Piti vs.

Compassion "Toutes les langues issues du latin forment le mot compassion avec le prfixe "com" et la racine "passion" qui, originellement signifie "souffrance". Dans d'autres langues, par exemple en tchque, en polonais, en allemand, en sudois, ce mot se traduit par un su stantif form avec un prfixe quivalent suivi du mot "sentiment" !en tchque " sou#cit$ en polonais " %spol#c&ucie$ en allemand " 'it#gef(hl$ en sudois " med#)*nsla+. Dans les langues drives du latin le mot compassion signifie que l'on ne peut regarder d'un coeur froid la souffrance d'autrui$ autrement dit " on a de la s,mpathies pour celui qui souffre. -n autre mot, qui a . peut prs le m/me sens, piti !en anglais pit,, en italien pieta, etc.+ suggre m/me une sorte d'indulgence envers l'/tre souffrant. avoir de la piti pour une femme, c'est /tre mieux loti qu'elle, c'est s'incliner, s'a aisser 0usqu'. elle. C'est pourquoi le mot compassion inspire gnralement la mfiance$ il dsigne un sentiment considr comme de second ordre qui n'a pas grand#chose . voir avec l'amour. 1imer quelqu'un par compassion, ce n'est pas l'aimer vraiment. Dans les langues qui forment le mot compassion non pas avec la racine "passio" # souffrance" mais avec le su stantif "sentiment", le mot est emplo, . peu prs dans le m/me sens, mai on peut difficilement dire qu'il dsigne un sentiment mauvais ou mdiocre. 2a force secrte de son t,mologie aigne le mot d'une autre lumire et lui donne un sens plus large" avoir de la compassion !co#sentiment+, c'est pouvoir vivre avec l'autre son malheur mais aussi sentir avec lui n'importe quel autre sentiment" la 0oie, l'angoisse, le onheur, la douleur. Cette compassion l. !au sens du soucit, %spolc&ucie, 'itgef(hl, med)*nsla+ dsigne donc la plus haute capacit d'imagination affective, l'art de la tlpathie des motions. Dans la hirarchie des sentiments, c'est le sentiment supr/me"
'ilan 3undera, L'insoutenable lgret de l'tre