Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
to the
Belt,
M.D.,
961
' 7 i^
.1>--
^!**
^i.
M,
rte-.
^^
!r
"lJ>
^.
*--ii
^'A
ii.
'z.
\i'V'2'3'
i/'
NJ
^"a
'C^
OcecUiV A^
-t**
THORIE
DE LA
FIGURE HUMAINE.
P F.
Raient JtJm
I*ei:
Jvelzn^- Scii^-
THORIE
DE LA FIGURE HUMAINE^
CONSIDRE DANS SES PRINCIPES
SOIT EN R E P O S OU EN MOUVEMENT.
Ouvrage
XLIV
dcffeins
traduit
du
latin
de
PIERRE-PAUL RUBENS
Pierre
Aveline
avec
d'aprs
les
l'Artillerie
AI.
&
Pre, Libraire
du Gnie.
DCC. LXXIII.
1.
aam
AVERTISSEMENT
DU LIBRAIRE.
A traduftlon de cet ouvrage de Rubens fur les proportions de la figure humaine , que je prfente au Public,
I
que
Huquicr vers
la fin
j'ai fait
du
la vente
Aux
fi
de fon manufcrit.
du difcours en
mais
l'intelligence
elle toit
latin
fi
peu conforme
& me
mal
On
avec
faite,
dterminer en
le
fera peut-tre
tant de bruit
fa
traduion en franois
pleine de contre-fens,
traduftion d'aprs
parmi
faire
y renoncer,
amateurs
les artiftes
patience, rponde
peu
&
la haute ide
que
l'on
en
que ce manufcrit
fait
avoit conue
qui toit
&
texte de Rubens.
les
fi
on
la
Mais
n'a jamais t
il
AVERTISSEMENT
vj
&
les
propre InftrutHon,
fa
les difFrens
pour orner
Ibit
Auteurs dont
mmoire de ce
fa
qu'il
il
les
pr-
dans
la
faifoit la
trouvoir
de plus remarquable.
mme
carrire
je
me
fuis
dtermin
que
je les ai trouvs
la
tels
ai feule-
oprations de
au
faire part
chymie;
l'autre fur la
formation pri-
deux fexcs
fur le
mariage du
foleil
avec
la
& autres rveries tires de la philofophie hermtique, qui m'ont paru inintelligibles & fans fuite
&
lune
Au
fe foit
& abfurdes.
refte
Rubens
judiciaire.
du dcffein avec
les
myileres de
la
Paul Lomazze
figure
n'efl:
humaine,
les
proportions de
la
& Julie
univcrlelle
tombs dans
Tout
mmes
les
carts,
& le
termes de
la
chymie
&
de
la
philofophie fpagyrique
preuve que
iuivans
portions de Jean-Paul
Lomazze
Touloufe en
traduit de l'Italien
in-folio
imprim
649.
Ces grandes proportions harmoniques que Lo-
mazze
trouver dans
fait
&
nombres
tons de
les
le
la
mufique
les
tmoignent
la
le
l'image du Crateur,
contient dedans
non-leulement
fes
tons
la
uvre de la nature
Roi des animaux, qui
plus partait
&
foi les
le
quatre lmens.
De
forte
que
&
mais de furcrot
l'afirologie
trouve
fes
aftres
la
tonnes pas
que
fi
fi
je
<i
mle
ici
la
chymie, car
je t'aflure
cellent Peintre
pitre
matire
fa
>).
VI ,page zz
De plus, les
Difcours de Pader
du
a la fin du cha-
navires
barques
galres,
du corps humain
&
fem-
l'exemple de
AVERTISSEMENT
<
vilj
No
l'arche de
parce
enfeigna de fabriquer
les
que Dieu
mme
l'arche
bti la
perfections de laquelle
il
& le
pieds,
minutes, qui
firent le
nombre de
de
minutes
trois cent
No
fut dcrite
corps humain a
quante de large
de
trois cent
& trente
tion
<(
chap.
La
coudes de long
XXX
haut,
ainfi
page 8
l'ar-
comme
,
le
cin-
l'arche fut
cinquante de large
mme
de la propor-
dition,
fplendeur
&
par lefquelles
&
plus excellens
ou
parangonnerent
ils
& trente de
degr en cinq
le
trois
fix
foixante degrs,
auxquelles
&
corps en
le
illuflres
enfuivi
gouverneurs du monde
fans exception
aprs
lui
-dire par
le
prix de former
la
les
corps vnriens,
proportion de Vnus
fut
c'eft-
donn au
&
folaires
, ,
DU LIBRAIRE.
Lonard
ix
If
de \^inci
dore de Caravagge
"
Florentin
des Martiale
des Mercurials
>
Ferrare de Vaidufie
Poli-
Andr Man-
Titlan Veccelli
Gaudens
XXXI,
k]
jovials
page. 88.
On
par
rcole d'Uranie
eftim
de
l'extrait fuivant
,
la
M.
par
Prface mile
de Querlon
la tte
Auteur
diques dont
il
des lettres
cet extrait
trs-
prio-
l'ou-
eil
& defir
& les
tiiles
comme on
l'a
Rubens, gnie
Vnius
laifl
prs
les
amateurs
connu
ar-
remarqu ci-devant.
fi
potique,
de
la
pofie
la
contient une
fuite
ment de Virgile
faites les
anciens Auteurs.
&
qui font
comme
autant de ta-
pompes: ce
qu'il
Il
&
de
& des
,,,
AVERTISSEMENT
II
feroit fouhaiter
trait les
mmes
que ce rpertoire
fujets.
ft entre les
befoin que
)>
avoit
>>
fi
en peignant,
le
fe faifoit lire
il
la plus
,
riche ima-
mme
que
ou des morceaux
choifis
ou quelques pofies.
Lonard de Vinci , long-tems avant Rubens
d'hiftoire
avoit
fait
&
de compofition
fujets
il
ca-
ra6:eres
Au refte
point
ici
lequel
on
on
un Trait lmentaire
corps de l'homme
le:ure de Virgile
les
difTrens
dans
les prin-
carafteres
du
Pour
cet ouvrage
fur le dcffein
n'eft
de Rubens fur
teurs anciens.
que ce
fe foit
apphqus
la
pratique
les
principes
fuivis d'une
du
grande
ai
DU LIBRAIRE.
quantit d'exemples de toutes
main
coup
les
parties
na
xj
du corps hu-
&
de beau-
mme
ou fparment
pour
tems
la
&
fe
9
8
3
TABLE
DES CHAPITRES ET ARTICLES.
V_>
lcmcns de la figure
Page
humaine.
Des
Du
Du
trois efpeces
cercle
&
triangle
forts
& rohufies.
du globe.
&
Chap. il De
Du
d hommes
de la pyramide.
la compofition de la figure
rapport de la
tte
de homme avec
humaine.
celle
de quelques
animaux.
Explication de la planche
ibid.
I.
De
16
la figure humaine confidre dansfes mou-
la pondration.
Chap. IV. De
vemens.
l'hifloire
ii
24
des anciens. i8
naturelle de Pline
fur
les
De
femme.
Divi-
nits.
De
43
47
49
du corps de
la
5
jm
THEORIE
THORIE
DE LA FIG URE HUMAINE.
CHAPITRE PR E M
Des
R.
au
triangle.
THEORIE
rlment de
fuperficie
la
La
la ligne.
lignes droites
quarr vient
eni'uite
une
Il
le
triangle
compof de
eft
trois
fe
il
lignes
&
qui
touchent par
fe
les extrmits.
,
De
appelle Tubilance
fupporte toutes
les parties
hauteur, par
moyen
le
diculairement fur
les
& les
&
&
&
&
&
humain
malculin.
Dans
la
(i)
vhiU^
femme au
,
Ex
f
qitid fornsA
quadrati detraxeris
Jit omne.
&
mafculum
athlecum
cfl
cap, X.
isKTtems9tmMixiit
aut
& quidI ,
DE LA FIGURE HUMAINE.
Des
trois efpeces
d'hommes forts
& robufies.
que
ftatues antiques,
Grecs
les
&
vigoureux.
Nous avons un exemple de la premire efpece dans la
ilatue d'Hercule , ouvrage parfait dans tous fes points
dlftinguoient trois fortes de corps forts
iSc
qui caratlrife
la
Glycon
Ath-
c([ l'auteur
ce qui defigne
plus ce ca-
le
cheveux d'Her-
la
crinire
du
lion
ou du taureau
il
&
&
&
de mufcles
comme ceux du
taureau.
moins
l'ont
paiffe.
plus
eft plus
antiques
plus lgante
leve
les
une
,
&
paules
plus grandes
relerrs;
Sa poitrine
les
la
les
&
belle paiifeur
membres de
cotte
Aij
figure
^.
THORIE
&
&
&
&
&
dans
les
La
les
jardins
plus
la tte plus
& les
plat & plus relTerr & la
les cuifTes,
du Vatican.
due
DE LA FIGURE HUMAINE.
corps que les nerFs paroiflent
par-tout
&
le
que
Il
que
obferver
choqut l'lgance
cela
nglige, on
les
&
apperolt de ct
ne faudrolt pas cependant que
les
car
la
difformit.
Nous avons un
gante
Rome,
modle de
trs-beau
dans
& qui
adverfaire
Cette figure
eft
Borghfe
la ville
cette
la fois
porte
garantir de celui
de Thophane
d'Ephefe
forme
l-
c'eft la ftatue
coup fon
qui le menace.
le
De
on
les
vignes
les jardins
Rome,
dans
les pa-
fauxbourgs
les
les
&c.
Il
paroitre foibe
carafteres.
On
beaut
& de
d'aprs
la
ont
la
figure
pour
principes
humaine;
ainfi dire
mmes de
les
Peintres
leur art
c'eft le
caraftere
les
que les
que nos
.inclens
JKmmmmmm^KmmitimmaaaBmmmmmmamammammmtKummmmmmam
,,
THEORIE
ces figures puifient paroitre parfaites dans toutes leurs
elles font
&
&
cube.
Du
Le
cercle
&
du globe.
du corps
c'ed--dire
du
humain
point qui
il
tire
fon centre
eil
les fuperficies
&
le
lequel produit
globe dans
les
cercle dans
le
corps
l'unit
&
la
paules
ventre
&
celle des
les feffes
parties infrieures
tout ce qui
efi:
charnu
comme
& mufculeux
intrieurs
tant con-
Ex
circule
qudqu'id
Deoriim
lib. I.
carnofum , torofum
Hc formant ullam negiic
le
DE LA FIGURE HUMAINE.
la
les iburcils
la
&
menton
gofier fous le
barbe paiffe
le
&
une
qui eft
qui ont
Du
Le
main
&
de la pyramide.
troifieme lment primitif du corps hutire fon origine du nombre ternaire , puifqu'il
triangle
,
triangle
ell
& les
l'autre,
folides.
La pyramide
une figure folide , qui d'une fuperficie plane s'lve en manire de faite dont la pointe efl
appelle cne ou fommet. On donne le nom de bafe
la partie infrieure de cette figure , d'o s'lve peu
peu la grandeur de la pyramide , dont les lignes inclines en manire d'un cne forment une pyramide renferme dans le contour de trois cts gaux. Car, fur
eft
A^
O R
du corps
que
rtrclifement
de
le
la cuiffe
telles
la
largeur
comme
une pyramide
ainfi
que
les
&
bras
&
des jambes.
CHAPITRE
,
,,
CHAPITRE
De
la
II.
LA
&
l'es
propres principes.
qu'une feule
Comme
5 '"\
la i"^, la
il
la 4*^,
d'abord
n'en a cr
&
&
&
&
&
depuis
l'a
les
la
ainfi
qu'on
proportion
l-
mentaire.
On
les parties
&
la
dans
la
figure
humaine , toutes
&
plus larges
qu'elles finiifent en
Ainfi
THORIE
lo
l'homme
& la
cubique dans
mouvemens
les
car ce
n'eft
aux
dans
pas
les
le
la defcription
du
corps fminin.
Du
rapport de la
tte
de l'homme avec
celle
de quelques
animaux.
Le
vifage de
l'homme
tient
beaucoup de
eft vifible
dans
la tte
du
tte
de
la
Jules Cefar,
mme,
en conferde plus
vant pourtant quelque chofe de plus doux
refTentiSjla face dure, les joues
de
&
dlicat.
Explication de la planche
I.
L'avancement de la tte.
2. Le creux de la tte.
3. Le dcharnement de la joue.
4. Le renflement de la joue.
5. L'galit ou le plat de la joue.
6. La partie circulaire du defTous de la tte.
Les planches II III ,
IV, font une confirmation des
1.
&
du buf ou du tau-
reau.
La planche
DE LA FIGURE HUMAINE.
celle des Athltes,
ei\
forme de
celle
pour chaque homme quelqu'animal dont la reflcmqui influe fur Ton caraftere.
blance domine en lui
Les planches VII &VIII, offrent une confirmation
les cuifTes, ainfi que dans
de ce principe dans les fefTes
nerveux , dont
les bras & les paules des hommes forts
les mufcles apparens ont beaucoup de refTemblance avec
les mmes parties des animaux ci-delTus.
jours
&
&
&
CHAPITRE
De
la figure
U:N E
humaine
III.
l'quilibre
meut ni ne s'incline
conftamment dans la fitua-
d'aucun cot
tion
elle
Nous en avons un
robuftes.
l'tat
trs-bel
exemple dans
&
la
ftatue de
dans
les
Belvdre.
Il
efl
fOBHa
&
In
'
THORIE
Il
reffemblance d'Hercule
l'on
bras
On
&
&
&
&
tant de (iecles
&
& qu'elles
&
nle
jardins de Medlcis
DE LA FIGURE HUMAINE.
Juftinien
dans
la ville
voit
Borghre
Rome
Faune jouant de
13
la flte,
lel'quelles fe
repoient plus
ou moins
fur
Baco Bond'inelU
a reprfent de
mme
avec autant
d'art
de dcrire
&
&
Des
&
&
THORIE
14
aufTi
On
la
Rome.
l'homme qui
un
comme
celle de
Medicis
celles des lutteurs , au mme endroit. Des figures couches comme on reprfente les Dieux-Fleuves d'autres
qui paroiflent dormir, comme celle de Cupidon,
celle
de l'Hermaphrodite, dans la ville Borghfe , au-del de
la porte appelle Salaria : des figures accables de langueur , comme celle de Mirmille mourant, dans les
jardins de Ludovife celle de Clopatre expirante , au
Vatican celle de Vnus languifTante , dans la ville Borghfe. On en voit enfin totalement dans les bras de la
mort comme celle d'un des enfans de Niob , dans les
jardins de Medicis , &c. Mais en voil fuffamment pour
aiguife
&
hommes
de femmes.
l'homme en ce
Celle-ci diffre de
craintive
nud de
le
la
&
&
riinm"nnnirnri
mmea
DE LA FIGURE HUMAINE.
15
&
de Medicis
&
femme.
Parmi
le
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
embarrafTs dans
teur, la ville
les
celle
du Gladia-
THORIE
Pour
les ftatues
&
&
De
De
l'ingalit
la pondration.
du poids dans
la figure
humaine
nat
&
&
au pied o
tout
le
&qui
fert
de foutien
corps.
v^m
DE LA FIGURE HUMAINE.
17
trouver,
il
fautabailicr
&
&
&
tie
luprieure du corps,
parfait.
Planche
X,
le
&
&
un
h
Lorfque l'homme
violence,
il
fe plie
&
fe
un coup avec
dtourne autant qu'il peut du
difpoie frapper
fe
ct oppof celui o
il
& la
il
capable , pour la
dcharger enfuite fur la chofe qu'il veut
porter
dont
il
efl:
THORIE
i8
atteindre, par
^'^fig-
^^h
mme planche.
Les planches XI &: XII reprfentent le corps humain
debout, en diverfes pofturesc attitudes, foit droites ou
penches.
On voit fur la planche XIII diverfes ftatues antiques
"elles que celles dTIercule du palais Farnfejde l'Empereur Commode Tous la figure d'Hercule , &c.
Les planches
XIV
& XV offrent
diffrentes figures
courantes
d'autres
genoux
CHAPITRE
les au-
6cc.
IV.
ter cinq
eipeces diffrentes
naturel,
mental,
On
le
appelle
le
favoir
corporel,
le
mouvement naturel
&
le
mixte,
rappor-
fe
mouvement
&
le local.
moyen
ce mou-
celui par le
dcrotre
duquel un corps peut s'accrotre
vement n'eft d'aucune utilit aux artiiles.
Le mouvement purement mental deftitue tellement
:
le
eMT
DE LA FIGURE HUMAINE.
des geltes vuides de lens
tels
9!
ou
Dans
joint au mental.
de
la
cette runion
peu
membres
les
vement mental
nables,
ils faf'ent
fe
difpolent
afin qu'agil'ant
ce que
Le mouvement
eft
corporel
le
la
le
corps. Enluite
peu
un corps
le transporte d'un lieu dans un autre. Il fe fait ou volontairement , ou avec prcipitation, ou gravement & pas
pas, ou violemment, tant enlev, ou entran, eu
port. Les artifles doivent s'appliquer fur-tout bien
dans
les
exemples fuivans.
Un
artifle
primer
la
&
d'ardeur &
l'effort,
de
la
force
L'homme
lent,
moins
qui
fe
membres
la partie
toujours un mau-
qu'il
ou pour lancer un
dtourne
fait
trait loin
de
lui
&
avec force,
&
la
drobe totalement
ij
les
THORIE
lo
menace ou
de frapper. Il lui
prfente feulement la partie infrieure de fon corps en
contrafte avec la fuprieure , autant qu'il en eft befoin
pour pouvoir fe remettre dans fa fituation naturelle, en
l'objet qu'il
qu'il a defTein
ment plus
fort.
XVI
deux exemples de ce
mme mouvement, qui font trs-difFrens foit en adion
ou en puifTance. La figure marque A eft difpofe pour
frapper avec plus de violence, parce que la partie infrieure du corps en contrafte avec la fuprieure, eft tourne du ct de l'objet de faon pouvoir retirer la fuOxi voit fur
planche
la
grande force,
la
que
le
avec
le
partie infrieure
& cette
du corps
loin.
n'eft
La
B o
figure
eft
&
la
rapidit
,,
DE LA FIGURE HUMAINE.
une attitude qui n'eft pas ordinaire c'eft lorlque l'paule eft penche du ct dont le pied ne foutient pas le poids du corps alors toute la force de l'quilibre de la figure fe trouve dans la hanche
dans
Il
L'homme
efl
XVH,
il
porte
planche
la
deux pieds
fur les
A de
&
ou fatigues par un
travail
vieiilcre dcrpite.
che, fig. C.
L'homme
a plus de force
&
les
que pour
auffi
joignent en-
feulement
B
du mufcle
tirer
fert flchir le
proche du centre du mme coude C. Ce mouvement Q.. produit par une force fimple qui cft celle des
bras
auffi par une force compofe , lorfqu' la puiffance des bras on ajoute celle du poids de tout le corps,
comme on le verra dans l'exemple de la planche f'uivante.
plus
&
,,
THORIE
11
&
&
&
&
&
XX
&
Des figures
la
Dans
autant de poids naturel qu'il fe trouve de poids accidcndel de l'autre ct, de manire que le centre de peian-
ou
artificiel, doit
mmmmtimtmmMmmmaKmmmmmsammmmmmm
DE LA FIGURE HUMAINE.
les figures
&
x de la planche
XXI.
23
la
du corps de l'homme
2,1. fig.
i ),
lequel mlange
&
le faix
il
en cette nceflit ,
pourvoit .faire qu'une pareille partie de la pefanteur
du corps de l'homme, fe jette de l'autre ct oppofite
ce fardeau tranger , pour lui donner l'quilibre
le
contrepoids
cela ne fe peut faire fans que l'homme
vienne fe courber du ct le plus lger, jufqu' ce
que par cette courbure il le fafle participer ce poids
accidentel dont il eft charge. Et cela encore ne fe peut
faire fi l'paule qui foutient le faix ne fe haufl!'e ,
que
l'paule lgre ik fans charge s'abaifi^e
c'eft l'expdient dont l'indufirieufe ncefl!it fe fert en une telle
rencontre. Lonard de Kinci chap. CC.
La figure i'^''" de la mme planche fait voir que
rhomme qui marche , charg ou non , doit avoir le
centre de fa pefanteur fur le centre de la jambe qui pofe
s'en allt
la
nature
&
&
&
&
terre.
&
IHMI'lllllillllMIIIIIIIIIIIIIIIIf
THORIE
i 14
l'quilibre
compoC , on entend
lorl'qu'il a fur
lui
celui
quelque fardeau
mouvemens
que
&
fait
un homme
qu'il le foutient
comme
en la figure 3 de
cette mme planche, reprfentant Hercule qui touffe
Anthe , lequel l'ayant foulev de terre ,
le ferrant
avec fes bras contre la poitrine , il faut qu'il fe donne
en contrepoids autant de charge de fes propres membres
derrire la ligne centrale de fes deux pieds , comme le
centre de la pefanteur norme d'Anthe eft en devant
de la mme ligne centrale des pieds. Lonard de P^incl,
par des
divers,
&
chapitre
CCLXllL
Des
Athltes.
&
&
A&
XXII.
Talls prima
Brachia protendens
C'eft ainfi
&
in prxla toUitf
alternaqucjuclat
fa tte
orgueilleufe
&
mmmmmmmmmmmmmwmmmmmmmim^
DE LA FIGURE HUMAINE.
HiC fjtus ,
Et magnos mcmbroriim
Exith
magna
ojfa
lacertofque
A ces mots
lui
artus
i^
couvroit
les
paules
voir
fait
le
vtement qui
jointures de
les fortes
fes
milieu de l'arne.
Conjilt'u in digitos
Brachitique
extemplb
ad fuperas
arrecliis uierqut ,
manus manibus
Immifcentqu
&
pugnamque
deux Athltes
Aufltt les
des pieds,
iclu
fe
lacejfunt.
ils
lvent
bras
les
en
advcrfaire.
s'approchent
Ils
&
par
les
joignent,
ils fe
mains
le
ajlahat pugnae ;
fe faifif-
combat commence.
Qi donum
&
Arduus
Sternitur
cerebro.
Il
dit,
&s'avanant
prix de fa viloire,
cefte
il
s'lance
il
&
les
vis--vis le
V.
lib.
le
deux cornes
le
il
le
frappe
wmma^aamBamimammm^immmammBaammmmmmmiitm^mmiimm
liii
Mtt
Wm.1
W0
THORIE
Fonce dans
la
tombe mort
cervelle
l'animal tremble
liv.
chancelle
&
V.
&
XXIII.
Les Athltes fe prfentoient au combat le corps nud,
la peau gra (Te, frotte
dgouttante d'huile. C'eft ainfi,
au rapport de Vitruve , que Tarchitefte Dinocrate le
prfenta devant Alexandre il toit nud, la manire
des Athltes , le corps luifant d'huile , ayant fur la
&
une couronne de peuplier, portant fur l'paule gauche la dpouille d'un lion c tenant de la main droite
une forte mafue hrifTe de nuds. Vitruve Prface du
tte
Livre II.
de faire.
planche XXIV Laocoon qui
On
voit fur la
s'efforce
&
morphofes
).
j4tlas en ipfe laborat
axern,
Ovid. metam.
lib.
II.
fous le poids
DE LA FIGURE HUMAINE.
norme du globe
Alole
Traduur HercuUs
Lorfqu'Atlas
viribus
commenoit
pour lui fut confi aux
pherc
& dans le
XXV reprfente
du vigoureux
quelques figures
affifes
repos.
tels
lus; Virgile
fieurs figures
le
&
terre
plu-
morts , ou
par Entel
terrafl
Jacanumque utroque
Ore rejeclantem
capiit
Il
l'atmof-
forces invincibles
expirans;
labor.
s'afFoiblir,
Hercule.
La planche
On
ijle
Atlas
epauks.
du poids immenfe de
fatigu
dcficitur
I-
agite, dit-il
fa tte
de ct
V.
& d'autre
vomifiant
ainfi
fon admirable
Hoc
dicens
Fervidus. Afl
pome
A ces
&
Du
THORIE
i8
veines
tes
foupirs,
&
Les planches
hommes
XXVIII
& XXIX
& concourent
crucifis,
reprfentent des
avec
(bit
convenable de
membres, comme
On
&
ibid.
les
deux plan-
la ligne droite
il
XXX &
&
nuages.
La planche
de Rubens,
imite d'un bas relief antique o l'on voit un Satyre
fuftig par
Jardins.
CHAPITRE
Des
i^ OUS
grandes,
V.
grandes,
On appelle
les
plus petites,
quand
perfonnages
qu'elles reprfentent font dans leurs proportions naturelles. On lev celles-ci aux gens d'un mrite diftingu,
aux fages ou philofophes de rputation. On pourroit,
[par exemple, en drefer de femblables Armodius,
&
ftatues pareilles
les
DE LA FIGURE HUMAINE.
19
ges
&
illuflres.
&
s'crie
Mon image
prira
terras ibit
le
tombeau
imago!
&
de
apothofe aprs fa
mort , parce que c'toit l'ufage parmi les anciens de ne
point accorder cet honneur ceux qui s'toicnt donn
volontairement la mort.
Les ftatues plus grandes toient d'une proportion
double de la grandeur ordinaire on en rigeoit feulelui
faire fon
& d'autres
comme
femblables.
THORIE
3-0
loit
&
'oVs-o
t alnfi appelles
Quoi
inventeur.
du nom d'un
qu'il
en
foit
certain ColoJJus
leur
conviennent qu'aux Dieux les plus puiffnnts tels que Jupiter, Minerve, Apollon, Mars, &aux autres Divinits
i'emblables ; c'eft donc mal propos que des Empereurs
quelques Rois parmi les nations barbares,
Romains,
ont prtendu cet honneur , ainil qu' celui des arcs
de triomphe , au rapport de Pline , qui afTure que l'Empereur Nron avoit ordonn qu'on le peignit fur de la
toile , dans une proportion coloflale de CXX pieds de
, chap. vil. Il dit auffi que
hauteur. Pline , liv.
Phidias avoit fait deux figures en manteau, que Catulus
plaa dans le temple de la Fortune Rome , avec une
,
&
XXK
FUI.
Il
Rhodes une
avoit
liv.
XXXV
ftatue coloiTale
du
qui avoit
tre
LXX coudes
du port de Rhodes ,
l'en-
comme une
Nous en
On
grandeur humaine -.voici leurs proportions. Divifant la hauteur ordinaire de l'homme en quatre parties
gales, on donne trois de ces parties la ftatue, qui fe
trouve alors d'un quart plus petite que celles qu'on
de
la
p'^'nme
rr^reilles.
DE LA FIGURE HUMAINE.
51
&
LaDeffe
aux'u corpus
&
femble
le
rajeunir
&
il
la
un man
comme
s'il
paroiffoit
la
(1)
en ver^ latins,
bourg en 1 5 38.
l'Iliade
tirs
faite
THORIE
31
Rejlhit JEncas
Os
claraquc in nube
DeoJimUis
hurnerofqiit
Purpureum
Ene
&
rcfuljlt ,
namque
ipfa
dccoram
lumenque juvcntcz
& parut
environn.
Il
avoit le port
&
la
majeft d'un
le
plus
il
toit
Dieu
car
la
&
&
&
&
&
auifi
ordinaire
DE LA FIGURE HUMAINE.
ordinaire
ces fur un
elles
monument
lev
33
&
de
majeft.
Les ftatues que l'on confacre aux Dieux foit de grandeur ordinaire , foit plus grandes , ont t appelles
par les Latins ,fimulachra , Idoles telles font celles de
Mars, de Venus, de Minerve, de Cupidon , de la
Bonne-Foi de la Fortune,
des autres Divinits qui
n'ont point la forme ordinaire de nos corps. Les ftatues
pour les hros ou les demi-dieux, ont t appelles la^a,
c'eft--dire faites au cifeau , ou en tant de la matire,
comme on travaille les figures en marbre , en pierre, en
bois, &c. Ce nom a t donn d'abord toutes les ftatues en gnral , fur-tout celles des Divinits Egyp,
&
tiennes.
prfentations.
tour d'un
Car
homme
le
,
mot
d'un cheval
ou de toute autre
Du tems
d'Homre
les
Grecs appelloient
ci'raA/x cndL
,
,
THORIE
34
fimulachra
tous
les
&
ils en ont
temples aux yeux des Tpeftateurs ;
d'autant mieux retenu le nom, que par la fuite, prefque
les
tous les
ornemensde
aux Dieux
petites ftatues.
reprfentoicnt point
petites, figilla
les
anciens :LppQ\\o'ient hermce , Jeu Jemmata , buftes de Mercure , ou images des anctres. Ces buftes toient ports
fur des troncs quarrs
les
les
autres plus
les
ou dans
veftibulcs,
des maifons
les falles
c'toient les
marques de nobleffe
&
d'an-
ciennet de
la
&
& de la poitrine.
>TOKaty*i
DE LA FIGURE HUMAINE.
Divers extraits de
de Pline
l'hifloire naturelle
35
Jur
les
Rome
de ce mtal
royaut
palla
aux
diverfes.
ftatues
faite
ell celle
ftatues des
hommes,
&
des reprfentations
&
ces
mmes
du corps
pourquoi on les
appelloite;;;oi/xa,y7/7z//tf5, reftmblantes. Je ne fais fi ce
ne font pas les Athniens qui les premiers ont lev des
ftatues, par autorit publique, aux Tyrannicides Harmodius 6c Ariftogiton ceci arriva la mme anne q'.ie
les Rois furent chafts de Rome. Par une louable mulation cet ufage fut cnfuite univerfcllement adopt
les diffrentes parties
c'eft
ornes de ftatues
on perptua
la
THEORIE
Ce
&
les galeries
fut ainfi
que
le
IV
fecl.
pour leurs
XXXIK, chap.
IX.
&
BUi
,
,
DE LA FIGURE HUMAINE.
attels d'lphans, Qi
57
feci. x.
n'efl:
pas
non plus
des colonnes
fort ancien
dans celle de C.
davantage.
Tell:
Mnius, vainqueur
auxquels, fuivant
le
trait,
le
aux harangues
les
&
coutume
fi
n'et pas
elle
commenc pour
des fujets
&
WmmmmKmmmmtmmmtmmmaimamaamtaBmmam
THORIE
38
&
fec.
XI.
&
&
&
&
qu'il tenoit
&
le
DE LA FIGURE HUMAINE.
rponi'c avant qu'il en Ibrtt.
Ayant
39
t tu dans cette
pour tre place o elle voudroit: circonltance qui n'eft pas moins honorable pour elle que d'avoir t quoique femme, honore d'une ftatue. Voici,
dans les propres termes des annales ce qui la lui mrita pour avoir fait prfent au peuple du champ du
Tibre . Pline , chap. VI
Je trouve qu'on leva des ftatues Pythagore
ou
SufFetia,
&
&
qui
par l'Oracle du
mme Dieu
hommes;
&
avoit t dclar
que pour
la
valeur
ils
le
l'aient
&
la fagefl'e
toient runies.
Onpoloit
des
colonnes
THEORIE
40
dans
la ville.
Pline
chap.
Vl ^fecl. xil.
&
&
&
&
fec. XIII.
De
DE LA FIGURE HUMAINE.
De
la manire dont
anciens
les
41
reprfntoient leurs
Divinits.
(bus le fcond
nom
fa ftatue toit
place au mi-
lieu
pre
elle
avoit de
la
barbe
feptre viril,
le
& des
habil-
lemcns de femme.
En Egypte, l'Amour
&
jEdius in mediis
nudoque fub
atheris
axe
Incumbms
arcs
aique
Au
&
II.
aucune autre
y avoit un grand
fans
&
Dieux
tutlaires de ce palais.
THEORIE
^2
les
& de
rfugi vers ce
Dieux
mme
autel
embrafTant
Grecs
Priam
fimulachres
qu'il
Or
cette figure
je crois
quel que
que
les trois
foit l'artifle
qui a
yeux qu'on y
re-
iieme
On
il
regarde
le ciel.
reprfentoit le
&
&
&
&
&
&
&
fta
DE LA FIGURE HUMAINE.
Minerve
43
pol'es fur
ccron Atticus ,
m'a fait le plus
( dit-il) au (bjet de votre Hermathene
grand piaifir: c'eft un ornement trs-convenable notre
Acadmie, parce que Herms eft commun toutes
,
&
les
&
&
&
Des
Pour
colojjes les
plus
clbres.
coloftales
eft
l'Apollon
coudes.
Ce
qu'il
ya
d'tonnant
c'eft
que par
(i)
Deux
le
la
juftefle
mouvoir
''fit
la
,,
THORIE
44
main
cependant qu'aucun ouragan puifle le renverfer. On dit que l'artlfte a prvenu cet inconvnient
en oppofantune colonne a peu de dirtance de la ilatue,
du ct o il fallolt principalement rompre le vent. La
grandeur
la difficult de la mouvoir ont empch
Fab. Verrucolus d'y toucher , quand il a tranfport du
mme endroit l'Hercule qui eft au Capitole.
Le plus admir de tous les coloffes fut celui du Soleil
Rhodes ; il avoit t fait par Chars de Linde , lev
de Lyfippe; cette figure avoit foixante-dix coudes de
,
fans
&
d'hommes qui
pouce
fes
doigts
cavernes.
On
&
XXXIV
Ce
VU
coloie
Jefus-Chrift
671
ans
Moawias,
il
au bout defquels
le
l'an
fixieme CaUfe ou
de
Em-
(i)
Un
DE LA FIGURE HUMAINE.
chameaux;
c'eft--dire
45
&
Prideaux
quintaux.
Il
pan. II ,
a encore dans la
plus petits
mais qui
mme
liv.
11.
ville
chacun pour
fiiffiroient
illuftrer la
efl:
au Capitole. Sa grandeur
place o
efl:
le
Jupiter Latiarius.
faire la fienne
(latue
il fit
Dieu.
Deux
efl:
au
qui
telle
De
efl
qu'on
le
voit de
la limaille
aux pieds de
la
de cette
celle
du
mme
haut
l'autre
tant la
i)
&
Jivr;s.
THORIE
46
que cet
pays,
il
artilte
eut allez
fut appelle
tait
Rome
par
Nron dont
,
il
fit
la
crimes de ce prince
dtellerfa mmoire. Nous admirions dans fon
refTemblance parfaite non-feulement dans la
ayant
fait
attelier la
les
&
&
n'toit infrieur
&
XV III ci-deffi/s.
XXXIV, XXXV
Les
pi.
XXXII
&
& XXXVI
pour des
La
pi.
XXXVII
que
le naturel.
monumens
antiques.
(i) Voyez la rfutation de cette abiurdit de Pline , dans une des notes
que M. Falconnet a ajoutes fa traduflion des livres XXXIV, XXXV,
XXXVI de cet Auteur, imprime Amllerdam en 1771 , /-8. page 41.
&
CHAPITRE
Des Jatues
pA R M
l'antiquit
I
,
les
il
modles de
VI.
denfans.
ftatues qui
nous refient de
& imi-
ils
font ronds
badines
les
&
autres s'efForant de
lur le corps
monter
de leur pre
ainfi dire
terre
&
les
membres &
une haute mon-
comme
fur
Tibre
allaits
font dans le
mme
carac-
tre.
,
&
du Cefle.
j\x
THORIE
48
Tous
&
&
les petits
chap.
enfans ont
les
LXl.
jointures dlies
& les
efpnces qui font entre deux plus gros: ce qui arrive parce
qu'il n'y a fur les jointures
que
la feule
&
&
& les
peau
os.
&
l'autre jointure
&
fe
enferme entre
la
les jointures
les
mefure que l'homme crot , vient laiffer cette fuperfluit qui demeuroit entre les os
la peau, il bien que
la peau s'approche plus prs de l'os ,
vient rendre
les membres plus dlis autour des jointures , parce
que n'y ayant point-l de cartilages
de peau nerveufe,
elle ne peut fe dflecher,
fans dfecher elle ne diminue point. De forte que, par ces raifons, les petits enfans
font foibles
dcharns aux jointures,
gras entre
les mmes jointures comme il parot leurs doigts, aux
bras aux paules, qu'ils ont menues, caves ,
longues. Mais tout au contraire un homme eft gros
noueux par-tout aux jointures des- bras
des jambes;
au lieu que les enfans les ont creufes , ceux-ci les ont
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
Entre
les
hommes
&
les
chap.
CLXVllI.
DE LA FIGURE HUMAINE.
diffrence de longueur de Tune l'autre jointure
49
,
d'au-
que l'homme a depuis la jointure des paules ju(de l'exqu'au coude du coude au bout du pouce,
trmit d'une paule l'autre une largeur de deux ttes
l'enfant cette largeur n'eft que d'une tte parce que
la nature travaille premirement la compofition de la
tant
&
&
principale pice
qui eft
fige de l'entendement
le
CLXIX. Voyez
chap.
flir la
planche
CHAPITRE
Des
diffrentes
les
XXXVII.
VII.
proportions de la femme.
&
&
&
lmens primitifs ,
le principe de
font la caufe
toute beaut comme dans l'homme le cube
le quatre
font les lmens de la force , de la grandeur ,
de la
grolFeur. Les lmens de la figure humaine font diffrens dans l'homme
dans la femme , en ce que dans
l'homme tous les lmens tendent la perfeion, comme
le cube
le triangle quilatral dans la temme, au
plus petit. D'o
contraire , tout fe trouve plus foible
&
&
&
&
&
il
arrive
(i)
que , dans
Voyez
la
femme,
la citation latine
la
de Ciceron
Mil!1W
page
6-
THORIE
^o
grande au lieu du
cube qui eftafFoibli dans la figure de la femme, c'eft un
quarr-long ou parallelograme-reangle, dont les cts
font ingaux ;
au lieu du triangle c'efl une pyramide
au lieu du cercle , c'ell un ovale. De-l , on peut infrer
que, pour la perfeftion des formes, la femme tient le
fcond rang aprs l'homme, tant plus fujette que lui
la prdelHnation
la forme de l'homme n'a donc befoin
d'aucun autre animal , mais elle eft conftruite fur fes
propres principes l'ide de la beaut de l'homme ayant
mais l'lgance des tormes
eft plus
&
t cre parfaite
comme
il
eft
Adam
trs-probable qu'elle a
exift
primitivement dans
De la
Voici
foit
de
les
Peintres
femme.
la
Il
faut, flon
femme.
eux, qu'elle
foit
le
corps
d'une ftature
laifts les
dr
La
fuivant
le
modle des
ftatues antiques,
&
ferme
blanche , teinte d'un rougeple , comme la couleur qui participe du lait
du fang,
ou forme par un mlange de lys
de rofes.
Le vifage gracieux , qui ne foit dfigur par aucune
chair folide
&
&
DE LA FIGURE HUMAINE.
51
le col
&
&
&
&
&
&
&
La
&
&
releve.
&
paules.
Les
I
fciTcs
rondes
charnues
& point
troulees,
'
'
'
v.
!'
h^
THORIE
SI
&
petiteffe
de fon pied.
Nec facitm
Et
me
te
tentes digitoi
En un mot
dans
ver que
fes traits
on de
fe
pofer
mouvemens
exlguumque pcdem.
Ovid.
figure de la
femme
la
ou
,
les
contours de
de marcher,
& toutes
ies
de
il
faut obfer-
mufcles
fa
fa-
rcprfents de
if
&
robufte
la
femme,
& virile.
beaut des formes
il
faut ajouter
&
beaucoup de modeftie
&
&
la
une
grande fimplicit
galit dans fa contenance. Il faut
(br-tout viter avec foin , foit dans fes membres, loitl;
dans fes attitudes, toute roideur
apparence de muf-h
des. Enfin, lorfqu'une femme eft debout, la diftance
d'un pied l'autre,
quand elle eftaffife, l'cartement
de fes cuifles doivent tre ajufts fuivant les rgles de
la bienfance, dans la raifon de la pyramide qui prfide
aux aftions de la femme , d'autant plus que la pyramide
renverfe eft galement l'hiroglyphe de la femme , de
mme que le cube domine dans les aftions de l'homme ;
d'o il luit que daiis les diffrentes attitudes de ce dernier,
&
&
BCVRj
Ibit
DE LA FIGURE HUMAINE.
debout, loit
les jambes &
pieds font
alfis
les
53
tou-
On
obTervera que
&
mme
la
figure ne
domine point
dans
la
pyramide correfpond
on ce que toutes les parties fuprieures tont plus larges
que les infrieures , comme les paules le dos la poitrme &c mais le cube prfide fes aions. Au contraire, la forme ovale prfide la figure de la femme,
l'alongemcnt fe remarquent
parce que la rondeur
dans tous fes membres mais la pyramide prfide fes
alions comme on vient de le remarquer.
Il faut que les femmes foient reprfentes en des actions retenues & pleines de modeftie, les genoux ferrs
l-'S bras recueillis enfemble
la tcte humblement incline & penchante un peu de ct. Lon, de Vinci , chap.
,
&
LXIV.
Aux femmes
gens,
il
&
&
&
CCLX.
On voit
humain
ell:
fur la planche
XXXIX que
beaut du nez
lequel efi droit
la
&
trs-peu charnu
&
que
la
deiTous
&c
que
la
&
&
La planche
tique, de
Il
la
dans
le
got an-
compofition de Rubens.
Rubens et
les
fait
l'application
proportions du corps de
&
l'homme
&
recours.
Nous terminerons
&
DE LA FIGURE HUMAINE.
De mme
55
grand nombre de
lignes qu'on peut tirer d'un point un autre il n'y en a
qu'une droite toutes les autres font plus ou moins courduile au but.
que dans
le
ou moins. Pour
s'en
comme l'ont
pra-
il
&en
que
fe
le fujet
qu'on
Errorum
Multiplcefque
Linea
vice
reca velut
ejl
rei
fola
ejl
&
plurima fylva
propria
mille recurvce.
imitabere pulchram
objectumque requirit.
FIN.
APPROBATION.
f 'ai lu par ordre de Monfeigneur le Chancelier un manufcrit qui a
titre : Ihcorie de la figure humaine^ avec quarante- quatre plr^nches ; il ne
tient rien qui
Juillet
1773.
me
Paris
ce
LE BEGUE DE PRESLE.
PRIVILEGE DU
ous, par
L.
ams
taux
In
grce de Dieu
Confeillers les
&;
pour
con-
Roi de France
ROI.
& de
Navarre
A nos
&
MiiUulii
Thorie
de ta figure
humaine
Catalogue
raij'onn
de l'CSuvre
ae
CUrc
, s'il
nous
plaifoit lui
A CES causes,
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
Prfentes
&
&
RegifirfurleRegiftre
de Paris
& Imprimeurs
de 1723.
Paris
, ce
XIX de
la
Chambre Royale
& Syndicalt
des Libraires
Thecrrie de la I'\gure
HuFmJdcIi
Hiunaine
TtaJtcJuI.
P^iviline
S.ulfjJ.
JixJtm^ JJtii.
PLmdie.ITr
J^^lvelms
S'culp
Theoiie l
Jiuhmdelin
/a- Fuiitrc
Lfuiuaine
rijnJli-
JP^vene
III
JciJp<f
T/iccm
(/r
/a luainv /I/ifiuK/w
Flanelle
If
P- ^di^enc iScidp
'/ie
B^iihcn.' drlin.
c la Fujure Ifiiuiai/ie
pLukJic
^Ivcliikf
S^ulvj
Jiucen.li Jirlm.
F/cu^h^ kl
P^Avm^ Stulpd.
Jinoeriii
JfloL
J^ ~ive/ve
i'Lu-/i^ r
tScii/p^
J'Ltnche J'IU
\W^
:v^^
-vj
4'
/</! Ut.*^/i
'/l
/*
.Jitrtim
SciUvs
PL,uL- ne
Leaiiudr.J^mci j^a^-^
HuJbcrU dclin
P. -ivehne cu^a
Jthen/ din
rhiu^te
-.
X.
P.^veLn.e Ocidp^
.
Tm^z^. del^iuFL^iaeHtmuu/ie
Jiul'ttW
r/anJicJCT
iieli.-i
P ^ven* ^("eutp
Thcorcd de LaFtijarcIluinauiL
Jiiitcii^-
dclin
Plaiwh:
KIT
P yl v^U'ne Sculpj.
Ji.ubct\o izc/u
HwnJine
Plai^oXjn
J.\^\yciie
Sk uilxjJ
Vxiboiii dfJm
PlauAit.LP'
Ji^veutz Sculpa
T/iecnne
ci^e
/a
injure Humaine
rlancheJCr
l'.yive/utf Sxttip
-^t
riicvrieiL' la
runchc
XVI
J?j4vrlKnt ScHlf<
Ritl'fitJ dtlln
./<-
I^anr/ie.SnT:
/>/''
J'.jiveLne Scidfxl
JiubrjiJ Jxdm.
I
I
h'
IttJienj Je/tn.
PlajuAe xs.
J^ ^ 7
'c/irir
*Jrn^'J
T/u-o/-u'
X,<uni
de
i^c
/a Ficjurc Humu/ju-
XXI
tL,u'Ju
TJinci
pacjc
fi
uhfi).' Jelin
P ^4 vcli/te
Sriilp
'['hiforie
Ruheti delin.
de Ui Fioiirc Humaine
r/ini^hejcsn.
J^ ^dvfrw Scuhy^i.
T/icc/'i<r
liubniji i/r/t'i
rianJi^
/'
.dtWinc
XXJIl
.Srtt/p^'-
Tfu'iprie
Je /a Fiaure Humaine
P/anJie
XXU^
y/u'Ajm dz La
Jitwe/U Jdlm.
Pujum
fiu/i7t7f/h
PLiUu- sxv.
Theone Je
JiiWai
dcri
la Fiaiirc
Humaine
pLvJu-
XX7T
7\ /vc/uie ScuJp'i
7/ieoj^ic
Riil'c/i.',^./ii,
,7<'
1,7
Fiqurc Ilunuiinc
J'/j,,./).'
/*- 1
t>i'/t/t
t-
XJiTTI
K^^lttlK'
Thorie
Bair/ijjt/ui
de la I'\qwv
Huf naine
Plauhe
J-*ylve/inc
ixvm
SctJp/
T/ieo/te
tiiihrn,:
deuru'
c/c
ruju- xnx
la Fuju/v niipiiuiu-
/^.^
/vc/oi e SciiIfO
Hubett/I Jein
l'Landie.XKX^
-P.
.! velaie xSaUpa
Planche
XXXI
^r.
Rutem
delin^
T ^l'e/tnj
Sculyj
'Iliccm
/^iihen^ den
Jif la l!\oxtr<r
Hiuiiaine
PLincfu-
^.^dve/ine
xxxn
SculptS.
-RulenJ Jflin.
n^uhf 'KTXJTT
J'^-zinebriA
SczJp^.
TJicone de la J^icin/c
Jxuiotji den.
Humaine
l^LnehrSXX^rr
1* -/ivehn^ uculp
T/u'oric de Li
f^ui e/u
b 'u m/ y JJumame
Planefvc XXJCI-'
Jeltn.
f- ^re/irU! J'ctUf)'
Thccne de la
Jiul'm^
lelin
Flarurhc
1^ Affltii<:
DQiXJ^
L'culf/i..
Tlif'cric
J^^en eUlt'n.
de /d
Fuiiirif Hu/tiduic
l'ijnclu-
P. j4.veJin^
XXXTTT
ijijujkttf
Th^.-rie
-^
Rubene
deli
de la Fia arc
Hii/tIc une
pi.iiich^- jULurju..
i#^
J^ ^zrelinp
oculp<'.
ThcoT^ic
NiUu-iU
.tafrh
J^ Lz FuniTc SinnaiTLe
^lancAc
^'ixf.'/fTie
kXXiy
uculpj.
J'Luic/ieJ^Z.
'
I
-Hltcji.t deAf.
J'^-i veine
ScuJp^
niwrna Jean
Hanche
P.^xreltne
XL i
Souk^i
TJieji^te c/e
Iivheju( delui.
hz
Fhjiir^c
Tlinnaim
TlanJte^
J^u^whe
^T.TT
Scnlp^
TJif'j'rie
Jfuhen drlm
iJi"
la
Fujure Humaine
PLiiuJur
XI.
m.
l'.^'l-reHnc Scu/f.'f
\ ,
Thorie Je /a Fiaure
Jiuhen drftn
,/
thv
Humaine
P/ancflf
^.^vene
XLIV.
Sculpd.
HMMia
U ITE
DE LA THORIE
S
DELA
FIGURE HUMAINE.
SECONDE PARTIE^
CONTENANT LES PRINCIPES DE DESSEIN.
Si
PRINCIPES
DE DESSEIN,
APPLIQUS A LA PRATIQUE.
O
l'on
humain
varis
plufieurs figures
propres former
d'Acadmies
le
got
&
les parties
divers payfages
rr ';r'iii_
in
du corps
le
tout
moderne.
du Roi pour
M.
l'Artillerie
DCC.
&
le
XX III.
Pre, Libraire
Gnie.
PRINCIPES
DE DESSEIN,
APPLIQUS A LA PRATIQUE.
Du
dejfein
&
de la manire de
l' tudier.
ANS
nous arrter aux diffrentes dfinitions du deffein que l'on a donn jufqu'ici,
dont la plupart Ibnt plus curicuf'es
recherches qu'inftruivcs, nous dirons que
c'ell: l'art d'imiter la forme des objets qui
fe prfentent nos yeux. Le deffein cdle fondement de
la peinture, il en efl la partie la plus efrentielle,pour ceux
qui fe deftinent cette noble profefTion. On ne fauroit
donc s'y prendre trop tt pour en apprendre les premiers lmens , d'autant plus que dans l'ge le plus tenla main encore docde fe prte plus aifment la
dre
fouplcffe qu'exige cette forte de travail. Pour parvenir
bien deifiner, il efl: nceffairc d'avoir de la juilefie
&
PRINCIPES
clans les
organes qu'on
une longue
Toute
choies
la
&
y emploie
&: de les
y former par
continuelle habitude.
pratique de
l'art
du
&
manires dans
Du dcjjcin
d aprs
le deflein
Nous
allons
grands Matres.
&
&
&
Dandr Bardon
M.
& Boucher.
Il
Pafquier, d'aprs
ya
MM.
1^
!ni
DE DESSEIN.
& deux de
nez
mieux exprim
la
& de bouches
,
ni
c'eil--dire
yeux
nez
le
bouche ,
que quoi-
la
&
tage
puis
il
ajoutera
&
les
la
en chargeant
moins de crayon Ion deifein. Il comparera aufli les parties ombres les unes aux autres , les demi-teintes aux
reflets,
il rfervera fes derniers coups de crayon pour
&
les
&
bras
& des
depuis
le
n".
1 5
les
&
jufques
PRINCIPES
compris
le n*\
mme M.
du clbre Bouchardcn
& de MM. Lemoine, Boucher, & Natoire trois des
dont le
plus habiles Peintres de notre cole moderne
nom feul vaut un loge.
Aprs ces tudes ritres, Tleve copiera des deffeins d'acadmies, ou ligures entires; mais auparavant
Pafquier, d'aprs
les deffeins
_,
il
proportions gn-
rales.
le
les
,
modle
en l'erquifTant lgrement au crayon. Il obfervera llir ce modle les parties qui ie correfpondent
horizontalement , afin de les
perpendiculairement
mettre chacune leur place , les unes l'gard des autres. Aid par les proportions qu'il connot dj , il le
conformera celles du deflein qu'il copie; c'eft--dire ,
au rapport de toutes les
aux proportions rciproques
,
&
&
parties
avec
la figure entire.
, il
contours de
finefles de dtail ,
fortifiera les
fa
le
en y donnant toutes les
caraere
la lgret de l'originni. Il indiquera les
apparentes occafionnes par la
formes extrieures
pofition intrieure des mufcles , les malTes d'ombre
de lumire. C'eft ce que l'on appelle mettre enfemble
figure
&
&
&
ou au
trait
une
figure.
teintes
Il
la
il
finira
Ion deiTein
c'eft-
comme
-dire, qu'ill'ombrera,
en obfervant
Alors
faut
commencer par
maffes d'ombre
afin
tablir
de pouvoir
lgrement toutes
les
les'
au
,,
DE DESSEIN.
au ton de celles de Ton exemple , en fe rfervant pour la
fin de donner les forces
les touches les plus vlgou-
&
reufes.
On
mnagera
les reflets
&
l'on
fortifiera
les
&
yeux
manire que
ginal.
Pour
l'on puifle
cet effet
il
prendre
la
de
c'eft l'imiter
copie pour
l'ori-
&
&
&
&
ginal.
l'lev
,,
PRINCIPES
cette habitude
& cette
&
&
graves
pour la plupart par les plus habiles Matres de l'Acadmie ;favoir, MM. Bouchardon, CoUin de Vermont
Natoire. La
Tremolieres Carie Vanloo, Boucher,
quatrime fuite contient douze autres planches d'acadmies, depuis le n*^. 57 jufqu'au n".48, defines pareilen partie graves par les mmes
lement d'aprs nature ,
Acadmiciens les autres planches de figures d'acadAveline
mies font graves par MM. Cochin pre
Soubeyran, tous excellens Graveurs
Perronneau,
qui fe font attachs bien rendre l'efprit qui fait le mrite des deleins originaux. Ces morceaux peuvent tre
mis entre les mains des jeunes levs pour les copier
en attendant qu'ils fe trouvent affez forts pour voler de
pour travailler par eux-mmes
leurs propres ailes ,
d'aprs le modle vivant.
&
&
&
&
Du
une
fi
&
DE DESSEIN.
coup du
On
modle.
rafie l'artifle
encore novice
&
en
lui
prfentant fouvent
rens.
Dans
ncefl'aire
que dans
cults
que
l'lev
&
les defleins
&
leurs articulations
qu'il
noms
Il
faut qu'il
&
les
enveloppent, leur origine, leur infertion leurs foncleurs formes, afin de pouvoir donner le caractions,
la reflemblance convenables au mouvement de
tre
la figure c'eft l'tude de l'anatomie qui doit le guider
,
&
&
prfentement.
On
trouve
PRINCIPES
Il
&
Le
de cette tude
conduira
definer d'aprs la bofle &: enfuite d'aprs nature , avec
connoiiTance
difcernement ,
donner toutes fes
produ6tions un caraftere de vraifemblance.
Les principales figures antiques que nous connoiflbns
vis.
&
le
&
l'Antinoiis
l'Apollon,
la
Vnus
&
&
chap.
V,
&
Comme
jeune lev ,
curieux d'apprendre , ne peut fe difpenfer de joindre la
le61:ure de cet ouvrage celui-ci, nous nous difpenferons
d'en parler davantage. Nous ferons obferver feulement
que ces chef-d'uvres de l'antiquit font d'autant plus
prcieux que leurs Auteurs en les formant, ont corrig
les dfauts mmes de la nature. Nous ajouterons que
,
par la beaut de leur choix , ces figures raffemblent chacune , relativement ce qu'elles reprfentent, un fi beau
pag. 7^
fuivantes.
le
caraftere
pertel:ion
joint tant de
,
qu'il
feroit
grces, d'lgance,
impofilble
de
les
&
de
trouver
DE DESSEIN.
mme
runies dans un
Avant que de
bon d'en dcfiner
pieds, mains
la
15
anime.
lujet
&c on
,
comme
il
on
&
s'y
prendra
comme
fera
ttes,
Pour
mettre enfemble
fparment,
nous avons
dit
des acadmies,
l'on
&
tude
de
efl
&
&
On
ainfi
&
&
anjles
flon
la
yi.Jeaurat fon
mthode de M.
Sebajiien
petit-fils, in-quarto
le
Clerc
par
avec beaucoup de
Du deffein
Nous
que
ferons
ici la
tivc, l'anatomie
antiques
PRINCIPES
14
&
&
&
&
&
&
&
fera faux
lumires
&
avec
les
propofoit
il
plufieurs figures.
l'eilet le
en eu de
A l'gard
& n'aura
mme
du
pour
fini,
les
ou de
grouppes de
l'effet, c'efl
&
DE DESSEIN.
15
la
&
vritable pofition
&
pour pouvoir
les
exprimer con-
&
&
de
la
nature
&
fe
&
&
&
Matres.
Pour
on pofe volont un
homme nud, foit debout, afTis, ou couch , ou dans
quelque autre attitude que ce foit mais cependant
defliner d'aprs nature
naturelle
c'eft
Il
TOWTWaM
PRINCIPES
i6
ment
ou
On
doit
comme on l'a
mier inftant
figure par
fatiguer
un
faifir
trait
& varier,
le
lger
tour ou
mouvement de
le
parce que
le
modle peut
la
fe
parer
l'art
&
d'attendre
commode
qui
&
&
&
&
que
DE DESSEIN.
17
contours extrieurs ne le rencontrent jamais vis-vis les unes des autres, comme ceux d'un baludre ;
mais au contraire , ils femblent viter cette rencontre ,
s'enveloppent m.utuellemcnt. Il ne faut que confid-
que
les
&
fidere
pas. Ainfi
il
faut
qu'un tout
&
En examinant
la
nature
on s'appercevra que
la lu-
&
&
&
&
'
PRINCIPES
i8
On
&
Il
faut
mnager
les
&
&
&
&
&
&
&
ment de
On
la
capacit du deiinateur.
tomie n'entrane
faire
trop fentir
que
la
les
de Tana-
l'on fait
muicles
c'eft
un
& plus
vigoureux leurs figures, mais ils fe trompent ils prouvent tout au plus qu'ils favcnt l'anatomie. Quand on
:
oa
DE DESSEIN.
veut exprimer de
la
force &: de
la
19
vigueur,
taut choi-
il
&
Ce
d'autant plus
vice
livrent
fe
&
faiiiement.
On fera
ufage des
mmes
femmes
&
en obfervant que
les mulclesfont moins apparens, ce qui rend les contours
trs-coulans.On peut voir ce que dit Rubens ce fujet
dans la premire partie de cet ouvrage,
les exemples
prs nature les
les
enfans
&
qu'il
en donne
en gnral
lefcence,
la
XXXVIII &
fuivantes
d'aprs nature,
dont on
planches
il
mais
l'ado-
fe fervira.
Des
demande
beaucoup d'application & que l'on ne doit point ngliger parce que les moindres compofitions ont un
,
fes figures le
deffinateur de don-
le
mmmmmmmm
Cij
PRINCIPES
10
comment pouvoir
mouvemens de l'ame
nent pouvoir
fieurs
faifir,
Com-
compor de
perfonnes, toutes
deffiner
les fenfations
plu-
expreffions
^:)arce
la
Dofe
que par
les cir-
l'inftant d'aprs
dcom-
moment que
conftances d'un
& dtruit
moment
c'eft -dire,
que
tel
homme
paflera d'un
l'admiration
de
la
joie la douleur:
ou que
la
mme
de phyfionomies fuccefTivement.
Voil des difficults prefque infurmontables pour le deffinateur qui fe propoferoit de faifir avec la pointe de fcn
crayon des phnomnes aufi fugitifs.
Il efl donc trs-important pour le jeune deffinateur
de faire une frieufe attention aux phyfionomies des
perfonnages dans les diffrentes fcenes de la vie dont il
fera tmoin
les images le frappent, elles le gravent
les fantmes de fon imagination le
dans fon efprit,
rveillent au befoln , fe reprfentent devant lui
deviennent des modles d'aprs lefquels il compofe fon
fiicile des richeifes de
fujet. Mais pour tirer un parti fur
tentif,
une
infinit
&
&
&
fon imagination
ravant dans
Il
eft ncefiiiire
les defTeins
le
mieux
DE DESSEIN.
rendus
ont trouvs
artifte
tte telle
lbre
le
partie
les plus
ou
telle
Brun
convenables
paflon.
Le
cur, &
bien lui-mme. Le c-
n
l'on
Il
y en
une
fuite
&
Mgifferie.
De
tude des
trs-important pour
draperies.
la
&
nature,
&
&
de grande confquence ,
il apporte fouvent de grands dfauts de vrit dans un dcffein car il
vnient
efl:
PRINCIPES
11
eil efTentiel
comme on
&
l'elpere
de
vient de
&
le
dire
que
la
Forme
l'toffe
de loie, &c.
Or, comment rendre ce qui appartient chacune de
ces efpeces de draperies diffrentes, l les formes des
juger
Cl
plis
les
c'eft
du linge
lumires,
les
chaque inflant,
premier tat, fur-tout
ient
du drap, des
ombres,
&
&
toffes
&
caffantes?
&
&
en
fait. Il
parce que les formes des draperies fe loutienncnt davan(e rompent ou fe brifent
tage dans certaines toffes,
plus ou moins dans d'autres. On obfcrvera auffi que les
les reflets
ttes des plis font plus ou moins pinces,
plus ou moins clairs c'efl toutes ces vrits bien rendues
que l'on connot que les draperies ont t deffines
&
&
d'aprs nature.
Le
la
il
c'eft
un
On
& d'aprs
nature
la
les plus
que
les
d'aprs la boie
mme,
fi
l'on a
& pniou
l'anti-
du gnie, on
paffera la compofition.
De la
compojinon.
Lorfque
penfe fur
l'on
le
& des
compofe un
papier
afin
fujet,
on
de diftribuer
premire
grouppes de
jette fa
Tes
nomme
&
de
de cette efpece de deffein prliminaire que l'on connoit toutes les tudes de figures
de
draperies faire pour que le deffein foit correft
fini.
On le fert de diffrens moyens pour deffiner ils font
tous galement bons quand ils rempliffent l'objet qu'on
s'ert propof. On deffme avec la fanguine avec la pierre
noire avec la mine de plomb , la plume , au lavis d'encre de la Chine, &c. Pour ombrer fon deffein, on fe
Icrt ou du pinceau, ou de l'eftompc. On fait ainfi des
deffeins plus ou moins rendus, plus ou moins agrables,
lur les fonds qu'on croit les plus propres. Les paftels
mme de diffrentes couleurs fervent indiquer les tons
que l'on a remarqus dans la nature. Enfin , l'art de dcfficette diftribution
&
&
P R
14
N C
la
la
beaut
&
propoCe de reprfenter. Cependant il faut convenir que la vue des ouvrages des grands Matres peut leur chauffer l'imagination
leur infpirer des ides heureufes. C'efl dans cette intention qu'aprs les tudes de ttes , pieds, mains ,
de
figures entires d'acadmies, que l'on a vu fur les quarante-huit premires planches de ce recueil, nous avons
cru pouvoir offrir aux jeunes tudians,dans les quarantehuit feuilles iuivantes, plufieurs exemples de compofitions extrm,ement varies fur toutes fortes de fujets; la
plus grande partie de ces feuilles contiennent des vignetgravs par le clbre M.
tes
fleurons &c. deffins
Cochln, dont le mrite eft tellement connu que fonnom
feul fufit pour exciter la curiofit des artifles
des amateurs clairs. 0\\ y a joint quelques produftions de plufieurs autres artirtes en toutes fortes de genres , dont la
la
Te
&
&
&
&
grande
DE DESSEIN.
'^
i^
&
&
De
du
l'tude des
animaux
&
du payfage.
deffein a
&
&
le
rulit fe
trouve
facilit
&
tion particulires.
faite
& le cnra61:ere
tres
anims j
mouvemens
d'aprs nature
&
avec
varis
l'infini.
&
d'hiiloire faffe
grce
ce font des
capables de
emmanchemens.
la
&
dans
les
eft
d"
PRINCIPES
Te
aufli confulter
Ton
ce fujet
les
dei'eins
mais
(i
fe
&
il
ne peut
qu'il puiffe
prfenter
fans la
autant qu'il
Enfin
l'art confifte
efi:,
&
DE DESSEIN.
rendre
& l'on
manire
Lorfqu'on
polTede alors
les lent
leuTe imitation.
Mais ce
27
que par
n'eft
la plus
fcrupu-
&rex})rience ia pus
confommce que l'on parvient ce but. La rccompenfe
efl: entre les mains de l'artifte
il cultive fon propre hri-
dent
tage
il
les fleurs
conduiront au temple de
l'immortalit , que l'envie mme lera forc de lui ouvrir.
On le fert quelquefois de la chambre obfcure pour
dcfliner des payfages, des ruines d'anciens difices 3 ou
les vues perfpelives. Cet instrument a l'avantage de reprfenter les objets tels qu'ils font dans la nature; de
manire que ceux mmes qui ne favent point defliner
peuvent facilement reprfenter tout ce qu'ils veulent
qui natront de ce travail
le
Cependant lorfqu'on pofede le deffem, on ne doit pomt abufer de la facilit que procure
cet indrument, en ce qu'il refroidiroit le got,
que
trs-correl:ement.
&
du deffein. On peut voir la defcription de cette chambre obfcure la fin de notre Mthode pour apprendre le defjein y dition de 1755.
Les prceptes
les rflexions judicieufes contenus
dans cet Abrg de principes fur le defl'ein font tirs
pour la plupart, d'un dilcoursplac la tte des planches
lur le dcflein
dans le trolflemc volume du recueil de
planches fur les fcienccs & fur les arts, faifant partie du
pourroit
dans
fiiire
l'art
&
Bsaetfssimsssa
18
PRINCIPES DE DESSEIN.
& mtiers
volumes in folio, dont le prix eft devenu excefivement cher, nous croyons rendre un fervice effentiel aux
jeunes artiiies en leur offrant ici un extrait de ce qu'il y
huit
&
appli-
dbar-
&
FIN.
^i^uttr
^.*\'uip
Ii'i7,,./rt Ji,ir,h'n
Jel
Juawer fx
Cf?M
I>' I^Jn.irf
JhuM'n
,/</
'>llJr.- //../.,
./../
Jiii./ult-r
tjc. C.
V Ji
Ml
/Iii./iiifr
ex, Ci'.Ti
l'^n^-uchet- M'I
J>'>l.,./r, 71.,,,/..,,
Y,./
//./,. ,<r.c.
CJ>r^
/)'././,. Il.,,./.'n
./,/
//
.*,!"
/'. ?.///
//.,,../.
y,./
J^iiuu'*' t\r.L^.J'.
A.*
1-2
r^ii^
^^
M
Jlu.llli.-r
ri'l /.,./.: r,.i,,l.;i ././
.-.r.
CJUi
EJ B.t,cAa,.h;i
y./
Ifll.ftHi'i'
^tV
-C P
/t
20
m^m^MsM^
JldH.-tu/,ar^n
,/,/,
Ifii.fliUr CJC.
C-PA
^d
'
A'.//.'"-.-
././
ITil.fiiifr f.r.l'J'.Jti
,-.-
.A-
iKmfbmc
'
..
Collin de
fermoni- detet
-feulf).
Uli^tti.-r
ex
CPR
C.V.i ~vcAui
H,i,/iii<-r
(
'.
tVa/rfe tul.
M.
i.'
l'Ii
'</
l"
Vanloc Jtl
Hu^uur
CA'. Cc/tut
lu:
C.Pli^
Scu^.
L"A'.,/..,/v
Ml
tlii.jiiici- S<'ii/p.^-l
tiv't't'
.w
3p
JE ii .B ^uc/ijrjifn dit.
'
t.
A
'3i
Ai'cliftc
iv.tfriiv y,./.
HllitlllCr
.v
CJ'Ji.
iutt
Sclilr
FS
i?ttc/t^^
itt
ffntfutrr
i*.c
CPU
^l'c/tnc fun
<>\'tiify
:^3
CJ^aJiHfie
Hitifutcr-
ex CJ^-H
.
121
/'
jf'iw\^/tt\xu SA'tt/r
A\,r,^<^ cAe,
et Sculp
^K
T-9r,:
Itl)'^.
<-^^V'.//i7/^^
OCl
^/
SutJUtttr AX
c'-JiJi
T./crfi^ruiCAtu Scit?
i'WT
.'T*3t'
l'.K,nU<^
41
F.<i.lh'u./i.ir.i^n
M-l
c' .'/'"vj/i
Sculf>,
4^
::^f?-^^^^^^gfc''^
C Natvx Ml
llii.juur
,''.//
c/c'jr^iuiii'
V.
(-.
Se ucJui rdon
^vv/iju
ittn Si:'iuf?
44
IIii,iiiifr
rx
CJPJi
l'Ji.'u./ur ,//.</.,'.
I.
Ifi
,'!..
I',
'
(i
'.yy.
/,./.
-y^'ii.
/
IIVIIL
:W!
rt
.^'
^.1
i
'>
>z
^ll'--
^;
.//'
Vu
rm^
n
mH<''.
fk
'y^
S3
(-.
"TSTiTTr^^
Ci-'r/mr
h'/t'iu^
in*f( Sitf/f
^^
:^''
t*^-/tirt fi/iii,^'
iiif-.i .'I/J^'
o< Jr^Mni^n^
i*.
J^t^
Si,
//'.(
..'(
,'
Yi !,. -iCn.l.^.
mm^miilllili:
ft^^'
^>'!\
>\
KifoWtlNv-JEIF
64
<
A'(*(H i|f
J,.
BARTHOLOiVlEUS BREENBERCi
RURjy^lUM
PICTOB^
66
/l./.J'rYMY'i
"^'
6$
6o
,f---.
^s
JiAU
OI,O.MJ: JiilL.],.MJERCV
I^i/l.r
c/tc:
Iflti/uu-r,
/iw
,/t\r
.1f,t//iwiiiJ.
H.VCJIUS
0>:ii:- /.'y.,vj
/.
KT KKIGONK
J,:,.,,u U,-
^i'.l.-
Ch-rv f,af
P afl,fu-
^/^J
^^u.
irt.
J5 Iru^
fasantefitTer
le^
moj^by
7j
-k^;^
^1^5^'
/./..<-/.
Il
clii
U;ilc-
:lil
l-
\f,inillc>f.
^i.:U
../.
70
-1*
An
P*^->^v
'-^^^^^Sr
^ c
fiiTr^iBff^^^*^*'*'
i)e ./i/re^^
^3
-<4S^
>'*
^yl^-.:
-^-*'-wT^
r^
ME GlZr NC UI. JE
EU^arUrcr^itmiLtct a ^oSannt
van.
AMO NI S S IMJE
i:
^oyen ef
^nt
inxif^ jier-
^oSannem
'^e
3h^fei
J^ Vif^Ser-
'>i 1
rr nK J'ats. tors
/s.,:Ai,.t. /
i)R.4,^r.FMi
^.A
V^^.
excuJit.
J:
voit
d Vi0cher fecif
X:
van. Goyen.
myentor.
--"^-^
-%
de ViJjTcher fieif.
H^
I: van
Ile
Qoyen mventor.
5^"
Sn
Viffher fetif
T-M^".
di Vt0chfr feeif
1?^
ie
Viffiher
fecif
yan
G^oyen uiyentr
Imubr.iii
AuOcjor
yyfcherfeaf.
'
J!<JKj|4-^?^gBqi|^^E3r
df Vt^her Jectf.
I: le Vi0y>er feaf.
.
"""
*.')..:U '.,'..*. y...
10
as
l'an
G^jyen.
inventar
dt Vyjcherficit'.
Il
'an
tjnyx -en
inj'ent,yr
J: de
;?.v.
'::^'^^^
g.
i,.J..i:.:^, ...,.;..
Viffcficr
fecit-
jj
lOOO
"W.
-\,
1^
L-^-
.C'
Thorie de la figure
humaine, considre dans ses principes, soit en repos ou en mouvement.
Ouvrage traduit du latin de Pierre-Paul-RUBENS, avec XLIV planches graves par Pierre Aveline, d'aprs les dessins de ce clbre artiste. [Avec]
Suite de la Thorie de la figure humaine. Seconde partie, contenant les
Principes de dessein, appliqus la pratique. O l'on trouve quantit
d'exemples de toutes les parties du corps humain, plusieurs figures
Pierre-Paul.
le
got,
&
divers
d'aprs les meilleurs Matres de l'Ecole Franoise mochez Charles-Antoine Jombert, 1773. Deux parties en un
volume in-4, plein veau de l'poque, dos cinq nerfs, cloisonn et fleuronn, pice de titre rouge, trois filets sur les plats, armes dores au centre,
tranches dores, Vlli-55-[1]-28 pages, vignettes graves aux titres, un por-
paysages
derne.
le tout
Paris,
trait-frontispice
pour
la
premire partie
un
et
titre-frontispice
filet
pour
la
se-
typographique
:
A monsieur
RuBENS. La seconde
la
partie,
les
dessin.s
sujets,
de
gravs
II,
1788.
Exemplaire aux armes du Chancelier de Maupeou. Ren-Nicolas-CharlesAugustin de Maupeou (1714-1792), premier prsident du Parlement en octobre
1763,
il
fut
nomm
En 1771
il
la
d-
lia
icard
LIVRES ANCIENS
82, rue Bonaparte
Tel
et
MODERNES
75006 PARIS
01.43.26.96.73 Fax
E-mall
01.43.26.42.64
livres@librairle-plcard.com
www.abebooks.com/home/libpicard
217327
ECB'GRTNTT
librairie
architecture,
la justice furent
ananties par
la
mort de
XV. Louis XVI lui reprit les sceaux en 1774 et rtablit les anciens
Maupeou ne reparut jamais ni la Cour, ni Paris. Ce fut le dernier
Louis de Louis
parlements.
chancelier de France.
Ohr 2243,
variante du fer 2.
LIVRES ANCIENS
82, rue Bonaparte
ICClfCt
Lia
Tel
et
MODERNES
75006 PARIS
01.43.26.96.73 Fax
01.43.26.42.64
llvres@librairle-picard.com
www.abebooks.com/home/libpicard
21
Notre
librairie
architecture,
Bibliographie Record
Tag
Ind 2
#6150497
10/31/2008
2:27:02
PM
Bibliographie Data
00563cama22001095i-4500
6150497
20080929131409.0
080929-1773-
fr-
-fr
Sir,
td 1577-1640.
artiste.
260
ta Paris
700
ta Aveline, Pierre-Alexandre, td
ca.
1710-1760
...,
te 1773.
les
10/31/2008
Tag
Ind
Ind 2
2:30:42
PM
Bibliographie Data
000
00277cx-a22000854-4500
001
8597008
004
6150497
005
20081031143024.0
008
852
paid on Betty
tb yrspback tx purchase, Librairie PICARD, 2008
Rosenberg fund given to Jain Fletcher for cat. (10/31/2008)
;
10/31/2008 2:30:42 PM
< y
'
*'^: