Cantigas Infantis

do Guia Prático de Villa-Lobos

Entrei na Roda p. 68 Adaptação: Patricia Costa
q = 144
¬ #2 ‰
œ
J
»
««ˆ« «« « « ««« ««« ««ˆ« ««« «
« ««« «« «««ˆ 5 œ» œ»»» œ»»» =l
l& 4 »» «
ˆ« “ { ˆ« «ˆ«
“================================= l ˆ« ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ« «ˆ l »»
“l Ah! Eu en -“ trei na l ro - da pa - ra l ver co -mo se l dan(ça), eu en - l
“l # 2 “ l ‰ l l «« «« «« « l
4 Ó Ó « « « « « l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« =l
L“=================================
l& “{ l ˆ« «ˆ« _ˆ«« l _««ˆ
«j «ˆ«
Ah! Eu en - trei na ro - da pa - ra

¬ # ««« ««« «««ˆ ««« œ

» »
œ »
œ «« « ‰ ««ˆ« «« 10 «« «« ««ˆ« «««
ˆ« «ˆ «ˆ l »» »
» »» œ
» ˆ« « ˆ« l ˆ«« ««ˆ« «ˆ =l
“=================================
l& l »» l jˆ«
“l trei na con - tra - l dan(ça), eu não l sei dan - l çar. Lá vai l u - ma, lá vão l
“l # l l l l l
« « « « « «
« «
« «
« « «
« ‰ Œ «
ˆ«« «««ˆ ««ˆ _«««ˆ ll _««
“L“=================================
ll & «j
ˆ« ll ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ll ˆ« . ll «ˆ« _««ˆ« =ll
«ˆ .
ver co - mo se dan - ça. Eu não sei dan - çar. Lá vão

¬ # « ««ˆ« «« ««« «« ««ˆ« «« ««« «« «« 15 œ œ»»»

« «
« œ
» »
œ »
œ « ˆ« ˆ« «ˆ« » œ»»»
ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ«
“=================================
l& l »» »» »» l ˆ« l »» =l
“l du(as), lá vão l três pe - la ter - l cei(ra), lá se l vai o meu a - l mor no va - l
“l # l l l « l «« «« «« « l
« « « «
«_«ˆ« _««« ««ˆ _«««ˆ l _ˆ««« _««ˆ« _«««ˆ _««« l _«««
“L=================================
l& «_«« _«« l _««ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ« «««ˆ =l
« «
« «
«
_«ˆ # _ˆ« _«ˆ _ˆ« ˆ«
du - as, lá vão três pe - la ter - cei(ra), lá se vai o meu a - mor - no va -
q = 75 Anquinhas p.17
¬ # «« «« «« «« 1.« «« «« 2.« «« n Œ. «« »
œ »
œ »
œ ««ˆ« ««
«
ˆ «
ˆ «ˆ «ˆ « «
ˆ «
ˆ « » » » «ˆ«=l
20

l ˆ«
“=================================
l& {” ˆ« ˆ« ll ˆ« “ { » » »
j
“l por pra ca - cho - l ei(ra) Eu en -” ei - ra. ll A “ moda das tais an - l
“l # l ” ll n “ l
«
« «
« « «
ˆ« «ˆ «««ˆ «««ˆ ll _«« _««
“L“=================================
ll & Œ ”{” «« «« Œ ll ll Ó «
““ { «« . «
« «
ˆ« «ˆ« ˆ«=ll «
«
_««ˆ _«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« _ˆ«
por pra ca - cho - ei - ra ei - ra Tum tum tum tum

¬
œ
J «« «« «« œ» œ» œ» ««ˆ« «« «« « « «« «« «« «« « 25 «« «« «««ˆ «««
»
l & »» ˆ« ˆ« ˆ« l »» »» »»
“================================= «ˆ« l j «
ˆ« ˆ« «
ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ« l «ˆ« «ˆ«
j «ˆ =l
“l qui - nhas é_uma l moda es - tran - gu - l la - da. De - l pois de jo - e- lho_em l ter - ra faz a l
“l «« l l l l l
«
ll & «ˆ.« « «
ˆ« «ˆ« «ˆ« ll ˆ« .
“L“================================= «
« « «
«ˆ« «ˆ« «« ll «« . « «
« « «
«
ˆ« «ˆ« ˆ« ll «« . « «
« « «
ˆ« «ˆ« «« ll «ˆ.« « «
« «
«ˆ« ˆ« «ˆ« =ll
_«ˆ« _ˆ« # _ˆ« _ˆ«
tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum
q = 80

¬ «« «« «« ««ˆ« «ˆ«« «« œ»
Formiguinhas p. 71
œ
J
» œ
» « »
œ »
œ
«ˆ« {” »» »» ≈ x e ‰ b ‰ ˆ« »»» œ»»» »» “ { œ»»» bœ»»»» œ»»»» œ»»» =l
«
« «
ˆ »
œ
1. 2.
l »» »»
30

l & ˆ« ˆ« ˆ«
“================================= j ll »
“l gen -te fi -car pas - l ma - da. ” l l Formigui - nha da “ ro - ça_en - doi - de - l
“l «« «« «« « «« l « ” ll “ l
A mada. O - lé!

ll & ˆ« ˆ« ˆ«« ««« «ˆ«« ll «

“L“================================= Œ ”{” «« ‰ ‰ « « « « « « «
« ll ll b ««ˆ «« ««« «ˆ« «« ««« ““ { «ˆ« «« #ˆ«« ««« =ll
_«ˆ __«ˆ« _«ˆ _j«ˆ _«j
«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ«
tum tum tumtum tum tum tum! Ai! Ai! Formigui - nha da ro - ça_en- doi - de -
 Cantigas Infantis - 2

¬ b «««ˆ «« «« ««ˆ« «« «« œ» œ»» œ» œ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ »

œ
» »
œ »
œ
«« «« «« «« 35 «« «« ««
«ˆ ««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« œ»»» œ»»»
l& «
«ˆ «ˆ « «ˆ
ˆ« l »» »» »» »» l
“================================= » » œ
l »» »» »» »» » l =l
“l ceu c'uma dor de ca - l be - ça que lhe l deu, Ai po- bre_ai, l pobre formiguinha, põe a l mão na ca-be - ça_e l
“l «««ˆ «« «« ««ˆ« «« «« l «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« l «« «« ««« «««ˆ l «««ˆ «««ˆ ˆ«««« ««« ««ˆ« « l ««ˆ« «« « ««ˆ« ««ˆ« l
b l ˆ« _««ˆ« ˆ«
L“=================================
l& ««ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ l l ˆ« _««ˆ« l _««ˆ« _««ˆ« =l
ceu c'uma dor de ca - be - ça que lhe deu. Ai, po-bre_ai, pobre formigui(nha). Ai, mão na ca-be - ça_e

¬ b œ» »œ « «« »œ « ## ÓŒ Limão p. 94
»
»œ œ » »
œ ‰ ‰ « «
ˆ œ » »
œ »
œ « ≈ «««ˆ«ˆ =
««ˆ«
1. 2.
»»» »» »»»œ »» l »» »» œ»»» ˆ« »»» œ»»» »» {” »» ˆ«
40

“=================================
l& » l » »
» l l ˆ« l
“l faz as - sim e l faz as - sim! l Formigui - nha da” faz as - sim! ll Ó, li - l
“l ««« «« ««« « l «« «« «« «« l «« « « «« « « ” « « « l l ## l
b ˆ «
ˆ « « «
«ˆ _«««ˆ l _ˆ««« ˆ« ˆ« _«««ˆ l ˆ« _«ˆ«« _ˆ««« «ˆ _«ˆ«« _ˆ««« {” _ˆ«« ˆ« ˆ«« « «
«ˆ« «ˆ«
L“=================================
l& ll =l
faz as - sim e faz as - sim! Ai! Ai! Formigui - nha da faz as - sim! Ó, li -
%
¬ ## «« «« « ««« «««ˆ« «« . « « «« ««« ««ˆ« ««ˆ« «« «««ˆ ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««ˆ« 45 «««ˆ ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««ˆ«
ˆ
« ˆ « « « « ˆ
« . «
ˆ
« « ˆ
« ˆ
« «
ˆ «
ˆ ˆ
«
l & “ { «ˆ ˆ« ««ˆˆ «ˆˆ« ˆ« l «ˆ
“================================= ˆ« «ˆˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« «ˆˆ« ˆ« ˆ« “ { ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆ« = ˆ« l
“l “ mão que anda na l ro - - da, l anda de mão em l mão, ó, limão. Ele “ foi, ele veio, ele_a - l
“l # “ chora, Mané, não l cho - ra, não. l Chora
«« « « l « « « « « « “ « « « « « « l
porque não vê o limão.
# « « « « «
“L“================================= «
ll & ““ { ««ˆ ˆ«« ««ˆ ˆ«« «ˆ« ll «ˆ.« « « «
« «
«
ll «ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ll «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ““ { ««ˆ «ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« =
«ˆ« «ˆ« «ˆ« ll
mão que anda na ro - - da, anda de mão em mão, ó, limão. Ele foi, ele veio, ele_a
-

¬ ## ««ˆ ««ˆ «« « ««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ ˆ««« ««ˆ« ««ˆ 1.«« «« « « «« «« «« «« «« « «
« « « « « « « «
ˆ« «ˆ ««ˆˆ «ˆˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ««ˆˆ« ˆ«ˆ« ««ˆˆ {” ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ««ˆˆ ««ˆˆ« l ««˙˙« =l
50

“=================================
l&
“l qui não chegou, lá no l meio do caminho_a prin -l ce - sa tomou! Ele ” ce - sa tomou! l l
#
“l # «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« l « « « «« «« «« ” « « « «« l «« l
L“=================================
l& ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l __«««ˆ __««ˆ« __««ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ {” __«««ˆ __««ˆ« __«««ˆ ˆ« l ˙« =l
qui não chegou, lá no meio do caminho_a prin - ce - sa tomou! Ele ce - sa tomou!

« «« « œ 55œ «« ««ˆ« œ» œ» «« «« ««
# « ‰ ≈ ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« 43 « ‰ Œ ««ˆ« ««ˆ« ««««ˆ« «ˆ« œ»»» œ»»
O Cravo Brigou com a Rosa p.65
¬ #D.S.
» l ˆ« «ˆ« »»» l »»» «ˆ«
al Fine
»» »» l ˆ« ˆ« ˆ« =l
Fine
l& «j
ˆ« l «j
“=================================ˆ« “{
“l l O “ Cra - vo brigou com_a l Ro - sa de - l fron - te de_uma sa -l ca - da. O l
“l Oh! O que l “ Cra - vo ficou do - l en - te. A l Ro - sa foi vi - si - l tar - O l
#
“l # «« 3 « « « « « « « « « « «
l 4 «« ‰ Œ «ˆ« “ «ˆ« «« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «« «« l «ˆ« «ˆ« «« l «
l& ««
L“=================================
l j “{ l ˆ« l ˆ« #ˆ« l
ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =l
Ó li - O Cra - vo brigou com_a Ro - sa de - fron - te de_uma sa - ca - da. O
Cra - vo ficou do - en - te. A Ro - sa foi vi - si - tar - O
¬ ## œ» »
œ
» »
œ
» »
œ
» »
œ
» œ
» œ œ «
« »
œ »
œ « « ‰ «
«
»» »»» »»» l ˆ« »» »» ˆ«« «ˆ« l ««ˆ« ««j ˆ« {” «« Œ Œ = c
60 1. 2.
» » » » l »»
“=================================
l& ˆ« ˆ« ll
“l Cra - vo sa - iu fe - l ri - do e_a l Ro - sa des - pe - da - l ça - da. O ” ll
“l # Cra - vo te- ve_um des -l mai «
- o e_a l Ro - sa pôs- se_a cho- l - ” rar. ll
« « « « « « « « «
ll & # «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ll «ˆ« «ˆ« «ˆ« ll «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ll «« «« ‰ «ˆ« ”{” «« Œ Œ =
“L“================================= ll ll c
__««ˆ _ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ«
Cra - vo sa - iu fe - ri - do e_a Ro - sa des - pe - da - ça - da. O
Cra - vo te -ve_um des - mai - o e_a Ro - sa pôs-se_a cho- rar.
 Cantigas Infantis - 3

A Linda Rosa Juvenil

Dornröschen War Ein Schönes Kind
q = 160
¬ ## ««ˆ« «« « «« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«
D G A7 D A7 D
c Ó . ˆ
« «ˆ« ««ˆ« «« « «
« «
«
65

L“=================================
l& “{ «
ˆ« l ˆ« ˆ
« ˙
« l ˆ« l =l
1.A lin - da Ro - sa ju - ve - nil, ju - ve - nil, ju - ve - nil, Dorn -
2.Vi - vi - a_a - le - gre num so - lar, num so - lar, num so - lar, vi -

D#
¬ ## «« «« « « « «« «« «« b
G A7 D A7 D
ˆ
« « « « «« «« b=
70 1. 2.
ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ «ˆ« «˙«
L“=================================
l& l ˙« ˙« l «
˙« . ˆ
« {
” ˙« ˙« l l b
«
rös chen war ein schö - nes Kind, schö - nes Kind.
vi - a_alegre num so - lar, num so - lar.

D# G# A# 7 D# A# 7 D#
¬ bb Œ œ œ
» œ « « « « «« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« œ»» œ»» œ»»
b « » » » « « « « «
75

« » » » ˆ
« ˆ
« « ˆ
« ˙
«
L“=================================
l& #˙« » “ { » l ˆ
« l ˆ
« l » » » =l
(3)Da kam die böse Fee herein, Fee herein, Fee herein, da
(4) dor - me - ceu a Ro - sa_as - sim bem as - sim, bem as - sim, e_a -
(5) wuchs die He - cke rie - sen - groB rie - sen - groB rie - sen - groB, da
(6) tem - po cor - reu a pas - sar, a pas - sar, a pas - sar e_o
G# A #7 D# A #7 D#
¬ b œ» «« « «« «« ###
E
b œ
» « ˙
» ˙
» « œ
» « «
80 1. 4.
b » «
» »» ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« ˙« l »»
L“=================================
l& »» l «˙« . »» ”{ «˙« «˙« ll =
kam die böse Fee herein, Fee he - rein. 4_E_a
dor - me - ceu a Ro - sa_as - sim bem as - sim. 5_Da
wuchs die He - cke rie - sen - groB rie - sen - groB. 6_E_o
tem - po cor - reu a pas - sar, a pas - - - sar!

¬ ### « « « « «« ««ˆ« ««˙« « œ œ œ

E A B7 E B7 E
Œ œ
» œ
» œ
»
« » « « « « « l «ˆ« »»» »»» »»» =l
85

l& «
˙« »
» »
“{ » » ˆ
« «
ˆ« l ˆ« ˆ
« ˙
« l ˆ«
L“=================================
7.Da kam der jun - ge Kö - nigs -sohn, Kö - nigs -sohn, Kö - nigs -sohn da
(8) des - per - tou a Ro - sa_as - sim, bem as - sim, bem as - sim, e

¬ ### œ» A « « « «
B 7 E B 7
90 1. E 2. F
»» œ»»» «ˆ« «ˆ« l «ˆ«« «ˆ« «˙«
L“=================================
l&
˙
l »»»
˙»»» «
l ˙«« .
œ»»» «
”{ ˙««
««
˙« =
ll
b
kam der jun - ge Kö - nigs - sohn Kö - nigs - sohn. 8.E
des - per - tou a Ro - sa_as - sim, bem as - - sim.

¬ «« œ
» «« « « «« «« ««ˆ« œ»» «« œ» œ» œ»
F B F C7 F
b Œ œ
» » œ
» ˆ « ˆ ˙ ˙
»
» » « « « « l ˆ« »» »» »» =l
95

l & ˙« » “{ » » «
ˆ l ˆ«
L“================================= l » »
»
9.Da feierten sie das Hoch - zeits - fest, Hoch - zeits - fest, Hoch- zeits- fest, da
ga -mos ao Rei "Mui - to bem"! "Mui - to bem!" "Mui - to bem!" Da

¬ œ»» œ»» ««ˆ« «« ««ˆ« ««˙« 2.˙»

˙»
B F C7 F F
b « ˙
» ˙
» « œ
»
”{ »˙˙»»» Œ
100 1.

l& » » «
ˆ« l ˆ«
L“================================= »
l » »
» «
l ˙« . »
» =”
feierten sie das Hoch - zeits - fest,
»Hoch - zeits - fest. 10.Di -
ju - bel - te das gan - ze Volk, gan - ze Volk!