Anglais = (1000 motset _.5| expressions =\ Er Presse none VOCABULAIRE ee ET EXPRESSIONS ee DU MONDE ECONOMIQUE, esate SOCIAL ET POLITIQUE SS TED) Dovde Renved oe Ao16962 J onglals oe ol Mols & lecharger gratuitement pour V entrinement dV oral { Meagh SESE SERRE SSSR $ adChez le méme éditeur : Le théme en anglais en classes préparatoires M. Casies, A. Nowak Coordination éditoriale Christine Asin Edition Séverine Martineau Maquette intérieure Dany Mourain Couverture Courant d’idées Mise en page Nordcompo Fabrication Frangoise Leroy © Nathan, 2006 - 25 avenue Pierre de Coubertin 75013 PARIS ISBN : 2-09-179880-0Avant-propos Vous étes en formation ou dans la vie active et vous étes amené, ou serez amené, 4 lire la presse en anglais. Cet ouvrage se propose de vous permettre d’acquérir I’anglais nécessaire. Vous y trouverez le lexique de I’actualité, du commerce, des affaires, des relations interna- tionales, etc., et le lexique propre 4 la presse, avec son vocabulaire spécifique, les mots nouveaux, etc. En effet, vous le savez sans doute, une des caractéristiques de la langue anglaise est d’étre trés créative. Ainsi des mots nouveaux, ou des acceptions nouvelles de mots exis- tants, apparaissent dans la presse avant de devenir — trés rapidement - partie de la langue de tous les jours. II peut s’agir de créations, comme le mot Jumbolance (jumbo + ambulance), qui désigne une nou- velle forme d’ambulance spécialement congue pour les personnes obéses, de plus en plus nombreuses. II peut aussi s’agir de marques qui se transforment, comme google, devenu un verbe qui signifie « chercher a l'aide d’un moteur de recherche ». Grace a cet ouvrage, vous pourrez donc vous familiariser peu a peu avec la langue anglaise de maniére imperceptible, et non magistrale. Uouvrage fonctionne par ordre alphabétique, et vous pourrez repérer la lettre qui vous intéresse facilement grace 4 I’alphabet vertical sur toutes les pages de droite. En fonction de vos objectifs, vous pouvez vous fixer un rythme d’ap- prentissage de deux doubles pages par semaine (une double page contient environ 20 a 25 mots). Chaque entrée vous permet de découvrir le mot en contexte il est d’abord donné, suivi de sa prononciation en alphabet phonétique international (voir p. 128) et de sa (ou de ses) traduction(s) en francais. Vous pouvez également écouter la prononciation de chaque mot en ligne a l’'adresse www.nathan.fr/1000MotsDeLaPresse/ Suit une phrase d’exemple en contexte, tirée de la presse anglophone (mars-juin 2006). Cet exemple est également traduit. Enfin, vous trouverez souvent une note, en rapport avec le contexte, les mots de la méme famille, des informations sur les différences entreanglais britannique et anglais américain, des synonymes ou des anto- nymes, etc. Dans les exemples, certains mots sont en italiques : ils vous indiquent que le mot en question est lui aussi expliqué ; allez au bon endroit dans l’ordre alphabétique. Deux logos vous permettront enfin de repérer les faux-amis (*) et les mots dont l’orthographe en anglais se rapproche de celle du francais sans étre pour autant identique (*). Ala fin de Vouvrage, vous trouverez un lexique alphabétique dans le sens frangais-anglais qui vous aidera 4 retrouver un mot oublié. Bonne découverte !abroad / a’bro:d / a l’étranger Some consumers prefer to book their holiday accommodation and car hire directly with suppliers abroad. Ill Certains consommateurs préférent réserver la location de leur logement et de leur voiture pour les vacances en direct auprés des fournisseurs & Yétranger accommodation / akpma‘derfan / logement, espace Mr Gent has found new accommodation* thanks to a local association. Il M. Gent a trouvé un nouveau logement grace 4 une association locale. account / a'kaunt / compte The advertising agency took her on as an account manager. Ml L'agence de publicté a engagée comme responsable des comptes. account for / représenter Tesco's tills account for almost one-third of the nation’s spending on groceries. Ml Les caisses de Tesco représentent presque un tiers des dépenses en épicerie du pays. accuracy / ‘zekjurast / exactitude With optical character recognition systems, there’s the accuracy problem: a certain amount of checking and re-keying will always be required. Ill Avec les systémes de reconnaissance optique des caractéres, se pose la question de l’exactitude une certaine quantité de vérification et de nouvelle saisie sera toujours nécessaire. accurate / ‘zekjurit / juste, exact Just one in eight viewers believe TV commercials are truthful and accurate. Ml Seul un téléspectateur sur huit croit que les publicités qui passent a la télévision sont justes et disent la verité. achieve / a'tfi:v / atteindre un but, réussir Many students find it difficult to achieve* success in their studies. Ill De nombreux étudiants ont du mal a atteindre le succes dans leurs études. Achilles heel / akiliz his! / talon d’Achille Transport may be the Achilles heel of the Olympic project. Ml ll se peut que les transports soient le talon d’Achille du projet. acknowledge / akinolid3 / reconnaitre, admettre Both sides acknowledge a breakthrough has been made after months of disagreement. Wl Les deux parties admettent qu'une issue a été trouvée aprés des mois de désaccord, wactivist / ‘zektivist / militant Animal rights activists are stepping up campaigns against the construction of an animal research laboratory at Oxford University. Il Les militants des droits des animaux intensifient les campagnes contre la construction d'un laboratoire consacré a la recherche sur les animaux a I"université d' Oxford. actually / ‘zektjualr / réellement Meals are typically eaten at home, allowing restaurants to capitalize on the twin consumer trends of Americans eating dinner at home more often and the decline in meals actually* cooked in the home. Ml En général, les repas sont consommés a la maison, ce qui permet aux restaurants de capitaliser sur la tendance double des consom- ‘mateurs américains qui mangent chez eux plus souvent et du déclin des repas réelle- ment® préparés 2 la maison acute / a'kju:t / profond, vif Rioting across poor immigrant suburbs has highlighted acute discrimination in France. Ml Les émeutes dans les banlieves pauvres peuplées d‘immigrants ont souligné une pro- fonde discrimination en France. adamant / 'zedamant / inflexible The govemment* has been adamant about the new law. Ill Le gouvernement s‘est montré inflexible au sujet de la nouvelle /oi. add / zd / ajouter Building green pically adds 5 to 10 percent to the total price but that premium should decline. Ill Construire écologique ajoute en ragie générale 5 4 10 % au prix total mais ce surcodt devrait diminuer. address / a'dres / s‘atteler Tenants guilty of antisocial behaviour will lose housing benefit if they also refuse to use state help to address* the underlying causes of their bad behaviour. Il Les locataires coupables de comportement anti-social perdront leurs allocations de logement s'ls refusent de recourir aux aides d'état pour s’atteler aux raisons sous-jacentes de leur mauvais comportement. advertisement / ad'vs:tismant / publicité, annonce, réclame The commission found the new advertisement eye-catching but too aggressive? La commission a trouvé que la nouvelle publicité accrochait bien l'oeil mais qu'elle était trop agressive ™ Souvent abrégé en ad, ou encore advert, le mot se trouve dans tous les journaux, pour la rubrique annonces classées : classified ads (de plus en plus classifieds), voir rabat. ‘Comparer avec advertising ci-dessous. advertiser / ‘zedvataiza‘ / annonceur, publicitaire Advertisers need to go back to basics and work on viewer trust. Ill Les annonceurs doivent revenir a /'essentiel et travailler sur la confiance des téléspectateurs. = On trouve également adman. advertising / ‘zedvataizin / la publicité There are renewed calls for government action to curb junk-food advertising aimed at children. lll On redemande que le gouvernement limite les publicités pour la malbouf- felles cochonneries alimentaires en direction des / qui ciblent les enfants= Ne pas confondre advertising (= la pu (une publicité particuliére, voir ce mot). ité, le secteur de la publicité) et advertisement advise / ad'vaiz / conseiller The new awareness campaign advises motorists not to drink and drive. Ml Cette nouvelle campagne de sensibiistion conseille aux automobilistes de ne pas boire et conduire. = Ne pas confondre avec advice /advais/ qui est un nom indénombrable (on utilise a piece of advice). advocate / 'zedvakit / défenseur People who support* the use of animals in medical research are planning to take on animal rights advocates* Ill Ceux qui soutiennent l'utilisation d’animaux dans la recherche médicale prévoient de s‘en prendre aux défenseurs des droits des animaux. affluent / ‘zfluant / riche The vast majority of the visitors are holidaymakers, demonstrating how western* Europe is now within the reach of affluent* tourists from the new EU members BB La grande majorité des visiteurs sont des vacanciers, ce qui montre que l'Europe de louest est devenue abordable pour les touristes riches en provenance des nouveaux pays de I'Unions européenne. afford / a'fo:d / avoir les moyens (financiers) de ‘Only the drug companies can afford to carry out long trials. ll Seules les compagnies pharmaceutiques ont les moyens financiers de conduire de longs essai. ™ Ce verbe peut également avoir le sens de se permettre au sens moral You can't afford not to ring him back (Tu ne peux pas te permettre de ne pas le rappeler). affordable / a'fo:dabl / abordable ‘Wal-Mart wants to make those products affordable for those who are reluctant to pay premiums of 20% to 30%. Ill Wal-Mart veut rendre ces produits abordables pour ceux qui rechignent a payer des suppléments de 20 a 30 %. age / eidg / vieillir Beauty companies are hoping to interest aging baby boomers in specialized cosme- tics. Ml Les entreprises de cosmétiques esperent intéresser les baby-boomers vi des produits de beauté. agenda / a'dzenda / programme The candidate started by explaining the outline of his agenda. Ml Le candidat a commencé par exposer les grandes lignes de son programme. agony / ‘gant / douleurs/souffrances atroces Bears are badly injured and manage to escape only to die in agony* MM Les ours sont griévement blessés et ne parviennent a s'enfuir que pour mourir dans des douleurs atroces, agree / a'gri: / étre d’accord, donner son accord Bristol Water agreed to a £170m takeover bid from Agbar, a Barcelona-based company. Ill Bristol Water a donné son accord a une offre publique d’achat (OPA) de la part de Agbar, une entreprise basée & Barcelone aim / em / vouloir, avoir pour but The government still aims to halve child poverty by 2010, ll Le gouvernement veut encore réduire de moitié / diviser par deux la pauvreté des enfants d'ici 2010.aimed at / en direction de..., qui cible There are renewed calls for government® action to curb junk-food advertising aimed at children. ll On redemande que le gouvernement limite les publicités pour la malbouf- felles cochonneries alimentaires en direction des / qui ciblent les enfants. ine /‘ealain / compagnie aérienne Ryanair, the budget* airline, flies to eight Polish cities. Il Ryanair, la compagnie aérienne pour petits budgets, propose des vols en direction de huit villes polonaises. aisle / ail / allée Most of the centre aisles are stocked with products you don’t need. ll La majeure partie des allées centrales sont remplies de produits dont on n’a pas besoin. alien / ‘etlian / étranger The new immigration laws are tougher on aliens. Ml Les nouvelles fois sur immigration sont plus dures pour les étrangers. = Le mot alien peut également avoir le sens d’extra-terrestre... © syn: foreign, a foreigner alleged / a'ledgd / présumé A fine wine merchant has gone into receivership after an alleged fraud. ll Un marchand de bons vins a été placé en redressement judiciaire apres une fraude présumée, allegedly / a'ledgidit / dont on présume que Sixty-eight people died on Thursday after a landmine, allegedly planted by rebels, ripped through a bus. ll Soixante-huit personnes ont trouvé la mort jeudi aprés qu'une bombe, qui aurait été posée par des rebelles, ait soufflé un bus. = Ce mot exprime une distance par rapport 4 ce qui est dit, souvent rendue par une forme conditionnelle en frangais. all-out / total The country is again on the brink of all-out civil war. Ml Le pays est a nouveau 4 deux doigts d'une guerre civile totale. ‘= Lexpression all-out s‘emploie avec strike (gréve totale), all-out effort (effort m: mum) - Ce mot s‘emploie également comme adverbe to go all out = y aller a fond, jeter toutes ses forces dans... allow / allau / autoriser The company allows customers to change tickets at short notice, though there is a £30 fee. Il La compagnie autorise les clients de changer les billets au dernier moment, bien qu'il y ait une pénalité de 30 £. amid / a'mid / a la suite de He left amid accusations that he closed care homes without consulting residents. WI est parti a la suite d’accusations selon lesquelles il a fermé des foyers sans avoir consulté les résidents amount / a'maunt / quantité, montant, somme The robbers will have a difficult time laundering or converting such a large amount of cash. ll Les cambrioleurs vont avoir du mal a blanchir ou 4 convertir une telle somme d'argent liquide.apartment / a'pa:tmant / appartement Sharing a two-bedroom apartment? with a roommate on the Upper East Side, his portion of the rent is $1,100 monthly. lll Partageant un appartement de deux chambres avec un colocataire, sa part de loyer mensuel est de 1 100 dollars. = Le mot apartment fait partie de ceux qui different en anglais américain et en anglais britannique, qui utilise flat pour « appartement ». appalling / a‘po:im / épouvantable, consternant The president promised new measures to improve conditions, including moving people cout of the most appalling slums. Il Le président a promis de nouvelles mesures pour amé- liorer la situation, y compris d’évacuer les gens des taudis les plus épouvantables. appeal / a'pi:! / appel The owner has been released on bail pending an appeal against the sentence. ll Le ropriétaire a été remis en liberté sous caution dans l'attente de l'appel contre la condam- nation appealing / a'pizlin / attractif, séduisant ‘Nissan, like other Asian car makers, has benefited as soaring gasoline prices have made its high-mileage cars more appealing to Americans. il Comme diautres fabricants automobiles asiatiques, Nissan a profité de la flambée des prix du carburant qui a rendu ses voitures qui consomment peu au kilométre plus attractives pour les Américain. appliance / a'plarans / appareil ménager ‘Appliances such as hair dryers and electric shavers, used close to the head, can give high exposures. Il Des appareils ménagers comme les séche-cheveux et les rasoirs électriques, que I’on utilise 8 proximité de la téte, peuvent exposer la personne fortement. applicant / ‘zeplikant / candidat The problem is too many applicants for a single job. lM Le probleme, c'est trop de candidats pour un seul poste. application / zepirkeifan / demande, candidature Tesco is involved in dozens of applications around the country for new stores IH Tesco est impliqué dans des dizaines de demandes d’ouverture de nouveaux magasins 8 travers tout le pays. = Le verbe correspondant est apply : When he arrived from Poland he applied for a job as @ programmer. = Noter qu’en frangais on dit plutat « des dizaines » de pour traduire l'anglais dozens of. appointment / a'pointmant / rendez-vous The protesters had an appointement planned with the mayor. Ml Les manifestants avaient un rendez-vous prévu avec le maire. ‘= Ne pas utiliser le mot rendez-vous qui, en anglais, ne s‘utilise que pour les rendez- vous amoureux ! approval / a'prusl / accord Protesters planning demonstrations around the Palace of Westminster must gain police approval. Il Les manifestants qui projettent de défiler autour du palais de West- minster doivent obtenir l'accord de la police. approximately / a'proksimatlt / environ Employees at approximately 25 percent of the chain’s locations* use a wireless device to scan customers’ credit cards, Il Les employés d’environ un quart des implantations de la chaine utilisent un appareil sans fil pour scanner les cartes de crédit des clients. tT é Jarea / 'earia / surface Tesco's new hypermarkets have even huger areas. Ill Les hypermarchés de Tesco ont des superficies encore plus gigantesques. = Le mot area signifie également ré ou de recherches). 1, ou encore domaine (par exemple d'études, argue / ‘a:gju: / se disputer The leaders and the protesters argued for a good two hours. il Les leaders et les manifestants se sont disputés pendant deux bonnes heures, = Le verbe argue peut également signifier raisonner, soutenir que. The protesters argued the governement shouldn't send troops. Les manifestants ont avancé que le gouvernement ne devait pas envoyer de soldats. arguably / ‘a:gjuabli / sans doute The oil* boom should arguably make its people rich enough to drink Evian. Ml Le boom sur le pétrole devrait sans doute rendre les gens suffisamment riches pour boire de révian, assembly (line) / a'sembli / (chaine de) montage It is a fact that working on an assembly line is not exactly thrilling. Ml C'est un fait que travailler 4 une chaine de montage n’est pas tellement passionnant. assert / a's3:t / affirmer The delegates asserted that the mayors should focus on law enforcement, prosecutions and penalties. ll Les délégués ont affirmé que les maires devraient se concentrer sur le respect de la /oi, les poursuites et les amendes/les peines. # Syn: to assert: to declare asset / ‘zeset / avantage, atout Applicants who can speak various languages undoubtedly have an asset. Ill Les candi- dats qui peuvent parler plusieurs langues ont un atout indéniable. = Dans une enterprise, assets and liablilties = Vactif et le passif. at short notice / a court terme, a la dernigre minute, dans les plus brefs délais "The officials want to have costffecive and secure temporary prison accommodation built at short notice. Ml Les autorités veulent que des espaces rentables / d’un bon rapport coit-efficacité et inviolables soient construites dans les plus brefs délais dans des prisons. at stake / en jeu Medical experts who support the clinic say the patient care is at stake. Ill Les experts médicaux qui soutiennent la clinique disent que cest le soin des patients qui est en jeu/ qu'il y va des soins accordes aux patients at the helm / a la barre The chief executive of a charity* left last week after three years at the helm. Ml Le président d'une organisation caritative a quitté son poste la semaine deriére aprés trois ans a la barre. attempt / a'tempt / tentative The Prince of Wales may have to go into the witness box to give evidence if the attempt to protect his privacy backfires. Ml Il se peut que le Prince de Galles doivecomparaitre comme témoin pour apporter des preuves, si la tentative de protection de sa vie privée se retourne contre lui, attempt / a'tempt / tenter, essayer de The King made a desperate attempt to save his throne yesterday. ll Le roi a désespé- rément tenté de sauver son tréne hier attend / a'tend / assister a ‘A small group of journalists was allowed to attend* parts of the meeting. Ml Un groupe limité de journalistes a été autorisé a assister & des parties de la rencontre Suivi de to, le verbe signifie s‘occuper de : As a secretary, he attends to the phone calls. available / a'verlabl / disponible The public has been given access to 3.7 million tracks available worldwide. HH Le public a eu accés a 3,7 millions de titres disponibles dans le monde entier average / ‘zevaridg / moyen The average woman between 18 and 80 spends more than nine years of her adult waking life cleaning and tidying. lll En moyenne, une femme entre 18 et 80 ans passe plus de neuf ans de sa vie adulte et éveillée 4 nettoyer et ranger = En moyenne : on (the) average. award / a'wo:d / décerner, attribuer, accorder The law awarded green cards to 2.7 million migrants, offering them the opportunity to rise into the American middle class. Ml La loi a accordé des cartes vertes 4 2,7 mil- lions de migrants, leur fournissant la possibilité de s’élever dans la classe moyenne améri- caine. aware / a'wea' / conscient, informé Many women are aware of the pressures exerted by media images of women as perfectionist home-makers such as the characters of the American television series Desperate Housewives. Ill De nombreuses femmes sont conscientes de la pression exercée par les images de femmes d'‘intérieur parfaites véhiculées par les média, comme les person- nages de la série américaine Desperate Housewives. awareness / a'weanis / sensibilisation The new awareness campaign advises motorists not to drink and drive. Il Cette nouvelle campagne de sensibilisation conseille aux autornobilistes de ne pas boire et conduire. (go) awry / a'rat / (aller) de travers The latest negotiations® went awry as neither party wanted to give up. lil Les dernieres négociations sont allées de travers car les deux parties ne voulaient rien lacher.bachelor / 'beet{ala" / célibataire (masc.) Due to demographic trends, hypermarkets cater to bachelors* more and more. ll En raison des tendances démographiques, les hypermarchés pourvoient de plus en plus aux besoins des célibataires. back / bzek / soutenir The minister backed the new law. Ml Le ministre a soutenu la nouvelle /oi. ¢ Syn: to support backbench (MP) / 'baekbentf / base (député de) Mr Blair is planning to confront his backbench critics tonight. Il Mr Blair projette d'affronter ce soir les députés de base qui le critiquent. = Mot & mot, backbench signifie le banc du fond (ceux qui sont assis aux rangs du fond au Parlement). Un backbencher est un député de la Chambre des Communes qui n’oc- ‘cupe aucune fonction officielle au gouvernement (contrairement aux frontbenchers). I n’est pas tenu de suivre aussi rigoureusement les consignes de vote de son parti. backfire / 'baekfata‘ / se retourner contre, rater, échouer The Prince of Wales may have to go into the witness box to give evidence if the attempt to protect his privacy backfires. MM |i se peut que le Prince de Galles doive comparaitre comme témoin pour apporter des preuves, si la tentative de protection de sa vie privée se retourne contre lui. bait / beit / appater, harceler/tourmenter Advertisers often bait consumers with eye-catching campaigns and false claims. ll Les annonceurs appatent souvent les consommateurs avec des campagnes accrocheuses et des affirmations mensongeres. @ Syn: to lure. balance / 'beelans / équilibrer Three in 10 fathers in 2005 worked flexi-time to balance work and family Ml En 2005, trois péres sur 10 ont travaillé avec un horaire flexible pour équilibrer travail et famille. ballot / 'bzlat / bulletin de vote, scrutin Twenty thousand Louisiana residents have already cast ballots. Ill Vingt mille rési- dents de Louisiane ont deja voté. = Le mot ballot est également un verbe, qui signifie voter, le plus souvent & bulletin secret.ban / been / interdire Nowadays, bicycles have been banned in parts of Shanghai to stop congestion. @ Aujourd’hui, les vélos ont été interdits dans certains quartiers de Shanghai pour éviter les encombrements. bankrupt (to go) / 'beenkrapt / faire faillite Many small companies risk going bankrupt with the oil* crisis. Ill Beaucoup de petites entreprises risquent de faire faillite avec la crise du pétrole. # Syn: to go bust. barcode / 'ba:kaud / code-barre Transferring contact details from a business card straight to a mobile phone via a barcode could make commercial sense. Ill Le transfert des coordonnées d’un contact depuis une carte de visite jusqu’a un téléphone mobile via un code-barre pourrait étre une bonne idée commerciale. bargain / 'ba:gin / bonne affaire Most consumers have been waiting for the sales in the hope of making a good bargain. Ml De nombreux consommateurs ont attendu les soldes dans I'espoir de faire une bonne affaire. = Le verbe bargain signifie marchander. barrel / 'beeral / baril Luanda’s harbour is filled with tankers carrying away the 1.4 million barrels of crude pumped here each day. ll Le port est rempli de pétroliers qui emportent les 1,4 millions de barils de brut pompés ici chaque jour. back to basics / bak ta 'bersiks / revenir a l’essentiel, au b.a.-ba Advertisers need to go back to basics and work on viewer trust. Ml Les annonceurs doivent revenir a l'essentiel et travailler sur la confiance des téléspectateurs. = Vadjectif basic signifie fondamental, élémentaire, de base. battle / ‘beet! / bagarre The small Norfolk town of Sheringham has been embroiled in a 10-year battle to heep Tesco at bay. ll Sheringham, la petite ville du Norfolk, est mélée 2 une bagarre depuis dix ans pour tenir Tesco 4 distance. behaviour / brheivja" / comportement Tenants guilty of antisocial behaviour will lose housing benefit if they also refuse to use state help to address* the underlying causes of their bad behaviour. ll Les locataires coupables de comportement anti-social perdront leurs allocations de logement siils refusent de recourir aux aides d’état pour s’atteler aux raisons sous-jacentes de leur mauvais comportement behemoth / brhi:mp@ / monstre, géant Tesco is a retail behemoth, with more than 1,000 stores in Britain. Ill Tesco est un monstre du commerce de détail, avec plus de 1 000 magasins en Grande Bretagne. benefit / ‘benifit / profiter de Nissan, like other Asian car makers, has benefited* as soaring gasoline prices have made its high-mileage cars more appealing to Americans. ll Comme d'autres fabricants automobiles asiatiques, Nissan a profité de la flambée des prix du carburant qui a rendu ses voitures qui consomment peu au kilometre plus attractives pour les Américains. a> E H= Attention également au nom benefit, qui ne signifie pas bénéfice au sens financier. Le premier sens de ce mot est avantage (Students get a lot of benefit from a stay overseas). Un autre sens fréquent est allocation, prestation (unemployment benefit: allocation chémage). bicycle lane / 'baisik! lein / piste cyclable The proposals published yesterday include bicycle lanes on pavements and more underpasses for pedestrians. ll Les propositions incluent des pistes cyclables sur les trot- toirs et davantage de passages souterrains pour les piétons. bike-free / ‘bark fri: / sans vélo, interdit aux vélos The government is putting emphasis on bike-free ring roads rather than cycle paths. i Le gouvernement met ‘accent sur les périphériques interdits aux vélos plutét que sur les pistes cyclables. = Il existe de nombreux adjectifs composés avec -free, par exemple sugar-free = sans sucre ; bike-free = sans bicyclette. bill / bil / note, facture, addition Jason receives monthly assistance from his parents, in the form of a $300 check and the payment of his cellphone bill. I Jason recoit une assistance mensuelle de ses parents, sous la forme d’un chéque de 300 doliars et du paiement de la facture de son mobile. = Le lot bill peut également signifier projet de loi The parliament will examine the new bill tomorrow. billboard / 'bilbo:d / panneau d’affichage The latest billboards along highways in the Netherlands are strange enough to prompt motorists to indulge in U-turns. ll Les derniers panneaux d’affichage en date le long des autoroutes néerlandaises sont assez bizarres pour inciter les automobilistes & se permettre des demi-tours billion /‘biljan / milliard Nissan forecast even stronger results in the current fiscal year, saying it expects profits to rise again to 523 billion yen ($4.62 billion). Il Nissan prévoit des résultats encore plus positifs pour l'année fiscale en cours, arguant que les bénéfices devraient encore monter jusqu’a atteindre 523 milliards de yen (4,62 milliards de dollars) = On trouve labréviation de billion accolée aux chiffres, comme dans I’exemple sui- vant The president persuaded the country's creditors to cancel $18bn of the total $30bn owed. Le président a persuadé les créditeurs du pays d’annuler 18 milliards de dollars sur le total da de 30 milliards de dollars. binge / bind3 / I’excés The new laws have tried to curb the notorious Saturday drinking binges in British cities. fl Les nouvelles Jois essaient de limiter les célébres beuveries du samedi soir dans les villes anglaises. = Ce mot s‘utilise principalement avec drinking, shopping et spending. blame / bleim / tenir pour responsable, accuser The decline of the high street and the independent sector cannot be blamed entirely on supermarkets, Ill On ne peut tenir les supermarchés pour entiérement responsables du déclin des rues commergantes de centre ville. blight / blait / gacher The Olympic organisers claim they don’t have the cost and delay* problems which have blighted the new Wembley stadium. Ml Les organisateurs olympiques prétendentquills n'ont pas de probiemes de cout et de retard comme ceux qui ont gaché le nouveau stade de Wembley, blitz / blits / matraquage A £5 million advertising blitz will launch at the beginning of May to promote Bri- tain’s switch to digital television. fl Un matraquage publicitaire de 5 millions de livres sera /ancé en mai pour promouvoir le passage a la télévision numérique. block / blok / paté de maisons Hundreds of people rise before dawn to set their plastic buckets in lines that stretch for blocks. Ml Des centaines de personnes se lévent avant l'aube pour disposer leurs seaux en plastique en lignes qui courent sur plusieurs patés de maisons. = On compte en blocks aux Etats-Unis, par exemple three blocks away signifie « trois tues plus loin ». Noter le sens de block of flats (GB) : immeuble résidentiel. bloodshed / 'bladfed / bain de sang The country has seen the worst bloodshed since the ceasefire was signed in 2002 Mi Le pays a vu le pire bain de sang depuis la signature du cessez-le-feu en 1998 bn / milliard (abréviation) Advertisers spend £3.4bn every year plugging their products on the small screen. Ml Les annonceurs dépensent 3,4 milliards de livres par an pour faire la publicté de leurs produits sur le petit écran, bonus / 'baunas / prime Buying wine for both an investment and consumption is popular with City workers with big bonuses to spend. Ml L’achat de vin & la fois pour faire un investissement et pour la consommation a les faveurs des employés de la City qui ont de grosses primes a dépenser book / buk / réserver Passengers who are able to book in advance are rewarded with significantly cheaper tickets. ll Les passagers qui sont en mesure de réserver a l'avance sont récompensés par des billets considérablement moins chers. boom / bu:m / boom, forte progression The oil* boom should arguably make its people rich enough to drink Evian. ll Le boom sur le pétrole devrait sans doute rendre les gens suffisarment riches pour boire de Evian, booming / ‘bu:min / en pleine expansion Tesco's booming profits come at a cost, with consumers, farmers and our environment" paying the price. Ml Les bénéfices de Tesco sont en pleine expansion, ce quia un prix, et ce sont les consommateurs, les agriculteurs et notre environnement* qui le paient. boost / bu:st / dynamiser, faire augmenter Demographics are boosting sales of anti-aging products that grew an impressive 31% from 2002 to 2004. Ml La démographie dynamise les ventes des produits anti- ge, qui ont augmenté de maniere impressionnante de 31 % entre 2002 et 2004 both / baud / les deux, I'un et autre With roughly half of maried couples both working, restaurant chains are eager to step in where the home cook leaves off. Il Avec en gros la moitié des couples mariés ou les deux époux travaillent, les chaines de restauration ne demandent qu’a intervenir.bow / bau / se soumettre, s‘incliner The Prime Minister refused to bow to pressure for a timetable for the handover of power. ll Le premier ministre a refusé de se soumettre a la pression pour qu'il donne des dates pour la passation de pouvoir. brake / brerk / frein ‘A “Friends of the Earth” campaigner said: “It's time to put the brakes on the Tesco Juggernaut. Ml Un militant de Friends of the Earth (Amis de la terre) a déclaré qu'il était temps de mettre un frein/terme au pouvoir écrasant de Tesco. branch / bra:ntf / succursale Banks tend to limit their branches and their opening hours so as to hire fewer employees. Ml Les banques tendent a limiter le nombre de succursales et leurs heures d'ouverture de sorte de recruter moins d'employés. branch out / se diversifier, étendre ses activités Tesco has led the way as supermarkets expanded their ranges and branched out into other services. Il Tesco a conduit le mouvement quand les supermarchés ont étendu leurs gammes et se sont diversifiés dans d'autres services. brand / breend / marque Most teenagers are very careful about what brands they wear. Ml La plupart des adolescents font trés attention aux marques quills portent. = Ne pas confondre avec l’adjectif brand-new, qui signifie « flambant neuf ». breach / bri:tf / ne pas respecter, enfreindre The prince claims the newspaper breached his confidentiality and copyright by publishing extracts from his journals, lll Le prince avance que le journal n'a pas res- pecté sa confidentialité et ses droits d'auteur en publiant des extraits de ses journaux. breadwinner / 'bredwina' / soutien de famille A new Father's Day report defines paternal roles in 2006: softer, child-friendly and not just a breadwinner. Il Un nouveau rapport pour la Féte des Peres définit les réles paternels en 2006 plus doux, plus proche de ses enfants, et pas seulement soutien de famille. = Noter la construction du mot : bread + win + -er (= celui qui gagne le pain). break (broke, broken) down / breik / tomber en panne Yesterday, 800 commuters were trapped in a tunnel in 38C temperatures after a train broke down. Ml Hier, 800 banlieusards ont été pris au piége dans un tunnel & une température de 38° aprés qu'un train soit tombé en panne. break-even level / breik ‘izvn ‘levi / seuil de rentabilité British Ainways had reduced costs on its short-haul operation and cut £300m of losses to reach the break-even level in 2004-05. Il British Airways a réduit les codts sur ses vols 4 courte distance et a diminué ses pertes de 300 millions de livres pour atteindre le seuil de rentabilité en 2004-2005. = Le verbe break even signifie « rentrer dans ses frais ». breakthrough / 'breik@ru: / étape décisive, issue For the surgeon who will carry out the transplant, the decision represents a final breakthrough. ll Pour le chirurgien qui effectuera la gretfe, la décision représente une étape finale décisive. 16™ Le verbe break through signifie « faire une percée ». Noter la construction de ce mot (break + through, casser + passer a travers). bribe / bratb / acheter, corrompre The police claims the witness was bribed. Ml La police avance que le témoin a été acheté, brink (on the) / brink / au bord de, a deux doigts de The country is again on the brink of all-out civil war. lM Le pays est @ nouveau deux doigts d'une guerre civile totale. broaden / 'bro:dn / élargir The nation’s largest grocery retailer wants to broaden its urban, upscale customer base. Ill Le plus grand épicier du pays veut élargir sa clientéle urbaine haut de gamme. = Noter comment ce type de verbe est formé : nom ou adjectif + en. Autres exemples : strenghten (renforcer), lenghten (allonger), dampen (humecter). broadcast / 'bro:dka:st / diffuser, émettre Some viewers complain about the influence of American channels broadcasting worldwide. Il Certains té/éspectateurs se plaignent de l'influence des chaines américaines qui diffusent dans le monde entier bucket / ‘bakit / seau Hundreds of people rise before dawn to set their plastic buckets in lines that stretch for blocks. Il Des centaines de personnes se lévent avant |'aube pour disposer leurs seaux en plastique en lignes qui courent sur plusieurs patés de maisons. budget / 'badzit / pour petits budgets, économique Ryanair, the budget* airline, flies to eight Polish cities. Ml Ryanair, la compagnie aérienne pour petits budgets, propose des vols en direction de hut villes polonaises. ¢ Syn: cut-price. = Le mot budget signifie également budget (nom), ou budgétaire (adjectif). bug / bag / mettre sur écoute, cacher un microphone pour écouter There was a scandal when the press revealed the palace had been bugged* Ml Il y a eu un scandale quand la presse a révélé que le palais avait été mis sur écoute. bully into / 'buli / contraindre, tyranniser Rail companies are bullying passengers into paying expensive penalty fares for being on the wrong train. Il Les compagnies de chemin de fer contraignent les passagers payer des pénalités de voyage élevées quand ils ne sont pas dans le bon train. ‘= Le nom bully est fréquemment utilisé pour désigner les « petites brutes » qui martyri- sent dautres éleves a l'école. bumper / ‘bampa' / exceptionnel Today is likely to see bumper sales of lawnmowers, summer clothes and outdoor sports equipment. Ml Aujourd’hui on assistera probablement 8 des ventes exception- nelles de tondeuses a gazon, de vétements d’été et d'équipement de sports d’extérieur = Ne pas confondre avec le substantif bumper, qui signifie pare-choc (bumper car = auto tamponneuse). burden / 'ba:dn / charge, poids The Chancellor of the Exchequer said that the moral imperative to cut greenhouse gases must be balanced with the economic needs of the UK and the financial burdens on OW > i Vv x Sbusiness and individuals. Ill Le ministre des Finances a déclaré que |'impératif moral de réduire les gaz contribuant a I'effet de serre devait étre équilibré avec les besoins écono- miques du Royaume-Uni et les charges financiéres qui pésent sur les entreprises et les individus. business / 'biznis / monde des entreprises Last year there was a “catch 22” situation where governments were refraining from new policies to cut emissions because they feared business resistance. Il L’an passé, {a situation était inextricable, avec des gouvernements qui s‘abstenaient de lancer de nou- velles politiques de réduction des émissions parce qu'ils craignaient les résistances du monde des entreprises. = Le mot business peut aussi étre ul prise). comme dénombrable (a business, une entre- business card / carte de visite Exhibitions create a pile of business cards that never get keyed into any electronic address book. Ill Les salons engendrent des piles de cartes de visite qui ne sont jamais entrées dans des carnets d’adresses électroniques. business trip / 'biznas trip / voyage d'affaires Visitors are also coming on business trips as economic links strengthen between Britain and such flourishing economies as Hungary and the Czech Republic. il Les visiteurs viennent également en voyage d'affaires, tandis que les liens économiques entre la Grande-Bretagne et des économies en pleine expansion/ prospéres comme la Hongrie ‘ou la République tchéque se sont renforcés, busy / 'bizi / occupé, chargé For years, Americans have flocked to fast-food drive-through windows, looking to save a few precious minutes in their busy days. Il Des années durant, les Américains ‘ont massivement fréquenté les distributeurs de restauration rapide sans descendre de leur voiture, espérant économiser quelques précieuses minutes de leurs journées chargées. = Noter I’adjectif composé « a rallonge » fast-food drive-through.call / koi! / demander There are renewed calls for government action to curb junkfood advertising aimed at children. ll On redemande que le gouvernement limite les publicités pour la malbouf- fefles cochonneries alimentaires en direction des / qui ciblent les enfants. call for / exiger Hundreds of thousands of people took to the streets yesterday calling for the king's overthrow. Il Des centaines de milliers de gens sont descendus dans la rue hier en appelant en exigeant la chute du roi / le renversement de la royauté call out / interpeller Beauty companies have to call out to older consumers without reminding them of exactly how old they are. Ill Les entreprises de cosmétiques doivent interpeller les consommateurs plus agés sans leur rappeler quel ge ils ont exactement campaign / kem'pein / campagne ‘The spokesman for the largest opposition party said their protest campaign would continue. il Le porte-parole du plus grand parti d'opposition a dit que leur campagne de protestation se poursuivrait. campaigner / keem'peina' / militant ‘A “Friends of the Earth” campaigner said: “It’s time to put the brakes on the Tesco juggernaut. Ml Un militant de Friends of the Earth (Amis de la terre) a déclaré qu'il était temps de mettre un freiniterme au pouvoir écrasant de Tesco cancel / 'kzensal / annuler The president persuaded the country’s creditors to cancel $18bn of the total $30bn owed. Ill Le président a persuade les créditeurs du pays d’annuler 18 milliards de dollars sur le total dd de 30 miliards de dollars. candy / 'keendr / bonbon Unhealthy items such as snacks, candy and sodas are always in the central aisles and at the front of supermarkets. Il Des articles qui ne sont pas bons pour la santé comme les en-cas, les bonbons et les boissons sucrées se trouvent toujours dans les allées cen- trales et a I'avant des supermarchés. cap / keep / limiter ‘Authorities don’t believe that the efforts to cap the relentless rise in prison numbers at 80,000 within the next two years will succeed* Ill Les autorités ne croient pas que les efforts pour limiter 4 80 000 la hausse incessante du nombre de prisonniers dans les deux prochaines années seront couronnés de succés. 4# Syn: to cap: to limit, to curb. 19capitalize / ka'pitalaiz / capitaliser Meals are typically eaten at home, allowing restaurants to capitalize on the twin consumer trends of Americans eating dinner at home more often and the decline in meals actually* cooked in the home. MM En général, les repas sont consommés a la maison, ce qui permet aux restaurants de capitaliser sur la tendance double des consom- mateurs américains qui mangent chez eux plus souvent et du déclin des repas réellement préparés 3 la maison. carbon dioxide / ka:ban dar'vksaid / dioxyde de carbone Car makers across the EU won’t honour their pledge to tackle climate change by reducing carbon dioxide emissions from their new models, Ml Les fabricants automo- biles de l'Union européenne ne tiendront pas leur promesse / engagement de s‘attaquer au probleme du changement climatique en réduisant les émissions de dioxyde de car- bone de leurs nouveaux modees. care home /'keahaum / foyer He left amid accusations that he closed care homes without consulting residents i |i est parti 4 /a suite d’accusations selon lesquelles il a fermé des foyers sans avoir consulté les résidents. career / ka'riaé / carriére Mothers are still much more pressured to give up their careers after a pregnancy. Wi Les meres subissent encore davantage de pression aprés une grossesse pour abandonner leurs carriéres. carer / 'kearaé / travailleur social An extra* 10,000 carers are needed to plug gaps in the service. lll On a besoin de 10 000 travailleurs sociaux suppiémentaires pour combler les manques dans le service. carmaker / 'ka:,meika / fabricant automobile Japan’s second-largest carmaker said it would launch new vehicles to seize market share from the struggling American automakers. ll Le deuxiéme fabricant automobile du Japon a déclaré qu'il Jancerait de nouveaux véhicules pour prendre des parts de marché aux fabricants américains en difficulté. = Le mot carmaker s'écrit parfois car maker. Noter que le journaliste utilise également ‘automaker (mot américain) dans la seconde partie de la phrase pour éviter une répé- tition, carry / 'kzert / porter, stocker Supermarkets carry about 40,000 products. Il Les supermarchés stockent environ 40 000 produits = Noter le sens particulier de ce verbe trés courant. carry on / poursuivre, continuer The companies hope to get a commitment from the government® to carry on discus- sions over the coming year. Ill Les entreprises espérent que le gouvernement va s'enga- ger a poursuivre les discussions au cours de l'année prochaine. carry out / effectuer, exécuter, mettre en ceuvre For the surgeon who will carry out the transplant, the decision represents a final breakthrough. Wl Pour le chirurgien qui effectuera la greffe, la décision représente une 6tape finale décisive