Babethandaza

Ed. Cleude William Canção folclórica da Africa do Sul

Nós somos assim, assim,
Assim por causa de uma
oração
Até os ancestrais oraram.
Eles oraram, eles oraram.
Até os ancestrais oraram.
Nous sommes comme ça, comme ça, Arr.: Daniel Hughes
Comme ça à cause d'une prière
Adptação: Cleude William
Même les ancêtres prieraient.
Ils priaient, ils priaient.
Même les ancêtres prieraient.

£ £ £
¬ #4 « « « « « «
«ˆ« ˆ«« «
« « « « «
ˆ«œ» ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» ««ˆ«œ»
« ««« «««
4 «
« «
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
«
“================================
l& l l ˆ
« «
«
ˆ «
ˆ
« «
ˆ
« . «
« œ̂»»» »»»œ̂ l
ˆ«
j Ĵ«œ»» l »» »» »» »»
j
»
Sop/Alto

“l £
“l Sin nje nje nje nge - mi than-da - zo, sin nje nje nje nge-mi
“l G D G G
“l
“l # 44 ‰ ∑ ∑ ∑
Ten/Baixo
L“================================
l? l l l l

£ £ £
¬ # ««ˆ« «« «« «« «
« «
« «
«
«
ˆ «
« «
« «
« « « «
« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« «««
œ
»
» ˆ
«
»
œ ˆ
«
œ
» ˆ
«
œ
» «
»
œ̂ «
»œ̂ œ
»
» »ˆ
«
œ ˆ
«
œ
» ˆ
«
œ
» «
« «
« ˆ
« œ̂»»» œ̂»»» =l
4

“==================================
l& » »» »» »» »» »» l » »» »» »» œ̂»»» »»»œ̂ l œ»»» œ»» œ»» œ»»
“l £ » » »
£ £
“l than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi
“l D G D G D D £ G GG
Baixo «
“l _œ»»» _»»»œ
Tenor
__»œ» _»œ _»œ» _»œ» »
œ »œ
«
«»œ«ˆ»
_ ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» _ ««œ̂» _ˆœ«««»
“l # Ó Œ »
» »
» » » »» »» » »» »» »» »» »»
L“==================================
l? l £ l £ =l
nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo nge - mi

£ £ £
¬ # ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« «
« «
« «
« « «
« «
« «
« ««ˆ ««ˆ ««ˆ «« ««
l & œ»»» œ»ˆ«» œ
» œ
» «
»
œ̂ n «
»
œ̂ ˆ«œ» «
ˆ
« ˆ
« ˆ
«
£ . «
« ˆ
« « « « «œ̂» «»œ̂ =l
7

“==================================
» »» »» »» »» l »» œ»» œ»» œ»» . ˆ«Jœ»»
j l œ»» œ»» œ»» œ»» »» »»
“l » » » » » » » »
Am D G £ G7 C D £ G GDT £
“l
“l £
than - da - zo nge - mi than - da - zo sin nje nje nje nge - mi
£ £
“l __«««ˆ __«««ˆ #_ˆ«««œ» _œ»»
«««ˆ n ˆ
««« «««
_œ»» _»»œb ˆ _ «
«
ˆ
« «
« «
«
ˆ
« œ
» . _
««j
« «
«
ˆ
«
««ˆ ««ˆ ««ˆ
« « «
«« ««
«œ̂»» «»»œ̂
“l # »» œ
» œ
»
»» »
» » » » «
ˆ
»
œ œ
»
» œ
»
» . »
œ
Ĵ œ
»
» œ
»
» œ
»
» œ
»
»
L“==================================
l? l »» œ
» »» » » »» l » » » » » » =l
£ £ £
than - da - zo nge - mi than - da - zo sin nje nje nje nge - mi

¬ # «« £« « «
« « « «
«
£
«
« «
« «
« «
« «
« «« £« «« «« ««« «««
ˆ
« «
ˆ«œ» ˆ
« ˆ
« . «j ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« « « ˆ
« «
ˆ«œ»» ˆ
« ˆ
«
10

“==================================
l & œ»» »» œ»» œ»» . Ĵ«œ»» l œ»» œ»» œ»» œ»» œ̂»»» œ̂»»» l œ»» œ»» œ»» œ̂»»» œ̂»»» =l
“l » » » » » » » » » » » »
“l £ £ £
“l
than - da - zo, sin nje nje nje nge - mi than - da - zo, nge
- - mi
D
«« £« ««
G
««j
G
£ D
«« £« «« ««
GTT
««ˆ« «««
“l _ˆ _ ˆ
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« _ ˆ _
“l # œ»»
« «
ˆ«œ œ»»
»
«
ˆ »
œ .
œ»» . œ
J
»
«
ˆ
œ»» «
ˆ
œ»» «
ˆ
œ»» «
ˆ
œ»» « «
œ̂»»» œ̂»»» «
œ
«
»
«
ˆ
ˆ«œ œ»» œ»» «
ˆ œ»»» _œ̂»»»
»» » »
L“==================================
l? » »» l » » » » l »» » »» » » =l
£ £ £
than - da - zo, sin nje nje nje nge - mi thhan - da - zo, nge - mi
 Babethandaza 2

£ £ «« £« «« ««
¬ # ««ˆ« «« ««ˆ ««ˆ « « « «
««»œ̂ ««»œ̂ l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« « « «
« «
«
« « l ˆ«œ»» «ˆ«œ» ˆ«œ» ˆ«œ» ««« «««
l & œ»»» ˆ«œ»» «œ» «œ» n
13

“==================================
» »
» »
» »» »» œ
»
»» »œ»» œ»»» œ»»» œ̂»»» »»»œ̂ » »» »» »» œ̂»»» œ̂»»» =l
“l £ £
“l £
“l
than - da - zo, nge - mi than - da - zo nge - mi than - da - zo nge - mi
D7 £ D G D7 £D D £
__«««ˆ»œ _«««ˆœ _«««ˆœ» «««ˆ _«««ˆ «« ««
G G
“l «««ˆ ««« ««« ««ˆ «« «« «« ««« «««ˆ _ ««« «««
» » » _ œ
»
» »
œ̂ »
œ̂ _ « ˆ
« ˆ
«
»
œ ˆ
«
»
œ _ ˆ
»
œ _ »œ _ »
œ _ »
œ #_ˆœ»»« _«ˆœ»»
“l # » »» » » »» »» œ»»» œ»» »» »» »» »» »» »» » » œ̂»»» œ̂»»»
L“==================================
l? £ l » l =l
£ £
than - da - zo, nge - mi than - da - zo nge - mi than - da - zo nge - mi

¬ # «« £« « « ««ˆ« . ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««j ««ˆ« «« «« «« ««

«
ˆ «
ˆ«œ» «
ˆ
« «
ˆ
« Œ « «Ĵœ» «œ̂» œ̂«» »ˆ«œ
j
16

“==================================
l & œ»» »» œ»»» œ»»» l œ»» . »
œ̂
» œ̂
»
» œ̂
»
» »
»œ̂ »
»œ̂ »
»œ̂ l Ĵœ»» œ»» »» »» »» »» =l
“l » » » » » » » » » »
gg gg

“l £
“l
than - da - zo. Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

« £ «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««
“l _««ˆ ««ˆ« ««ˆ«œ» ««ˆ«
œ»»»
««ˆ« .
œ»»» . «
ˆ « « « « «
»œ»» œ̂»»» œ̂»»» »»»œ̂ »»»œ̂ »»»œ̂
««j
ˆ
«
Jœ»»» œ»»»
««ˆ« _ j
«ˆ _ˆ« œ̂«» »ˆ«œ
“l # œ»» œ
»
»» »
» Œ Jœ»» œ»» »»» »»
L“==================================
l? » l l » » =l
gg g g

than - da - zo.
£ Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

¬ # « « « « « « « « « «« «« « « ««j ««ˆ« «« «« «« ««
« « « « « « « « « « « ˆ
« ˆ«Jœ» «œ̂»» œ̂«»« ˆ«œ»
j
l & ˆ«œ»» .. «œ̂» œ̂«» œ̂«» «»œ̂ «»œ̂ «»œ̂ l j «Ĵœ» ˆ«œ» «Ĵœ» «œ̂»
j «» ˆ«œ» Jœ»» œ»» »» » »» »»
19

“==================================
» » » » » » » » » » œ̂
» » l » » =l
“l » » » » » » » » » » » » »
gg g

C G
“l G
“l
Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za.

««ˆ . «« «« «« «« «« «« « « «« «« « « «« «« «« «« «« ««
“l « ˆ«œ»» œ̂«»» œ̂«»» «»»œ̂ «»»œ̂ «»»œ̂ «
j «
«Ĵœ»» ˆ«œ»» _j « _ˆ« « «
«»» ˆ«œ» _Jœ» _œ» ˆ
«
j ˆ
« _
_j «ˆ __ˆ« _«« _«ˆ
“l # œ»»» . » » » » » » œ
Ĵ »
œ
»»» »» œ̂ » » » Jœ»»» œ»» œ̂»» »œ»
L“==================================
l? l » » »» » l » » » » » =l
gg g

Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za.

¬ # « « «« «« «« «« ««j ««ˆ« «« «« «« «« ««j ««ˆ« «« «« « «« n

«
j
« «
ˆ
« «
ˆ
j « « ˆ
« ˆ
«
œ
J
» œ
» j
«Ĵœ» «œ̂»» œ̂««» ˆ«œ» ˆ
« «
ˆ
j
œ
J «
»
œ̂ «
« ˆ
«
» »
22

“==================================
l & Ĵœ»» œ»» Jœ»» œ̂»» œ̂»» œ»» l »» »» » » »» »» l Jœ»» œ»» »» »» »»»œ̂ »œ»» =
ll
“l » » » » » » » »
“l GBa - be - D than - da - G G- - be - thanC - da - G D Ba- be - than - da - za. G
“l
za, Ba za,

««j « «« «« «« «« ««j «««ˆ «« «« «« ««

“l «
«Ĵœ» ˆ«œ»» _ ˆ
j
« _«
ˆ «»» ˆ«œ» _ ˆ
« _ _
_ j
« __ˆ« _ˆ«« #_ˆ«œ» __œJ»» _œ» _J»œ»» _J»œ»» ««œ̂»« œ̂««»«
“l # »» » œ
J
» »
œ œ̂ » »
œ
J
» »
œ
» »
œ
Ĵ
» »
œ
» œ
»
» »
» »» »» ‰ »» »» n
l? »» »» »» »
L“================================== l » » » » » l =
ll
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba- be - than... Si - ya_
 Babethandaza 3
Siyahamba

««˙«
Homens
««« ««« ««« ««« «« «« ««j
¬ ˙»» œ̂»»» œ̂»»» «
œ̂»»» »»»œ̂ ˆj « «
« « « ˆ«œ» « Ĵœ»»
l & &• » l Jœ»»» ˆ«œ»» «
j
«Ĵœ»» «
j
«Ĵœ»» »» »
25

“================================== » =l
“l » »
“l
hamb' e - ku - ka - nyen' kwen - kos' Si - ya -

“l ««C
˙«˙» ««« ««« ««« ««« F«
«j
F
«
C
« «
F
« «
C
œ̂»»» œ̂»»» «
œ̂»»» »»»œ̂ ˆ
« « « « « «
l ? ? »»
L“================================== l Jœ»»» œ»ˆ«»» œ»ˆ«»»
Jj Ĵ«œ»»»
j ˆ«»»œ» »«Jj œˆ»» =l
hamb' e - ku - ka - nyen' kwen - kos' Si - ya -

¬ ∑ «« ««ˆ« ««j ««« «« ««ˆ«

l «j
Mulheres
«Ĵœ»» œ̂
» «
27

“==================================
l& Ĵœ»» œ»» » »» »»»œ̂ œ»» =l
“l » » »
“l G G G F
««« ««« ««« «« ««j
G G7 G
« «
Ba - be - than - da - za

l & œ̂»»» œ̂»»» »»»œ̂ «»»œ̂ «Ĵœ»

“================================== œ»»œ «j
ˆ«Jœ» ««˙ Œ ««ˆ« «««
» »
» »
» » l ˙
»
» ˆ =l
“l • » » »
“l hamb' e- - ku - ka- - nyen - kwen - kos' Si - ya -
“l «« «« «« «« «« ««ˆ« ««j ««˙
“l « « « « ˆ
j
« ˆ«Jœ» « Œ œ»» œ»»
L“==================================
l ? œ̂»» œ̂»» »»œ̂ »»œ̂ Jœ»»» œ»»» »» l ˙»»» » » =l
hamb' e - ku - ka - nyen - kwen - kos' Si - ya -

¬ « Œ Ó ∑ ∑
l & «ˆ«»»œ
29

“================================== l l =l
“l »
“l C ««
“l «« «« ««« «« ««j
F
ˆ
« ««j F
«« «« «« ««F ««G Gœ»
G C
««j
˙»»˙ «œ̂»» œ̂«»» »«»œ̂ «»»œ̂ ˆ«Jœ» «
« « « œ
» ˆ
«
œ
J
» «œ̂» œ̂«» œ̂«» œ̂«» ˆ«Jœ»
j »
l& » » » » » »
“================================== l »» ˆ
«
œ»» «
ˆ«Jœ»» j
j «
«Ĵœ»» »» »
» l »» »» »»» »» »» œ
»
» »«Ĵœ» =l
» » » »
“l • hamb'
“l
e - ku - ka- nyen' kwen - kos' Si - ya- hamb' e - ku - ka - nyen' kwen - kos'
««˙« ««« ««« ««« ««« ««j « ««j ««ˆ«
“l « « «« «« «« «ˆ« ˆ
« ««« ««« ««« «« ««j
« « ««j
ˆ«Jœ»
l ? »» ˙
» œ̂ » œ̂
» »
»» »» »» »»
L“==================================œ̂ »œ̂ l »»œ Ĵ
» œ
ˆ
»
«
»» œ
Ĵ
j
»
« ˆ
œ
j
J
«
»
»» »» »» œ
» œ
J
»
»» l œ̂»» œ̂»» œ̂»» œ̂»» Ĵœ»» œ»» »» =l
» »
hamb' e - ku - ka- nyen' kwen - kos' Si - ya- hamb' e - ku - ka - nyen' kwen - kos'
C F C F F F C
¬ ««j ««ˆ« ««j ««ˆ« «« «« ∑ Œ «« «««ˆ ««˙«
« «
œ
Ĵ
» œ»» «»œ̂ ˆ«œ»»
32

“==================================
l & œ»Ĵ» œ»» »
» » »» » l l l _ˆ«« =l l
“l » »
“l Ba - be - than - da - za Uh

“l ««˙« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« «««
l & ˙»»» Œ
“================================== œ̂»» œ̂»» l œ̂»»» œ̂»»» Œ »œ̂»» »»»œ̂ »»»œ̂ »»»œ̂ l l œ̂»»» œ̂»»» Œ œ̂«»» œ̂«»» »»»»œ̂ »»»»œ̂ =l l
» » » »
“l •
“l Si - ya- ham - ba, ham - ba, Si - ya- ham - ba, ham - ba, Si - ya-

“l «« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« «« ««« ««« «« «««

˙« Œ «»œ̂» œ̂«»» Œ « « Œ œ̂«»»» œ̂«»»» »»»œ̂ »»»œ̂ =l l
l ? ˙»»»
L“================================== » » l œ̂»» œ̂»» œ̂ »
» »
»œ̂ »
»œ̂ »
»œ̂ l l œ̂»»» œ̂»»»
» » » » » »
Si - ya - ham - ba, ham - ba, Si - ya- ham - ba, ham - ba, Si - ya-
 Babethandaza 4

G C C7 F F
¬ «« «« «« «« «« «« ««j ««« . «««ˆ ˆ««« ««« ««« ««« ««« ««« «««
«»»œ̂ «»»œ̂ «»»œ̂ «»œ̂ j
ˆ«Jœ»» ˆ«œ» ˆ
« bœJ
» œ
» »œ »
œ Œ
l & » » »» »» » » »
œ
J l »» »» »
œ
J̇ »
œ » » » » »
œ̂
l l »» »» »
œ̂ œ̂»»» »»»œ̂ œ̂»»» »»»œ̂ =l
35

“================================== » »» » » » »
“l • hamb' -e ku - ka - nyen kwen - kos'
“l Si - ya - ham - ba, ham - ba, Si - ya-

“l ««« ««« ««« «« ««j «« «« «« ««ˆ« «« «« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« «««
kwen - kos'

« «
ˆ «
ˆ j
«Ĵœ» ˆ«˙» .
j «
ˆ
j «
ˆ « « Œ
L“==================================
l ? »»œ̂ »»œ̂ »»œ̂ »»œ̂ Jœ»» œ»» »» l »» œ̂»»» »»»œ̂ l l œ̂»» »»œ̂ »œ̂» »»œ̂ œ̂»» »»œ̂ =l
» »
hamb' e ku - ka - nyen kwen - kos' Si - ya- ham - ba, ham - ba, Si - ya-
kwen - kos'

¬ «« ««« ««˙« «« «« ««j ««« ««« ««« «««

Œ «ˆ« »œ̂ ˙» ∑ j ˆ ˆ
«
« « »» œ̂»»» œ̂«»» «»»»œ̂ œ̂»»» =l
»
œ
J
38

“==================================
l& _»œ»» »»» »» l l Ĵœ»»» œ»»»
“l
“l C C
« G7
« CBa- be - than'C4 OCSi - ya-
Uh uh

“l «« «« ««« ««« «« «« ««« ««« ««« «« ««j «ˆ« «« ««

«œ̂» «»œ̂ Œ «œ̂» «œ̂» »»»œ̂ œ̂»»» œ̂» œ̂» »
œ̂ « «
»
œ
Ĵ »
œ «
ˆ
j ˙« Ó
“==================================
l & »» »» »» »» » » l »» »» »»» »»»œ̂ »» »» Jœ»»
» l ˙»»» =l
•
“l ham - ba
“l
ham - ba, Si - ya- hamb' -e - ku - ka - nyen' kwen - kos'

“l ««« ««« «««« «««« «« ««« ««« ««« ««« «« ««j ˆ

«
««ˆ« ««j ««˙«
œ̂
» »
œ̂ Œ »
œ̂ œ̂» »œ̂ œ̂
» « «
œ
Ĵ Ó
l ? »» »»
L“================================== »» »» »» »» l œ̂»» œ̂»» »»œ̂ »»œ̂ Jœ»» »
œ
»
»
»» l ˙»»» =l
» » » » » »
ham - ba ham - ba, Si - ya- hamb' e - ku - ka nyen kwen - kos'

«« «« ««« «« ««
¬ ««˙« ««j «« «« «« «« ««j ««ˆ
C G7 C
« « « « ««j « « « ˆ
« « « « « « « «
«
l & ˙»»» œ̂»»» œ̂»»» »»œ̂ œ̂»»» l ˆ«Jœ»» ««ˆœ» «j
«Ĵœ»» «j
«Ĵœ»» œ»»» Ĵœ»» œ̂»»» œ̂»» œ̂»»» œ̂«»» Ĵœ»» »œ» ˆ«
j
41

“================================== » »
» » l » » Jœ»» =l
“l » » » » » »
“l hamb' e- ku- ka nyen kwen - kos' Si - ya- hamb' - e - ku-- ka - nyen kwen kos'
« « « « «« «« «« «« «« «»««ˆœ
“l Œ ««»œ̂ œ̂««» ««»œ̂ ««œ̂» œ̂««» ««»»œ̂ œ̂««» «˙«
»
œ .
«j
Jœ»» œĴ»» »« «œ»»ˆ« «j
»
œ
«
Ĵ
»
» œ̂«»»» œ̂«»»» œ̂«»»» œ̂«»» Jj œ»ˆ«» »» ««j
Ĵ«œ»» =l
==================================
“l • & »
» » » » » » »
» » » » » » l »
» » » l » » » »
“l O S
- i - ya hamb' e -ku- ka - nyen, Si - ya - hamb' e - ku - ka - nyen kwen - kos'
“l ««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« . ««j ««j
Œ »
œ œ̂
» œ̂
»
“L“==================================
ll ? »» »» »» œ̂
» œ̂
» »œ̂
»» »» »» »» l »» œ̂
» «
ˆ
˙
» «
ˆ «Ĵœ»» ««œ»ˆ«» ««Jj
œ»ˆ«» «« «« «« «« «« «« ««Jj
œ»ˆ«» =l
» » » l œ̂»«» œ̂»«» œ̂»«» œ̂»«» Jj œ»ˆ«» »«œˆ» »
» »
O Si - ya- hamb' e- ku - ka- nyen, Si - ya - hamb' e - ku - ka - nyen kewn - kos'
-

«« «« «« «« ««« «« «« « «« ««
¬ ˙« « « «
˙ « « « « « « ˆ
« «ˆ
j
Œ «œˆ»« œ̂«»«
l ˙»»» œ̂»»» œ̂»»» œ̂»» œ̂»»» l j ˆ«Jœ «ˆ«œ
» » «j
« «j
« » œ
» »Jœ»» =l
44

“==================================
l & »»˙ »» »» » » » » »» »» œ
Ĵ
»
»» »» » œ
Ĵ
»
“l »
“l
Si - ya- hamb' e - ku- ka- nyen kwen kos' Si - ya
C C C4 C C C
««« ««« ««« ««« ««« ««« «««
-
“l ««j « ««j ««« «« «« ««˙ ««j
ˆ ««ˆœ ««Jj
œ»ˆ«»
« «
ˆ Œ œ̂
» « « »
«
»
l & «Ĵœ»» ˆ«œ»» Jœ»» œ̂»»» «»»œ̂ ˆ«œ»»
“==================================
» l œ̂»»» œ̂»»» »»»œ̂ œ̂»»» œ̂»»» »» œ̂»»» l œ»» .
» »
Jœ»»» Jœ»»» » » =&l
“l • » » » »
“l Ba- be - than - da - za. O si- ya- hamb' e - ku- ka - nyen, Si - ya-

«« «« «« «« «« ««« «« ««j
“l
w Œ ˆ«œ»» œ̂«»» «»»œ̂ «œ̂»» «»» œ̂»» œ̂«»»
œ̂
«« .
ˆ
«
»
˙ ˆ« ««j«Ĵœ»» «»««ˆœ» «
» ««Jj
œˆ»» =l
l?
L“================================== l » » » » » » » l »
» » »
O si - ya - hamb' e - ku- ka - nyen, Si - ya_
-
 Babethandaza 5

G C C
« « « « « « « « «
¬ «« «« «« «« «j ˆ« «ˆ«œ» Œ ««¿ _Ó
Coral palma

ˆ««
j ˆ«« ««« ««« ««« «« ««ˆ«
»
œ̂ œ̂ » »
œ̂ »
œ
J œ̂
» »
œ̂ « »
œ
J
»» œ»»» »»»œ œ»»»
47

l & »»
“=================================
»» »»» »»»œ̂ »» »» Jœ»» l œ»» œ̂»» »» »» œ̂»» œ»» l Jœ»» œ»» =l
“l » » » » » » »
“l hamb' e - ku- ka nyen kwen - kos' Ba - be - than - da',
“l Ba - be - than - da - za.

« «« «« ««j «
“l ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ ««j ˆ« _««ˆ ««j _ ˆ
j
« _ˆ
« _ «ˆ _«ˆ« «««ˆ« _«««ˆ
“l «Ĵœ» ¿»»
Ten
L“=================================
l ? œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ Jœ»» œ»» »» l Œ » Ó l Œ ¿»» Ó =l
Baix
» » pisada
»
hamb' e - ku- ka nyen kwen - kos' palma

C G
¬ ««j « ««j ««« « « ¿
» Ó #
« ˆ
« « « Œ »
palma
«
ˆ «
ˆ »
œ
J »
œ̂ « «
ˆ » »
œ
J »
œ
50

“==================================
l & Jœ»» œ»» »» »»» œ̂»»» œ»» l Jœ»» œ»» »» »»» »»»œ œ»»» =
ll
“l » » » » »
“l
“l
Ba - be - than - da - za
Ba - be - than - da - za

_««j
«ˆ _«««ˆ _««j
“l « « «
«ˆ _«ˆ« _«ˆ« _«ˆ« Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» »»œ œ»»» #
“l » » » » »
L“==================================
l? Œ ¿»» Ó l =
ll
» pisada Ba - be - than - da - za

G D G
¬ # «« «« «« «« ««« «« «« «« ««j «« « ««
j
«
»
œ
Ĵ ˆ
«
»
œ «
ˆ
j
œ
J
»
» «
»
œ̂
» œ̂ «
» ˆ
«
»
œ «
ˆ
j «
ˆ ˆ
« « «
« «ˆœ»
52

“==================================
l& »» »» » » »» »» l Jœ»» œ»» Jœ»» œ̂»» »»»œ̂ »» =l
“l » » » »
“l Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za
“l
«
“l «
_«j
«ˆJœ» _
««
«ˆœ» __««j«ˆ __«« _ˆ«««« _«««ˆ _
««
j
« b _
««
« ˆ _
««
ˆ
j
« _
«« ««
«
ˆ «
« «
««
ˆœ»»
“l # »» »» Jœ»» œ̂»» œ»» œ»» Ĵœ»» œ»» œ
J
» œ
» »»œ̂
»
L“==================================
l? » » » l » » »
» »
» »
» » =l
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za

G C G G D G
¬ # «« «« «« «« ««« «« «« «« ««j «« ««
j
«
»
œ
Ĵ ˆ
«
»
œ «
j
œ
Ĵ
»
» «
»
œ̂
» ˆ « œ
» ˆ
«
»
œ j
« ˆ
« « « ««« «ˆœ»
54

“==================================
l& »» »» » » »» »» l Ĵœ»» œ»» Ĵœ»» œ̂»» œ̂»»» »» =l
“l » » » »
“l Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za
“l
«
“l _
««
j
«ˆJœ» _
««
«ˆœ» __««j«ˆ __«« _
«««
« _
««
ˆ
« _
««
ˆ
j
« b _
««
« ˆ _ ««j
ˆ
« _««ˆ«
ˆ
«««
« «
««
ˆœ»»
“l # »» »» Jœ»» œ̂»»
»
œ̂»»
» œ»» Jœ»» œ»» œ
J
» »
œ œ»»
»
»
L“==================================
l? » l » » »
» »
» » » =l
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za
 Babethandaza 6

G D G G

¬ # « «« «« «« «« «« «« «« «« ««j ««« «« ««
«
ˆ . «
ˆ « « « « « j ˆ ˆ
«
« « « œ̂«»»» ˆ«œ»
56

“==================================
l & “ { œ»» . œ»»» œ̂»»» »»»œ̂ »»»œ̂ œ̂»»» »»»œ̂ l Ĵœ»» œ»» Jœ»» œ̂»» »» =l
“l g » » » » »
gg

“l
“l
Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

“l «« «« «« «« «« «« «« «« «« _ ««j
ˆ _ ««« «« ««
«
ˆ . « « « « « « «
j «
ˆ « œ̂«»»» «ˆœ»»
“l # œ»»» . œ̂»»» œ̂»»» »»»œ̂ »»»œ̂ œ̂»»» »»»œ̂ Ĵœ»»
»
œ»»
» Jœ»» œ̂»»» » »
L“==================================
l ? “{ l » =l
g gg

Oh ma - ma ba - du - da - la, Ba - be - than - da - za,

G D G G
¬ # « «« «« «« «« «« «« «« «« ««j ««« «« ««
«ˆ« . «
ˆ « « « « « j
« ˆ
« ˆ
« « ˆ«œ»
58

“==================================
l& œ»» . œ»»» »»»œ̂ œ̂»»» »»»œ̂ »»»œ̂ »»»œ̂ l Ĵ»»œ œ»» œ
J
»
» »
œ̂
» »»»œ̂ »» =l
“l » » » » »
gg gg

“l
“l
Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za

“l «« «« «« «« «« «« «« «« «« _ ««j
ˆ _ ««« «« ««
«
ˆ
œ .
. «
ˆ
»
œ «
»œ̂ «
œ̂
» «
»œ̂ «
»œ̂ «
»œ̂ «
j
œ
Ĵ «
ˆ
œ « «
» œ̂ « œˆ»»
“l # »»» »» »» »» »» »» »» »»
»
»»
» œ
J
»
» »
œ̂
» »»» »
L“==================================
l? l » » =l
g gg

Oh ma - ma ba - du - da - la, Ba - be - than - da - za

G C G D D G G C C G
¬ # «« «« ««j ««« ««« « ««j «« « ««j ««ˆ «« ««« ««« ««ˆ«
j
« ˆ
« «
œ
Ĵ
» «
ˆ
»
œ «
«
ˆ «
ˆ
« « bˆ « «
«
ˆ
j
« «
« «
« «
« ˆ
« « «
ˆ
j
œ
J
» «
»
œ̂ «
« ˆ
œ
Ĵ
» œ
» »» »» œ
» œ
» ˆ
«
Jœ»» œ̂»» «»»œ̂ œ»» œ
J
» œ
» »» »» œ
» œ»» =l
60

“==================================
l& »» »» »» »» l Ĵœ»» œ»» l »» »» »» »
“l » » » » » »
“l
“l
Ba - be - than - da - za, Ba - be than - da - za. Ba - be - than - da - za,

« ««
“l « ««
_«j
«ˆJœ _«ˆœ __««j
« __«« _«««« _«««ˆ _
«« ««
ˆ b _«ˆ
j
« _ ««j
ˆ
«
««ˆ« ««« ««
_ « «
ˆ _
««
ˆ
j
« _
««
ˆ
« _
_
««j
ˆ
« _
_« _
«««
«
ˆ _
««
«ˆœ
“l # »
» »
» œ
Ĵ
»
» »
œ̂
»
» œ̂
»
»
» œ
»
» œ
J
»
» œ
»
» œ
J
» »
œ »
œ̂
»
»
œ
»
» œ
J
»
» œ
»
» œ
J
»
» »
œ̂
»
» »
œ
»
» »»»
» » »
L“==================================
l? » l » » »
» » » » » l » » » =l
Ba - be - than - da - za, Ba - be than - da - za. Ba - be - than - da - za,

¬ # « ««ˆ« ««j «« ««« ««ˆ« ««j ««ˆ« ««j «« ««« ««ˆ«

«j
ˆ«Jœ» ˆ
« « ˆ
« « «
ˆ l ww =”
63 1.

“==================================
l& œ
J
» »
œ̂ {
” œ
Ĵ
» »
œ
2.

»» œ»» »
» »
» œ̂»»» œ»» Jœ»» œ»» »
» »
» œ̂»»» œ»»
“l » » » » »
“l Ba - be - than - da - za. Ba - be - than - da - za.
“l
“l ««j
«ˆJœ b_«««ˆ ««j ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ ««j b «««ˆ ««j «««ˆ ««ˆ« ««
_ » œ
» _ ˆ
« _ _ »
œ « œ
» _ «
œ
Ĵ
» _ œ
» _ ˆ
« _ _ œ»»» ˆ«œ» ww
“l # »» »» Jœ»» œ»» »»» »» »» »» Jœ»» œ»» » »
»
L“==================================
l? » » ”{ » » l =”
Ba - be - than - da - za. Ba - be - than - da - za.