L’ H I S T O I R E D’UNE GUERRE

Notes

1. Pierre Frenette (dir.). Histoire de la Côte-Nord, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval,
1996, p. 276.
« Lettre de Pierre Fortin à Louis Archambault le 6 février 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Rapport du comité spécial auquel ont été renvoyés la correspondance et les documents
relatifs aux incendies […], Montréal, La Minerve, 1869, [90p.].
2. Pierre Frenette (dir.). Op. cit., p. 395.
3. Pierre Fortin. Rapport annuel de l’expédition pour la protection des pêcheries dans le golfe
Saint-Laurent, pendant l’année 1861-1862, Québec, Hunter, Rose et Lemieux, 1868, p. 73.
4. Damasse Potvin. Les oubliés, Québec, Les Éditions Rock Poulin, 1944, p. 18.
5. Pour un exemple sur les feux de forêt voir :
Anonyme. « Cooper’s Visit to the North Shore of the St. Lawrence », Quebec Morning Chronicle,
27 février 1868.
6. « Lettre de Joseph Tanguay à Pierre Fortin le 27 janvier 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
7. « Lettre de Pierre Fortin à J.-O. Beaubien le 30 janvier 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
8. « Lettre de P. A. Tremblay à J.-O. Beaubien le 9 février 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
9. « Adresse », dans Québec, Assemblée législative. Op.cit., [90 p.].
10. « Témoignage de Benjamin Sulte le 2 avril 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
11. « Témoignage de Étienne Mathieu le 31 mars 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
12. « Rapport du comité, dans Québec, Assemblée législative ». Op. cit. [90 p.].
13. James Iain Gow. Histoire de l’administration publique québécoise, 1867-1970, Montréal, Les
Presses de l’Université de Montréal, 1986, p. 26; 38; 42.
14. « Témoignage de Sydney Bellingham le 30 mars 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
15. « Témoignage de François Pilote le 28 mars 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
16. « Témoignage de François Pilote le 28 mars 1869 », dans Québec, Assemblée législative.
Op. cit. [90 p.].
17. S. Q. 32 Vict., chap. 37.
18. S. Q. 33 Vict., chap. 36.
19. Cité dans : Maurice Girard. « Le grand feu de 1870 », Saguenayensia, vol. 12, no 2 (mars-avril
1970), p. 31.
20. Ibid., p. 32.
21. Anonyme. « Terrible Fire on the Saguenay, 5 000 persons destitute », Quebec Morning
Chronicle, 27 mai 1870. Traduction du texte original anglais.
22. Anonyme. « Petite Chronique », La gazette des campagnes, 21 juillet 1870, p. 126.
23. Anonyme. « Terrible Fire […]», loc. cit. Traduction du texte original anglais.
24. Eugène-Étienne Taché. Mémoire touchant la requête de l’Ass. d’Ontario et de Québec sur les
mesures à prendre afin d’empêcher les incendies dans les bois, 8 janvier 1877, ANQ E21, vers.
1960-01-038/381, « Correspondance générale », dossier 4426-5050.
William Clark. Lettre reçue le 20 janvier 1877, ANQ E21, vers. 1960-01-038/381,
« Correspondance générale », lettre 310.
25. Eugène-Étienne Taché. Op.cit., dossier 4426-5050.
26. Eugène-Étienne Taché. Lettre circulaire envoyée en français à L. J. Riopel, J. B. Lepage, E. J. Dubé, E.
Renaud, P. A. Proulx, A. Gafrond, A. Dubord, E. E. Belle, Louis Roy, L. Z. Rousseau, J. O. Tremblay
et en anglais à Charles Patton, O. B. Kemp, A. J. Russell, John Eden, G. Duberger, 1er février 1877,
ANQ E21, vers. 1960-01-038/868, « Woods and Forest Letter Book », p. 591.
27. Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à M. Ths. Décoteau, garde-forestier de Trois-Rivières,
5 septembre 1877, ANQ E21, vers. 1960-01-038/869, « Woods and Forest Letter Book », p. 177.
28. Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à Georges Duberger, 8 août 1877, ANQ E21, vers.
1960-01-038/869, « Woods and Forest Letter Book », p. 166.
29. Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à M. J. O. Tremblay, Chicoutimi, 31 août 1877, ANQ
E21, vers. 1960-01-038/869, « Woods and Forest Letter Book », p. 172.

175
 FEUX DE FORÊT

30. Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à Lucien Tremblay et autres, St-Alexis de la Grande Baie
(Saguenay), 8 octobre 1877, ANQ E21, vers. 1960-01-038/869, « Woods and Forest Letter Book »,
p. 166.
31. Au sujet du mouvement conservationniste et de l’American Forestry Congress voir :
Robert P. Gillis. « The Ottawa Lumber Barons and the Conservation Movement, 1880-1914 »,
dans Journal of Canadian Studies, vol. 9, no 1 (Février 1974), p. 14-30.
Robert P. Gillis and Thomas R. Roach, Lost Initiative, Connecticut, Greenwood Press, 1986,
p. 31-49.
32. Executive Committee [dir.]. Proceedings of the American Forestry Congress […] Montréal,
Canada in august, 1882, Washington, [Printed for Society], 1883. p. 15.
33. Marc Gadoury. Sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière : visionnaire et promoteur de la conservation des
forêts, au Québec, à la fin du XIXe siècle, Mémoire (M.A.), Université Laval, 1998, p. 56-57.
34 S. Q. 46 Vict., chap. 10.
35. Ibid.
36. À propos des régions sauvegardées :
Québec, Assemblée législative. Document de la session no 66, 1889, lettre no 2.
37. Québec, Assemblée législative. Débats de la législature du Québec, 5e législature, 2e session,
8 mars 1883, p. 940-954.
38. Eugène-Étienne Taché. Lettre circulaire envoyée aux porteurs de licences, Québec, 10 mai 1883,
ANQ E21, vers. 1960-01-038/872, « Woods and Forest Letter Book », p. 73.
39. Québec, Département des Terres de la Couronne. Rapport du commissaire des Terres de la
Couronne de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1885, Québec,
Charles-François Langlois, 1886, p. VI.
40. Robert Rumilly. Honoré Mercier et son temps, Tome 1, Montréal, Fides, 1975, p. 329.
41. Alphonse Desjardins. Débats de la législature de la province de Québec. Deuxième session du
sixième parlement de la province de Québec, ouverte le 15 mai et close le 12 juillet 1888, Québec,
L.-J. Demers & Frère, 1888, p. 1091.
42. Ibid., p. 1098.
43. S. Q. 52 Vict., chap. 17, art. 1353e.
44. Conseil exécutif. Copie du rapport d’un comité de l’Honorable Conseil exécutif, en date du 27 juin
1889, approuvé par le Lieutenant-Gouverneur le 28 juin 1889, ANQ E21, vers. 1960-01-038/391,
« Correspondance générale », section 6001-7000.
45. S. Q. 52 Vict., chap. 17.
Georges Duhamel. Circulaire – contribution conjointe de la Couronne et des détenteurs de limites
pour la protection des forêts, 9 juillet 1889, ANQ E21, vers. 1960-01-038/391, « Correspondance
générale », lettre 6553.
Québec, Assemblée législative. Débats de l’Assemblée législative, 6e législature, 3e session,
18 janvier 1889, p. 260-272.
46. Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à Geo. Sylvain (Rimouski), Québec, 3 février 1890, ANQ
E21, vers. 1960-01-038/880, « Woods and Forest Letter Book », p. 349.
Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à Geo. Sylvain, agent des terres (Rimouski), Québec, 5 septembre
1890, ANQ E21, vers. 1960-01-038/881, « Woods and Forest Letter Book », p. 399.
Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à J. E. Boily, agent des bois des terres de la Couronne (St-Rock),
Québec, 11 février 1890, ANQ E21, vers. 1960-01-038/880, « Woods and Forest Letter Book »,
p. 418.
Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à O. K. Egan Lumber Co. (Ottawa), Québec, 6 octobre 1890,
ANQ E21, vers. 1960-01-038/881, « Woods and Forest Letter Book », p. 578.
Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à P. N. Desmarteau (Scotstown), Québec, 24 novembre 1890,
ANQ E21, vers. 1960-01-038/881, « Woods and Forest Letter Book », p. 911.
47. Québec, Assemblée législative. Débats de l’Assemblée législative, 6e législature, 3e session, 18 janvier
1889, p. 260-272.
48. Québec, Conseil Exécutif. Arrêté en conseil, no 328, 3 juillet 1889.
49. J. B. Charleson. Report Containing Suggestions on the Organization of Forest Fire Ranger, 8 juillet 1889,
ANQ E21, vers. 1960-01-038/391, « Correspondance générale », lettre 6217.
50. Joseph-Étienne Guinard. Mémoire d’un simple missionnaire, Québec, MAF, 1980, p. 34-35.
51. Eugène-Étienne Taché. Lettre envoyée à C.-A. Dubuc (Baie-des-Pères, lac Témiscamingue), Québec,
7 juin 1890, ANQ E21, vers. 1960-01-038/881, « Woods and Forest Letter Book », p. 6.
52. Anonyme. « Hon. Mr. Flynn Talk to the Lumbermen », The Equity of Shawville County of Pontiac,
22 mars 1894, p. 5.

176
 L’ H I S T O I R E D’UNE GUERRE

53. Edmund James Flynn. États et copie des instructions adressées au surintendant des gardes-feux.
Lettre reçue le 19 mars 1894, ANQ E21, 1960-01-038/398, « Correspondance générale », lettre 3158.
54. Ibid.
55. Narcisse-Édouard Cormier. Minutes of meeting of Lumbermen […], lettre reçue le 12 mai 1894,
ANQ E21, 1960-01-038/398, « Correspondance générale », lettre 5319.
56. Narcisse-Édouard Cormier. Report of his operations as Gen. Supt. F. F. for 1894, lettre reçue le
19 mai 1894, ANQ E21, 1960-01-038/399, « Correspondance générale », lettre 14137.
57. Québec, Département des Terres de la Couronne. Rapport du commissaire des Terres de la
Couronne de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1894, Québec,
Charles-François Langlois, 1894, p. VIII.
58. Narcisse-Édouard Cormier. Forest Protection Service Report for 1895, lettre reçue le 30 mars 1896,
ANQ E21, 1960-01-038/403, « Correspondance générale », lettre 3567.
59. William Charles John Hall. Giving the total area […] licence in the province and suggesting
changes in the Fire Protection Service, ANQ E21, 1960-01-038/466, « Correspondance générale »,
lettre 14494.
60. Narcisse-Édouard Cormier. Report of Forest Protection Organization for the Season 1903, lettre
reçue le 11 mai 1903, ANQ E21, 1960-01-038/463, « Correspondance générale », lettre 8575.
61. William Charles John Hall. Report on Forest Fire Protection Service, lettre reçue le 19 février 1901,
ANQ E21, 1960-01-038/419, « Correspondance générale », lettre 2417. Traduction du texte
original anglais.
62. Québec, Département des Terres, Forêts et Pêcheries. Rapport du commissaire des Terres, Forêts et
Pêcheries de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1898, Québec, Charles Pageau,
1899, p. 135.
63. Québec, Département des Terres, Forêts et Pêcheries. Rapport du commissaire des Terres, Forêts
et Pêcheries de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1900, Québec,
Charles Pageau, 1901, p. IX-X.
64. Québec, Département des Terres, Forêts et Pêcheries. Rapport du département des Terres, Forêts
et Pêcheries de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1902, Québec, Charles
Pageau, 1903, p. VII.
65. Robert Rumilly. Histoire de la province de Québec, Tome X, Montréal, Éditions Bernard Valiquette,
1930, p. 137.
66. Québec, Département des Terres, Forêts et Pêcheries. Rapport du commissaire des Terres, Forêts
et Pêcheries de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1901, Québec, Charles
Pageau, 1901, p. 104-109.
67. Ibid., p. 106.
68. Robert Rumilly. Histoire de la province de Québec, Tome XI : S- N. Parent, Montréal, Éditions
Bernard Valiquette, 1930, p. 115.
69. Ibid., p. 135.
70. Jean-Chrysostome Langelier. Richesse forestière de la province de Québec, Québec, [s.n.], 1905,
p. 46.
71. Cité dans :
Jean-Chrysostome Langelier. Op. cit., p. 47.
72. Québec, Département des Terres, Mines et Pêcheries. Rapport du ministre des Terres, Mines et
Pêcheries de la province de Québec pour l’année finissant le 30 juin 1904, Québec, Charles Pageau,
1905, p. X.
73. William Charles John Hall. Giving the total area […] licence in the province and suggesting
changes in the Fire Protection Service, ANQ E21, 1960-01-038/466, « Correspondance générale »,
lettre 14494.
74. Ibid.
75. G. H. Perley. Giving their view regarding the protection of the forest from fire and on the changes proposed,
lettre reçue le 5 août 1904, ANQ E21, 1960-01-038/466, « Correspondance générale », lettre 16274.
Traduction du texte original anglais.
76. Narcisse-Édouard Cormier. Enclosure certain documents, ANQ E21, 1960-01-038/514.
«Correspondance générale », lettre 3402. Traduction du texte original anglais.
77. J.-A. Levasseur. Demande que son territoire soit organisé sur le même…, ANQ E21, 1960-01-
038/514, « Correspondance générale », lettre 6898.
78. William Charles John Hall. Report re : Forest Protection in Districts, ANQ E21, 1960-01-038/515.
« Correspondance générale », lettre 8617.
79. Jean Prévost. A été stupéfait…, ANQ E21, 1960-01-038/518, « Correspondance générale »,
lettre 11438.

177
 FEUX DE FORÊT

80. Narcisse-Édouard Cormier. Transmet une lettre de M. Fleurant, ANQ E21, 1960-01-038/522,
« Correspondance générale », lettre 15769.
81. Narcisse-Édouard Cormier. Enclosing copy of a letter from Ranger Fleurant, ANQ E21, 1960-
01-038/521, « Correspondance générale », lettre 16949.
82. J.-A. Levasseur. Rapport annuel sur le service de protection des forêts pour la saison 1905, ANQ E21,
1960-01-038/522, « Correspondance générale », lettre 30061.
83. Ibid.
84. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1906, Québec, Charles Pageau, 1906, p. 91.
85. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1908, Québec, Charles Pageau, 1909, p. 78.
86. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1910, Québec, Louis-V. Filteau, 1911, p. 167.
87. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1908, Québec, Charles Pageau, 1909, p. 41.
88. Ibid.
89. Ibid., p. 78.
90. Ibid., p. 78-79.
91. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1910, Québec, Louis-V. Filteau, 1911, p. 140.
92. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1906, Québec, Charles Pageau, 1906, p. 89.
93. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1908, Québec, Charles Pageau, 1909, p. 49.
94. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1909, Québec, Charles Pageau, 1910, p. 89.
95. Donald MacKay. L’Histoire du CN, Montréal, Éditions de l’Homme, 1992, p. 31.
96. Ibid.
97. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1908, Québec, Charles Pageau, 1909, p. 51.
98. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1907, Québec, Charles Pageau, 1908, p. 111.
99. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1908, Québec, Charles Pageau, 1909, p. 77.
100. Ibid., p. 76.
101. Ibid., p. 77.
102. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1909, Québec, Charles Pageau, 1910, p. 86.
103. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1911, Québec, Louis-V. Filteau, 1912, p. 68.
104. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1907, Québec, Charles Pageau, 1908, p. 109.
105. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1906, Québec, Charles Pageau, 1906, p. 81.
106. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1909, Québec, Charles Pageau, 1910, p. 87.
107. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1908, Québec, Charles Pageau, 1909, p. XI.
108. Anonyme. « The Porcupine and Cochrane Fires », Canadian Forestry Journal, vol. VII, no 3
(mai-juin 1911), p. 95-99.
109. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1911, Québec, Louis-V. Filteau, 1912, p. 65.
110. St. Maurice Forest Protective Association. Minute Book, March 19th 1912 to August 1934, [s.n], p. 2-5.
Anonyme. « Avis », Nouveau Trois-Rivières, vol. IV, no 38 (jeudi 19 avril 1912), p. 5.
111. St. Maurice Forest Protective Association. Op. cit., p. 18. Traduction du texte original anglais.
112. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport annuel du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1912, Québec, Louis-V. Filteau, 1912, p. 55.
Anonyme. « St. Maurice Forest Protective Association. The most hopeful step taken for many years
in Canada », Canadian Forestry Journal, vol. IX, no 3 (mars 1913), p. 35-37.
St. Maurice Forest Protective Association. First Annual Report, Trois-Rivières, [s.n], 1912.

178
 L’ H I S T O I R E D’UNE GUERRE

113. Ibid.
114. Archives Appartenances Mauricie. Fonds SMFPA, boîte « Correspondance protection du territoire »,
lettre intitulée : Report justifying our decision to withdraw as members of the St. Maurice Forest
Protective Association Limited. Traduction du texte original anglais.
115. Anonyme. « St. Maurice Forest Protective Association. The most hopeful step taken for many years
in Canada », Canadian Forestry Journal, vol. IX, no 3 (mars 1913), p. 37. Traduction du texte
original anglais.
116. Anonyme. Four Fire Association Now Blanket Quebec, « Canadian Forestry Journal », vol. XIII,
no 5 (mai 1917), p. 1098. Traduction du texte original anglais.
117. James Iain Gow. Op. cit., p. 79.
118. Anonyme. « La mort soudaine de M. W. C. J. Hall », Le Soleil, Québec, 25e année, no 22
(jeudi 5 février 1920), p. 5.
119. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois se terminant le 30 juin 1918, Québec, Le Soleil, 1918, p. 45.
120. Ibid.
121. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1922, Québec, Ls-A. Proulx, 1922, p. 56.
122. Ibid.
123. Ibid.
Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois se terminant le 30 juin 1923, Québec, Ls-A. Proulx, 1923, p. 56.
124. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois se terminant le 30 juin 1924, p. 19.
Maurice Vézina. « Hommage à Henri Kieffer », Forêt Conservation, vol. 32, no 3 (mars 1963), p. 5.
125. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1924, Québec, Ls.-A Proulx, 1925, p. 17-18.
126. S. Q. 1895, chap. 22.
127. Québec, Département des Terres de la Couronne. Rapport du commissaire des Terres de la
Couronne de la province de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1896, Québec, Charles-
François Langlois, 1896, p. 76.
128. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1928, Québec, Rédemptis Paradis, 1929, p. 16.
129. Entre autres du major Price dans :
Association de la protection des forêts de Québec. Procès-verbaux et discours, assemblée de
l’Association de la protection des forêts de Québec, Montréal, [s.n.], 1918, p. 91.
130. Anonyme. « Résolutions du congrès », La Forêt québécoise, vol. 8, no 5 (décembre 1944), p. 416.
131. Thomas Maher. Pays de cocagne ou terre de Caïn, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval,
1952, p. 119.
132. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1949, Québec, Rédemptis Paradis, 1951, p. 4.
133. Honoré Mercier. « Politique forestière dans Québec », La vie forestière et rurale, 2e année, no 4
(juillet-août 1923), p. 196.
134. Version préliminaire de la reconstitution des débats de l’Assemblée législative (2000) : L’Action
Catholique, 11 février 1919, p. 1.
135. S. Q. 14 Geo. V, chap. 27, art. 1641b.
136. Georges-Henri Bernier. Distribution des forêts de la province au point de vue protection contre
l’incendie, « La Forêt québécoise », vol. 7, no 3 (mars 1944), p. 142-143.
137. Georges-Henri Bernier. La protection des boisés contre le feu dans les municipalités rurales,
Québec, Service de la protection, 1959, p. 1-2.
138. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1929, Québec, Ls. A. Proulx, 1930, p. 32-33.
139. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1949, Québec, Rédemptis Paradis, 1951, p. 43.
140. Elzéard Roy. « Les boisés de la Mauricie seront protégés », Forêt Conservation, vol. 21, no 5
(mai-juin 1955), p. 18-19.
140. Association forestière québécoise. XVIIe Rapport annuel, Québec, Ateliers de l’Action
Catholique, 1955, p. 12;14;15.
142. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1956, Québec, Rédemptis Paradis, 1958, p. 23.

179
 FEUX DE FORÊT

Elzéard Roy. « La protection des boisés particuliers contre les incendies », La Forêt québécoise,
vol. 22, no 1 (janvier 1956), p. 10-11.
143. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1956, Québec, Rédemptis Paradis, 1958, p. 23.
144. Georges-Henri Bernier. La protection des boisés contre le feu dans les municipalités rurales, Op. cit., p. 7.
145. Henri-Gustave Joly de Lotbinière. « L’aménagement des forêts », La Gazette des campagnes,
17 octobre 1878, p. 295.
146. Québec, Commission des services d’utilité publique. Rapport de la Commission des services d’utilité
publique de Québec, pour l’année finissant le 30 juin 1913, Québec, E.-E. Cinq-Mars, 1913, p. 18.
147. Ibid., p. 250-253.
148. Québec, Département des Terres et forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province de
Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1919, Québec, Le Soleil, 1919, p. 40.
149. Québec, Commission des services d’utilité publique. Op. cit., p. 256.
150. S. Q. 6 Geo. V, chap. 18, art. 1641a.
151. S. Q. 10 Geo. V, chap. 24, art. 1641f.
152. Québec, Commission des services d’utilité publique. Op. cit., p. 254.
153. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1913, Québec, E.-E. Cinq-Mars, 1913, p. 57.
154. Ibid., p. 42.
155. Québec. Rapport du ministre des Terres et Forêts pour les 12 mois expirés le 30 juin 1915, p. 29-30.
156. S. Q. 6 Geo. V, chap. 18, art. 1638.
157. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province de
Québec durant l’année 1926, Québec, Ls.-A. Proulx, 1927, p. 31.
158. Avila Bédard. « Le brûlage des déchets forestiers », La Forêt et la Ferme, vol. 1, no 1 ( juillet 1926), p. 15.
159. Ibid.
160. Félix-Antoine Savard. L’Abatis, Montréal, Fides, 1943, p. 69-71.
161. Avila Bédard. Op. cit., p. 15.
162. Ibid.
163. Ibid.
164. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1920, Québec, Ls.-A. Proulx, 1921, p. 36.
165. S. Q. 12 Geo. V, chap. 36, art. 7 à 17.
166. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1922, Québec, Ls.-A. Proulx, 1922, p. 49.
167. Ibid., p. 62-63.
168. Pierre Labrecque. Le domaine public foncier au Québec, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 1997, p. 183.
169. Patrick Blanchet. Entrevue avec Michel Blanc, Sainte-Croix de Lotbinière, août 1998.
170. Anonyme. « L’expérience du libre accès en forêt se continue », L’Avant-Poste gaspésien, 5 juin 1969.
171. Anonyme. « Exhibition Railway Coach to Tour the East », Canadian Forestry Journal, August 1918,
vol. XIX, no 8, p. 1819.
172. ANC. Fonds Association forestière canadienne, MG I1 88, Minute Book Jan. 15, 1900 to July 1921,
vol. 1, p. 400.
173. ANC. Fonds Association forestière canadienne, MG I1 88, Minute Book Jan. 1922 to Jan. 1928,
vol. 2, p. 15.
174. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1922, Québec, Ls.-A. Proulx, 1922, p. 50.
175. ANC. Op. cit., vol. 1, p. 83.
176. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1925, Québec, Ls.-A. Proulx, 1926, p. 52.
177. ANC. Op. cit., vol. 1, p. 92.
178. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1924, Québec, Ls.-A. Proulx, 1927, p. 42.
179. ANC. Op. cit., vol. 1, p. 93.
180. St. Maurice Forest Protective Association. « Minute of a special meeting of the board of directors
[...] 9 décembre 1926 », dans Minute Book 1912-1934, p. 161.
181. L. Judson. « Manager’s Report », dans The St. Maurice Forest Protective Ass., Fourteenth Annual
Report, Trois-Rivières, 1925. Traduction du texte original anglais.
182. Ibid.

180
 L’ H I S T O I R E D’UNE GUERRE

183. Alonzo Cinq-Mars. « La propagande pour la protection des forêts : comment le cinéma vient en
aide aux conférenciers de l’Association forestière du Canada », La Forêt et la Ferme, vol. 3, no 4
(juillet-août 1928), p. 125.
184. Ibid.
185. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1931, Québec, Rédemptis Paradis, 1932, p. 37.
186. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1924, Québec, Ls.-A. Proulx, 1927, p.42.
Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1925, Québec, Ls.-A. Proulx, 1926, p. 52.
Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1930, Québec, Rédemptis Paradis, 1931, p. 25.
187. Gordon M. Dallyn. « Comment on monte un film », La Forêt et la Ferme, vol. 3, no 1 (décembre-
janvier 1927-1928), p. 5.
188. Albert Tessier. Souvenirs en vrac, Montréal, Éditions du Boréal, 1975, p. 168.
189. S. Q. 9 Geo. V, chap. 26, art. 1641b.
190. Anonyme. « St. Maurice Forest Protective Association. The most hopeful step taken for many years
in Canada », Canadian Forestry Journal, vol. IX, no 3 (mars 1913), p. 35. Traduction du texte
original anglais.
191. Henri Sorgius. « Manager’s Report », dans The St. Maurice Forest Protective Association, First
Annual Report, Trois-Rivières, [s.n.], 1912.
192. Henry Sorgius. « The Working Plan of the St. Maurice Forest Protective Association», Canadian
Forestry Journal, vol. XI, no 11 (novembre 1915), p. 247.
193. P.W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1925, Laurentian Forest Protective
Association.
194. P.W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1942, Laurentian Forest Protective
Association.
195. P.W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1953, Laurentian Forest Protective
Association.
196. Maurice Vézina. Manager’s Report Covering Operations Season 1971, Laurentian Forest Protective
Association.
197. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province
de Québec durant l’année 1927, Québec, Ls.-A. Proulx, 1928, p. 40.
198. P.W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1930, Laurentian Forest Protective
Association, p. 6. Traduction du texte original anglais.
199. Ibid. Traduction du texte original anglais.
200. Archives de folklore de l’Université Laval. Fonds Serge Fournier, Entrevue avec Arthur Plante
(Québec–Maskinongé–Saint-Alexis-des-Monts), enregistrement no 91.
201. Anonyme. « Nouveau poste d’observation sur le mont Tremblant », La Forêt et la Ferme, vol.1,
no 4 (octobre 1926), p. 124-125.
202. Québec, Ministère des Terres et Forêts. Rapport annuel 1971-1972, Québec, [s.n.], p. 112.
203. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1915, Québec, Le Soleil, p. 30.
204. Ellwood Wilson. « Report of President », dans St. Maurice Forest Protective Association annual
report of 1916, Trois-Rivières, 1916.
205. St. Maurice Forest Protective Association. « Minute of meeting of the board of directors »,
dans Minute Book 1912-1934, p. 61.
206. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1918, Québec, Le Soleil, p. 47.
207. K. E. Kennedy. « Guarding Forest By Airplanes », Canadian Forestry Journal, vol. XIV, no 2
(février 1918), p. 1521-1525.
K. E. Kennedy, « Flying Patrol for Forest Protection », Canadian Forestry Journal, vol. XIV, no 3
(mars 1918), p. 1583-1587.
208. St. Maurice Forest Protective Association. « Minute of meeting of the board of directors »,
dans Minute Book 1912-1934, p. 65.
209. Henri Sorgius. « Hydroaeroplane for Forest Patrol », Canadian Forestry Journal, vol. XIV, no 11
(Décembre 1918), p. 1970.
210. Brereton Greenhous et Hugn A. Halliday. L’aviation militaire canadienne 1914-1999, Montréal,
Art Global, 1999, p. 22.
211. Ibid., p. 20.

181
 FEUX DE FORÊT

212. St. Maurice Forest Protective Association. « Minute of meeting of the board of directors »,
dans Minute Book 1912-1934, Trois-Rivières, [s.n.], p. 66;67;72.
213. Ibid., p. 70.
214. Henri Sorgius. « Secretary-Treasure’s Report, dans St. Maurice Forest Protective Association ».
The St. Maurice Forest Protective Association, Eight Annual Report, Trois-Rivières, 1919.
215. Pierre Thiffault. Stuart Graham, père de l’aviation de brousse, « Plein vol : Le magazine aéronautique
du Québec », vol. 4, no 4, août 2000, p. 22.
216. W. A. B. Douglas. La création d’une aviation militaire nationale : histoire officielle de l’Aviation
royale du Canada, Tome II, Ottawa, Ministère de la Défense nationale et Centre d’édition du
gouvernement du Canada, 1987, p. 70.
217. Annulée.
218. Stuart Graham. Il y a vingt ans à peine : mémoire de l’aviation canadienne d’après-guerre, [s.l.], p. 3-5.
219. Stuart Graham. Op. cit., p. 3.
220. Ibid., p. 5.
Stuart Graham. « The First Flying Patrol of Forests », Canadian Forestry Journal, vol. XV, no 5
(juin 1919), p. 243.
Anonyme. « De Halifax à Trois-Rivières par voie de l’air », Le Soleil, lundi 9 juin 1919.
221. Stuart Graham. Il y a vingt ans à peine : mémoire de l’aviation canadienne d’après-guerre, [s.l] p. 6.
222. W. A. B. Douglas. Op. cit., p. 70.
223. Stuart Graham. Op. cit., p. 7.
224. St. Maurice Forest Protective Association. « Minute of meeting of the board of directors »,
Minute Book 1912-1934, Trois-Rivières, [s.n.], p. 76. Traduction du texte original anglais.
225. Ibid., p. 77.
226. Canada. Report of the air board for the year 1920, Ottawa, Thomas Mulvey, 1921, p. 9.
227. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1920, Québec, Le Soleil, 1920, p. 25-26.
228. Lower Ottawa Forest Protective Association. Second annual report, 1928, p. 10. Traduction du
texte original anglais.
229. Maurice Vézina. Manager’s Report Covering Operations Season 1963, Laurentian Forest Protective
Association, p. 20. Traduction du texte original anglais.
230. Association Mauricienne de protection des forêts. Rapport annuel (1971), p. 6.
231. Anonyme. « The Fire Pump in Timber Guarding », Canadian Forestry Journal, vol. XIII, no 5
(mai 1917), p. 1113.
232. S. Q. 6 Geo. V, chap. 18, 1555a.
233. P. W. Mackay. Manager’s Report Covering Operations Season 1930, p. 3. Traduction du texte
original anglais.
234. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1912, Québec, Louis-V. Filteau, p. V.
235. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1924, Québec, Le Soleil, 1924, appendice no 13.
Manon Langlois. Recueil d’information sur les incendies forestiers au Québec de 1922 à 1993,
Québec, Direction de la conservation des forêts, novembre 1994, tableau 1.
236. Anonyme. « $ 6 000 000 Loss in Quebec Timber by Forest Fires », The Gazette, Montréal, 5 Juillet 1922.
237. Anonyme. L’Éclaireur de Beauceville, 15 février 1923.
238. Série de cinq articles publiés en juillet 1923 dans le Montreal Star sous le titre A National Danger.
239. Honoré Mercier. « Politique forestière dans Québec », La vie forestière et rurale, 2e année, no 4
(juillet-août 1923), p. 193-201.
240. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour les 12 mois expirés le 30 juin 1933, Québec, Rédemptis Paradis, 1933, p. 123.
241. J. G. Wright. « Research in Forest Fire Protection », dans Association des Ingénieurs Forestiers
[…] assemblée annuelle tenue à Québec les 18 et 19 décembre 1935, Québec, Charrier & Dugal
Limitée, 1936, p. 50.
242. L. H. Nichols. Fourth report […] the burning of settlers slash & meteorological conditions in the
province of Québec during 1931, Québec, [s.n.], 1931, 22 p.
243. Robert Bellefeuille. « Nouveaux perfectionnements dans la prévention des incendies forestiers »,
dans Texte des conférences faites devant l’assemblée annuelle des ingénieurs forestiers tenue à
Québec en 1937, Québec, Charrier & Dugal Limitée, 1936, p. 14.
244. Ibid., p. 16.
245. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour l’année 1935-36, Québec, [s.n.], p. 63.

182
 L’ H I S T O I R E D’UNE GUERRE

246. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province
de Québec pour l’année finissant le 30 juin 1939, Québec, Rédemptis Paradis, 1940, p. 121.
247. Québec, Départ des Terres et Forêts. Extrait du Rapport du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour l’année finissant le 30 juin 1940, Québec, [s.n.], p. 42
248. Isaïe Nantais. L’indice-o-mètre, dans « La Forêt québécoise », vol. 3, no 6, juin-juillet 1941, p. 12.
249. Québec, Ministère des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province de
Québec durant l’année 1957, Québec, Rédemptis Paradis, 1959, p. 51.
250. Léandre Leblanc. Note personnelle du 10 juin 1973 : Forêt-Météo, Québec, Centre de coordination, 1973.
251. L. Pouliot. Méthode de prévision des dangers d’incendies forestiers au Québec, Ottawa, Ministère des
Forêts et du Développement rural, 1968, p. 2.
252. Québec, Département des Terres et Forêts. Extrait du Rapport du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour l’année finissant le 30 juin 1942, Québec, [s.n.], p. 3.
253. Québec, Département des Terres et Forêts. Extrait du Rapport du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour l’année finissant le 30 juin 1942, Québec, [s.n.], p. 26.
254. Québec, Département des Terres et Forêts. Extrait du Rapport du ministre des Terres et Forêts de la
province de Québec pour l’année finissant le 30 juin 1947, Québec, [s.n.], p. 25.
255. Ibid., p. 25.
256. S. A. « Un manuel de protection des forêts contre le feu vient de paraître », La Forêt québécoise,
vol. 14, no 1 (janvier 1949), p. 59-60.
257. Québec, Département des Terres et Forêts. Rapport sur la protection des forêts dans la province de
Québec durant l’année 1947, Québec, Rédemptis Paradis, 1949, p. 39.
258. F. T. Jenkins. « Aerial fire protection and photography », Études forestières présentées à l’assemblée
annuelle de l’Association des ingénieurs forestiers de la province de Québec tenue à Québec les 20 et
21 décembre 1932, Québec, Charrier & Duval, 1933, p. 45-52.
259. P. W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1944, Laurentian Forest
Protective Association, p. 5. Traduction du texte original anglais.
260. P. W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1947, Laurentian Forest Protective
Association, p. 3.
261. P. W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1949, Laurentian Forest Protective
Association, p. 5.
262. P. W. MacKay. Manager’s Report Covering Operations Season 1953, Laurentian Forest Protective
Association, p. 4. Traduction du texte original anglais.
263. Alexander Linkewich. Air Attack on Forest Fires, Alberta, D. W. Friesen & Sons Ltd., 1972, p. 34.
264. The Southern St. Lawrence Forest Protective Association. Forthy-Fifth annual report, 1961, Amqui,
[s.n.], 1961, p. 24
265. Anonyme. « Combat des feux du haut des airs », Forêt Conservation, vol. 31, no 6 (juillet-août
1962), p. 16.
266. Ibid.
267. Document interne de la Direction de la conservation des Forêts du Québec (MRN) : Québec,
Ministère des Terres et Forêts. Rapport annuel du Service de la protection, 1965-1966, [s.n.], p. 25.
268. Document interne de la Direction de la conservation des Forêts du Québec (MRN) :
« Arrosage aérien », dans Québec, Ministère des Terres et Forêts. Rapport annuel du Service de la
protection, 1970-1971, [s.n.].
269. Georges-Henri Bernier. Projet de réorganisation du système de protection des forêts de la province,
Québec, [s.n.], 1964, p. 1-9.
270. Ibid.
271. Ibid., p. 16.
272. Maurice Vézina. « Intégration de la conservation au Québec », Forêt Conservation, vol. 36, no 5
(mai-juin 1970), p. 6-8.

183
 Cet ouvrage
composé en caractères Minion corps 11
a été achevé d’imprimer
sur les presses de l’imprimerie Gauvin
à Hull
le quinze septembre deux mille trois
pour le compte des ÉDITIONS TRAIT D’UNION