CHAPITRE IT DES ACTES DE L‘ETAT CIVIL ik.- Ragles générales sur ja nédaction des actes de 1'éta givil ( Loi No 3 du Code civil ) Anticle 35.4 C, ciw ).- Les actes de 1'état civil énoncex ltannée, le moiis, le jour et 1ltheure of ils sezont recus, prénoms, noms, 4ges, pnofessions et domiciles de tous ceux y senont dénommés, Article 36 ( C, civ ).- les officiers de l'état civil ne wont mien insérer dans les actes qu'ils recevnont, soit pe ne note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit déclané par: les comparants. Anticle 37 (C,. civ ).- Dans les cas o& les parties intér sées ne seront point obligées de compazaitve on personne, pourront se faire meprésenter par un fondé de procuration eiale et, authentique. Avticle 38 ( L, 20 juillet 1929 ).- Les témoins produits antes de l'état civil doivent étre &gés au moins de 21; ans vents ou autnes; ils senont choisis au nombre de deux aun et pourzont étme de l'un ou de ltautze sexe. Article 39 ( C. civ ),- L'offficier de 1'état civil donnex lecture des actes aux parties comparantes ou A leuns fondé procuration et aux. témoiins, Il y sera fait mantion de 1 'ac pliissement de cette formalité. Article 40 ( C. civ ).- Ces actes sexont signés par 1 ‘off eder de 1'état civil, par les comparants et par les témoir ou mention sera faite de 1a cause qui empéchera les compar et les témoins de signer,19 Awticle 41 (¢, edw.).- -I1 y aura dans chaque commune, un xo~ gistre tem double, pour chaque esptce dtacte de 1 ‘état civil. Les registnes seront cétés, par poemiave et dermnidre pa~ go. et. pamaphés sur chaque feuillet par le doyen du tribunal civil du messort ou par le juge qui le xemplacena, Article 42.4 C, civ ).- Les actes sevont inserits sur les re- gistres, de suite sgns aucun blanc, Las raturies et les renvois semont appnouvés et signés de la. méme manidne que le corps de tacte; il n'y soa rien éerit pam abréviation et aucune date n'y sera mise en chiffres, article 43 (C. civ ).-. Ada fin de chaque année, lfofficier de 1'état civil dnessema, A la suite des actes qu'il aura ve~ gue, le xépentodre de ces mémes actes. les vegistnes sevont clos et arrétés, & la suite du répem todire, pan L'efficier de 1'état civil, conjointement avec de Mi nistdne publis, Ambiotle 44 (C. atv. ).- Le Minist®ze public sera tenu de dénos cor les contraventions, ou délits qu‘il aura ne@onms par 1*ins- pection des registnes;: 11 sequerze. contro Ltofficier de i*état cdvil la condamnation aux peines établies par fe loi. Amticle 45 (-C.-civ ).- Du premier au dix févnier suivant, le double sera remis u commissaire du Gouvernement; qui 1texpédi ra au Grand-Juge, ot le Gwand-Juge 1'adressera au dépét contra des archives de la République. le registre wastena entre les mains de 1‘officier de 1é- tat: civil; 41 sea déposé au greffe du tribunal civil du mes- sort A 1a promidre mutation de l'officier de 1'état civil. ygeee ane. \ qui dotivent dameurer annexées aux actes de 1'état civil, sexor pavaphées par la personne qui les aura produites, ainsi que’ pé Ltofficier de 1'ébat civil, et advassées au dépét central ava les doubles qui y sont déposés. jmticle 47 ( C, civ ).- Toute personne: goumra so faine aéli- weer, par les dépesitaires des negistres de l'état civil, des extraits de ces registres. Les oxtuaits délivrés conformes aux vegistres et 1égali- és. par le doyen du tribunal civil ou par lo juge qui le rem placena feront foi jusqu'A inscription de faux. Article 48 ( L, 16: décembre: 1929, art 8 ).- Lorsqu'il ntaure pas exists de registres ou qu‘ils sexont pordusy aétruits soi totalement, soit pantiellement, détériorés de fagon A en ren- gre ltusage impossible, la preuve en sera regue tant pam tits que par témoins. Dans tous ces cas, les mariages, naissances, décés sero! puouvés paz tous les moyens' 1égaux, méme par papiers et regi! tras domestiques émanés des pire ot mre: décédés de 1a penso ne dont 1'éfat civil est en question, Lorsqu‘un déads ou une: naissance ntoura pas été insorit aux negistwes de l'état civil de la commune of le fait allé- gué aunait eu lieu, les tribunaux pourront accorder force pr tante des actes authentiques aux énonciations y melatives co tonuos aux vegistres réguli’nement toms par les Ministres ¢ différents Cultes. Les parties pourront administzer la preuve des décds et naissances par tous autres moyens légaux, méme paz papiers « nogistnes domestiques émanée des péze et mize décédés de le pemsonne dont 1'état civil est en question, ei ltawietance du flait d'état civil est admise, la déc:an sich, quand élle aura florce de chose souverainement' et défini- tavenent jugée, seza portée dans les registnes de 1'état civil ae ltannge & laquelle memonte le fait non inserit, par simple mention mise A 1a suite’ di répertoire datée. et signée du dépo- sitaire public. sur un extrait de la décision, certifiée pan le Greffier, je seerétaire d'Btat de 1a Justice ordomneza & tous dépositai- res publics desdits registres, d'effectuer lesdites mentions. Ces dispositions ne dérogent en rien A Llarticle 311 du code civil qui intendit 1a necherche de: la paternité A 1'égard des: enfants;naturels. Anticle 49.- Tout acte de 1'état civil dtun Haitien ou dfun étnanger faitien pays étwanger fora fot etil a été rédigé se~ jon les formes usitées dans le pays. 41.8 Sté megus il seme également valable pour 1'Haitien stil a été ditesséconformé- ment eux lois haitiennes par un agent de 18 République. Anticle 51 (.C. civ ).- Toute: contravention aux anticles pré- gédents de: 1a pant des fonctionnaines ¥ dénommés, sema pour~ guivde parr qui de dzoit devant le taribunal civil du ressozt, et punie d'une amende qui ne pourara: exoéder cinquante: gourdes. jaticie 52.( 6. civ ).- Toft dépositaize des registres sere civilement zesponsable des altérations aud survieniront, sauf gon macours, stil y.a lieu, contre les auteurs des dites alté- mations. Amticle 53 (C, odv ).- Toute altération, tout flaux dans les actes do 1'état civil, toute inscription de cos actes, faite sur feuille volante ot eilleurs que sur. 162 registres & ce de ings; donneront lieu eux dommages-inténéts des pauties, sanspudjudice des peines qui senont déterminées ga Code pénal. ( 1 ) Anticle 54 (¢. oiv ).- Dans tous les cas od un tribunal ¢i- ‘il connaftna des actes malatifs A itétat civil, les parties jntéreeaées pourront se pourveiy’ oP cassation contze le juge- meant. V5 a rectification des actes de L'ébat: civil article 90 ( C. civ ).- Lee jugements de rectification seront inserits sur les regietres, Dor Llorficier de 1%état civil, aus- sitét quiils lui auront été remie, ob mentiion en sexa faite en mange do ltacte réformé. feticle 812 ( ¢. Proc. civ ).- Aucune rectification, eucun changement de pourront ébre faites sur l'actes mais les juge- ments de rectification ou de changement sexont inscrits eur jos negistres par 1tafficier de 1%état civil du lieu of 1'ac~ te originaire = 666 dnessé, aussitét: qu'ils lui aunont 6té signifiés, mention en sera faite en maree de L'acte réformé. gi 1tofficier: de 1'état civil stest déja dessaisi des megis- tines, 1'inseription des jugements se feza sur les negistres de itannéa en cours, et mention de ces décisions sera faite par le directeur des Anchives Nationales ot par: le gneffier (1) Antiele 153 ( c. pén ).- les officiers de 1'état ci- vil, qui ouront insorit jeurs actes sur de simples feuiilles yolantes, seront punis d'un emprisonnement d‘un mois au moins et do tmits mois au plus, of dtune amende de saise gourdes & quarante hit. goundes. int:23 du tribunal civil, en marge de l'acte réformé, aussitét qu les leur auront été signifiées, Dans tous les cas, l'acte sera plus délivré qu'aveo les rectifications ondonnées, & ne de tous dommages-intéréts contre l'officier ou le fonct naire qui ltaurait délivré, 16.- Du changement volontaire de nom ou de prénom Anticle 813 ( C. Proc. civs, mod, D, 29 mai 1968 ).- Tout personne qui, dans la vie publique ou privée, a porté des - et prénom ne: répondant pas A ceux figurant dans son acte:d tat: civil, est autorisée A obtenin- une: décision du tribuna civil du lieu de sa naissance, sur simple requéte, de: mani’ ze & faire constater, pan la production de papiers domesti actes notariés, enquéte et: autres, sa véritable identité e faine neoonnaftre qu'il s'agit d'une seule et méme personn physique, Le jugement sera wendu en audience publique, le | missaine du Gouvernement préalablement entendu en ses conc sions écrites, Dans ce cas, il sema porté en marge de l'acte de nais. aa, ou de maniage de 1'inténessé, le dispositif du jugomen du sur ltidentité, Honmis aes circonstances, il est formellement interd4 changer volontainement de nom ou de prénom, 17.- Des mentions en mange d'un acte inserit sum un regis’ Amticle 50 (C, civ ).- Dans tous les cas od 1a mention d acte relatif A l'état civil devra avoir lieu en marge d‘un tre acte déja inscrit, olle sera faite, A la requéte des p: ties intézeasées, pan ltofficier de 1'état civil sur le roy= été déposé au gueffe, Le dépositaire du negistze: en donnem avis, dans les tnoiis jours, au commissaire du Gouvernement p le tribunal civil du ressort, qui veilleza A ce que copie de mention soit expédiée au ( Ministae de la Justice ) pour étx imsenite au double placé au dépét central. Article 90 (CG. civ ).- Les jugements de rectification sero insordts sur les registres gar 1l'officier de 1'état civil au sitét qu'ils lui aunont été remis, et mention on sexa faite | mange, de. 1tacte: réformé. FEI