Hristo Botev Les Hadouks Allons, grand-pre, prends ta flte Que j'entonne un chant h ro!

ue, Le vrai chant des hadouks "lorifiant les vieu# vovodes, $chavdar le vieu# vovode, Le redouta%le hadouk, &ils de 'etko-le-$erri%le( Que les filles et les gars Asse)%l s * la veill e, Que les re%elles dans les %ois, Que l'ho))e )r dans la taverne +ntendent au long de )on chant Quels enfant a donn au )onde, +t !uels enfants donne encore La courageuse Bulgare( Que chacun sache !uels fiers gars A nourri et nourrit encore ,otre terre %onne et super%e( Ah- grand-pre, )oi, je suis las .e n' couter !ue des chants d'a)our +t, seul, de chanter les souffrances .es )is ra%les et )es peines A)res et )es noirs tour)ents/e suis vrai)ent triste, grand-pre, 0ais joue ton air, va, ne crains rien, 1ar )on c2ur est celui d'un %rave( 0a voi# douce co))e le )iel 3aut les voi# du 4agori +t si personne ne )'entend 0on chant !uand )5)e s' tendra 'ar les for5ts, par les vallons, +t les for5ts le reprendront, Les vallons le r p teront +t la douleur s' vanouira, La douleur de )on c2ur, grand-pre.e celui !ui veut supporter son sort, j'irai jus!u'* le plaindre( Le %rave n'ad)ets pas le joug, +t j'ai dit et je dis encore6 7Heureu# celui !ui sait venger La li%ert , l'honneur %less s( 8l faut au# %ons faire le %ien, 0ais trancher la t5te au# ) chants(7 0aintenant j'entonne )on chant6 Qui ne conna9t $chavdar le vovode: Qui n'a rien entendu de lui: +st-ce le tchor%adji rapace, Le serdar turc ou %ien le p;tre <olitaire dans la )ontagne: =u %ien les pauvres affa) s: $chavdar )ena sa droujina 'endant vingt ans e#acte)ents( 1' tait un terri%le hadouk 'our le $urcs et les tchor%adjis( 0ais $chavdar couvrait de son aile

$out notre peuple, tous les pauvres( 1'est pour!uoi l'on chante son chant 'ar la )ontagne du <trandja +t les her%es du 0ont-'irin( La douce flte l'acco)pagne .'8stan%ul jus!u'en pa>s ser%e( +t les )oissonneuses le suivent .e leurs voi# claires co))e l'eau, .e la 0er +g e au .anu%e 'ar les plaines de ?ou)elie((( +nfant uni!ue tait $chavdar, @ni!ue tait $chavdar par)i les gars .e sa fidle droujina( $out petit il !uitta sa )re, +ncore %5ta, !uitta son pre( ?esta sans s2ur $hcavdar, sans frre( 'as un parent, * part un frre .e son pre, un affreu# avare, +t une %onne drounjina .'* peu prs huit ou neuf gars-((( A douAe ans, p;tre le loua <a )re et $chavdar s'en alla .ans une )aison trangre 'our apprendre * )anger Le pain de l' tranger( 0ais $chavdar n'> resta !u'autant !u'il > resta6 @n jour - un jour jus!u'* )idi, Qu'est-ce !u'il > gagna6 @n joli cadeau pour sa )re, 1es paroles v ni)euses, Acca%lantes pour sa )re( 70re, pour!uoi )'as-tu vendu A l' tranger, co))e un souillon, 'our )ener chvres et )outons, 'our !ue )e raille tout le )onde, 0e de)andant, >eu# dans les >eu#, 1o))ent, )oi, fils du vovode .'une droujina si no)%reuse Qui terrorise trois provinces, Qui tient la <tara 'lanina, 1o))ent je reste cheA )on oncle, 1et e#ploitateur de pauvres gens, <ervant de ci%le * son %;tard Qui, * toute heure )e re%roue, .isant !ue je deviens, )oi aussi, co))e un loup +t !ue je ne ferai ja)ais un honn5te ho))e, +t !ue je pourrirai dans l'o)%re d'un cachotQue )a chair to)%era en lo!ues +)pal e sur Bara-Bar-((( =ui, )on oncle est un )audit ho))e/e te le dis )re, un )audit/e ne veu# plus rester cheA lui A faire rire son %;tard, A garder ses chvres galeusesQue les pies et les chiens voraces les d vorent-((( /e veu# )'en aller vers )on pre, .ans le Balkan, prs de )on pre 'our !u'il )'enseigne le )etier !ui lui plaia(((7

La )re se tord de douleur +t folle, la t5te lui tourne( <ur son c2ur to)%e une pierre( +lle fi#e dans les >eu# $chavdar, dans ses grands >eu# noirs 1aresse sa t5te %oucl e +t, de nouveau#, g )it et pleure( $chavdar, an#ieu#, la regarde Avec des lar)es dans les >eu#, 'uis il la presse de !uestions6 7'our!uoi pleurer, petite )re: 're a-t-il t captur =u %ien, je n'ose > penser, tu ( +t restes-tu petite )re, A souffrir la soif et la fai):(((7 La )re treignant $chavdar L'e)%rasse sur les paupires6 7,on, )on petit, c'est sur toi Que je pleure, enfant si %eau, .essin co))e une i)age, $chavdar, )on enfant uni!ue, @ni!ue et toujours petit, <i petit et je t'entends 0e parler si ) cha))ent( 1o))ent )e r signerais-je 0oi, ta )re, * te voir joindre $on pre, pour devenir 1o))e lui un hadouk: $on pre est venu hier 'our prendre de tes nouvelles( 8l )'a dure)ent grond e 'our t'avoir, fils, envo> e 1heA ton oncle et non cheA lui 'our !u'il voie !uel %el enfant Quel %rave petit il possde, 1ar il pourrait t'envo>er Au loin fr !uenter l' cole A )oins((( * )oins !u'il ne fasse .e )on fils un hadouk Qui parcourra les )ontagnes( 8l a cent fois r p t Que di)anche je t'envoie A son rendeA-vous des %ois((( ?assure-toi, tu iras, $chavdar, C )on seul enfant( $u t'en iras prs de lui( 0ai, )on fils, je t'en conjure, <i tu tiens encore * )oi( .evant lui, pleure et i)plore 'our !u'il ne t'enrole pas .ans les rangs de ses soldats( 'rie-le de t'envo>er loin 'our tudier dans les livres((( Qu'ils t'envoie * l' tranger, $u > gagneras ton pain +t tu )' criras des lettres(((7 0ais $chavdar %ondit de joie8l s'en ira vers son pre,

8l verra les hadouks, Les terri%les hadouks A leur asse)%l e secrte( +t la )re d sol e 'rit son enfant dans ses %ras +t se re)it * pleurer(