.

......... '.
,, ---
,.-·~ -- ,~ .,
- ·- ' _._ . , ;:. " ~-
.. '

.. --·_,'
.....,...
" " " ..
--
'
-- --. --·
"

'
--
-· ...
-~ ·
.- -·
- -'
•

--
....
-- --
. ---~

.:" ....
.- ' . ''
.(_

•
:t.-- --
-·· ...,_, -\ ·

-- ~ -
.- ..-
.. .,
.. --
'
'•
-· .• . .
, --
'• -·. ' /
.. ' ' ..,..,:_
.. ,. • . . -. ••
.- ..
..... - -- . ,}
.. "'·
.. '
-,; ·' -.··
' .. . ,.~--· , __
.. ,\ ~
·. .;..: --- .-·•'•
..---·- -
- --;-: "·, ..:-. . . ., '
.. ;
• '"- 1
_, , ' r:
-. _..'' - .
~--.
.
--. .
"
..•
•"-
'·
-- ...•
' '
---
... . .
~ ..'-r. , .,._ ,
.. ~ .
~
. ~-
.
' ·- "
' .- -- --- •• -·.
·~

• " ...+....._
>
. ., . - - -: '

.'.
.--;e~.,..·
• ;-.((:-"':t
.." ,<~..
...,:;:.... -- - ~·' '
_.;,.í' ~ .
.
--.-·-·..
' ,•'·

- ., - ~ --

.. -- ., ... ::
--..,__-
~- _.,.,...
~ :'· ._ ' --
• '
' " -
... ..
• -. /
~-
' •'

-- - -,
'
-- -~-·
.--
- ... . ....
~ ;
• •~ - ' <
... •
_ ..,:\
...
/,~
!

--'.-
, -~ .... ".:
• 7' . ..
·.. , ·- . ..
· \ ._..
--~ ' ....--- , . "
-· . . --,-r=.. _•.
..·.::::: .. -. -... -.-
•• . . . ,.,. .....
,-: .... --..
~.
~......~~.~ .
~ ~::'·--
¡(;""··--~--
\-'
. • ~,•
~~

-- < ··-
· ~-
._,.....
.-\:.•
.'
..~
- -- - . (
..
'
- .._ .. ..-
-~,
..:...... 'P ' ·.. -':..~
........,... .
-'
• ...- _ ,
.... ...
•- ~
-·
'¡t: ..~~ ..
~
- - ......

f.
.
<.
''-< /
.-- ...
.. .._._
...~..
/
-
'
'
' ( .. -''
·• . ---
~-
,-'
- ·" • -'
,.
.
"'
-, -....-.. -·-. ·- '""
y/ •- ,.
-.-
~ ... /

-- •' -
-- . -
~
~-
_.,.... _
___ ·'
-,- •
..
..•.¡', ... .. ·- -·
-- ·- ' -- •
~ •
·- >•

•
.. ... .. .._
-·.
,.
-.. ~ _,
' -. '-
.
.. ..
... . ;.'
- ~~ ., .,.. ~-

. -- ti"·- ~ .... ..
..
., .
..• /
.-
~
•' • ,_
. --;t:!-~

. •
~-
•
... . .-.. '
/

-· -. •" (_ ..
> ..
}
.. -- - <
-.L-1;·'· -
-.... ' -·-
•'
'
-.-

• '•
-'
·' ::- •'
,_ -- -~

' ·. -. ..5........

.-
. .-. -· •
'' ' . .-..-•.
-·' •'
.....
. ....... ..
'
,_. -- -- -•
~~ ·
.'
•
·-- . ',.
'..-?!

_ -· ---
~

-· --::" ---.... ~ ,.
.. .. ·-
...., .-· ..
..-;.
-. ._ ·' 1";- .-

' .- -
· ·~
.... _.
-. ' ~· .. •'
/ ---
' , • ' ... .; r-:
~, . ~.;_
-(---.
"'· --
.. ~ ...
"
)- .

--.- ·-- . . . \ -...

.. ',:':' '
_
·'.
,..~
1
- - '·.
---
.... '-.....
<
..
..
- . >-.
-· ·~
,·
~-
)

,
-
-.
--
J
·-- -- : - -.

' .- .-.- >· -~

~.'' )
.- "·

............ :.
'
'
,. ,
~

'' ..
x . --
,.
,,
., 1 :-'.. ·- - ' ·~
..
.. ..
..
..'
.-,. ~ .
~- .- '
•'
(
.,.~ " • ·-- . .
._.... '-
........
-~
.. ...."'-.
. :-~• •
... .,_..o Bfb.~
-·· . - --~
!.~~
-<

.....
.. ":f: - ::'1 , ,.
-

........._~ ':>-
' . ..: . . . ... -
• •
.... ..
.,.~.1
....
'y
... ... '
~
.,'
·~

- . ...

-
-~ -
---~- ~ · ·'
" -. ~t,...-- • •
,. ... . -~-
-•'• -· .
..--·
.. - :..: "': ' ' ' .. ' -- ...
~· < ...-
- ' ::-. Y/J,
.....-· ,. ... ""
• .,

.-.... . . '•-. .....

>

.. ·-
N

'.
t'; •• ......:. "'T' -
,. '' .. ' · N ,-
",_.,
__ -- • ~
~
«
·... "::-,...
?
- ' . - ·-· ..... ·- -· ·-r-.-- <•

- • <f' ..
,.,..
·-

-·'·• ' --... .-·,..__

:..... .... -- •.-
...... _ ..... ;
-;.~
..... .,
...;·
•. ..
·~
...
'
'
··-
.. - ... ... '
-.- .. -· ' •'
, -<; ~..

...... ... ---

f
.
.. .... ·.:r .. ..
.
~ ':" ' ": .. ..
,_ ':_-
• .......... . ,.'V.
....... ' ...
... '' { •

·~-
•
.-- "·Y- -
y" +
-•• ~

.. ,
•
, ~

'
• ¿ ...
-' ....
' .
.,

--
-. •• ,:' - .,
, :?'
~ ...... . ..: .
. .,_. . ;-.. ~--
,'..,_ ... ...
,, -.·-· ..- .- ... '·
/
.
-.
.• "~··

...
'<
.:.. ' <· < - '
< ,.. "_;_.:
":•
--
.--• ..
- .- ~· - •
-, - .-. ..•• ••• "!>'

••• ~ .1 -·
' _,
' <

-.............. ' . .·
'
~

. --, ,. -.•- ,. -·•

.- .) ...
. . . .. ·-· ' ..... ~ ' ..
-. ·, ,_ -- ·,
' ,.
"
.'.,. ' ,_ .... ' ~- .-
- ....- .
' •
-·- --
.,. ~-
;.,.;.. - .,
--..
•'
.. ;" ·'·' .--. .' .. ·"~ '
... -- -· . . .. "-.·- ...
~

--. ·- , • ~ - --:- (....

'"~.. ... , :;<_

.
.,
·-
'
.,._ ·-
........ -
'
~- '
.>

.,¿,
-- .. .' . "
'~ ,. __ . - .. -..... ., > . ' ··.;: ·'
. - ··""'~-
--·
' -..d --.
-..~-

: "· ·- ., .'
' ~""

'•
.... ·.·:--· /
... - ~-4 • ....
• . - -.. ·-
.-
..... .
' -~ ~ -.~ ...
.. ...... '-.-.;.
•. .. . . .... -
"· ( -·
'>·
>
.-.·""" " . "7'- .-,. .- .~ •' ' '
-··
..,. -::."' r.,-...... ..
'.•
, .-
-- ·- .•-
..... ... :..-.
., .,
•.,
.. '
r--
:
., ••'
--
/ .-,
<] -.
..•. ...... -
'
~--
'
• .- '
.·\..' ";.
'- . ,'· . . . .
-'
y:·_,_, .. .,... -·
'·
' '
'
__. .-
., -
.-. . •'
-·
1-!.

' '
.. , -

.. '
'·
..
_ ,_ .. '{ 'f.·. - •· f
-. .
-S..
.-
~--

·-
~-
' -
-'::\'-
<
·- .. -- ·-
'
'
-·· r < ••
'
---,
..-..- ..... . . . -·~
:...._., .
- · ~ '-?:·'
.... . ..' -::---::
-~
. -. ' '
·~ - .
........ .•..;\-r. •• •
r ""-~"' ,. .
.. Q..- .
~~ '.(-¡.
. ' •• -- ~ ......
... -·.
~

--
. .. . :-¡.

---... .. -·
,
~::·_,·(-,·
-:.··-
. ~
-· -- • .'
...
~
..
:-c....,.....
''.J:'.~/ '
• .{'
O •

A. ... ~ --
-~
. . . . ,• • •
- .- -
••• L . ."
-~ .
'
•'
)

·- ·-·.
·, ..
·- '
--
...
.-

.,·- .- ...- ....,.,.,

.... .. -~- ,- '' - .· _, J·,
.
>; ·-..~· .
.,..:..
. . .- - .. .' ·. -' -·""
~ ..:
•
·. ...- .-·
'
_........
•
-. '
':"'

. . .'- "-··~- -~ -:..

..:. . -.
'..-.... . .
' ·'
!...., -
~
....,:.;.. -
•
.
<!"' ~- ~.....__>..-
.. ., ... ~
•
--. .· ' ... '·
.,
-, ·'
,,
/ . ' . ~. . ':
..:~-.:

'-· '
,_. . • .. \
., ..
-~.

'·
--~
,.

'
.,
<
•,
' , ••
---
/
-. .. ..-•.-:¡t
----.. .. ,·
' '

_,. - ~ ~. -
• - -~. '
' ·- ~ - ...., ... .• ' • <.
', ....' . _ '
- ....
• •• .!.
'
'<• •••
•'"< •
'· -. .- -·
., .
- .'
•'

.. ._.., , , · -........!'~" ;.
--
'

. . ., .-...,:'
- >

. - ·-
•.? _..... t ~

,. '·
. ~ ' •'·--
• / '1.
¡ - - ...
• <
·. ·., ·"' "'"~
-~
'\
.....,.... . ~ -.1·
, ... ' ~-

:" " .....

..-··'.... .. ... - .. -"T.

...-~. . -
..
-- ~"'-'~-'
~

.. ' ·- ... -·-

' ·'
. ~ _, .
..... '. ,,
' '·
,.-., ' .,
- . -.
.,.,,..,."""'"
' '' '
'
-· .
•'
·- l
,. '{,
•
·,
·........... -··
,
--
-· - ''
-.
·-
·-
' .. ., t '
.-
..
-·~- -
' .- -· ·- ' (

... ¡!. "

... ...
,.
-~· '
.' ·.
.. _¡.
..-. ....,...·
.. ' -~
·- ..' ....,
/

'
:
' ' :::&'--
. .¡:.
'"'-:¡¿_
-- ,- --
-· '- ' /
-· ..-·~. ~ - ..
- ···-: -.
-.
..,...,
. ·- .......::
.·.-...,. -~·

...--; _.. ~ ..'' . -

. -- , -.
..
.-
--- '.
- ~

~~ $
·-.., ....'
-· '
--
-
-~
'
'•

'· ,
:._ "· _.,
'
.,
/."' . ---
, .( ;· ·;~·
'

.. '
'~

-· .· '".·"'·
--. -
.. ... - -..
--
...... ....' --
---
..• . Q~
·:·- -:e_VlDEO
..- - -
~"
--- .,. -.
'·
•• .
.: ~ r . ....
~

' -, ----
....
. ,.,..:.~-..'""" -;/•
... .' j '"-

- --
,- ' •
.. ""·
'-
-- _, -
..,.. -·.
•.":.·. ' !
.. .. . ..
-.--.
- ., ; .., .- ·- - • ¡o • • •

_.,,. .. . ,. -
~·-··....
>- ..
•• -.1:_ ... ""> •
' <

-· ...
•.
·{'~- ,• . ...
_ \
•"
'••
-· ~.

'
-- - .. ' '
.-,••-1' ._¡ ·-'............ r '
~•
~- -..:- '
.
...t. ...
• ... ..::-. •
-
.-,
·-
- ) "=" . ..·, -- '
-
--
_..... --·- .
=
~.'

- .
'i; . "~
--- --
... > •
.. .r -~

'
-. ., '
·' '
.- '
 --.
'
-- .- ...
..•• :·'"· __•
..• _. .- .
• . . .. .. ..... - · ;.. .. .....- •.. -· ..- ,,.....
' ·.... ' -,.
.. -'••• :-) - ~· .; ... , -. ~ -..

•-,.•V•
·-
._,

' • -.
r
'
,.
'•' <
.- •
... t -~- •
• ·.. . '-.
l
........
•• '
'·
•
-. •
.' - ' -
·- --
.·
.¡
••
. r•
1.
. ...·-
,:. .
..- --· -··•
'J
.""':
•
'
~·
~-
..
-....:
. .. 1 '

.. .. . C'. •.'.r
..'·' ..... -. 1-•
• t
•
,.- L
•
.... ' ~

• •--~ .· . .... .. ..
•

·- ' •
., ,....
••JJ.'• ··- . .. ...... -' .· . . -- .· "" '· -- .)
. ... \ . --~ -

...._ .. • .. .4 '

..' .
.:' .... . •
..• • .. ..
.. ' ........ ,.
•
.·
.-...- - •
., ' ·>
...
. '..·
•• ,; ,>'";:

·-
... ...,), t
·. -: 1
-·· -.
- .·.'...,' ..
•. -! .. ,
..
• '
..
· ;
•·. '
. ' .. - ' ...
1 .... '., .. . . J -:,,.· ••
-
' :
'
,_
' .' ,..-....; .. .. " ~ . '
..-~ - ••
-~

. .. ··-s
.. ....-. ....·. .. .
• .
.. ..
- ·. -' .,
-
' ;
-1
>
•
•
- - •,
.. :::'"" ' ..·
~·

.. ' .. ... _
__
- ·'

... '
'-•
• (
••
••
.:~ • .
... .,' •
- ' .• ...
.. -- .,.
• ·. •..
•
..
.. '
... ' . . ...
.¡ 1 • o
r • •
.
.
~-~. ,.
;

.·• ( ,. ' -•

•
• ..

·~
~ '·
•
•

..-
.. ..
'
- .. ... . ' ---
·- . '·
,
'
.• •••1y, ··-·
.. •:
••
..
~- · '
•.
\ ..
.. •

·;
• '
-·-- ' • < ... - ·."'
-. ,•.
•
•
• . , ....... .' .. - -;<·,
''· ' ..•
·. •
-1.
:7
•
; ... .· ·-- - . . • .. '

,,
:::-
. ' ·. - ., • f,
-·
. '
.'
.'
' .•. =t •{ ee 5j
\ .¡ •
. '' •• .. •
... .,. ..·. \ ...
... . •• .,.
• ' '
--
,_ -
. 1
. ' ..
• ..
\

..
.- . .. ..
•
., '
.. -~
·- •
•
'

'.-:
' .,
\ .._,
' ., .. ... ..
.. ·:·- ..
-. ...·.. ,... .. .
' . .- .
'•

.....: ,.;, "-·

·--.. .... _: ..-•
-
'· •
•
'
.
_ .. _."'--. .• : -.
'
• . ·- ·- <
.. ... ---. •
•.
•
¡.;:
.. -· ' 1

.r
' -· - ..
.,· - ••
·-··· .... .. -
_,. ' .('-
'- .• .. ... •

r .. ...'. '
..
•y

-' .. .. -.
•·. - :t: .
•'.
-· - ·-... __., .. ..
• •
r
•
•
•
.., . • - ..
>
--. ' •. •
• •
.• •
-·.'· ..
,.. • • ' •
DE ·CALSFACG.ló_r4'.ti~N-Tk:AL -·
•
'>
' •' ' ., •
' ·-'t·
1
••
'.
...
' •
... ' ...
••.
,~.
•

.
•
..,..·
~- tAMAaA's
..
-sBGA:OOitÁs
.. . '•. .._:r • ••
..
•
.. ... •·
• ' . .. ..
'
• ..
- • ..
.....
.
~~P--RA~ES- _.PE ' POL\;O ,- ~ V~UTA •
.. .
•
.. .• -- _-· _.SL~VAOOREs_..AtrfOMÁTiCOS '
" .-. .. .
... •
.. -·
t-1 .- •.
.. ' -· .. ..
t: ,. ~:' ._:l: .• .. - <T·:V~LA'CIÓN 1
..
\ '. :-
•
--...,. ..•... :•. ·. -·
\. J • ' - . '
>' ,_ '
' • ~
··- '
' ' '·.
•

.. •> '' ..
•.
.,
,·.
' •
' .
' -·' , ·-..
' ) ..
. ..
·".
•'\
.
,.
--·
··- ...

...
."' -.. ..
'
..
•
'
·.. .. .- ... --· ...'
., '
•.r ..
·. •
'<••
'\
,.
'
'•
-· -. ...
.. '· • ' '
•

• "LOftE-NZCÓ" •
r. ., .•. ..
• '· • -· ,
.' .. \ ·. • ;
~-
'
. ,_,·
' ... •
• 1"
.•

.· •
'
.. •' -- .·
... .- •'
'
.. .- ., '
.... ..... •• '
·.
-·
.. ...
'
' •
• ; .. .
.. •. .• ... ' , ¡._
..
'·

.. . .. . • ... '. -..· ·, •

·. -· ,
'
'
'
'· ••
.. .• .·-·;. ·.· ·
'' .
'. •. •
•• ,. •
• .. •
'
• .. ' !
.,
.. •
... .•.. Y"'
' .· ... .·
-· .,:,... .• .. ' ,~· .:- ,
PARA ... .. ...• ...
• - ~ •.
.'
·"..
• '1 ... .
' 1

-~ 111 ' 1 18•

• •
• '
,.• .. .'
.. . ..... . '
••
' . '
' •
• .. .. .
....... .
•
.. •
·. :· ~ . ..
....
... \ .. ._...
-- •' • •

'
..
."- ·' .. ' ·Ttp;Ó:
TIP'O a.
t..IQUI'QO
. .
POLVO ·.
..
.-
< •
•

• •
...
'·
... --~
~ern~á n-d-, z. ~"':~- '
'
/
.. .. ..._;.

-' .· ' ..
• ·- •

•. !
•
' • . .
- >.
.--... ..•
' ..
•
•• ••• _.1929~ .. ••
·'
• .. ..
,,·
•
.. . .. .,. ,·
r· .. .- ,~ ·~ ': .
.'· . .. .. ' .. .. ' .· .•/ ..
••
.. Teaú.
...'
•.
UruJru.-_y.a-: 31f8
..
~órdón- . -
r'
,. . ... .. '
'

'.
.... t-:~
... .,¡ • . .. -.. .. ..
.. ..•
'· < .... .. -~ ...·
·'' ·.-· .
'·
j• • •
,.
' ... '
·'
·' ·- .. •
..... .. •
-· •
.. .
.-,:
•
.. ..·
-- - ' •
-· • ·-, • . .. .-.
'
.
·'
'
= ~

/
.. ·•.

.....,
( .
,- ...
'
'
.. - .Y
.,.__
.,' ..
.
' ' ...
.... ~

'.
.•' ..
' .• . •·. '•
.'·
., .- j '·
•

..
·-
••
:.. !·
1 . ' ·....
.;_·-.~:
.. -:.:· -.
.. '• .:-
.. - ..•··
-·
•
.. .....
-·
'
'
•
"· .
..
.\
.....
....
••
' i
..
.. .,. ·.. - •
-.;..~
.. .:; '•

•.
. -..
...
:;--.
•
. --
.. ;
.. ·.
... '·
.'•
,,... ·.
f
.....
• ' ·. ..
--
.. :
. . ..... .... -.-.-..., -' ..--'
,. .. . ~- .
' .. -· .- -
.'
.,,,,.
_,_
-~
·•
'
-' ..·....::--:.. t•
. .. . . .
,..'
~.:.. 1-
--~
.{.:.>!'
~"":-
.• '
.4
. .. ,
'
-~--~.;·<.___
~ ..
'·'
1/'

.- .•
• .'....
~- ' •
>

. ·. '(,...
,¡.\ . .
l •
,- ..
·,
l

-•
.· -·
\

.
•• ·>' • .•
• ~ •• 1 •• ' • • .
~
-. ... -.~ -.;
' A
•
• J .... ··1 1 "' _j , : '

·--
!
•
•
,_-· ...'- •l.: ·.•
j . .... ... '
 A RQUITECTURA
'

EM PIRE
ST/\TE BUILDING
NUEVA YORK

fl edifi c i o más a lto de l mund o

86 pisos • 379 metros

cquipado .con

66
ASCENSORES
IP
'11

"~¡
'11
1'1
1 lh
itl !\1
!1 i,,1¡it
1
1 '1

!¡¡ ·l¡; l .o n~lo<:id(1 d de los ascensore.

!11 11 prillcipcJies es la siguiente:
'¡' l¡
l ill L.U...
(! asccn::-;orc~ el ~ 10
<J4-
metros por minut o

,i ' ~;! ~

t
t0 • 9
- u "
l! !K " • 00i'> • •
l íj ¡l
10
maniobra
• - 065
aulom" tico a señales.
' t '
1 1 1
1 t¡
· , ~L 1
üi .11 1•
• •

Otis Ele\Jator Company

Sucursc1ks l? n todas las ci udades
principñlcs del mund o.

SUCURSAL MONTEVIDEO
..
CA LL E COL O N 1A N. 0
19 6 4
1

., __ .. T ELEFONO 998 CORDON

SHREVE, LAMB y HARMON

A r·¡u il•·rl ,,,

MEYER, STRONG y JONES STARRETT BROS. y EKEN

- ... ~ ·~·.
1 11 .. ,. !,: ' ." Con 1r al i~l<~s

,
 2 ARQUITECTURA

EL ESTUCO •

hecho con

se conforma
a cualquier
estilo de arquitectura.
1111
>

O HA Y LIMITES a las posibilidades de textura que se pue-

de imprimir sobre la superficie d e l estuco preparado con Cemento
Portland Blanco Medusa, simple o impermeabilizado .
Se puede matizar ligeramente o imprimirle ricos colores para
armonizar con e l estilo arquitectural, con la textura o con los al-
re dedores naturales de la casa

•
El CEMENTO P O RTLAND BLANCO MEDUSA. simple o
impermeabilizado tiene centenares de otros empleos e n la co ns-
trucción . - Proporciona belleza p erdurable, resistencia contra la
humedad y no se mancha o agrieta.

PUEDE CONSEGUIR PORMENORES COMPLETOS SOBRE EL

PORTLAND BLANCO MEDUSA DIRIGIENDOSE A SUS AGENTES:

JUAN M. 60NZALEZ "Representaciones"

U RUGUAY 1039 - MONTEVIDEO
Teléfono: La Uruguaya 3 144, Central

O A SUS FABRICANTES

Medusa Portland Cement Company

CLEVEL AND, O HIO, EE. UU .
•
•

ARQUITECTURA 3
•

·~========~~~~==~r=======~======~~==~==~
Buenos Edi ic1os e recen Buenos Herra ·es
.
·'•

En los Herrajes Corbin

¡
se combinan el arte y la
seguridad
TOS cerrojos y pestillos Corbin dan
'
., L segut·idad permanente a las puertas
y ventanas, a la vez que su perfecto
diseño y apariencia contribuyen al
conjunto armonioso de los edificios de
que forman parte.
Gracias a su vasta experiencia dentro
de la organización Corbin, los artífices
Corbin son peritos que garantizan la
más excelente mano de obra que puede
ejecutarse con materiales finos.
El nombre Corbin- que denota con-
fianza y experiencia-va unido a todos
• y cada uno de los herrajes para que
pueda U d. identificar más facilmente
los productos de calidad Corhin.
De venta en las principales ferreterías
Reprtsentllnlt: Juan M. González
• Calle Uruguay No. 1039
T. U. 2438 Central-Montevideo
.
P. & F. CORBIN
(E1tablecida en 1849)
The American Hardware Corp., Sucesores
o New Britain, Conn., E. U. A. euz
 •

.
'•

.
.
.

L·as Columnas
de Cemento Ar ado
fabricadas en el País son las 1nás
DURABLES, ESTETICAS y ECONOMICAS
Se proteje la industria uruguaya utilizándolas.

Cía. URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND

ZABALA, 1338 N .0 4 MONTEVIDEO·
 ARQUITECTURA 5

M. & J. DEBERNARDIS
Dirección Telegráf ica " DE BERN A RDIS " - Teléfonos: La C o ope rativa y La Uruguay• . 868 . Cen t ral

IMPORTADORES v F ABRICANTES
DE

Materiales de Constru cci ón Mosaicos

Escritorio y Local de Ventas : /TUZ AINGO 1395 esq. Rincón
MOftTfiUIDfiO
Fábrica : CARAPÉ 233 0

M A R M O L E S- G R A N 1T OS LLI•~ Jn~:~ 1>11~ l·a~AllOHACION

G HANUii:s T A

Laviere Vitacca e hijos Calle Dante 2276-80

Casi Esqu ina PATRIA
I M P OA TACt·ON DIRECTA
Anexos : Patria 1677 al 8 3
Tlf.L€FON 0& : URUG UAYA 1437, CENTPAL Y Coo P•"'ATIVA DU'tECC I ON TELE G AAFICA : • •EL VOLCAN ••·
• •

E S la u N 1e A pintura a l agua, para deco-

rados interio res, de b uen resulta do - T o d as las imi-
•
taciones a parecidas e n e l mercado y qu e va n suce sJ-
vamente fracasando co nfirman q u e el - - - - - - -

VARELA RADIO & Cía. " DECOTI NT"

CERRO LA"GO 99 9 es ~nsustituibl e.

La máquina más perfecta

parél imp rimi r direcciones, recibo:-:. ele.
Co ntro la y si mplifica lo ser vicios adrninis l ra lh·u-; '
la o rganizació n co mercial.

So licite \Id, ho~ una demostra ción gratis

En uso en la Socie~a~ ~ e Ar quitectos

Ven lo de lu da clase de útiles mo derno· pa ra <J fi cina~·

JOC
•
Copias a m aq uin a y en ~1 ~1im eógrc1fo f.: clison·DicJ.:. 1.01

••••
( Zabala 1437, casi esq. 25 ()e Mayo. Anexo: 25 be Mayo
Casa Importadora Soler Vilardebó t 648, esq. Bm é. Mitre. • Teléf. Uruguaya 3217 Central
 6 ARQ UITECTUR A

•
• •
ALMACEN DE HIERROS

••••• •

G R AN S T O CK DE H IERRO PARA CEMENTO ARMADO

\

SUR TID O COMP LETO DE HIERROS EN BARRA S Y CHAPAS

·r l ~f ~ La Uruguaya 4 26, Aguada

e e o n os: 1 La Coopera t1va
. 171. Cent r a l

•
• • 11 ~ •

1816 - AVEN IDA GENERAL RONDEAU - l822

MONTEVIDEO

CARPINTERIA
DIAZ HNos. V PEREZ
ESPECI A L! DAD EN TRABAJOS PARA G R AL . L-UNA 1 37 6
TEL . UR UGUAYA 1 864. AGUADA
M UEB LES Y CARP I NTERI A EN GENERAL. AN EX o: ll • 1371

1
A t\I DRES WITTENBERGER
•
•
RA/"'\ON 1"'\ A SS I N I 2923

\
. .
. -
'
,· • 1 • .
- " . ~
'
. .. - .
.
' '
 ARQUITECTURA 7

PRESERVACION INOEFI IDA DEL HIERRO CONTRA LA HERRU BRE

POR LA METALIZACION SCHOOP.
Este sistema de metalización consiste en la aplicación so bre cualquier
su perficie d e hierro, de una ca pa de zinc por medio de una pulverización
ígnea de este metal, que se adhiere al hierro en forma de as egurar su inalte-
rabilidad permanente a la a cción de la atmósfera y del aire salino del mar.
La metalización puede aplicarse también con alumi nio~ bronce, cobre, etc. ,
especialmen te para trabajos de hierro decorativos, dándoles aspecto de
material macizo del metal empleado en la metali zación.
Talleres de la

Compañía de Materiales de Construcción

Calle U RUGUAYAN A esqu ina 12 de DICIEMBR E
( LOS DOS TELE FONOS)

• ··-

MOS A l COS
MORTERO DECAL
Escritorio: E JIDO 1586 VENECIANOS
V D E
Talleres: A. GRANDE 182H

TEL EFO.l\0: LAS DOS COMPAKIAS PORTLAND

FRANCISC O VILARO
Ave nida 18 d e j u lio N.o 1708, esquina Magallan es
l
S U RT IDO COMPL E TO DE ARTICU L OS DE CO NSTRUCCION
MADERAS , HIERROS, CEMENTO S, ETC. - SECCI ON SANITARIOS

CONSULTE PRECIOS
1
 8 A RQUITECTURA

-- Construcciones en nuestros Perfiles Especiales --

A DOBLE CONTACTO

VENTANAS CEl OS 1 AS
VENTANALES CORTINAS
De Tablillas lndl•idualas
VID RI ERAS MUEBLES
PUERTAS METALICOS
P ROT EJE C A NTOS
PROTEJE ESCALONES :-:

UN l COS REPRESEN TA N T E S DE LO S MOSQU I TER O S

DE ENROLLAR INOXIDABLES
•

Talleres de Carpinteria Metálica Moderna

S OCI EDAD A NDN I MA I N D U S T RIA L U R U G U ,. Y A

1\vda. Grat. ~an Martín 2 299 • Tel. U rug. 1393 , Aguada e Montevideo

BARTOLOME MITRE 1314

LOS DOS TELEFON OS

• ·,
•
..

•
• • •

FABR I C A D E

LADRILLOS Y
PASTAS CERAM ICAS ., .. ....... '
'

•
 ARQUITECTURA 9

• • •
Artículos de con strucci ón
Almacén de Hierros 801-Cerro Largo-821
Aserradero ...
•
MONTEVIDEO
MADERA S DE TODA S CLAS ES . CANERIA S -
DE BARRO GRES , DE FIE RR O F UNDIDO Y
G AL VANIZADO . - A RTICULO S S ANITARIOS
EN T ODA SU EXTEN SION.

PINTURAS- FERRETERIA EN GENERAL - VIDRIOS

ROGAMOS SOLICITAR NUESTROS PRECIOS ANTES DE RESOLVER COMP RA S

EJIDO 1690 esq. Miguelete - MONTEVIDEO - ·r \ La Ur uguaya 1 71 . Cor dón

T e l e on os : l L C .
a o o perattva
- - --- -
C,4SA 1 ~1POR T.J.DO U,4 ele mt1dcras de toclus clases. viga:;,. tirclntc::- de acero. \11-(os Perfil G rey, al am bres,
postes y pique tes hierro gdlvanizado. boldosas y dcmcl:-. clrlículo:-. d~ cuns lrucción. ca iios ele burro, de hie·
r ro y artícu los san ittlrios con arreglo u la nueva ordendllZ<l

SUCE S OR DE

SANT I AGO BONS I GN ORE AN T ON I O SUSENA

'' • '' •
l
DEL' FORNO, TADDEI & Cía.

E\POSICtON Y n: ~T .\ ~:
ESPECIALIDAD EN BAL DOSA S
URUGUAY 80 1 - T. Urug. 3507 Cent.
GRA NÍTICAS y CALCAREAS
F¡\1\HICA :
FRISOS y ESCALONES GRANÍTICOS CUFRÉ 2468 - T. Urug. 987 Aguada

MO NTEV I DEO
JO ARQUITECTURA

11
1

1
111 ~ )111111 ·
11'' ,, .
1 111 1 1 11111 1
' 111 1 11, 1111111·

¡111
1 llll llt. ¡1 ".
1
d11 1111 ~
1,.
. 1
' 11111
11111 '
tllll •
11 1111 ' 1· 11¡11
1 11111 1 1·

1 1 ~
• 1J1 . 1 1 1·

1
1'

1 11
1
1 1~

CA SA R EU NID A~: Importa ción, V enta y Colo c aci ó n '

de Vidr ios y Cristal es
A UGUSTO CORA LLO
T ALLE ~ E. S DE :
E R KESTO P. GARASSJ:'\1
E ' PEJOS, B! EL .-\ DOS,
\'IfR.-\ L" X.
l\ l ORETTI E HIJ OS (;Rf\BADU , CC RY.-\D OS Y ~1 :\~lLLr\.
SA ·cASSA NO HER :'Il A~O S PI:.¡ T U RAS . B.-\ R:\ IC ES. Pl;'o.;C[LES,
ZA:\ELLl Y BR :\Clll :-: Y:\RILL !\S PAR.-\ Cl._-\OR O_ : :

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.
Calle DANTE N.o 2240
T e l é fono~: L a L"rngu a ya 'l (J13 3~2 y 1S27 C ordó n y Cooperati\'ct

Tal le r de Vit rAux y GrabAdos : Taller d e Espejos y Bise l a c os .

Dire ctor: Señor V! CT O R V A LE T I:'\ D irector : Señor ]O SE GR ECCO GUGLI ELMI

MONTEVIDEO
r--··-----__........._,____ _,......_..... ,. .._,.,_,._.______________,.....................,........................... _,,,._,,, .#••, ......- . - · - - - - ·- -- - - · - ·---....-.................................... ....... .................-·····...··-··......... ..... .............. ..................•..•......·······-····...... . ............... ··-...................
'•

!
~ ·•
.. ,. .~(~~
• :.>t ':.:e:::!~:
.ll. •• • • , • • ·~ i •'
;:J :.-:(1.:;; · ·· ~ ·· · ·
·:" · • ! •!
. • . . . . . . ... . . . . , . . . . .
;:.:~z:y,;.: . ~;; .~::;" ~: ?!; ; ::: ··~~'l.
•• .....
¡ ••
j ..
~ ~ ;: ; : ~;¡nr~~ in! P :;•t:::!d s:: : ~::~J.!~ n ~··: ;;; 1~: :.i;nn~ :;: .:: ~: :.-~ ~~ · ::·:= ; : · : r" ••.· ~- :v.·.·,·!". •·, •. •••:. .• •. :...._.;:: ·-.~·....; •;, ····'.'.•.•:?.•. ..•...
~ · .. ~ •.•·.·',"·'···~
•-. . :. ..{~.?~,
. ·· ,;,·;: .~.·:
. ..:·.·. ·' '·.· '· .• .. ~ .. :..........
. ·.; ~· •: ; ; ~ .. ":' :,· '; ··~ • . . ~"".: ·•• . • .•.
. .
.. . ·~'. ·!·!·•··· .~,: : ~~ : : ~ ~ •: '• ; ! , :/'
... ..
• Y.'.7.
..

. ' ..-....
:. :';'.."W.'
¡ •
.-..-·:./·· ~ :!

¡ ... •. .;
~
;~
·:.
.. >.'
V.'

....
::, 1(
1 .. .:

f .. ......
- •
1
1
..... ,

l
:
.... .-:

.........
1
J
¡
...
;
' .....•.
--
....
..
.••... ..,. ..
.•.. ...
........
:['

. . ORGANO OFICIAL DE U\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS ......

.. ...·.......-
:;;
i
!¡ DIRECTOR ..... .....,
:~

. ADMINISTRADOR ....... ·::.... .

... ....
i' .. ...
.<\NTONIO FRASCHETTI R Ul R. BRAGA .....
....
!
! ..
.. .. ...
._

-·
i ... ....
,. ,.
... .••.....
! ...
...
..r.-. ........
...
... -.-,.
• ...... ._
..."·...
.-.... ........
~
.--•...
......
... ..... .-... ...
...·-
,.
... .:::.....-..
..-••. .......
.... .,.....
..... ..
........ -· -... .,!i
.. • - ..........
,..
1
'
¡
... .... -·
...
...--·
.....
...~ ....
.~.
..•.
... .. •.
.•.
~:

" -::: ... ... •. ...

:::
··~·
•• ,.,
.. .. .... ..-·
iF..

....:e:. .=.-.:·-...·
-·...
;,
... ..... ....•
....
.•
.... •
..... .....
.....
.... ......
-
... ....
:;

.. .......
....
..... .
. ..
SUJV\ARIO ··-
1 .. ...... ...··.... ...
!f
...
.... .-...•
-
!::

......
~·

....•...
........ .......
........
.... ....
- .-·.. .-::•.
--·--·.•.. .,
1 \:.. .. .,..........,......
..
..
~ ...
:z
..... .•.••·-.. ...
....-•. ..... El Concurso del Hospital de Niño s.
-..•.
•f
-·....-·
.... •.
....
Arquitectura Funcional. Conferencia del Pro!'. Walter Oro ~ ' -· .. ..:·
...
Y.•

...-
-
•
...
.. •
plUS en la R. E. de Madrid .
--
.-
......· ...........
...... ......... ..... ..
..:: ..... Un concurso para un depósito de agua. ....... .- .
...•.
•
-
¡¡¡ ~..
-... .. .,.
... :· .
... •..
1
.. .. La Conferencia interdepartamental pro defensa de nuestras --·~·
•• ..
~

.'·..
! ;~ . .... costas balnearias . ·-·.... •
.... ........ ."-:'(. .. ::::.: .. •
•./',,..,... ........ •...
....
~--

...
............ Arquitecto julio o. Oaggioni, por C. E . Schinca . :
' ..
. ..
• 4 ••
·-....-·-·
-·- ..
............ ..•
.... .. . ....... ....
1
l
1

..... Memoria correspondiente a los períodos 1928-29, 1929-30, . .• ,:

í ·-"'•
. ,.,
.....
/ ".;
(

,•
·.
,
~-
....
.....
....... ..
·.:• ! ,...
1
i
......• 1930·31. •,'! •
."''"''..... ...
.....
,......
~

i ;¡o.

... ... Centro de Estudiantes de Arquitectura. ........... ..•

....
::·
~.

Actas de la
-·
,... •...
.,..
..... ....
1 Sociedad de Arquitectura del Uruguay. -· ~··

.... .."
... .C. Directiva. ··-
-·
........... .....
.:;
.. .."". ... ..•.•.
H U •

....... ..••....
....
¡
..•
.....
•• •• .,.. .
.,.... •.. ..
.......... ....
..>
...
~
....,..-,.... ...
.... .....
....
.•..... ..
•
'
1
-•...
•
~·

.•. ."'...
...
¡
¡
..... ............•... ..•••
..•. .- • •;:-
.........'" ........
... .- .. \ "%. ....
-:-
•
:t -
.•..
-.•• ••.•...• .:
.. .
,,, '
~·,··
-·........ ........
--
-.••• -."..
¡
!
</

f"
u

.'.
...
:A.
....
..........
........
..•
JULIO 1931 ...
.......-
,.•.•• ••.-..... ••
........
~:

.. ..""..
-•-
·~
•
.•. ... .•.
--- - ..
..... ·- -•...
...
• ..•;:.
-- ...
:.;
-
 •

El Concurso del Hospital

' de Niños- .
'

A conrinuación publicamos el Acta que constituye

el fallo del jurado en el Concurso que para el Proyecto
de la Sección Niños del ffospital P. Rosse/1 y del Instituto
de Pediatría y Puericultura había llamado la Asistencia
Pública Nacional.

ACTA nó ~i m pl .¿me nt e upa selección obl i ~ada frente a

• otros. proyectos. más felices en general. se proce -
En Montevideo, a los veinte y siete dias del
mes de febrero del. año mil novecien tos treinta v.
uno, se reunió en el local del Asilo Maternal N.0 ,
•JI
2 el Jurado que tiene a su cargo el estudio de los ·
proyectos presentados para la construcción de la
Sección Niños del Hospital P. Rosse ll y del lnsti·
luto de Pediatría y Puericultura, presidiendo el Di:
rector General Dr. Dn. José Martirené y con asís·
ten cia del Consejero Dr. Dn . Edu ard o Blanco
Acevedo y los Señores A rq uitectos Carlos A.
Surraco, Juan Giu ria v• Horacio Terra Arocena.
El jurado ha realizad o un detenid o estudio de
los proyectos presen tados, analizando Jos va lores
relati vos de cada uno fre nte a los otros proyec tos
llegando a ob tener una idea precisa de la con·
cepción arquitectónica de cada concursante. Han
guiad o a este j urado en la clasificación de los
proyectos, un conjunto de normas inquebrantables
que deben de gui ar toda concepción en arquitec·
tura hospitalaria, orientación conveniente, tanto
para los locales de asistencia como para los ser•
vicios generale s y sec undarios, sencillez y lógica
composición de planta. teniend o rryuy presente las
condiciones de nuestro clima que hace inadapta·
bies soluciones teóricas aplicables a o tras latitudes
y a o tras condiciones cl imatéricas mu y diferentes
a las de nues tro País, se ha considerado ta mbién
en su justo valor el fac tor económico. tanto del
punto de vis ta inicial de la constr ucción co mo del
punto de vista no menos decisivo del funciona·
miento y conservación del es tableci mien to pro·
yectado: pero sobre todo quiere hacer notar este
Jurado, su preocupación especialísima por el res·
peto de las clausu las establecidas en el progra....
ma del llamado a concurso, que este jurado con·
sidera, verdaderas cláusulas contractuales. En es·
tos términos y sin que esto implique una des·
aprobación neta y total de todas las carac teríscas
de los pro yec tos que se citan a co ntinuación. si ...
de a la. eliminación de los. lemas Y. BB, UPA .
Afinada la crítica y entrando a considerar en es-
pecial término las caracteríslicas que deben distin• ...•
guir a un Hospital de niños en sus diversas agru·
paciones de servicios, es tableciendo las diferencias
fundamentales y las semejanzas que debe tener
un esta blecimiento de este tipo, con respecto a
un hospital general de funcionamiento autónomo.
a un hospital de adultos y fijado .zl estudio en
las solucrones adaptadas po r los cuatro proyec -
tos restantes, este j urado decide colocar en primer
término po r el valo r en general de sus carac terís-
ticas técnicas, al proyecto lema " I~OUX " aunque
este proyec to sigue exac ta mente el mismo partido
de planta que el proyec to lema "Ajo .. pero con
muy diferen te valor arquitec tónico. Después de
examinar detenidamente el proyecto lema "Eyaz · ·
el Jurado considera que aunque bien estudiado.
no conquista valores suficientes para considerarlo
realizable, sin in trod uci rle modificaciones funda-
mentales.
En cuanto al lema "SOLUX .. esre Jurado no
acepta el partid o en terrazas escalonadas, que se
hacen a expen sas de una es tru ctura inaceplable.
por muchas razones, pero principalmente por sus
caracleríslicas económicas. Por o tra parte, la
opinión áe este Jurado concuerda con la expe·
riencia ano tada en revistas técnicas especializadas.
Sin embargo es te pro yec to es el que contem-
pla mejor el problema del fu ncionamiento de al-
gunos de los servicios generales, con respecro
al programa de la ··sección Niños del ffospital
Pereira RosseiJ". En efec to, de la lectura del
título del folleto que sirvió de base al concurso,
se desprende que se proyecta la Sección N iños
del Hospital Pereira Rossell y co nsiderand o que
los concursantes obtuvieron por intermedio de
la Sociedad de Arquitectos, aclaraciones formu-
ladas por la A sistencia Pública a pedido de dicha
(Sigue en la página 161)

- 152 -
 Arquitectura
Funcional
Conferencia ~e W ALTER C RO P 1 U S en la
Resibencia ~e Estu~iantes ()e Mabri()

(Ví ene de la pág. 119 • N .• 162 • Mauo 1931)

17
.
Como consecuencia lóg·icil, la ventana, rasgada en el 15
muro, se desarrolla en una faja de ventanas horizonra·
les, como demuestra también este edificio para vi-
viendas, ejecutado por mí en Berlín.
Di stintos arquitectos, en vanos países, deducen así
de los mismos supuestos técnicos las mismas formas
específicas. Esta tendencia no ~:::s con traria a la tradi·
ción, pues no se nos presenta como condición ex terior
y formalista, sino exigida por los medios técnicos y las
demandas del objeto mismo.
18
La idea de la tradición, derivando de la palabra la·
tin a tradere, que significa dar al siguiente o llevar
más lejos, no es de ninguna manera hos til o contraria
a la idea de Jo radical, palabra que significa lo que
sale de la raíz. Es fácilmente posible que un hombre
obre al mism o tiempo radicalmente y tradicionalmente
El miedo a lo nuevo - por el solo hecho ele serlo -
es un pecado contra la vida; al mismo tiempo, el acep·
tar el pasado si n crítica alg·una y sin someterlo a una
revisión, significa estancamiento. Si eso fuese tracli. 19
ción, viviríamos todavía hoy en cuevas de tierra . La
tradición, para nosotros, posee sentido y valor sola·
mente cuando usamos las experiencias de nuestros an 4

tecesores con viva inteligencia y cuando añadimos nue·

vas experiencias a las ya conocidas. Esto lo hará ele
manera óptica quien penetre el problema raclicalmen·
te, es decir, hasta el fondo, y no se contente con su ....
p ~rficialiclcclcs. De es ta manera sub rayamos en lo tra..-
clicional lo que tiene valor general: el standard, que
sc1t isface a muchos, significando una cosa: que posee
máxima s y óptimas cualidades. Se logra solamente un 20
contenido profundo si se explotan las posibilidades téc·
nicclS más enérgicas y mas modernas. El empleo ele
estos medios empieza, desde luego, a se r fructífero ~ ~
•
se aplican a rnúlliples y amplias empresas. El eles- •

arrol lo y la ejecución de un tipo de va lor ac tu al y que

sea duradero necesita una labor profunda y radic alís i~
ma. Si se ha aclarado la función ele una cosa y si se
ha perfeccionado lo más posible su ejecución, esta cosa
l lega a ser un estandard, de valor tradicional y que
nadie puede destruir, pues como se dice en Alemania, lo
mejor es enemigo de lo bueno. El estandard es una
in vención ele nuestra época racionalista, sino que signi· 21
fica siempre el punto más alfo de una cullura, la e lec~
ción de lo óp tim o, la purificación de lo esencial y la
superación de lo individual.
Ejemplo el~ ello: esTa ciudad del Cáucaso o estas 16
ca::;as en tfambL!lgo, del principio del sigl o XIX. 17
Ha y que compa rar esta se ncillez y uniformidad con
la mezcla de estilos de las calles ele hoy . La disc ipli~
na saludable de los antiguos para satisfacer necesida=

- 153 -
 des semejantes ga na mayor importancia en nuestros
días si se la mira desde el punto de vi sta económi co.
Estamos buscando prim eramente hoy caminos nuevos
y más racional es para la constru cción de la \'ivienda
humana. Tiene una sl gnificación y un valor profundo
en la vida económica la idea de la racionalización.
V iene la palabra racionc1lización de la latina ratio, que
es, en un sentido más avanzado, razón . Quiere, pues.
decir : obrm conforme a la razó n. La idea de la ra·
cionali zación se ha aplicado después de la guerra esen·
cialmente a los asuntos económicos; pero en todo
el mundo civilizado, es ta idea se amplía cada vez más
en un movimiento que influye fuertemente, no sólo en
la vid a de las nacio nes, sino también en la vida má s
personal del individuo. Se impone la idea de que den•
23 tro d~ la sociedad, la actividad del individuo y de los
grupos llegue a ser racional en un senti do elevado,
cuando su labo r económica no sólo si rve para el bien·
estar individual, sino también para el bienestar común .
En es te sentido, el mo vimiento de la racionalización es
una creación nueva y desarrolla, además de los intere•
ses particulares, un ca mbio en la mentalidad de tod os
en fa vor de la coleclividad. Como es dificil que un
cambio tan radical de los espíritus se ve rifique rápida·
mente, se comp rende que, primeramente, la idea de la
2-l racionalización sea confundida por muchos con la de
rentabilidad, que aspira al mismo fin , es decir, a una
máxima economía, pero no con respecto a una unidad
total, sino a la persona o empresa parlicular. A pesar
de toda su i mportancia. la economía nunca puede ser
un fin egoísta, sino solamen te un medio para otros fi·
nes. Ca da racionalización tiene sentido solamente
cuando enriquece la vida, es decir, cuando no desdei"'a
las demandas elementales y biológicas.
18 Hay aquí un ejemplo de una colonia de viviendas
que se ha con struido en KarlsruiJe bajo mi dirección,
25
y sobre la cual he de vol ver de nuevo más adelante.
En el mund o de 1 ."~ construcción, que se compon e de
múltiples profesiones, los métodos modernos de pro·
ducción no se han desarrollado tanto como en otras
industrias. Dado este hecho, precisa un ataque con •
. ,. - . .- •
••
.. j
·' céntrico y simultáneo' de todos los círculos inter.esados, ·
con el fin de consegui r la racionalización. También en
otros países, el tiempo del desarrollo de las industrias
de la construcción, por razón de su complejidad, está
retrasado respecto al de o tras aclividades.
19 Este interesante diagrama, que he traído de América.
ilumina claramente la situación y me parece de análoga
aplicación a las condiciones europeas. Estos números
demuestran que, a pesar del aumento general del coste
de la vida, hay productos, como los au tomóviles, que
por medio de la racionalización han bajado sus precios
hasta un 78 o incluso un 50 por 100 de su val or, mien•
tras que la edificac ión ha aumentado en un 200 por
100 de su coste. Es to hace ver con toda claridad que
27 el proceso de la racionalización en la técnica de la
•
•
construcción de viviendas no ha llegado a su final. Po·
co a poco, bajo esta presió n, va sus titu yéndose la mano
de obra del hombre por la industrialización. La ejecu•
ción de la obra en el taller volante va sien do sustitu ida
cada vez má s por la ejecución en el taller fijo, es de ·

- 154 -
cir. en la fábri ca . El traba jo en la obra de ho y, no
continuo, según la ~ estaciones del año, con sus gran ..
des inconvenientes parcl co ntratistas y obreros, va trans·
formándose lenra111 ente en trabajo continuo. El fin
principal es fabri car viviendas desmon tables en gran nú·
mero en fábricas especiales - y no en la obra - y que
se puedan tener en " stock·· hasta que lat) necesida.-
des del mercado la s demanden. Hay que inventar en
grande la "Caja de Construcciones " de nues tros ni ....
ños, de modo que no sea la casa entera la que se
construy e, sino sus partes. que luego puedan ser mon·
ladas a gusto de los indi viduos. Según este principio·
se comba te con éxito la uniformidad , pues esta reduc ·
cié>n a fo rm as normalizadas no pone lími tes a la ini ....
cia tiva indi vidual en aquellas ocasiones en que se de·
sed o se necesita. Asi se tiene con muy pocos tipos 29
una g ran facilida d de va riación. El fin está claramente
definido, pero la industria de la construcción tardará
mu cho en llegar a él. Voy a mostrar unos ejemplos
Iom ados de mi experiencia.
Prirneramente, este ensayo radical de una casa para
una familia, mont ada, con excepción de sus cimientos,
comple tamente en seco, sin auxilio de ninguna clase de
mortero. Las d1versas partes de esta casa se han tran s....
po rtado en aula a la obra en pocos viajes.
Aquí se ve el esqueleto, de ligera s piez as de acero, 20
como parte sustentante. Los muros están formados por 21
placas de corc!Jo alquitranado, que aisla11 mu y bien el 22 30
calor y el frío, y que se recubren con planchas, com-
puestas de amianto.
La casa terminaaa.
Con ayuda del Esta do me lw sido pos ible hacer nu...- 23
merosas experiencias en la colonia de obreros de 24
Dessau - f orten, con un sistema especial mío, ele un
trabaj o organizado en cadena con elemen tos tipos ele
un hormigón ele poco peso.... Los elementos para los
pi sos, paredes y cubiertas se han fabri cado en el mis~
mo sitio y montad o después co n ayuda de la grúa que
se ve e11 el fondo.
31
La primera condición para una verdc'ICiera racionali=-
z ación ele la construcción es que se trata de graneles
obras. Cuanto más grandes sean és tas se rá má s fác il
el empleo de medios, especialmente p reparados de una
ma yo r simplificac ión. y también de la maquinc::ria. El
coste de la dirección. vigilancia y maquin aria se reparte
más favorablemente en una co nstrucción grande que en
una peqlleiia.
El ti empo necesario para la ejecuc1on fu é más corto,
siguiendo un plan previo de trabaj o, y se co nsiguió que
los alquileres fuesen más econ ómicos. Und vivienda
compuesta de una sa la, tres dormitorios, cocina, bañ o,
con calefacción central y cuatrocienlros metros cuadra=
dos de jardín, cuesta ele treinta y cinco a treinta y 32
ocho marcos mensuales, incluída la amortización. Pre·
cio que es asequible a cualquier trabajador.
Una vista del centro de la colonia co n el edificio 25
de la Cooperativa.
La parte posterior del tipo pequeiio ele casas uní= 26
familiares. En es ta colonia ha sido posi bl e hacer ex -
perienci as. tanto de la técnic a de la viviendo corno de
la construcción. Yo creo que estos nuevos méto dos

- 155
 técnicos de constru cción de viviendas tienen más rápi•
da y económ i ca aplicación en los países del Sur que
en los del Norte, don de el enemigo más peligroso del
arquitecto son la s hel adas.
Como en A lemania se concede una importancia es-
pecial a la viviend a mínima, me voy a permitir ens!l·
ñarl es alg.unos .ej..emplos de es te género.
27 E:Sre es un grupo de casas unifamiliares en la ex·
posición del grupo " Werkbund ··. en Stuttgart, del ar·
3:3 quitecto m unicipa l de Rotterdam señor Oud.
28 Este grupo de casas es de Mari Stam, a quien aho-
ra los ru sos han encargado la cons trucción de vivie n·
das.
29 La colonia Dammerstock, ce rca de Karlsruhe, en su
primera fase. en el año 1928. Aquí, por primera vez,
se han orientado consecuentemen te los bloq ues de ca•
sas en dirección !\!orle • Sur, de manera que todas l as
habita ciones tengan so l, y a del E ste o del Oeste. !\!o
existen habitacion es orie ntadas al Norte, una cuestión
de gran impo rtancia hi giénica en los climas septen trio-
nales.
3~ Mi esquema de urbanización para esta colonia f ué
elegido en primer lugar en el concurso. Se ve aquí
34
claramente la ordenación de l os bloques únicamente en
la dirección Norte .. Sur.
31 Casa proyectada por mí para varias familias en
... Karlsruhe. Dos habita~ione s y serv ici os .
32 Un detalle: tejado ·sobre la escalera del bloque an-
terior.
33 Casa para varias familias en Berlín. Tres habita•
. . .
Cl Ones y se rVICI OS.
34 Ultimamente me he oc upado inten sa mente del pro ble-
ma de casas de viviendas de gran altura. Dada una
cierta densidad de población , se ob tienen así mayores
35 espacios libres para parq ues y mejor iluminación y
ven tilación.
35 Maqueta de mi prcyecto de una casa de doce pi-
sos, que obtuvo el primer premio en un gran concurso
del Estado, en el año 1928.
Fué necesario un trabajo minucioso para conseguir
que las funciones que han de desarrollarse en la casa
como vivir, dormir, comer, coc inar, lavar y bañarse, se
realicen de una manera perfecta, sin malgastar tiempo
y dinero.
Pero l a vivienda es sola menre una parte, aunque sea
esencial del campo de rrabajo del arquitecto. Po r eso
voy a permitirme en esta última parte de la confere n·
cia enseñarles algunos otros trabajos míos. donde he
intenrado aplicar los principi os ya expuestos.
36 E ste es un trabajo antiguo del año 1911 : una fá -
brica de hormas para zapatos. Ya hace tiempo me
3G ocupaba del problema de l a transformación de la pa·
red, despojándola ca da vez más de su antigua función
sustentadora.
37 En esta casa de oficinas, co ns truida en Colonia, en
1914, hay ya un piso todo de cristal.
38 Esta idea ha sido llev ada a su última consecuencia
en el edificio de la " Bauhaus ", fundada y d irigida
por mí durante nueve años. Los pilares están a plomo
de la planta baja, y l os demás pisos están en vola·
di zo.

- 156 -
 Vista del conjunto de la " Bauhaus " . 39
La "Bauhaus · ·, vista desde un avión. 40
El edificio típico del Renacimiento o del Barroco
muestra una fachada simétrica El camino conduce al
eje central de esta fachada. Así, el aspecto del edificio 37
parece plano, de dos climensio11es. Un edificio cons~
truíclo según el espíritu moderno no se preocupa del
aspecto representativo y aparen te de l a fachada . Hay
..
que dar la vuelta a la construcción para ver su corpo ·
reidad y darse cuenta de las funciones de sus miem bros.
Viviendas para estudiantes de la "Bauhaus ··.
Veintiocho estudios, cada cual con nichos para ca· 41
m as, arnwrios en la pared y agua cor riente.
El comedor co111ún está en la planta baja, para los
estudiantes. Al fo ndo, las puertas. ll amadas " de 42
acordeón ··, que se pueden plegar co mpletamen te. De·
trás está el escenario.
Al mismo tiempo que la ·• Bauhaus.. construí en 43
Dessau siete viviendas para los profesores del lnstitu~ 38
lo, tres casas dobles y una unifamiliar. Esta es la vis-
ta lat¿ral de una ae las casas dobles.
Son característicos los balcones volados, q ue son 44
u na prol ongación el e los pisos. Ellos hacen más airosa
la apariencia del ed ifi cio.
La fachada norte de estas casas dobles muestra los 45
graneles vl!n tanales de los estudios. Las habitaciones y
d ormitorios dan a l os lados Sur y Este. ~·

Aquí se ve la par!~ del jarcfí.n. ·. 46

L es voy a conducir alrededor de m1• casa.
La entra da, por el lado Norte; a la izquierda , 1as 47
vl!ntan as de los dormitorios.
Dll frente se ve la entrada; a la izquierda, en el pri~ 48 39
mer tér min o contiguo a la casa, el gmage.
E sre es el lado dcf. iardín, con una loggia cubierta. 49
En esra casa he conseguid o reunir, después de cuJe
dadosos estudios. un máximo de comodidades con un
mínimo de trabajo. Un funcionamiento fácil y sin ese
fu erzo de la vida co tidiana no es un fin principal, pero
contribti\'C mucho en un máximo de libertad personal y
de incle¡w nclencia. L a renclencia el e estandardizar las 40
o perclcion<?s prcícricas de lc1 vicia no s i~mifi cc1 una e~cla ·
vi rud y unc1 IIH~CcllliZclcion del individuo. sino al COJllra·
río, libcrd Id vidcl de un lc1stre innecesario v• de estd maJh.:#
ra la deja más libre pdrcl enriquecerse y desplegarse .
.
L es m uestro aquí una vista más del comedor de la casa 50
•
Esta casa en Berlín fué terminad·a · hace d os años. 51
Este edificio es una oficina de contratación de Ira- 52
bc1jo en Dess:Ju.
La heren ci a de la guerra y la tendencia de l a indus=
tria a racionalizar la producción tienen por consec ucn&
cio que en el mercado del trabajo de Alemania hay
siempre un gran número de obreros parados. Para ali=
viar esta crisis el Estado se ocupa por sí mismo de re·
guiar la oferta y la demanda de trabajo. He creado
41
para esta se rie de ed i ficios un tipo especial de co ns·
trucciones. Lo esencia l del lem a era dispone r la pl anta 53
de manera que con muy pocos empleados y en mu y
poco tiem po se pud iese atender a la gran conc urrenci a
de obreros de los distintos ofi cios que van en demand a
d e trabajo. Así resulta una planta semicircular, alrede~
dor de la cual se agrupan las salas de espera mientras

- 157 -

..
 que la s oficinas de con sulta están en la parte cen tral.
La ilum inación del edificio se ve rifi ca por la parte su·
perior por un a cubierta en dientes ele sie rra .
54 Model o de auto para fabricación en serie, exp uesto
recientemen te por mí en el Salón del Automóvil, ele París.
42 55 Como mi última co ntribución a la resol uci ó n de los
interiores, les prese nto un os ejemplos de la Exposic ión
del grupo alemán "Werkbund· ·, en la primavera pasad a
en París. Aquí pueden ver uste des una sala de reunión
de una casa de diez pisos - ya hemos visto an tes
una maqueta se mejante - que se compone de bañ o ·
g1mnasio, bar, pista de baile, biblioteca y unos nichos
destinados para lectura. juego. así co mo audici ón para t

radio y gramófono.
Esta es la biblioteca con los nichos, en la parte
4"3 ... parte inferior.
56 Aquí una vista del bar de:5 de la biblioteca-gaiCJ ía.
57 En el catálogo de la Exposición he esc rito sobre esta
habitaci ón:
"Le rnol eles Concours " le journal a tué l e sala n ..
clzv ient ele plu s en plu s une ve rité. La gen ératio n
d 'au jou rd 'hui epro uve le besoin de clonner un e autre
base a la vie de societé. E ll e delaisse la liedeur du
salon d'anla11. Nos besoins de détente el de di ve rti sse·
ment, nés du tourbillon de la vie lll<1derne. sont !elle·
ment différen ts de ceux des genéra tions pc1ssées qu'il
44
parait impossible de les sa ti sfdire dans les atritudes d'un
salon. 11 f aul pouvoir se réunir sa ns etique tle dans des
in térieurs qu1 offren t au prepriétaire ou au locata ire
d·autres possi bilités que les plaisirs conre n ti one l ~ du
salon, Le champ libre a des entre tiens familiers, impose
une forme de contact pl us fin el plus hum ain, do nt
l'atmosphere légere el dégagée fa vo ri se les éc llanges
spi ri tuels .....
La Exposición pro duj o vi vísimos debates en la Prensa
45 diaria y profesional france sa. que terminaron con un
éxito completo de es tas tendencias. En estas discusiones
aparecían l os profundos ca mbi os culturales de nuestro
tiempo, que son más patentes en l as cuestiones artísticas.
58 Voy a tratar, como final, del prob lema de la edifica·
ción de teatros modernos a tra vés de un proyecto mío
que tambi én figuró en la Exposición de París. En l a
lltstoria de la construcción de escenarios hay que dife·
renciar tres formas esenciales: pri mera. la esce na re·
dond a como las plazas de toros españolas; segund a.
el anfiteatro griego y ro man o. es decir, la escena semi·
circular con un proscenio saliente. Y por fin el esce·
nario co rriente de profundidad. donde el espec tado r
está separado por el telón y el foso de la orq ues ta
qu~ delimitan clara men te el "m und o de las aparien cias ..
y el 111 undo rea l del espec tador. La represe ntación en
este escena rio apa rece co mo sob re una pantalla pland .
Esta última forma de tea tro - hoy día usada exclusi•
va mente - tiene el in conve ni ente de no hacer comp ar·
tir al espec tador bastante activa mente la vida de la
escena.
47 El plano del teatro integral mío se propo ne crear un -
instrumento fácilmente va riable y téc nica mente bien re·
suelto que se adapte a las exigencias d~ Jos diferentes
directores de escena y que haga entra r intensamente al
es¡nctador en l a acc ión representa da an escena. E ste
teatro permite al direc tor. con CI\ uda de invenci ones

- 158 -
 •

técnicas. representar en el escenario ele profundidad, en

el proscenio, en la pista anteri or y aun simultáneamente
en los !res. Esía co nstrucci ón es. por tanto, una c01nbi·
nación de las tres forma s esenciales del teatro.
El escenar io de profundidad es triple, para facilitar
el cambio rápido de la escena. Detrás de las doce co· 48
lumnas que limitan la sala hay, en comunicación con
los escenarios laterales, una amplia g·alería en rampa ,
en la cual se pueden también ejecutar representaciones
co rales o escénicas. La pequeña pi sta anterior se puede
bajar y - libre de filas de buta cas - puede ser utili·
za da como prosce nio del escenario de profundidad .
Una .tran sfo rmad ón completa del teatro se puede
realizar haciendo girar ciento ochenta grados la gran
pista cen tral, que ocupa entonces la posición abajo de
la ilustración. Esto se hace sin ningún peligro, aun
4!)
estando ocupada por los espec tadores.
Ahora la pequ eña pista móvi l se encuentra rodeada 59
de filas de expectadores en el cen tro del teatro. Puede
uno imaginar el efecto cuando durante la representación
se pasa la escena desde el escenario de profundidad
al cen tra l.
Estas posibilidades de tran sformación ele escenas se
h an completado con la instalación de múltiples aparatos
de proyección y ele ci nematógrafo. No sólo se pueden
p royectar películas sobre el fondo esférico del escenario
triple por medio de aparatos móviles, sino que todo el
éimbito de la sala puede llenarse de imágenes, proyec·
ladas de man era que le: sa la se torna íntegra en esce·
na. Entre medio de los doce pilares hay pantalla s,
sobre las cua les es posible proyectar simultáneamente
varios films. Así el espectador se encuentra, por ejem· 50
plo, de repente rodeado del mar o de una multitud que
se clirigfl desde todos los lados hacia él.
El fin de este tea tro no con siste en una acumulación
de refi nada s in stalaciones técnicas y de tru cos ingenio·
sos. sino en introduci r al espectador en medio de la
clcción representada.
¡Llegarnos al final de nuestra Conferencia! H ~ inten·
lad o mostrarles una vista rápid a del amplio ca mpo de
trabajo del arquitecto. A pesar de la fuerte acentuación
de las cuesti ones técnicas y económicas en mi confe -
rencia, no qu1 s1era terminar sin acen tuar olln más Id
i 111 portancia de la parte es pi ri tu a1 de los problemas
aquí pl cm tead os, es decir, !raer <'l primer plan o .lo que
se encuen tra detrás de las apariencias e impresiones
pri meras. L a Arquitectura no se conten ta sól o con la 51'
satisfacción de necesidades materiales: hay que mirar
sobre todo ias necesidades de orden más elevado, del
espíritu, que piden un ambi ente armónico, soni dos defi-
nid os y proporciones cl aras, que hacen perci bir el
espacio como cosa viviente.
Tod o esto se encuentra comprendido en el co ncep to
de " fun ción··, del que ya hemos hublado. La rucionali ·
zación no es, por consiguiente, una ordenación pura·
mente mecánica . No debemos olvidar de nin guna ma~ .
nera que además de la " rati o" existe una finalidad . 52
c readora. La economía corno único fin , y tal como la
concebimos ho y día, es un gran pe/igro. L a crisis que
sufre ac tualm en te el mundo civi lizado no es quizás
otra cosa que una venganza del espíritu encade nado.

- 159 -
53

-- ·-.._... - 1
.
. . ¡P.
-:
' 1
'

l l
_,_

-. . .. . '
-...,..~'":
' ~
i '
L

í . .J
' i ie i
t J jj!~ 1
-· 1¡¡ 1 • o

54

59

55

5li

,..,...
0 (

160

-- . --------- - ·- . - ..
 (Vi ene de la pág . 152)
Sociedad y que esas aclaraciones se refieren a
la página t O en los siguientes términos: "Los
servicios correspondientes a los incisos Ll. M. N.
Ñ. O. y P. corresponden a lodo el Hospital Pe·
reira Rossell etc., viendo que esos incisos se re·
fieren a los servicios de Farmacia, Direcci ón,
Adm inistración, Labo ratorio Central, ele.
El proyecto lema "Roux" aunque revela den·
sos valores por concep tos generales no contem•
pla con el mismo cuidado que el "Solux " con
las especificaciones, lo que es más con las acla•
ra ciones formu ladas al programa con posteridad
a1 llamado a concu rso lo cual hace a dicho pro·
yeclo irrealizable en definitiva puesto que debería
ser fundamentalmen te modificado para ese fin .
Por las precedentes razones, el Jurado deci dió
por unanimidad: a) Declarar desierto el primer
premio por las razones que ya se expusieron
anteriormente. b) Otorgar el segundo premio al
proyecto lema " Roux ·•. e) Asignar a cada uno
de los proyec tos designados con los lemas "Ajó'',
"Eyaz ·• y "Solux' ', un tercer premio de $ 1.000.00.
el) En último términ o se decide en uso del Art.
1 1 de las ba ses, otorgar la suma ele $ 300.- a
cad a uno ele los tres proyect os restantes, o sea
• -
de los lemas: "Y", ''UPA" y " BB ". e) Que has•
la tanto no se reciba la autorización correspon·
diente, no se proceda a la apertura de los sobr¡¿s.
No siendo para más el acto se labra la pre•
sente que para constancia firman los Señore s
Miembros del Jurado.
firmado: }. Martirené. - E. Blanco Acevedo.
Hora cio Terra Aroccena. - Juan
Oiuria. - Carlos A. Surraco.
De acuerdo con el decreto que antecede se
procede a la apertura de los sobres con el si ....
guiente resultado: Lema "Roux.. Arquitecto Juan
Antonio Rius. Lema "Ajo" Arquitecto Roberto
l. Garese. Lema "Eyaz" Arquitecto Luis Caviglia
Repello y Juan C. Santini Peluffo. Lema "Solux"
Arquitecto Román Fresnedo Siri y Carlos Gomez
Gavazzo. Lema "Y' ' Arquitec to Julio Cesar Bauzá
y Cán dido Z unin Padilla. L ema " UPA' ' Arquitecto
Rosendo Quinteiro y Manuel l. Quinteiro. Lema
"BI:f' Arquitecto Alberto A.guerre y Fernando
Liett i.
-~
-·- .. -
~-
--
161 -
Un concurso para un depósito
de a gua
•
J

N el 111es de Seriembre del añ o úllimo la
E Compañía Chicago Bridge de lvon \\'orks,
llama a con curso entre los Arquitectos de los
Estados Unidos y Canad á.
El programct establecía que se proyecl aría un
•
tanque el evado para agua, con una capacidad de \
26.700 m.3 cuya altura no se ría mayor de 35m. y
el nivel más bajo del agua en él no sería inferior
a 2u - todo contad o desde el nivel del uelo,
debiend o e mplear~ e en su co ns trucci ón (so t~n y

P1·i n er p 1·em io
Arq Hilecto Hugen e l'oila
Ill inois

!,
•

- 162 - •

•
 tanq ue) solamente el acero. 512 es tablecían los
giguientes premios: 1er. premio $ 2.000. - ; 2. 0
premio $ 1.000 y 0 er. premio $ 500 y ademá
cinco menciones de $ 100.- cadél una.
La s bases fueron aprobadas por el Instituto
Americano de Arqui1ectos y el Jurado constituído
p or dos Arquitect os y un repr~ se ntante de lo
\ Compañia.
Corno esta Compañia es construc tora
!
sertwldo prc ... io
A t·qllit.ectos F. /). f'ltctprrwll y C. M. Gulrlma n
/ {liii O Í.~
' •
tc1nques ~ l12vad o el objeto de este Concurso era
el ele contribuir al mejoramiento del aspec to es....
rético de estas construccio nes que se han elevaz
d o casi siempre sin mayor preocupación de su
c1specto y s u interven ción er. el conjunto ele un
. .
patsate.
Los proy ec tos premiados en este C onc ur"'
. o han sido los que publicamo:; a
de estos nuacton.
Tercer PI'Cit!io
A '''tl ti lecto /lo,.·anl \\'. Vadc1·
lllinoi:;
- 163 -
,.,...= ---=- -- --~- -- ------~ ----- ~~---------- ---- --=--,·- ,.---_:;-----=_-~ -....;==-=-=-=- - -~ ~-- ----------- -----·-----~~---------.,. 11-.Jr'""'----~- -- .-.=-=-;~--=------.,.=-~-- -- - --~- ------ - - - - - - - - -----~---~-- - - , . - - - - - - - - - - - - -- - - - - - ,

La Conferencia lnterdepartaDlental
Pro- Defensa de nuestras Costas
Balnearias

OR inicialiva d~l Miembro del Concejo de ~mitir

P Administración de Montevideo Agrimensor
cuatro millones de pesos en "Títulos Hi·
potecarios de Construcciones Balnearias 1931
Luís M. de Mula se celebró durante los días t , debiendo destinarse esos préstamos
2, 3 y 4 de Mayo último una Conferenciá con el a ) Construcción de Hoteles de Viajeros.
fin de ocuparse del asunto que indicamos en el b) Amanzanamiento; pavimentación de calles
titulo de este co mentario, con la asistencia de los y caminos; ramblas costaneras.
Delegados de los Departamentos que tienen cos .. e) Obras de saneamiento; iluminación eléc-
ta sobre el Río de la Plata o sobre el Atlántico: trica.
Montevideo, Canelones, Colonia, Maldonado, Ro .. d) En general, obras que a juicio del Direc·
..cha y San José. torio del Banco Hipotecario representen mejoras
Como consecuencia del es!lldio que se hizo de de carácter permanente, incorporadas a la pro•
las Ponencia s qLie presentaron algunos Delegados piedad y adecuadas a la finalidad industrial de
y de los informes de las Comisiones que se de· la explotación balnearia.
signaron al efecto se aprob;uon veinte y nueve La segunda que tr.anscr ibi m os íntegramente a
conclusiones relacionadas con el dominio de las contin uación se refiere a la urbanización de los
playas e islas cercanas a estas; con las servi· núcleos próximos a las costas del mar. ríos y
dumbres a establecerse en las mismas tendientes arroyos.
a su hermosamiento y conservación; con la ex·
propiación de los terrenos invadidos por las are•
8. -
nas y las plantaciones a hacerse en los mi smos;
con los préstamos hipotecarios sobre las cons- La Conferencia lnterdepartamen tal Pro - Defen-
trucciones a hacerse en las playas; con los re- sa de las Costas Balnearias del Río de Id Plata
cursos proporcionados a los Municipios por los y del Océano Atlántico, comprobada la falta de
materiales provenientes de las playas; con el es- previsión y de norma racionales que se advierte
tudio de las avenidas y caminos de acceso y el hasta ahora en la formación de los balnearios de
trazado de los núcleos de población sobre las playas y en la utilización de las costas, casi siem •
mismas; con la canalización de los ríos y arro- prc, con mengua de la amplitud y conservación
yos navegables y centros náuticos sobre los mis- de las playas naturales y afectando en forma sen -
mos; con una carretera costanera desde Carras- sible la belleza de las costas;
co a "La Paloma··; con la constitución de un
y Considerando
Comité Permanente integrado con Delegados de
los Municipios concurrentes a la reunión , con la t .0 - Que el medio más eficaz para alenucu
conser vación de la flora y de la fauna nacional los defectos comprobados y para prever el más
especialmente en las zonas adyacentes a las la- racional aprovechamiento de nuestras costas. es
gunas y ríos del interior del país y con la regJa...- el ele tender al planeamiento sistemático y orde•
mentación de la pesca en las costas del Atlán- nado, con amplitud y prudente adaptación de cri -
tico. terio a las particulares condiciones locales de les
Desde nuestro punto de vista pueden conside- núcleos de urbanización próximos a las cos tas
rarse como las más interesantes las conclusio- del mar, ríos y arroyos, estableciendo normas pa--
nes 6 y 8. ra el emplazamiento de los edificios cerca de las
La primera apoy a un proyecto presentado a la playas y reglas de previ sión en los puntos topo ...
Cámara por el Diputado Sr. Luís Batlle Berres y gráficos de especial significación pintoresca.
recomendado a la Asamblea por el Sr. de Mula
por el que se au toriza al Banco Hipotecario a 2.0 - Que es preciso subordinar las iniciativas •

- 164-
a los intereses generales, evitando por el contralor
de las autori:lades locales, los errores que por
aprovechamien to interesado de los particulares,
se traducen luego en perjuicios irreparables para
las playas ypara las bellezas de las costas.
3.0 Que es conveniente qu~ con el plan de
- el balneario en que ha de levantarse el pro•
líneas generales de trazado y del cuerpo de dis•
posiciones reglamentarias que ordenen el desarro•
llo urbanístico de toda la costa desde el río Uru·
guay hata el océano Atlántico, se comprendan las
vías de tránsito que hacia el interior integren, para
<!ada región, el sistema viario general de ramblas
y caminos y acentúen, con la formación de "Vía·
Parques", el interés turístico.
4. 0 - Que es posible y oportuno el establecer
desde ahora algunos puntos singulares con los
cuales podrá siempre formularse cualquier amplio
plan orgánico de conjunto, propendiendo así a la
realización práctica de una parte del vasto y
<:ompl~jo conjunto de iniciativas que tienden por
tgua! a la corrección de prácticas erróneas y a la
aplicación de principios de previsión y de racio·
nal aprovechamiento de las favorables condiciones
naturales de nuestras costas.
5.0 - Que existe interés que entre las múltiples
soluciones a que puede llegarse con el plan de
conjunto, se tengan en cuenta, desde luego, los si·
.guientes puntos para ser incluido en el programa
de realizaciones:
.a) Formación de un parque público de tres a
cuatro mil hectáreas en el Arazatí.
h) formación de un parque público de quince
mil hectáreas en las inmedi ac iones de la La•
guna Negra, tomando por base las tierras fis·
cales e incluyendo grandes palmares.
.
-e) Establecimiento de dos hoteles en el travecto
. .
de la carretera de Montevideo a la Colonia,
ubicándose uno en Colonia y otro en San
José~ en puntos convenientemente vinculados
a poblaciones de vida propia de los dos de·
p 3rlamen los.
<1) Canalización del río Santa Lucía, destinado a
relacionar las playas de Montevideo, CaneJo ..
nes y Maldonado con regiones fértiles y de
hermosos paisajes de los departamentos de
Canelones, florida y San José.
-e) Arreglo de la barra del arroyo de Pando en
el Río de la Plata, con formación de paseos
de enlace con la Rambla de Carrasco.
-165-
f) Incorporación al dominio público, por expro-
piación, del bosque de Punta Ballena, creado
por don Antonio D. Lussich.
g) Conveniente arreglo y formación de accesos
adecuados para el puerto de "La Paloma" y
yectado hotel.
h) Construcción de la carretera de San Carlos
a Rocha, iniciándola si es posible, dentro del
plan de Vialidad e Hidrografía en ej.ecución.
6.0 - Que es necesario asegurar por medio de
un organismo permanente la prosecución de las
inicia tivas de esta Conferencia, estableciendo de
inm ediato un f.lcuerdo de acción entre todos los
gobiernos locales interesados, tendiente a provocar
la atenc!ón del Gobierno Nacional y a planear
en interés del país las sucesivas realizaciones con
arreglo a su importancia positiva y a las posibili·
dades del momento;
Expresa como aspiración lo siguiente:
1. - Que cuanto antes los Gobiernos Locales
establezcan las normas reglamentarias y provo-
quen las soluciones legales que se requieran, a
fin de que en las playas y en las costas, toda
obra de construcción esté sujeta a limitacio·
nes que eviten la disminución de la zona de playa
y la modificación defectuosa de los puntos de la
costa, por su utilización inadecuada o por la alte•
ración de su belleza .
2. - Que desde luego y mientras no se formule
el plan general y armónico del conjunto urbanís·
tico regional , se inicie la realización de los puntos
que constituyen el considerando N. 0 5.
.3. -Que se .designe ~n corriité.: permanente con
Delegados de Jos Gobiernos Locales representados
en la Conferencia, con el fin dé programar y pro-
. poner a la próxima Cenferencia un plan de acción
que asegure la más pronta realización de los vo-
tos emitidos, considerándolos . desde el punto de
vista práctico, sin omitir por ello la amplia preví·
sión de futuro que es forzoso atender principal·
mente.
****
Creemos que la prosecución de los trabajos 4l
ideas iniciados en esta primera Conferencia serán
de profícuos resultados para el hermoseamiento y
porvenir de nuestras playas así como para el fo-
mento del turismo en nuestro país.
 Arquitecto Julio G. Gaggioni
L gremio de arquitectos ha pcrdidc uno ~e
E sus miembros jóvenes de más relieve. En
la iniciación de su vida profesional - el Arqui&
tecto Gaggioni ob tuvo su Htulo en diciembre de
1920 - de la que era dado esperar magníficas
realizaciones, lo sorprende la muerte a bord o del
·• Giulio Cesa re.. próximo el término de su via •
je a Europa, como si la nostalgia ele su ti erra y
el alejamiento ele la labor diaria, árdua por lo
conscien te, hubiese sido fatal para quien halló
siempre en el trabajo, fuente inagotable de satis·
facc iones.
El arquitec to Gaggioni - de quien fuimos con •
discípulos - fué un destacado estudiante posee•
dor de un exp~diente universita rio enaltec.edor,
limpio de toda mácula. Obtuvo, los Premios Es·
limulos de la Facultad correspondientes a Jos
años 191 ~ y 191 9, por sus trabajos sobre Re·
sistencia de M a teriales, hechos en colaboración.
U na vez gradu ado hubo en él un profesional
correc tísim o, de gran com peten cia. de conocí·
mientos profundos de la ciencia co nstructiva, de
gu sto artístico elevado, y ávido de trabaju, en
bu sca siempre del bi en de sus representados, del
- 166 -
progreso de la ciudad y ele la superación arqui·
tectónica. A pesar de su co rta actuación deja
huella profunda de su labor si endo numerosos
los edificios de importancia que perpetuarán su
mem oria y que se destacan y se destacarán por
su tecnicismo irreprochable y por sus caracterís·
ticas inconfundibles, de sobriedad, de lógica, de
co nsciencia constructi va, que lo s hacen ca pa ces
de soportar airosos los embates de la críti ca más
intransigente. Y no sólo los trabaj os realizados
por enca rgo directo son elementos que evidenciélll
la competencia - que tan bien conocíamos - ele
nuestro apreciadísimo e insu stituible co mpañero,
sino que a ellos se agregan los premios ob teni·
dos en concursos públicos tales co rn o el del Fri·
gorífico Municipal y el del Hospital Marítimo.
Si es grande el sentimiento que produjo el de·
ceso del distinguido colega en el seno de nues·
tro gremio, es indescriptible, es infinito, el pesar
que embarga al núcleo de personas que por su
trat o pudieron apreciar el ingente tesoro de sus
condici ones morales e intelectuales.
Carlos E. Schinca
 ...
)

Seg 11nrlo f' re111io en el Co¡¡r¡n-.~o rle .-\ 11/(:p ¡ ·oycr·to s para el erli¡'tr·io ({,, ¡ ll ospilul M u;·itimo
rrau i 11 al 11eiJ(')'

'
- 167 -
- - -----~-~~~- -~ . - -- ·~ --- ---- ---------~
-~---
Memoria correspondiente a los
períodos 1928-1929 1929-1930
Ig30-lg31.
Srs. Consocios:
Como es de práctica la C. D. que cesa, cu m·
pie con el deber de presentar a los señores so·
cios el relat o de sus actividades durante el año
de su actuación, así como también las reflexio ·
nes que los hechos observados le sugie ren.
Al infran scripto Presidente, le ha tocado ac tu ar
como tal, desde julio de 1928, es decir tres pe·
ríodos consecutivos con solo una in terrupción de
4 meses originada por una ausencia del país.
Dura!1te los dos primeros periodos no fué dada
cuenta a la Asamblea de la marcha de la Socie•
d ad, a la terminación de cad a un o de ellos, de·
bido a que ésta fué un tanto irregular, producida
por renuncias, acefalías, ele., y como es conve..-
niente q ue quede siempre documentada oficial·
mente la vida de· ell a, me ha parecido oportu no
ocuparme también, aunque sea someramente. de
esos dos períodos anteriores.
La C. D. que eligió la Asamblea para actuar
desdz Julio de 1928 a Junio de 1 9~9. se componía
de los siguientes Miembros, que se distribuyeron
los cargos, en la forma que se indica:
Presidente, Horacio Acosla y Lara; Vicepresi ·
den te, Carlos Pérez Montero; Secretario, Juan A·
Scasso; Tesorero, Antonio C hi arino l~avenna;
Bibliotecario, Roberto l. Garese. Vocales: Ho·
racio Labadie, Amadeo )auge, julio C. Bauzá y
José P. Sierra Morató.
Los Concursos Públicos más importantes que
se llevaron a cabo durante ese período se cele·
braron con la intervención de la Sociedad, cuyos
Jurados fueron integrados con Delegados de ésta.
Estos Concursos fuero'ti los del Club Neptuno, e¡
del Club A. Peñarol, el del Banco de Seguros del
Estado, y el del Centro de Almaceneros Minoris·
ta s. En muchos casos fu é solicitado de la Admi •
nistraci ón Pública la forma del Concurso Público
pua los proyectos de ed ifi cios públicos impor·
tantes, gestión que por una u otra causa no tuvo
éx ito. Se hicieron esas gestiones en los casos
de los Edificios Escolares a construirse con el re ..
curso extraordinario votado, los edificios para
Estaciones de los ferro Carri les del Estado
' bies y Uliles, arrojaba un saldo en efectivo de
Hotel de Inmigrantes y Caja de jubilaciones y
Pensiones. Durante ese periodo se inició el eslu•
-168-
..
---~--- ---·- - - - -.------- ----·---------- -- - ~---- . - - - - - - - - - - - - - - -- . -
dio de un n uevo reglamento de Concursos en
sustit ución del existen te muchos años at rás.
La Combi ón se vió solicitada por un Comité
constituido en el cercano Pueblo de las Piedras,
con el objeto de levantar en un gran parque, un
mausoleo destinado a contener las cenizas del
General Arligas, y un Museo Histórico, en el pa ..
raje donde se dió la Batalla de Las Piedras •
Comité éste que deseaba llevar a cabo un Con·
curso Público para obtener el proyecto corres·
pondiente. La C. D. formuló el Program a y las
· Bases correspondientes, si n que se pudiera ll e...
gar al resu ltado final.
Las iniciativds más importantes en obras edili·
cias fueron consi deradas por la C. D. intervinien·
do en ellas en la forma que se consideró más
oportuna, ya ofreciendo su colabo ración pé!ra el
est ud io de esas obras ya manifestando franca·
mente una opinión. fué así que se enviaron no·
las al Consejo Nacional de Administración y al
Concejo Departamental de A . de Montevideo. ofre·
ciendo esa colaboración que nunca fué aceptada.
También en ese período se solicitó del Consejo
N . de Administración se designaran a Arquitect os
Tasadores de la Dirección de Avaluaciones, en
lugar de Agrimenso re s como se había hecho frc·
euen temen te.
Durante ese período también el Arquitecto Ro·
berto Elzaurdia prese ntó a la Comisión Directiva
un proyecto de Casa Propia, que fué estudiado
por una Comisión Especial que produjo un inte·
resante . infor-me. )\ pesar de to d o el ernpeilo
puesto en este asunto. no llego a lerrninarse y sería
conveniente .no abandonar completamente la id ea.
pues ella puede llegar a realizarse en una formc1
práctica y posible.
En el salón de Arq uitectura que turo lugar e:-e
año la C. D. institu yó un premio que fué adjucli·
cado a un estud iante.
La con tribución del ~ 0 oo, con tinuó en este pe..-
ríodo a cargo de la persona que lo había tom ado
durante el periodo anterior, pero aún así no se
obtuvieron los resultados que se esperaban.
El estado financiero de la Sociedad al terminar
ese período, además del capital invertido en Mue·
$ 266.58.
 En el períod o siguiente. es decir años 1929·
1930, en materids de Concursos Públicos, la C.
D. se o~upó de solicitar ese procedimien to para
los edi ficios más importantes, públicos y privados
que se pensaban construir, tales como el Banco
Hipotecario, Ministerio de Obras Públicas; Fede•
ra ción Rural del Uruguay, Cáma ra Nacional de
Comercio, y Telégrafo Nacional, habiéndose
celebr::tdo algunos Concursos con su intervención
y o tros sin ellas.
Con su intervención se celebraron los siguientes
Concursos de cuyos jurados formaba parte un
Delegado de nuestra Sociedad: Affiche para la
Asociación U. de Football, Escuela de Odontolo·
gía, Sifilicomio para Mujeres, Stadio y Parq ue
Atléctico del Club Nacional de Football y Palacio
Municipal.
Durante éste periodo se terminó el estudio ini·
dado en el periodo anteri or y se aprobó el Re-
g lamento de Concursos Públi cos que ha adopta-
do nuestra Sociedad.
Entre los Concursos celebrados en ese período
~stá el promovido por la Federa ción Rural. Co·
m o las Bases y Programas ··de ese Concurso no
estabtln de acuerdo con nuestro Reglamento se
~miró en tratativas con las autoridades de aquella
Entidad, con el objeto de que la Sociedad pudie·
ra patrocinarlo, habiendo intervenido en éstas
gestiones con el deseo de llegar a un arreglo
. '
nuestro Consocio el Arquitecto Juan }. de A rtea·
ga. Desgraciadamente no pudo llegarse a un
.acuerdo definitivo apesar de la buena voluntad
del Arquitecto de A rteaga y de ésta Sociedad.
La Comisión Directiva en cumplmiento de su
deber y velando por los derechos y dignidad de
nuestra profesión, tuvo que intervenir ante el
Consejo Nacional de Administración pard desvir-
tu ar algunas afirmaciones hechas en esa Carpo·
r ación por un señor Consejero sobre el monto de
~os honorarios a abonarse al Arquitecto del Hos·
p 1tal de Clínicas, habiendo .enviado con ese moti ....
vo una nota en la que se demostraba lo exiguo
d e esos honorarios, que eran apenas un poco
méls de la mitad de lo que indicaba nuestro
arancel para ese caso.
La Comisión Reguladora de Honorarios a que se
ufieren los Arts. 18 y 19 del Arancel de Honora•
rios, fué constituida en ese período por los Ar·
quitectos Alfredo R. Campos. Amadeo Jauge, y
Luis Durán y Veiga y el Dr. Luis Dayvi ere
habiendo intervenido con tod o éxito en los casos'
~n que fué solicitada su intervención.
La Comisión . Dire'ctiva tuvo que ocuparse de
un asunto extraño y de gran importancia. Se
trataba de · ia pretensión que tenía el Consejo De·
p:trt.:Jmental d2 Administración de Paysand ú de
<¡ue los Arquitectos que hubieran grabado sus
nombres en los edificios de cuyos proyectos
- 169-
eran auto res, pagaran el impuesto a los anuncios
establ ~ c id os en esa ciudad, que se exi gía desde
que se implantó dicho i mpuesto. Es de suponer•
sz que aquel Consejo debió desistir de su intem•
pestiva pretensión, pues la Comisión Directiva no
ha tenido más denuncias de ese género.
Cumpliendo lo que manifesté a mi regreso de
Europa, de que só lo ocuparía la presidencia has•
la tanto se resolvieran algunos asuntos, presenté
renuncia de mi cargo en el mes de febrero de
1930, en cuya actitud me acompañaron los de•
más Miembros dz la C':omisión Directiva, unos
días después. Con tal moti vo la Asamblea de·
signó una nueva Comisión Direc ti va que quedó
constitu ida en la siguiente forma: Horacio Acosta
y Lara, Mauricio Cravotto, Elías Ciurich, Rodolfo
Amargós, L. Durán y Veiga, Carlos Surraco
•
Daniel Rocco, Juan M. Mariano, Leopoldo C.
Agorio, Elzeario Boix, Luis A. Barbé, Eugenio P.
Baroffio, Julio C. Bauzá, Rodolfo Vigouroux, y
Juan A. Scasso.
En esa misma Asamblea se tomaron algunas
resoluciones tendienks a dar un impulso a la
Sociedad y entre ellas la de invi tar a algunos
Arquitectos del Minis'terio de Obras Públtcifs a
reincorporarse a la Sociedad, de la que se habían
alejado por diverge·nc-ias smgidas anteriormente,
dando . por resultado las gestiones hec'has a que
los estimados colegas volvieran a format parte
de és ta Sociedad.
Durante ese periodo la Comisión Directiva
celebró 26 sesiones con una concurrencia nutrida
de sus Miembros, especialmente en el tiempo en
que ac tuaron los que se eligieron después de la
renuncia colectiva que hicieron los elegidos en la
Asamblea Ordinaria de 1929.
El impuesto del 2 °/oo , siguió cobrándose en es•
te período pero sin marcar un mayor progreso,
insistiendo esta Comisión Directiva en que es in•
dispensable el dedicarle una ma yor atención.
En este período la Comisión Directiva se en•
contró con la renuncia que del ca rgo de Director
de nuestra Revista había presentado el Arquitecto
Rom án Berro, la que aplazada ~n varias oporlu•
niclades le fu é aceptada en el mes de Setiembre
siguiente. Producida la vacante del cargo de Di·
rector de la Revista, creyó conveniente dar una
nueva organización a ésta, la que quedó estable•
cida en un Reglamento que aprobó la Comisión
Directiva en su sesión del 8 de Setiembre de
1929. En esa fo rma continuó apareciendo el
rzsto de ese período pudiéndose hacer algunas
economías ·que permiiiuon reducir los :gastos qu?
su publicación originaba. Comenzada la püblica•
ción co n esta nueva organización en el mes de
Oclubre de 1929, había producido de beneficio a
la Sociedad, la can tidad de $ 122.00 hasta el 30
de Junio de 1900.
 Debiendo celebrarse el 1V Congreso Pan •
Americano de Arquitectos del 20 al 30 de junio
de 1930, en la ciud ad de Río janeiro, la Asa m·
blea General Ordinaria celebrada en ese mismo
mes, nombró Socio Honorario de nuestra Socie•
dad siguiendo la costumbre establecida por los
Congresos anteriores, al Excmo. Sr. Presidente de
los Estad os Unidos del Brasil Dr. Wáshington
Luis Pereyra, y a los Arquitectos !'\estor de Fi·
gueiredo y Adolfo Morales de los Ríos. Presi•
dente y Secretari<, del Comité Ejecutivo de aquel
Congreso. Los Oiplomas correspondientes fue·
ron entregados en aquella ciudad por la Delega·
ción Uruguaya en aquel Congreso.
PERIODO t 930 • 31
Concursos Públicos. H a sid0 és te uno de
los temas que más ha ocupado a la C. D. en
este período, observándose la necesidad de que
todos los Arquitectos vigilen la public ación de
las Bases y Programas de los Concursos que se
realizarán, a fin de denunciar con tiempo las ob·
servaciones que ellos merezcan, para poder pedir
•
oportunamen te que ellos respondan a lo es table·
cido en el Reglamento de Conc ursos y tengan .la
claridad y eficacia necesaria para garantizar el
éxito de los mismos. Tendientes a ese fin la
C. D. aprobó dos resoluciones. Una para que
las Bases y Programas de tod o Concurso pasen
de inmediato a informe de la Comisión de Con•
cursos, y otra que las observaciones que tengan
que hacerse a las mismas se pongan en conoci ...
miento de la Comisión Directiva dentro de los
primeros 1S día!: de publicadas. Durante este
período, intervino la Sociedad en va rios Concur ...
sos Públicos. Habiendo sido invitado el infrans•
cripto para integrar los jurados de algunos Con•
cursos cuyas Bases no estaban de acuerdo con
nuestro Reglamen to, no aceptó ese cometido.
La C. D. ha seguido con interés todas las . re·
soluciones adoptadüs por el Concejo D. de Ad·
ministración así como también las Ordenanzas
sancionadas tendientes al mejor desempeno de
nuestra profesión, habiendo intervenido en la mo-
dificación a la que se dictó sobre la ventilación
de locales sa nitarios.
En el mes de Setiembre úllimo ocurrió el fa•
llecimiento del Arquitecto Cándido Lerena Joani•
có, Socio Fundador de nuestra Sociedad, en cuya
C. D. figu ró en d istintos períodos. N uestro gre•
mio sufrió con esa desaparición una sensible
pérdida, pues era un colega que honraba nuestra
profesión desde la cátedra y en el ca mpo de
nuestro ejercicio profesional.
Otra sensible pérdida fué el fallecimiento del
Arquitecto julio G aggioni, ejercida en el mes de
-170-
Mayo pasado, al llegar a Europa en viaje de es•
tudio y de placer.
Oficina Técnica de Casas Baratas. El fun•
cionamiento de esta Oficina, se puede decir prác·
ticamente que ha cesado. L os ~olegas que te·
nían a su cargo el atender a los solicitantes, no
siempre les prestaron la atención debida y ésta
ha sido la causa principal del fracaso de esta
Institución que tanto bien estaba llamada a pres·
tar a la gente de pocos recursos y al mejora·
miento de nuestra profesión. La Comisión estu•
dió sin embargo el medio de con tinuar con esa
Oficina, habién dose pensado en que un grupo de
Arquitectos designados por los mismos, podrían
hacerse cargo de ella bajo el contralor y patro·
cin io de la Sociedad, pero no se llegó a ultimar
el estudio de esta solución que recomendamos a
la nueva Comisión Directiva.
El Impuesto al 2 oroo se siguió recolectando,
pero ~s lamentable tener que manifestar a la
Asamblea el poco interés que prestan a esta im•
portante iniciativa nuestros asociados. No es
aventurado el afirmar que sólo se obtiene la vi·
gésima parte de lo que podría reca udarse, pues
sólo se preocupan de exigirlo a sus vendedores
apen as ocho o diez colegas. Sin embargo es
necesario no desmayar e insistir en que todos
los que están e.n condiciones se preocupen de
con tribuir a que ese fondo aumente lo más rápi•
damente posible para poder ver realizado cuanto
an tes nuestra asp iración del Edificio Propio.
La Revista de la Sociedad fué objeto de nues·
tra mayor atención, no sólo por lo que ella im·
porra para el prestigio de la misma, sino ta m·
bién por su influencid sobre su marcha financie ·
ra. El régimen anterior al periodo 1929 • 1930,
había producido algunos déficits, por lo que se
había resuelto organizarla en ese perío do con un
Director y un Administrador, que estarían bajo
el control de una Comisión Oelegada de la Co·
misión Directiva. Debiendo és ta designar ese
personal en su primera sesión, y habiendo r~·
nunciado sus puestos el Direc to r y el Adminis·
trodor, se resolvió continuar con el mismo ..\d·
ministrador y encargar por unos meses a la Me·
sa de su Dirección. Así se hizo durante los me-
ses de Octubre. Noviembre y Diciembre, encargo
que se prolongó hasta el presen te mes de Junio.
E n esa forma se piensa obtener como beneficio
para nuestra Sociedad, la su ma aproximada de
$ 200.00. Sin embargo, opina es ta Comisión Di·
rect iva, que la Revista no debe ser un med io de
allegar recursos, debiendo emplearse en su me•
joramiento constante todos los beneficios que se
puedan obtenerse con la misma.
La Semana de Arquitectura. En la sesión que
la C. D. celebró el 11 de Agosto de 1930, el
 Pro ,.. Secretario, Arquitecto Miguel N. Revello
•
presentó una interesante iniciativa en conmemo·
ración del Centenario que tenia como finalidad
.el divulg~r el estado de la Arquitectura en nu~s·
tro país y la profesió n de Arquitecto en to das
sus manifestaciones. Se empezaron a co nstituir
<ie acuerdo con las - ideas del A-rquitecto. ~evell o
tas distintas Comisiones que · tendrían d su cargo
t a organización de los trabajos preparato rios pe·
ro a pesar de toda la buena voluntad que pusie•
ron algunos en la realización de tan interesan te
inidativa, que habría sido de positivos resultados
para nuestra profesión, no pudo llevarse a cabo.
S in embargo es ésta una idea que no debe de
abandonarse y que convendría realizarla en la
primera oportunid a d.
En el mes de Diciembre último se produjo un
d errumbe en un edificio situado en la Avenida
18 de julio, que se estaba reparando, que produ·
j o la muerte de algunas personas. E sa catástro•
fe, puso de relieve una vez más la falla que ha·
<:e una reglamentación amplia de la profesió n de
Arquitecto, habiéndose pasado notd en ese sentí·
d o al Concejo Departamen tal de Administración .
No podemos anunciar que se haya progresado
todo lo que deseamos, pero es indudable que al·
go se ha hecho pa ra corregir el abuso de los
·q ue sólo se dedican a la firma de planos, lo que
y a es un paso considerable en el camino del sa·
neamien to del ejercicio profesional.
No hay duda de que la Ordenanza sobre Obli·
gaciones de los T éc nicos, y la que exhonera de
firma de técnicos d los proyectos de casas de
.$ 2.000.- de costo, son de una gran oportuni·
dad y de benéficos resultados para el público y
para los Arquitectos.
Nuestra profesión va acentuando la importan-
-cia a medida que el ti~mpo avanza, y un sínto·
ma de ellos es que los Arquitectos van colabo·
rrmdo en la Administración· desde puestos de im·
portancia, y en- los cuales su _preparación los ha·
<:e útiles. · '·
En este periodo hemos visto con agrado que
un Arquitecto ha integrado el Directorio del Ban·
-co de Seguros del Estado y se ha designado a
-otro colega Director General de la Ensenanza
Industrial. Esto no solo dehe satisfacer nuestro
legítimo orgullo profesional, sino también nuestro
·sentimiento patriótico, pues no cabe dud a que
n uestro país tendrá un a Administración más efi·
-caz a medida que l os conocimientos y la prepa·
ración de cada uno se vayan utilizando debida·
mente.
.. -171-
También co nviene hacer no tar que la Cámara
de Comercio solicitó la designación de un Arqui•
tecto para que la asesorara sobre l a elección de
un terreno para levantar en él la nueva Bolsa de
Comercio , y que la Cámara Mercantil solicitó
también de nuestra Sociedad la desiguación de
Arquitecto -con el. fin de ·que ·se le informara en
un asunto de rn.~estra profesi ón.
E n los últimos meses de su act uación la C. D.
que term ina, consideró un proyecto de Estatuto
presentado por los Arquitectos Julio Bauzá, Mi·
guel Revello, Fraschetli Rui y E. Fernández·
Abordado su estudio por la C. D. en comisión
genera l, no fué posible terminarlo por lo que se
resolvió reco mendar a la nueva C. D. la conli·
nuación de ese estudio.
Durante este puíodo la C. D. celebró sus se•
siones con una concurrencia escasa de sus Miem·
bros, lo que dió lugar a que la misma resolviera
en su sesión del 8 de Setiembre, anunciar a los
inasisten tes que se cumpliría estrictamente el Ar•
Jículo 13 del Reglamente.
Durante estos tres últimos períodos, han ingre•
sado a nuestra Sociedad, 25 Socios, siendo el
número total de éstos de 170.
En el período que ha te rminado quedó consti•
tuída la Comisió n Regulado ra que establece el
Arancel de Honorarios, con las siguientes perso•
nas: Arquitectos Alfredo R. Campos, Amadeo
)auge y Juan M. Delgado, y el Dr. Luís Dayvie...
re, habiendo intervenido ~n algunos casos de re•
gulaci ó n de honorarios.
Socios Correspondientes : La C. D. velando
por el mayor acercamiento entre todos los Ar·
quilectos y en especial entre los de América, re·
solvió proponer a esta Asamblea, en la forma
establecida por los Estatutos, la designación de
nuevos Socios Correspondientes que espera con-
firmará la Asa mblea General. La nómina de es·
tos Socios se· remite por sepára(Jo.
Tal ha sido la ma'rcbQ. de ·Ja · Sociedad . en los
últimos tres -periodos, que queda documentada en
la presen te Memoria, esperillldo que la Asamblea
dará su aprobación a la actuación de las Comi•
siones Directivas que la han precedido.
Montevideo, Junio de 193 1.
Horacio Acosta y Lara
P residente
Miguel N. Revello
Pt·o - S et.:retario
(Aprobada pOI' la Asamblea Geneml, el !! de .Junio de i93l).
 CENTRO E. DE ARQUITECTURA
VI
LOS PERIODOS DE EXAMENES
N O daré fin a estos artículos sin puntualizar
debidamen te los fundamentos de mi proyec·
to de plan de estudios.
Esto, que podría parecer una pueril pretensión
(y, francamente, me importa un comino que lo
parezca) es, a mi en tender, una obligación que
contraje desde que empecé a atacar el régimen
de semestres.
Pero por segunda vez postergo Id publicación
de ese plan de estudios: quiero, antes, terminar
la redacción del programa de filosofía del Arte
- tarea a la que estoy dedicado c:on en tusiasmo
desde hace más de seis meses y en la que cifro
gran parte de mi s esperanzas - y puntualizar
bien una de las mayores aberraciones que alber•
ga estlc! bendito régimen actual.
El señor decano de Enseñanza Secundaria y
Preparatoria ha dicho recientemente, en la pren ...
sa, que no encontraba justificada la protesta es·
tudiantil relativa a los exámenes de Julio, porque
a los estudiantes se les brinda, además del pe·
ríodo ordinario, dos períodos más: el Comple-
mentario y el Previo; otorgar una cuarta oportu•
nidad en Julio era a su juicio innecesario, pu·
diendo ello, por otro lado, resultar nocivo para
el desarrollo de los cursos.
Esas declaraciones - que no encuentro dispa-
ratadas, por cierto - me han hecho pensar nue·
vamente en algo que ya tenía un poco olvidado:
en la aberración de los exámenes ele nuestra fa·
cultad.
Me atrevo a afirmar - sin haberlo averiguado
bien - que en todos lados del mundu donde
existen exámenes, debe existir ese mínimo razo·
nable de tres oportunidades que cita el Dr. Se·
gundo; porque desde que el exámen supone la
posibilidad de reprobación, es lógico admitir la
existencia de dos o tres ocasiones de rendirlo.
Y dos o tres ocasiones, en el mismo año
-172-
Es preciso que se sepa discernit" el HmiBII t: de la IDEA .
Eslu no vale por aq uel, ni aquel por ella. - N. de la n.
porque los años de vida de un ser humano no
se hicieron indudablemente para que una facul~
tad disponga de ellos por medio de reglamentos
ilógicos y prohibiciones absurdas. ( Esto es aque·
llo de ¡Cómo va a dar Vd. Resistencia de Ma._
feriales si todavía no dió Teoría del Arte!)
En todos lados del mundo deben existir pue ~.
sin duda alguna, esas tres oportunidades; ·en to-
dos lados del mundo, menos en la facultad de
Arquitectura de Montevideo, que brinda al estu·
dian te SOLAMENTE UNA OPORTUNIDAD pa·
ra que rinda sus exámenes.
UNA SOLA OPORTUNIDAD. UNA SOL A.
Esto quiere decir que la facultad de A rquitec·
tura de Montevideo no supone en el exámen la
posibilidad de reprobación; el examen deja de
se!'lo.
Pero ¿,y el periodo previo? El periodo pre·
vio es un mito: en primer lugar, no agrega
oportunidades más que para dos materias; las
( n ... 2) restantes siguen gozando de un<l solc1
oportunidad. (Yo felicito efusivamente desde e~·
tas columnas. a los estudiantes que, pues1os por
el Consejo hace cuatro años, en la disyuntiva de
quedarse sin el período complementario o sin el
previo, optaron inteligentem€nte por quedarse co n
este último) . En segundo lugar, no puede lla-
marse periodo a ese lapso de tiempo que Iras·
curre durante los di€Z días an leriores a la inicia·
ción de los exámenes ordi narios. Tod o ello es
un solo período, y con el agravante de que es1éi
esclavizado por un orden impositivo y peligro5i·
simo: si el estudiante no ha podido dar todas
las ma~erias cuando le corresponde o ha preferi·
do no hacerlo para intensificar el estudio de al·
gunas determinadas, está obligado a dar las res·
tan tes (nunca más de dos) JUNTO con las
c0rrespondientes al siguiente curso. Y EN RIGLI·
ROSO E INFUNDADO ORDEN: si no da pri·
mero las dos previa s, o si lo reprueban en una
de ellas, no podrá dar ninguna otra, asi se trate
'
de Teosofía como de Cinegética.
El estudiante queda condenado a mirar la luna
durante seis meses.
- ¿, Pero· cómo es que Vds: no revientan<?-
me han preguntado, muchas veces, personas ale·
iadas de la facultad.
Mi con testación ha sido siempre por este es•
tilo :
-Reventados ya hay muchos, y neurasténicos
hay cada día más; y si no reventamos todos, es
por esa enorme dosis de buena voluntad que tie•
nen, para con nosotros, los profesores, las auto•
ridades y los empleados; especialmente ese .hom·
bre, todo inteligencia y todo comprensión, que
desde la secretaría hace lo indecible por allanar
las contínuas dificultades que se le pl'esentan al
estudian le.
Este estado de cosas existe desde que fueron
suprimidos dos períodos de exámenes. En aquel
entonces la Facultad · era un loquero de ellos;
nominalmente había seis períodos en un ano: dos
pre.vios, dos ordinarios y dos complementarios.
Aquello era fantástico: el estudian!~ se pasaba
.1a vida mecido por tribunales examinaqores
y se guro ! ese fué uno de los primeros dispa•
rafes del régimen de semestres que saltó a la vis•
ta. Y el Consejo, con una sencillez y una como•
didad admirables, pretendió resolver el problema
~limínando los dos períodos complementarios.
Los hechos han demostrado: 1.0 que no ha
podido hacerlo sinó a medias, porque el comple•
mentario de febrero hasta hoy ha sido imposible
~lirninarlo (el Consejo, reconociéndolo así, lo
viene otorgando extrao rdinariamente año a ano);
2. 0 que si lo hubiera hecho totalmente, habría sido
peor; ¡;,o que ha quedado una cosa singularísi·
m a: los semestres pares gozan de período Com•
plementario, y los impa.resi nó; lo único que po-
dría explicar.
esto, sería el ,. paralaie
. de los astros
o la cartomancia; 4.0 que la ' facultad sigue sien•
do una sucesión ininterru111pida y abracadabrante
de exámenes y exámenes ( ¡cuarenta y dos exá•
menes, siri contar Proyedos ni Composición De·
<:orativa!)
EL CONSEJO PRETENDIÚ RESOLVER EL
PROBLEMA ELIMINANDO PERÍODOS, EN LU·
GAR DE ELIMINAR PRUEBAS DE EXAMEN.
NI RESOLVIO EL PROBLEMA, NI ELIMINO
LOS DOS PERÍODOS.
Todos estos fenómenos pu,.den resumit·se en estas dos pala·
liras: Indecisión y• conlt·adicciones
El problema no se podía resol ver tan fácil y
<:omodamente; era necesario ir al fondo - a la
-173-
esencia - del plan de estudios: AL RÉGIMEN
DE CURSOS; ·era ' riecesarió analizar clfnicamente
tas ventajas y las desventajas del régimen de se•
mestres, pesarlas, compararlas, y llegar a la solu·
ción que se considerara superior.
Todo eso es lo que hz querido hacer yo
con armas mediocres
C(ln conocimientos insuficientes
y ante la indiferencia general.
Y es lo que no se quiso o no se pensó hacer
en aquel entonces
pero es lo que tendra que hacerse tarde o tem.-
prano: el panorama de la Facultad - pese a los
que no quieren verlo - se presenta cada día más
inquietante.
Yo publicaré en el número próximo mi desgra•
ciadamente modesta contribución: mi proyecto
de plan de estudios; quizás mi trabajo ahorre un
poco de camino a los que tienen que emprender
éste.
Adelantaré ahora - porque vien~ bien con el
tema · de este artículo - que en ese proyecto
(cinco cursos anuales) hay tres períodos de
exámenes, bien definidos y bien ·ubicados:
Período previo : Noviembre.
Período ordinario : Diciembre .
Período completnentario: Febrero.
Meses seguidos de . estudio: OCHO (y no
SEIS divorciados como ahora): Abril· M ayo ·
Junio· Julio· Agos • Setiem • Oct · Nov.
Meses de vacaciones:
Enero, Febrero y Marzo.
Vacaciones forzosas :
Marzo.
f.n ninguno de los cinco anos el estudiante ten·
drá que rendir más de TRES exámenes ( tres
exámenes serios, es cierto; nó los "semi • exá-
menes'' ... actuales) de modo que hasta podrá
rendir un exámen por período, sin dejar de gozar
un mes de completas vacaciones. Y eso, después
de · haber, trabajado tranquilamente durante
•
ocho
meses seguidos y después · de haber etitrega.do,
con toda comodidad, los ·trabajos de Arqnitectur~
y Decorativa. ,.
¿No es todo esto mejor que lo actual ? ... exá•
menes, exámenes y exámenes.. . ¡cuarenta y
dos exámenes sin contar Proyectos ni Composi·
ción Decorativa! .. . uno no tendría derecho a
extranarse si en lugar de arquitectos salieran de
nuestra facultad verdaderos profesionales del
•
examen ...
1qué contraste con aquella frase feliz del Dr. Na-
varro, que ya he citado: "EL EXÁMEN DEBE
SER SENCILLAMENTE UN EPIFENÚMENO EN
EL CURSO DE LA CARRERA ''1
 Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la
Sociedad de Arquitectos

( Viene de la pág . 150 del Número anterior)

ACTA N.'· 1 66. En ~lontevideo. a 8 dE' Julio d e 193 1, uli(>u da sP. a. los Arquiteet os Ac o;:ta y Lara ( H oracio), Ba-
t>e reunió la (' omisión l>irf'c tiva de la ~ocit>dft.<l de Arqui- r o ffi o y f'ra sch etti Rui. pro p ougan las p e r s onas qu e for-
tectos del l "ru;.:uay. t•on la asistencia de su s )Jiembros lllar!Ín la. Comi s ión d e R e ,· is ta y Prensa. - INASISTEN-
A['(¡uite cto~ Horn c io Acos ta y Lara, ArmRndo Aco>-ta y CIA DE MIEMBROS A SESION. Ante una consulta de
L&ra, Bau~ít. De los Campos, l>emidtt'li. ¡;'rasc hetti Rui. la 8eor e taria SQ>br e si la resolución adoptlllda por !11 Co -
Pec os te y H.evf'llo. - D eclarado abif'l'to 1'1 acto a la hora mi s ión J>i r ecotiva anterior sob r e l a aplicaci ó n df'l artículo
18 y ao, se pa sa a considera.r la DISTRIBUCION DE 1a del R eglamento. lo e s con ca rít ct e r gt> neral. se r E-suelve:
CARGOS. Luego d e bren! cambio d e idea s. queda consti· Dispónese co n carácter genf'ral 1¡11t' la Secretaría cumpla,
haída. esta ('o m isión l>i r e ctdva en la. sig u iente forma : Pre- cua.ndo corres p onda. lo establecido en f'l artícu lo 1 :~ del
~;idente: Eugenio P . Baroífio; \"iceprE'sÜlente: Juli o C. Ht'oglamen t o, s i n <¡ue para ello neces ite consulta p r evia. -
Bau ~i1; :::)eot·etario: Jo -; ~ Dcmicheli; P rosecretRrio: ) l igue! COMISION REGULADORA DE HONORARIOS. Desí¡tnase
N . R evt'llo; T esorero: Ra úl F ederi ci ; ProtesorE>ro : Antonio p11.r11. f ormar la Co mí sió n Regulad ora de H onorarios a. los
l"rasoh eti Rui ; Bihliott'cario: l\lig u el A. Cattane'O; Encar- :\ rquite ctos Alfredo R . Campos . J a·co bo Y ásqu e~ V arPIR y
J-: l~ e ario Boix. y Dr. Luis L . Dayviere, d ebiendo la :\l esa
¡rado de la Ofil'i11a T éc ni ca de Casas Barata ~: Hora cio
Acost11. y LarR.; l<~nt·Rr¡:ado dí'! ImpuPS>to 2 "/oo: Eugenio proponer para. jntegrar di ch11 (' om.i sión a un )Jiembro d e l
Pecaste; Comisión de ('oncursos: Octavio d e los Campos, -Furado Avaluador, de a cuf'rdo ton lo t'Stab lecido l'n el
Arancel d e H onorarios. -- FEDERACION DE PROFESIO-
A madeo .Tauge y .1 u a n ~l. Delgado ; \' ocale.s: Armando
NALES UNIVERSITARIOS . Yi s t 11 la nota de la Federa·
Acos ta y Lara. Anton.io Ch iad·ino y J ulio Butler. - Ac to
c ión de Pro fesionales UnÍ\'E'rs ita r io s rE-m i tiendo un cu es-
t;eguido ocupa. la p r E-s iden ci a el Arq . Bau~» . y la Secret aría
tionario sobre e stadísti ca r modalidades de la prof esión,
el Arq. Demich ('li. co ntinuándOSE' la considera ción de l~s
, e resuelvl': Encomiéndase al sf'ño r St'cre,•rio 1·onteste í'l
detu:'ts aSt,llltoS t·ontt>nidos f' ll la orden del dia. - DESIG-
c u e~tio nario ref e rt'nt-iado. - Hl' da lectura a la n ota dt>l
IfACION DE DIRECTOR Y ADMINISTRADOR PARA LA
Arr¡. Ronuín ~"'resnedo !:>iri apo y ando In prott>sta d f'l At·-
REVISTA '' ARQUITECTURA ''. r:t Arq. don Hot·acio
r¡uitecto <tarese con r t'specto 11 la REDACCION DEL FA-
Acosta y LR.ra. hace una breve eli.'])OSici(Ht ¡·on respí'cto a
LLO DEL CONCURSO DE HOSPITAL DE NIÑOS . Leidu
la Hevista . la forma e n qu e ha s ido dirigida dt>sde ei mes
que fu•~ y luego de breve cambi o de idea~;. se r E-suelve:
de Oct ubre d e 1 9~l0 hnst1t Ju nio último. a.sí como tambiétl .
P ase a la. Comis ión d e Conl·Urs o s . co njunta mentE' eon la
del porcentaje qUE' f'll la distribución de utilid11dt>s ,..e h a-
not a del An¡ . Gar(>..'> í'. - EDIFICIO PARA LA BOLSA DE
bía e s table cido. R E>fil'i~ndose a f';sto ú lt imo, hace uotat· que
COMERCIO. Lueg o de brevE' t·am bio dE> ideas sobrí' f' l
a su jui cio la SnciP<httl no d t- biet·a retirar un porcf' ntaje
llllí'\"O e d i fi c io para la. Bolsa de ('ontf'rcio. E'll ('l transcurso
sobrE' todas las utilidad e !' - ·- la s cuales a c tualmente son
de las cuaJes el Ar«¡. don H or11do A costa •v La ra hac&
bastante reducida ::; deh i do a la falta fl f' avrisos ~- npl'nas
nlcun~ an para l'CIIllllH' l'll r ni Director y nl A dmini strado·!'- .
nota r f¡u o opo.rtunament<' se l e ofrHiet·on los serd tio~; ,¡,.
!'St a Hociedad. y que ademÍI~ se le ,-on s ultó 11 PI I'On t· es-
Se r efiere luego a la d<'s ignaeión de J>it·ector y propone
pf'do a la elecc-i ón de t e rreno JH ll'll e:>e ed ificio. se r ••-
Jlara ese cn r go al I'OIE'~a. ~' ra schetti Rui, del c ual haef'
>nf.'ln:> : Pítsese nota a la ('. 1>. de la Bo lsn de Comf'rdo
e log ios. así com o talllbií-n de s u s releYantes condidont's
of r eciénd o le nuevamente los SE'rvu·tos dE' ('sta Sociedad
Jara a s umir la dirección de la Revi s ta, las flllt' h11 p u esto
pnl'll. la. organ ización d el ( 'oncurso, y encornií-ndase al
de manifies to en In pág.ina a. s u ca r go del diario ·· L a ) la-
:\rq. do n HQ>racio A cost a y J.ara JIIHII que E' n ese s en t ido
ñana ' ' . E n cuanto n l a dí'signación d e Adm i n i s trad o r . ,.,., en tre,·iste co n la!' au t oríüadf',.. de ('s a institud6n. J-:1
¡>ro.pone al Sf'ti o t· Brag~;~, el cual vienf' rlf'st>mpe iiando !'sE'
Arq. P~>coste í onnula moción J>lll'a qUI' sp haga un rf'par -
c•.a:rgo co n ve rd adP·t·u n ciPrto. Agrej!a allf'ntii.s qu e debif'ra
l ido 1~ los .a sociados d e l as re:soludont';s qUt' adopta esta
nom brarse una t 'omh;ión d e l a RevistR. inlPg rada co n f' i
t 'om-isión Directiva. así <·o mo t Rm hi~u de la s órdenPs del
mi ,.; n1o Director. 1·:1 Are¡. F t·aschetti Rui. h11• go tif• ag rade-
díR. a fi n d e 1111e los intf'resad os Pll det e rtuiuRdos ll!'llllto s
l:er h~s palalH·as 111'1 Arq . Acosta y L a ra. hiH' e notar f(Uí'
ron curran 1\ las sesionP;:. Oido lo expu<'sto. st' re ..;u elve:
sin fnls n. m o dE-s ti a con s idera. 1¡UE' no rf'Íine todas las I'On- 'l'~ngase por rcso·lución la moción del Arq. Pecost e. ~
lticiones para clt' sf'mpeiiar estE' cat·g o, aunc¡u e tnttarii dt>
PERMISOS DE CONSTROCCION FIRMADOS POR TEC-
tmpl irla.s en p ar l t• l'tlll :su f'ntu sia smo. :-:E' t·o utinúa ha-
NICOS DURANTE EL All'O 1930. LUf')!O df' cO n\"E'I'SRrSl'
blando sobrf.' la d esigna ción de Dirf'c t or d e h~ R e v ist a , s obre l a. cant idad de per mi sos de construcción que firman
i n :sistif'indose en í'l nombramiento dl'l .\t·q . 1-'1·a schetti. í'l 1leter m inad os tPcnicos. ~- hnbif'tHio f'xpt·f'sado uno dE' los
cual e xprE»sn qnl' III'I'JIIIIl'!Í ese cargo pero c•u <·arál'tt>r dE' Sí'ñores MiE-mbros r¡ue tiene e n s u podPr una nómina d e
f'tHmy o. Por último s í' adopta la s igni tonte r f'sol u ción: a ) los t~cni c:os con los permi sos q u E' h an fit·mad o durant e Pl
l><'s íg nasf\ al nrquitet'to don Antonio F'ra.seh í't ti Rui Di - a ti o 19:10. se resuf'lve : RE'p1írt M.;P n los Sf'iiorí' S n;:odaclos.
redor d e la Hf'vi s ta · · A R Q l1 1 T E (' T l1 R .-\ • · y - No ~ it>ndo para 111á s f' l al'lo. se lf'vllllt6 In sE-sión a ~~~
Administra dor dí' In lllisma al sf'i1o r l{oml'o Ht·a::r11.
, Ent·o- ho rA. 2 0.

- 174 -

-- - - - - - - -- - - - '
 ARQUITECTURA 11

EL PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO

1 R~vclación en seco)
Fabricantes: KALLE 6' Co. A. G.
WIESBADEN·BIEBRICH (Rhin)

l:a invención det Papel O zalid ha causado una revolución en

los t rabajos heliográficos. No hay procedimien to más rápido
y sencillo, ni copias mejores que las de OZ ALID.

Papel OZALI D
Papel Transparente OZALI O
Tela OZALI O
Tela Transparente OZALID
Papel Ru goso (granulado)
colores gris. bia nco '! gamuza
Pid<l prospt'ct,,s y ;n u est r.;.~ ._, ;;n;_¡ C:e:nc.stración a sus únicos
reprt'sen tantc s t>n la Rcp:íblica O. de! U ;u~uay;

K RO DP 6) Cía. S. A. ... M. CAVAROCCHI ...

MONTEVIDEO - MISIONES 143~
Tel. U ru~uaya Ió41 (cntl al · Ccopcrati va 1256 Ccntr ill
Confecci:..'n de pi2nos OZAUD por
A SORIU O 1036. ~ Tel. Urug. 351 Cent.
DIEGO PARISI. Montevideo, Paraguay 1444·
Te!. Uru;uaya 4038 Central

JOSE SCHUSTER
CONSTRUCCIONES
DE HIERROS
1
EN GENERAL
•

'' "
1 Galle toronel Alegre J Av. Brasil
Aserradero v fábrica POCITOS

Teléf. U rug·uaya 32 1, Pocilos

de MOSft 1GO8
De JUAN SUSENA
1 RA
G~sa Introductora de matRrlaiBs de Construcción
Vigas y tirantes de acero.- Varillas ele fi er ro acerado
para cemento armado.-Portlancl gris y hlanco.- Bal · REALIZADO EN RE-
dosas blanca5 y colorada5. mosaicos- Caños de hie- CORTES Y PINTADO
rro y ele barro. - t\locleras ele todéls clc1ses. A FUEGO.

Avenida RONDEAU 1768

JUAN GINOGCHIO
Teléfonos : l a Uruguaya 1165 Cordón la Cooperativa
COL O N 1A 1604
MO NTEV IDEO
T. U. 751 Cordl) ll
 12 A RQ U ITECTU RA

FERRETERIA Y BRONCERIA
.

EMILI o COELLI &.

Fabricantes de:
CIA.
Cam as y cunas de bronce, Ba rrotes
para Galería, Artef actos para luz eléc·
lrica, Ad ornos de bronce para muebles.
ESeRJTeRit!)
Coronas arlíslicas. conmemora tivas. ele.
F ERRETERI1\
rallebas, Manijas, Mano1ones, Llama-
RINCON, 649 dores, B! sagras, Pamelas, Tiradores, Bo ...
ca llaves, Canillas, Sopapas. Ru bi netes•
...\paratos para vidrieras, Artículos sani ·
!arios, Fichas, Rejillas, Baran das para
PUNDH~IeN mostradores, eJe.
T1\LLERES
Taller de eerrajería

MIGUELETE, 1474 MA R CA R EG I STR ADA

Taller de <!uadros

FRANCESAS
• de Lariviére D'ANGERS
Las mejores del munrlo por su calidad y color uniforn1e.
Adoptarl as en los techos de sus obras, será la mayor gara ntía, unid a
al máximo de belleza.

Pida precios y muestras a PEDRO MARTI

,
<!alle SANT1\ FE N.o 1068 Teléfono : La U ruguaya 925 ( Aguada
Ag nlc exclusivo para la Rcpúhlicil O. del Uruguay.- STOCJ< PERM r\~ENTE

• •

Leyes, D ecreto s, Ordenanzas y R esol uc iones M u n ic ipales relacio -

na d a s co n la construcción.
Al adquirir V d . un ejemplar de l Diges to. co n ti n uará rec ibiendo

GRATIS
las dem á s a mp liac io n es que a las Ordena nzas en vigencia, va ya
dic tando e l Co ncejo de Administració n de Mo n tevideo .

SOLI CITE SU EJ EMPLAR A LA S. DE A . DEL U.

F lorida 1472. - T el. Urug. 1394
 --- -~.......-- ---

ARQUITECTURA 13

Arquitectos Constructores
EXIJAN
EL VIDRIO ARMADO INGLES DE
• •
1 In ros •
Q(TI<: POR S U RESISTENCIA .ES LO MI'~JOR QUJ<: SE FABRlCA

C ALIDAD INSUP.ERABL.K

EXISTENCIAS PJ.~RMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:.

_F ernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3700 V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchell

F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 l . 25 de Mayo 525.
F. Pozzolo, Millán 23 14.
Molinari H ., Paraguay 1589, José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958.
F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866 "Vidrierías Unidas" . S. A. Dante 2240

CONTADORES DE AGUA ''NIAGARA''

v contadores especiales para aaua caliente
Usados con todo éxito desde hace más de once años en las pri nci ...
cipales casas· apartamenlos de la capital, habiendo má s de ocho mil
con tadores en funcionamiento.
SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURACION
<Jarantia diez oños. - Existencia en . piezas de repuesto.- Taller para
reparaciones.

BUffiLO M6T6R COMPiftY -

Agente exclualto; l . Pln marltlltl
CALLE EJIDO 1544 casi esq. PA YSANDU - - - - - - Teléfono: Uruguaya 1503, Cordón

Establecimiento Electro - Mecánico, Talleres de

Marmolería y Escultura
SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS URNAS, Etc ., DE GRAN ITO Y MARMOL
•
Emporio de rnárrnoles de tod a clase y colores
' •

EXPOSICION PERMANENTE de Estatuas y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO 1425- CALLE COLONIA - 1431

loe. CASTI6LI0ftl HROS. l IE6BO Teléf. Uruguaya 204 . Cordón
14 ARQUITECTURA

Unico Hidrófugo contra Humedad

•
•

Para cimientos . revoques . pa red es y sótanos •

E S PODER O S O ·=---= ~--=

Tarros de 2, 3, 5, 10 y 25 Kilos
Un icos concesionarios para el Uruguay
•

ZU"BIRI & C:ia,. - Av. 1s Julio 1223. 12~1

--
'
CA RPINTERIA DE CONSULTE CONSTRUCC IONE S DE
-
OBRA BLANCA ANTES MIS
- MADERA EN
INSTALA C IONES Y
ESCALERAS RE os - - GENERAL

P .i\ _SCUAL BARRIOS E HIJos Uruguay Y Minas

LUIS VlTACCA LADRILLOS Y

FABRICA DE MACETAS
TICHOLOS
EMP RESA DE .

Colocación de Mármoles, Mosaicos, 1tc. LUIS SOLE

REVESTIMIENTOS EN GENERAL
8 OE eeTUBRE 3007 VRe>VIE)S !JI
BRITO DEL PINO 1139 ESCRITORIO FABRICA

Entre Durazno y Pedro Vi e ra - - Montevideo Tdé f. Urugua ya 24 - Unión

TE L EF . 120 4 - P OCIT OS

. ---------------------------~~
 ARQUITECTURA 15

Establecimiento Fotomecanico Taller de Marmo;leria, Escultura

v Depósito de Mármoles
L

ESPECIAL! DAD EN TRICROMIAS ( Establecimi ento Electro · Mecánico)

MEDIA TINTA Y LINEAL
..
GL1GHfi 8 para Revistas, Catálogos v Diarios LORENZO CERES •
1
Unloa casa que cuenta con la láquina de Grabar más moderna ·Sepulcros, Monumentos,
== ·-==-=-=- ~ " LEVV' ' · -·--=== == Repisa y Trabajos de
Obra en General. - Se
,dan Presupuestos. - -
SOLER .. ' "

Galle GIUDID&~l 1478 - Tel. La UruguaJa 2989 2321 - C AJ.;LE 1lrV ERA - 2325
¡Altos La lañana) (Ceatral) Tel. Uruguaya 406, Cordón

TALLER DE HERRERIA DE
ABRAHAM UBOLDI

CONSTRUCCIONES DE HIEWK> El\ GENERAL

CALLE MIGUELETE 1531 Teléfono: Lu Uruguaya .3 17, Aguada

MONTEVIDE~ O

'

VITRAU_·x D'ART

GJACOBBE l-[NOS.
~e MUSSI Hnos. & MARTIOO
Sucesores de VALENTIN y VITTf)NE SU CESO RES

- -- - -
1423- EJIDO -1·425 Construcciones en hierro. - Herrería
de obra y urlíslica. - Taller mon tado
MONTEVIDEO
con 1.:~ mejor maquinaria pc1ra ejecutar
cual q ui~r clase de trabaj o. - fá brica
VlTRA UX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS ele Cocinu .. - - - - - - - - -
· - GRABADOS Y V I DRIOS CU R VOS - -
A LOS MÁS BAJOS PRECIOS DE PLAZA
AGRACIADA N.o 2508
T cléf. U ruguu) d 10, ,\g-uud.J

EXTER NAS E INTERNAS

FIGURA Y OR NATO

§ erra\ Y ADlberti
E S}((; '11llll t o r ce~ ...,•
~l odl'l u,: .-\l'l íslicn,; para Hronrl', .\l ;il'lnol . Carlóu
l'icrlm. Siruil Pit'tl ra . Tierra Homana. Yc:::o. '
He pror\ tH'ciouc:;. Maquel~~'~'· y BOULEVARD ESPAÑA 2295
G ABOTO 1515 EMPAPfLA DOS Teléf. URUGU AYA 2877 - Colonie
 •

16 ARQUITECTIJRA

ERNESTO ZAVAGLIA HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA

,- -'<#~ ~

CALLE

Paysandú. 1567 Speroni y Schivo

Construcciones en hie rro e n g en ~ ral
T ELIIlFON O Es p ecia list as e n p u ertas y v e ntan as d e ca r p in tería.
URUQUAVA 1181 m ~ tá t ic a a Dob le con tacto
C O "OoN

MO N T EVIDEO
CALLE INCA 1881
Teléfono: 393 Cordón MO N T E VI DEO-

DIGESTO
PROFESIONAL
SOLICITELO
GALLI & ARMADA
S . A. DEL U.
o ( ) o

FLORIDf\ 147 2
PEREYRA 2808 .. 10
Te léfono: LA URU GUA Y A , 11 16- Poci to s
MONTEV I DEO

.ARP
O BR AS DE

CARPINTERIA
FRANCISCO
EN GENERAL

• CORTINAS
o DE
1
ENROLLAR
X
J
• ( •
-.
ll
... GHIIe TALA 2239
- -.
> • ~
esq . H ocqua rt
•
•

URBAN T. 173, Pguada

SIERRA 1895
'
• •
ESQUINA LA PAZ •
 ARQUITECTURA J7

J. GAGGIONI e hijos .
ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

TALLERES METALURGICOS
HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para

Valores contra incendio

Puertas de Tesoros Coffres .- Forts

Teléfonos : Uruguaya . 3272 - Cen tral - C ooperativa

35 OC A60STO, 603 · 18 esq. Juan Garlos 6ómez · MONTEVIDEO

--------------------------------------------------------------------------------------

LA PLATENSE Herrería v Cerrajería de 6abriel Tous

CAR P I NTE R IA MECANICA Casa upecial en Cocinas Económicas
con Serpe nt í n~ Centra l a vapor
DE JOSE GALMARlNI
Pl'ivilc¡:iadas en las Hepüblica Ol·icu tal v Ar:rcul ina.
llrlico :::.islema para obtener. a~ua talicr¡lc en ahuu-
EspHcialidal'i en t ra bajos de Ohra H lan~a. - Confeccic'm <1a.ncia; !'On este sistema · de <:odnl\ la ca~a >'C
d t l to<la cl<~se de trabajo pertt> twcieute al ratr~ n . compromete a dar cual1¡uiCt' e<~utid tHI de agua caliente.
CLA RABOYAS COFIFIEOIZAS
J . D. JACKSON 1390 - ARENAL GRAND E 1345
'1'~ 1. Urn~u;r .' a :~:?55. Coloni a . i\IO~TR:\'IDKO Avd. 8 de .Octubre &448 •.~ mon,TEUIOEO · Tel. 120 Cordón
-----------------·------------------------~---- ----------------·----------------------
Firpo Metkowski & · Cía. GUIDA HNOS.

L ADR ILLOS PR EN SA DOS Ta11 er dB Her r er i a -- obr as Ar t í st1eas

TIC H O L OS Y TEJU E LAS

li'A IWICAS : MIGUELETE 2008-10

·· LA :\U EVA" .. LA INDUSTRIAL"
1
Esq. Demo cracia 1940
Czmino Carrasco N. 0 85 C n o. Juan F~rrejn s 1 n
Teléfouo: ti iS Cniún Telt-fouo: 341 Cnión ' Teléf. U rugLl<tya 606, Agd. MOt\TEV lDEO
• ••

OBRAS SANlTARIAS
ROQUE M . S CI OSC IA •

AGUAS CO RRIENTES. Teléf. Ur ug. 2102 Cotdón

REPARACIONES EN GENERAL. VI 128 4 - M O NT E V IDEO
•

.
SOCIEDAD ANONJMA

CA LERA LO S 33
• ELABORACION DE CAL VIVA Y E N POLVO

Calle Cabildo es q . C. C. T el. lJrug. 575, Cordón

(Bárrio de La Comercial) MONTEVIDEO
. .. ..
 18 ARQUITECTURA

SOCJIEDAD DE ARQUITECTOS
•
DEL ~U RUG U AY
•
•

COMISIÓN DIRECTIVA
Presidente .. .. . .. . ......... ... . .A.rq. Eugenio l'. B-aroffío SUPLEN!'ES
Vicepresidente . . ......•... . .... .Julio C. Ba.uzá
Seeret&rio ...... . ..... . .. .. ... . . ..
" José Demichelí Arq. R&Jnón Añón
.. JWmu.aMo Pessina
Proseeretari o ••...•..••. • .. .. .• . Miguel N. Revello
" H ércules ~i azzu ch elli
Tesorero ....... . . . . .. . . .. . .... .
Proteaorero ..... . ....... . ..... . "
"
Raúl l<'ed erici
Antonio l<'rascb etti Rui ..
" José M. Ose.s
Dani·el Roe.co
Bibliotecaril} ...... . .... . .. . ... . Miguel A. 1Catt.aneo "
Encargado I mpuesto 2 °/ oo . .... .
" Eugenio Peco.ste '. Juan H. Labadie
José H. Domato
Encarg. Ofic. 'fécnica Ca sas Baratas H ora·cio Acosta y Lara. "
.. " Octavio de lo-s Ca.mpos . Ramón Ri cón
•• "
.\ F. Rodxíg·u ez
Comisión de Concursos .. •..... •• Eugenio Pee.oste
..
" Américo Ricaldoni.
•

Y oral
..
•

"
•

•
•

•
•

•
•

•
o

•
o

•
•

•
•

•
o

•
o

•
•

•
o

•
•

•
•

•
•

o
•

o
•

•
•

o
•

"
o

•
•

•
•

•
•

o
•

•
' "
•• J uan ) 1. Delgado
Armando Acosta y J,ara
H éctor Pagani
Carlos Tosí
•• Rómulo Seiu to
•• H er áclides Santin i

..
•• .. • o • • o • o • o .. o o o o • • • • • • o • o o

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... •• Jorge Ca·p rar·io

SOCIOS HONORARIOS
U I~ UGUAT ARGENTINA CHILE
Dr. Arturo Alesaandri, ex Pre·
Ur . Baltasar Brum, ex Preti· Dr . Mareelo T. <le Alvear, ex aidente de la Rep6blica.
dente de la República. Presidente de la República. Arq. Ricar do Gonzf.lez Cort6a.
Arq. Haúl E. Fitte. ITALB.
Arq. José P. Carré. ., Alberto Coni Molina.
Dr. José fi'. Arias. ., Aleja.ndr o Christopheraen . Arq. Cayetano :Mo~tti. ...
BRASIL EE. u u. DE N. A.
S r . Wish ington L. Pereyra de Sou~a.
Arq. Franck R. Watson .
ex P residente de la Rep ública.
Arq. Neator Egydio de Figuoiredo. .. William L. P1ack.
., Adolfo Moralea de los Rioa. .. Warren S. Laird.

SOCIOS CORRESPONDIENTES
AR<: E N'l'INA CUBA
CHILE Arq . Luis Ba7.
Arq. Bebastiiln Uhiliazza.
....
Ca rlos Jt:. Becker.
Víctor Sulio .lneschk t>.
Arq. Onofre .Montané Urrejola.
,, Miguel A. Hernández Roger.
ESPAÑA
..
Ra\tl G. Pwman. • B ernardo Morales.
..
Rl\lll Alvarez . "
Malluel Ci.fuentes.
....
Arq. Luis Bellido.
....
Fortunato Pl\sseron . Patr icio ITarrazabal.
Hermógenes del Canto. ..
Modesto L6pez Otero.
Pablo Gutiérrez :Moreno.
Angel Croce Mujiea.
....
Luis J . :Mor •mo de i.\l~sa . ..Alberto Schade.
Ismael Edwards Matté.
Eugenio }."ernánrlez QuintaniJla.
•• Cés'llr Cort.
Carlos Mendonc;n.
..
Exequiel Real de Azúa.
" ..R icardo Larrain Bravo. .. Manuel Vega y 1\'lR<rch .
..
l<'rancisco Squirru. ..Carlos Reyes Prieto.
Fernsndo de la Cruz. EE. UO. de N. A .
Victor .Julio ,Jaeschk~ . ••
•• 1:"ederieo BiegertH.
Osear Gomúlez.
..
" Alfredo E. Cóppol a . ..
'R ieardo H . Muller. Arq. Luis Newbery Thomaa.
John G. Howard .
..
Jorg e Y. Rivarob. •• Alberto R isso Patrón . ••
.. Kenneth M. Murchiaon .
DOLJVJA
CANA DA .' Raymonrl H. Hoorl.
Arq. F..milio Villanueva P . PARAGUAY
BRASil, • ~ Arq. Aleides Chaussé.
Alejandro .Alburquerqu e. Arq . Mateo Talia.
N. Ma chado. COLOMBIA .. Miguel Mujica Gómez.
••
..
Ra\1l Leasa Sllhlnnha Da G am ~t .
F. Nereo tle ~nmpaio . Arq. Alberto Manrique Marttn.
PERU
" Cristiano el as N e ves S to e· k les. Arrt. Emilio Hart Terré.
"
,. Fran.eisco Prestes ) Jaia . FINLANT>JA •• Santil\go Bazuco.
..
Roberto )[agno de C.arvalho .
..
F.rnesto }_:. Xavier do Prado .
Augusto d e V.ascon crllos.
A rr¡. Eliel Saarinen . MEJICO
Arq. Alfonso Pllllares .
.To!lé Cortez. HOLANDA .. Roberto Alvare;~. Espinosa.
" Paolo Cand.iotta.
..
Rafael Galvao.
..Angelo Bruhm..<~ .
Arq . F. S tolbower . ITALIA
••
Arrtuimedes Memor ia . BELGICA A1·q . Alberto Calza. Bini.
"
.. Ambrogio Annoni.
:\.LE )lANIA .A.rq. Alberto Roosenboom.
Piero 'P ortahtppi
P1·of. Walter Gropius. FRANCIA
INGLATERRA
•• Hans Prelzig .
..
l'eteT Behrens. Are¡. Emm11nuel Pontremoli.
Arq. Tomy n arni er.
F. Bani ster l''letcher .
C11.rt 1le Lafon:taine .
••

SUJZA PORTUGAL
•• Kert tl-1;7. K. Robert.
.. André. de Vir.agh . Prof. G u stave Gul l. A rq. A. R. Adaes Bermucles .

•
•
• •
 ARQUITECTURA 19
•

SOCIOS FUNDADORES
A coata y Lara, Hora.cio. Campos, Alfredo R . Lerena Acevedo, Raúl.
Arra.rte Victoria., Luis. Ca.purro, Fernando. Mendivil, Rodolfo.
Artea.ga., Juan José de. Delgado, Juan M. Pedemonte, Juan J ·
Baldomir, Alfredo. Faget, Raúl J . Ricci y Toribio, Carlos.
Baroffio; Eugenio P . Fernández, Luis G. Sa.mbucetti, Octano.
Berro, Romá.n. Geranio, Silvio. Vásquez Vanla, Jacobo.
Boi.x, El.zeario. • Laa~ Fra.n cisco. Vázquez, Antonino.
Bonaba., Américo. Lereua Juauicó, Cándido.
~================-==~

COMISIÓN REGULADOR A DE HONORARIOS

Arquitectos : Alfredo R . Campos, Jacobo V azquez V are la Y Elzeario Boix, y Dr. Luis L . D ayviere.

=--·=== - --=---==--=-===--:---
-·-

SOCIOS T ITULARES
Pérez Larra.ñaga, Fra.ncisco. - Pozos d el
Acosta 7 La.ra, Horacio.- B . Mitre, 1 314. (Dpto. N.o 2). . r.--
Arra.rte Victoria, LUis. - 18 de J ulio, 2 19 0 . De lós Campos, Octavio. - ~ 5 de ~layo , .J:>;), Rey, 1 380.
Doma.to, .José H. - J . M. Blanes, 1011. Pérez Montero, Carlos. - Cerr ito, 407.
Arteaga Juan J osé de.- J. C. Gómez, 142 0.
D ' Agosto, Arna.ldo. - P11\ria 1 1S!~ Pita.miglio, Humberto. - I<;jido, 1392.
Acosta 'y La.ra, Armando. - Frane1sco Vi·
Elzaurdia., Roberto Y . - Tacuar í, 19 87. Pou Cardozo, Fernando. - tlo ria no, 036.
dal, 667 (Pocitos).
Etchebarne Bidart, J ullo.-·J. R equ<'na, 134 6. Polanco Musso, Luis.- José B . L amas, 29ó0 .
Addiego, Buenaventura. - Avenida 19 de
Elena., Carlos. - urugua y , 1 701. Pérez Fuentes, Daniel R.-M.aldonado, 10;}!:1.
Abril, 3411. ·
Fa.get Raúl J . - Sa1: José. 1092. Pecoste, Eugenio. - Jua n Paullier, 12 78.
Agorio, Leopoldo C. - Colon ia, 2 12 0.
A¡uerre, Alberto. - Cerrito, 4 0 7 . Fernindez, Lui.s G. - Carve, 33 (Coló n). Puente, E . Milton. - 2 5 de Mayo, .:>55.
A.zzarini, Hora.cio. - Constituyl'ntc, 19 4 3. Fra.schetti Bui, Antonio. - Yi. 1826. Pessina, Bomua.ldo. - Can elones, 892.
Ama.rg6s, Rodolfo L. - J. Requena, 1244. Federtci, Raúl. - Buen os Aires, 288. Pieri Campomar, .Juan C.-Vázquez, 1439.
Ferreira, Osear . - )!aldonado, 2018. Quartino Herrera., Rafa.el. - Rin cón, 4 :38 .
Armas O' Sha.na.han, Guillermo. - U r uguay
Fresnedo Siri, R om á:l. - Rondeau, 164 6 Quinteiro, Manuel l. - J. Requena, 1274.
N.0 967.
(2.o piso). Quinteiro, Rosendo. - Rocha, 2765.
Apolo, Juan J . - I nspecci ón Técnica, Du·
Ricci y Toribio, Ca.rlos. - ~uú.rez, 292 5.
razno. Feruindez . ' Eusta.quio. - 18 de Julio, 1465 .
Ailón, Ramón. - Boul. J~s poiia, 2444. ·Rampa, Héctor. - :M.agallanes, 1910.
Ferniudez Elorza., S . R aúl. - Libl'es, 1464.
Aubriot, .Juan .A . - Williman, 6 4 6. Reveno, Miguel N . - Juan Paullier, 1683.
Geranio, Silvio. - R ivera, 2 05G.
Acqua.rone, Héctor. - Boul. Artigas, 143_9. Rocco, Daniel. - Buenos Aires, 5 19 bis.
Ga.rcla Pico, Héctor. - Paysand ú , 908 .
Artucio, L . Carlos. - Pasaj e Salvo, 6. 0 PISo, Rivero, Julio. - Roque Graceras, 718.
Garcia Arocena, Carlos. - Ituzai ngó, 1467. Ro<lnguez La.rreta, Gua.lberto.-Sarandf, 528.
Escr it. N. 0 1 y 5. Gimeno, .José. - Ciuda dela, 1446.
Abreu, Luis. - Burgues, 2955 . Ricaldoni, Américo. - Lucas Obes, 98.
Gaggioni, Julio. - 25 de Agosto, 602 .
Abadie Santos, M ario. - Canelones. 158.3. González Pose, Eduardo. - 18 de Julio, Rius, Juan Antonio. - 18 de J ulio, 1698.
Arbeleche, Beltrán. ·- K Mttssini , 3 12."1. 669 (Dur a:mo ).
Riva.s, Enrique S. - 8 d e Octubre. 2519 .
Baldomir, Alfredo. - Durazno. 2 44 4. Guarino Fischert, J ulia. - Cubo del Norte, Ricon, 'Ramón. - 25 de )layo. :17J.
Ba.roffio Eugenio P . - Can rlon es, 142!) . Rodríguez, F . - 25 de Mayo, :1 71.
3596 (Millán) .
Berro, Román. - Per eyra, 29 51 (Pocitos). Rodriguez Estevan, Roberto. - Cerro L ar·
Giuria, Juan. - Burgues, 3022.
Boi.x, Elzea.rio. - E l lau r i, 1 02 3 (Pocitos ). go, 118 5.
Goyret, Luis A. - J oaquín Requcna, 1580.
Bonaba., Américo. - Cerrito, 685 . Gori Salvo, Miguel A . - Hond ean , 1578. Roure, Evaldo. - Larr 1uinga, 42ll .
Bauzá, Julio C. - Río Negro, 1285. Ruano, Rafael. - Constituyente, 1950.
Garese, Roberto l . - Coustituy<"nt!', 1475.
Ba.rbé, Luis Alberto.- Fco. Vidal, 703; P oc. Sambucetti, Octavio. - Gil, 9 4 2.
Garcia. Bll.xen, J orge. - Dura zno. 1722 .
Barbieri, Armando. - S alto. Gómez Gavazzo, Carlos A. - Lapiclo. 287-i. Santini, Heráclides. - Avda. Italia, 3 165.
Bastos Kliche, Julio. - ConTenció n, 1136. Herrán , Jorge. - Jwz aingó, 1467 . Santini Peluffo, Jua.n C.-J. R equena, 1504.
Beya Ca.yo, Maria. - Come'rcio. 2275. Sierra Morató, José P . - l\l agallanes, 1465.
Herráu, Teófilo. - 25 de )fayu, 5 .35.
Bardoni, José M . - Illicuy, l :~9~1. .}.o piso Siri, Juan C. - Paysandú, 1 321.
Herrera Mac-Lea.u, Carlos A . - Piedr a s,
( Dept. .J). Scasso, Juan A . - Cebollatí, 2014.
361 (Buenos Aires).
Bonneca.rrere, Antonio C. - Trinidad, D e· Schinca., Carlos E. - 8 de Octubre, 3 774 .
Ilaria. P., Américo. - P aysandú, 1 674 .
partamento de Flores. Segundo, Luis E. - Estación del F . C. C.,
Jauge, Amadeo. - Obligado, 12 0 4. Sala de Dibujo.
Bia.nchi, Roberto. - Paysundú. !sola Piria, Albérico F . - U ruguay, 967.
Benedetto, Telmo. - 8 de Octubre, 2747. Stewart Vargas, Enrique. - Ituzaingó, 1BO!:I
Lasala, Francisco. - Juan C. li ó mer., 1420. ·(Dpto. N.o 8) .
Butler, Julio. - Paraguay, 1615 . Lerena Juauicó, Cándido. - Mnrtí, :nos
Bonomi. Humberto. - Gral. L una, 1270. Surraco, Carlos A . - Casilla Correo. 685.
( P oci tos) . Sciuto, Rómulo. - Pasaje Salvo, 6. 0 Piso,
Bempora.t, Carlos A . - Gral. Fraga, 2170 . Lerena Acevedo, Raúl. - Itur.aingó, 1467.
Beraldo, Jorge A .- R o-uleva ¡·d E.spaña. 2S84 Escr it. N. 0 1 y 5 .
Labadie, Jua.u H . - Canelones, 1635. Tej era, Eloy G. - Libertad, 24.82 .
(Dept. 3). Larrobla., Salvador. - Simón Bolivar, 1270.
Campos, Alfredo R .-Chucarro. 10 18. P ocitos. Terra Arocena, Horacio. - Misiones, 14 54.
La.vignasse, Altre<lo. - ltuzaingó, 1467. Terra Arocena, Rafael. - Ituzaingó, 1 309
Capurro, Fernando. - Rin cón . 4 30.
L ietti, Fernando. - Ibiray, 2308. (2. 0 piso).
Caprario, .Jorge. - Durazno, 17 4 8.
Leborgne, E rnesto. - 25 de :\layo . .,.>.>. Tarra Urioste, Carlos D. - River a, 2804.
Ca.rlevaro, Alva.ro R .- Cipriano Payán . 2967.
Mendivil, Ro<lollo. - Colonia. Tosi, Carlos D. - Vázquez y Vega, 1139.
crocco, Luis R . - Feo. Vidal, 1 7 4 (Po c.).
Ca.viglia Repetto, Luis. - 25 de Mayo, 575 . Moudino H éctor. - Canelones, 2211. T csi, I ·eopoldo J . - Constituyen te, 1965.
Cravotto, Ma.uricio. - 18 de Julio, 169 8. Mainero,' Edmundo. - Francisco AguiJar, Triay, Bartolomé R . - Conven ción, 1511 .
Oa.ttaneo, Miguel A. - Lavallej a, 1714. 878 (Pocitos) . Tournier, Hipólito. - 25 de Mayo, 555.
Camp, Antonio. - R ambla Wilson, 1187. Ma.riano, Juan M. - 8 do Octubre, 2984. Uranga, Joaqutn. - Inca, 2075.
Ca.aamayou, Enrique. - Santiago d e Chile Mazzara, José. - Rambla Wilsou, 6 7 ;) , Ubilla, E . Antonio. - Melo.
esq . Sor iano. Mazzucchelli Hércules J .--Sgo. Vú1.qucr., 1289. Váaquez Va.rela, Jacobo.- Bs. Aires, 5 19 bis.
Ca.selli Coppetti, Héctor. - R ivera, 2248. Malherbe, A. de. - Constituyen te, 1959. Vázquez, Antonino. - Avda. Italia. 152.
Ciurich, Ellas. - Mercedes, 17 05. Meier, Juan C. - Paysandú. Vala.brega, Rica.rdo E. - Suár ez, 3 0 7 5.
Ch1a.rino, Antonio. - Convención, 15 11 ( pri· Moreau, Ma.rio. - Cerri to, 4 07. Vázquez Echeveste, Feo. - V ictoria, 1109.
mer piso). Molins Carlos A . - Luis de la Torr e, 644 . Vera Salvo, Héctor. - I sla de Flores, 1 780 .
Crespi, Luis. - Sa·n tiago eJ e Ch ile, 9 20. Muiloz ' del Campo, Alberto.-Ituza~ngó, . 1467 Vigouroux, Rodolfo L. - Avda. Italia, 182 .
Delgado, Juan M. - Cololó, 2722. Muracciole, Juan A . -- R ondeau, 15 78. Villa.vedra., José B . - Ra mbla Wilson, 1187.
Da.uber, RaúL - Canelones, 892. Nútlez, Dullo Jacinto. - Agraciada, 2405. Vila.majó, Julio. - Mercedes, 1260.
Da Silva, Horado. - MaJ·tin García . 139 a Noceto, Luis. - Agraciada, 2 527 . Vázquez Ba.rriere, Gonzalo. - Constituyen ·
(De¡>t. 7). Noceti, Ca.rlos E . - Timbó, 119 3. te, 19 50.
Daners, Pedro F . - 18 de .Tul.io, 1465. O'Ne111 Arocena, Eduardo.- Misiones, 1 390. Vauini, Carlos. - Martín García, 1656.
Demichelli, José. - 25 d e Mayo, 279 . Oses, .José M. - 'Minas, 1487 (4 .0 piso A) . Williman, José Claudio. - 26 de Marzo es·
Durin Guani, Enrique. - :Misiones, 1489. Pedemonte, Juan J . - J . Requena, 1071. quina Mar ti (Pocitos).
Durán Veiga., Luis. - Ituzaingó. 129 7. Paez Seré, Modesto. - Rincón, 4 38 . Yanuzzi, Adela. - Rivera, 2939.
Dighiero, Ita.lo. - S antiago de Chile, 13 04 Pagani, Héctor A . - R incon, 4 38. Zunin Padilla, Cándido. - (;ral. Hu<·re, 1 8.~.

EMPRESARIOS de OBRAS
José Ligerini . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ju juí, 2930
Julio Baroffio. • • • • • G uaná 2021
David Vanoni y Hnos. • • • • • Cuareim 1419

•
 20 A RQUITECTURA
•

Taller de Carpintería Mecanica .. EMILIO CÁNEPA

CARPI~TER1A A V A.POR
DE CARLOS MOSCA OBR4 BLANCA EN GENERAL
. e cnr a r~a. tic cu a lq uier l rabaju d el ramo. - -
· · Se harc t:ualq u icr t ra bajo d e u b ra hla nr.a.
E~pcrialidad e n ln:>lalaciont>s d l' totlas cl as e ~ . BSPRGII~IDID Bft TBGHOS YBSCI~BBIS
eliLLE Bll T0VI, 2076
Atenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y Magallanes
Te l éf ono : La U ruuua ua 633, Ag u ad a M O NT EVIDEO
Tc lé rnno La l"l·og uaya . U l ( Cordón ) Montevideo

==-=-=~======~=--=~=
-~====~

I NSTA L A C I ONES ELE C TR I C P. S

ARTEFACTOS PI NTUR AS Y
CA L ENT ADO RES ELECTRIC OS DECORA C lON E~
PAq A BAÑO " CUM ULUS " ( F CI O N . S U I ZA ) .4 RTI STI CA ~
'

18 be Julio 1251, esq. V í Montevibeo .

DEFENSA, 10 7 2 MONT EV ID EO

f t l llllllllt•Jttllllllllllllllllllltlllllllll ltll l lllllllllllllllllltllll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

•
~'
C ONTA~IO~ f'O~ F.L ~lA S },UERTE STOCK DJi~

H LERRO S REDONDOS PARA CEM E NTO A.R~IADO

PIEDRAS 567 MONTEVIDEO •

- - - - - - - - - - - - - - - - - - llllllltllltUtttllthM'eiU:Untltllllllftiii . . .IUIJ. . .I t t.tNUUHN'MIIIIIINifiiiiUM. . .tllltiUIMIIIIIIUUIIIUIIIIIMtllttUUUHIItUUt•ttttttUtttll

BENEDETTO Y NOVO
A. BARROS
HERRERIA ARTIST ICA
FOTOGRAF I A
' RA
RI VE 2541 ESQ . OB LI GADO
Llnico ::-e dedica
L'cbd q 11..:
T E L. 1113 0 P O CI TOS
el f oto~raficl:- ck ...\rquilec-
1ur el. .\ lo n 1111 1e 11 1u :-. Jurd i u
nc~ v Vist e~ -::. c:rtistic as en
g~ncr o l.

PL A \ C>S Y CU...\ OROS

Al . OU: O.
l_il Cél!:' é! Cll~ll Id C\.H l lfki*
< pli ncl~ y knk:' espec iales
p.1ru in teri or~: .... y fdCh<lUdS
el..: cd i ,c i~) ::. . FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A . FILLAT & HNos. '

U RU GUA Y 11 37
18 de JULI0 1037 Teléf. eoaperativa
 .
• •
·.:.
~-.
'•
'
~
••
•.. ... . t
..
;- .- ......... . '
• . :~=- ... _., .fi:-
.;
--~"..,¡,
• ... • •' .>'•
. ...~ ,
-
.:: .,..
. ' •;

..-.· ...- -. ·, ,.
.....
',4'-,\~

.... .
~
_

:--....: . .:--,.
~.....~
.. ·-··-- ·,,
.. . .... ·-
' . . .·
; .'
-'
~
''
...·-......';_,·.
'". •
'
1' ,,_
-l'. • -
' +' ..
·- ...

,...·..' .- ·.·) ·....

... .
"'· .-_..
-~-·
!- .. •
.. -'·' . ' -~
· :.. ..
'
\
'
\
••
•.
.'
•
.. ·• .' ' .....-·
·.. .. . . ."
...

. ...
'

~-
·-- 1

.. ... .. • .... < •

"" .,•· ~
... /

.-·
~ '
. . ...... .. ·' • \ ..
. --:.- · v;·, J~ '
~ -.· " ·~·
,.
+ •

'.
'~ • .. ' .. > .. " '·'·....:.··-~·...·::-.....
'•

.........
... • • .. .. ' ..
·,. '
... '~

, . " ~•... ·--/. .

~

-.• . --~-

'
.. •. ,r.... . _ •
.'
'
•·. ' ·.. .\
..· ; •
·-'
.-:
•
.::,•
..
..,,,. ..
.. . .'
.
.; ~
.,
•
,'

.....
. .. . ' '
.. .. .'.......... ' .. . .' ..
-· ( .:. · ·~
:
•'•

.. ,,_ t
~,
..

-.:. - ~ ·~· · ·· .:_

. - '":'"';.
. . . 4. . . •

•
•
\ ...
...
'
' .....
• .•f ._;•.; ··.·,. . 1 ' .v .

'
'... ·- .. .. ' ...· ""-
·'. '
. ... ..
.,
... • ·.,..
... .· ..
.. -. ¡
-- •. ·.
~
/
. ·< •.
.. .--:._. '·
~
• ••

.. -
" ,.• ' ::•
.. . • ......... ,..
.., ,., • J
'; ..
.;
,•
,.;
.~ ..
1
.,. ..~.., '.':-<
' ~ .·: ·. -:--...... \
~
·;~
... ·-. .. •' •\. • .• .
.'
' " .......
"
•• ... . ·. .. . ::..t · ,,
--. ~ --:7...,... ~r-1'~
:'"'' .... ,)..¡ .. '•
.-..., ..
......._ ..,;,::.·. '' ' . ··· - ...
.. . . .
:
'
\
. (· :· : .. · .
·.. . \
' \
.
. ..
.'
.' . ---;r-
. . '.~~.
-·· ~·••: . ;._ ).....·.•· . :· .--·.r~
1 • ..
-~ .">,_.
:•(¡'. ·..,_ z:,_;~-; :,.
f · ... <,. ;.;
... ;,.;v...:•."
. ":--.. ·'·', /
'• \ .'
·-· :. ~
"
. . ,
-. .
·. :·
.
;:- .. . '
1'
-..., .·CALE·FACUl()~
'l-. ... ....
...
DEN'l'R4L • , •• ~- • .1' _. , ..
.,
.- •
' '
1 .•
,,
'' .
·-
. .......í •·.· · ····
.... . .
_ . · ............ .
_1. \,,•'
... •
~
, . "· ...... - . ... ·~ ·
., ¡'.
,""'
'Ó(' •
•· ' ...
' . ... ,.. ~

·... •. / .. ..
' ... ' ,. .. ·-.
' .. •
: ...:· ...
.. ' ... ··:;. ... ..
-..·
. .·: .4' .....'.. ...., . ' .~ ~-
• ......
.·.
- {...1
- <· .·-
..·.
~ :Y~~·TJL.AQJQN . C$~t-~...AL
',
...' ".
•; ' (, .• ;·.-': ,;.

.... .1 • ' ..
--1 • • •• ·'
- "~ -,·
.. .. ., • • ·, ; , • 1 .....) .. ..: ' ·:·

.,. .. '-":'::.. -·
\n ,j .J: ,_f' l · , , , •
.. . ' "')-. ....)!:·~·· ' · \' , /(,....;_.•·
. ··.. ::-
·} ¡• ,...
~ ~· ! ·' , ' _, > •.: ~
. .,
\ ,.
--"'. ., - ·-) .-/·
'/'
" •' .
'•
,• •:
.
'· ..... ~
,.·,.'
:~ :;. . .,
..
:
' . . -·
. ·.. .. .
"·. . .. -. ..:; '•
..... ~
.·. ...... • ..J'
.../ ·.•
,, • . ... ''.
'
'
• '
·\
.....
'
'
.· ·. •
, J' 1,
., ... ..
~-

•
).f ..... ......
.,.__, ..... ..~... .....•
>'
'1.1>\':':•
. .....
; •• )
.
.. ,. ' ·.. • ..
'·

' r ~·
•' . ·'
.. ' •. -....... ·.
:
~
.. ~\
•'
'·
. '1'• .,
' .'
."
. _., .
• .,
.. . .' .•
' ..
.,¡: •
,·
f " . ... )
·•
' ·,
,·
...
.. ·. ..
·~·-

-- .. .... ·~

..··-.' ;}· '• ' . '.

J

.,, . .. '· •
' ' -4·-
AUTOM-ÁTlGOS·.. .· ..
.:...;; ;. - 1 • ·. "":• " '\ ..
,;
~.

.\ . . ... >'
, .. .·.!'• . ·'
•, - ...·-·
. .. •
·. ..
'•
> •
·. :
·. .. -· .. :,. , • '........ >.
.• •
,.
·- ' .... •.
. \4;· • .e .. ..... -: v

,.-·.
'·
'.
1 , . ., ·.
'
,.,·
•
·- .....
i 1
. . ......
·~
...· r .
·'·:. ..
.. •
• • l-~
,..,.

,/\
.- :· ..
'
.,
.· ~· ·-..· ~
..
:: ... .. ... ..... . - ,. • f
¡
..... .. .·'.' ·
...;.; ,. '·
..:'
. .
(.
·"'' ...· .
•• ., '# ~--
...... .,
\

..
/ ' 1_

" \
··- ' ':
, '.
.. ... - ,
.. , " -~-

..'
.. .• ..
'
••
~

,.• -t·,.
•,

"
.
' .
- •
... ··-~
.; '
. ......
.,,-
•
..-

, ..., ' '•

.. --
., . .
~

,. ... -·
.... ,. '· .- . .·" ..~· ~·· '. '
~
• ·.,(,
.. .
' ' .
:,c..;~ ' '·· ._ ....! •.

-
-:;¡ l. • • • ..

\ .,. ; ""·
'..'\.,.'\:·" ':"""«
..
.
'1
... • .:l
..... .,...
,:..
. ,~-~ - ­
-...... .'·.' ..-. ' '
.::. ... ... ~
'.
·--- ~'- ' 1¡
-~
.
.'... .' ... .. ,, '''--".
•

.~~~-, .. .... '.

·,.."("-.,.,. - .
..
'• .
" .. -. .. .. .. .-.: ..
'
..
,

...
.. . ... :
,,. ... ..
.. ..
..
·- .. ,...__
~

'
,,
': e'~
.. .
(·.~,; ,. • ··- '
. '· . <
·.
·' ... '. ' .' ._ ..
- .. •
...
. ~- .,.
•> •
• • .' •
. "..! . ..... ··"..... ..• .. , . ·: .' . ' ·-
- •
..... ,. '
' .'·
-~ ., ' '-l f .. • '· ....
,, • ; . _., ~ •
':':'\ ••<.;
--::.~: ··:
.. ..-.
~-.
"
,\'
..
. _,
-.
:t- ; :.-.4. ,• •• .....:..~ ..... .. ...... \J .. ...
:jl"liií_.l .i lilll..l.ii~.~~-.j¡--.!ÍI_Iio,ÍÍii¡¡iolllíll~llllliiiii~.~.IIII~ÍíÍIIIIIIiiollli~ll~,~,líllllilllll...!.lí~.•~~.!.IIIÍ"!,III,IIIÍIÍIIIÍ~IIIIII!II
:¡·

... .
( -_,..-
.. .. '
. ~ " . .. ... ~ .: / • ·.
...._ •..'...
, -:·~:Pi·ólto\ BoRLANíiE,L tx:... , ...
·, ; ., l ,
~

...' ' ·,
-·
'¡_" ..; • 1
·' ' '· \
....·- ... '.
' .. .;.· ' 1
;,_•,.
'.
.'
•
': • r
-
....... :_.-...
~

..
,. • ·- • •' .. .J .. . · i . " ; ·. ,f
E'NO.UAQI.J'H.tCI.~ ,....
. ..,' . ·."o· .. , '' ,.,......, .
" :...• ' .. ... ' .. ' q.:. - , : ~;'-

... ·.,¡·- . ...

·r...~ ~
:;-
- ' ·-
•
·-sta.Ceaot"~ .$efva ·U Boriandelti . ·. ·_po~oós: ~ '~'~o -·· ' \. .

.(
'
' ·. ' ' . .., . ·...;.... ..:f..
• ' •- '~-

•. f.

......... .,... .. -.•:-

;:.~~
',
, ..
.. .·. .. •
.._1
j ..• - J

'
LIB~IIfOS~ .IN .Ji.. A~c-o
... ,-·' . . ,.
.._
. . ·,,
;
..... 4::-'·/·
' -i· ''•
- ~ t"·
'
· . ;.•
. • ....... '\.
. . ,... ¡.,.,... .. ....
' . ' . - ..
...

'· ... .,
- • .. •
' ....
• ,:-.~ /
..t~:~::·::· . . -, .. ...... . ...
.' .. . . ';,·
'
.\:, ·.../ . .:_
..;..:·· ..
., -..
.• , ¡ • ,. - • 1
..· - .-:·. • .·,~/.
··r f \,.. " - .... ··'
)•
.. <'
... :.:, •
-'> - - .
l. V
·. CtAU•• .' •·, ..• .'\ ··.ti -...
-....-
. . .......... • '• >•• ..... '·., .::...~ .'·
. .. . • ··~4. ~ .,

'" ·:.'"~-
~

-~ ·• .. ·-' • \.,"'1 • ' ~

.p;A:ltt) .0 :~~>:
•'\'
......... . '
.·. .. .. •
;_·-:
-......-..
~-

..::.~
-~
'?'l.._

..:-.
-M..GD.ÉSTCf
. .. . ,
- ...:,.*'-· ':,.,/ --r, ... . . : ~ _,_
~- ..
,,
..-.
..
>.

......
.\

. ..
~ .. ·,
~

::•\.· . ~ '•
..... .; .
....
., ..
..·
~ .. '
•'
L

' "\ •;,,•., .·- . .· . .7 :.: ·'

·• .... . ' ' . '•,. . . ~·
'
~ ·,.·.
. •1 ... .·
.
•••• i''o;::. ....
........... ' ·
\..~
.
., .... (•
.:<
' _,..,.; ;Oru¡._. "
\ •. "
..
.....

. '. '
>-·~··'.
. :1'... ·'
.• .....

·-~ 7'\~..' .... '

,· ..~

..
-.... .. '•
- •'. t·
"·
' '• l'
' ·:. 11 7Q Acd:;· .. ' . .·--...;:·,'·····
•
. '·: ·... .
. •.

......... ' .,
. •
·-·
. f
.' -·· ~&L . UltUG ,' tS48
. (c:.o.~l!-.
. .. . N')r,
. ¡

..
.... ·U.IIl
.r '
•
•
...
•
.....
,.
'•
. ..
.
--
., ·. ~
. - ~

f
... '· .•
' •.. ,·
. , : ·'
~
•. ¡ , " ,_ . ..J ......_•
··- ...• ••
.; •: ' ;
• .·~ 1:1...~í.!ii11ÍIIillllio,.!illll"'"'~,.¡,'"llll~"'illlililloM~oilllilllllllllliolliiio,.¡,¡,,.",'~~~~~~~,..,.,.,,.,.,..,_.IM,.,.II.,I!.,Iii
'. . '·--. ....... ·,,... "· _... . _,.. , ~,. ~ •.....·'. .. ..
.' . .•:
; ; . .......
..,
-~ -

..., .... '··

...
,
. --
~

. •: .
1
..
>. .. - ... ·•
.
·¡
... ... \
. ' . ..::

.. .....'.
,. ·.,. ,.
,., 1 •;-•
-r . "
..
~

... .
:~ -~:-..r.alllf'.fl-teRJfl; ·u·raartca·-.da···Dttltas-'·
. '
·' _,
•,
.-.
•
.. ,. .. - ' • .. '
" ....
.. ...\!::·~- ' ;~ ~
• •
-. •.
'.. :.-\"-..:: : ·,
.. ·1
. ..

: -..
_-..., .,

1:
•

•
• •

'•, .• .•
•
... •

.
"' ..;.
•

...._. t,·
•

. .• .
.
" • •

.
• .... • • • + .. .

,. .. . ' '

-. ...
' '"-4_· •• - •
• ''\~ - "'. 't~
•. . (~,
'
).,
, ... .;!
\.: ' _,, ol.'

':'-:.
.
' ·"
'/
'·
....' ....
\ 1(E)MAS CLIVIO Y
... -' "C(A~-
.. ··. ·'' ·.'
~ -... . . . .
)0,::.
·•. .... • ¡.. •
.·. .. .... ·.
... .... ... •
-
'
••
-:

\
..' j e 4'
'
•¡
,, ...:. .:'-
.·
......"! ..PJtim~ pre~io e~ 'M edaUa d~ _(>ro en la
>
.·-
,, .. • .. .. . .. ;.;-
'•
...,
'
'·
• .·.
... EXPOS{-(,:16N AGlliCOI,..A . I:ND.US.T.JUA L-
... .·. .. ·:... '· •;. . '• ··- • .
..,.
J
::.....
.... .,
·- ~
.. '
.-;,
t
.
.........
~
....,...._,
-
-
..
¡
... . - . ,.
,.
..
.. ,.
4 ,~.--:.

·-
.·:'7j ~
•
.::--~.....-:. • .r,...
'· ....
.
•

·-
.... '
...
,...."~

\ ~.~ ...
·' :
...
......:.·.
'
•.
,, :.· cíkl.
- -· "·.. '
1114 UiUI.U .. YA 10lll1: c,:ÓtitDÓN
.'
T~L~O.N'O·: · .. ' .•
J.
i
·; ..
., .

- '
..
~'
....
.··.. ~
., .
"'" '~ . -...
·. .. .. .. :; .
..........

l
..::

':.tt,#- ,.
·~" ~-
·.
..... ... ~ ~ ' . .-
• \. • 1
..,.. ...•..
~
.... ·,
•
{'
. ' ,·
,... •.
..
'•
~
·:-~
; i,_ •·-. .~·'1"' ''··
...·:¡,.~·· \.
.F ~--
'
·, ., .. ... .•' ·.: ' •
'· ,. .. . '
.. . ...·. ..
•

.....
.,. ...._ . ,.
-
.. ,,_, ....
;' _!TAL~ER~- D~ GR.AN.I TÓ'
\ t.;' \
.: - , /
b; ..~ •\. .
•.. ,,
...,.,.... . ... •
. .. •. "

TeDer 118. /. \
~

-~ '
, '
.. - .
-- _ ..
'
...
;,

' ..
'.
,•
r '·

.• , ..
' ./

. / -~-;-Dé
. ..
wsafi
.... , - & DI! M(UU
.

,
, .

-- •1 ""="--:- "
1
.
•! •

·~
,. .
• - -~
• .. ·Sa~o~es .de !oo. POSBR ~ Cia.: De ·- • ' ·• ..· ·. '
."'-*'
"'· ' ..· ..
~~ ':' •
,. ·.. ..· •. .. ,• ¡;
t' .
•
. ,:..' ..:..:..
• • • j! ••••
• ..1
1 . '· ...... . .'
·'"-'· . ... .. • ·.
~- '• . ... ·• \ • l .'
.. - .
... , , • )..-'
.-. -- /
• '
.' .
..' ..
.-;:?-· .. •'
J ·~
'
~ <, •. ;, ' ' ' .
,/ '
.,
.· ... '' .
. . '·
.:;
~i .: ·:--··:. ,,,'
1 ~ ·'··A ·•. .,
..
; ... • 1, .. \
·.
. : . ,-'(• ..
~ . '··
.. '··
- .. ...
-:.t_.• 1 1
-..{

.:_..• ..... .
·.. '•! .
.
·, . , ·-..
·. -
... ·- ·~
... .. .
.. ...
\ >
\ ' ~~

~-
~¡..o'~•
~

-~-{o
· ";.
·..
.~ ~ '

•• ' .. ., ..
. ·-; . .- JI' ...
..-:........ _""""·
·"" . '
.... ~
-~

-
r
:-.
• .('

..
(
. ... 1'-
' > ' ,.
. .. ' ' • -- -. -..::'-
·.
--
......
<
..·
-·. ..
•. ·-r. '
.,
'·..
'·
•. .-
. ~
., ,..
.. . .
.. ,,,.....
·-:'
• '• ·- .; . ' .. ., .-. '· . 4 .:
.•. •' ·-·
... . ...
t'
;~; , ~

. ...
•' '. ..¡ , ; • -;! ... '· .. ' . ~ ;
J
'• 1 ' . -. :-~\.. '~'-• r'i• :.; .' ..-
... • ... ,.. - t: ..
·, J
! .-··, .. " .. • ~ ~ .. . , f
•\
...- ···· .,..,.·'·' • ·,
" ;... j
~~
1 • •, ·..:\
.
;
' ' '\ • · :: • • •, '···
··,. .! ··'
-' ~~

, ... ,._ . ~·: ..... ! ~·

' .. ..
~-
.. ....
' 11 • 1

'·
.... ).\
.•. • ,. ~ .
\
..
, . "... .
• ~ - ,..
• '• 1 ..... '
" .• ·' .~·
• • " • • ....... .. ·ot~ . .l - " "
...
-:+-:.•' • ~
'
...-
-..-.
• •
·-..? · ...... •• ' f ••
.:.- 4 ... f,.
·.""';. ·-

.· •
_.. 1 ' V , •• -

-
\
' '"' -. .. . l - ".....,, ••. _
•..
....
-~
,· '· ·,
,. ' ' ,
- ..... ~
.. .;,...--- • ' "7 ·~ -
' • .,

*--
_..., .J .... '
-- ·, .. ' r · .. ~ 1' , .. · - .. r ~

-
,;- ¡' ..: " •
:~- - - -· f" ' \ ' '" <' ~ -~--
1
.. . .. . . ..,.,. --·. .. ..........•·-:·• .•""'\,••
-:--..;
+ • • • •• •• • .. • • • .. .

-~ ~J; : ..... - ~·':3:'

"'#- ·, •• ..,. ,. ,1-·....... ..,._•.. . .-:' •, ... "·•~ • . • ... ' •.
.¡0 ' \o '• ' •, /
_• ' ..,. •, .. \!,-

.··r .. ......··
·, -~ ..-.. or '· '•
~
' + • • ••
\ :'•. ...
•••••
•,::.. ••
·-.
• ••· ·- •• ' .. .'" ."'\:
• • • .- , . -
~-·
.•
·'
-
•
'[f',
t.. ¡ -.
· ~ '

- ·.
' ' "' ...1· . · ' .. ... . :
-,· :; . . ·:. ... -·; ' · ·.·.. ·
.:'·
"'! : • ..~. '1 "~·
·: ~- .,..r..f' ;;-...J· "' .. '•
) ;~ ~ '':-J •
:. ~ '
·--~- • ~·· -~"'. •, .. . " '. ..• • . ·~ · ·
1 • \ ,7\ . , .
•i:,,¡. .
~
'
. .
J .. "·. ~·.:
.. ... ... . .,.... ~ }1\'ljl~·.
' • ·.• J', · -...~··c. ·}
' .. ' . . ~lo.
- ~ ·,"' ~ ...
...... ,:.. ..: ... • .. .. ·-..~ • •
·....~

. .' .•.... r·; ,,~ :,.,..,... t'"t · ;-/;~.:, -(..

i ,. • . ' 1 . 1. '¡ ..... , , '
t< ·~:. ' .• ...... ~ ~ .·· · _:¡- .. .J.'' _,... .. ... ...: -.' .. , , .... · ; (' · ..~. l·.r.; ;;'1¡- .. . . ~-¡ ..,.,..ej.".·.--~...._¡
-~·~ .?,., "
.·' ·. . .
' ) . " . .. ,\ .- • • •1
~..-.< 0- . .._ . ,· ~ ' . ............. ·.- ..
. .• (• ._.. . ' .. ' ' . .,. ..... . ,. • • . • . .... ~

.,..... . . -· . . .
't""' ... •.
1 ;.;..t""
·- . .t
r~ .¡.;,'l•. ·: . .:-~.'J:.. ."'~:t... J.. ·.·~~ ·~ "J. ..·· : .:::..,.~\- ~~ ;--·~·
"'1~ .-<\ .,.-- _..=""
Á~,.;......... .
··-......
- ~,1 .... A ,.""); '· • ..
" ~ • ,_; t' ··~ . .....::· ~..:· --;.: ~·,"'· ~- ' .' • ,:,:: / ·',, ..... • • •
.;,.:;;._...,~ ... \ ; ..
4'<- ' ..
-· ..
.. .:·. ·-- '
.. J
. ·- -<·. .'"'r~
, {
. .•.._.,.> '-"• ·; -. 4--
• :
,! :· " ¡;' .... - > J
,. '{
; ,

. ·. __
."\ , \,
....· ..... ....
· ....., ' . .- ., .·...' ... .·./. ·~ . ~ \ . \ ·'é ..,.,, ..
!
.•"
'' -
" ":;· '"',•,: \ ,_!
t· ..¡,- ~ ~
14 ~ _.;,.
•· .,¡ ."
!.• .
' ··.-s:::.·;·,~J~'l-· .;.f;.o ~ '. ~ ' ~~ ··~'-;;
~..
.. .....,; _,
1.-::v .. ._. .
' , ~-
· , r,':'r("'"o~.~ , .,.-' ~-
'" ~ •
- ~"'- .-~
ti"
·;.~ " · -~· _•¡......, 1-...
f" _,.
.. ,.
'~& :' ·.i-<! ~;>:;:;.'.~~ :1{-:'B: ,..<.;'· . .,
' ,}.,"
~~· - '
''1.:"0 ,
• ·-\.~'
' ' ; • • : ." •:
"' , ,. \4"'~•
o_.f

-" .-·~ 1' -~. ~

. -. - ~:-~.· _,....
.~ >
1~ · ,( ¡ :. "' -~ ,. l. ~ ,,· ·..
1..,. ... . . . --- '
•
: "":.. 1 ·- -:'·~: : /
\ "" ..·. . . _........ : • •
-L~~~ - . ( . ·'
~"'\

.. ."1AA"'... ~• V :·:;; ~ .. .• ..,.. lo ·;-"'~".,.~ ... /'j'"~· ~ S .. ..- 4

~·. :&\.. ;:~ · ~,.. ·W , :.~.:~~ \ -t-"~ 4~
~ ~
1-, ·/- " "{ • •'-
..... '
'·
')1
....... - !
'-¡...
-· ;:!" • . . .... -'}. , ! - . ;( . " . ..... . .. .... .._ ~~ " 1 • - • • ..
 .
· ,
~ -~ - 7 "' W\A~~ !\- - · r·;::· :~r-.- ·•:
• ~~. ~
· •u. .._, • - ~~ .,.._.
.,'C? - · -~-· -r-~:;;:-. ·~· ,..--- • · _.,. .J. -
... . :..-. ~- ~ ... ... ~ !!""o" •• - .
· • :.•:-... : -
. .,."' - • .-• v ·1• t · -. .....~- . ~¡.-:.:.: · ... . :;~-; :.~ -:::--.. :.--=:~·
•• · ··
·'\' • • -:-- ,:.;;:,_ "'S'~.??;;:;'"''""¡;:". ···~ ""~· .;.::: ~;~:.; ~-~ ·' ...;>;'~-~ :~j.~- ) • . ~ ~~ ·.,.-:,r:~~
.. . x ··s· .. __. . ... ,.., - ~" ... ·
"' · \,
..,
.,.. _ _~ .- - ~.., ~
. .. ---.;:...:-· .... . ~ __,__,..: .. ... . · -~ -~,;..-. " ·~...l "-.·~-~ -T; ~.:-- .:.:• . 'i ~
- "· · ~-- _¿ .... ..,. ~ ·. .; · · ·
!'•t . ..
·~ ~,-
• • .-;o ......::1 · · -4f · · '· .,.;. ... _,..- ·.-. ~ - ~ ·
·. ~ .... ~-
J
·-'~· "~·- .... ... .. ~: .... A .... · ·. . ." tl-~ ~, ..:::·-:."'"< .- ..;-_?-'"i.·.~·-:e .. :.; ..:..t.., .'\ - .• . . .. . :O' <t- . '• -
-· .,.~ . ... ...........
.. .. . .,. \ ·. ~.-#-.._ -. ...·--- •....---.,..,~· .. .... •
..... .. -z..:~...
. .....i:•.. ... ·-. •• ~ - .... ,~.,. ~ 1' ..
· -~ ......
·t:· , ... ..
.. ,.~~.:-- •.' •. ..
· ..,(:"- /

_
• ' ; .
.·f. "'\,. : '.:"' . • - ~-· __ _, . ..... .~~ ~ ~" . . :r~ i'i •• • ~ . .. .~ ..... - ..:-;- .,.._ •~!""': ',; ~ ~--· ,.·.::-.J--~ ·'!'t.. ••
•• __,... - ..··;
/ . .. ... "1: '~"" • -:.... ~, ·-- ... '{ . , ... . -. " ........
..
• .,. . ? . .... .. . .. .
• :: . • -' "' . · '"t:! ' ·-- V"',-:-- ~.
':'"r- r - ,_. , • . "..-_. -~-. . .. "'" . .,_ ' 1 · •· · " ' - .. -~· . · ·- . . . .
~·-...
. -·. ':"',, ....~_ ' . ···- ~·:"':.. , . ·' i' "'r- • ·--·:..
..... <.-. ' . ,\ .... ~',J" ;t;
'• - •~~ :
_,-·-·
~--
•.. •
• ,. ;_ t.. ·.~ ""
~- .
-·~.:-· ·· ·· ., _
.- .,;;..~.~.

-··-··. • ••
•.
.

;...
•
:.. .. ... \., ... -:,.-~
. • - . .......... ' .........
z..- .... . '
..· - -- - .. •• <--..,~ ,\.J
;...•
...· ,., 'l {':-~ -·~ _..._..._...
..... ......
./ .,__. .,."'...- -.. ..•.!.... ' " .._.,_.-'•.¡'~
•,'
~
-.· " •
·"'='-- • ·:. ·--.--·•.,.
.. .....
... , •• •
-
~ l y,
,_, ,·~ ·
"t.:., --....:;;,
~ --:-" .. --.. , .,....
-~-.
·;.
·.·x . :'"
.,..
• •
..... ~
'' .·
\'• t"-._' .,,'· "'
...._"' · . . ·.:''·~
..: ••.~ • . ~.~.
..~
--
.
·-.
-·· :.
, - ...
... ...., ....
...:':"'
... -::. "'
' •: ·· '1:..~--L..... ..
~, .. ,:" ~~~ . ...... ....«:.
..
... . . . . . '...,·~·
-r;.;--.J··-.. .........., ; ~ '
. ,'..J.
,..
· -v

..
.. ' ' .,...;... ,.. .... . ..
·- · • ., ..
•
. t-... ~
~-
{,~

.t:t
~

, ...
... -. . .: ~ ~ ...- -
- '

_, ·. ... . ·~ .
-¡. , .3. • t.:.,..
y
~-- - ... •: .
. , :. • •
__1'· ·-. ·"···t•'
...~
'•
-··
"': .
,.;:. • "!'.· .
...
• •
. • - ~ . ..
.'·' :'" '•.'
_,;"

-.- •..•...· .· ---- .-

"' - ~·... ..v, ;. ... •.."': ..~ - •. _·.·... . ··.• _·,.. . . "1
• . ·•·. ..
..
. -~ .. · ..
- ~ - .• .... ...:- "
.. .
,',

:
._
....' ,· •
~· ·
....
·
.
... .. ,.. ,... •.._. · ' .••
' " · . ·.· ..
. . .- _ .... ..
_......;¡:·
.... . .
-~'..
.• • - ..,.
- r
..
.....-~
-?~<-:.,.. .: ...... •
. . .. ., . .
,.. :•:;;·
l .. ,. .

.- .. - .-
.. ~- ~~
.,.·.- .. :"':' . •·_¡: . ... .. • .....
-
• .. - oP
~ "

.. . .. ·. ·5..:~ . . ·- ·
..
.
·- 1
.. -~
,.·
• ..... ... ::. ~
-·
·- •..:. ·.
. ?_ ·;,;r -.~. ...,
. ....
. ..
. _
_
. _.. . .... . .. - " .
... ..~ "":.'
, .
... -·. ·. ,
.. •, ..-.
-· .-.... -
< .•

' ~....
-.
.. ·-·~ .... . '
...
. - --
'
' ... --~ .... ''\...
- '·. t ·r-- · ~..-'
.•.·"""· .... •' ~ ·"
..
,
. . . .. - .. .. -· .
'
-· .
-·...... .. ,. ' ' .
'
~
,, • •
.. . ..·-
.J-..
1 ..
..
••
. . •, \
·- .. .«._. ., - . ··. . .
~; ·. 1 .-

.. , .; .
·-
·- .__.. . . . ., ·- --
· -·

·- )'o ... ....:.. ! .

-
~

.
·-...
:_.,...';"' · ·
., .... _,
,
~- · .

.
:·.:
.. . -
~- ...
....
'· ' ..
...- ~~'
..
·.í. ' -~
..
.. ..
...

....
-
~·
#. .

_,
.. . --. -- -...
,.1 . .... ' .

-. - ---
• ; ' ......ji

- ...
~ -~

( 1"' . ..

... ., .. ~-

... .-&f.
-,..~ :---·"" ..
. . . -:····
·. .. . . .
•....- •' ,,..
•.., ;..¡. .~
-- ~
..
- .... •
- ·, .-- .. ..
.
. _::
.:.._ .•. ' ..
: .·.
... . ¡ .
- >
·. . ':

...
.. _:_
·--- '
:.- .. ..· ••. ...
......
-- " .....
- - _ -
....._
.- '.
-- , -'
...,,
•
.. ..
.. .
•
. --· . .
w ·. -
., -;,/ ..
.•.. .,...
• . ...·-~-
~ . . "' ..
~~

.
""\'•
.... - ..... --·
. .
. . .. :.
.... .. . .:;_ ~-~
•·:.7,• -

-·. .;... .
.. ...- -• .. ' ·. ···--... ·- ..
. . .... -
:... .:-:·'--:·~ .
•. ·1- -~

..
' :.-;'
.... . . .
..-..--·-- •' .... ..
·~·
-. ......
:. ·' ' ¡-w.:-. ~·
"· ....,. · -~
.-..
-·•• .. - ·.
~.·
\ ~ ... ..
.....·: .. .....··•,,
~ ... ._ •.:.:~

.
' ..,...•.. "~
·-- .·· ..
;-

-·
(

.......-··-.'t.• '
... , ......
,.
.
~

... .• -.-. -..... ·· =~

...
.
' -~··

- . . ••
- ·- ~
..
·,)
·: .
- .. ,..,. . . .
. ..,.-.
... -·
' .
' ..
•
~· -~~- ·. ·
" •• f.'
·--: ..,.
.. ... -·- -·· •. ,
..
.
.. ...
.. ·-
.i.... ; .r "•. ·
..:_-:- . . ..
... . ."-- ~.... \· ,r· • - .

- -.-. .. - -~ . - \ 'V•'·
. . .... ..
....
-·-· . .. .-. .., ·-·-. -·-
. ·- .. . .· .-
~

~-
' ' .- - .' - . ..
...·-· l·".... i!\......• . ..-
•'
;:- •.. . '· .
,.. --....-· .""" ,.-.-
. ~-i¡r' ,
_,;;.• . .,
... .
'
..- .
'
..:. lo ~••• • .- .
.:·· '<::..,.. ~ --.... :'
-- ......
• ......"" '
. -.... • .., . .... ' '
., -·. ... .. :
•
.~.
'
--.
·, ~

'
~
.. '•

.. ·- • ·- ·~1
.... "" •-:'
.:) ,;

..-.... _.. -·· .... •.

- ...
' •••

.... . ..... . .. ·" "

.
.;..-4":
' .~ .~ .. -· .•
')

- •..
•
' ...."'. (,... ..._
"'-~
~
_,•,
..... . . ~ ·· ~
,.
. ..
- .. ...... '.
.·.." .. ·.
· "t••
' •
. ."---.~~... ......
-. ·.
~ .... ,·
_, .-...._.. ..,
\
>
.. . -.~

.......·~... .
~--~
.. -. .· .. .. . ..
. .. .. },

-. '· ·- ·. .. --· _. .
.. ' ... ,
'
·, .•
.... ..,. ' :- ..' ....
. ...
.. .• •#•: .. .' '
...·- : ,.
·-.......
-~ ~ ' ·
... ,'

...
-~
.. •. ..
...... . . ..
- --
."(~
-s-..... ·:.:;,.. . ., . ... •
.
..,-.•:. .. .·. .,.,e. 1"' ••....•
:t)', ,....
.,.,.:,. . ......
t• •
·• •. '
.. ., •..· ..
·.·
••
.. '
. •.
\ _.. . ' .., ' ' ':. ... •, "
-....
..
~·.
.. .-._.,.. '
. . .. -
·: - ·.
-
\

.-- -.-.· ......

~,.;¡:~ .,\ ., ~- ' . ...
.-
·~
·-· -.
....... .. -
~

..
..
...,_
-·- - (''

.
'·
.
' '·
. .. •
..
...
F "
.. -
.. . :e

•
.. !'· -·
---
.,. ~·
.·. - >

.. ... ·
.,
~~ .
-..,. ..
·,
.. ."-'' . }-
~-
- ·- - . .. .... '
:.
.•••. J - .. .
-<'
..
- ~-:
• .Q.-•
~

J
.·.
·- ....
. -
,.
,.

-
• r, , -
•: . .· • . . .......
.. '
........\ ..
.••
-~

...
~- ·-·

·- .....
..
• ,.
•'

.... '.'..•
·-

-.. .
·"
.;;r. -.
,···:
·-v·"
-~ .

.'- ..,.,_
~
A..,:
·'·
·.:.
. .-~-
~

...
...... ..
. .... .. ..
.. . . .... ..
..
. .
.· •• .. .
..
_,
.. ,, ! .·
. .·
-- .
..
-·
•
·-· --.. .
..,
·\: .. ' '\. .. ...
..
· . .. ..... .. .. ...·' .-
..·
.. ·, • • ·-.
·- .. .. '
' -~ ' ..
: -- 4 '
.. .. -. ·l. 7. ' · ·- ..-
' ..
....·...........
·~ ' ' ' •
,
··...- . . . ·-
.•

-.. .
<-'.:. \ ·...
--... . .. ·- .. -..-..... .. .,.....
· ~·
- ··
.... .. ' ........ '..·: . ...
' ,.., • ·~·. ...~·
-· ' .. .. -. ..
.. . '
1*..,._. _ ,..
:.-
,.... •
'' ' '
- ..,..
'

"·
-· -·-
l. -~
..
...... ,, .. ....
.. ' ._¿
-:'!.·-
' .. -· .. ...
. ... 1

..
~ 1
~"'; ,
.., •.... .' . ·: ..
.......;, • ••

.. .. ..... -.•• ' _, ...· . --· .. .. .

..... , .
............. ••
... .. ..... "-~'
" "' ..
"',\,·-
. ~.•,".......·,.
"'
•' '•
• .jo
..• ... ·, .. .. ..
... :. .:_ " .. .. . .. ......... .·.;,....
·- .. ../
/'--:·
...:..
-
,_._·. ..
.v, ' ,'
.. ... ••
'
.-·. ·.
.. ...... -
....- -·· -...-
-~

. . . ......:: ..
........ ·~

·. .-; ' - .........

'
..
·-·..
1
-~
' • ......
·.: .. -, . ·:;l. ... . .
.. .
,"':'< . •

'.
.· ' .. ·- · . . .. ' .
.. .
. - '•
·-....... ... , .
•...- · l.

/
-
>~
'

',
- ...
..
'L:,,
......
'

. . ' ;
~- .
"•'
;.
.
..
..--·.. _,. ..
·i
':- ' ,
• < ...
.. '•
.. :-
-- -.... --••'· ... ·-..
-.
•
-...
•

-··
. ....... -·..
:.... ' ..
. ·- '.· ..
j
'

.....
'·

1 . ~·;t' =."
,..... •

·...
.,.
·-·- '1 : ••
_... ...._ ... -·
' ••
-.. •
'

.. -
~

._...'• '.:- l t•
·. .·.
, ••• -t: r
,-
..
~., ··~-· .. .....
....;.:_,
--... - . ..
., '
.
~ - --.: ~ ~ ~
;;: .,1

-· ...:... .. -
·-· :,
..
... ' . .. .
, . -· ....-
~,

• ....
.. .l. .. ...
..
..· ·~
·-· .. .. '
-· -·
·~
:. .:..
... .-......_,:..- .... . .. . - .· - -- ..
.. ·--
·~::~:-·~:.
: ·-· ...
......., l~·~- . .....·~·
"'. .'' ... ·· ... ·,·.. ·-
.
•
.,
'.
•
.,
..
• .... ,.,~.
.
•
..
.• . ·.-..
>·
,.
... ·.
•..
~·
,. .. .. ··;- -·••
••
..
' ... ' ·. '
...... --
, _.

..,
..• .. ~.

-- ..... .• ... ..'·

.....·~·
.
...
. ..
,... _
.

·.-
·~

..
.. .. •$'=· . • •
. :...... ~~· -
'
¡. ....

. . :... '
. ,:.
~ ...
:~

,__;.·.-
·,
• .,.
.......
. .-
. . ' .#

'¡'
J. f .
,.:
••
,. .. ..-.... ..
•
-... -!..: ..
..... .··
"'"': ~-- .. -·
...
.... ... •.. ..
'
-· ..
.... ·"" )

--
·~
~- .:-.¡·"' .. ........ .. '
... .. . .•. ·. •
• , ... .J!;, . /
..•: ... •
... .. -·-·
... \. : . ,_ ; .. .,. ... • .)
... ..
.- -
..
.-... .- -· ..
....-·-..
~- ..
'\
•• ....
(
•. . •
-· '· -~ - ~­ ...
-···- .. . ... . ...~·.; ' · ·:...
-
>;;. ·- "·
-. .·• ·. ... ........
~
•
.. " "· : . ..
. .. -..,,.,
•
.· ....
<' •
.·
-
~-··
~- "' . . .. • .· _...,.
.. .· ~ .· -.·. ... .,. . ::·· .. ...._r, ....,
..... J..(,... ..., . .. "'
~

--
.~

. ...., - --.... ..
'....'..
-"ot .[\;-· ••
~ ... ·'
.. ·. .. .••.
-· .. .... .. '
. ·'·
.. -.:~.. ..
~ . .... .... .- ....
•
.. ·- ... ., ~

·-'- ____.... ..... ___ • .. . -.

( ~..... .... -·. . . ·- :.~
• ·~ _
·... .. -·
.. .. .. .. -' - ...
.,
.. ........
. ...--,.,.,.-
·.·."':..- --~" _ ' ·-·
'

·-·.,
<
...,
...
, -- -7'" . -..... - ~

.. , 1
-~
'

.-..
_..
.. .,....·:
•
• •.. ... '!'..
.·...,..·-...
r....:.-· ., ::
... ,. ...,""" r.
'· . .. • .... .,. '
.. .--
~-
... r ·... ~-· ·-.. ,--.-~

..-·
••

....-.. ... 1 •.. ~.

... ·-.... .. .. ,.. ;¡...:...
• 1' .. • _,:.· '
._. ,•
·- .•• •
'
~

. .-· ~

.• :"'v ; ; , .. .. .. .- ;¿... .. . ·. .·'

-·. -
•. ; )o,; .. -. ;, ., ' .'
.. ...
-..- ·
·. ;
...."' . ..\ ·-...... ..... ...
.,..,-;
... - :·-~.
.. .. .. ·,
-· •. -,;
....
\.....::
.. •.
~- .·f·. . .. .. '"·
....
r .. •
.. -.-- ..-... .. .·' ..- ·<. : ' . -.
"~ :,· -~..
,..... - .. ~

..·-·· ....... ..• • ...-~! .

... .-·
- ~-- ~~-
.,_ ..
.. .. . ·-,.,.
·' ·. !"
' .. ' .' .. . ·. ,
~
~ ..,,..... r ··#':. ..
·~ ,. ' ~- .... •
,,!'C:. •' . ..
' ... •
··....• •
·.... -
'
•
.
..-
...
~( ·' .
..
-
... ~
#'
~·
.,
.. - ;
, _, .... - .... . ..
'
·--- .. ..
-. ...,. ...
·.. -
.¿
...
..
,
..
• '·
... '
.,
•

..
•
....._
...
.. ' --. :..· .
·....... -..:-.
··, .. .' '
• •
... - -. ~-- -~. .,... .' ....__ .. -- ·. .' . '· ...;..(
' ...... ..
.. .. ,.
--. ....
.. '1

... i '
..._. .,, ' . .. ·. ••.. .. ';¡
... ' .. ... \ ,
•
.. '<:r . ._,. .. " ·'
.. ..... .. . .. . -..:,. ~.::
...
...
- ·.
•
•
' .. ·.. ..
• .. >r .-·._.. -·...
.. -.......,.·-·••_., ~.
- - .......
.-·. ...-....... ' .,. •• .1[" ....
;• •, ...tt•'
.. .
. ...
.-
•
._,.... .. .. ~·· ' .. • .. '·- .. •
•
'
.., ' .. -· -·-
•
•
·' ..
·' :i•
.,
-':i ....-·. ..._. ..
~

- ..
--. .·-
1' . \ _.
• • ..c.- . .. . ...
-. ' .. -· '"·
·~
.·. -
• <....... ....... :;;---
,,...
-
\ - -~
-
- --~ . •
.... . ~.: _, ..r, . -.. .. ,
,. •• ,.::..¡.. -
.-
.,. .. - ..
' ' --
-· .. ·.·. .· ...
. •
... ·~·. ,._ ,. ..
....L:.
' . ·-......
..........
•• . .' .. ...., ..
..--
v..,._
' ... ..
·. ' .. ...
."\ ··~ .. ·r· - .. ., <: ·- -· .,.
''
.·' -·-. ..'-
" ... ¡, :.,..:-

...... ..,_.
• -~
....:
·.··- ., '
· ~

.-:- '
t ..-:.-
.. -
..
--
•.

·-'··. -•..........
.... ... -' .....-: . -- . ,. . ..
~ _;.:.-:.¿
•
~.

.. '· .'
- ~-
~

.. ·-..
......
•
..---- -
.'
... -- ·... ...
_, ...
' .
..
...

-- .- ' -~--~- - -.<:.· .... __

....:.
- · r• .
.. ..·.
.. .

.. ·-
....- ...- .-:."-
"
... ·- · ..,

-
-...., . _ ; ".t:;
4~ . -
-- ..
. .,
·~
~
.
~\~
•r
,
'
.
...... ..
,· /.
.. .··""'
.- '
...
•.
.., . ·
-., ··' . ..
-- .. ;
.. ..:'lo ,.:'-. ... ...
--.· · -'.-
•. ....
'• . ..
,
..
..
..
~

' 1! ' J',,. •• ·. .. . .. .. - '·.

,1 :·~ ~~·:;,~ .. •
.. ..
: ,.
.- ·•·' ... .. ' .,_ -.·
·..-:. .......r.--. ·..-.....-'
;.. .. •: ·-.;· ~·--.:~ .. • .• . '
..... . ... ..
~ - - ,, ::.·- '
... •••
.. . - ~~· . .. ·. .. ' -· ;.¡
:;.;..~· " ..t. -·-
>-- .· ... .. -
.... . ,. -.:
• ' •
•
-..·-.... •

_:·~ ---
·. .. .---......... .
,.
• '.. .,
-- -· .·
...•:- : .. - ·. • •
. . . ~.-. - . . ·<
·~
•
...
¡ ~- ~ ·
. -..... .• .. ... J:.-.• ..
. ~-:- . .•. • ... ... -..'..
'",:''-';
~ ·~
•

... ... "

•...
• " .. " ·. •
-~-·- ..:.. 1• • ••

-..
.
• . . t•

....
.... - "r. ......
'-• ·· ..
". • , .. ..'· .,_.. --~-=
·~ : .· ·.-~ .'"'.,.:~:::.­ ·..:
...:••.:'•' .'.
.·
-..
J")
~--~~
~-:; :...
' .•
.... --- .· .·.'"
.. .......
...... - ..-· .
... .. ..... .,.,._
..... -- -.... - - .. . ... .. -~ ;..:. / '
-~
· ( ·~-:""':"4,
:- '
• .. ..., ...
~· ·. , :., .. r ••
.. .... .. .....,a • · "t.
·-
' ..,.._ ....
. :.r ·.. . . -"'f, · ·' · •
.. .. '"'
' •• , ...-<.
•• .. .. .. •. .. -
'
-. .. ... -
;
-- .. .
~~
... •• t- ·
~
.. . .J.-·
...:,. -. .. ;.i
..
~.. . :. ......
•.
. ••1 ., ' ;-_._.,.;,.
-.
·- . '
-·.. .. .,
·. .._. . ": .
·.-......__ ·-
..:. .:_. ,
. ,,----
.,s..tl', '
· -! ?..:,.'
.
. . .....-··
-
1
-·• -~-... ·....
:..,.-:;/
. .. f
• • ~A
... . ......
•
....
-;
'
.. ..·<.-.. ...- -· ... ••·. ,.
~·

...
• .. : ..... ..
. ~-----... ...
~. .....
.. .. . .•. ·- _
~:
..... :....- ::. - ~
~~""·
'•
J'~
· ~-.

...:.. -
• •• ! -
--~ ~- ~
. ' .. ..
.. ' .. ·~'_,. .. .. .. ~- A '
-
-: ~· L •

-. -..
\

-~·-
. . P.: ·.
> • • ·.
. ;· ~
.. . .,.. ,.. .. .... ·- ·:
<..~ ., .. ·-
" ,. -=.,' . ., ' .,. .'·
.-· ..... " "· .• -. ··. ....:
'· •
.:
~ A
,_
' - ........ . .. '
....... ·.."
'
.., . .. •/
...~..·. .. ... .. .::, .:
•• .
....t\,.•
-~ .:.~ . . •'.!*' ..
-· . -· .. . ,..
...
___.,
.._..........•· '
·- .. - ' •• ·- (····- -... ·. .. .· • · ~. • ·-,~'",_ . . . ......
~.,. ..
\ -:.: ..
·-
·-
-.~·
;~ .. - ..,.:. ' .
•
... .·. -- . . . .· . . . ..- ·.._
('
...
. ..
:.\ ·::: ...1::': · .,-\
•
.. .. . . ..: . - .. •...- ~
......... .. .. ~
..._-:.
' ...... . ·.. .. -... ..
--.
~ .:

.....
... ..
...
-- - ·- ..
.. ..
..
..
.... -
..... . . - -·
..-
·- .'
.· . .. .. .
.·- . ' .........
., ..
..
. - .: . ... . ...---- . -·
.. _ " ... ,.
..
~- : ......_ ·":
. ...: ;;:...-... . 4
_. ..:.·.; .- ....
•-·......: .
-
.. . • .. <. '-
, . '·1
·· ~
~

·. . .., ..
'
.. ,.....·• .· ,.
' :
""-••
~
·' ' •.
·....
' ...
.... '
_ .."" •
:~

t - . ...

~.. ! ';i¡
~¿ ._.._-
'
...
'
-:----.·, .. -. .• . .-. .-- ' " .. ....
.... . ..
.
.. .. .....,... .,. . .......
- .. '•
:. •:o-•• ~
,;. 1

.
• •• · '

... .. .- . .. . "'::· ...:· . ... .. ·-·-~

-
<
·.
-.
. - . .....
1ft" • "
, .r" .. - . • " (
. ;..\)... i" ·-
. ..; ' . ,!
.- '
'.,· :·· .,, •.
~.
• . ,. . . .
'-"
, , . .. ~

.. •
·.: .
.....,.
·~
'·
..
'
- • • •.
.,-
·.
-~, ... ·. . ··
., ...,.:'... ._ ..•·- '.
•
-. -- .. . .:""'= ... - •
.. ... .
.... " ,.-'14; ·(', •
· -~ .. . . ·' ·- ·~
-. ·: . '·
.,
...... . .-;
.. ·- .. ·.' r
l'.· ••
--.
.,-
, ..... •
• •
.- • '· _,... Y. ..... . ,.., .
....(~ \
.,
! '- . ~:- .. ...

-, _ :--:. .. .. ~,
.. -
.. ·"'
.....,.. . .,.,..
. ..• ., .r
.... , ..
... ..~-.e::--:.
.
__ , .. ·<
· ·:-·· - - :!'~
.. :;;.
¿ . . ,.....
~
•••
.. . ·...
..
.....
...
;·

....... -- ..••.. ..·

. ....
'· .•
..,....... -•• 1'··-·
.· '
.-·· .--.
- ~.
---
'
.... .
_ .. ..

. - ·-... '. .... ~

·- .. "
.
--- .... ...., - .....
,;., -.,Ji~,

;,.t) :· ~ . ..
' '
~ - "'
:
...
....., ( ~
-..... . ....,
(

,.
•
/ .
..' .s-'..-..
ir ,., ...
' . ,;....... ..
...
~ ~·
.. ..
. .........
"

- .-
....
...
' -· \
..- .. . /" .... ..
..
-.· ,.
" ...
.. •... •• '!"'
..
•:
-
•.'
.~
.- _,.
1 • •;...

'; /
.;

-·
;.,
,
' ., .
~·
,, •
- /,.-
'

-.
- . .:: .. .
' -+ ~ f '. ...... .... •
¡ 1;'\~ ·. ·'
.. .. . .. ·..__ -- · .-·- '

-
• """"' .. 1'

>.!.~ ·. - -· .
..
'
' , ..
• • •
<
, ..'v"
....:
-:--..._ . .. :
.. .,
.-.
.. ·- . · r. . .....- y
....,..__ ;¡- -~. '~ .
..\.~ .-:,,......~-.­ ..
...-- ...
.. ~-: .. .· .--..... . -~

·-.. .·. ..
.. ...-..
.. ' /.
'. ....- .. /..- r ...
,. _.._ ·~ . .. - ~ =--··-·
r ..
,.•.. , -.. - :..' ·- ~

- "·
~

.. -.
. ,•·. -
·· '
, :·~ . \-·, ' . • '.. . -~
.. -- . ..-· . ... .......-.;;;;
""".~-
-=-- -~. -_;..".......~'
,... • •:.
"... ... ·,
. ·- ·.. .. ..... .-- - .. :
. r~
:::.-:.-
~'i·~ - .,_.4 ' '
....... ¡. .~- :.
...;, """"'
..,.
·.:. -- ..
- ...· .
-
.. ... ..
.,..,. ., ..
.....
-.
, -~-
.~
; ..

..
.. . ·.~
·-....
• J .
.
......
. ..
....•••. ..
.•
.. .. ,_·. .' ... ...
~·.:

'
•.

·-' .· ....... ~· .
.
.•.........
... •

-·
·-·
.. . ·-
'
.- .•.•.. ... •
-~· .: • r
............ ..
~ ,.~

-·
.; •

- .. 1' '

, .,t...... -·.-'-....·~..
....
. ( ..,
. --- .:.•·
,,J ' : •• ;r·
. ..; .. .. ,.
:"
..· -· ·. ...... -. ·..
.· ~ • ..... ..-;. ' . .. '

- . ·-... . , .
-'./ '
- , •."
.l • .. • • .;,- -

.. ...~~- :- :~·' ·
..
' J
.
.,.
•• .
-·- •
..... -· ... . ....
... ..
_,
"''
. ·.
' ":'··
. .. ..
..
.·. ·- .. - ..'
·! .. -...- •,• .,
. ,-., .-.- """""'•
•
-~~
•.... _ _ : ·. "'

- - ·" !,
•. •

-
-:'
·'. ' ' '
-. ......_.. ·.• .. .. .. •....... . ••• .,.;.¡:. -- '.. ·-. .., ..
.... .... .; ' ····· ~
, · ·./( .-...... ...
'
.. .-
..
.. .
.• ..,.·."...
\

;o
. ......... • ' ..
-·· ... ......
•

--·..... ! . ,......, ..•........ . '· ··-.'·.. ., "'

... .- ,. . ., .
..
..~
" .. ·:. ...~ •• '
.... .-... ... •...,...., ;~--...
. ·~ -

.. ....
·. • -·
'. .. --.
,

..
··. .. ··-·..
.. -
·' • •'

,. ·~ . .. .. •
-..-, ·. •
.1,. . -::' ./.-'·
~

.. . 1 . ..
-. , )
\·
.. !

. ... ., . · -·.
- -- ~=~
..
• <

·. -· • •
...
- .. '·..;
•
-.•.. ' •!
·- · , ··: . '

... ...- '

'· ......... -· '"' .... ... ; 1

.---
•• '• • :

-•
-~·
....'. ...' .- >·
.,
.. •.
.o(· ••
/, i . . '·
' •
.(
.' ' .
.. -'
• ...... ·.
•'(.

-. .. ... -· .. ' ', ,,. ...:"'

.. ·- .• . ...... • ~
~
.. . : ••
·•. '. ...• ~..
•', )o.. ..
_

' ..... ..."

' ,. . -...
. .. 1
-.. ... .
.: .. .... •
· -~.
- ~.
.·..: ... .... .... . ..... ._..
· · ~ ..... .
. .. ...-. . . --
~'l. . . . . . ,

---
•
"·
•
~ ·.

~·
•·
. .:-.;:... . . .. ..
.- , . . -·
. - :. - . . . .-·
-. -
.• ·'. - .,·. ·.• ·- · .... ..
. .. •'<
'
-. .~
·.. . · ..-·......,. ...
.' .... .. ·. '. ..
· .,
,. :1
. •--'
. :·~: '
. --
" .•.
~- - ·
.
..... . ..
-"!'":.... ,.•• \

.. .. ... ... ..;.-. ......: ... :· ~ .. ' •

.• . --~~ .. ·- ·· ••
·- -.. . ....z .. ..
' ' ·
.. . : :.- • ·.~.. :;...1 •
.....
:- ·~
""""· ...... !
.. ""-·. . ·- .. ·- ..
...
-·-- .
-·
':_
' .. .. -, ..
.'1(- ~•
,. .,·:,:.·. ./."
.:: ...
·
. •• .. ••
- .. .., ./.·
<
.' .· ·, ..: l;r•'
' .- ..
..
... ..
' . .... ..:.-
'·
,., .·-
. ...,
·~
....
•
.. •
..•
-- ;;.,-
•• ..
..' ..' ..·,_
..
; ·..
' \ - .-~-.-·
. .. ' "'.
. .
..
•
. ~-
... J
-· ..-
•• - . '.. ·- -
....-'·...·~,' .· .
f • •

r· '
'-,..
·.
.. .
··'.... ~

• ::- _ _.;¡.(
...
'., ·. ..
. ··"...,
·.
-- - ..
~4'0 ,,
__ :
'· ...
• ... • .-' ... . •'•- ''
.. ·. ·. ·~

-.. -..._.,_
..t-· .:-
'
., ... .
...
..
•• • ... .. -· . .'
..
- .' ,. . .
-. .... -
;.. ':""" -..: --
.
·- .. . ., ..... ':·.., ..
'>
..... •••'• ·-. . . . ... .. .. . .. .,. -·.
..·
- ... - *' -~ "
..
- '.
---
......,. ... -
'
'
..
.... ' .•
.·.
....... ..' :~: ­
;-.
~

.....,. ..
.. .. ' .•.
' .: ...r..•.
...... ..
,.-· ···~·
~

- . ..
..
... ... .. ..·-·
:: •
- ' . .¡....
-....-.-·.
' ~ ~
....... •,
.. -· .. . ....·... ..,, ·"'"--'
..
--·. ..
, ~;..-'

.. .. .
..- - .. '"\ ..!'; •'

.- ..
;

.. ...
·' .
•
..·....
..
.'...,.. .. -· '1 ~·. ­
~
.... •• '<:"

.........
t
l ..... .....
.... ' .._
•'
.;,..

.. -~
~.... . .
/

- : .-:_...;,,...-
L
~
.. .
' , ,... ' . ".~ ..... - -. ..• ~
•'

..
~
...... ; ..~

* . ~· :....
.
.. ... •• ... •
- . '-::;¡" ' ... .¡:· •. ... ..
,,.· .....,. ,.. ... ••
~
••
...,.... -· -.
f\'1 ' :

'
' ' : ··-
'.

••
..-. ·- ' . .. . -~

r. ..
.- ..
-·-
..
• \.. '
"ió·· .
. .. ; ·;,.;.-· .. ...:-. .,, .·· . -
..
;. - -/ · ·, ' .
..
-~"- ·~ ; :::--r . ~--· ·- ' /
.. : , ..4"'
. ~ ;.;. .
..
.. ·.. _¿:
. ·~- "' C' ..... •
- ...
. .... ... "' '"" :.-;.
~
• _ . ·j
•..;
.. .....r_..· . ' .. .
"\

~--
•

7~· ..
. ., · , -.. ,.......~. \,.:. ., ~.. -:. .. ~- .. : .... ~. ¿.r-.e. . ., ..
-·. -.lolóo- ·,. .
•• ';.-f'

-
.:.
·,! ., ...., -- .~ .:~... • ., ·-
.. .r.... ... '(,. '>·',.. ~
.... ..·.:~:.... ..
- ,;Ct_,.......,.,
--: _...,_ ,..... ,;¡:: ...-_.. "':'..... :.·~."! •
•,
.... ..... . •• ... ~ -
:...,.. .,. ~ ,- ~r -· ..
..
- -· - :
... ....
-ro. ~......... , .. ~
)í- ' '
\ ~~ ·
• ..... .... .... :..·
~
• • - :' .... -!1; ..
-~¡,. "·ti:"
-- ,
--·r ·.:.·
.. .

. ·-·.. .
..... ;,l..• ~

,'
'l'\, .. • ' .... ' ...

... ... '

:- .... .__,..._
. Jt'.'· · r.
••;
• l• ,' ... ..
...

~-.... · t.... -~.....

r

....
~
" ·,... _
3f>
~ '
•,,
\~··· ..• .. .\o~-:-· ·:.-~--:r~
... • ·-• '\\ - -
"';~<:;.,.¡
..... • • toe• !" , '•'"'•''
•. :..~~ !:, .:;.--:~ ... .. *• o

. .. . '.-~-. ;-.,
'.,
··,·-~ .
.... .'
~·-
:
. ....--
.·. ... . .
... . ._,. .·:. •'
~-
"'"i.~
.- ····- .
..... ·- ':·~
:, -.. ...
~ ~ ' -~· · ·
•... •:-\"~
·:.·""'t.'= ~ ,., ...
_,_ _
•'-.,.""'tow-¡ .. . :
•N •" ' •
.. ·~·-
·:~
~ ·-
•...: '
-- ~
o
- - -... ..._
.
- "'!... ,..:': •·
~
•lo - .
··-~ -~· ,J .: ~
\•'\,,
~ ~ -·
• . . .. - .. ... ~· ..,., ,. .. ....... l. •
• · •'"'"•"· ·' ,· ,;~.
"•:"'-.(• .. · .. 4, .
-~¡ " ·
. ,~,~""'
.._ . \. :• . .
.·
,/~
·-·;,r·-·
..
.... . .... ,.... . . . r... ..
" •
- ··~·· ... · -. .. .V".. - ~ A~_ . , ,.i',.·:....~.. . - · r,t- .--.-.
~- : " ...
J· : .~
..,. ...
~,_ ~ .. .. .. .k
.. ..-: . ~ l. • · -- <Ct. • ,.._· ""::::'
- _ ._,,;-; • ;,ro-..:s,<_;- · , . -":
... ~ \,. ..........t).. -:,,. . . . . . _. ~, l..C -· . ~7"":~"-·.v.:.~· :· - .... - . ..: . · " •'
< . ·-
,;).. - - ·•.• -..t-;,. .. : ::- ...
~ ... ... _: .. ;' \:;,-
~ ,;: .~
....,.
- = ~· !"··· · - t.&..
: ..., . ~..
~: .· ....
. •.· '-·. f':..;.._-
· -~·
; -
• - ·~
~' !::~
·.:;.._ •· .•- _. .... . .;....·,. ?.~··~-
0 f''" '
.-- - ..;'~J ..
~ ..
. ;:...,..... --~J.$,
), ~
:~' ry: .,,
·,Z
0
-~~~
.. .... •_·,_~
0 ·
. -~\,~
.... . ""'- .... ~ . ....
~-..
- - • •
'";. , ..•·~. ·
.., , ._
~-- ..:..
, _.,¡#

. -
~ ~--..M · ~ - ~
: • • ., • ...,
0 • •
.a:
....
-e'..
:;. -
'•
• • •
0 ...... ~ •••- ~- ~ ..~ · -
~~""'
,.._ ... ... ..
.... · -