9 Janvier 196 JOURNAL OFFICIEL DH UA REPUBLIQUE‘DH) COTE DIVORE Article promior. —:Le Président de la République est autorisé & ratifier Ta convention «association ‘entre la Communauté économique européenne et les Etats afri- ‘cains et malgache assoctés & cette Communauté. Art. 2 — Le présente loi sera publiée an. Jouna officiel de la République et exéeuide comme loi do MBtat. Fait A Abidjan, le 9 décembre 1963. : Félix: HOUPHOUET-BOIGNY. Lot n° 68.517 du 20 décembre 1963, cutorisant le Prési- dent de la République & ratifier Vaccord portant créa- tin @ume Banque africaine de développement. ‘LASSempute NATIONALE A ADOPT, Le PRasiwEnt De LA REPUBLIQUE PROMULGUE LA LOI BONT LA TENEUR SUIT Article premier. — Le Président de la République, est autorisé a ratifier Paccord portant cxéation de la Banque africaine de développement, signé & Khartoum (Soudan) ye d aot 1968, Art. 2. — La présente loi sera publiée au: Journal officiel de la République et exéeutée comme lol de Etat, Fait A Abidjan, le 20 décembre 1963. Paix HOUPEOUST-BOIGNY Lor n° 68-526 du 26 décembre 1968, relative auz peines applicables en matiére de eontraventions et alin amérides forfaitaires. ASSEMBLER NATIONALE A ADOPTS, ‘Lz PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PROMULGUB LA LOI DONT A TENEUR SUIT : Article premier. — Les contraventions et les peines qui leur sont applicables sont déterminées par. déeret, Gans les limites fixées & l'article 2, selon les distinctions prévues & Tarticle 4. Art. 2. — Les pelnes applicables en matire de contra vention sont : 1s L'emprisonnement de un jour air moins & deux mois au plus 5 2° Liamende de 200 franes au moins 872.000 fraties an plus; 8° La confiscation. a Axt. 3. — La confiscation ne peut s'appliquér qu'en-ce qui coneerne soit les choses saisies en contravention, ‘soit Jes choses produites par la contravention, soit, enfin: les matigres ou les instruments qui ont servi.ou étaient, desti- nés & le commettre. Art. 4. — Il est oréé trois classes de cotitraventions! Sont punies : — Les contraventions de la premiére classe,, dine amende de 200 A 2,000 france inelusivement ; — Les contraventions de la deuxitme classe, d'une amende de 1.000 & 10.000 francs inclusivement et @un emprisonnement de 10 jours au plus, ou de Pune de-ces deux peines seulement ; — Les contraventions de la troisiéme. classe, diame amende de 2.000 3 72.000 francs -inclusiyement et un ‘emprisonnement de 10 jours au moins et 2 mois au plus, ou de une de ces deux peines seulement. Art 5, Ree eonitraventions, quelle-que soit 1a el A: laquelle’ elles’ apgatiennent, ‘peivent ‘ddtinér: Tet ie pereeption"d‘dmenides! forfaitaires“dont le. taiix’ esb fixe Dar déetetditis“Ies limites aston Te distin nies & Varticle précédent?"” 6, pale de Wawieidgtorataite |gatotve peut Te"gontrevén’ ‘Ari, 6. — Lea dispositions de Varsicle'6 we s'appliquent pas = Site genni sigur. l8 néparae Re — Si; dane es 8 ‘mois précédents, celui-gva, did fait Yobjet, "pour des contraventions identiques, de deux constats ayant';donné tien ‘soit au- paiement’ @amiendes forfaitaires, “soit A établissement ‘de procés-verbaux transmis-® Yautorité judiefaire compétente ; ~ <= Si li ebitravehtion €3t'coninexe’a uh thfraction ‘ae a ee ételice, dane, SuFidichion autre, due, celle de, simple pal Dans ‘ie cas ot Fagent: verbalisateur, ignoraitila,.cir- constance visée & Telings, 2. ¢f-desgus,, ou P’a pas tenu Sotkpte’ de’ celles! prévues! aiik élineas' premier” et, 3, le contrevenant nonobstant le paiement de Pamende’ fortai- talue,/peut faire l'objet, de poursuites. judiciaives. A la.con- ation. tautefais- quelle solent-exeredes. dans Tesslc mols aulpant ada’ denna vt pda Te Bi Sata inneatatement! V2cHiOR"publlgge’™ En ce qui concerne les contraventions dela troisitme classe;"le vérsertiont de lddite arhvende'n’s ebtte conbéquence ‘que passé le dda @’un' mois suivatt la date ek constat Art. 8 — Dans les i vised du dorniet ‘lid’ des arti- cles'6’et 7; sll y a poursllites Judiciaires, 1é'xéient ou Varrét, en'cas de condammiation’ deat, lors de’ld Hgutda- tion des dépens, le montant de lamende forfaitaire des condamnations péeuniaires prononeées S'il y a acquittement,-il envordonne le remboursement, ‘Art, 9. — La perception’ des amendes forfaitaires donne obligatoipement: lin &établissement, d'tin procts-verbal a ee a Tautonté Judiialre.compétente st cu, dglivyé au, contrevenant, extraits d'un carnet i si eudsnpadle ile btabli,par décret, Ax 10.— Ltagentvesalzatea, on outre de san ii & eecte lentitf du,contrevenant et de le,date 6 ats Se Heston, mentionner, tant spr les tas wreyayant., ih la.contravention constatgenet Je ij doit.derplas, eh ee gat-concorne Iée-contraventions-de 1a troisitme classe y relater:sommairement-les eiveons- taricex de-celles-x actly: — Spit forfaitdikds) tes officiers de Police Jes masta umnereg Yartsle 16 du Codd de Proce. dure péniie, et lés agents qld seront spécialement habii- {gg a-cotveffetdans:les-conditions définies par déeret Ad. 40:22 Vavegu 1e ge’ de Simple: polide constate ‘que li’ pbresptiow de Pationde as dank &té faite a ‘ort, en Vabsence dé toute contravention, od que V'amende pergue:est, d'une.classe: supérieure a eelle de la. contra. tion, il en décide, par-ordonnance motivée,:la-restitu: tion totale ou particle hs W perc Ie nists judiciaire, autres queEd JOURNAL: OFFICIEL /DE-LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 9 janvier 1966 Lordonnance ainsi. rendue est: immédiatement eommu- niquée aa magistrat.du ministére public inelitué pres’ de Ja juridietion conearnée oa celui chargé. de son contréle Jequel peut, dans les dix jours.de, sa reception, en inter- Jeter appel, dans les fornies ordinaires. En cas d'appel, le procds-verbal, ordonnance. ot V'aete @appel sont transmis, sans. délai au procureur ‘général Jequel saisit la chambre des appels correctionnels qui statue en chambre du consel. Sa décision n'est susceptible d’aueun recours. Si le procureur de la République estime ne pas devoir user de son droit qappel, il fait purement et simplement xetour de Vordonnance aul juge qui la dépose au grefte de ‘a juridiction; Art. 18. — La restitution de.tout ou. partie de Yamende forfaitaire indiment perque, intervient sur simple pré- sentation a-une eaisse du Trésor,.on outre du regu délivré lors de la perception, d'une expedition de Vordonnance 0 d'un extrait de Varrét, dans le.cas de l'article précedent, d'un extrait du jugement ou de Varrét, dans le cas de Varticle 8, ainsi que du bordereau ayant accompagné la ‘transmission de ces piéces. Los pisces ci-dessus énismérées valent décharge pour Je comptable, Art. 14:.— Llexpédition de Pordonnance et les extraits de jugement ou d'arrét visés & article préeédent, sont déli- ‘yrés sans frais par le greffier et transmis, par le magis- Sra du Barauet ou Je Jnge conepené, 2 sonne ayant Sete Gee eae erent o rer irsertiont | ies: * iu flats Bordcreae agunt Accompugie td tenkiat ead Met Passé ce délai, ‘les, soinmes. payées'"A tort demeurent acquises au Trésor. Art, 15. — Dans les cas prévus au deuxiéme aliéna de article 6, les peines suivantes:sont appliquées + — Contraventior de la 1* classe : — Amende de 1.000 a 10,000. franes inclusivement, emprisoninement de un mois au plus. — Contravention de la 2 classe : — Amende de 4.000 & 40.000: franes ‘inclusivement, emprisonnement de deux mois au plus. — Contravention de la 8 classe : -—-Amende ‘de 10.000. 4 ,$80:000 franes, emprigonin ment.de deux mois-au moins, de-six mois an plus. ‘Le juge peut, prononeer & li fois-Tamendé, ct Yempri= sonnement ou l'une ou antre de ces deux-pelnes: seule: ment. 7 ‘Art. 16.— Si la circonstaies “aggravante'prévue & Yalinga 2 de Varticle'6 tient au fait que dans les: six mois ‘précédant la ‘contravention poursuivié, le contreveriant a deja fait objet de deux constats ayant donné liew & éta- Dlissement de proeés-verbaux transmis & l'autorité judi- claire compétente, ou qu’en outre d'une amende forfaic taire, il a fait Vobjet d'un constat de cette nature, Tes peines de l'article préeédent ne regolvent application ‘u'autant que le ou les procés-verbaux ont donné lieu a. une amende de composition acegptée ou & poursuites judi- ciaires conclues par une condamnation définitive, Si, & Pépoque de la nouvelle poursuite 'amende de compo- sition n’a pas encore été acceptée, le procts-verbal ayant motivée est annexé au dossier de’la poursuite en cours.et il est statué par Ie juge saisi de eelle-2i. En cas de condamnation, l2-circonstance ageravante peut étre immédiatement retenue, Si le juge de simple police saiai des faits comptant pour la récidive ne s’est pas encore prononeé ou, si l'ayant fait, se décision @ été objet d'un recours non’ encore jugs, {i est momentanément sursis 2 statuer sur la nouvelle oursuite. Art. 17. — Nonobstant application des dispositions de article 15, les contraventions de Ia troisiéme classe ne perdent pas leur caractére et restent de la compétence da tribunal-de simple police, Art, 18. — L'article 463 du Code pénal est. applicable A toutes les contraventions sauf si le texte particulier qui les prévoit en dispose autrement. Ar. 19. — La présente loi, en ce qui concerne la per- ception des amendes forfaitaires, n'est applicable qu’aux contraventions instituées en conformité de ses disposi- tions. Par contre, les contraventions prévues par les textes antérieurs demeureront régies en matidre de perception Wamendes forfaitaires par les dispositions anclennes, Jusqu’a ce que ces textes aient fait Pobjet des amenage- ments nécessaires. Art, 20, — Sous réserve des dispositions transitoires préyues a l'article 19, sont abrogées toutes les dispositions antérieures contraires, notamment les articles 614, 522 et 523 du Code de Procédure pénale. Art. 21. — La présente loi sera publiée au Journal offivie! de la République de Céte d'ivoire et exéeutse comme lof de "Etat, ‘Fait & Abidjan, le 26 décembre 1968. Félix HOUPHOUET-BOIGNY. Lot m* 63.527 du 26 décembre 1968, portant fization des eines applicables & cortaines infractions commises en matiére de police de la circulation. ‘WIASSUNELAE NATIONALE A ADOPT, ‘Le Prdsivenr D3 La REPUBLIQUE PROMULGUE LA LOL DONT TA TENEUR SUCT ‘TrrRE PREMIRR. — Infractions aux ragles concernant la conduite des véhicules, Article premier. — Sera puni d'un emprisonnament de deux mois a un an ef dune amende de 100.000 & 1.000.000 Ge franes, ou de lune ou Yautre de ces deux peines seu- lement quiconque = 1° Se trouvant en état d'ivressé ou sous Vempire d'un état aleoolique aura conduit ou tenté de conduire un véhi- cule 2° ‘Sachant que le véhicule qu'il conduit vient de causer ou doceasionner un accident ne se sera pas arrété et aura ainsi tenté d’échapper a la responsabilité pénale ou civile qu'il peut avoir encourue ; 3° Aura conduit un véhicule sans étre titulaire du per- mis requis ; 4° Etant propriétaire ou ayant 'usage ou la garde @’un véhicule, aura fait ou laissé conduire par un tiers qu'il savait démuni du permis requis. Art, 2. — Lorsque l'auteur de Pun queleonque des délits prévas a article précédent sera reconnu coupable de faits Concomitanta d’homicide ou de blessures involontaires, les peines prévues pour sanctionner ees derniers faits seront portées au double. II y aura lieu, en outre, & eumul des eines.