous autres usages» i i q Cote invention est caractérisée par des éléments préfabri qués en forme de « U > pour fa construction de_poutres planchers, murs, mureties. pouvant &ire employés dans tous tes les parties duu bitiment. ainsi qu’a d'autres. rmultiples usa- Le présent avis fera courir le délai de 2 mois préva par ‘art. 8 de la loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des || oppositions, AVIS Ne 9.033, Suivant procés-verbal dressé le 28 février 1956, & 11. heu- ves, aut Bureau de la Proprieté Industrielle, M. G. Boccara, & Tunis, mandataire de 12 société dite : Socité anonyme des | Manufactures des Glaces et Produits Chimigues de. Saint- |} Gobain, Chauny et Cirey, a Paris, a déposé une demande dle brevet invention de vingt ans pour + « Perfectionnement ils fabrication de fibres. notamment de fibres de verre » (Priorté du brevet trangais déposé le 28 février 1955, sous len" 686479 et de son addition déposée le 15 juillet 195. | sous te n” 85.719) Cette invention est caractérisée, eaprés Vinventeur, par le fait que In matigre est projetée par Ja force centrifuge sousformes de veines ou filets au travers d'orifices prévus a la Périphérie d’un corps tournant & grande vitesse et répart otemment en une pluralité de rangées superposées, ce pro- ccédé étant caractérisé en ce que l'on projette vers 1a zone qui ‘avoisine Ia paroi périphérique du corps centrifugueur, no- tamment au contact méme des orifices de projection de la ‘matigre fondue, un fluide & haute température, par exemple des flammes, intéressant toute la hauteur de cette paroi pé- Tiphérque et agissant sur Ia matiére fondue dts se sortie des Le présent avis fera courir le délai de 2 mois prévu par Tart. 8 de la Joi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des ‘oppositions. AVIS No 9.034 Suivant procés-verbal dressé le 28 février 1956, 2 11 heu- res, au Bureau de la Proprisié Industrielle, M. G. Bocears, A Tunis, mandataire de la societé dite : Société anonyme des Manufactures des Glaces et Produits Chimiques de Saint Gobain, Chauny et Cirey, 1 bis, place des Saussaies, & Paris, a déposé une demande de brevet «invention de_vingt ans our : « Perfectionnement aus dispositifs pour Ia fabrication de fibres & partir de matidtes thermopiastiques telles que le (Priorité des brevets frangais déposés : 1° le 28 février 1955, sous le n? 686.480; 2° le 6 juin 1955, sous le n" 693.178). Cette invention est caractérsée, d'aprés Tinventeur, par un perfectionnement qui consiste & prévoir. & Vinlérieur du corps tournant, un organe distributeur qui regoit le filet d'alimen- tation du corps tournant en mative fondue, eet organe pro- jetant ladite matigre sous T'action de Ia force centrifuge et 1a répartissant de fagon régulire sur toutes Ia surface de la pé- riphérie du corps tournant portant les orifiees de projection. de manitze A ctéer une couche d'épaisseur sensiblement unis Forme griice & laquelle tous les orifices de projection sont ali- meatés de fagont pratiquement identique. Te picstir avis fera courir le déla: de 2 mois prévu par art, § de la loi du 26 décembre 1888 pour In déclaration des ‘oppositions. AVIS Ne 9.035 Suivant procés-verbal uressé le 28 {évrier 1956, 11 heu- res, a Bureau de la Propriété Industrielle, M. G. Boccara, & Tunis, mandataire de la socisté dite : Société anonyme des Manufactures des Glaces et Produits Chimiques de Sain Gobain, Chauny et Cirey, place des Saussaies, & Paris, a dé- posé une demande de brevet invention de vingt ans ‘pour ‘© Perfectionnement & la fabrication de fibres & partir de ma- titres thermoplastiques telles que Ie verre » (Priorité du brevet franais déposé le 28 février 1955, sous Te n° 686.481). Cette invention est caractérisée, d'aprés Vinventeur, par un perfectionnement qui consiste en cc que le corps iournant Comporte, sur sa partie périphérique, qui peut étre notam- ‘ment de forme cylindrique, ua certain nombre de rangées, et fen ce que les filets sortant de ces orifices sont soumis dés leur ‘soci, & T'action de gaz a température clevée qui s'échappent A grande vitesse des orifices de détente d'une chambre de combustion annulaire et qui imposent aux filets un change ment brusque d'orientation et une action d'élirage énergique ui les transforme en fibses tres fins Le présent avis fera courir le délai de 2 mois prévu par Tart. 8 de la loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des ‘oppositions. AVIS N° 9.036 Suivant proces-verbal dressé le 28 février 1956, a 11h: 30, ‘au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Ch. Lellouche, & ‘Tunis, mandataire de M. Dreessaert René, 18, ruc Jules Gé- novési, & Saint-Denis (Scine, a déposé une demand: de bre- ‘vet diinvention de vingt ans pour : « Emballage en verre en- robé ». (Prorité du brevet frangais du 25 novembre 1955, P. V. 703,331 et addition n° P. 'V. 56.448 du 5 janvier 1956). Cette invention est caractérisée, d'aprés T'inventeur, par les nouveaux produits industriels constitués par des flacons ou ‘autres emballages en verre ou autres substances comparables et cassantss dans lesquels, I'application nouvelle de procédés pPalication de films de chlorure de polyvinyle intimement ligs avec des supports par une sous-couche intermédiaire, donne aux produits obtenus des caractéri velles du fait qu’en cas de bris ou explosion de tels embal- ages perfectionnés, Ia liaison réalisée des débris du support, Soppose & leur projection & distance et élimine les dangers ouvant en résulter, ansi que par les points suivants, consl- dérés isolément ou en combinaison : 1 Les flacons comportent une sous-couche d'une compo- sition ealculée pour qu'elle demeure transparente; 2" Les flacons comportent une couche extérieure d'une composition particulitre et compatible avec la sous-couche de fagon i se souder ensemble et sur les flagons; 3" la couche exicricure est rendue translucide par une élé- vation brutsle Ge température, jasqu’a 300 & 350° C apres gelification au four. Le présent avis fera courir le délai de 2 mois prévu. par Trart. § de la loi da 26 décembre 1888 pour la déclaration des oppositions. AVIS No 9.037 Suivant procts-verbal dressé le 29 février 1956, & 11 het res, att Bureau de la Propricts Industrielle, M. G. Boccara, & Tunis, mandataire de la société dite : Rodi et Wienenberger AkUenbeselischalt. ayant son sitge social : Bleitchstr. 58/68 Pforzheim/Baden (Allemagne), a déposé une demande de brevet einvention de vingt ans pour : « Ruban articulé ex- tensible, notamment pour bracelets de montres » (Priorité des brevets : 1° hollandais déposé le 1" mars 1955, sous le_n® 195.194; 2° allemand déposé le 16 juin 1955, sous fn". 26084'liL)44a5 3” allemand déposée le 30 janvier’ 1956, sous fe n® R. 18.222 I1/44a).. ‘Cette inven'ion est caractérisée, Waprés Tinventeur, par un ruban articutt extensible comprenant des maillous cteux dis- poses (ransversalement sa direction longitudinale, les dits Imallons.ayuut de préférence, une section rectangulaire, et renters ressorts pouvant étre comprimés en direction Gextension du ruban. et gui sont montés entre, Tes parois trarsversales des maillons creux et des parties de maillons intermediaires ow de liaison reliant deux maillons ereux ad- jacent ct sinsérant dans ces derniers, ruban, dans lequel l'une des parois des. muillons ereux, reliant des parois transversa~ Tes, presente une fente qui sélend transversalement & la rection dallongement du ruban, fente qui est destinge & ertion de parties des maillons intermédiaires disposés dans Tes mailons creux, les maillons jntermédiaires ayant 1a forme dune cuvette, tandis que les plaques de fond de ces derniers Sappliquent ctroitement contre les parois de deux, maillons Ereux adjacents, cependant que les parois des maillons inter- ‘médiaires qui pénétrent dans les maillons creux, sont séparées des. plaques de fond, par des fentes dans lesquelles peuvent oulisser les parois des maillons creux au contact desdites plaques de. fond. ‘Le présent avis fera courir le délai de 2 mois prévu par Vari. 8 de la loi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des ‘oppositions. AVIS No 9.038 . Suivant proces-verbal dressé le 29 février 1956, & 11 hew- res. aul Bureau de la Propriété Industrielle, M. G.’ Boccara, & Tunis, mandataire de M, ean Mocquard, rue Anatole Fran- ce, "Agadir (Maroc), « déposé une demande de brevet d' Yention de vingt ans pour : « Dispositif de pulvérisation en particulier pour liquides » (Priorité des brevets marocains : 1* déposé le 5 mars 1955, sous le n° P. V. 9.371; 2° addition déposée le 8 juillet 1955, sous le n° P.V. 281). > ‘Cette invention est caractérisée, d'aprés Vinventeur, par un appareil qui comporte une enveloppe extérieure & Vintérieur de’ laquelle est disposé concentriquement un premier appa- reil du genre Venturi, et & V'intérieur duquel se trouve placé, A Vavant, un second appareil, du genre Venturi également, ce second appareil étant constitué de deux pitces dont les posi- tions relatives d'écartement, l'une par rapport & Y'autre, peur vent étre réglables. Le présent avis fera courir le délai do 2 mois prévu par Trart, 8 de la Toi du 26 décembre 1888 pour la déclaration des ‘oppositions.636 JOURNAL OFF) IEL. TUNISIEN ~ 28 Mai 1957 AVIS No 9.039 Suivant procts-verbal dressé fe 1 mars 1950. au Bureau de Ja Propriété Industriclie, I. « Tunis, mandataire d2 M. René Félix Riffaud, 4. avenue Louis Binet, & Colombes (Seine), a déposé une deions2 ds Dev invention de ving: ans pour : « Dispositif de protec thermique des moteurs électriques ». (Priorité du brevet frangais du 17 février 1956, a" PV, 703.759). Cette invention est caractérisée, d'aprés l'inventeur, par un dispositif de protection thermique de motzur électrique com- portant un interrupteur 4 commande manuelle pour Falimen- tation du moteur, de préférence & tupture brusque fusibles, auquel ‘est adjoint un disposiif thermique constitué par un ¢lément sensibie 4 le chal eée A Vintérieur- du BLL heures, Leltouche, 2 terrupteur, ladite bobine éiant alimentée en aval Co rupteur du moteur de telle fagon gve. tory Pua el ment anormal du moteur, ledit contact ds Tlf sei la chaleur se ferme, assure Talimentation de js bobine ‘dlectro-aimant et provogue, par conséquent, Couverure de Tinterrupteur du moteur en cougant toute arrivée de eosrant ‘au moteur et, ea méme temps, la bodine de Pélecteo-aimant Le présent’ avis fera courir le déiai de > mo’s pr'vw par art. & de Ia loi du 26 décembre 1282 pour Ie ve!st ‘oppositions. AVIS N° 9020 Suivant procés-verbal dressé le 3 mers, 1956, 2.9 hits au Bureau de Ia Proprigt Industrelle, SM. Ch. Leitoveh: 2 Tunis, mandataire de Ja société dite» Alweg - Feeschy moh, société allemande, 2-12, Hasburgerring, a Col (Allemagne), 2 déposé une demands de brevet dinvention de vingt ans pour : « Ajguillare rar vois monorail (Priorité du brevet alleranrt dy IL mags 1998 ne A, 27 2478 Cette invention est caraciérisée, Qorés Pimvenica aiguillage pour voies portcuscs em formas tamment pour voi vehiewles, ou sont dépiagables les uns par ment en liaison avec des joints & scmers corps de Faiguile, permettiat oatene une a Pélasticité transversale Le présent avis fera courir I> sila art. 8 de la Toi dus 36 décembre (88: oppositions. ur Ty decd AVIS No 9011 Suivant procés-verbal dressé fe 3 mars 19H 4 tb au Bureau de la Proprigté Industrielle, M. HT Lévy, lngenics ECP. & Tunis, mandataire de M. Jean {don Resiter, <= meucant Villa Atmos, Vesenac, Gentve (Sit demande de brevet dinvention de + presseur alternatif & lames viérante (Priorité de demande de rover sues 9 1959) Cette invention est caractévisée compresseur comportant dou ates pistons compresseurs desti n tre ces Inmes vibrantes supporiant resp o-tive mur? sstarigéo placée dans un entrefer deliaite par once 4 eicurs dun cheui pales. do faron que ch afin que les linnes 6: srewion s+ ferment par ces deux éléments du circuit ma ‘n'tve et que le chame, issu de bobines éiectrosmagn Neenriog en courant alternatif et poriées. par chsaue éle= coat “du circuit’ mapnétioue, se ferme A travers ce dernier + sesvent par les extrémités polaires des ormatures qui sont déplacées dans le meme sens que le flux. ‘Le présent avis fera courir le délai de 2 mois priv par Tart. 8 de la loi du 26 décembre 1888 pour Is déslaration des oppositions. = MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ETABEISSEMENTS DANGEREUX, INSALUSRES cU INCOMMODES (Décrey du 27 mars 1919) Modifié par décret du 30 décembre 1925, Avis au. public ‘Acc n° 17.598 Le public est informé que par une pétition enregistrée au cece dey Mines, fe 25 avril 1987, M, Léon Bismuth, de meusant & Tunis, 10, ruc Chaptal, agissant pour son compte, sollicite Msutorisation d'établir et exploiter, conforsiément ‘ubx plans annexés 8 In demande, a Tunis, 76, rue de Stcas- ourg, un atelier de biseautage et d'argenture de glaces. ‘Toutes les réclamations que les intéressés croiraient devoir picionter contre I'ctablissement projetés seront recues par 1" ‘génicur en Chet, Chef da Service des Maes, de Industrie fe [Energie (Ministere des Travaux Publics) le Gouverneu” je Tunis et Banlieue ou le Président de la Municipalité de Fuw's. pendant le délai dup mois & dater de Vinsestion du prcvent avis au Journal Officiel Tunisien. Les plans annexés Ao demande seront communigués au oublic dans tes bureaun ‘du Gouvernorat et dans ceux de la Municipalit ‘ec a? 17.599 Fe public est informs gue par une pétition enregistege aut Serviet dos Mines. le 23 avr 1987, M. Siada Souveur, de- ‘ova Tunis, 69. avenue de Paris, agissant pour le compte Divison Abraliam Shad, sollciie Fauiorisation d'ctablir fi saphuiter, comforménent aux plany annesés 4 lu demands. J junit. route Tunishaiorsp..P. KR. 3, trois ; b) Quielle est sa propricté exclusive; ©} Quelle a’est grevée aucune charge ou droit céel immo- bilier, actuel ou éventuel; 4) Quelle est limitée : Premier flot Au sud $ le Domaine public maritime; ATest le Domaine public maritime sur partie et sur Je restant, Youed connu sous le nom de « Fetha »; ‘Au nord : la route de lancienne Douane; A Touest : Frangois Poggi, anciennement ~{ actuellement Hadj Buchs, Deuxitme ho: « Nassim EL AU sud = Je Domaine public maritime; 'A_Test > Francois Poggi, anciennement et sstuellement, Hadj Bacha; AA Fours: Mohumed ban Mohamed bea Mhamed St REQUISITION GOUVERNORAY DE NABEUL Suivant_réquisition 4° 26.763, deposée aw trib sss poma bilier de Tumisic, le 2 mai 1957, M. Je Minisize des Finan fees, agissunt au now et pour Ts comple du Dumaine prive Ge VEtat Tunisien, fa'sant lection de domicile on sex. bu roaun, 13, ctie de Rome, & Tunis, demande Pimmateictl tion d'une propricté sas pon, eorsivant en un terrain & ba tir, situge & Nabeul, Gouvernorat Ge Nabeul, Justice de Paix de Grombatiae d'une contenance > 306 metres caeré Le requérant décie 4) Que celle proprigé doit tre dénommee : « Samira Nix beul Tay 'b} Queele st [a proorigté du Domaine privé de PEtat Tu ©) Quielie rest grevie d'atieune charge ou droit réel inimo- biller, actucl ou éventuel, tre qu'une servitude de passage au profit du Titre foncier n° 125.338 et de [a pareelle non lunmatriculée appactenent & Maclame Vacanti dy Quielle est limitée = ci sue = par le Titre foneicr 125.71: Au oi! est : par un terrain appartenaal & Madame Vacant Josephine et par Vavenue de la Repabliave; ‘A Test : par Tayente de ht Ri Au nord-ouest ; par un terrain appr Matvolti Guillaume. REQUISITION NN» 56,895 GOUVERNORAT DE SOUSSE Suivant_réquisition n° 56.895, dénoséé au ‘Tribunal Immo- bilier de Tunisie, le 20 mai 1957, M. Mahmoud ben Fradj ben Salem ben Lazrak, Tunisien, cheikh, demeurant & Kalua Srira, a demandé Timmatriculation d'une propriété appelée «El Menzah », consistant on une parcelle de terre nue, situge ‘a Kalas Srira, Gouvernorat de Sousse, Justice de Pajx de Sousse, d'une contenance de 78 métres carrés. 67 Le requérant déelare : - yp) QUE SHE propa doit eee désommés : « BL Henzah AM b) Qu’ele est sa propricté exclusive; : €) Quelle west grevée Jaucune charge ou droit réei immo- bilier, actuel ou éventuel; 4). Ovielle est limitee ‘Au sud : Selah ben Aleya Amara; ‘Au nord : une rue projetée; ‘A Test: Mahmoud ben Fradj ben Salem ben Lazraky ‘A Vouest : Fradj ben Taleb Drira. REQUISITION N° 56.896 GOUVERNORAT DE SFAX Suivant réquistion n° 6.896, déposée au Tr bilier de Tunisie, te 20 mai 1957, M. Zeitoun ‘en qualité de gérant de la Société © Etrapport », demeurant 2 Sfax, rue Amiral Gamauly Pieville, a demandé Yimmatri- culation d'une propriété appelée : « Hafara s, consistant en un terrain nu, situge & Siax, route de Ceinture, Gouvernorat de Sfax, Justice de Paix de Sfax, d'une contenance de 5 na. Le i déclare 1) Que cette propriété doit étre dénommée : « Dea I» B) Quicie est la: proprieté de la société & responsabilité I mités * Eitapport + ‘) Quiclle s'est erevée daucune charge ou droit réel imme bilies, sctuel ou éventuel: 4) Queele est limilée = ‘Au nor: [a route de, ecinture: ‘Au sal: terre domaniates ‘A Lest = Louisis ‘A Foucst + une piste REQUISTLION No 56.897 GOUVERNOR AT Dis SP-AX S097, depos’ ct Tribune Ione: Suant réguisition Ali Che- Je Vanisie, Je 20 rai 1957, M Tusicn. horloger. demeurant 2 Stas, hider, Bee sagt ea un eagaan’ chase b Stan, Tes Ue Ue BEN Se ie eat ye iaae Pak de sn’ Cone cone Te uct dere oe ee cor doit Sie Ainommés: «Fath WV + Bi Quie'le est sa propristé exclusive: ©) Girelis pest grevée d'une charac ow droit réel immo: bilior, getuel ow éventuet 4) Ouisile st limitée Aa sil : Bl Habib Keita: ‘A Fest El Habib Chart: Aw non’ + Hassen Zeribis ‘AVoues! : par la rue da Boy et be dessus ue ee wmagasin 2 EY Habib Chet AVIS RECHIFICATIF REQUISITION Nv 25.709 GOUVERNOR AT DE NABEUL Nest porté & la connaissance des tiers que suivant décision rendue le 27 novembre 1956, sur la réquisition n* 25.709 ayant pou" objet un impicvble anpclé « Propriéié Ben Chas bane V >, situge & Henenir Boulila, Cheikhat de Beni Khal- led, Gouvernorat de Nabeul, dune contenance de 3 ha. 39 a, 86 ea., dent Timmmatriculation a été demandée le 6 septembre 1951, ie Tribunal Immobilier 2 rejeté les prétentions du re- dquérant & 12 propriété de Vimmeuble en instance et ayant ad= ‘mig la demande reconventionnele de la Fondation habows Hassine bea Ahmed Eutrubelsi El Hammami, a décidé que lo procédure concernant la réquisition n? 25.709 serait éésor- mais poursuivie 2 son profit, savoir =