36 |

Livre(s)
Mythe et archétype de l’Argentin, Carlos Gardel ne cesse, plus
de 70 ans après sa mort de déchaîner les passions et les publica-
tions. Trois approches radicalement différentes l’attestent.

• Carlos Gardel la voix de l’Argentine • 1ère par-

tie
José Muñoz & Carlos Sampayo
Il était assez légitime que les deux Argentins exilés et complices depuis 1974,
José Muñoz et Carlos Sampayo s’attaquent au mythe majeur de l’Argentine,
prétexte à revenir sur leurs souvenirs mais aussi à déployer, sous forme d’une
enquête, leurs talents réunis depuis les aventures d’Alack Sinner. Il y a dans ce
bel ouvrage, outre les dessins d’un José Muñoz très bien doté (et l’ombre d’un
Brescia n’est pas loin), une façon originale d’aborder le thème de l’Argentin idéal
comme on le dirait d’un gendre, où entre vrai et faux, les troubles participent
entièrement au mythe. Les allers et retours temporels octroyés par l’enquête
permettent de jouer les décalages par rapport à l’histoire, le recul et l’humour
de certains personnages. Si sont abordées les thématiques de la pègre, des che-
vaux, le rapport à la mère, ses débuts de payador, sa fiancée d’une famille insis-
tante et son secret d’origine, nous attendons avec impatience la seconde partie
où Gardel doit mourir…
Futuropolis • 16 € • Traduit de l’Argentin par Dominique Grange •

• Carlos Gardel et ses antécédents français

Monique Ruffié, Juan Carlos Esteban, Georges Galopa
Quand trois passionnés de Gardel vont au bout de leur mission pour apporter les preuves scien-
tifiques des antécédents français du chanteur máximo du tango, démontant la thèse qui en
ferait un Uruguayen, la succession, sa situation militaire avec force détails et toutes les preuves
en fac-similés. Des années de recherche pour un ouvrage très documenté. Du coup, la lecture
n’en est pas très aisée ni fluide pour les moins férus de généalogie et quant à savoir l’intérêt de
connaître combien était payé le sous-lieutenant du bateau sur lequel Carlos Gardel a
voyagé pour Argentine, alors âgé de 2 ans… Trop de détails finissent par perdre l’objet
du livre. Mais si après ça, vous n’êtes pas convaincu que Gardel est bien français, on ne
peut plus rien pour vous. Hum, certes…mais encore ?
Corregidor (www.corregidor.com). Disponibles dans les librairies toulousaines sui-
vantes : Privat • Ombres blanches • Terra Nova • Castellar • 25 €

• Carlos Gardel Tango à l’infini

Rafael Flores Montenegro
Livre intéressant qui aborde de nombreux aspects de la carrière de Carlos Gar-
del, avec une belle écriture. Non exhaustif, il donne cependant un contexte,
une conjecture qui aide à la compréhension du phénomène Gardel, hier et
aujourd’hui. Puis 25 tangos de Gardel inclus sur un disque sont ici compilés,
grâce à la subjectivité assumée de l’auteur, avec un texte qui resitue le contex-
te, l’époque, des anecdotes et les paroles, en espagnol et une traduction fran-
çaise, souvent fort bien faite. L’épilogue nous donne à voir l’ampleur du leg de
Gardel mais aussi, son testament avec une vision globale, instruite et juste.
Traduit par Julián Garavito • Abrazos Editions • avec un CD (25 titres, 67’), 48
pages de photos • 23 € sur www.musicargentina.com

• Le 4ème Salon du livre d’Amérique latine aura lieu du 15 au 17 mai à la Maison

de l’Amérique latine et notamment l’histoire littéraire avec Victoria Ocampo et
Borges, “Camarade Carlos“ de Alicia Dujovne Ortiz, « Le Jardin de la dame Mu-
rakami » de Mario Bellatin. La bande dessinée sera aussi présente, comme tous
les ans.
www.ameriquelatine.msh-paris.fr