Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Robotino Esfr
Robotino Esfr
Robotino
Manual
Robotino
Manuel
con CD ROM
avec CD-ROM
Este sistema de robot mvil Robotino
____________________________________________________ 12
5.2 Chasis y puente de mando ______________________________________ 13
5.3 El mdulo de la unidad de accionamiento __________________________ 16
5.4 El mdulo de cmara___________________________________________ 18
5.5 La unidad de control ___________________________________________ 19
5.6 Mdulo tarjeta de circuito de E/S_________________________________ 19
5.7 Fuente de alimentacin / cargador de batera_______________________ 20
5.8 Sensores ____________________________________________________ 20
5.9 Teclado de membrana y display __________________________________ 24
5.10 Punto de acceso LAN inalmbrico_________________________________ 25
5.11 La tarjeta compact flash ________________________________________ 25
5.12 El interface E/S _______________________________________________ 26
6. Puesta a punto________________________________________________ 27
6.1 Pasos iniciales ________________________________________________ 27
6.2 Conexin y Desconexin ________________________________________ 27
6.3 Las funciones del display _______________________________________ 28
6.4 Verificacin de los programas de demostracin _____________________ 29
6.5 Ejecucin de programas de demostracin en un suelo adecuado _______ 31
6.6 Control del Robotino
con Robotino
View__________________________ 31
6.7 Configuracin de una conexin WLAN _____________________________ 31
6.8 Verificacin de la conexin WLAN_________________________________ 32
6.9 Trabajo con varios Robotinos
___________________________________ 37
6.10 Carga de las bateras___________________________________________ 39
6.11 Sustitucin de las bateras ______________________________________ 41
6.12 Instalacin de sensores adicionales_______________________________ 44
6.13 Conexin de los sensores _______________________________________ 45
6.14 Libreras C++ _________________________________________________ 46
7. Contenido del CD-ROM_________________________________________ 48
7.1 Instrucciones de funcionamiento y fichas tcnicas ___________________ 48
Contenido/Sommaire
Contenido/Sommaire
4 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
1. Introduction__________________________________________________ 49
1.1 Contenus didactiques __________________________________________ 49
1.2 Objectifs de formation__________________________________________ 49
1.3 Remarques importantes ________________________________________ 50
1.4 Obligation de lexploitant _______________________________________ 51
1.5 Obligation des lves __________________________________________ 51
1.6 Dangers lis lutilisation du Robotino
___________________________ 51
1.7 Garantie et responsabilit_______________________________________ 52
1.8 Usage prvu__________________________________________________ 52
2. Consignes de scurit__________________________________________ 53
3. Caractristiques techniques_____________________________________ 54
4. Transport / dballage / fourniture _______________________________ 55
5. Architecture et fonctionnement __________________________________ 56
5.1 Le Robotino
_________________________________________________ 56
5.2 Chssis et pont de commande ___________________________________ 57
5.3 Module Unit dentranement ____________________________________ 60
5.4 Module Camra _______________________________________________ 62
5.5 Module Unit de commande_____________________________________ 63
5.6 Module Platine E/S ____________________________________________ 63
5.7 Alimentation en nergie / chargeur _______________________________ 64
5.8 Capteurs_____________________________________________________ 64
5.9 Clavier effleurement et afficheur ________________________________ 68
5.10 Point daccs WLAN____________________________________________ 69
5.11 Carte Compact Flash ___________________________________________ 69
5.12 Interface E/S _________________________________________________ 70
6. Mise en service _______________________________________________ 71
6.1 Les premiers pas ______________________________________________ 71
6.2 Mise sous et hors tension _______________________________________ 71
6.3 Fonctions daffichage __________________________________________ 72
6.4 Test des programmes de dmonstration ___________________________ 74
6.5 Excution des programmes de dmonstration sur sol dur _____________ 75
6.6 Commande du Robotino
avec Robotino
View______________________ 75
6.7 Etablissement dune connexion WLAN_____________________________ 75
6.8 Contrle de la connexion WLAN __________________________________ 76
6.9 Utilisation de plusieurs Robotino
________________________________ 81
6.10 Charge des batteries ___________________________________________ 83
6.11 Remplacement des batteries ____________________________________ 85
6.12 Montage de capteurs supplmentaires ____________________________ 88
6.13 Connexion des capteurs ________________________________________ 89
6.14 Bibliothques C++ _____________________________________________ 90
7. Documentation _______________________________________________ 92
7.1 Modes demploi et fiches techniques______________________________ 92
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 5
El Sistema para Ensear Automatizacin y Tecnologa de Festo Didactic ha sido
diseado para cubrir diferentes requerimientos de la formacin profesional y
continuada. El sistema de robot mvil Robotino
la
formacin responde a esta tendencia tcnica y econmica.
Con Robotino
como ejemplo
a hacer mover el Robotino
en diferentes direcciones
a desarrollar un control de recorrido guiado por sensores
a integrar el procesamiento de imgenes en el control del Robotino
a desarrollar un control de recorrido autnomo guiado por sensores, utilizando
el reconocimiento de objetos, por ejemplo, por su color.
Adems, pueden conseguirse los siguientes objetivos didcticos adicionales:
montaje e integracin de sensores adicionales en el sistema de robot mvil
Robotino
montaje e integracin de dispositivos manipuladores en un sistema
programacin de los propios algoritmos de navegacin y control utilizando una
librera en C++
crear un sistema de navegacin autnoma del Robotino
.
El requerimiento bsico para un uso seguro y un funcionamiento sin problemas del
sistema de robo mvil Robotino
.
Las recomendaciones de seguridad deben ser especialmente observadas por
cualquiera que deba trabajar en el sistema de robot mvil Robotino
.
Adems debern observarse las normas y recomendaciones para la prevencin de
accidentes aplicables en el lugar de utilizacin.
1.3
Notas importantes
1. Introduccin
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 7
Los responsables del funcionamiento debern asegurarse de que Robotino
sea
utilizado slo por personas que:
estn familiarizadas con las normas bsicas relacionadas con la seguridad en el
funcionamiento y la prevencin de accidentes y que hayan recibido instrucciones
en el manejo de Robotino
,
hayan ledo y comprendido el captulo sobre seguridad y las notas de
advertencia de precaucin en este manual.
Debera verificarse regularmente que las personas que trabajan en el equipo
respetan las normas de seguridad
Antes de empezar, todas las personas asignadas a trabajar con el sistema de robot
mvil Robotino
Funcionamiento del Robotino
Modificaciones constructivas no autorizadas en el Robotino
Supervisin inadecuada de componentes sujetos a desgaste
Reparaciones realizadas incorrectamente
Catstrofes causadas por cuerpos extraos y/o por fuerza mayor.
Festo Didactic declina toda responsabilidad por daos o lesiones causadas a los
alumnos, a la entidad o la empresa que imparte la formacin y/o terceras partes,
que pudieran producirse si el sistema se utiliza para otros fines que los puramente
didcticos, a no ser que los citado daos/lesiones hubieran sido causados
deliberadamente o por extrema negligencia de Festo Didactic.
Este sistema ha sido desarrollado y fabricado exclusivamente para la formacin
profesional y continuada en el campo de la automatizacin y la tecnologa.
La autoridad responsable de la formacin y/o los instructores debern asegurarse
de que los alumnos observen las precauciones de seguridad descritas en el manual
suministrado.
El uso del sistema para la finalidad propuesta tambin incluye:
seguir todos los consejos que sugiere el manual y
realizar trabajos de inspeccin y mantenimiento.
1.7
Garanta y responsabilidad
1.8
Uso al que se destina
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 9
General
Los alumnos slo deben trabajar en el Robotino
bajo la supervisin de un
instructor.
Debern observar los datos de las fichas tcnicas de los componentes
individuales, en particular las notas sobre seguridad!
Electricidad
Las conexiones elctricas slo deben establecerse o interrumpirse cuando la
tensin de alimentacin est desconectada
Utilice slo bajas tensiones de hasta 24 V DC.
Mecnica
Mueva siempre el Robotino
est en reposo.
2. Notas sobre la seguridad
10 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Parmetro Valor
Alimentacin de tensin 24 V DC, 4.5 A
Entradas digitales 8
Salidas digitales 8
Entradas analgicas 8 (0 10 V)
Salidas por rel 2
3. Datos tcnicos
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 11
Transporte
El sistema de robot mvil Robotino
. Al sacar el Robotino
durante el
transporte. La empresa transportista y Festo Didactic deben ser informadas
inmediatamente de cualquier dao.
Alcance del suministro
Verifique el material suministrado con el albarn de entrega y con el pedido. Deber
informar inmediatamente a Festo Didactic si hubiera cualquier discrepancia.
4. Transporte/Desembalado/Alcance del suministro
Nota
12 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Robotino
.
Robotino
puede programarse con Robotino
.
La webcam permite visualizar y evaluar una imagen de cmara en vivo con ayuda del
Robotino
5. Diseo y funcin
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 13
El chasis consiste en una plataforma de acero inoxidable soldada con lser.
1 (2x)
Asa(1)
5.2
Chasis y puente de mando
5. Diseo y funcin
14 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Las bateras recargables, las unidades de accionamiento y la cmara se hallan
montadas en el chasis, en el que tambin se hallan situados los sensores de
medicin de distancia y el sensor anticolisin. El chasis ofrece un espacio adicional y
opciones de montaje para otros aadidos, sensores y/o actuadores.
3 (2x)
2 (3x)
Unidad de accionamiento (2) Batera (3)
5. Diseo y funcin
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 15
Los componentes muy sensibles del sistema, tales como el controlador, el mdulo
de E/A y los interfaces, se halla situados en el puente de mando. El puente de
mando est conectado a los dems mdulos del sistema por medio de un conector.
4
5
Puente de mando (4) Cmara (5)
5. Diseo y funcin
16 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Robotino
View. Robotino
consta de 3 componentes:
Procesador PC 104, compatible con MOPSlcdVE, 300 MHz, y sistema operativo
Linux con kernel en tiempo real, SDRAM 128 MB
Tarjeta Compact flash (256 MB) con API C++ para controlar el Robotino
Punto de acceso LAN inalmbrico
La unidad de control est equipada con los siguientes interfaces:
Ethernet, 2 ea. USB y VGA. Estos se utilizan para conectar un teclado, un ratn y una
pantalla. Con ello puede accederse al sistema operativo y a la librera C++ sin un PC,
si no es posible o no se desea utilizar la conexin WLAN. Con la versin bsica no
puede utilizarse la conexin Ethernet.
1
2
3
Zcalo conector VGA (1) Puertos USB 1 y 2 (2) Interface Ethernet (3)
Esta tarjeta de E/S establece la comunicacin entre la unidad de control y los
sensores, la unidad de accionamiento y el interface E/S incluidos con el Robotino
.
Cada uno de los motores de las unidades de accionamiento individuales es
controlado por un regulador PID. Cada motor puede ser regulado individualmente.
Las seales del encoder de pasos, de todos los sensores y actuadores instalados
permanentemente, que estn conectados al interface de E/S son transferidas a la
unidad de control o a los actuadores adicionales.
5.5
La unidad de control
5.6
Mdulo tarjeta de
circuito de E/S
5. Diseo y funcin
20 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
La alimentacin elctrica es suministrada por dos bateras recargables de 12 V con
una capacidad de 4 Ah. Ambas bateras recargables estn montadas en el chasis.
Robotino
View.
El sensor anticolisin est formado por una banda de deteccin fijada alrededor de
un aro que circunda el chasis. Una cmara de conmutacin se halla situada dentro
de un perfil de plstico. Dos superficies conductoras se hallan dispuestas dentro de
la cmara, manteniendo una determinada distancia entre s. Estas superficies entran
en contacto cuando se aplica una mnima presin a la banda.
Con ello, una seal perfectamente reconocible es transmitida a la unidad de control.
Las colisiones con objetos en cualquier punto del cuerpo se detectan y, por ejemplo,
se provoca la detencin del Robotino
.
5.7
Fuente de alimentacin /
cargador de batera
5.8
Sensores
Sensores de medicin de
distancia por infrarrojos
Encoder incremental
El sensor anticolisin
5. Diseo y funcin
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 21
El sensor inductivo de proximidad se suministra como un componente adicional.
Sirve para detectar objetos metlicos en el suelo y se utiliza para el control
filoguiado. Lee seales de diferente intensidad dependiendo de si se halla en el
medio o en el borde de una tira metlica. Con ello puede controlarse el recorrido de
forma perfectamente diferenciada.
El sensor de proximidad inductivo debe fijarse al elemento suministrado para este
fin y debe conectarse al interface de E/S.
Datos tcnicos
Tensin de funcionamiento 15 30 V DC
Tensin de salida 0 10 V
Tipo SIEA-M12B-UI-S
Nmero de artculo 538292
Dimetro M12
Margen de deteccin 0 a 6 mm
Montaje Casi enrasable
Frecuencia de conmutacin 1000 Hz
Temperatura ambiente -25 a +70 C
Proteccin IP 67
Material del cuerpo Latn cromado
Par de apriete mximo 10 Nm
Repetibilidad 0,01 mm
Sensor de proximidad
inductivo analgico
5. Diseo y funcin
22 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
El seguimiento de una ruta tambin puede ser implementado con los dos sensores
de reflexin directa (de luz difusa) incluidos. Los cables flexibles de fibra ptica se
conectan a una unidad ptica que funciona con luz roja visible. Se detecta la luz
reflejada. Diferentes superficies y colores producen diferentes grados de reflexin.
Sin embargo, no pueden detectarse diferencias graduales en la luz reflejada.
Los sensores deben fijarse con los accesorios suministrados para ello y deben ser
conectados al interface de E/S.
Encoder incremental (1)
Banda de impacto, sensor anti-colisin (2)
Sensores de medicin de distancia (3)
Sensores de reflexin
directa
5. Diseo y funcin
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 23
Posiciones de los sensores y sus denominaciones en Robotino
View
Los sensores de medicin de distancia y el encoder incremental deben ser
identificados inequvocamente para poder ser capaces de direccionarlos con
Robotino
172.26.1.1 Direccin IP del Robotino
V1.0 Versin del software
Enter
1
2
3 6
7
5 4
Display (1) LED (2) Marcha / paro (3) Subir un nivel el men (4)
Deslizar abajo una seleccin (5) Aceptar seleccin (6) Deslizar arriba una seleccin (7)
5.9
Teclado de membrana y
display
Ejemplo de un display inicial
5. Diseo y funcin
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 25
El punto de acceso LAN inalmbrico es un componente que permite la comunicacin
con el robot por medio de una direccin en la red.
El punto de acceso se caracteriza por su bajo consumo de corriente. Es posible
una alimentacin a travs del puerto USB.
El punto de acceso cumple con los siguientes estndares: IEEE 802.11g y
802.11b.
Permite velocidades de transmisin de hasta 54 Mb por segundo para 802-11g, y
11 Mb por segundo para 802.11b con una amplio alcance de las transmisiones
(hasta 100 m dentro de edificios).
Permite establecer una red segura con encriptacin WEP y funcin WPA-PSK.
Es rpida y simple de configurar a travs de la utilidad de gestin de la web.
La unidad de control est equipada con una ranura en la cual se ha insertado una
tarjeta de PC. Esta tarjeta de PC contiene el sistema operativo, las libreras de
funciones y los programas incluidos. Las actualizaciones pueden instalarse
fcilmente con la simple sustitucin de la tarjeta PC. La ranura para la tarjeta PC est
situada a la derecha de los interfaces de la unidad de control.
5.10
Punto de acceso LAN
inalmbrico
5.11
La tarjeta compact flash
5. Diseo y funcin
26 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
El interface E/S permite conectar sensores y actuadores adicionales. Estos se
conectan por medio de un conector incluido.
8 entradas analgicas (0 a 10 V) (AIN0 hasta AIN7)
8 entradas digitales (DI0 hasta DI7)
8 salidas digitales (DO0 hasta DO7)
2 rels para actuadores adicionales (REL0 y REL1). Los contactos de los rels
pueden utilizarse como NA, NC o conmutados.
DO2
24V
24V
DI0
DI2
GND
DI1
DI3
DO0
DO1
24V
AIN5
AIN7
AIN4
AIN6
REL0_NC
REL0_CO
REL0_NO
DO3
GND
DO6
24V
24V
DI4
DI6
GND
DI5
DI7
DO4
DO5 24V
AIN1
AIN3
AIN0
AIN2
REL1_NC
REL1_CO
REL1_NO
DO7
GND
Asignacin de bornes del interface E/S
5.12
El interface E/S
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 27
Levante siempre el Robotino
sobre las
zapatas de goma. El Robotino
por
su puente de mando puede causar daos a la sensible electrnica. La parte frontal
del Robotino
.
A continuacin, conecte el cargador de bateras con el cable apropiado del cargador
de bateras. El cable se halla situado detrs de la unidad de accionamiento M1. El
conector se halla debajo del anillo del grupo de base. Extrigalo con cuidado y
conctelo al cargador insertando la clavija en el zcalo y asegurndose de que las
bridas de sujecin del cable del cargador estn sujetas. Para soltar el cable, deber
presionar las bridas de sujecin y tirar del conector al mismo tiempo.
Ahora puede poner en marcha el Robotino
.
Presione el pulsador On/Off hasta que el LED se encienda.
El display se enciende.
En el display, aparecen dos barras que cruzan todo el ancho de la pantalla.
El PC del Robotino
172.26.1.1
6. Puesta a punto
6.1
Pasos iniciales
Notas importantes
6.2
Conexin y Desconexin
6. Puesta a punto
28 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
La ltima lnea muestra una barra indicando el estado de carga de las bateras e
indica la versin del Robotino
: V 1.0
El Robotino
se
detiene inmediatamente.
Los programas Circle (crculo) y Forward (avance) estn sujetos a un lmite de
tiempo, por lo que detendrn el Robotino
automticamente transcurridos 10
segundos.
6.4
Verificacin de los
programas de demostracin
6. Puesta a punto
30 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Crculo
El Robotino
con Robotino
.
Por precaucin, coloque el Robotino
.
6.5
Ejecucin de programas de
demostracin en un suelo
adecuado
Notas
6.6
Control del Robotino
con
Robotino
View
6.7
Configuracin de una
conexin WLAN
6. Puesta a punto
32 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Puede verificar la conexin WLAN utilizando dos simples rdenes MS-DOS o el
software Robotino
View software.
La orden ping IP address
Abra la ventana de comandos MS-DOS, que se halla en
"Inicio/Programas/Accesorios". Haga clic en "smbolo del sistema".
Alternativamente, puede hacer clic en "Inicio/Ejecutar" y escriba la orden "cmd".
Ahora escriba la orden "ping" seguida de la direccin IP que ha tomado del display
del Robotino
View:
Ejecute el software Robotino
View.
Escriba la direccin IP del Robotino
.
A modo de ejemplo, acceda ahora a la webcam del Robotino
El Robotino
se halla en el modo AP
(Access Point).
Ventaja: No es necesario efectuar una configuracin del AP y la red respectiva-
mente. Todo lo que se necesita es un PC con WLAN.
Trabajo con tres o cuatro Robotinos
Si hay que controlar simultneamente tres o cuatro Robotinos
, el servidor WLAN
del Robotino
desde cada
PC sin necesidad de cambiar o establecer la direccin IP.
La desventaja de este modo de funcionamiento es que las diferentes redes WLAN
pueden causar colisiones si sus canales de transmisin estn muy cerca unos de
otros. Hay disponible un mximo de 11 de estos canales para una red WLAN. Por
razones de seguridad es aconsejable que por lo menos tres canales inactivos
permanezcan libres entre dos canales activos. De esta forma, pueden hacerse
funcionar de forma segura un mximo de 4 Robotinos
.
Ventaja: Varios Robotinos
y
cada PC.
6.9
Trabajo con varios
Robotinos
6. Puesta a punto
38 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Trabajo con varios Robotinos
debe
configurarse en modo cliente. Esto se realiza a travs de un interruptor directamente
en el punto de acceso del Robotino
en una red.
Desventaja: Cada Robotino
.
La red Ethernet local es accesible por el servidor WLAN central non cifrado.
Parmetros Valor
SSID RobotinoAPx.1
Canal 11
Encriptacin no
6. Puesta a punto
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 39
Trabajo con varios Robotinos
. En este caso se
necesita un servidor WLAN central adicional.
Ventaja: En la red pueden funcionar un nmero cualquiera de Robotinos
.
Desventaja: Cada Robotino
.
Todos los computadores conectados son accesibles de fuera por el servidor WLAN
central non cifrado.
Junto con el Robotino
.
Los cables deben conectarse a los terminales de las bateras como sigue:
El cable negro debe conectarse al terminal negativo de la izquierda (negro).
El cable rojo que est asegurado al fleje retenedor con el dispositivo de bloqueo
debe conectarse al terminal positivo, a la derecha (rojo).
6. Puesta a punto
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 43
Colocacin del puente de mando
Desde la parte posterior, llevar las placas de centraje (2) del puente de mando hasta
las escuadras de montaje (3) en el chasis. Presionar suavemente el puente de
mando hacia abajo para insertarlo en la clavija del conector. Fijar el puente de
mando con los tornillos que han sacado previamente.
1 2a 2b
3a 3b
Puente de mando (1) Placas de centraje (2a y 2b) Escuadras de montaje (3a y 3b)
6. Puesta a punto
44 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Sensor de reflexin directa
Herramientas necesarias: Llaves Allen de 2,5 y 3 mm, Llave fija hexagonal abierta de
10 mm, destornillador Phillips de 3 mm
Todos los componentes del sensor de reflexin directa deben ser pre-montados
antes de instalarlos y conectarlos en el Robotino
.
Para cada sensor se necesitan los siguientes componentes:
1 unidad de fibra ptica
1 cable de fibra ptica
1 retenedor para el cable de fibra ptica
Ante todo hay que cortar los dos cables de fibra ptica a la longitud necesaria. Para
ello es absolutamente esencial utilizar un dispositivo de corte para cables de fibra
ptica, para asegurar que los cables no se destruyen y permitir un funcionamiento
sin errores. Atornillar el cabezal de fibra ptica en la escuadra de fijacin hasta que
sobresalga por el otro lado aproximadamente 2 mm. Asegurarlo con la tuerca
suministrada. Cuando las escuadras de montaje estn sujetas al chasis durante una
etapa de montaje posterior, hay que asegurarse de que los sensores se hallan en los
extremos interiores de las ranuras. De lo contrario, no podra cambiarse la distancia
entre los sensores.
Insertar el extremo libre del cable de fibra ptica en el retenedor negro en la unidad
de fibra ptica. Empujarlo a fondo hasta que se note una clara resistencia. Apretar el
retenedor con el tornillo de cabeza Phillips.
1 2 3 4 5
Escuadra de montaje de la fibra ptica (1) Ranuras de montaje (2) Cables de fibra ptica (3)
Unidad de fibra ptica (4) Tornillos y agujeros de montaje (5)
6.12
Instalacin de sensores
adicionales
6. Puesta a punto
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 45
Ahora montar los sensores en el chasis del Robotino
.
Asegurarla por medio de los agujeros roscados previstos para ello, con los tornillos
que se suministran (5).
Sensor inductivo analgico
El sensor inductivo analgico simplemente se sujeta en el retenedor instalado
permanentemente. Para ello, aflojar el tornillo moleteado del retenedor. Empujar el
sensor, con el lado del conector hacia arriba, en el agujero previsto a tal efecto,
mantenerlo en la posicin deseada y volver a apretar el tornillo moleteado.
Junto con el sensor se suministra un cable con un conector. Montar el cable con el
conector en el sensor y apretar la tuerca moleteada.
Observar el margen de funcionamiento de los sensores!
Todos los sensores se conectan al interface de E/S a travs de una regleta de
contactos y con ello al controlador. Vase esta documentacin y las fichas tcnicas
para los sensores individuales en relacin a la asignacin de pines para el interface
de E/S y el cableado de los sensores.
Note
Nota
6.13
Conexin de los sensores
6. Puesta a punto
46 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Hay disponibles diferentes opciones de programacin a travs de C++ para modificar
individualmente o ampliar las funciones del Robotino
.
El CD-ROM suministrado ofrece libreras C++ para programar con MS Visual Studio
2005 o superior. Estas funciones le permiten crear sus propios programas para
controlar la comunicacin con el Robotino
.
2. Ejecute el programa putty_0_58.exe. Escriba la direccin IP del Robotino
en la
lnea de direcciones (nombre del host o direccin IP), y haga clic en el botn
Open. Se establece la conexin con el PC 104 del Robotino
.
3. Escriba "robotino como nombre de acceso en el smbolo del sistema.
Confrmelo con la tecla Intro. Entonces se le solicita volver a introducir la clave de
acceso. Vuelva a escribir "robotino" y confirme de nuevo su entrada.
6.14
Libreras C++
6. Puesta a punto
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 47
Acceso a travs del interface del sistema del PC 104
1. Conecte su teclado por medio de uno de los dos puertos USB y un monitor al
interface VGA del PC 104. Con ello se establece la conexin.
2. Escriba robotino como nombre de acceso en el smbolo del sistema. Confirme
su entrada con la tecla Intro. Se le pedir que introduzca la clave de acceso
(password). Vuelva a escribir robotino y confirme de nuevo su entrada.
En ambos casos se hallar en el directorio raz del usuario robotino del entorno
Linux del PC 104. Desde ah puede acceder a todos los programas, cdigos fuente y
libreras.
El directorio "examples" contiene los programas de muestra para el Robotino
con
los datos fuente y una versin compilada.
El programa Circle (Crculo)
Cambie al directorio de /robotino/examples/circle y ejecute el programa
escribiendo "./circle" en el smbolo del sistema. La orden ejecuta el programa de
muestra ya compilado para desplazar el Robotino
_Datasheet.pdf
Webcam, Archivo de Ayuda de
Windows
Webcam Live Users Guide English.chm
Unidad de control Kontron_M_MOPSlcdSE_MOPSSE_PSTEM111.pdf
La informacin actualizada y las modificaciones hechas en la documentacin tcnica
del Robotino
,
peuvent dplacer le systme robotique mobile Robotino
dans diverses
directions,
peuvent raliser, l'aide dun logiciel, une commande de trajectoire gre par
capteurs sur le Robotino
,
peuvent effectuer une commande de trajectoire autonome gre par capteurs du
Robotino avec localisation dobjets et comportement dexploration simple.
Il est galement possible datteindre les objectifs de formation complmentaires
suivants :
Les lves
peuvent procder lintgration de capteurs supplmentaires,
peuvent intgrer des dispositifs mcaniques supplmentaires dans le systme,
par exemple des dispositifs de manutention ou un dispositif de tir,
sont en mesure de programmer (en langage C++) leurs propres algorithmes de
navigation et de commande,
peuvent crer une navigation autonome du Robotino
.
Pour utiliser en toute scurit le systme robotique mobile Robotino
et le faire
fonctionner correctement, il est ncessaire de connatre les consignes et mesures de
scurit de base.
Le prsent manuel contient les principales consignes respecter pour exploiter le
systme robotique mobile Robotino
en toute scurit.
Ces consignes de scurit doivent en particulier tre respectes par toute personne
travaillant avec le systme robotique mobile Robotino
.
Il faut en outre respecter les rgles et consignes de prvention des accidents en
vigueur sur le lieu dutilisation.
1.3
Remarques importantes
1. Introduction
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 51
Lexploitant sengage nautoriser lutilisation du systme robotique mobile
Robotino
qu des personnes :
connaissant les consignes de base sur la scurit du travail et la prvention des
accidents et forms la manipulation du systme robotique mobile Robotino
,
ayant lu et compris le chapitre sur la scurit et les symboles davertissement
figurant dans le prsent manuel.
Il convient de vrifier rgulirement que le personnel respecte bien les consignes de
scurit.
Toute personne charge de travailler sur le systme robotique mobile Robotino
sengage, avant le dbut du travail, :
lire le chapitre sur la scurit et les symboles davertissement figurant dans le
prsent manuel,
respecter les consignes de base concernant la scurit du travail et la prvention
des accidents.
Le systme robotique mobile Robotino
1. Introduction
52 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Sauf indication contraire, nos Conditions gnrales de vente et de livraison
sappliquent. Elles sont remises lexploitant au plus tard la signature du contrat.
Tout droit la garantie matrielle et la garantie responsabilit suite des
blessures ou des dommages matriels est exclu si ces derniers sont dus une ou
plusieurs des causes suivantes :
Utilisation non conforme du systme robotique mobile Robotino
Montage, mise en service, utilisation et entretien non conformes du systme
robotique mobile Robotino
Exploitation du systme robotique mobile Robotino
Transformations non autorises du systme robotique mobile Robotino
Surveillance insuffisante des pices dusure du robot
Rparations mal excutes
Catastrophes dues la prsence de corps trangers ou un cas de force
majeure.
Festo Didactic rejette toute responsabilit pour les dommages causs aux lves,
la socit de formation et/ou toute tierce personne qui rsulteraient d'une
utilisation de l'installation des fins autres que purement didactiques, moins que
Festo Didactic ne soit l'origine de ces dommages intentionnellement ou suite
une faute lourde.
Le systme robotique mobile Robotino
.
Fixez bien tous les composants sur le chssis ou au niveau des lments de
fixation prvus.
Nintervenez dans le systme robotique que sil est larrt.
2. Consignes de scurit
54 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Paramtre Valeur
Alimentation 24 V CC
Entres numriques 8
Sorties numriques 8
Entres analogiques 8 (0 10 V CC)
Sorties relais 2
3. Caractristiques techniques
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 55
Transport
Le Robotino
.
Saisissez toujours le Robotino
.
La programmation du Robotino
View permet
denvoyer des signaux la commande de moteur, ainsi que dafficher, de modifier
ou dexploiter les valeurs des capteurs. Le logiciel Robotino
.
La webcam permet dafficher et dexploiter, via Robotino
5. Architecture et fonctionnement
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 57
Le chssis est constitu d'une plate-forme en acier inoxydable soude au laser.
1 (2x)
Poignes (1)
5.2
Chssis et pont de
commande
5. Architecture et fonctionnement
58 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Les accumulateurs, les units dentranement et la camra sont monts sur ce
chssis. On y trouve galement les capteurs de distance et le capteur anticollision.
Le chssis dispose encore de places libres, offrant ainsi la possibilit de fixer
dautres structures, capteurs ou actionneurs.
3 (2x)
2 (3x)
Unit d'entranement (2) Batterie (3)
5. Architecture et fonctionnement
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 59
Les lments trs fragiles du systme tels que la commande, le module E/S ou les
interfaces se trouvent dans le pont de commande. Celui-ci est reli aux autres units
laide dun connecteur.
4
5
Pont de commande (4) Camra (5)
5. Architecture et fonctionnement
60 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Le Robotino
View. Robotino
Point daccs WLAN
Lunit de commande possde les interfaces suivantes :
Ethernet, 2 ports USB, VGA. Elles permettent de raccorder un clavier, une souris et
un cran. Il est ainsi possible daccder au systme dexploitation et la
bibliothque C++ sans PC si vous ne disposez pas de connexion WLAN. La connexion
Ethernet ne peut pas tre utilise dans la version de base.
1
2
3
Adaptateur VGA (1) Ports USB 1 et 2 (2) Interface Ethernet (3)
La platine E/S assure la communication entre lunit de commande et les capteurs
du Robotino
View peut alors calquer la vitesse relle sur la vitesse de consigne si les
deux valeurs sont diffrentes.
Le capteur anticollision est une barre de commutation fixe tout autour du chssis.
Un profil en plastique abrite une chambre de commutation compose de deux
zones conductrices spares qui sont court-circuites sur le profil en plastique ds
la moindre pression.
Lunit de commande reoit ainsi un signal aisment reconnaissable. Il est possible
de dtecter une collision avec un objet tout endroit du botier et, par exemple, de
stopper le mouvement du Robotino
.
5.7
Alimentation en nergie /
chargeur
5.8
Capteurs
Capteur de distance
infrarouge
Capteur incrmental
Capteur anticollision
5. Architecture et fonctionnement
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 65
Le capteur de proximit inductif est fourni
comme composant supplmentaire. Il permet de dtecter des objets mtalliques sur
le sol et est utilis pour la commande de trajectoire. Il dlivre des signaux de sortie
plus ou moins forts selon sa position par rapport au mtal (au centre ou la
priphrie). Il est ainsi possible de rgler un suivi de trajectoire diffrenci.
Le capteur de proximit inductif doit tre mont sur la fixation prvue cet effet et
raccord linterface E/S.
Caractristiques techniques
Tension de service 15 30 V CC
Tension de sortie 0 10 V
Type SIEA-M12B-UI-S
Rfrence 538292
Diamtre M12
Plage de dtection 0 6 mm
Type de montage Quasiment noy
Frquence de commutation 1000 Hz
Temprature ambiante -25 +70 C
Degr de protection IP 67
Matriau du corps Laiton chrom
Couple de serrage max. 10 Nm
Reproductibilit 0,01 mm
Capteur de proximit inductif analogique
5. Architecture et fonctionnement
66 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Les deux dtecteurs rflexion fournis permettent aussi
deffectuer un suivi de trajectoire. Des fibres optiques flexibles sont relies un
capteur fibre optique fonctionnant dans la plage de la lumire rouge visible. La
lumire rflchie est dtecte. Le degr de rflexion varie en fonction de la surface
et de la couleur. Il nest toutefois pas possible de dceler les diffrences graduelles
de la lumire rflchie.
Les capteurs doivent tre monts sur la fixation prvue cet effet et raccords
linterface E/S.
Capteur incrmental (1) Moulure protectrice, capteur anticollision (2) Capteurs de distance (3)
Capteur optique numrique
5. Architecture et fonctionnement
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 67
Emplacement des capteurs et dsignation dans le logiciel Robotino
View
Pour pouvoir interroger individuellement les capteurs de distance et le capteur
incrmental dans Robotino
172.26.1.1 Adresse IP Robotino
V1.0 Version du logiciel
Enter
1
2
3 6
7
5 4
Afficheur (1) LED (2) Marche/Arrt (3) Niveau de menu suprieur (4)
Slection vers le bas (5) Validation de la slection (6) Slection vers le haut (7)
5.9
Clavier effleurement et
afficheur
Exemple d'cran de
dmarrage
5. Architecture et fonctionnement
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 69
Le point d'accs WLAN est un composant qui permet de communiquer avec le robot
via une adresse rseau.
Le point d'accs consomme peu de courant. Il est possible d'opter pour une
alimentation par port USB.
Il est conforme aux normes IEEE 802.11g et 802.11b.
Il permet d'atteindre des dbits de 54 Mbps pour 802-11g et 11 Mbps pour
802.11b avec une porte plus grande (jusqu' 100 m dans des btiments).
Il offre une grande scurit de rseau par cryptage WEP et fonction de
modulation par dplacement de phase WPA.
Il se configure rapidement et aisment via l'utilitaire de gestion Web.
L'unit de commande est munie d'un emplacement pour carte PC dans lequel est
insre une carte PC. Celle-ci contient le systme d'exploitation, la bibliothque de
fonctions et les programmes fournis. Les mises jour peuvent tre effectues
aisment en changeant simplement la carte PC. L'emplacement destin la carte PC
se trouve droite des interfaces de l'unit de commande.
5.10
Point daccs WLAN
5.11
Carte Compact Flash
5. Architecture et fonctionnement
70 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
L'interface E/S permet de raccorder des capteurs et actionneurs supplmentaires au
moyen dun connecteur mle fourni.
8 entres analogiques (0-10 volts) (AIN0 AIN7)
8 entres numriques (DI0 DI7)
8 sorties numriques (DO0 DO7)
2 relais pour actionneurs supplmentaires (REL0 et REL1). Ces relais peuvent
faire office de contacts ouverture (NF), contacts fermeture (NO) ou inverseurs
(CO).
DO2
24V
24V
DI0
DI2
GND
DI1
DI3
DO0
DO1
24V
AIN5
AIN7
AIN4
AIN6
REL0_NC
REL0_CO
REL0_NO
DO3
GND
DO6
24V
24V
DI4
DI6
GND
DI5
DI7
DO4
DO5 24V
AIN1
AIN3
AIN0
AIN2
REL1_NC
REL1_CO
REL1_NO
DO7
GND
Affectation des contacts de l'interface E/S
5.12
Interface E/S
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 71
Lorsque vous ne souhaitez pas utiliser le Robotino
pour
empcher les roues de toucher le sol tout en les laissant libres de bouger. Pour ce
faire, placez le dispositif de soulvement sur une surface plane stable. Posez ensuite
le Robotino
sur le dispositif de soulvement de faon ce que le pignon des entranements
puisse galement bouger librement.
Utilisez toujours les poignes pour transporter le Robotino
sous tension.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension jusqu' ce que la LED s'allume.
L'afficheur sallume.
Deux barres apparaissent sur toute la largeur de l'afficheur.
L'unit de commande du Robotino
172.26.1.1
6. Mise en service
6.1
Les premiers pas
Remarques importantes
6.2
Mise sous et hors tension
6. Mise en service
72 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
La dernire ligne comporte une barre indiquant l'tat de charge des batteries et
prsente la version du Robotino
: V 1.0.
Le Robotino
s'immobilise immdiatement.
Les programmes Cercle et Ligne droite sont limits dans le temps : ils arrtent le
Robotino
et le rseau.
Par prcaution, placez le Robotino
avec Robotino
View
6.7
Etablissement dune
connexion WLAN
6. Mise en service
76 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Laissez le WLAN rechercher les rseaux disponibles. Un rseau appel Robotino
x.x
apparat alors dans la liste des rseaux disponibles. Le cas chant, tablissez une
connexion avec ce rseau si le logiciel rseau ne l'a pas dj fait.
Pour pouvoir tablir la connexion, les paramtres suivants sont requis pour votre
rseau :
Attribuer automatiquement une cl rseau (SSID)
Obtenir une adresse IP automatiquement
Ces deux paramtres doivent tre activs pour pouvoir tablir une connexion avec le
Robotino
.
Vous pouvez tester la connexion WLAN l'aide de deux commandes DOS simples ou
l'aide du logiciel Robotino
View.
La commande ping adresse IP
Ouvrez linvite de commandes MS-DOS. Elle se trouve dans le menu Dmarrer
sous Programmes/Accessoires . Cliquez sur Invite de commandes .
Vous pouvez galement l'obtenir en slectionnant loption Excuter du menu
Dmarrer et en tapant la commande cmd .
Saisissez maintenant, aprs le caractre > , la commande ping suivie de
l'adresse IP que vous avez lue sur l'afficheur Robotino
View :
Lancez le logiciel Robotino
View.
Entrez dans la ligne (1) ladresse IP du Robotino
.
Pour vous en assurer de faon simple, tentez dutiliser la webcam du Robotino
.
Pour ce faire, raccordez la webcam au pont de commande via le port USB de droite.
Ouvrez un nouvel espace de travail en cliquant sur licne (1) dans la barre
doutils.
Cliquez maintenant sur le dossier Matriel Robotino
Le Robotino
,
il suffit donc de disposer dun PC pouvant tablir une connexion WLAN. Dans ce
mode de fonctionnement, le serveur WLAN du Robotino
Pour commander simultanment trois quatre Robotino
depuis
tout PC sans avoir modifier ou dterminer ladresse IP.
L'inconvnient de ce mode de fonctionnement est que les divers rseaux WLAN
peuvent provoquer des collisions si leurs canaux de transmission sont trop proches
les uns des autres. Un rseau WLAN peut disposer de 11 canaux maximum. Pour des
raisons de scurit, il est conseill de laisser au moins trois canaux inactifs entre
deux canaux actifs. Il est donc possible dutiliser jusqu 4 Robotino
en toute
scurit.
Avantage : Plusieurs Robotino
6. Mise en service
82 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Utilisation de plusieurs Robotino
, au niveau
du point daccs. Dans ce cas, il est ncessaire de disposer un point d'accs pour
rseaux sans fil central raccord au rseau Ethernet local.
Avantage : Vous pouvez utiliser autant de Robotino
.
Aussi le rseau local est accessible par le point d'accs pour rseaux sans fil non
cod.
Paramtres Valeur
SSID RobotinoAPx.1
Canal 11
Encodage keine
6. Mise en service
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 83
Utilisation de plusieurs Robotino
.
Tous les ordinateurs connects sont accessibles de l'extrieur par le point d'accs
pour rseaux sans fil non cod.
Le Robotino
peut ainsi
continuer fonctionner.
Pour la recharge, placez les deux batteries lune ct de lautre en plaant une
borne positive rouge contre une borne ngative noire. Reliez ensuite ces deux
bornes avec le cble de liaison bleu fourni. Pour ce faire, enfichez la cosse du cble
sur les attaches de ces deux bornes.
Reliez alors les pinces du cble de recharge aux deux bornes libres. Raccordez la
pince rouge lattache de la borne positive rouge libre et la pince noire lattache
de la borne ngative noire libre.
Reliez le cble de recharge au cble du chargeur. Pour ce faire, insrez le connecteur
mle du cble du chargeur dans le connecteur femelle du cble de recharge. Veillez
ce que la broche de verrouillage du cble du chargeur s'enclenche bien.
6.10
Charge des batteries
6. Mise en service
84 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Rechargez toujours les deux batteries en mme temps. La recharge dune seule
batterie entranerait sa destruction.
Si les batteries sont compltement dcharges, elles doivent imprativement tre
recharges pour garantir le bon fonctionnement du Robotino
. Si les batteries ne
sont pas suffisamment charges, les units dentranement risquent par exemple de
fonctionner par -coups.
4
1
3
2
Pince positive (rouge) (1) Cble de liaison bleu (2) Pince ngative (noire) (3)
Broche de verrouillage (4)
Pour retirer le cble, vous devez appuyer sur la broche de verrouillage du
connecteur mle du cble du chargeur tout en tirant sur le connecteur.
LED du chargeur :
Remarques
6. Mise en service
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 85
Couleur de la LED Etat
Rouge Fonctionnement
Orange Charge
Vert Charge termine
Pour pouvoir remplacer les batteries, vous devez auparavant retirer le pont de
commande du chssis. Procdez comme suit :
Outillage requis : cl pour vis six pans creux de 4 mm
Dbranchez tous les connecteurs relis au pont de commande.
Desserrer les deux vis six pans creux de la face avant ainsi que les deux vis des
plaques de centrage situes sous le pont de commande afin de dtacher ce
dernier du chssis.
Retirez le pont de commande par le haut et mettez-le dlicatement de ct.
Sparez la cosse de cble des attaches des bornes ngative et positive.
Ouvrez la fixation de la batterie.
Pour ce faire, appuyez sur les deux extrmits de la barrette (1) situe sur le
dessus du dispositif de fixation et pliez les deux triers de fixation (2) vers
lextrieur. Mettez la barrette de fixation de ct.
Sortez maintenant la batterie (3) en la basculant vers lextrieur et en la
soulevant.
1
2 3
Barrette de fixation (1) Etrier de fixation (2) Batterie (3)
6.11
Remplacement des
batteries
6. Mise en service
86 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Rptez la procdure ci-dessus pour la seconde batterie.
Pour mettre en place les batteries de rechange, procdez dans lordre inverse.
Attention :
Veillez ce quaucun cble ne soit coinc par la batterie.
Les deux bornes de chaque batterie doivent tre orientes vers le centre du
Robotino
.
Les cbles doivent tre raccords aux bornes de la batterie de la manire suivante :
Le cble cosse noire doit tre reli la borne ngative (noire, gauche).
Le cble cosse rouge doit tre reli la borne positive (rouge, droite).
6. Mise en service
Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305 87
Fixation du pont de commande
Faites glisser les plaques de centrage (2a et 2b) du pont de commande (1) le long
des plaques de fixation (3a et 3b) du chssis, de larrire vers lavant. Appuyez alors
dlicatement sur le pont de commande pour lenficher sur le connecteur. Resserrez
imprativement fond les vis de fixation du pont de commande.
1 2a 2b
3a 3b
Pont de commande (1) Plaques de centrage (2a et 2b) Plaques de fixation (3a et 3b)
6. Mise en service
88 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Capteur rflexion
Outillage requis : cl pour vis six pans creux de 2,5 et 3 mm, cl plate de 10 mm,
tournevis cruciforme de 3 mm
Tous les lments du capteur rflexion doivent tre prassembls avant dtre
fixs et raccords au Robotino
. Fixez le support de
fibre optique (1) au fond du chssis en insrant deux vis par le bas via une fente. Les
fentes (2) situes lavant, dans la partie infrieure du chssis, ont plusieurs
fonctions. La fente la plus longue sert fixer le support. La fente la plus courte laisse
passer le faisceau lumineux de la fibre optique. Vous devez monter les fibres
optiques (3) plus ou moins cartes lune par rapport lautre en fonction de la
largeur de lobjet dtecter.
Vissez le support de fibre optique lendroit du chssis prvu cet effet. Le support
est viss par le bas laide des vis ( six pans creux de 3 mm) fournies. Montez les
deux supports.
Veillez ce que la tte de fibre optique se trouve dans la fente approprie !
Montez maintenant le capteur fibre optique (4) sur la plaque de montage du
Robotino
. Fixez-le en serrant les vis (5) fournies dans les deux trous tarauds
prvus cet effet.
Capteur inductif analogique
Le capteur inductif analogique se monte uniquement dans le dispositif de fixation
intgr. Pour ce faire, desserrer la vis molete du dispositif de fixation. Insrez le
capteur, ct connecteur vers le haut, dans lorifice prvu, maintenez-le dans la
position souhaite et revissez la vis molete.
Le capteur est fourni avec un cble muni dun connecteur mle. Insrez le cble dans
le capteur et serrez lcrou molet fond.
Attention la plage de dtection du capteur !
Tous les capteurs sont relis linterface E/S, et donc la commande, via la barrette
de raccordement. Pour connatre laffectation des contacts de linterface E/S et la
connexion des circuits des capteurs, reportez-vous la prsente documentation ou
aux fiches techniques des diffrents capteurs.
Remarque
Remarque
6.13
Connexion des capteurs
6. Mise en service
90 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Il est possible de personnaliser le Robotino
ainsi
que la commande du Robotino
depuis le PC.
Pour la description des fonctions et des bibliothques, reportez-vous aux
commentaires figurant dans les programmes.
Le PC 104 du Robotino
avec leurs donnes sources et une version compile.
Le programme Cercle (Circle).
Allez dans le rpertoire /robotino/examples/circle et excutez le programme en
entrant ./circle dans linvite de commandes. Cette commande permet de lancer
lexemple de trajectoire circulaire dj compile (la mme que celle que vous
pouvez lancer via laffichage).
Vous pouvez maintenant diter le code source avec un diteur (par ex. vim) et le
traduire nouveau via make .
Exemple
92 Festo Didactic GmbH & Co. KG 544305
Tous les documents rpertoris ci-dessous se trouvent sur le CD-ROM fourni dans le
dossier \DOC\EN.
Elment Documentation
Moteur MotorGR2042(Diagrams).pdf
MotorGR2042(TechData).pdf
MotorGR2042(Description).pdf
Accumulateur EN_Powerfit_S3124S(Datasheet).pdf
Capteur de distance EN_Distance_Sensor_gp2d120.pdf
Capteur inductif analogique EN / DE / ES / FR
678411_Sensor_induktiv_analog_M12.pdf
Capteur incrmental RE30(Data).pdf
RE30(Description).pdf
Capteur fibre optique 369669_Fibre_optic_device.pdf
369682_Fibre_optic_cable_diffuse.pdf
165327_Fibre_Optic_Device_SOEG_L.pdf
165358_Fibre_Optic_Cable_Diffuse_SOEZ_RT.pdf
Capteur anticollision SafetyEdges.pdf
Point daccs WLAN WAP-0004(Manual).pdf
WAP-0004(DataSheet).pdf
Fusibles Fuses_Robotino
_Datasheet.pdf
Webcam, fichier daide Windows Webcam Live Users Guide English.chm
Unit de commande Kontron_M_MOPSlcdSE_MOPSSE_PSTEM111.pdf
Vous trouverez les dernires informations ainsi que des complments sur la
documentation technique du Robotino