Assemblée générale — Vingt-cinquidme session RESOLUTIONS ADOPTEES SUR LES RAPPORTS DE LA SIXIEME COMMISSION SOMMAIRE Nagi Date vations Tires a taopt Pages 2625 (XXV) Décaration relative aux principes du droit international tovchant les Telations amicalee et Ia jon entre len Etats conforméaent In Charte des Nations Uniee (A/8082) 8S 24 octobre 1970 13 2634 (XXV) Rapport de Ia Commission du droit itermational (A/8147) 412 novembre 1970 Bs 2635 (XXV) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial “Bternsiional (A/8146) 86 12 novembre 1970 Bs 12644 (XXV) Rapport da Comité spécial pour Ia question de la déGsition de agresion {A/8171) 87 25 novembre 1970 136 2645 (XXV) Détournement d'aérovets on ingfrence dans les lisisons aésiennes ci- vies (A/8176) 99 25 novembre 1970 136 2669 (XXV) Développement progresif et codification dea riges de droit international Telatives aux voles qeau internationales (A/8202) 91 8 dbcembre 1970 137 2697 (XXV) Nécematé examiner les propositions concernant Ia révision de In Caarte Ges Nations Unies (A/8219) 88 11 décembre 1970 8 2698 (XXV) Programme assistance des Nations, Unies ux fim de Venseigaement, ide Tétude, de la difuslon et d'une compréheasion plus large du droit international (A/8213) 90 11 dboembre 1970 138 2723 (XXV) Examen du r5le de In Cour internatioasle de Hustice (A/9238) 96 15 décembre 1970 19 Astros dictions ‘Amendement & Article 22 du Statut de 1a Cour internationale de Justice (Sidge de la ‘Cour) et amendements connexes aux Articles 23 et 28 898 décembre 1970 139 Développement progressf et codifcation des rigles de droit international relatives, aux voles dew internationales 91 8 dbcembre 1970 139 ‘Examen du rble de la Cour internationale de Justice 96 15 décembre 1970 10 [Détournemeat d'aétonets ou ingéreace dans les linsons aériennes civiles 99 25 novembre 1970 “0 2625 (XXV). Déclaration relative aux prineipes touchant les relations amicales et la coopération entre du droit international touchant les relations les Etats conformément & la Charte dea Nations Unies ‘amicales et la coopération entre les Etats con- formément 4 la Charte des Nations Unies L’Assemblée générale, Rappelant ses résolutions 1815 (XVII) du 18 décem- bre 1962, 1966 (XVIL) da 16 décembre 1963, 2103 (XX) da 20 décembre 1965, 2181 (XXI) da eee BR SE ck da 18 dlecmbre 196%, 2463 (XXIII) du 20 décembre 1968 et 2533 (XXIV) eee dans lesqueles elle a afm iu ment progressif et odlaton des principe fo dio netatona ovekant fee relations amicales'et la coopération entre les Etats, Ayant examiné Je rapport du Comité spécial des ‘du droit international touchant les relations et Ia coopération entre les Etats!, qui s'est Heuni A'Genave du'31 mary su 1 mai 1970, ‘Soulignant Vimportance capitale de la Charte des Navions’ Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour le développement des felations amicales et de la coopération entre les Etats, Profondément convaincue que Y'adoption de la Décla- ration relative aux principes du droit international TDocumens offi de TAsemblde. générale, ving nga sion Sipintas WIE oe“ los de i eebraon du vogt-angulboe anniversaire des Nations. Unies. contribuerait au ftalortnent de ia pal moodale et Coustoerat Un événement dans led eat du droit fs, 0 favori- Fapplcati’ univerché'dea pecipes coceacrt Gans ion Ghar, aoe Considérant qu'il est souhsitable d'essurer une large diffusion du texte de la Déelaration, 1, Approuve la Déclaration relative aux du dct apematlona touche Te teats ‘amcbes ein catre les Eiats conformement 218 Chante des Nations Unies, dont le texte est annexé & Ia préseate résolution; 2. Exprime ses remerciements su Comité spécial es principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats pour ses tra- ‘aux qui ont abouti a P'élaboration de la Déclaration; 3. Recommande qu’aucun effort ne soit pour asset Une coolsnce ptrlde a Deka ration, 1883+ stance "24 octobre 1970,12 Amemblée générale — Vingt-cinguléme session "ANNEXE [DECLARATION RELATIVE AUX PRINCIPES DU DROTT INTERNATIONAL TTOUCHANT LES RELATIONS AMICALES ET LA COOPERATION tEwras tes ErArs CoNFORMEMENT La CHARTE DES NATIONS Unies paéanauLe Assemble génerale, Féoirmart, das les termes de a Chace des Nations Unis, ue te atten de Ia pk et de in sicurteaternationales ie Sévcloppement Jes Testions amizaes et de Ta coopere- Soa entre ter ontoos soot au nombre des buts foodamentax der Nations Unies, ne TRappeant que les peuples des Nations Unies sat déte a petiguer Ia tolerance et & vivre eo paix Tan avec Faure fans un eset de bon vosioge, vdvant present @ esprit qu'il eat important de malntenic et ae“ Tonfoner la pak’ intcnationale ondee sorta Uber, Hg To onc’ ele respect de. ots fondamentain Toone ‘et'dedéeloper tes relacons amicles ene les Salons indépeodamment des efécences, de_leure saemes polltques, economiques et sociaux ou Ge leurs niveulx de “ sen " elle ayentdyclement présente a Tesprit Vimportance ese 6M Chatie Gos Nations Unies pour favorser Ie Tegne 38 ‘rot parm ls ations, ‘Consdérant que Te reec rigoureux des prisies da doit Inlerutonal ouchast ler telatons amicales te cooperation fuse tes Etat et Fentcuion Je_bonse fo ey obligations ‘Stuméss par les Bias, conforménent Alo Chate, est de ies prune importance pour le malnten de la'paix et de fn séeurte oternationaes'ct pour In réasation des autres bjectifs des Nations Unies, Constaiant que les grands changements dordre politique, esoomiqus ef'socil et les promes scientifiques qo = sont produits dans fe monde depu adoption dela Chateconféent Gov importance accrue Nees princges cA la nécese en ‘Sourer Papplicaon plus eficace Bia conduite des Eis, oD elle sexes, "Rappelant ie procipe abli selon lequl Tespace exe sunonpberaue,y compris la Loe et les autres core clestes ‘peut faire Fobjet appropriation nauocale pa proclamation © Youveraete, ni par ve tliation ov doccuption at fa toot autre mayen et consented feit que TOrganisation Es Nations Unis etasine actullemeat ln quetion de Tela oration autres sposiuons appropritesTospirces du méne ent Conveincne que Yo respect rioureux, par tes Etats, de obligation ée Satstenit interven dans es affazes de tout futre Elat est une condition easeatlle bremplir pout, due tes nations vivent cb paix les nes avec les eure, pusaue Ie pratig de Tinervetion, so quelque forme que ee oie on seuoment convene’ olaton de esprit ete fe ttre Geta Charte, mls encore tend acter de. stuaions gl ‘Deen en danger la pix et la sécurité internationales, ‘Rappeiant le devor des Etats de absent, dans leurs rea- tions Taterpationaica, user de contrainte ordre militate, poiltque, économique ou autre, digée conte Tindépendaace ottige ot Teter tritoriac de tout Eat, ‘Considrant ql ext exentel qe tus Jes Etats abeen- sent, dane fut relations itenationales, de recor 8 In ‘enact ou A Templo de ta fore, sot coare Tistegré teri {erie ou Tindépendance psiugu: de tout iat, si de tute ‘ttre manitre iteompatble avec les buts des Nations Unies, Consdérant qu'il ext également ewentel que tous les Etats ragiet iar dlfrends Internatonaur per Ses oovens Pach faves contormément hla Char, ‘Reafirmant, conformémeat 2 la Carte, Vimportance fonds: mentale de Téguté souversie ct soulignant que len bls des ‘ations Unies ne peuvent fie réatisee gues es Etat jouent Gane Ggalte souverine ere" conformentPeinement. aux Shigences de ce principe dans lets relation internationals, Convaineue que Vastjtinement ves peuples & une empris, ‘une domiantion et une explotaion eangtres conse WS obstacle primordial & la réalisation de ta paix et de la sfcurté {nteroationales, Convaincue que le principe de Végalité de droits des peuples et de leur dro A disposer Geurmémes consttue une con {bution significative au droit international contemporain et ‘que son application effective ext de Ta plos haute importance ir es relations amieales entre les Etats fondées fur Je respect du principe de I'égalité souveraine, Convaincue en conséquence que toute tentative visant & rompre partellement ou totalemeot lunité cational et inté- fté teritoriale un Fiat ou dun pays ou A porter attente 3"son indépendance. politique est incompatible avec les buts ot princpes de Ia Chart, CConsidérant les dispositions de Ia Charte dans son ensemble ct tenant compte du réle des résolutions pertinentes adoptees ‘par les organes compétents de TOrganisation des Nations Unies ‘ul se rapportent al contenu de ces princpes, ‘Considérant que le développement progressif et la codiic tion des prncipes ei-apres: 4) Le principe que les Etat eabstennent, dans leurs rela tons internationales, de recourir A la menace ou 2 Temploi de la force, solt contre Tintégrié territorale ou Mindépendance Politique de tout Etat, soit de toute autre manitre incom patible avec les buts des Nations Unies, +) Le principe que les Etats rgleot leurs diférends inter- ‘ationaux par des moyens pacifiques, de telle manitre que Ja paix et In sfcurté inteoationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger, ©) Le devoir de ne pas intrvenir dans les afaires relevant de la compétence nationale d'un Etat, conformément Ia Charte, 4) Le devoir des Etats de coopérer tes uns avec les autres conforméanent ala Charte, ') Le principe de Véqalité de droits des peuples et de leur droit & disposer deux-mémes 1) Le principe de Végalitésowveraine des Bats, 4) Le principe que les Etats remplissent de bonne foi tes obligations quils ont assumées conformémeat a la Charte, fen we dassurer teur application plus effcace dant Ia com- ‘munauté internationale, comtibueraient A la realisation dea buts des Nations Unies, ‘Ayant pris en considération les principes dv droit inter- national relatifs aux relations amicales et a Ia coopération cotre Etats, 1. Proclame solennellement les pricipes ci-apres: Le principe que les Etats ¢absiennent, dans leurs relations imteratinaes, de recount 3 la menace ox & Fempll de la force, solr contre Tintéprte territrile ou Tindépen- dence politique de tout Eta, soit de toute auire maniore Incompatible avec tes buts des Netions Unies ‘Tout Etat a le devoir de vabstenr, dant ses relations internationales, de recourir & la menace ou A Temploi de Ja force, soit contre Tintégrté tevtorale ou independance politique de tout Etat, soit de toute autre manigre income patible avec Nes buts des Nations Unies. Pareil recours & Ia enace ou a Temploi de Ia force constive une violation du “roit international et de Ia Charte des Nations Unies et ne doit jamie. dre utilisé comme moyen de ‘element des Droblémes interationaux, ‘Une guerre dagression constitve un crime contre Ia pair, i engage Ta responsabilité en vertu du droit international. Conformément aux buts et principes des Nations Unies, Jes Bias oot le devoir de vabstenir de tovie propagande et faveur des guerres d'agression. Tout Etat a le devoir de substenir de recouric 2 la menace oud Templo: de la force pour violer les tronitees internationales existantes dun autre Etat ou comme moyen de_reglement des diférends ioternationaux, y compris let Aiférendsterrtorisux et es questions relatives aux frootires des Etats De méme, tout Btat a le devoir de substenir de recourir la menace ou & Temploi de force pour viol les lignes internationales de demarcation, teller que ies lignes areadoption war lot rapporis de la Sixitme Commission 133 Résoluti mistice, ‘pat un accord international auquel cet Etat ‘St parc ou quil est tenu de sespecter pour d'autres raisons, ‘Ou conformémeat i un tel accord. La disposition prévédeate ‘Se sera pos interprétée comme portant aiteinte & la postion ‘es" partes interessées A Tégard du statut et des effets de er Rgnes tls quils sont definis dans les régimes spéciaux Gu leur sont applicables, ni comme affectant leur caractére rovisoire. ‘Les Biats ont le devoir de sabstenir ‘acts de représilles Jmpliquant Femploi de la force. "Tout Etat a le devoir de sabstenir de recourir & toute smesur ion qui priverait de leur droit a Vauto- ‘SEermination, & la liberé. et & Tindépendance les pevples rentionnés Gans la formulation du principe de Uéyalité de Groits et de leur droit 2 disposer euxmémes. ‘Chaque Etat a le devoir de ¢abstenic dorganiser ou de0- courager organisation de forces irrégulieres ou de bandes SPnee, notamment de bands de mercenaires, en vue ipcur- fone aur le territoire d'un autre Etat, ‘Chaque Etat a le devoir de Substenir dorganiser et encouragee des actes de guerre civile ou des actes de fervorisme sur le termitoire un autre Etat, d'y sider ou Gy pariciper, ou de tolérer sur son teritoire des activités Srpanises ent vue de perpétrer de tes actes, lorsave Tes SEP imsaionnls dans Je présent paragraphe impliquent une ‘menace ou Temploi de la foree. Le ‘errtoire dun Etat ne peut faire Tobjet dune ovcupas tion millaire resultant de Temploi de la force contrairement Sor dispostions de la Carte, Le teritoire dun Ftat ne ‘eat faire Tobjet d'une acquisition par un autre Etat & Ia Tuite du recours & la, menace ou 4 Temploi de ls force Null acquistion terior ‘menace ot Temploi de la force ne sera reconave comine légale. Aucune fer dopostions qui préctdont ne sera ioterprétée comme portant ateinte : "a) Aux dispotitions de la Charte ov de tout accord interoational anteicur au régime de la Charte ct valable fen verta du droit international; 00 by Aux pouvoirs du Conseil de sécurité en vertu de Ia (Chae ‘Tous les Etats doivent poursuvre de bonve foi des négo~ cians pour que soit conclu rapidement un traitt uni- Nersel de ésarmement général et complet sous un con- {Wolo iernational efficae et sefforcer d'adopter des mesures Sppropriées pour véduire la tension internationale et ren- foreer Ia coafiance eotre les Eiats ‘Tous les Etats doivent remplir de bonne foi les obligations aqui leur incombent en vertu des principes et régles génér meat reconnus du droit international en ce qui copeerne Je inaintien de la paix et de la sécurité internationales, et Fefforcet de rendre plos effcnce le aystéme de sécurité des Nations Unies fondé sur la Charts ‘Avcune disposition des paragraphes qui précédent ne sera interprtée ‘comme élargisant ou diminuant de quelave tmanire que ee sot la portée des dispositions de ta Charte Concernant es cas dant lesquels Templot de 1a force est Tie Le principe que les Etats réglent leurs diférends interna- ionaus par der moyens paciiques, de telle maniére que ta pate ct la séeurite internationales ainst que Ia justice ne {olent pas mises en danger ‘Tous es Etats doivent régler leurs différends interna: tignaux avec autres its par des moyens pacifques, de {elle manitee que la paix et In sécurité internationales sins ‘Que la justice ne tient pas mises en danger. ‘Les Etats doivent done rechercher rapidement une sot tion tquitable de. leurs dilférends internationaux par voie Ge négociation, enquéte, de médiation, de conciliation, ‘Sorbitenge, de reglement jodiclave, de recours & des ore Shismes ou accords répionaux, ou par dautres moyens pac gues de. leur, choir. Es recherchvat cette solotion, les partes conviendront des meyens paciNques qui_seront ap Dropriés aur circonstances ef 9 1a nature uy difernd. Ts parties A un diférend ont te devoir, au cas oi elles ne pervendraient pas 4 une solution par Tun des moyens Peciiques susmentionnés, de coatinuer de rechercher un Feslement 4 leur diferend par d'autres moyens pacifiques ‘dont elles seront convenes. ‘Les Etats parties & un diférend international, ainsi que les autres Etats, doivent slabsteir de tout acte' susceptible Gaggraver la situation au point de metire en danger le tnatatien dela. paix et de Ta sécurité internationales, et Golvent agit conformément ax buts et aux prinepes des Nations Unies. Les diférends internationaux doivent étre réalés sur la base de Pégalité souveraive des Etats et conformément 8 Principe dl Iibre choix des moyens. Le recours & une Procedure de réplement ou Tacceptation d'une tele procé- Sore Hbvement consent. par Tes Etats eo ce qui concerne tin dilférend auquel ls sont parties ou un diférend augue! His pourrient dite partes a Tavenir ne peut étre considéré Comme incompatible avec Tél souveraoe. "Aucune disposition. des paragraphes qui présédent ne porte altcints ni ne déroge aux dispositions appticables de Wr'Charte, notamment & celles gui ont trait au réglement pecifique des dillérends interationaus. Le principe rela au devoir de ne pas intervenir dans les ‘afairer relevant de la compétence nationale d'un Etat, Conformément 3 la Charte ‘Avcun Etat ni groupe 'Eiats n'a le droit dinterveir, di- rectement ou indirectement, pour quelque raison qve ce soit, {Tans les afferes intevieures ou extereures d'un autre Etat. {En coméquence, on seulement Tinterveation armée, mais ftom toute aure forme dingerence ov toute menace, dries Contre lav personnalite d'un Elat ou contre ses éléments polit ves, economiques et cultures, sont contraies am froit international ‘Aucun Etat ne peut appliquer ni encourager Tosage de mesures 6conomigues, poliiques ou de toute autre ature pour cootraindre un autre Fiat a subordonaer Vexercice de Ses droits souverains et pour obtenic de Tui des avaotages Ge quelque ordre que ce soit. Tous les Etats doivent aussi nbstenit organiser, aides, de fomenter, de financer, Gencoureger ou de tolerer des activités armécs subversives| fu tervorses destinges A changer per Ia violence le répine ‘un autre Etat ainsi que dintervenir dans Tes lites intes- tines duo autte Etat ‘Liutage de la force pour priver les peuples de leur iden tité nationale constitue tne violation de leurs droits inaliéna- bes et du principe de non-ioterventioa, “Tout Etat a le droit inalienable de cboisir son syettme politique, économique, social et culturel sans aucune forme ‘Singerence de la part Gun auye Eta ‘Rien dans les paragraphes qui préctdent ne devra dire interpre comme affectant les dispositions de la Charte felatives au mainticn de 1a paix et de la séeurité interaa- Wonales, Le devoir des Etats de couptrer les uns ‘vec len autres conformément a la Charte Les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec tes autres, quelles que soleat les differences existant entre leurs fyottmen politiques, Economiques et sociaux, dans les divers omeines. des relations interDetionales, afi’ de meiotenit la peix et la sécurité internationales et de favoriser te promés Eta stabil Aconomigue internationacx, ainsi que te bieD- fice" général des nations ct une. coopé:ation internationale tiscrmination fondée sur ces die: ‘A cette Ba a) Les Etats dovvent conpéret avec les autres: Etats au matics de la pair ct de la séourite internationales; 8) Les tats doivent coonéret pour assurer le respect vaiversal et la mise en crave des droits Ge Mbomme et des Theres fondamentaler poet (0°, ainsi que elimination de 1iSisesnination racial e+ o> Tiatolérance religeuse sous ‘ates leurs formes.ase Amomblée ginérale — Vingt-claquliene sedsion 4) Les Etats Membres de YOrgasisation des Nations Usies ont ie devoir d'agir tant conjointement quiindividuel- Jement en coopération avec Organisation des Nations Unies, ‘contormésest aux dispositions pertinentes de Ia Charte. Le principe de Tégalté de droits des peuples et de leur droit d disposer deuxmémes En vertu du principe de Féyalité de droits der peuples et de leur droit hdisposer Gour-mimes, principe consecré ana la Charte dea Nations Unies, tous lex peuples ont le dot de determine ar stat ple, en touts ber et sans i exiérieure, et de pourmuvre leur ééveloppe- ment économique, social et culture, et tout Etat ale voir de respecter ce droit conformément aux dispositions Etat a le devoir de faveriser, conjointement avec ‘autres Etat ou séparément, la réallcation du principe de égalité de droits des peuples et de leur droit h disposer Geuxmémes, coaformément aux dispositions de la Chart, et Grider [Organisation des Nations Unies b sacquiter des ‘esponsabilités que lui a conférées la Charte en c= qui con- cerne Tapplication de ce principe, ain de 42) Favoriser les relations amicales et Ia coopération centre lee Etats; 5) Mettre rapidement fla au colonialisme en teoant tment compte de In volonté librement exprimés. des peu- piles intressés; ct en ayant présent a Tesprit que soumettre des peuples & In subjugation, 2 Ia domination ou A Texploitation Garanghres constitue une violation de ce principe, ainsi qu'un déal des Sroits foodamentaux de Thomme, et est contraire la Chane, Tout Ett a le devoir de favoriser, conjointement avec te ‘universel et effec La erfation d'un Etat souverain et indépendaat, la bre astociation ou Tintégration avec ua Etat. indépendant ou Tacquistion de tout autre stator poltique Ubrement déciaé Rien dans les paragraphes précédeats pe comme autoraent ou eacourageant une action, quelle quelle soit, qui démembrerait ou meaucerat, totlement ou Pat | tielement, Tintégrté territoriale ou Tusité politique de tout Eat souverain et indépendant se condulsant confor: mément au principe de Tégalté de droits et du droit euples A disposer deux-mémes énoncs clean ot Ainsl un ‘gouvernement feprésentant ensemble du peu ple. appartenant au territoire sane distinction de race, royance ou de couleur. partellement ou totalement Tunité nationale et Tintégrié ferritorile dun autre Flat ov d'un autre, pays Le principe de Tégolité souveraine des Etats Tous les Etats jouissent de Uépalité souveraine. Ts ont des droits et des devoirs éyaux et sont des membres égau ‘Ia communauté internationale, nonobetant les diférences @) Les Etats sont juriiquement 6gaux; 15) Chaque Etat jouit dea droits inhéreats A 1a pleine souvernieté; ) Chaque Eut a le devoir de respecter Ia personnalité es autres Etats; 4) Lintégrié tervitoriale et Tindépendance politique de Etat sont “nviolables; 2) Chaque Etat 1 le droit de choliir et do développer librement "son systéme politique, social, économique et ccalturel; 1) Chaque Etat a le devoir de sacquitter pleinement et de bonne foi de ses obligations internationales et de vivre fen paix avec les autres Etats Le principe que ler Etats remplisent de bonne foi les ‘obligations quils ont assuméer conformément d la Charte ‘Chaque Etat a le devoir de remplir de bonne fol ter ‘bligations quil a assumées conformément a la Charte det N Chague Etat a le devoir de remplir de bonne obligations qui Tul incombest en vertu d'accords itera tionaux conformes aux principes et régles pénéralement reconnus du droit international. Ea cas de confit entre les obligations nfer d'accords imernationaux et les obligations. des. Membres de TOrgs- nlgton det Nations Unies en vert de In Charts, ces der pisrosmons oftéaaLes 2. Déelare que : Dans leur interpréttion et leur application, ler principes qui précbdent sont igs entre ux et chaque’ principe doit ire fnterprété dans Je cootexte des autres principes Rien dans Ia présente Déclaration ne doit tre interpre comme affectant de quelque manitre que ce soit les daposi- tons de‘Ia Charte ot ler droits et devoirs imposés aux Etats Membres par la Charte ou les droits conférés sux peuples par Ia Chart, compte tenu de le formulation de ces droits nos Ta présente Declaration. 3. Déclare en outre que ‘Las principes de ln Charte qui sont inscrite dans Ia présente Déclaration "constituent det" principer fondamentaux di droit interantional, et demande” en conséquence A 1008 lee tate de sinspirer'de ces principes dans leur conduite intere tationale et de développer leurs relations utuelley rir fa ‘base do respect rigoureux deaditsprincipes.