LE « JOURNAL OFFICIEL» | OF UA REPUBLIQUE TUNISIENNE | avait i Je MARDI et Je VENDREDI IMPRINERIE OFFICIELLE DE LA REPUBLIQUE TUNISTENNE 2, rue du 18 Janvier 1osa — TUNIS Ta,: 28072 — 2874 | Compte courant postal N+ 610-18 Tunts | [Tous tes régtements dotvent tire ettectute au nom du Receveur-Reonome Sentara. «tia a lai hy : SideingeMard 4°-vendcedt 27 Mars 1959 (14-17 Ramadan 137 TARIFS | somon | | rettuCtien (sno i | | 409, 20,420, 10,044 | isp,seo 10 45e 30,200 20,104 _ See | JOURNAL OFFICIEI DE LA 8EPUELIQUE TUNISIENNE | i LOIS ET REGLEMENTS (Fraduction francaise) Passe SECRETARIAT DETAT A VINDUSTRIE SOMMAIRE . EE AUX TRANSPORTS | DECRETS ET ARRETES se Sid alan i cee ase Pesce at 30 KV. de Porto-Farina e SECRETARIAT DETAT A LA PRESIDENCE eee ee : 20 | DECHET N- c479 do 29 mars 1859 (12 ramadan 3378), madle peer ce meer cee i kaa en nota et a | seceerantat perat avx rostes, ruurouarums re 2038 (6 rabla M3), fant tndemtn 4 eee eprenitive "de. frals dus sux mlltaii eet, i Oe dea ee | mssronvam0y awtntonments poten a || ARETE du Secrétaire d'Etat & In Présidence du 18 gars 1990 SECRETARIAT DETAT A UEDUCATION NATIONALE | sms de granu Soy faebtion | eo wy swonture. . ¥ ae || SECRETARIAT DETAT A LA SANTE PUBLIQUE ii DESIGNATION du Com @Adninistration de VOttice de te i EY AUX ANPAIRES SOCIALES. Mise en Valeur de ta Valve de tn" Medierda 20 || PEtat & In Sonte Tubs | SECRETARIAT DETAT ALA JUSTICE ANOUETE: au Seereeine Eat Ik Santé Du | NATIONALITE. tunistenne, 29 ‘étecmivant a forme des de i SECRETARIAT DETAT A LINTERIEUR ue eons eee ARRETE du Secretaire Etat & Votévieur ay a6 mart HD | Indies prevesomle, ail gue de Teurs, coca at (36 ramadan 578), portant tavertare aun concours \ ae even ses a |i our Je recrutement de 200 gardiens de 1a paix 340 |] anmiere dee Sevvstatrey aTtat & Madvstste et au ‘Tromporty j TABLEAU complimieatiire davancement. echteatify ao || el hla Santé Publighe ot aw Atfivn Seraie ta SECRETARIAT DETAT AUX FINANCES 8 2 aes am uae a ae i ET AU COMMERCE seu et les montecrfeatne ne a2 if ANRETE au Secrétoire d'etat aux Finances et au. Commerce | ct di 19 mrs 160 (9 ramadan Ta), meal Forts {6 du mat 1951 chal iN, weal ble tose AVIS ET COMMUNICATIONS l soécinle temporaire de sortie sur ies prods ie | oP seniblen 20 |} SECRETARIAT DETAT A VINTERIEUR i ARRETD du Seerdtnire q'Ett aux Finances et au Commerce AVIS de cloture des operations de recensement dans la. Coie di 36 mars 1959 (16 ramadan 178) modflant Past ee ae 56 rele du M1 féveler 1957 (41 redJeb 1976), portant sh 7 fppitetion uy halen alimentaires eau bulls SECRETARIAT ETAT. AUX FINANCES E 42 erignons olive en dinpontons a eet te ET AU COMMERCE 30 ctobre 9919 (15 mabarem 28), su te ropes Son Ge Feuder 250, || avs x do Seay Rt woe nance eta Came DESIGNATION d'un controteur financier aupris de POffice 1 merce : od Metical don Weeten. 250 fj Baevers droventin. 237Pages SECRETARIAT D'STAT A ET AUX TRANSPOR.S AVIS denquite asi NOMENCLATURE. a'épaves maritimes 2s SECRETARIAT DETAT A LAGRICULTURE AVIS aux apriuttouts 258 BANQUE CENTRALE TE TUNISIE SITUATION de In Banque Contrate TRIBUNAL IMMOBILIER DE CUNISIE AIS de réquiition [AVIS de ornax ANNONCES... DECRETS ET ARRETES SECRETARIAT D’ETAT A LA PRESIDENCE INDEMNEV25 fiant et compléiant ie dceret e198, ( rabia IL 1378), fsani ies inde, frais dues aux miltzires d'active de formation ou suivant des cours dans { sires. nde ty Nous, Habib Bourguiba. Republique Tani ‘Vn le décret ne 86.279 du 20 octetve Adeninites representatives de Zeus dtc thant dex stages de Formslion of sci Ya Te déeret ne BO-18 dk 16 jaccier S98) (@ cunts Mun Heart te regime deg indents applicsbies aus eiekrs © somes fers dl ‘ive de Tarmées ‘Vu Tavis du Seerdtaire tt Décrétons : ‘Anricte prewier, — Liarticie 4 dh de 1%), tant tes Wises etter ws ogni a2 du 20 ociobre 1958 (@ rabia It 1878) inst qu'il suit: «Article 4 (nouveau). — Les iets Cisstive ont droit . a) & leur rémunération; 6) A une indemnité ¢ fixé par décision du Seere fe ©) aux frais de logo tant remboursés direc “¢-d) lorsqui's ne soni ous logs de logement égale & la dilevon de deplacement préiue par t fp 50-18 du 16 janvier 1959 (6 re0 nourriture déermings at parsgrep?2 Ant, 2, — Liatticls § du céerat sus tobre 1958 (6 tabia I 1378), ef wov't «« Article § (nouveau). — Les militain2s ‘ou [autre de ces catégories ont droit ‘© a) b leur solde; = }) au remboursement, sur preciwstion @ pic frais @alimentation, de logenient. classe retdj a campter du Jer Savler 168, Acme 1956 I noins, et de 26 ans a rete Nationale, pour tes candidats domieiligy dans le Gouvernorat de Tunis et Banlieue, aux rcompagnées, SOUS peine fet le cas échéant, de ses 4a) Une composition sor un sujet dordre général (durée = Te choix de composer en arabe 1S Tradection en atabe d'un texte de langue frangaise (du- pour ‘es candidats ayant choisi de, composer aut | 1a vist medical, effectueg | Les candidats définitivement regus, seront 4 | leur séjour 4 'Ecole d¢ | par le Directeur | du concours sera constitué conformé: | ment aux dispositions de article 7 du_décret_ susvisé n Pace it, eilonne, 194 (Cheri inn aay Tabor i 4 { | | | | | | it f q JOURNAL OFFICIEL DE L Abdatiah ben Ladi yen Hedy Teche A eoaptee do IF Jonvien 195 SECRETARIAT D'ETAT AUX FINANCES EX AU COMMERCE TARIE BOUANIER Arricé da § aa Commerce Qu 19 wary 1959 @ ramsie ani Varrele da 30 mai 1887 G9 2 la axe spear fe tensposzine ds 63: Le Secrétaire d'Etat 2x Finances et au Commerce, ‘Yu te dicret du 29 dévemire 4855 (31 dioumada 1 NUMERO, da tari dovanier | REPUBLIQUE TUNISIENNE — 24.27 Mars 1959 Hal) Tahar Tew i ceompter Ter jul 32 ‘tation es ats va tan riine $955 (34 Wowmmada 11573), fant Ten eu du déceel susviné du 20 dlcembee 155 Ve Vareoke die 9 mot 3857 (99 ehoual 1970), complctant Parréd uy 29 cebu 1985 TH djoumada T1573), Artie: Aart Le tableau annexé & Varrété susvisé du 59 mai 1957 (30 chaoual 1376), est modifié ainsi qu'il suit = TAUX / Ex. 20.05 B Ex. 20.05 Be sirop «: Le Secrtiaire drat & In Présitenee, Bar LADGHAM, HUILES: . Arrité da Seeréicize @Eiat aux Finances et au Commerce dt 24 mars 1929 (14 ramadan 1378), mod fant Varrété du 11 fevsice 1327 (11 redjeh £375}, portant application aux hut les at cc aux hules de ge-gaons @olive des dise posiioay di dearet du 10 octobre 1919 (15 modarem 1338), fur la repression des fraudes. 5 Le Socréiaire d'Etat aux Finances et aa Commerce, Vo le caret du 19 octobre 1910 ¢# antbaron 188), ar I re des raves dans le commerce des marebandlscs et des false ‘des desvies alimentaires ot des produits eeoles ow matures, eae Die ts testes gut Pont moire eo completes tom dee frmedes sins Te com dln, des lspos m8), sue Jo repees Artie: gdu 11 f& les dis- ARTICLE UNIQUE. — Llartic!e vrier 1957 (11 reajeb 1376) est abrog positions suivantes “Article 13 (nouveau), —- tndépendamment des dispositions de Farticle 12 ei-dassus, i! est interdit de mettre en vente ou de vendre des huiles autres que eclles désigness ci-apres "= hhuiles d'ofive vierges super-extra; = huiles d'otive vierges extta; = huiles dolive vierges fines, = huiles Wo'ive vierges couranies ct bouchables; = hui'es d'olive vierges lampantes; = huiles dolive pures raftinées: huiles d'otive pures (Evectuellement suivies du mot type, type Riviera): = huiles de grignons d'olive; = hues de... (suivies du nom cu fruit ou de la graine dont ‘lies proviennent); Pure et plies de fruits, confitures, gelées, marmelades, ob-! ues par culsson, avec addition de sucre. tenant plus de 20 p. 100 de sucre, & Ges abanas conservés sans ‘alcool dans un’ liquide UNITE de perception de a taxe. dl Ke. 10M. Kg. 2M, 50 Tunis, le 19 mars 1959 he Seerétaire A’Btat anz Finances et ax Commerce, Aumep MESTIRIL builes commestibles (résultant uniquement du mélange nite elles des huiles alimentaires définies & Varticle 10 ci- Uesus ou provenant du mélange des dites huiles avec des « huiles raffinges de grignons d'olive »). ‘Ces dénominations sont impératives et exclusives de toutes Tunis, le 24 mars 1959. Le Seretiare a'Bta! ane Pinances et aw Goinmerce Ausep MESTIRI. ve: : einice @ Etat & la Préstdence, Barn LADGHAM. CONTROLEUR FINANCIER Por errité du Scerétaire d'Rtat aux Finances et an Commer ce du 78 février 1989 (9 chaabane 1378) : M. Moncef ben Hadj Amor, Administrateur du Gouverne- ment Tunisien au Service des Collectivités du Secrétariat (Etat aux Finances et au Commerce 2 Tunis, est désigné. pour exercer aupres de [Office National des Péches, Jes foac= flons de contrSleur Sinancier. SECRETARIAT D'ETAT A L'INDUSTRIE ET AUX TRANSPORTS ENERGIE ELECTRIQUE au Secrétaire &'Btet & la Présidence du 24 mars 1959 (14 ramadan 1378), awtorisant Pétablissement de ta dériv tion 30 KV de Porto Farina, Le Seorétaire d’Etat & la Présidence, ‘Yu le dderet du 12 actobre 3687 (2¢ moharer 1965), relay & [taJOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE. TUNT 24.27 Mars 1959 ENNE ~ Arréte AnricLe PREMIER, — Le Secrétaire d'Etat 3 {Industrie et aux Transports, la Société Nationale des Chemins de Fer Tu hiiens (Branche Energie) ou, & son défaut, entrepreneur Charge det travaux de la dérivatios 30 KV de Porto-Farina, cont autorisés a procéder & toutes les opérations nécessaires & Pétablissement et 2 Fentzelien des supports de cette ligne et & pénéirer, pour Vexécution des travaux dans les propriéiés non Floses, désignées sur les rel2ves dépo.ts te 27 janvier 1959, ait Gouvernorat de Bizerte ‘Arr. 2.— Le présent arr8té sera affiché en placard au vernorat de Bizerte et notifié aux personnes sur les propr desguelles les travaux devront étre exécutés, tat 4 Madustrie et aux Trans et le Commandant de la Gar jcun en ce qui le concerne, de Gou iets Ant, 3, — Le Seerétaire 4 ports, ie Gouverneur de Bizerte de Nationale sont charges, c Yexécution du présent arrét ‘Tunis, le 24 mars 1959. ue Soerdyaiee W'Elat tx Brdeldence Bane LADGHAM. CODE DE LA ROUTE Par ari&té du Secrétaire q'Etat & CIndustrie et aux Trans: ports du 2 février 1959 (23 redjeb 1378), valable du 19 janvier 7959 au 18 janvier 1960, M. Abdesselem Dimassi, domicilié & Nabeul, avenue Habib-Bourguiba, est autorisé @ organiser un service public régulier de transport en commun de personnes entre Nabeul et différents marchés du Cap-Bon définis au cahier des charges. Par arrété du Secrétaire o'Btat fi industrie et aux ‘Trans- ports du Il février 1959 (@ chaabane 1378), valable du 13. Srer 1959 au 12 février 1960, M. Amor Chtiout, domici Benane, est autorisé & organiser un service public réeulier de transport ea commun de personnes etre Benane et différens centres de la région definis av czhier des charges. a SECRETARIAT D’ETAT AUX POSTES, TELEGRAPHES ET TELEPHONES RECETTES SUPPLEMENTAIRES Par arrétés du Secrétaire d'Btut aux Postes, Télégraphes ei ‘Téléphones du 20 mars 1959 (10 ramadan 1378) : Les agences postales d'EL-Guettar et Den-Den. respective ment rattachées aux bureaux de Gafsa et Le Bardo, seront transformées en receltes supplémentaires, le 16 avril 1959, ee SECRETARIAT DETAI A EDUCATION NATIONALE. TABLEAU COMPLEMENTAIRE D'AVANCEMENT ANNEE 1958 Chaouch Pour la 3* clalsse : M, Ahmed Chatti, & compter du 1* juillet 1958. SECRETARIAT D'ETAT A LA SANTE PUBLIQUE ET AUX AFFAIRES SOCIALES ACCIDENTS DU TRAVAIL Arrite da Secrétaire d'Btat & la Santé Publique et aun Affi es Sociales da 18 mars 1959 (8 ramadan 1378), déterm+ Jha forme des déelarations. procés-verbaux, avis, cer jeats et auires documents, relatifs i ta constatation dee acciden's du ceavail et des maladies professionnelles, aint uuses et de leurs suites. que de leurs Le Seerétaire d'Etat & la Santé Publique et wux Affaires Sociaies, Io toi we Ste ake 11 dscembre 1957 08 dJoomeda 1 137) nye de “separation. ies. accidents dl travail et dea Hes htanment see aptcles 41 aa, 48 et Arréte AitCLE PREMIER. — Pour application de la loi susvisée n° 57-73 du L1 décembre 1987 (18 djoumada 1 1377), les dé- Clarations, procts-verbaux, avis, certificats et autres docu fenls relatifs & fa constatation des accidents du travail et dde= maladies professionnelles ainsi que de leurs causes et de fours suites, doivent étre établis en la forme que déterminent Ts présent aerété ot ses annexes 0) Ant. 2. — Les autorités de police habilitées & recevoir la déciaration des sceidents du travail et des maladies profes Sionnelles wiiiseront & cet effet, des formulaices imprimés, cenformes aux modéles annexés ‘n” 1 ou 2 suivant le cas ‘Chacun. des formulaires visés au paragraphe précédent est composé do cing feuillets superposables, & remplir simultané> ent et A utiliser respectivement comme déclaration, récé Dissé. avis et proces-verbal, suivant les indications qu'ls com portent Ant, 3. — Dans la limite des dispositions de Vatticle 42 de Ta lo} susvisée n° 57-73 du 11 décembre 1957 (18 djouma- a 11377), la déclaration d'un accident du travail peut étne rdressée & Taulorité compétente par une lettre recommandée Enongant, soit sur un imprimé appropri, soit en manuseri tous les Fenseignerents appelés par le modéle annexé n° 3, Les déclarations répuligrement effectuges comme il est dit at student, seront reroduiies, d&s leur réception, Tauior'é compétente, sur des fermulaires du sé a Varlicle 2, ci-dessus Aan. 4. — Les bulletins de soins doat tn deliveance est wererite par ies articles 48 et 95 de Ta loi susv'sse n° 57-73, Gu 1 décembre 1957 (18 djoumada 1 1377) doivent éire obli- ectoirement inprimés sur papier fort et conformes au mo- ole nnexé n° 4. Dans fa li ie 93 de Ia tot 1987 {18 djonmada 1 1377). les o: sur les demands, aux peroanes 3 les d'un> ma eran exempl ses imprimgs ds modele anand. oS, cu cur apie! i2le du praticien qui les signe et rédigés a1 Ie meddle unnexé a? 5 adie professicnnell. denis cu ve tor Tauior ce pols halige les rover au move Got resiste:epecial {| Te Soa eo"chague cesflat donne Hsu a résbtsement | f ‘a la romise au déposant d'un réeéoises extrait du reg'stre Fil fent et conforme su modéle annexé n° 6. {if wat Netter he Sone Publique et au Artttes Sosy (Sef ‘vive de Ln Prevoyance Sociale). i j i252 JOURNAL, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE ~ 24.27 Mars 1959 . i ‘Ane. 7, —~ Pour Tapp itions det | 91 We ia igi susvise "7 tions de Laie Mina ai un tts sade barons AUINNES 4 ge ot are ctaration des procs de travail ss SOUS Ge ois | Bles dengendrer des matzdies pro Dis acpection Médicale du Travail par letife recon eprodpimant. en double exemplaire, soit sur, des imprines errepigs, wot en, manuscrit, tous jes renseignements 9PP%. Prroptie modzle annexe n° 7. Le maéme modale servirs Pov IS Palration, dans les mémes formes, de l'abandon des Pro- Ho anaes. = tas ouverture pratiquéss dans fos cots fee | soe pas upuscer 3 centimetres dans leu plus atte seereat ol lee cabines, comtrepoids ou POTkes ‘ea risque queleonque, oss OUVETTUFES NE / es hatimetres dans leur plus petite eédés de travail dont il Sagit. ee Mra nets slivre de récepissé des déclarations visées & Vee ant, 6 — Les aseenseurs et monte-charge fonctionnany ringa"ipressdent que st 12 demande Gu, céetarant accomps fete G hopes et deseervant plus de deux paliets sont) fase dune envelope timbsée & son adresse i vei Jans les, insiallations nouvelles, Fermés, les Foe intents vent etre cupables de supporter une charge a froins 15. kgwem , ‘Agr. 8. — Les dispositions du pre te BY mai 1959. 1 areiné prennant effet nis, te 18 mars 198 at, 7, — Lorsque les panneaux sont ouverts ol aus tk Tunis, te 18 1959. cabine ou {a plate-forme n'est pas au ‘niveau du palier, Your Le Secrtare Rial Ata Sait Pa co re convenablement pratégée de, tous ete, sol oes. Afalee, Seta verre urdecoape fun modele cormalsé, Sit pat wa ‘Avo vex SALAH. a gniton adequate des panbeaux ouverts ' Me Ant, 8, — Tous les rebords, olives, seuils, consoles et} Le Secrttre Etat a tx Prsidene, aan cormant une sailie de plus de 2.5 cm. sur les cbséi Bart LADGH. Terie cea puits Gascenseur doivent etre pourvus, de Pee ee jecteurs lisses disposés en biseau sétendant jusqu’au purl —_—-—— restour eT ines aux sles: Tangle Jes Bie808, Para ASCENSEURS ET MONTE-CHARGE por Fharantae, deyrat ce Sige, en aucun cas, il peut etre ingerieut & | ‘anrate des Seerétnires Etat & VIndustrie et aux: Transports ' CELE et ae eaux. Affaes Sociales da 19 mars Ane, 8, ~ Des cibles, fils ou tuyaux ne doivent jam of 3, Sats Jam 378), fixant hes repes ginerales de secu. |) se Sings dans lek punts, & moins quits ne soient eset 1959 fieables en ce qui concerme Tes ascenseurs et Tet aire nont _nécessures. au fonetionnement de Faseenseur ‘momte-charge. ‘Ant. 10. - Les conducteurs électriques autces que les can a oak Sones aeen te i sos oh TT prawns et aun Tranports ot 3 ff metaaues, 3 Texeeion 45S te ics al fn Affaies Sociales. atau 3 Tesserripaliation diectque siuées & indy Us 045 Leo en a cabine doivent Give dient et ‘out contact acidentl Les Secretaires a Santé Publique et ible ef testes uh Fant Ro Aut. ti, — Leespace libre entre les parais de ta cabine, fy (Esse ie ea eae 2 mma a haterteRa Segs ptn ae. | S eee Ai, 12, — Lespace libre entre te plancher de 1a cubil ART i des patiors ne doit pas etre inféricur & 12 nl si tos ates Sela tes ascensetirs pourvus de rails de guidage d Gout fimatres pour Hes ascenseuss, pourvus de rails soe de haw, ox espace libre ne doit, ¢ aNeUn Cay 14. — espace libre entre Te plancher de ta cab UBS acute et Tes parcis du puits ne doit pas dps ay cMiamblren, saat Yorsque (es portes palisres, sont si va eeetn i Firiérieur dt puits auguel cas Tespsce HRY Shee akc #9) contimétees TITRE PREMIER Dispositions générales feug, pnennes. ~- Toms les éléments de la, charpente vere ei des accessoires daseznseurs doivent fre vorreci Constrults du point ée van eau, tabriqués aver es materiaux solides, préser aaa ioe of ces qutlccs approprisss et étre exempts g dsfeetosités, ot 1 tainenus en bon cat et en bon ordre de marche Les fosses Tascenseurs ou, de_monte-chaf fondeur sells que. inopens amortisseuss enti et Bie @rau moins 60 centimetres subsiste Cle’ Ge fa cabine et le fond de la fos. = $. ‘Ant, 15, — Las fosses ne doivent pas étre employée TITRE Wt ime voles de passage et devraient étre cloturées; le a dane fags ve feimges 2 clef, sauf lorsque 'scoktly Ant, 2, — Les puits de tous fes ascenseurs et monte-charge © acitt Give solidement cloturés sur toute leur hauteur et ne doivent Eoin aucune ouvertore. saut pour Tes partes, fenétres Any, 16, — Les puits d'ascenseurs doivent avoir une tear talle que, lorsque Ia cabine est 3 étage supérie z ra ee we qurdewus du sommet de la cabine tine: haul cou jours nseessaires WueNSfute hla distance quelle. franchit en une second Crkace ne doit, en aucun eas, de inférieur 8°60 enti Les puits des ascenseuts et monte-charge ins Jricar des batiments dosent ctre solidement pees eaGect & une fuite dans Ta soupape ou dans Te cy Linde. ‘Ans, 26, — Aux paliers, les accts pratiqués dans le puits dee monte:sharge doivent dire protéaés par des, portes coulis arte Mguilotine, des portes & guillotine équilibrées. par sates ew epoids, des portes & battants, ov par une combina SSh Ge paris coulissantes et & battants ‘Agi, 27. — Les portes paligves actionnées par le mouve- ment de! cabine doivent étre interdites. “Ant, 28, -— Les interstices des portes palitzes faites de reli, de_prillage ou de {ous autres éerans présentant des vse cuivent pas dépasser § centimetres: dans leur plus ite dimension. ‘Ani, 29. —~ Les portes paliéres des monte-charge, action= née nia main, doivent Gire pourvues de vetTous mésaniques far la cabine, ‘Ans, 30 — Toutes es portes palitres doivent, Torsqu'elles sont fermées, couvrir toute kx hauteur entre le seuil du pa- Tier et le sammet de la baie. TITRE IV Cabines dascenseurs ‘Aur, 31. — Les cabines des ascenseurs actionnés mécani- quement, & Vexception de celles passant par des trappes, dot- seer atee completernent fermées au platond et sur les cOtés. W'hart tes cuvertures nécessaires & Tentrée et 2 ta sortie ou fu chargement et au déchargement, Aen, 22 — Les parois de la eabine jusqu'h une hates Gio wong (22m. audessus du plancher ainsi que Te 10% eee oivent etre construits solidement en bols ou en rat hie 13, — Des cldtures en treilis ou en grillage pou’ toot reruplacer tap 1 Moi pleine au-dessus dune hauteur de ermlecetation quraueune ouverture ne dépasse 13 cen- ures cared Ani Le plafond des cxbines dascenseurs complete: ment jermées doit dire pourvu d'une sortie de secours, 1° eer iets trappe de sortie de secours sur le plafond de anime doit sonveir vers Vintérieur de la eabine ou, mieux Mos bien vers Pintérieur que vers Vextérieur. Apr, 35. — Les cabines Cascenseurs actionnés & la main, 3 Maception de celles passant par des trappes, doivent éire ae Pt. plafond ef sur tous les cbtés ne servant Tas Ant, 36, —— Le toit des cabines doit éire capable de sup: porter, en toute séounté, une charge de, 100 kilogrammes Mpoliquée sur toute surface éeale & 0.1 7 ‘Anz, 37, — Les eabines d'aseenseurs actionnés mécanique aM acivent dire munies d¢_portes sur tous Tes ebtés don- eoaetlax paliers. Toutefois, les portes de cabine pour. eR uppriméss si les portes paléres sont pleines et dis vonces de tell fagon_que leur face intérieure forme, aves V0 ree Ge Ia cage dravcenseur, yne surface lisse continue et win tesse de la cabine ne dépasse pas 1,5 m/sec: Ag, 38 — 1. — Dans tous les ascenseurs actionnés 2 relttuicite, les portes de cabine doivent étre pourvues de vee ct te Glectriques empéchant [a mise en marche de Ta ca bine tant que la porte n'est pas fermée, Te ans les contacts dlectriques des portes de cabine doivent élre du type 2 action positive (comme pour tous Tes Contacts Slectriques de sécurité) Ant, 39, — Les eabines d'ascenscurs qui ne fonctionnent | poy relecticté doivent. étre pourvues d'un dispostil 3 a une protection équivalent & celle preserite & Varticte 38 ‘Agr, 40, — Les portes de cabine ne doivent pas souvrir uommatiquement lorsque Ia cabine passe devant les pallers. Apr. 41. — Les postes coulissantes des cabines d'ascenseurs fangs méeaniguement pourront éire wy eines, avec ou sans guichet vitré ou grilagé, ou @) OiSineuites en trellis ou grllage, avec des interstices ayent pas plus de 12 milimatres de large. ou ‘ame taetiles, avec ds inferstices n’ayant’ pas plus de 65} smillimetres de large. ‘Agr, 42, — Lorsqu‘lles sont fermdes, les portes des ca inte a'ascenseurs doivent couvrir compléiement Mouverture. ‘Agr, 43, —- Sauf pour les ascenseurs hydrautiques & action iene, les cabines Cascenseurs doivent tre pourvues de fanchutes fixés av chissis de la eabine: ceux-ei doivent etre || Fabobles @arréter et de retenir Ta cabine avec sa charge mi cieiim en ews de survitesse prédéterminée, de vhute bre ow die rekichement des cables, Arr, 44, — Les parachutes des cabines doivent @tre dé clonchés par les régulateurs de vitesse. es cliquets et rochets ne. doivent pas étre comttérée. comme des dispositifs de sécurité suffisants, Arr, 45, sven dé, —- Les cabines eascenseurs actionnés ls maa tenet, Hee eaquipées de {reins 2 main fonctionsant dans ish] dent re Cant ees asonscars, Torsave Te rein! deus direction ester Bloque dans cette poston jus’ | Gyn is dese de maniere & Tempécher de tomber dans puits de Vascenseur, | Ane, be conto iran aban dy ifART. 48. — Loisque le trajet dépasse deux étages ou 10 métees, Pasconseur doit Ge pours: dur régulsteur contro Tent la vitesse de desceate de ia cabine. Any. 49, — Les eabines Pascerscurs setionnés mécanique ment et servant au transport, soit demployés ou d'autres personnes, soit de marchandises et d'un conducteur, doivent Eve construites, installées ct utilisées conformément & toutes les dispositions du présent réglement relatives aux ascenseurs pour personnes. ‘Awt. 50. — Un conducteur professionnel, compétent et experiment doit étre proposé en permanence & la manceuvre Ge tout ascenseur utilisé exelusivement au transport des per Sonnes, & exception des ascenseurs & commande automa Ligue. ART. 51. — Les cabines d'ascenseurs pour personnes dé passant la vitesse de 45 méttes a la minute doivent étre pour- Vues, & Texception des ascenseurs automatiques ow ydrau- oussoir. ‘Ant. 52. — Les cabines d'ascenseurs pour personnes fone~ ionmant 2 une vitesse infcricure 8 45 metres & Ja minute do vent éire pourvues, & exception des ascenseurs automatiques, de. dispositifs de commande électrique ou de mécanisme & levier, 2 cible ou A volent Liinstallation et Tutilsation de monte-homme fe sont interdites. ‘Arr. $4, — La commande des monte-charge pourra s' fectuer, soit au moyen de dispositifs automatiques & double bouton, dinterrupteurs de cabine électrique, & levier ou volant, soit par cAbles actionnés A la main. Ant, 55, — Les maneties des dispositifs de commande dans Ja cabine doivent revenir automatiquement & la position d'ar- ret et s'y immobiliser lorsque la main du conducteur les ‘abandonne, ART. 56. — Les dispositifs de commande & volant doivent porter des marques indiquant Ja direction du mouvement de Ta'cabine et doivent ére pourvus d'un indicateur marqué © Moniée », « Descente » et « Arrét », indiquant la position du robinet ou du commutateur de commande. ARt. 57, — Les cables de commande & main doivent étre pourvus de billes d'arrét solidement fixées et dispostes de fagon & placer le mécanisme de commande en position d'ar- rét lorsque la cabine arrive & étage désiré ‘Ant. 58, — Les cibles de commande & main doivent aire pourvus de vérrous faisant partic du systeme de verrouil- Tage ct empéchant la mise en marche de Ia cabine @ partir un autre étage ou, paler. ‘Ant. 59. — Tous les ascensours et monte-charge & moteur doivent tre munis dinterrupteurs de fin de course destinés a arréier aulomatiquement [a cabing en cas de dépassement du palier supérieur ou inférieur; ces interrupteurs doivent ttre indépendants des dispositifs de commande et étre montés sur Ja cabine, dans le puits ou dans In salle des machines, Ant. 60, — Toutes les cabines dascenseurs et de monte- charge lectriques doivent étre munies dinterrupteurs de se- ours destings & couper Te courant en cas durgence: ces inter Tupteurs doivent étre indépendants des dispositifs de comman- de, mais places 2 c6té deux. ‘Anr, 61.-— Un sectionneur & maia doit étre inséré dans te circuit’ principal des moteurs ou groupes électrogines des, fascenseurs et monte-charge électriques, & proximité des ma- chines et visible de celles Ane. 62. — Les ascenseurs et_monte-charge & tambour doivent tre munis d'un interrupteur commandé par le mou es. cables; celuisci doit couper automatiquement la force motrice, appliquer le frein et ariéter Ja machine si la cabine est génée dans la descente JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 242 Mars 1959 wee aterrupteurs commendés par Je mou des ie doivent ire construit: de telle sorte quils ne se, re- How pas automa: quement en position lorsque le céble wei f4, —— La vitesse normale des monte-charge. action= Tnscaniguement et portant un conducteur, ne doit pas || Tor 27.3 m, & fa minute, sauf dans les eas de comman- vtomatique et Ge commands & pression continue ou de ccherg2 dirigée par un conducteur régubier. Ant. 65, — Lu vitesie normale des _monte-charge électri- cs. dont le cispositif de commande n’agit que par pression ontinue, ne doit pas Gépasser 4S meties & la minute Ant 66, — La vitasse normale des monte-charge a trans+ mission par courroie ou par chaine ne doit pas dépasser » melzes i la minute: la vitesse normele des monte-charge fenetionnant & travers des trappes ne doit pas dépasser 15 sires & la minute, Awr. 67. — Les monte-charge sctionnés & ta main ne d vent pas descervir plus de quatre stages ou une hauteur d rrassane 18 metres, ART. 68 — Les eabines d'ascenseurs doivent étre conve- cblement éelairé>s pendant tout le temps oi elles sont oc ‘cupées. TITRE V Ralls de guidage Amortisseurs ot contrepoids Ani. 69. — Les rails de guidage de la cabine et des contre voids des ascenseurs A moteer, parconrant plus de 30 metres © fosetionnant a une vitesse supérieure & 30 mates & lal Tninute, doivent ére en acier ou autres matériaux appropriés. Toutefois, lorsque usage de rails dacier présente un risque Caseident. comme dans lee fabriquss de produits. chimiques fou dexpiosifs, on pourra utiliser du bois sans considération ce hauteur ou de vitesse. ‘Ant. 70, — Les fosses de tous les ascenseurs et monte. charg: moteur doivent étre munies C'amortisseurs capables Clabsorber Ténergie des cabines descendant 2 pleine charge’ cha la vitesse de déclenchement du régulateur. Ar. 71. — Las ascenseurs pour personnes dont la vitesse ne dépasse pas 60 metres 2 la minute pourront étce munis Wamortisscurs pneumatiques, 2 huile ou & resorts: les ss | enseuis pour personnes, doat Ia vitesse dépasse 60 metres fla minute, doivent avoir des emortisseurs & huile ti Agr, 72, — Les monte-charge dont la vitesse ne, dépess¢ | pas TS métres & la minute pourront étre munis d’amortiss urs pleins: les monte-charge, dont Ia vitesse dépasse 15 || motres a Ia minute, doivent avoir des amortisseurs pneumae | Taques, 2 huile cu 2 ressorts | Arr. 73 — Les amortisseurs doivent dtre disposés de fax gon a Taisser un espace Hibs d’'au moins 60 centimetres ent fe point le plus bas de Ia cabine et le fond de la fosse lors ils sont entidrement comprimés; ils doivent éire placts off jgon a venic buter sous F2 longeron central de la eabine. Arr. 74, — Des amortisseurs analogues & ceux qui sont requis pour les cabines doivent étre prévus pour les contre poids des cabines et machines. Arr. 75. -— Les contrepoids des cabines et machines dof vent coulisser Je long de rails de guidage ou dans des puitl solides & surface intérieure lisse. ARr. 76. — Les voies des contrepoids devraient se trouver; a Miatérieur dur puits de Vascenseur : leurs cités exposés dé Wraient dire protéees sur une hauteur d’au moins 215 mujif mesures & partir du fond du: puits et, autre part, jusqu'sl fond de leur propre puits. i Arr. 77. — Les contrepaids des cabines et des machineki situds en sishors du puits de Tascenseur, doivent étre entity fement 17.'cc88 sur tous tes 66tés.TITRE VI Cable de suspension rsonnes doivent er deus. edbles copids: tous Fes pronte-chnarge S mewur et cables tre cqungés de la aéme fayon, Ant. 78 eve aunts fas moins deus cibles de Tos Ses ascenseuss pour les | cpives Les mente-charge afayant qua seul efble de lis, & mains cue fe di et b> matériaw de ce cible Se iui permetient d> porter. e2 soute sécurité, Ia urge svaximum avec ut fueteur de gal a 12 au | Aw. 2b — Le diamitre minimum aubotisé pour tout type de cible doit étre de 12 millet. Ane, 81. = Les gutrimités des efitles doivent ttre solide: Fixces, de préiceance avec dos brides, & Tintéricur des [tambour Wenreuler=nt: as qaees deux tours de cables d= { tevage et de eibles de conirepuids doivent rester sur les tam- ours Penroulemori lorsque ix eabine ou les contrepoids soni en fin de course. Ant, 2, — Tous les oftes doivent cine pourvus de I postifs compensatens, Les ace murs tambours doivent I Sire munis dun dispositif W'éyatisation, THRE VI Machinerie Sau? pour les monte-charg: actionnés A ta rain, les supports sungricuss doivent cire plecés sur le des- Sis des poutses cu “uF les planchors mentionnés au paragea- phe 17 du present arrate Ane. 84. — Aucun mécaniome Wascenseur, & Pexczption des noulies folles cl des Poul es ve enva}, ne doit Etre sus- I pendi sous Jes pouires porieuses au somenet des puits dase Ant. 85, tissours et dt doit Gre paws — Ageun_mgesnisme, eseoption des amor- nies hydrauliques, ne Aur, 86, — On ne doit pa dle claveltes dans !a construct jation dune partie fqueleonque de lt wachiner'e sie Passenseur, Axi. 87. ~~ Tout mécanisme «'sscerseur doit éire pourva de dixpositits. protecteu's appropriés, conformément aux di ositions du prevent reglement relatives A la protection des tnaichines. Arr. 88. — Les tambours desrou fage doivent és en feats mer Cs gorges en U bien Fries: be Caaretie de Goi pes dépasser de plus de 16 mim. ectut plovés Ant. 89. = Le diamdtre des tambours et des poulies doit Gite dat moins 40 fois ectul des edles employes. iment et les. poulies de sou en acier et élre ‘clles-ci ne bles em- traci ie ow ongeanime dem= sour lier les tam ‘comrade principal Arr 0. = ve B rietion ne a et Fes peules au mécarinis d soset7 pour FeISO par ching est fsenseur pour person Wings par eourroie ow ie installation as Arar, 92, — Pes moy nis paur arréter Jes courvoies dos ascenseurs ji costume par courroie sins Pautces tatchines uetionnécs par la meme source de force motrice. ss dies ascensusrs ef monte-charge, ines hydeavligues, doivent Sins agissani auiomatiquement jorsque le mécanis- me de commande se trouve dees la position « Arrét condiveteurs Slectriques des circuits de f cir tout leur parcours, des jo appels ee secours ou au téléphone, wvgen dy courant dans 1a eabine, ont arabs te 6) dt Y doit ave prévue A pike de wre pone ies og de (nas fas muehines et appareils électriques, Dos qe pat ka vst de commande isolés des bats. Aut v6, = “Lore: ‘es me hines des ascenseurs hydraulie qucs, ve inet ou Fortuoats’es, Goivent élre construites et poursues de rabls oe con que Te piston soit immobi- ‘avant sie hiv euaise ne docks 'a charpemte supérieure. vawitifs duarecs des_machines hydrauli- Weng sistance suifisante pour arréter Son is simua sans ablmer ni le eyline od cylindre: Te piten oa. die ni ia eu Aer, ques: dive seis de sist 2%, mobiles Ges sseenseurs. hydrauli Vos ce roils © guidage et de coulis- %, < eyhiutes ess machines des ascenseurs igaes Univent ere munis de dispositifs de purge dit Awt, 100, — Les painges Pasenscur doivent etre munies le bypass auiomar gucs, rapins quislles ne soient pourvues de régulatcurs de pression contedlant In force motrice Les phues-fornes de> eabines des ascenseurs et @recte voivent éire solidement fixées "o-sque ce dernier comporte plus cqae fa eatias d'axcenseur est munie de i, cle dnit sire rebise aussi & ta section de base du tun ciible inosyeabs placé & Vintévieur du piston. hydra i aise de 0 vision Aa? Fs tay sseanseurs commands & Pade d'un Peerivir d> so Vos cr Ts presies dw Higuide est obtenue pare Sur ain 2 fu dans le réservoir doi- Veni ees eanforme: seus Ps oruigees. Awe 13 Bowesin a fen vue ise gee Pisses? livement ar ensior una igpo-itions lw present arrate les rogies relatives aux ascen- syarge_actionnés,& 1 dispositif ou attache osre sone Gi ‘orce motrice, & moins oan cist &! comp Rement et definie consour i moteur conforme aux lores var Sianaiisation ef Gries Be cinss deers caleeat etre munies ‘ nratiges poavant eve aetionné de Tin- 4 la cubic ¢: porcemsible & Textérieur ou dun télé phone. Son Wwe, = La Leritces indiquamt ta charge maximum aorpisibie Go Sseenseer doit ate porn ese cheat juire “pie 'o concucteur dy prendre place HR IN Inspection tions d'ascenseurs 5a des intervalles Fifiees césignées cet effet par svalies ne doivent en aucun eas depos © mois24.27 Mars 1959 256 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 28 —— TITRE X 2 fester 1956 (19 djoumada T1375) et les textes subsequent, Dirogaton fs opis nau St cers de oe | tes aa ihtsons de arent arte ne sent || ch Ae fea nal as: Bits dépendances placées sous le contréle du Secrésariat Stats Tindustrie et aux Transports (Service des Mines) 6 qEithaies aux prescriptions de Tarréié susvisé du 12 octobre 1983 (3 safar 1373). ‘TITRE Xt Sanctions ‘Ant. 109, — Les infractions aux dispositions du préseot arte setont sanctionnées conformément aux dispositions, de are p93, 26, 28 et 29 du décret susvisé du 6 avril 1950 (18 djournada’ II 1369) ‘Tunis, le 19 mars 1959. Le Seorttaire d'Btat 4 UInduatte et ous Transports ‘Azepixe. ABBASSL La Seertatre €Biat & ta Santt Publiens ‘eux Affatres Soctales, ‘Annep Bex SALAH. vo Le Seerttane Blut & la Prtstdence, Bast LADGHAM. ee AVIS ET COMMUNICATIONS SECRETARIAT D'ETAT A UINTERIEUR AvIS (Application des. dispositions de article 17. du, déeret du Te iseptembre 1902 (12 djoumada If 1320), relat & la taxe Je rPaleur locative des immeubles construits et de Tart SIE premier du décret du 26 janvier 1956 (12 djoumads Tt 1375). Le Président de ls Commune de Maharts a Vhonneur de porter & Ia connaissance de MM. les propriétaires ou mands: Pome intéres-és, que les opérations du recensement, supplé- Waaire et anpuet des immeubles construits ayant été omis cae rg des recensements précédents, ou ayant cessé de ren- wee ans les exemptions prévues & Varticle 3 du décret du 16 ‘SEpeembre 1902 (12. djoumada, 111320), ou. nouvellement Seheves ainsi que les locaux affectés & Vexploitation d'indus- ities saisonnigres et imposables & compter du I** janvier 1958, sont déclarées provisoirement closes, MI ies invite & prendre connaissance, & la Municipalité, des articles da role concernant leurs immeubles et & formuler, iy a lieu, par écrit, leurs réclamations aupres de la Com- mission. de révision. ‘Un délai dun mois, partant du jour de la publication du present avis au Journal Officiel de la République Tunisienne. Rrar est accordé pour Maccomplissement de cette formalité "Passé ce délai, aucune réclamation ne sera plus admise SECRETARIAT D'ETAT AUX FINANCES ET AU COMMERCE AVIS S 70 DU SECRETAIRE D'ETAT AUX FINANCES ET AN COMMERCE relatit aux échanges commerciaux avec Yes Pays ‘ou territoires de la zone franc Le présent avis a pour objet de_préciser aux importateurs ct caporiateurs de tous produits, visés ou non par Tarrété du ‘TITRE PREMIER IMPORTATION DE MARCHANDISES ORIGINAIRES ET EN PROVENANCE DUN PAYS OU TERRITOIRE DE LA ZONE FRANC Les importations s‘accompagnent d'une mise & la consom) mation ov sont effectuées sous le régime suspensif 1. — Importations pour I consommation A, — Regles générales ‘Toute déclaration de mise & la consommation doit donnet fiew a la production d'un avis imputation. Les avis, dt atation sont A fournir en double exemplaire, sur des, impr Pere nus a la disposition des importateurs par les établi Gtments bancaires. Un exemplaire est remis & Vimportate apres. visa douanier, Lautre est classé par le Service Douanes. | Tavis imputation est requis méme si Timportation if ceffectuée sans paiement, En ce cas, la mention suivante see ionee sur Tavis dimputation : « Avis dimputation Prd Gait pour ordre, opération ne donnant pas tieu & transfe de fonds « B. — Dérogations et cas particuliers a Vimportation Eo dérogation & la régle posée au paragraphe précédedt les opérations suivantes sont : Mi) soit soumises & une procédure simplifie, Lorsquelles ont & agréées au préalable par le Service de Fintads Extéricures, Jes maisons spécialisées dans les impdt Fmaner trodigues, notamment celles gui importent livrbi Journaux et publications (messageries, dépostaires.-.) dow searrea régulariser auprés de In Douane, avant le 15 § Siugus mois: les importations réalisées au cours, du, mes precedent. en, produisant un avis imputation en dou} eeeplaire, L'avis dimputation, appuyé d'un relevé en dou SXemplaire justifiant des importations effectuées, au cours seer gutéresse doit ventiler les marchandises vendues en T Sie et celles retournées & Vexpéditeur. ») soit dispensées de In formalité dimpatation. ‘sont dispensées de Ia production de V'avis imputation Tees importations de mobilier admis on. franchise termes de la réglementation concernant les. changements résidence et Ies heritages; Tee {mportations de matériel industriel, commercial agricole donnant liew & Voctroi de la franchise prévue. pat aBiementation en vigueur en cas de déplacement activi Boies, importations réalisées sous le couvert du privi Jeurs études en Tunisie ou regagnant 1a Tunis sour dans un easement dun pays ou territoire de Ia 2 Figs trousseaux de mariage importés par des persohi venant dun pays ou tertitoire de la zone franc pour s' fen. Tunisie apres. mariage; jr et dune maniere générale, toutes les importations i montant inférieur ou égal & 50 dinars. TL, — Répimes suspensifs Les opérations dimportation réalisées sous régimes suf sift tentrée. en entrepdt, transit, admission temporaird) SNe pas soumises a a formalité de V'avis d'imputation. ‘Mass importateur peut, sil le désire, produire l'avis putation a Fentrée en entrepot Meutefois, Tavis d'imputation devient. obligatoire lo y a eession en entrepot entrainant de la part de Vaca Yoligation den régler le montant A un vendeur de Ta) franc. 4TITRE 1 PORTATION DE MARCHANDISES \ DESTINATION D'UN PAYS OU TERRSFOIRI DE LA ZONE FRANC Les exporiations 4 destination de lu zone franz peuvent seffectuer avec paiement ou sans roglement financier. 1, — Exportations avec paiement Ei application des dispositions de Tarticle 3 de ta Joi a” 59.8 du 13 janvier 1959 susvisée, Vexportateur doit fournic fen douane, & Tappui des déclarations @exportation D. 6, un fengagement de rapatriement en quatre exemplaires. Les Yor mules dengagement de rapatriement sont tenues 4 la dis- position des exportateurs dans les ctablissements bancaires ages A. = Exportarions définitives avec vente ferme Lexportateur souserit en douane Vengagement de rapstrier Je produit de Teaportation dans un délai maximum de trois roots & compter du jour de 'expédition. B. — Exportations en consignation 1. A. prix imposés. L'exportateur soilserit Vengagement ou bien de rapatrier le produit de Vesportation dans un délai maximum de trois mois & compter du jour de Vexpédi tion, sauf prorogation obtenue de la Banque Centrale de Tunisie; fou bien de réimporter la marchandise dans te méme délai de trois mois. 2. Avec vente au mieux. sil est requis de Vexportateur le méme engagement que dessus mais il doit, en outre, indiquer un prix minimum Aépart et justifier 4 la Banque Centrale, apres la vente, du ‘montant des reglements définitts ©. — Expontations temporaires I, — Lrexportateur prévoit la réimportation des marchan- dises exportées, soit ef Tétat, soit aprés ouvraison ou répa- ration dans un pays ou territoire de Ia zone franc. 1H faut dans ce eas = un engagement cautionné de souserit auprés de Ia douane; — ct, en ce qui concerne les frais de transformation éven. tuels, une demande de transfert auprés de In Banque Centrale de Tunisie : 2. — Lexportateur prévoit concurremment, soit la réim= portation des. marchandises exportées, soit leur vente dans tun pays ou territoire de la zone franc. Lexportateur souscrit le méme engagement que celui exigé lors des exportations en consignation avec vente auu mieux, réimportation D, — Exportations en suite de régimes suspensifs Un engagement de rapatriement doit éire fourni par Tex: portateur lors de la réexportation d'une marchandise entrée fen entrepst ou en admission temporaire lorsque Timportation a fait objet d'un avis d'imputation, FE, — Exportations soumises a un régime spécial Certaines entreprises spécialisées et préalablement, agréées par le Service des Finances Extérieures bénéficient d'un régi ‘me spécial. Au liew de preduire un engagement de rapatrie ‘ment par exportation, elles cemettent au Service des Douanes. avant le 15 de chaque mois, un engagement du rapatriement fen quadruple exemplaire appuyé de quatre relevés des opéra: tions effectuges au cours du mois précédent 17 Mars 1959 ten eas de agrumes, hulle dolive, ete se iailiemont des aavites et aux et pétiogiques, e.portation 2 livtes, jo " fe cas, le svleve anmené & Fengagement de rapaiticment doit yeatiler les marchandises vendues hors, de Tunisie et oe Tavendues, auront été reiournées 2 ex peviveur portations sans paiement A. — Régles générales Les exportations sans paiement sont dispensées de Ia pro- duction dun engagement de rapairiement. Voutefois, qu'elles jent sia fion uf caraciere commercial, elles, sont subordon: hea & une autorisation spéeiale du Service des Finances Bx. tericures donnée sous forme je note & la Douane, B.— Exportarions sans. paiement ne dormant few @ aucune form Par dérogation & arate le, les exportations sui- vars sont, quelque soit fe mode d'expédition utilis Jes ds la production d'un engagement de rapatn le touie wulre autorisation ou formalité les exportations de mabilier personnel en cas de change- ment ¢e résidence dans les conditions prévues par la régle- mentation douanitres Jes exportations de meubles ou objets personnels prove- rnaoe Chéritages Gans les mémes conditions — les transferts de matériels industriels, commerciaux ou agrivolss dans les conditions prévues par la réglementation Jes exportations pour le compte des Asmbassades; les bagages ascompagnés ou non accompagnss des voya- seurs: — es trousseuiy des étudiants et éléves se rendant dans un pays ow terrifoire de la zone frane pour y effectuer des étude — tes colis familiaun expeidiés par voie postale, d'une va- leur inférieure ou égale & 50 dinars; Jes objets achetés sur le marché local par les touristes, rangers, au cours de leur séjour, & Ia condition que ces fbjets Solent inclus dans les bagstes accompagnés ou non es intéressés, et dans la mesure ol les achats correspondants craisseat norma compte fenu des sommes déelarées & Ten- trée et la sortie: les achats effectués & bord des navires et agronefs, sous néserve que la valeur des achats ne dépasse pas 50 dinars. SERVICE DU COM ERCE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D'INVENTION BREVET Ne 8853 Sur te vu du proceés-verbal dressé Te 6 juillet 1955, & 7h. 30, au Bureau de la Proprigté Industrielle & la requéte de M. Charles Lellouche, randataire de la société dite: Aktiebo- laget Bofors, socieié suédoide, A Bofors (Suede), proces-verbal dont un extrait a été inséré au Journal Officiel du 5 a0at 1055, ie délai de 2 mois prévu par art 8 de In Toi du 25 Gseemare 1888 pour Ia déclaration des oppositions étant ‘Scoule. 11 a &ié deliveé & la société dite: Aktiebolaget Bofors, Société suddoise, & Bofors (Sule), & la date du 5 octobre 1955, un brevet invention de vingt aus pour : Dispositif de haison électrique pour projectiles. (invention ; NilsEril Gustaf Killler et Karl-John Thorild Therildson), |) TPriorité du brevet suédois, du 9 juillet 1954, N° 6307/54).