VOYAGE EN FRANCE i Article de Pascale H. Roche — Deuxiéme plus grande région de France en taille, la Guyane, située en Amérique du Sud, compte 254.000 habitants. Cest peu, et pourtant le territoire est une vraie mosaique de peuples, de cultures et de paysages. Vous étes prét ? Embarquement immeédiat ! Un eldorado naturel La Guyane, c'est d'abord la nature. Elle est omniprésente. Ce département francais, qui représente un sixitme de /a métropole, est recouvert & 96 % par la forét amazonienne! région est préservée, surtout depuis la création du Parc amazonien, en 2007. La cOte réserve aussi de belles aventures, Cest donc un paradis pour la faune et la flore, avec des miliers d’espéces végétales et des animaux emblématiques : jaguars, singes hurleurs, caimans, etc. La biodiversité de la notamment avec l'observation des tortues luths. Elles viennent pondre d’avril 4 aott sur plusieurs plages de Cayenne, mais aussi sur la plage d’Awala-Yalimapo, pres de Saint-Laurent- du-Maroni. Une expérience extraordinaire a vivre! Enfin, laissez-vous tenter par une balade en pirogue, dans les marais de Kaw, par exemple. Ce moyen de transport est idéal pour découvrir la nature 2 /'état brut. Pensez a vous faire accompagner par des professionnels du tourisme | latalle. size tun singe hurleur howler monkey pondre olay eggs pourtant yet surtout especially tune balade (familie) ride tun paysage scenery, landscap réserver (here) to have in sto lune pirogue dugout ca la métropole mainland France rotamment especially tun marals. rm: une espece végetale plant specie une fortue torte alétat brut nits 26 —Biendire Initial n°8 svri-mai 2018Rue & Saint-Laurent-du-Maroni Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Kourou ou Matoury : chaque ville a son charme. Le marché de Cayenne est un vrai voyage des cing sens! Une petite faim ? Vous verrez que les plats guyanais sont un mélange culturel, avec des spécialités du Suriname, du Brésil, du Guyana et d'Haiti. De quoi régaler vos papilles! Kourou est une étape incontourable si vous étes passionné d’aérospatiale. C'est la que le centre spatial est installé depuis 1965. Qui sait, vous assisterez peut-étre au lancement de la fusée Ariane ? Le centre se visite sur réservation, e de Cayenne, le principale de la Guyane Bagne a Saint-Laurent-du-Maroni i i Une lourde histoire Aprés une premiere tentative en 1503, les Francais s'installent définitivement en Guyane a partir de 1643. Le territoire devient une colonie esciavagiste, avec les bagnes de Cayenne et de Saint-Laurent- du-Maroni, tristement célébres. ‘esclavagiste slave un bagne prison célebre famous Saint-Laurent-du-Maroni, ville frontaligre du Suriname, est le point de départ d’excursions en pirogue sur le Maroni, le plus long fleuve de Guyane. i i } de quot régaler ses treat for one’s apilles taste but Jncontournable musts assisterd to witness Jelancement (ner) launc un flewe Bien-dire Initial n°8 swi-msizois 27VOYAGE EN FRANCE 28 Village sur le fleuve Maroni Des villages... Tout au long du Maroni, des villages typiques se succédent.. On est ici chez les Bushinengués (littéralement les «gens de la forét »), que les Francais appellent les « Noirs marrons ». Le matin, vous y verrez les enfants partir en pirogue, direction 'école! Le dépaysement sera aussi au rendez-vous dans le village amérindien de Camopi, situé en pleine forét amazonienne, ou dans ceux de Papaichton ou Maripasoula, 3 plus de deux jours de pirogue de Saint-Laurent-du-Maroni. Pre Arrivée de pirogues scolaires a Monfina tun dépaysement change of scenery valoi fe détour to be worth going out of one's way for Bien-dire Initial n°8 awsi-msi2018 provenirde tune exploitation farm i eee oie Les villages hmongs valent également le détour, car l'histoire de cette communauté est exceptionnelle. Originaires du sud de la Chine, du nord du Vietnam et du Laos, les Hmongs sont arrivés en Guyane en 1977. Réfugiés politiques, ils ont eu pour mission de repeupler le territoire et d'y développer agriculture. Aujourd’hui, 70% del'agriculture guyanaise provient des exploitations de cette communauté! Les Hmongs vivent principalement a Javouhey, & 30 km de Saint- Laurent-du-Maroni, et a Cacao. Ce village se visite le dimanche, jour de marché. Vous pourrez goiter aux beignets, aux nems et a la fameuse soupe chinoise locale | Et des visages. La Guyane est une mosaique de peuples ! Ses habitants viennent de tous les continents. Les cultures autochtones ancestrales cohabitent avec des populations immigrées : Amérindiens, Libanais, Brésiliens, Créoles, Chinois, etc. sont progressivement venus siinstaller sur la cote et le long des fleuves. La Guyane compte aujourd'hui cent neuf nationalités! inutile de dire qu’ici la langue francaise ne se transmet pas, elle s'apprend| un beignet titer te needlessdix, ily a aujourd'hui une quarantaine de langues en Guyane : des langues amérindiennes, du créole a base anglaise ‘0u francaise, des langues des anciens colons (francais, portugais, néerlandais, anglais, espagnol), des langues asiatiques, etc. lest donc assez normal de parler plusieurs langues pour un Guyanais! Bien sdr, le francais est la langue officielle, mais il est Ja Jangue maternelle de seulement 10% de la population ! ‘e.. ue only tun colon settler Jalangue materelle mother tongue Je chdmage unemployment tun manque de_lack of something quelque chose ‘un miliard lion améliorer les soins (masc.) lun bout de terre piece of land Visages a Anakondé Territoire en crise La Guyane, un paradis vert ? Pour les touristes, certainement; moins pour les habitants. Cotit de la vie largement supérieur a celui de la métropole, insécurité, chdmage, manque d'infrastructures, etc. : ces nombreux pro- blémes ont provoqué un grand mouvement social en février 2017. Face aux protestations, le gouvernement a débloqué plus de 1 milliard d'euros pour améliorer les soins, la sécurité, économie et le fonctionnement de la justice. Cela reste insuffisant. Moins connu que la Martinique, la Guadeloupe ou La Réunion, ce bout de terre francais mérite qu'on sy attarde et qu'on sy attache pour la beauté de sa nature, la diversité de sa culture et accueil de ses habitants! Pen th care ménter to be worth Sattarder to stay awhile Slttacher to appreciate Bien-dire Initial n°8 art-nsi 2018