R. GoscInNy MSIGa. uDERZO
ANON HisPANiE
Suneo op MBshar3K ‘Bows
Albert UTERZO
www MAC At LK CE MATIN Pu dF MARS, ¢5 AV. TC,
TO“? 2ST RASRLE PANS L=
PET \Viidezk GALOIS Qaet
VOWS COWVAKISSONS BIEN. ET
POURTANT, CE CHLME SERA
TROWBLE THAR DES EVENEMENTS
GU? SEDPEROUW.ENT BIEN LOINDE |
L4, EN #iSRANTE WLTBRTELWRE...
POISSON , iL EST
A Tar T : “
BEAU yik EST oe ‘ a ee
BEAU J \ CHANGER™ /mancst Que
*. DEUX SANSUERS Jae
‘ cai BUTOURD “Hui catioom Sea WU}
AVANT DE RETOWRNER A ROME
OY LAVEAD AV TOWMPHE,-
THLES CESAR F4sse EN REVHE
WN AN APRESS SA VICTORS DE TAPSHS SHR ESS | cero ares JE
ROWFET ENS, CESAR VENT DE PAMRE LESDERNERS aus CONTENT . DE
SHRUTIMATS 4 MND HE SOUMETANT. Toure ™
LASSE A L’ENEIRE DE ROME...
£7 COMME £55 (BERES SONT PHNE RACE SERE ET NOBLE, ILS
SONT TRWJOWRS PRETS 4 ADHIPER LES COMBATIANTS COURASELIX
CE see GHeuANT FIOVWWNE
QUELQUES TEBRES Geir
ASSSIENT A cA SCENE.
HOMME / QUE JE PENSE QU'ON
FATT-1L = LHi ACcCORPE NE
OREILLE FARCE Quit
SEs! BEN
BATTH. HE, HE. M4 VIEILLE
COURONNE PE LAURTER,
TOuTE FRIPEE...7 41 Da
MENDORATR DESSus,
HN SOR, Rar
INAPVERTANCE.’
Te ¥ 4 GIN PeliT ViLLASE,NON
LOIN DE MUNDA , DONT LES HABi -
-TANTS REFUSENT D ETRE
INIESGRES DANS LE MONDE _
ROMAIN ET Qui CONTINUENT «4
AVE, AVE, MON y F PAS ENCORE
CHER GENERAL. 1 VICT,HELAS, PAs
ALORS, VENT, VIDT, 5 TOUT 4 FATT VIC
Vici ENCORE UN
COMP, HETN , Park
JUPITER =
RAAB
JEVMS PRENDRE L’AFRMIRE y
EN MAIN PERSONNELLEMENT,
JAi BESOIN DE Raix DANS LES of :
PROVINCES. SMiPE-MO',
7 --BNCORE a7
TOHJOHURS A
L ENVAHISSEHR. JE
SAS. It DEIA Wu
GA QUELQUE PART.
LES HABITANTS Dui Favs ¥ i.e ATTENTMIENT SANS
SEMBLAIENT PORTANT | DOUTE DE CONNATTEE LE
4MSSE2 INDiFFERENTS VAINQUEMR POUR SAVOIR
ANOS QuERELLEST a, CONTRE Qui RESiSTEr V =) COMMENT se
VOUME MON JEANNE
ET RFEPOuUTABLE
APVERS4iRE«
EMPAREZ -VOuUS
DE cut.’
‘LA VRATAENT
L'AME DUN CHEF, BF
iL M/A PiNCE
. LOREILLE/
Y CROLCITON ,
"T 'ECOuTeE ./
\
%,
ME SiS LE Fils Pe
SOUPALOGNON ¥ CROLITION,
LE GHEF Da WILLAGE,
LUI SA FRONDE ,
WOYONS. MLORS it RaRatT { PARRATTIEMENT.“TanT Que
QUE Th VELUX NOUS SERONS LA VOUS
NOUS NauUREZ PAS GN MOMENT
REsisTer Tv
f TUN'EN FERAS RIEN, Gare NOUS Pel hae = Si JE TE TENxis Romain , Je
TENONS TON FILS EN Ole E . TANT LP ce” TE FERS FRIRE TANS DE
Que Toi ETLes TEns Reslere= 4 ae) oa LHuLE D’OLivE./
TKANQUILLES, IL NE Lut ARRIVERA Ay]
RIEN .STNON ... ~
ii
= = 1 HOMME. MA SEMLE
ENDRONG “TON FILS, LATN ,7L RAUDRA QUE TH Nous f CONSOLATION, C'EST Ou.
‘ ‘ag 2 iN SRAND NSO-A ION, C BS! GH AVEC
"L SseR4 tMPRESNE DONNES DES GiISES DE PONNE u LE PEITT, LS NE VONT PAS
Te if MAL oe /
DE CUCTURE CONDUITE:. rAVE cuee/ ARIGOLER Tous Les Jours.
Pane »
i oe 7
F QUEGATT-ONDE — REPONDRONT DE LA STENNE.”
: wi FAK EXEMPLE. oi = e 3 Sy
‘DEFT ET MOT .. JARRE,
NOUS SOMMES PRETS OPELTx a
CesT veal Que ceux Dict
ON,LES A PINTS .TH CROIS
WON POURRATT ECRire
4 JULES CESAR POur
QUIL NOUS EN ENVOIE 7
DES NEUFs = oy.
NOus SOM ee eS ee
PEESGue ARR) = a a Ne
ALU CAMP PE BaBA- |CHOSE,TA TETE REFON-
“DRA DE LA AT ENNE
‘LS SONT BEN :
CHLMES LES ROMANS,
OH Tu SAIS, LS ONT
TELLEMENT REGU DE
BAFFES Qu'ILs SONT
ECCEURES.
. NON, NON BT NON [Tu Nous = ee
AEMPOISONNE TOUT LE VOWSE \iee
AVEC Tes cAaPRices/ Tu NOUS
MOR DUS, ENERVES, BATGUES,
v
|
v EI ALORS, Je vis
RETENTE “A RESPIRATION
TWsSQua CE Quit MARRVE
NOUS
FERONS TOUT CE
QUE TU VOUDRAS/ BONA ON (EH BEN VOUS SEREZ LES | [Roe noi
r =— e ete i AL Ss, MN my S,
VEUX-TA JOUERS/MECHANTS QUi VEULENT oN A HoutouRS
7 ME RATRE PRISONNITER ET ces iA
MOiJESERAT LESENTL | | CESS
. QUIESSATE DE ,
Y_ TL NOUS EN ALIRA Y TU TESOUVIENS “ETA LuSDuUNUM,
FATT VOIR. HEUREUSEMENT \QUAND TL A \QUAND TL NOUS
QuE CE SONTLES Copatns §$ | VOuLUDESHLTRES | AFAITMARCHER
DE BABAORUM QUT AURONT / EN PLEIN FAVS A QUATRE PATTES
A SEN OCCUPER BIENIOTL A ARVERNE =< ET QuION 4 CROSE
, ee LA RATROUILLE ©
CS a
JE NE Sus Pas
ENCORE 4 Cc;
JE NE SHiS Quid
LXVIL
? VOUS COMPIEZ :
IUSQU'A CENTAVANT ,
DE COURTR APRES mCi,
SINON, GA NE VAUT
PAS,
‘BIEN ALLONS-Y /
" SUsIRAIT Fas DE
Ce West ms
UN SANS ER,
FA
Fal
/ A PEINE
dN
MARCASSIN . Latssez-mort./ TL NE FAUT Ras
LY A DES AVOIR PEUR.
MECHANTS Glut NOUS ALLONS
VEULENT ME 2 NOUS
f EN CCCUPER.
Eu... RENDEZ-NOWs FF
CET ENFANT.
7 SATMQuUER A LIN
ENFANT. 2 41 BIEN
Pee ENVIE DE CONTINUER
eae 4 ES CORRTSER . Hat NOUS ALLONS
oa) 7 EMMENER DANS
t SOUPALOGNON
CRovITON./ Jé Viens
DP HieFanie
Te Suis File DPE 6H BIEN, FILS DE ¥ Pi ,
CHEF ET I‘Ai DROIT CHEF, NOUS @LLONS ol piled ee
TE CONDUIRE CHEZ as ae " ie
LAPLUS H0uTE ailO- ji
“-Rile De NGIRE ViLLace//,
ET POURQUC! LES KOMAING TE
FOURSHIVAIENT-iLS, PETIT <
EMMENGZ-LE/Nous
REPRENDRONS
CETTE CONVERSATION
L4PRES LA sigsie.
PENDANT CS TEMES DANS £4 THe PECHANCE Powe ToT , Oui TET Si JE Vis 4 TANT MIEUX /-‘esT
TENTE Dil CENTURION FERCORS| NONPOSSUMUS ; QUAND Ei ¥ WA SEHLE CHANG
CHEF Dé CAMP DE BARAT... \CESAR SAUIRA Que Les fas ive A Récupeeer wetes. =,
- SAULCIS SE SONT EMPARES/ UCMee, NOUS FERONS AVEC LES LIONS.
DE L‘OTASE, Tu SERAS BON / LIN NUMERO A DEUX,
FOUR LE Cieque DANS LE CleQue.’
yo | POR \
| ‘Bo,
AAT Soa Col 7 Td ME LAISSERA® 2 YY SAULOTS OU FAS, feet / Poussez TAs, a
TARLER ...TH NE CONNATS ) = Nous AauTcer DereriEre.’ a
Peas CES SAULOTS/ e :
VHEUKE DS .4 SiESTE.
TouT LE MONDE SE
by oar FAS QUESTION
ay ALLONS,LES ENFANTS,
CHEF, MAIS NOMS NN ANE M. ON RETOURNE SE /
VOUDRIONS RECUPE - i ee \ COUCHER SANS REVEL
B-RER AN PENT nih i -LER LES ~ALTRES.
GARGON , QUi.-. t ;
an
ca
4
TS
bn
vRAAOe®
Ce aie are
2 ee
a re oe
— iM BHTALLE A ETE DE COWRTE DYREE,LES : CERTHINS , CEPENDANT, N ONT PAS DisPOSé Dil
LEFIONNATRES AYANT EXECUTE LINE - Pe TEMPS MATERIELLEMENT NECESSAIRE POUR
SAVANTE MANCELIVRE DE REPL? VERS DES — Henly
POSITIONS PREFHREES x4 LAVAACE...
= oi r
7 ‘ . -
aa to
q
ot Auss? Tu AiMeS
See tes tas Coane EXPLIQUE-NOUS CE Qui TA
LES ROMAINS Y TENNENT oe ey ed . Te CONDUIT D‘HISTANIE TUSQU'EN
VEAIMENT 4 CET ENFANT... ee s a SAULE.
JE VOUPRATS ENCONNATRE =
Lr RAISON. ,
MON PAPA EST LE Plus FORT RaRa Tes a fal
MONDE &T CBT IMBECILE PE Jules cesar Ps Ay ee a ean =
A PEUR DE MON P44 ET C'EST Pour FAIRE Aa JESER DES ROMAING.”
PEuR AMON PARA Que CET MBECTLE DE © WE TOIT has cudiner
JULES CESAR MA FATT EMMENER EN pang re ee 4
GAULE MATS Gd N'EMPECHERA FAS MON eee i
FARA PE PONNER DEG BAFFES 4 CET
‘MBECILE DE TULES | CESAR .
OBELIX ,JE TE LECONFIE.’ |
ET N/OUBLIE PAS QUE ,
CET ENFANT EST SACRE.’
14 “Mats CEST vRAI
———— \
GA. JE VAIS METRE
DES euelTeursS TOUT.
\
AUTOUR DU VILLA SE/A BE
=
LE SANGLIER \DE TOUTES
UNE ’ ] FAGONS , TL | Re 1ENPRAI MA
COCHONNERTE." /N YA RAS | RESPIRATION
AUTRE /FUSQUACE GIL
= a a ra
CHOSE. y EN ATT.
MATS TE NAT PHS
OBELIX “WA
ACHETER Du ]FINT MON SANELIER,
Tu FOISSON,
JE WEUM
PiEN.
FOISSON., iL VA KEPROIPIE...
MS 4 FONT,
TOUT VA BIEN
“a,
é “Sa,
PLUG PEAUCceEs|’ ~
-E SCNT LES GAULCIS \
VONT MIVRE AVEC LE
FEIT MONSIRE .’1LS *
COMPRENDRE.’
Rae
ON
SURVE TILLER Qu Ti
MMENENT PAS AILLEURS.’
a
TEN VEUX Fas
PE Cc ome
ed ed
COCHONNERIE yr i NE ViEN&
i TAS SOQUVENT
ACHETER Tu
MAIS JE NT
FAS DARGENT,
BON, BON ./Tli ME
TERAS AVEC (AN
MENHTR.ON EN A
Toutours BESOIN
CHEZ Sov.
2
BH BIEN TL MEN ;
FauT UN EN VilESse!
J‘AT UN SANGLIER
QUI REFROMDIT,
7 AA oO io
a
F 44,0BELix.ce n'esT oo | | *) Eme
a? PLUS LA PEINE,LE PoIS- aa gived te 2
-SON.PEPE «A SOLUTE LE] Ae | Pen /
SANSLIER BTILA Ye ee a
TRouvVE GA Tees
TAWVOULU ME
TAPER DESsSsusS :
AVEC LE FOISSON., El NOMBLIE FAs,
OBELTX Que cET
ENFANT &S71 TON HO7TE
2T Quit. €sTsacke. J
ALORS Di CALME.” :
REPRENDPRE TON
POISSON . MATS TH ES
FOu/ JE NE LES PONNE
FAS 2N LOCATION , MES
‘CISsONs!
Tot, TH VAS TE
FRECEVCIFE ONE
FESSEE, FAR.
TOUTATTS of
TH AS CUBLIE
ION FOTSSON
TOUE AVEC TDEFTX.MOT,
TMi UNE COURSE A
N OUBLIE Rae
Que JE Suis TON HOTeE
ET QUE JE suis SACRE.
a
E QUE JEN FAiS
PO! __ att
a
Tu PEUX EN FAIRE
CE QUE Tu vVEuUx,
PHIisQue TH rvs
ACHETE. ‘EST RATE!
ST RATE...
DES POISSONS A
LA TETE DES |
UNE :
BPASHERE,’
MLLONS -Y’,/G¢ 4
VA NOUS CHANSER
DE NOus BAITRE
ENTRE NOue./ O ABRARACOURCIX ,
NOTRE CHEF.’ WIENS
VI “iL ¥ A UNE
BAGARRE DANS LE
WiLinee /
li «
y f
sitet
ores ic “a
Hecht) |
= es
-
=
=
ARRETEZ TAR BEL
My VOUS PEVRIEZ AVOTR HONTE
| D'OFFRTR CE SPECTACLE
DESRAPANT 4 NOTRE JELUN
PROTEGE.”
ENos/..
=
EN AVANT LES
ENFANTS/ ET
EN VITESSE! /
as
=
ATTENDEZ-MOT/ ET
COMBIEN DE FoIs FAL
T-TL QUE JE VOus Dise DE
VOUS BATSSER QUAND NOUS
SORTIONS DE Lv MAISON / Uf
MONDE RENTRE
CHEZ Soi / DANS /F
LE CALME ET Age
LA Dientle/ & E FOUR i
a NOus ETiONS
\) Pere NEST RAS UN BON EXEMPL
TRANQUILLES AVANT. [0
ATTENDS, JE
TDEFTX Qui EST Jeune ST INEL UENGABLE si
T tows Le> ee ees ey 4
- IDEFTX ET MCi,ET... y
| CROIS Que Jal
Water ere EST cine
fre) SOURCE DENNIS ;
Sf MAS DEPuUiS L464 Pasie-| QUELQUEFOTS, iLS SE TARLEN
“RE iL SENTEND BIEN / PEUX 4 VOIX Basse eT Lome REGARTEN
EN KiGOLANT...
AVEC TPEFTx -
LA SOLUTION...
ue fe ap W
O BARDE,TiH NE - a pairs
oasac DES BERCEUSES
VEU TAS @ARDEE o, =
PEPE CHES TOTS FOUR TENDORMIR |
= ; Tld VERRAS /
FAPPELLE MON
P4yvs ./SES CHEVRES
SURTOUT.’ UNE
AUTRE, HOMME ./
“ANE acike/
Ti SMS ,ASTERTx ,
JE CRCiS QUE MOR4.
-LEMENT, NOIRE DEVCIR
ES’ DE RENDRE CET
CONTINUER/
iNE { AP PORTE- ra ee “ : ENFANT 4ux STENS
>
MORALE
CELUi AVEC LEQUEL LE CHEF
TA TAPe Lf& 2ENPLAAMATIV
Meal TAN ...
NOUS N'AUIRONS TAS
LOIN A ALLER? ILS
ONT PisPose Pes
eugleurs TouT
ALTTOUR DE NOlee
VILLA&E ,
TE Sie FAS OF IL EST, MAS a Say) = CEST INSUFFISANT
C'EsT LE PLus Beau ViLLASe Du “ a, COMME PRECTSIONS. ..
MONDE ET MA MATSON C'EST LA
Plus BELLE Du ViLLAse ET Vous a » :
AVE= TOUJOURS LIN 6ROS NEZ. \ cae | Ee el 6% esl Teor renr
Sia POUR NOUS DIRE OA
TL HABTTE, €A VA ETRE
PiIFFICILE D&S LE RAME-
-NER CHEZ Luft.
iLFAUT CHCISIR DES
ARBRES BIEN FEWILLUS
Y ETORENTES VERS LE
i ~ VILLASE. CESTLA Que
NOUS FERONS LA
we MEILLEURE CUEILLETTE.
UN PEL AU SLAP
? HisRavie *, JE
PEU REMONIER
esueter,
MxGNIENANT &
“LESONT MOINS BEAUX, Ni
MAIS TL Y EN A PLUS.”
NON OBELTX.
Ji Tous Les
RENSESNEMVENTS
NECESSAiRES.
VIENS/ CEST Que mes
DERNIERES EXPE
-RIENCES MONT
BEAUCOUP MUR.
ONT DECIDE PE
ET PENDANT Qu’ BABAORDM
TAT LE MONDE SEMBLE
SATS...
NH61SS0ONS
Fae COMME
wth ROWE, LE TRIOMPWE DE CESAR
4272 YN REEL SUCCES ET MEM
HN CHEE BARBARS ALIX CHEVEUX
ROUX NE Pet Sars (vse PAP -
FE ALOIS dil MASMITQUE SFECTA-
Le POAT A Se.
She
Colossal !
FRA,
eng eI
2] CESAR. HEAREUXM , ALM
Age LAMATONS DE it FRe
ALN SESE DE CLEMENCE
ENVERS £2 CHEF BAR BARS
RETUT A £ ESCLAVASE.
QUE LES e4uULo1S
RAMENER LU OMse
Py El QUECES! emacs
\ A UNE INDISCRETION DE
NOIRE Pak! Quiles
SAVENT Ou IL H4BTTE...
IE VAt= Bi
MASARNISON EN HIGRANTE ; MrA
PRESENCE NEST Plus NECES-
-S4iRE icl. LES SAuULocis SE
SENTENT SURVEILLES; 1LS NE
BoucERFONT Ras.
e € Que FATT cesar? )
DONE, {L WAT.
MEUX NE PAG EN
THRLER «A NOS
CONFIANCE 4 MES
HOMMES.iLS NE
SONT Fas TOMBES.
DE LA DERNIERE
r=
FLUE /
a z
1 YBiEN ENTENDU,C eeT vous % LE MEX, CE SEAT
PEUX QUI RAMENEREZ PEPE | DE VOSAGER FAR
CHEZ LUT. MATS TL FAUDPRA WER JusQu’'A La
EVilee DE Lut FATE FRONTIERS DHISPANTE. | MATS, OL
y PRENDRE DES SiR LES ROvTES, LES ALLONS-NOMS
Pm RISQUES.’ f KOMAINS POURRAIENT / TROUVER LIN
=
NOUS FAIRE DES gy BATEAL
BAH. HLLON
Loi RARLER. HN
BATEAU PE PECHE
CEST BIEN; GA
NON NON ,/CE NEST Ras
UN POISSON QUE NOUS
VWENONG LOUER CETTE
NOUS VENONS “a
LOUER TON
PATEAL.
(GAT A RAISON.LES >
GENS SONT Si Peu ae -PUGUER CE Que
SO1eNEUX/ 1LS RENDENT NOus ATTENDONS
LES POISSONS Pans De ‘Tor.
ORDRALMABETIX
4 4N BéAlEA’M PE
PECHE iL POuRRAIT
NOue EMMENER.
CEs! Qué JE.
TROUVE UN PEW BOU-
-DEMR, PEPHTsS Lone
TOUR.
LOUE-PAS-LES-
POISSONS/Y
—
SS Thi AS RAISON .TL
Ya Plus TAVENTE
A LOWER LES BATEAuUx
QUE LES POISSONS.” |
)
“2
a
F
Z
» vf
a
pi’
a,
2
=
7
PUCCORD/ Mats
TE VEUX Elee Pave
EN MENHTRS : JE ViENS
THSIEMENT D'HERTIER JN
TERRAIN QUE JE VOuUpRMS
AMENA SER
*X CE TERRAN SE TROL -
“VAN DH COTE De GIPNAL
CEL4 NOUS PERME! DE
SUPPOSER QUE LA, =sT
VEXPEICATION DUN
MYSIERE HiSIORIQUE,
AU S47ET PHUQUEL ON
ATIT BEAUCOUP DE
PETISES.
23 PREPARE-
=r ao
(ot, Pere.
ENFIN RXiSONNABLE
OBELIX.
(Voici Ta MERCI, O
GOURTDE DE \PANORAMIX,
POTION NOIRE
MAGTQUE, | DRUIPE.
ASTERTX.
JE PENSE QUE LE
ge | MOMENT EST VENI
i, POuk MOT DE vous
INIERPREIER JIN...
BON VENT ET
/ BONNE CHANCE,
MES ENFANTS.”
r PSSA
am
CEST VRAT, Quot/ LS ME RE @ar-
=PENT Tous LES Teux,eT Ls
; : . RiGOLENT.”
PEPE,TU SALUBRAS TON PERE,ET
TH Lut PoRTERMS MES VOCEUX DE
SUCCES POUR SA LUTTE CONTRE
LES ROMANS.
HOMME./
VOUS AVES
VRATMENT
LH
a
: nl
2 ay
Fei eile hadicded 1
rl Pe Pe if
Bey 204 |
= 1eHOUWtC / “JE NE REcRETE
FAS De LAVOTR Loud, ceLut-c! OH/RESARDE ASTERTx/
iL A AMENE TDEFTX/ 1
FAT FATRE DEMi-TOour.*’
nee a
eee Tas Quesiion,
‘ ra OBELTx/ LH BRISE
~~ EST BONNE? iL RAdiT
EN PROFTIER.
iy JE TROwE Que
i, aw esl BeAMCOUr
f ' fa QUESTION DE POISSON
iF OB. Fy “— | a /
an oe. cade TCT ELTX .NOUS Lt DEPUTS UN CERTAIN
RDRALRABETIx = / LE PECHERONS
= 4u Fur eT A
MESURE .
ee =
Je VEUXK TA MANGERAS cE ON POURRAIT .
Du NOUS AVONS .” LEUR DEMANDER } OBELIX,
SANGLIER ‘ZB en PES VivRES +
ST ONN'Y VA
{ FAS,JE RETENS
, MA RESPIRATION,
HOMME.”
BON BON, G4 VA... APRES TOUT
C'EST VRAT =NOUS AURTIONS DA
EMPORIENW DES VivRES...ON
Y VA, ORPRALAABETIX.
FAS Li PEINE;NOuS
QU'UNE Ba’QuEe | | VENONS DE NOUS
DE PECHEM’/TouT| [APPROVISIONNER
CE Qu’ON Fan’ iT | |BTNOS CALES
EN TE (c’‘EsTune| |[RESORSENT DE,
eer fe’ SANSLIER SALE cleST UN PELA
ALLIONS FAIRE ,
ie) BON, OBELIX: Jé ss Me TENT, ‘|
i NOUS SOMMES TCT TouT Pe MEME.
POUR PRENDRE —
CEST GA LAVENTE > LES
MARCHES OL ON SE SERVIRA
TOUTSEUL 7 G4 EVTIERA LES
DISCUSSIONS HSSOMMANTES €
i, ~ = rf . ,
¢ nh th 7 4 ‘ i - =
- i .
{ Er > f
ET LE PREMIER QUi YE
FAiT LE MALIN SERVi- 2,
-RA DAPPAT/_
