J E AN B I NGE N LE

GRAFFI T O ARCHA QUE

P LUS E 3 8 5 C.-M.

aus: Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik 130 (2000) 151 Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn

151

LE

GRAFFI T O ARCHA QUE

P LUS E 3 8 5 C.-M.

Le riche inventaire des tmoignages sur Pluse que nous devons Jean-Yves Carrez-Maratray, a repris, comme il se doit, parmi les inscriptions trouves dans la rgion, le tesson archaque avec graffito qui provient des fouilles de Flinders Petrie Tell Defenna.1 On a quelquefois reconnu une origine attique cette cramique (Furtwngler, Jeffery), mais R.M. Cook a de bons arguments pour y voir plutt une production East-Greek du VIe sicle.2 Quoi quil en soit, par sa date, le fragment appartient un groupe bien fourni de trouvailles cramologiques qui attestent lexistence ce moment de relations rgulires, directes ou indirectes, entre le monde grec et cette rgion; dans cet ensemble, il est le seul et, ainsi, le plus ancien tmoin grec qui soit inscrit. Pourtant le tesson ne se voit rserver un traitement pigraphique que par la regrette L.H. Jeffery. Elle y reconnat un fragment damphore attique du type SOS (VIIe s.), prsentant un texte -PET-, et se demande sil ne faudrait pas y trouver peut-tre un nouvel exemplaire de la signature de marchand3 , ql`*opeti*on<o>!, atteste sur une amphore attique trouve Gla.4 Le verdict cramologique, si on suit Cook, carte demble ce rapprochement, comme dailleurs la palographie, qui, autant quon puisse en juger pour des textes aussi brefs et aussi anciens, situe le graffito de Gla sensiblement avant celui de Tell Defenna. Carrez-Maratray rapporte lopinion de Miss Jeffery, mais renvoie lensemble du dossier qui met en cause son argumentation. Il dite les trois caractres finement inciss sous la forme -PET-.

Complt maintenant sa gauche par un fragment jointif, le tesson montre nettement quil na jamais compt que trois lettres et ne peut tre translittr que sous la forme Pet(--). Nous avons l le dbut dun nom. Ce genre de graffito identifie soit un propritaire momentan de la jarre, soit, le plus souvent, son destinataire occasionnel, et non un fabricant ou un marchand. Pendant ou aprs son transfert initial vers le nord de lgypte par mer ou via la Palestine, une telle jarre a pu connatre une errance plus ou moins longue avant de mourir prs de Pluse. Pet(--) nest pas ncessairement originaire ou mme rsident de ce coin-l du Delta. Ne pensons donc pas demble aux nombreux anthroponymes gyptiens dont la forme hellnise commence par le prfixe pete-/pet-. Les noms grecs dbutant par Pet- sont rares, par Pht- inexistants. Cependant, Ptalow (M. Hautsurpatte) et Petraow sont suffisamment attests dans le monde grec classique et hellnistique (seul le premier lest en gypte ptolmaque), pour quon puisse plutt retenir lhypothse dun texte Pet(lou) ou Pet(raou).5 Une rsolution au nominatif ou au datif conviendrait ventuellement. Bruxelles Jean Bingen

1 Pluse (Bibliothque dtude 124. Le Caire, 1999), p. 193-194, doc. 385 (fig.). 2 CVA Great Britain 13, B.M. 8, 1954, p. 59, XI, n 1. 3 Et non pas de fabricant, comme le dit J.-Y. Carrez-Maratray. 4 ABSA 50, 1955, p. 67, n 2. Local Scripts of Archaic Greece (1961), p. 70. 5 Dans IG XII 5, 413 (Paros, IV e/IIIe s.) et I. KoKo 51 (91 p.C.), Petlhw est un nom fminin au gnitif.