Anglais = (1000 motset _.5| expressions =\ Er Presse none VOCABULAIRE ee ET EXPRESSIONS ee DU MONDE ECONOMIQUE, esate SOCIAL ET POLITIQUE SS TED) Dovde Renved oe Ao16962 J onglals oe ol Mols & lecharger gratuitement pour V entrinement dV oral { Meagh SESE SERRE SSSR $ adChez le méme éditeur : Le théme en anglais en classes préparatoires M. Casies, A. Nowak Coordination éditoriale Christine Asin Edition Séverine Martineau Maquette intérieure Dany Mourain Couverture Courant d’idées Mise en page Nordcompo Fabrication Frangoise Leroy © Nathan, 2006 - 25 avenue Pierre de Coubertin 75013 PARIS ISBN : 2-09-179880-0Avant-propos Vous étes en formation ou dans la vie active et vous étes amené, ou serez amené, 4 lire la presse en anglais. Cet ouvrage se propose de vous permettre d’acquérir I’anglais nécessaire. Vous y trouverez le lexique de I’actualité, du commerce, des affaires, des relations interna- tionales, etc., et le lexique propre 4 la presse, avec son vocabulaire spécifique, les mots nouveaux, etc. En effet, vous le savez sans doute, une des caractéristiques de la langue anglaise est d’étre trés créative. Ainsi des mots nouveaux, ou des acceptions nouvelles de mots exis- tants, apparaissent dans la presse avant de devenir — trés rapidement - partie de la langue de tous les jours. II peut s’agir de créations, comme le mot Jumbolance (jumbo + ambulance), qui désigne une nou- velle forme d’ambulance spécialement congue pour les personnes obéses, de plus en plus nombreuses. II peut aussi s’agir de marques qui se transforment, comme google, devenu un verbe qui signifie « chercher a l'aide d’un moteur de recherche ». Grace a cet ouvrage, vous pourrez donc vous familiariser peu a peu avec la langue anglaise de maniére imperceptible, et non magistrale. Uouvrage fonctionne par ordre alphabétique, et vous pourrez repérer la lettre qui vous intéresse facilement grace 4 I’alphabet vertical sur toutes les pages de droite. En fonction de vos objectifs, vous pouvez vous fixer un rythme d’ap- prentissage de deux doubles pages par semaine (une double page contient environ 20 a 25 mots). Chaque entrée vous permet de découvrir le mot en contexte il est d’abord donné, suivi de sa prononciation en alphabet phonétique international (voir p. 128) et de sa (ou de ses) traduction(s) en francais. Vous pouvez également écouter la prononciation de chaque mot en ligne a l’'adresse www.nathan.fr/1000MotsDeLaPresse/ Suit une phrase d’exemple en contexte, tirée de la presse anglophone (mars-juin 2006). Cet exemple est également traduit. Enfin, vous trouverez souvent une note, en rapport avec le contexte, les mots de la méme famille, des informations sur les différences entreanglais britannique et anglais américain, des synonymes ou des anto- nymes, etc. Dans les exemples, certains mots sont en italiques : ils vous indiquent que le mot en question est lui aussi expliqué ; allez au bon endroit dans l’ordre alphabétique. Deux logos vous permettront enfin de repérer les faux-amis (*) et les mots dont l’orthographe en anglais se rapproche de celle du francais sans étre pour autant identique (*). Ala fin de Vouvrage, vous trouverez un lexique alphabétique dans le sens frangais-anglais qui vous aidera 4 retrouver un mot oublié. Bonne découverte !abroad / a’bro:d / a l’étranger Some consumers prefer to book their holiday accommodation and car hire directly with suppliers abroad. Ill Certains consommateurs préférent réserver la location de leur logement et de leur voiture pour les vacances en direct auprés des fournisseurs & Yétranger accommodation / akpma‘derfan / logement, espace Mr Gent has found new accommodation* thanks to a local association. Il M. Gent a trouvé un nouveau logement grace 4 une association locale. account / a'kaunt / compte The advertising agency took her on as an account manager. Ml L'agence de publicté a engagée comme responsable des comptes. account for / représenter Tesco's tills account for almost one-third of the nation’s spending on groceries. Ml Les caisses de Tesco représentent presque un tiers des dépenses en épicerie du pays. accuracy / ‘zekjurast / exactitude With optical character recognition systems, there’s the accuracy problem: a certain amount of checking and re-keying will always be required. Ill Avec les systémes de reconnaissance optique des caractéres, se pose la question de l’exactitude une certaine quantité de vérification et de nouvelle saisie sera toujours nécessaire. accurate / ‘zekjurit / juste, exact Just one in eight viewers believe TV commercials are truthful and accurate. Ml Seul un téléspectateur sur huit croit que les publicités qui passent a la télévision sont justes et disent la verité. achieve / a'tfi:v / atteindre un but, réussir Many students find it difficult to achieve* success in their studies. Ill De nombreux étudiants ont du mal a atteindre le succes dans leurs études. Achilles heel / akiliz his! / talon d’Achille Transport may be the Achilles heel of the Olympic project. Ml ll se peut que les transports soient le talon d’Achille du projet. acknowledge / akinolid3 / reconnaitre, admettre Both sides acknowledge a breakthrough has been made after months of disagreement. Wl Les deux parties admettent qu'une issue a été trouvée aprés des mois de désaccord, wactivist / ‘zektivist / militant Animal rights activists are stepping up campaigns against the construction of an animal research laboratory at Oxford University. Il Les militants des droits des animaux intensifient les campagnes contre la construction d'un laboratoire consacré a la recherche sur les animaux a I"université d' Oxford. actually / ‘zektjualr / réellement Meals are typically eaten at home, allowing restaurants to capitalize on the twin consumer trends of Americans eating dinner at home more often and the decline in meals actually* cooked in the home. Ml En général, les repas sont consommés a la maison, ce qui permet aux restaurants de capitaliser sur la tendance double des consom- ‘mateurs américains qui mangent chez eux plus souvent et du déclin des repas réelle- ment® préparés 2 la maison acute / a'kju:t / profond, vif Rioting across poor immigrant suburbs has highlighted acute discrimination in France. Ml Les émeutes dans les banlieves pauvres peuplées d‘immigrants ont souligné une pro- fonde discrimination en France. adamant / 'zedamant / inflexible The govemment* has been adamant about the new law. Ill Le gouvernement s‘est montré inflexible au sujet de la nouvelle /oi. add / zd / ajouter Building green pically adds 5 to 10 percent to the total price but that premium should decline. Ill Construire écologique ajoute en ragie générale 5 4 10 % au prix total mais ce surcodt devrait diminuer. address / a'dres / s‘atteler Tenants guilty of antisocial behaviour will lose housing benefit if they also refuse to use state help to address* the underlying causes of their bad behaviour. Il Les locataires coupables de comportement anti-social perdront leurs allocations de logement s'ls refusent de recourir aux aides d'état pour s’atteler aux raisons sous-jacentes de leur mauvais comportement. advertisement / ad'vs:tismant / publicité, annonce, réclame The commission found the new advertisement eye-catching but too aggressive? La commission a trouvé que la nouvelle publicité accrochait bien l'oeil mais qu'elle était trop agressive ™ Souvent abrégé en ad, ou encore advert, le mot se trouve dans tous les journaux, pour la rubrique annonces classées : classified ads (de plus en plus classifieds), voir rabat. ‘Comparer avec advertising ci-dessous. advertiser / ‘zedvataiza‘ / annonceur, publicitaire Advertisers need to go back to basics and work on viewer trust. Ill Les annonceurs doivent revenir a /'essentiel et travailler sur la confiance des téléspectateurs. = On trouve également adman. advertising / ‘zedvataizin / la publicité There are renewed calls for government action to curb junk-food advertising aimed at children. lll On redemande que le gouvernement limite les publicités pour la malbouf- felles cochonneries alimentaires en direction des / qui ciblent les enfants= Ne pas confondre advertising (= la pu (une publicité particuliére, voir ce mot). ité, le secteur de la publicité) et advertisement advise / ad'vaiz / conseiller The new awareness campaign advises motorists not to drink and drive. Ml Cette nouvelle campagne de sensibiistion conseille aux automobilistes de ne pas boire et conduire. = Ne pas confondre avec advice /advais/ qui est un nom indénombrable (on utilise a piece of advice). advocate / 'zedvakit / défenseur People who support* the use of animals in medical research are planning to take on animal rights advocates* Ill Ceux qui soutiennent l'utilisation d’animaux dans la recherche médicale prévoient de s‘en prendre aux défenseurs des droits des animaux. affluent / ‘zfluant / riche The vast majority of the visitors are holidaymakers, demonstrating how western* Europe is now within the reach of affluent* tourists from the new EU members BB La grande majorité des visiteurs sont des vacanciers, ce qui montre que l'Europe de louest est devenue abordable pour les touristes riches en provenance des nouveaux pays de I'Unions européenne. afford / a'fo:d / avoir les moyens (financiers) de ‘Only the drug companies can afford to carry out long trials. ll Seules les compagnies pharmaceutiques ont les moyens financiers de conduire de longs essai. ™ Ce verbe peut également avoir le sens de se permettre au sens moral You can't afford not to ring him back (Tu ne peux pas te permettre de ne pas le rappeler). affordable / a'fo:dabl / abordable ‘Wal-Mart wants to make those products affordable for those who are reluctant to pay premiums of 20% to 30%. Ill Wal-Mart veut rendre ces produits abordables pour ceux qui rechignent a payer des suppléments de 20 a 30 %. age / eidg / vieillir Beauty companies are hoping to interest aging baby boomers in specialized cosme- tics. Ml Les entreprises de cosmétiques esperent intéresser les baby-boomers vi des produits de beauté. agenda / a'dzenda / programme The candidate started by explaining the outline of his agenda. Ml Le candidat a commencé par exposer les grandes lignes de son programme. agony / ‘gant / douleurs/souffrances atroces Bears are badly injured and manage to escape only to die in agony* MM Les ours sont griévement blessés et ne parviennent a s'enfuir que pour mourir dans des douleurs atroces, agree / a'gri: / étre d’accord, donner son accord Bristol Water agreed to a £170m takeover bid from Agbar, a Barcelona-based company. Ill Bristol Water a donné son accord a une offre publique d’achat (OPA) de la part de Agbar, une entreprise basée & Barcelone aim / em / vouloir, avoir pour but The government still aims to halve child poverty by 2010, ll Le gouvernement veut encore réduire de moitié / diviser par deux la pauvreté des enfants d'ici 2010.aimed at / en direction de..., qui cible There are renewed calls for government® action to curb junk-food advertising aimed at children. ll On redemande que le gouvernement limite les publicités pour la malbouf- felles cochonneries alimentaires en direction des / qui ciblent les enfants. ine /‘ealain / compagnie aérienne Ryanair, the budget* airline, flies to eight Polish cities. Il Ryanair, la compagnie aérienne pour petits budgets, propose des vols en direction de huit villes polonaises. aisle / ail / allée Most of the centre aisles are stocked with products you don’t need. ll La majeure partie des allées centrales sont remplies de produits dont on n’a pas besoin. alien / ‘etlian / étranger The new immigration laws are tougher on aliens. Ml Les nouvelles fois sur immigration sont plus dures pour les étrangers. = Le mot alien peut également avoir le sens d’extra-terrestre... © syn: foreign, a foreigner alleged / a'ledgd / présumé A fine wine merchant has gone into receivership after an alleged fraud. ll Un marchand de bons vins a été placé en redressement judiciaire apres une fraude présumée, allegedly / a'ledgidit / dont on présume que Sixty-eight people died on Thursday after a landmine, allegedly planted by rebels, ripped through a bus. ll Soixante-huit personnes ont trouvé la mort jeudi aprés qu'une bombe, qui aurait été posée par des rebelles, ait soufflé un bus. = Ce mot exprime une distance par rapport 4 ce qui est dit, souvent rendue par une forme conditionnelle en frangais. all-out / total The country is again on the brink of all-out civil war. Ml Le pays est a nouveau 4 deux doigts d'une guerre civile totale. ‘= Lexpression all-out s‘emploie avec strike (gréve totale), all-out effort (effort m: mum) - Ce mot s‘emploie également comme adverbe to go all out = y aller a fond, jeter toutes ses forces dans... allow / allau / autoriser The company allows customers to change tickets at short notice, though there is a £30 fee. Il La compagnie autorise les clients de changer les billets au dernier moment, bien qu'il y ait une pénalité de 30 £. amid / a'mid / a la suite de He left amid accusations that he closed care homes without consulting residents. WI est parti a la suite d’accusations selon lesquelles il a fermé des foyers sans avoir consulté les résidents amount / a'maunt / quantité, montant, somme The robbers will have a difficult time laundering or converting such a large amount of cash. ll Les cambrioleurs vont avoir du mal a blanchir ou 4 convertir une telle somme d'argent liquide.apartment / a'pa:tmant / appartement Sharing a two-bedroom apartment? with a roommate on the Upper East Side, his portion of the rent is $1,100 monthly. lll Partageant un appartement de deux chambres avec un colocataire, sa part de loyer mensuel est de 1 100 dollars. = Le mot apartment fait partie de ceux qui different en anglais américain et en anglais britannique, qui utilise flat pour « appartement ». appalling / a‘po:im / épouvantable, consternant The president promised new measures to improve conditions, including moving people cout of the most appalling slums. Il Le président a promis de nouvelles mesures pour amé- liorer la situation, y compris d’évacuer les gens des taudis les plus épouvantables. appeal / a'pi:! / appel The owner has been released on bail pending an appeal against the sentence. ll Le ropriétaire a été remis en liberté sous caution dans l'attente de l'appel contre la condam- nation appealing / a'pizlin / attractif, séduisant ‘Nissan, like other Asian car makers, has benefited as soaring gasoline prices have made its high-mileage cars more appealing to Americans. il Comme diautres fabricants automobiles asiatiques, Nissan a profité de la flambée des prix du carburant qui a rendu ses voitures qui consomment peu au kilométre plus attractives pour les Américain. appliance / a'plarans / appareil ménager ‘Appliances such as hair dryers and electric shavers, used close to the head, can give high exposures. Il Des appareils ménagers comme les séche-cheveux et les rasoirs électriques, que I’on utilise 8 proximité de la téte, peuvent exposer la personne fortement. applicant / ‘zeplikant / candidat The problem is too many applicants for a single job. lM Le probleme, c'est trop de candidats pour un seul poste. application / zepirkeifan / demande, candidature Tesco is involved in dozens of applications around the country for new stores IH Tesco est impliqué dans des dizaines de demandes d’ouverture de nouveaux magasins 8 travers tout le pays. = Le verbe correspondant est apply : When he arrived from Poland he applied for a job as @ programmer. = Noter qu’en frangais on dit plutat « des dizaines » de pour traduire l'anglais dozens of. appointment / a'pointmant / rendez-vous The protesters had an appointement planned with the mayor. Ml Les manifestants avaient un rendez-vous prévu avec le maire. ‘= Ne pas utiliser le mot rendez-vous qui, en anglais, ne s‘utilise que pour les rendez- vous amoureux ! approval / a'prusl / accord Protesters planning demonstrations around the Palace of Westminster must gain police approval. Il Les manifestants qui projettent de défiler autour du palais de West- minster doivent obtenir l'accord de la police. approximately / a'proksimatlt / environ Employees at approximately 25 percent of the chain’s locations* use a wireless device to scan customers’ credit cards, Il Les employés d’environ un quart des implantations de la chaine utilisent un appareil sans fil pour scanner les cartes de crédit des clients. tT é Jarea / 'earia / surface Tesco's new hypermarkets have even huger areas. Ill Les hypermarchés de Tesco ont des superficies encore plus gigantesques. = Le mot area signifie également ré ou de recherches). 1, ou encore domaine (par exemple d'études, argue / ‘a:gju: / se disputer The leaders and the protesters argued for a good two hours. il Les leaders et les manifestants se sont disputés pendant deux bonnes heures, = Le verbe argue peut également signifier raisonner, soutenir que. The protesters argued the governement shouldn't send troops. Les manifestants ont avancé que le gouvernement ne devait pas envoyer de soldats. arguably / ‘a:gjuabli / sans doute The oil* boom should arguably make its people rich enough to drink Evian. Ml Le boom sur le pétrole devrait sans doute rendre les gens suffisamment riches pour boire de révian, assembly (line) / a'sembli / (chaine de) montage It is a fact that working on an assembly line is not exactly thrilling. Ml C'est un fait que travailler 4 une chaine de montage n’est pas tellement passionnant. assert / a's3:t / affirmer The delegates asserted that the mayors should focus on law enforcement, prosecutions and penalties. ll Les délégués ont affirmé que les maires devraient se concentrer sur le respect de la /oi, les poursuites et les amendes/les peines. # Syn: to assert: to declare asset / ‘zeset / avantage, atout Applicants who can speak various languages undoubtedly have an asset. Ill Les candi- dats qui peuvent parler plusieurs langues ont un atout indéniable. = Dans une enterprise, assets and liablilties = Vactif et le passif. at short notice / a court terme, a la dernigre minute, dans les plus brefs délais "The officials want to have costffecive and secure temporary prison accommodation built at short notice. Ml Les autorités veulent que des espaces rentables / d’un bon rapport coit-efficacité et inviolables soient construites dans les plus brefs délais dans des prisons. at stake / en jeu Medical experts who support the clinic say the patient care is at stake. Ill Les experts médicaux qui soutiennent la clinique disent que cest le soin des patients qui est en jeu/ qu'il y va des soins accordes aux patients at the helm / a la barre The chief executive of a charity* left last week after three years at the helm. Ml Le président d'une organisation caritative a quitté son poste la semaine deriére aprés trois ans a la barre. attempt / a'tempt / tentative The Prince of Wales may have to go into the witness box to give evidence if the attempt to protect his privacy backfires. Ml Il se peut que le Prince de Galles doivecomparaitre comme témoin pour apporter des preuves, si la tentative de protection de sa vie privée se retourne contre lui, attempt / a'tempt / tenter, essayer de The King made a desperate attempt to save his throne yesterday. ll Le roi a désespé- rément tenté de sauver son tréne hier attend / a'tend / assister a ‘A small group of journalists was allowed to attend* parts of the meeting. Ml Un groupe limité de journalistes a été autorisé a assister & des parties de la rencontre Suivi de to, le verbe signifie s‘occuper de : As a secretary, he attends to the phone calls. available / a'verlabl / disponible The public has been given access to 3.7 million tracks available worldwide. HH Le public a eu accés a 3,7 millions de titres disponibles dans le monde entier average / ‘zevaridg / moyen The average woman between 18 and 80 spends more than nine years of her adult waking life cleaning and tidying. lll En moyenne, une femme entre 18 et 80 ans passe plus de neuf ans de sa vie adulte et éveillée 4 nettoyer et ranger = En moyenne : on (the) average. award / a'wo:d / décerner, attribuer, accorder The law awarded green cards to 2.7 million migrants, offering them the opportunity to rise into the American middle class. Ml La loi a accordé des cartes vertes 4 2,7 mil- lions de migrants, leur fournissant la possibilité de s’élever dans la classe moyenne améri- caine. aware / a'wea' / conscient, informé Many women are aware of the pressures exerted by media images of women as perfectionist home-makers such as the characters of the American television series Desperate Housewives. Ill De nombreuses femmes sont conscientes de la pression exercée par les images de femmes d'‘intérieur parfaites véhiculées par les média, comme les person- nages de la série américaine Desperate Housewives. awareness / a'weanis / sensibilisation The new awareness campaign advises motorists not to drink and drive. Il Cette nouvelle campagne de sensibilisation conseille aux autornobilistes de ne pas boire et conduire. (go) awry / a'rat / (aller) de travers The latest negotiations® went awry as neither party wanted to give up. lil Les dernieres négociations sont allées de travers car les deux parties ne voulaient rien lacher.bachelor / 'beet{ala" / célibataire (masc.) Due to demographic trends, hypermarkets cater to bachelors* more and more. ll En raison des tendances démographiques, les hypermarchés pourvoient de plus en plus aux besoins des célibataires. back / bzek / soutenir The minister backed the new law. Ml Le ministre a soutenu la nouvelle /oi. ¢ Syn: to support backbench (MP) / 'baekbentf / base (député de) Mr Blair is planning to confront his backbench critics tonight. Il Mr Blair projette d'affronter ce soir les députés de base qui le critiquent. = Mot & mot, backbench signifie le banc du fond (ceux qui sont assis aux rangs du fond au Parlement). Un backbencher est un député de la Chambre des Communes qui n’oc- ‘cupe aucune fonction officielle au gouvernement (contrairement aux frontbenchers). I n’est pas tenu de suivre aussi rigoureusement les consignes de vote de son parti. backfire / 'baekfata‘ / se retourner contre, rater, échouer The Prince of Wales may have to go into the witness box to give evidence if the attempt to protect his privacy backfires. MM |i se peut que le Prince de Galles doive comparaitre comme témoin pour apporter des preuves, si la tentative de protection de sa vie privée se retourne contre lui. bait / beit / appater, harceler/tourmenter Advertisers often bait consumers with eye-catching campaigns and false claims. ll Les annonceurs appatent souvent les consommateurs avec des campagnes accrocheuses et des affirmations mensongeres. @ Syn: to lure. balance / 'beelans / équilibrer Three in 10 fathers in 2005 worked flexi-time to balance work and family Ml En 2005, trois péres sur 10 ont travaillé avec un horaire flexible pour équilibrer travail et famille. ballot / 'bzlat / bulletin de vote, scrutin Twenty thousand Louisiana residents have already cast ballots. Ill Vingt mille rési- dents de Louisiane ont deja voté. = Le mot ballot est également un verbe, qui signifie voter, le plus souvent & bulletin secret.ban / been / interdire Nowadays, bicycles have been banned in parts of Shanghai to stop congestion. @ Aujourd’hui, les vélos ont été interdits dans certains quartiers de Shanghai pour éviter les encombrements. bankrupt (to go) / 'beenkrapt / faire faillite Many small companies risk going bankrupt with the oil* crisis. Ill Beaucoup de petites entreprises risquent de faire faillite avec la crise du pétrole. # Syn: to go bust. barcode / 'ba:kaud / code-barre Transferring contact details from a business card straight to a mobile phone via a barcode could make commercial sense. Ill Le transfert des coordonnées d’un contact depuis une carte de visite jusqu’a un téléphone mobile via un code-barre pourrait étre une bonne idée commerciale. bargain / 'ba:gin / bonne affaire Most consumers have been waiting for the sales in the hope of making a good bargain. Ml De nombreux consommateurs ont attendu les soldes dans I'espoir de faire une bonne affaire. = Le verbe bargain signifie marchander. barrel / 'beeral / baril Luanda’s harbour is filled with tankers carrying away the 1.4 million barrels of crude pumped here each day. ll Le port est rempli de pétroliers qui emportent les 1,4 millions de barils de brut pompés ici chaque jour. back to basics / bak ta 'bersiks / revenir a l’essentiel, au b.a.-ba Advertisers need to go back to basics and work on viewer trust. Ml Les annonceurs doivent revenir a l'essentiel et travailler sur la confiance des téléspectateurs. = Vadjectif basic signifie fondamental, élémentaire, de base. battle / ‘beet! / bagarre The small Norfolk town of Sheringham has been embroiled in a 10-year battle to heep Tesco at bay. ll Sheringham, la petite ville du Norfolk, est mélée 2 une bagarre depuis dix ans pour tenir Tesco 4 distance. behaviour / brheivja" / comportement Tenants guilty of antisocial behaviour will lose housing benefit if they also refuse to use state help to address* the underlying causes of their bad behaviour. ll Les locataires coupables de comportement anti-social perdront leurs allocations de logement siils refusent de recourir aux aides d’état pour s’atteler aux raisons sous-jacentes de leur mauvais comportement behemoth / brhi:mp@ / monstre, géant Tesco is a retail behemoth, with more than 1,000 stores in Britain. Ill Tesco est un monstre du commerce de détail, avec plus de 1 000 magasins en Grande Bretagne. benefit / ‘benifit / profiter de Nissan, like other Asian car makers, has benefited* as soaring gasoline prices have made its high-mileage cars more appealing to Americans. ll Comme d'autres fabricants automobiles asiatiques, Nissan a profité de la flambée des prix du carburant qui a rendu ses voitures qui consomment peu au kilometre plus attractives pour les Américains. a> E H= Attention également au nom benefit, qui ne signifie pas bénéfice au sens financier. Le premier sens de ce mot est avantage (Students get a lot of benefit from a stay overseas). Un autre sens fréquent est allocation, prestation (unemployment benefit: allocation chémage). bicycle lane / 'baisik! lein / piste cyclable The proposals published yesterday include bicycle lanes on pavements and more underpasses for pedestrians. ll Les propositions incluent des pistes cyclables sur les trot- toirs et davantage de passages souterrains pour les piétons. bike-free / ‘bark fri: / sans vélo, interdit aux vélos The government is putting emphasis on bike-free ring roads rather than cycle paths. i Le gouvernement met ‘accent sur les périphériques interdits aux vélos plutét que sur les pistes cyclables. = Il existe de nombreux adjectifs composés avec -free, par exemple sugar-free = sans sucre ; bike-free = sans bicyclette. bill / bil / note, facture, addition Jason receives monthly assistance from his parents, in the form of a $300 check and the payment of his cellphone bill. I Jason recoit une assistance mensuelle de ses parents, sous la forme d’un chéque de 300 doliars et du paiement de la facture de son mobile. = Le lot bill peut également signifier projet de loi The parliament will examine the new bill tomorrow. billboard / 'bilbo:d / panneau d’affichage The latest billboards along highways in the Netherlands are strange enough to prompt motorists to indulge in U-turns. ll Les derniers panneaux d’affichage en date le long des autoroutes néerlandaises sont assez bizarres pour inciter les automobilistes & se permettre des demi-tours billion /‘biljan / milliard Nissan forecast even stronger results in the current fiscal year, saying it expects profits to rise again to 523 billion yen ($4.62 billion). Il Nissan prévoit des résultats encore plus positifs pour l'année fiscale en cours, arguant que les bénéfices devraient encore monter jusqu’a atteindre 523 milliards de yen (4,62 milliards de dollars) = On trouve labréviation de billion accolée aux chiffres, comme dans I’exemple sui- vant The president persuaded the country's creditors to cancel $18bn of the total $30bn owed. Le président a persuadé les créditeurs du pays d’annuler 18 milliards de dollars sur le total da de 30 milliards de dollars. binge / bind3 / I’excés The new laws have tried to curb the notorious Saturday drinking binges in British cities. fl Les nouvelles Jois essaient de limiter les célébres beuveries du samedi soir dans les villes anglaises. = Ce mot s‘utilise principalement avec drinking, shopping et spending. blame / bleim / tenir pour responsable, accuser The decline of the high street and the independent sector cannot be blamed entirely on supermarkets, Ill On ne peut tenir les supermarchés pour entiérement responsables du déclin des rues commergantes de centre ville. blight / blait / gacher The Olympic organisers claim they don’t have the cost and delay* problems which have blighted the new Wembley stadium. Ml Les organisateurs olympiques prétendentquills n'ont pas de probiemes de cout et de retard comme ceux qui ont gaché le nouveau stade de Wembley, blitz / blits / matraquage A £5 million advertising blitz will launch at the beginning of May to promote Bri- tain’s switch to digital television. fl Un matraquage publicitaire de 5 millions de livres sera /ancé en mai pour promouvoir le passage a la télévision numérique. block / blok / paté de maisons Hundreds of people rise before dawn to set their plastic buckets in lines that stretch for blocks. Ml Des centaines de personnes se lévent avant l'aube pour disposer leurs seaux en plastique en lignes qui courent sur plusieurs patés de maisons. = On compte en blocks aux Etats-Unis, par exemple three blocks away signifie « trois tues plus loin ». Noter le sens de block of flats (GB) : immeuble résidentiel. bloodshed / 'bladfed / bain de sang The country has seen the worst bloodshed since the ceasefire was signed in 2002 Mi Le pays a vu le pire bain de sang depuis la signature du cessez-le-feu en 1998 bn / milliard (abréviation) Advertisers spend £3.4bn every year plugging their products on the small screen. Ml Les annonceurs dépensent 3,4 milliards de livres par an pour faire la publicté de leurs produits sur le petit écran, bonus / 'baunas / prime Buying wine for both an investment and consumption is popular with City workers with big bonuses to spend. Ml L’achat de vin & la fois pour faire un investissement et pour la consommation a les faveurs des employés de la City qui ont de grosses primes a dépenser book / buk / réserver Passengers who are able to book in advance are rewarded with significantly cheaper tickets. ll Les passagers qui sont en mesure de réserver a l'avance sont récompensés par des billets considérablement moins chers. boom / bu:m / boom, forte progression The oil* boom should arguably make its people rich enough to drink Evian. ll Le boom sur le pétrole devrait sans doute rendre les gens suffisarment riches pour boire de Evian, booming / ‘bu:min / en pleine expansion Tesco's booming profits come at a cost, with consumers, farmers and our environment" paying the price. Ml Les bénéfices de Tesco sont en pleine expansion, ce quia un prix, et ce sont les consommateurs, les agriculteurs et notre environnement* qui le paient. boost / bu:st / dynamiser, faire augmenter Demographics are boosting sales of anti-aging products that grew an impressive 31% from 2002 to 2004. Ml La démographie dynamise les ventes des produits anti- ge, qui ont augmenté de maniere impressionnante de 31 % entre 2002 et 2004 both / baud / les deux, I'un et autre With roughly half of maried couples both working, restaurant chains are eager to step in where the home cook leaves off. Il Avec en gros la moitié des couples mariés ou les deux époux travaillent, les chaines de restauration ne demandent qu’a intervenir.bow / bau / se soumettre, s‘incliner The Prime Minister refused to bow to pressure for a timetable for the handover of power. ll Le premier ministre a refusé de se soumettre a la pression pour qu'il donne des dates pour la passation de pouvoir. brake / brerk / frein ‘A “Friends of the Earth” campaigner said: “It's time to put the brakes on the Tesco Juggernaut. Ml Un militant de Friends of the Earth (Amis de la terre) a déclaré qu'il était temps de mettre un frein/terme au pouvoir écrasant de Tesco. branch / bra:ntf / succursale Banks tend to limit their branches and their opening hours so as to hire fewer employees. Ml Les banques tendent a limiter le nombre de succursales et leurs heures d'ouverture de sorte de recruter moins d'employés. branch out / se diversifier, étendre ses activités Tesco has led the way as supermarkets expanded their ranges and branched out into other services. Il Tesco a conduit le mouvement quand les supermarchés ont étendu leurs gammes et se sont diversifiés dans d'autres services. brand / breend / marque Most teenagers are very careful about what brands they wear. Ml La plupart des adolescents font trés attention aux marques quills portent. = Ne pas confondre avec l’adjectif brand-new, qui signifie « flambant neuf ». breach / bri:tf / ne pas respecter, enfreindre The prince claims the newspaper breached his confidentiality and copyright by publishing extracts from his journals, lll Le prince avance que le journal n'a pas res- pecté sa confidentialité et ses droits d'auteur en publiant des extraits de ses journaux. breadwinner / 'bredwina' / soutien de famille A new Father's Day report defines paternal roles in 2006: softer, child-friendly and not just a breadwinner. Il Un nouveau rapport pour la Féte des Peres définit les réles paternels en 2006 plus doux, plus proche de ses enfants, et pas seulement soutien de famille. = Noter la construction du mot : bread + win + -er (= celui qui gagne le pain). break (broke, broken) down / breik / tomber en panne Yesterday, 800 commuters were trapped in a tunnel in 38C temperatures after a train broke down. Ml Hier, 800 banlieusards ont été pris au piége dans un tunnel & une température de 38° aprés qu'un train soit tombé en panne. break-even level / breik ‘izvn ‘levi / seuil de rentabilité British Ainways had reduced costs on its short-haul operation and cut £300m of losses to reach the break-even level in 2004-05. Il British Airways a réduit les codts sur ses vols 4 courte distance et a diminué ses pertes de 300 millions de livres pour atteindre le seuil de rentabilité en 2004-2005. = Le verbe break even signifie « rentrer dans ses frais ». breakthrough / 'breik@ru: / étape décisive, issue For the surgeon who will carry out the transplant, the decision represents a final breakthrough. ll Pour le chirurgien qui effectuera la gretfe, la décision représente une étape finale décisive. 16™ Le verbe break through signifie « faire une percée ». Noter la construction de ce mot (break + through, casser + passer a travers). bribe / bratb / acheter, corrompre The police claims the witness was bribed. Ml La police avance que le témoin a été acheté, brink (on the) / brink / au bord de, a deux doigts de The country is again on the brink of all-out civil war. lM Le pays est @ nouveau deux doigts d'une guerre civile totale. broaden / 'bro:dn / élargir The nation’s largest grocery retailer wants to broaden its urban, upscale customer base. Ill Le plus grand épicier du pays veut élargir sa clientéle urbaine haut de gamme. = Noter comment ce type de verbe est formé : nom ou adjectif + en. Autres exemples : strenghten (renforcer), lenghten (allonger), dampen (humecter). broadcast / 'bro:dka:st / diffuser, émettre Some viewers complain about the influence of American channels broadcasting worldwide. Il Certains té/éspectateurs se plaignent de l'influence des chaines américaines qui diffusent dans le monde entier bucket / ‘bakit / seau Hundreds of people rise before dawn to set their plastic buckets in lines that stretch for blocks. Il Des centaines de personnes se lévent avant |'aube pour disposer leurs seaux en plastique en lignes qui courent sur plusieurs patés de maisons. budget / 'badzit / pour petits budgets, économique Ryanair, the budget* airline, flies to eight Polish cities. Ml Ryanair, la compagnie aérienne pour petits budgets, propose des vols en direction de hut villes polonaises. ¢ Syn: cut-price. = Le mot budget signifie également budget (nom), ou budgétaire (adjectif). bug / bag / mettre sur écoute, cacher un microphone pour écouter There was a scandal when the press revealed the palace had been bugged* Ml Il y a eu un scandale quand la presse a révélé que le palais avait été mis sur écoute. bully into / 'buli / contraindre, tyranniser Rail companies are bullying passengers into paying expensive penalty fares for being on the wrong train. Il Les compagnies de chemin de fer contraignent les passagers payer des pénalités de voyage élevées quand ils ne sont pas dans le bon train. ‘= Le nom bully est fréquemment utilisé pour désigner les « petites brutes » qui martyri- sent dautres éleves a l'école. bumper / ‘bampa' / exceptionnel Today is likely to see bumper sales of lawnmowers, summer clothes and outdoor sports equipment. Ml Aujourd’hui on assistera probablement 8 des ventes exception- nelles de tondeuses a gazon, de vétements d’été et d'équipement de sports d’extérieur = Ne pas confondre avec le substantif bumper, qui signifie pare-choc (bumper car = auto tamponneuse). burden / 'ba:dn / charge, poids The Chancellor of the Exchequer said that the moral imperative to cut greenhouse gases must be balanced with the economic needs of the UK and the financial burdens on OW > i Vv x Sbusiness and individuals. Ill Le ministre des Finances a déclaré que |'impératif moral de réduire les gaz contribuant a I'effet de serre devait étre équilibré avec les besoins écono- miques du Royaume-Uni et les charges financiéres qui pésent sur les entreprises et les individus. business / 'biznis / monde des entreprises Last year there was a “catch 22” situation where governments were refraining from new policies to cut emissions because they feared business resistance. Il L’an passé, {a situation était inextricable, avec des gouvernements qui s‘abstenaient de lancer de nou- velles politiques de réduction des émissions parce qu'ils craignaient les résistances du monde des entreprises. = Le mot business peut aussi étre ul prise). comme dénombrable (a business, une entre- business card / carte de visite Exhibitions create a pile of business cards that never get keyed into any electronic address book. Ill Les salons engendrent des piles de cartes de visite qui ne sont jamais entrées dans des carnets d’adresses électroniques. business trip / 'biznas trip / voyage d'affaires Visitors are also coming on business trips as economic links strengthen between Britain and such flourishing economies as Hungary and the Czech Republic. il Les visiteurs viennent également en voyage d'affaires, tandis que les liens économiques entre la Grande-Bretagne et des économies en pleine expansion/ prospéres comme la Hongrie ‘ou la République tchéque se sont renforcés, busy / 'bizi / occupé, chargé For years, Americans have flocked to fast-food drive-through windows, looking to save a few precious minutes in their busy days. Il Des années durant, les Américains ‘ont massivement fréquenté les distributeurs de restauration rapide sans descendre de leur voiture, espérant économiser quelques précieuses minutes de leurs journées chargées. = Noter I’adjectif composé « a rallonge » fast-food drive-through.call / koi! / demander There are renewed calls for government action to curb junkfood advertising aimed at children. ll On redemande que le gouvernement limite les publicités pour la malbouf- fefles cochonneries alimentaires en direction des / qui ciblent les enfants. call for / exiger Hundreds of thousands of people took to the streets yesterday calling for the king's overthrow. Il Des centaines de milliers de gens sont descendus dans la rue hier en appelant en exigeant la chute du roi / le renversement de la royauté call out / interpeller Beauty companies have to call out to older consumers without reminding them of exactly how old they are. Ill Les entreprises de cosmétiques doivent interpeller les consommateurs plus agés sans leur rappeler quel ge ils ont exactement campaign / kem'pein / campagne ‘The spokesman for the largest opposition party said their protest campaign would continue. il Le porte-parole du plus grand parti d'opposition a dit que leur campagne de protestation se poursuivrait. campaigner / keem'peina' / militant ‘A “Friends of the Earth” campaigner said: “It’s time to put the brakes on the Tesco juggernaut. Ml Un militant de Friends of the Earth (Amis de la terre) a déclaré qu'il était temps de mettre un freiniterme au pouvoir écrasant de Tesco cancel / 'kzensal / annuler The president persuaded the country’s creditors to cancel $18bn of the total $30bn owed. Ill Le président a persuade les créditeurs du pays d’annuler 18 milliards de dollars sur le total dd de 30 miliards de dollars. candy / 'keendr / bonbon Unhealthy items such as snacks, candy and sodas are always in the central aisles and at the front of supermarkets. Il Des articles qui ne sont pas bons pour la santé comme les en-cas, les bonbons et les boissons sucrées se trouvent toujours dans les allées cen- trales et a I'avant des supermarchés. cap / keep / limiter ‘Authorities don’t believe that the efforts to cap the relentless rise in prison numbers at 80,000 within the next two years will succeed* Ill Les autorités ne croient pas que les efforts pour limiter 4 80 000 la hausse incessante du nombre de prisonniers dans les deux prochaines années seront couronnés de succés. 4# Syn: to cap: to limit, to curb. 19capitalize / ka'pitalaiz / capitaliser Meals are typically eaten at home, allowing restaurants to capitalize on the twin consumer trends of Americans eating dinner at home more often and the decline in meals actually* cooked in the home. MM En général, les repas sont consommés a la maison, ce qui permet aux restaurants de capitaliser sur la tendance double des consom- mateurs américains qui mangent chez eux plus souvent et du déclin des repas réellement préparés 3 la maison. carbon dioxide / ka:ban dar'vksaid / dioxyde de carbone Car makers across the EU won’t honour their pledge to tackle climate change by reducing carbon dioxide emissions from their new models, Ml Les fabricants automo- biles de l'Union européenne ne tiendront pas leur promesse / engagement de s‘attaquer au probleme du changement climatique en réduisant les émissions de dioxyde de car- bone de leurs nouveaux modees. care home /'keahaum / foyer He left amid accusations that he closed care homes without consulting residents i |i est parti 4 /a suite d’accusations selon lesquelles il a fermé des foyers sans avoir consulté les résidents. career / ka'riaé / carriére Mothers are still much more pressured to give up their careers after a pregnancy. Wi Les meres subissent encore davantage de pression aprés une grossesse pour abandonner leurs carriéres. carer / 'kearaé / travailleur social An extra* 10,000 carers are needed to plug gaps in the service. lll On a besoin de 10 000 travailleurs sociaux suppiémentaires pour combler les manques dans le service. carmaker / 'ka:,meika / fabricant automobile Japan’s second-largest carmaker said it would launch new vehicles to seize market share from the struggling American automakers. ll Le deuxiéme fabricant automobile du Japon a déclaré qu'il Jancerait de nouveaux véhicules pour prendre des parts de marché aux fabricants américains en difficulté. = Le mot carmaker s'écrit parfois car maker. Noter que le journaliste utilise également ‘automaker (mot américain) dans la seconde partie de la phrase pour éviter une répé- tition, carry / 'kzert / porter, stocker Supermarkets carry about 40,000 products. Il Les supermarchés stockent environ 40 000 produits = Noter le sens particulier de ce verbe trés courant. carry on / poursuivre, continuer The companies hope to get a commitment from the government® to carry on discus- sions over the coming year. Ill Les entreprises espérent que le gouvernement va s'enga- ger a poursuivre les discussions au cours de l'année prochaine. carry out / effectuer, exécuter, mettre en ceuvre For the surgeon who will carry out the transplant, the decision represents a final breakthrough. Wl Pour le chirurgien qui effectuera la greffe, la décision représente une 6tape finale décisivecash / keef / argent liquide The robbers will have a difficult time laundering or converting such a large amount of cash. Wf Les cambrialeurs vant avoir du mal @ blanchir ou @ convertir une telle somme d'argent liquide. cash in on / tirer profit de Soweto, the black South African township which symbolises the long struggle against apartheid, is cashing in on its name. Ill Soweto, le township noir en Afrique du Sud qui symbolise le long combat contre I'apartheid, tire profit de son nom, cast / ka:st / (cast, cast) lancer, jeter Twenty thousand Louisiana residents have already cast ballots* Ml Vingt mille rési- dents de Louisiane ont déja voté. Ce verbe est utilisé dans des expressions comme par exemple to cast a vote (voter), a look (jeter un regard), dice (les dés). casual / 'keegjual / décontracté, informel Casual dining chains say they provide numerous choices of wholesome food on their menus. Ml Les chaines de restauration décontractées avancent qu’elles fournissent des choix variés de nourriture saine sur leurs menus. = Noter l'expression casual Friday, qui signifie qu’on a le droit de s‘habiller de maniére décontractée dans les entreprises le vendredi. casualty / 'keegjulti / victime Most of the casualties were at a hotel in the Red Sea resort of Dahab. Ml La plupart des victimes séjournaient dans un hétel de Dahab, une station bainéaire de la Mer rouge = Le mot casualty signifie « mort » ou « blessé » selon le contexte. catch 22 / keetf twenti'tu: / inextricable Last year there was a “catch 22” situation where govermments® were refraining from new policies to cut emissions because they feared business resistance. ll L’an passé, la situation était inextricable, avec des gouvernements qui s‘abstenaient de lancer de nou- velles politiques de réduction des émissions parce qu'ils craignaient les résistances du monde des entreprises. = Expression figée, un peu familizre, fréquemment utilisée dans ce type de contexte. cater to / pourvoir a, s‘adresser a Due to demographic trends, hypermarkets cater to bachelors* more and more. Ml En raison des tendances démographiques, les hypermarchés pourvoient de plus en plus aux besoins des célibataires = La construction du verbe différe en anglais britannique (cater for). “aun OvoZzerxzAw-- TAM ON SP catering / 'kertarm / restauration Ten per cent of the new arrivals (345,000) came to fill skills shortages in agriculture, food processing, catering, construction and social care. Ml Dix pour cent des nouveaux arrivants (345 000 personnes) sont venues pour pourvoir & un manque de compétences | Ay dans les secteurs de l'agriculture, de la transformation des aliments, de la restauration, de la construction et de l'assistance sociale. Pd ceasefire / ‘si:sfara' / cessez-le-feu The country has seen the worst bloodshed since the ceasefire was signed in 2002. Le pays a vu le pire bain de sang depuis la signature du cessez-le-feu en 1998. << PYchallenge / 'tfeelindg / défi Climate change is a challenge that we all have to step up to. Ml Le changement climatique est un défi que nous devons tous relever challenge / '‘t{aelindg / contester, demander des explications People ate increasingly challenging the supermarket’s control of the marketplace. MH Les gens contestent de plus en plus le controle que le supermarché exerce sur le marché. = Le nom challenge signifie « défi », par exemple The new government's first challenge is to get people back to work. Chancellor of the Exchequer / ministre des Finances The Chancellor of the Exchequer is not planning any increase in taxes on petrol* Le ministre des Finances ne prévoit pas d’augmentation des taxes sur le carburant. = En Grande-Bretagne, le ministére des Finances s‘appelle Treasury, et le ministre s‘ap- pelle traditionnellement Chancellor of the Exchequer. Aux Etats-Unis, le ministére corres- pondant est le Department of Treasury, qui est aussi responsable des services secrets chargés dassurer la garde du président. channel / 'tfzenl / chaine The online study was commissioned by a TV channel. ll L’étuderle sondage en ligne a été commanditée par une chaine de télévision. charge / facturer, faire payer Some car hire companies charge you with extra* expenses at the resort. Il Certaines entreprises de location de voitures vous facturent/font payer des frais supplémentaires une fois sur place. = Attention a ce verbe qui a plusieurs sens, notamment celui d’accuser (voir ci-dessous). charged (with) / accusé (de) ‘A cosmetics giant has been charged with recruiting shampoo saleswomen according to their colour. i Un géant des cosmétiques a été accusé de recruter des vendeuses de shampoing en fonction de leur couleur charity / ‘tfaeriti / organisation caritative Scope, formerly the Spastics Society, is one of the most famous* charities* in Britain Scope, qui s'appelait auparavant la Spastics Society, est I'une des organisations carita- tives les plus célébres en Grande Bretagne cheap / tfizp / bon marché, a bas prix Passengers who are able to book in advance are rewarded with significantly cheaper tickets. ll Les passagers qui sont en mesure de réserver a l'avance sont récompensés par des billets considérablement moins chers. = La forme comparative de l'adjectif (cheaper) signi cher ». cheat / tfist / tricher Pupils who buy material from “cheating” websites will be trapped by new software HH Les éléves qui achatent des textes sur des sites internet pour tricher seront pris au piege par de nouveaux logiciels check / tfek / cheque Jason receives monthly assistance from his parents, in the form of a $300 check and the payment of his cellphone bill. Ml Jason recoit une assistance mensuelle de ses «meilleur marché », ou « moinsparents, sous la forme d'un chéque de 300 dollars et du paiement de la facture de son mobile. ™ Vorthographe de ce mot varie US check // GB cheque. check / tfek / vérifier Shoppers have been wamed to check their bank statements after a £1m chip-and-pin fraud was uncovered by police. Il Les chalands ont été prévenus qu'lls doivent vérifier leurs relevés bancaires apres qu'une fraude avec les puces et les codes secrets/confidentiels se montant & un million de livres ait été découverte par la police = Le verbe signifie également « arréter, enrayer », comme dans I'exemple suivant, ou «réprimer » : Labour has checked the widening income gap which emerged under Margaret Thatcher in the 1980s, Le parti travailliste a enrayé la progression du fossé des revenus qui a émergé quand Margaret Thatcher était au pouvoir dans les années 1980. checking / 't{ekin / vérification With optical character recognition systems, there’s the accuracy problem: a certain amount of checking and re-keying will always be required. Il Avec les systémes de reconnaissance optique des caractares, se pose la question de I'exactitude une certaine quantité de vérification et de nouvelle saisie sera toujours nécessaire. chemical / ‘kemikal / chimique Organic food whether produce, meat or grain ~ must be grown without pesticides and chemical fertilizers. il La nourriture biologique, qu'ls‘agisse de produits, de viande ou de céréales, doit étre produite sans pesticides ni fertilisants chimiques. chemotherapy / kemau'Serapi / chimiothérapie Doctors are wondering whether many women could skip chemotherapy altogether. MH Les médecins se demandent si de nombreuses patientes ne pourraient pas éviter complétement la chimiothérapie. chief executive / tfi:f ig'zekjutiv / président, directeur général The chief executive has attracted severe criticism over the way in which he has run the charity* in the past three years. il Le président s’est attiré des critiques sévéres en raison de sa gestion de organisation caritative au cours des trois derniéres années. = Dans une entreprise, le titre complet est chief executive officer. childcare / ‘tfaild kea / garde des enfants Thanks to the dramatic rise in women's employment, mothers are more reliant on their partner's ability to share childcare than on his eaming capacity. Il Grace & \'augmentation spectaculaire du nombre de femmes qui travaillent, les méres dépendent davantage de la capacité de leur partenaire a partager la garde des enfants que de ses possibilités de revenus. child-friendly / tfaild 'frendli / bien pour les enfants ‘A new Father's Day report defines paternal roles in 2006: softer, child-friendly and not just 2 breadwinner Ml Un nouveau rapport pour la Féte des Péres définit les roles paternels en 2006 plus doux, plus proche de ses enfants, et pas seulement soutien de famille = Le sens des adjectifs composés avec friendly est toujours positif, et varie en fonction du contexte : user-friendly (convivial, pour les objets technologiques notamment) ; child- friendly (ami de V'enfant, donc par exemple sans danger pour les enfants, ou encore,comme ici, qui prend davantage les enfants en compte) ; environment-friendly : écoto- gique, sans danger pour l'environnement. chip / tfip / puce électronique Shoppers have been warned to check their bank statements after a £1m chip-and-pin fraud was uncovered by police. Il Les chalands ont été prévenus qu'ils doivent vérifier leurs relevés bancaires apres qu'une fraude avec les puces et les codes secrets/confidentiels se montant a un million de livres ait été découverte par la police. civil servant / stvl‘sa:vant / fonctionnaire, employé de l'état Civil servants* often complain about their wages. lll Les fonctionnaires se plaignent souvent de leurs revenus. claim / klerm / affirmation, revendication Advertisers often bait consumers with eye-catching campaigns and false claims. Ml Les annonceurs appatent souvent les consommateurs avec des campagnes accrocheuses et des affirmations mensongeres. claim / kletm / réclamer, revendiquer, solliciter If the household does not comply without good cause, it will be sanctioned when they claim housing benefit. Il Si les membres de la famille n'obtempérent pas sans motif valable, ils seront sanctionnés quand ils demanderont leur allocation logement. = Le verbe a également le sens de «prétendre, avancer », comme dans 'exemple suivant. Opponents are claiming the company has failed to persuade an independent panel of scien- tists that its activities will not harm the whales. Les adversaires avancent que I’entreprise n’a pas réussi 4 convaincre un comité indépen- dant de scientifiques que ses activités ne feraient pas de mal aux baleines. clamp down on / ‘klampdaun pn / prendre des mesures autoritaires contre, freiner The government® is uying to clamp down on counterfeiters. Ml Le gouvernement essaie de prendre des mesures contre ceux qui s‘adonnent a la contrefacon. ¢ Syn: to crack down on. cleanaholic / kliznatholik / drogué(e) du nettoyage Nearly half the respondents described themselves as “cleanaholics” Ml Presque la moitié des personnes interrogées se sont décrites comme des « droguées du net- toyage ». = Noter la formation du mot avec le suffixe holic, repris du mot alcoholic (alcoolique). A partir de ce suffixe, la langue anglaise produit de nouveaux mots, comme par exemple chocoholic - drogué(e) du chocolat -, ou encore workaholic - drogué(e) du travail). climate /‘klaimit / climat Climate change is a challenge that we all have to step up to. IM Le changement climatique est un défi que nous devons tous relever close / klaus / étroit, proche The project reveals close links between government and big business and it hides a lot of vested interests. ll Ce projet montre qu'il existe des liens étroits entre le gouverne- ment et le monde des affaires, et dissimule beaucoup d’intéréts directs. = Attention a ne pas prononcer ce mot comme le verbe close qui signifie « fermer » et dont le « s» se prononce comme un « z ». Noter expression keep a close eye on... : Keep 24a close eye on the company’s share price and watch it plummet. Gardez un ceil attentif sur le prix de l'action de l'entreprise, et vous allez le voir dégringoler. collapse / ka'leps / effondrement Figures released yesterday reveal a 20-year high in cases of measles after a collapse in MMR immunisation rates. Il Des chiffres publiés hier révélent qu'un record sur 20 ans du nombre de cas de rougeole a été atteint, aprés un effondrement des taux de vaccina- tion ROR. = L’acronyme MMR (measles, mump, rubella) correspond au francais ROR (rougeole, oreillons, rubéole). collate / ko'leit / rassembler A website has been launched in the US to collate the experiences of doctors from around the world. Ml Un site internet a été lancé aux Etats-Unis pour rassembler les expériences de médecins du monde enter. Syn: collate: gather come (came, come) up with / kam / fournir Chiron and Baxter have been commissioned to come up with the vaccine. Ml On passé une commande 4 Chiron et Baxter pour qu’elles fournissent un vaccin. commercial / ka'ms:fal / publicité Most viewers don’t believe commercials. Ml La plupart des té/éspectateurs ne croient pas les publicités = Le mot commercial désigne une publicité diffusée a la radio ou la télévision. (voir advertisement). commission / ka'mijan / commanditer, passer une commande The online study was commissioned by a TV channel. Ml L’étude/le sondage en ligne a 6té commanditée par une chaine de télévision. commitment / ka'mitmant / engagement The companies hope to get a commitment from the government® to cany on discus- sions over the coming year. Il Les entreprises espérent que le gouvernement® va s'enga- ger & poursuivre les discussions au cours de l'année prochaine. ™ Le verbe commit est souvent utilisé au sens de s‘engager : a committed supporter = un ardent défenseur. commuter / ka'mju:ta‘ / banlieusard Yesterday, 800 commuters were trapped in a tunnel in 38C temperatures after a train broke down. Ml Hier, 800 banlieusards ont été pris au piége dans un tunnel a une température de 38° aprés qu'un train soit tombé en panne. = Le mot commuter désigne un banlieusard, au sens de celui qui fait un trajet régulier entre son domicile et son lieu de travail (du verbe commute); commuter train: train de banlieue ; the commuter belt: la grande banlieue. company / ‘kampant / entreprise The company is negotiating® with potential partners* in France and Britain. ll 'en- treprise négocie avec des partenaires potentiels en France et en Grande-Bretagne, = Le mot « compagnie » est surtout utilisé en francais quand il s‘agit de chemin de fer ‘ou de compagnie aérienne. Exemples : = Rail companies are bullying passengers into paying expensive penalty fares for being on the wrong train. Les compagnies de chemin de fer contraignent les passagers a payer des pénalités de voyage élevées quand ils ne sont pas dans le bon train. Kcavrov8s 2er eR - TA TrMON SS xs ad- The company allows customers to change tickets at short notice, though there is a £30 fee. La compagnie autorise les clients de changer les billets au dernier moment, bien qu'il y ait une pénalité de 30 £. compared with / kam'pead wid / en comparaison de Figures show 8% of men were still unemployed six months after completing their degrees — compared with just 4.7% of women. WM Les chiffres montrent que 8 % des hommes étaient encore sans emploi six mois aprés avoir obtenu leur dipléme, en comparaison de seulement 4,7 % de femmes. compete / kam'pi:t / participer, prendre part 4 ‘The marathon runner’s ambition is to compete in the 2008 Olympics. ll Vambi ion de la marathonnienne est de participer aux Jeux Olympiques de 2008. competition / kompr'tifan / concurrence The commission wamed that it will stick to competition issues* only. lll La Commis- sion a prévenu qu'elle s‘en tiendrait strictement aux questions de concurrence. competitive / kam'petitiv / concurrentielle The green home becomes more mainstream and competitive. Ml La maison verte devient plus grand public et concurrentielle. competitor / kam'petita’ / concurrent Competitors taking part in the 26" London Marathon ranged from three prisoners to the world’s best athletes to a few octogenarians. Il Les concurrents qui ont pris part au 26* Marathon de Londres allaient de trois prisonniers aux meilleurs athletes mondiaux & quelques octogénaires. complain / kam'plein / se plaindre The manager didn’t even have the decency to come and face people when they complained. Ml Le directeur n'a méme pas eu la bienséance de venir rencontrer les gens en face quand ils se plaignaient. complete / kam'pli:t / obtenir Figures show 8% of men were still unemployed six months after completing their degrees — compared with just 4.7% of women. MM Les chiffres montrent que 8 % des hommes étaient encore sans emploi six mois aprés avoir obtenu leur dip/éme, en compa- raison de seulement 4,7 % de femmes. # Syn: complete: finish completion / kam'plifan / achévement The country will progressively switch to the digital system from 2008 until its schedu- led completion in 2012. MM Le pays va progressivement passer au systéme numérique & partir de 2008 jusqu’a son achévement prévu pour 2012. comply (with) / kam’plat / obtempérer, se plier (8) If the household does not comply without good cause, it will be sanctioned when they claim housing benefit. Il Si les membres de /a famille n'obtempérent pas sans motif valable, ils seront sanctionés quand ils demanderont leur allocation logement. computer / kam'pju:ta‘ / ordinateur Controls on junk food advertising could be extended to websites, text messaging, computer games, cinemas and posters. ll Des contréles sur la publicité des cochonne-ries alimentaires pourraient s'étendre aux sites internet ainsi qu’aux textos, jeux sur ordi- nateur, films et affiches. concern / kan's3:n / inquiétude There is concern over the devastating effect an oil spill could have on the environ- ment. Il effet dévastateur qu'une marée noire pourrait avoir sur "environnement pro- voque des inquiétudes. conduct / 'kondakt / conduire The Commission is to conduct a wide-ranging inquiry into the grocery market. Ml La Commission doit conduire une enquéte 4 grande échelle sur le marché de l'alimentation. 4 Syn: to run confidence /'konfidans / assurance, confiance The UK tour will give the Baka more confidence* to stand up for their rights at home. fil La tournée britannique donnera aux Baka davantage d’assurance pour défendre leurs droits dans leur pays natal. congestion / kan'd3estf{an / encombrement, embouteillage . Nowadays, bicycles have been banned in parts of Shanghai to stop congestion* HW Avjourd’hui, les vélos ont été interaits dans certains quartiers de Shanghai pour éviter les encombrements. conservatiot / konsa'verfanist / écologiste Conservationists* are planning to add many more species to the list because they have slipped to dangerously low population levels. ll Les écologistes prévoient d'ajouter de nombreuses espéces supplémentaires 8 la liste parce qu’elles ont baissé & des niveaux de population dangereusement bas consume / kan'sju:m / consommer The private sector provides most of the goods we consume and most of the work for the population. I Le secteur privé fournit la plupart des biens que nous consommons et la plupart du travail de la population. consumer / kan'sju:mat / consommateur Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles. Ml Les fabricants compensent les gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en véhicules puissants. consumer good / bien de consommation The average British household spends £37,000 a year on consumer goods. Ml En Grande Bretagne, le ménage moyen dépense 37 000 £ par an en biens de consom- mation. consumption / kan'sampfan / consommation Buying wine for both an investment and consumption is popular with City workers with big bonuses to spend. Ml L’achat de vin & la fois pour faire un investissement et pour la consommation a les faveurs des employés de la City qui ont de grosses primes & dépenser contentious / kan'tenfas / litigieux The conflict over pensions is a very contentious issue. Ill Le conflit sur les retraites est Une question tres litigieuse. Aecope with / kaup wid / faire face a Scotland’s obesity crisis has forced medical chiefS to trial ambulance equipment adapted to cope with supersized patients. lll La crise de l'obésité en Ecosse a forcé les responsables médicaux a tester des équipements adaptés pour faire face aux patients de tres grande taille. corner shop / ko:na'fop / magasin de proximité The company plans mainly corner shop outlets (600 over 10 years) and hypermarkets (20 a year). ll 'entreprise prévoit surtout des magasins de proximité (600 en dix ans) et des hypermarchés (20 par an). corporate / 'ko:parit / d'entreprise A Dutch online reservations company, began displaying its corporate logo on water- proof blankets worn by sheep! lll Une entreprise de réservation hételigre en ligne, a ‘commencé a afficher son logo d'entreprise sur des couvertures imperméables portées par des moutons ! cosmetics / koz'mettks / produits de beauté Beauty companies are hoping to interest aging baby boomers in specialized cosme- tics. Il Les entreprises de cosmétiques esperent intéresser les baby-boomers vieillissant & des produits de beauté. cost / kost / coat British Airways had reduced costs on its short-haul operation and cut £300m of losses to reach the break-even level in 2004-05. Ill British Airways a réduit les codts sur ses vols 4 courte distance et a diminué ses pertes de 300 millions de livres pour atteindre le seuil de rentabilité en 2004-2005. cost-effective / ost rfektiv / rentable, d’un bon rapport coat efficacité The officials want to have cost-effective and secure temporary prison accommoda- tion built at short notice. Ill Les autorités veulent que des espaces rentables / d’un bon rapport coat efficacité et inviolables soient construites 4 court terme dans des prisons. counterfeiter / ‘kauntafita" / personne qui s‘adonne a la contrefagon, faus- saire The govemment® is tying to clamp down on counterfeiters. Ml Le gouvernement essaie de prendre des mesures contre ceux qui s‘adonnent a la contrefacon. countless / 'kaunths / innombrable There are countless gadgets whose electrical fields, called invisible smog, are linked to depression, miscarriage and cancer. ill existe des gadgets innombrables dont les champs électriques, appelés pollution invisible, sont liés la dépression, aux fausses couches et au cancer. cover / 'kavat / couvrir The customers’ losses are likely t0 be covered by insurers. Ml Les pertes des clients seront vraisemblablement couvertes par les assurances. crack down on / 'kraek daun an / mettre un frein @ The government has been unable to crack down on cheat sites selling essays. ll Le gou- vernement n'a pas réussi a mettre un frein aux sites de tricherie qui vendent des dissertations. @ Syn: to clamp down on.crackdown / ‘kraekdaun / mesure de répression Authorities began a crackdown this week on employers of illegal immigrants. Ill Les autorités ont lancé cette semaine des mesures de répression ceux qui emploient des immigrants illégaux. cram / kreem / remplir complétement, bourrer Luanda’s hotels are crammed with oil* executives. Ill A Luanda, les hdtels sont bourrés de cadres du pétrole. crash / kref / intensif A crash building programme of temporary prison blocks to cope with the expected rise in prisoners is urgently needed. Ml On a un besoin urgent d'un programme intensif de construction pour faire face 8 l'augmentation attendue du nombre de prisonniers. criminal / ‘krimin! / malfaiteur, personne qui commet un délit Criminals" posing as technicians are thought to have implanted devices which can copy a bank card's magnetic strip and record* a person's pin number Ill On pense que des malfaiteurs déquisés en techniciens ont implanté des systémes qui peuvent copier la bande magnétique d'une carte et enregistrer le code secret de quelqu‘un. crisis / ‘kratsis / crise Water bills will have to increase to help water companies repair leaks and cope with the growing water crisis. ll Les factures d'eau devront augmenter pour aider les compa- nies a réparer les fuites et a faire face a une crise de l'eau de plus en plus importante. crowding / 'kraudin / surpopulation Prisoners should be freed to ease crowding in jails. Ill Les prisonniers devraient étre libérés pour pallier 4 la surpopulation des prisons. crude / kru:d / brut, grossier, rudimentaire Luanda’s harbour is filled with tankers carrying away the 1.4 million barrels of crude pumped here each day. Il Le port est rempli de pétroliers qui emportent les 1,4 millions de barils de brut pompés ici chaque jour curb / ks:b / limiter, restreindre limiter People estimate that the federal goverment has failed 10 curb the traffic of illegal guns. Il Les gens estiment que le gouvernement fédéral n’est pas parvenu a limiter/restreindre le trafic d’armes illégales. 4 Syn: cut, limit, reduce. = Noter le mot federal qui indique ~ si c’était nécessaire compte tenu du contexte — qu'il s‘agit des Etats-Unis, et non du Royaume-Uni. curfew / 'ks:fju: / couvre-feu Protesters breached many of the defences of the police and army and marched into the city centre, which is under strict curfew. Ill Les manifestants ont percé les défenses de la police et de I'armée et ont défilé dans le centre ville ol sévit un couvre-feu tres strict currency /'karanst / monnaie, devise étrangare People say prices have gone up since the introduction of the single currency. lll On dit que les prix ont augmenté depuis I'introduction de la monnaie unique. 29 Cccurrent / 'karant / actuel The government’s* current* programmes are struggling to reach out to problem families. Il Les programmes actuels du gouvernement s‘efforcent datteindre les familles qui posent probleme. customer / 'kastama’ / client The customers’ losses are likely to be covered by insurers. Il Les pertes des clients seront vraisemblablement couvertes par les assurances. cut / kat / coupe, suppression, réduction Young Scots are to be offered £1,500 to go on an Army scheme to fill gaps left by armed force cuts. Ml On doit offrir aux jeunes Ecossais 1 500 £ pour faire partie d'un projet de I'Armée afin de combler les lacunes laissées par les reductions dans les forces armées. cut (cut, cut) / kat / imiter, réduire Last year there was a “catch 22” situation where governments were refraining from new policies to cut emissions because they feared business resistance. Il L'an passé, {a situation était inextricable, avec des gouvernements qui s’abstenaient de lancer de nou- velles politiques de réduction des émissions parce qu'ils craignaient les résistances du monde des entreprises. # syn: curb, limit, reduce. cut and paste / copié collé Databases enable tutors to spot students who cut and paste their essays from the internet. Ill Des banques de données permettent aux professeurs d’identifier les étudiants gui rédigent des dissertations en faisant du copié collé 8 partir du net. = La traduction exacte de l'expression anglaise serait « coupé (cut) ~ collé (paste) », mais elle son usage dans la langue quotidienne correspond a celui qui est fait de « copié- collé » en frang: cut (cut, cut) back / limiter More and more dads are cutting back or changing their working hours to spend time with their children. Ml De plus en plus de péres limitent ou changent leurs horaires de travail pour passer du temps avec leurs enfants. cut (cut, cut) down / réduire The move is designed to highlight poor driving and cut down the number of accidents. MH Cette mesure a pour objectif de souligner les mauvaises fagons de conduire et de réduire le nombre d’accidents.daily / ‘detlt / quotidien All dailies have created online editions. Il Tous les quotidiens ont des éditions en ligne. = Dans les pays anglophones, et notamment en Grande-Bretagne, les lecteurs des diffé- rents quotidiens sont catégorisés. Par exemple, le Guardian, quotidien de centre gauche, comptent surtout ses lecteurs essentiellement parmi la gauche bourgeoise et intellectuelle. Voir la page consacrée aux journaux. damage / 'demid3 / prejudice, dégat, dommage, lésion Credit card companies could be paying out huge sums where victims need not only to recoup costs, but also to have the damage repaired. Il Les entreprises de cartes de crédit pourraient avoir a verser des sommes énormes quand les victimes ont non seulement besoin de rentrer dans leurs fonds, mais aussi pour réparer le préjudice. = Attention au sens pluriel de ce mot, voir ci-dessous. damages / ‘daemid3az / dommages et interest, indemnisation The Beatles wanted multimillion-pound damages from Apple Computer over the use of the apple logo in connection with its online iTunes Music Store. Ill Les Beatles voulaient des millions de livres en dommages et intéréts de la part d'Apple Computer en raison de leur utilisation du logo en forme de pomme en rapport avec leur magasin de musique en ligne iTunes Music Store. database / ‘dertabers / banque de données Databases enable tutors to spot students who cut and paste their essays from the intemet, Ill Des banques de données permettent aux professeurs d'identifier les étu- diants qui rédigent des dissertations en faisant du copié collé a partir du net. ™ Le mot data signifie « données » (data processing : traitement de données). date back / ‘deit baek / remonter a The battle over logos between the two companies dates back to the early 1980s. ll La bagarre a propos des logos entre les deux entreprises remonte au début des années 1980. dawn / doin / aube Hundreds of people rise before dawn to set their plastic buckets in lines that stretch for blocks. Ill Des centaines de personnes se lévent avant I'aube pour disposer leurs seaux en plastique en lignes qui courent sur plusieurs patés de maisons. = Utilisé comme verbe, dawn signifie naitre, fréquemment utilisé dans des expressions ‘comme an idea dawned upon her that... (= Vidée lui est venue que...). deadline / ‘dedlain / délai Students copy material because they manage their time badly and have to rush to meet deadlines. ll Les étudiants copient des textes parce qu'ils gérent mal leur temps et doivent travailler 4 /a hate pour respecter les délais. = Il convient d’apprendre expression complete : to meet a deadline.deal (dealt, dealt) with / di:I / avoir affaire a, traiter de, The farmers explained they would refuse to deal with Tesco. il Les agriculteurs ont expliqué quills refuseraient de traiter avec Tesco. Le substantif deal signifie « accord, marché », notamment dans l'expression to make a deal with (passer un accord avec). debate / drbeit / délibérer A shift in treating breast cancer is under debate. lll On délibére actuellement sur une modification dans le traitement du cancer du sein. debt / det / dette Because of its oil wealth, Nigeria was excluded from the 2005 deal to write off the debts of 19 of Africa’s poorest countries. Ml En raison de sa richesse en pétrole, le Nigeria a été exclus de l'accord de 2005 qui annule la dette de 19 pays africains les plus pauvres. = Attention a la prononciation de ce mot, oii le « b » est une lettre muette. decade / 'dekeid / décennie The past decade has brought safer streets, new stores and higher-income residents. Wi La dernitre décennie a amené des rues plus sdres, des nouveaux magasins et des résidents aux revenus plus élevés. decline / di'klain / déclin Meals are typically eaten at home, allowing restaurants to capitalize on the twin consumer trends of Americans eating dinner at home more often and the decline in meals actually* cooked in the home. Ml En général, les repas sont consommés a la maison, ce qui permet aux restaurants de capitaliser sur la tendance double des consom- mateurs américains qui mangent chez eux plus souvent et du déclin des repas réellement* préparés a la maison. degree / di'igri: / diplbme The young woman arrived with a degree in history and politics. Ill La jeune femme est arrivée avec un dipléme en histoire et en sciences politiques. Le terme degree désigne le plus souvent une licence, mais signifie également « di- plome (universitaire) ». delay / drier / retard The company pulled out of the project after its shares plummeted, leading to a delay* of 18 months. Il L’entreprise s'est retirée du projet aprés que ses actions ont dégringolé, ce quia conduit 8 un retard de 18 mois. deliver / di'liva" / livrer Customers can have meals delivered to their cars as they sit idling outside the restau- rant. I Les clients peuvent se faire livrer des repas dans leur voiture en attendant tranquil- lement assis a l'extérieur du restaurant. delivery / drlivant / distribution, livraison The media blitz will be accompanied by the delivery of leaflets to 300,000 homes. Le matraquage des médias sera accompagné par la distribution de prospectus dans 300 000 foyers. demand / dima:nd / demande Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles. Il Les fabricants compensent les 32gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en véhicules puissants demand / di'ma:nd / exiger Wildlife campaigners are demanding” that Shell abandon its plans to begin the construction. Ill Ceux qui militent pour préserver la vie sauvage exigent que Shell aban- donne ses projets de commencer la construction demonstration / deman'streifan / manifestation Protesters planning demonstrations around the Palace of Westminster must gain police approval. ll Les manifestants qui projettent de défiler autour du palais de West- minster doivent obtenir I'accord de la police. deny / drinat / refuser d’admettre, nier The women born between 1946 and 1964 tend to deny age, and they often don’t own up to it in surveys, either. Ill Les femmes nées entre 1946 et 1964 ont tendance a refuser d/admettre leur ge, et elles ne l’avouent pas non plus souvent dans les enquétes. department / diipa:tmant / service ‘The chief executive has decided to merge the two departments into a single unit Les dirigeants ont décidé de fusionner les deux services en une seule unité. dependent / dripendant / dépendant, a charge In 1971, only 45% of households with dependent” children were dual-earner compa- ted with 66% in 1999. Il En 1971, seuls 45 % des foyers avec enfants a charge avaient deux revenus, comparé avec 66 % en 1999. Attention a orthographe de dependent. deplete / di'pli:t / épuiser, réduire They claim their natural resources have been depleted by the various invasions of the country Ml Ils avancent que leurs ressources naturelles ont été épuisées par les diverses invasions du pays. deprive / di'praiv / priver de The people who live in those camps have been deprived of all their basic comfort. I Ceux qui vivent dans ces camps ont été privés de tout le confort de base. deputy / ‘depjutr / adjoint The deputy minister of construction has attacked city planners for making it tougher for cyclists to get around. Ml Le secrétaire adjoint a la construction a attaqué les respon- sables de la planification urbaine au motif qu'ils rendaient les déplacements des cyclistes plus difficile. design / dr'zain / concevoir, élaborer, The move is designed to highlight poor driving and cut down the number of accidents. @ Cette mesure a pour objectif de souligner les mauvaises fagons de conduire et de réduire le nombre d’ accidents. = Llexpression to be designed to est utilisée dans le sens de « étre concu pour, étre de: details / ‘di:teilz / informations, coordonnées Hundreds of customers at Shell stations had their bank details stolen as they paid for petrol* Ml Des centaines de clients aux stations Shell se sont fait voler leurs informa- tions bancaires en payant leur essence. i. NYdeter / di'ts:’ / décourager, dissuader, empécher The supporters were deterred from attending the match. fl On a dissuade les suppor- ters d'assister au match. = Noter la construction to deter somebody from doing something. developing market / marché en développement To offset sliding sales in its home market of Japan, Nissan is also strengthening its push into developing® markets like China. Il Pour compenser des ventes en baisse sur son propre marché au Japon, Nissan renforce également sa poussée sur des marchés en développement comme la Chine. device / di'vats / appareil Employees at approximately 25 percent of the chain’s locations* use a wireless device to scan customers’ credit cards. Il Les employés d'environ un quart des implantations de la chaine utilisent un appareil sans fil pour scanner les cartes de crédit des clients. disabled / dis'eibld / handicapés Mothers face greater discrimination in finding a job than disabled people, Asian women and the elderly. Ill Les meres de famille subissent davantage de discrimination a rembauche que les handicapés, les femmes asiatiques et les personnes du 3* age disagreement / disa‘gri:mant / désaccord Both sides acknowledge a breakthrough has been made after months of disagreement. Ml Les deux parties admettent qu'une issue a été trouvée apres des mois de désaccord. ease / di'zi:z / maladie There is a mere $5 million in emergency money to fight the disease. lll n'y a que 5 millions de dollars en argent d’urgence pour combattre la maladie. display / dis’plei / afficher, montrer ‘A Dutch online reservations company, began displaying its corporate logo on water- proof blankets wom by sheep! Il Une entreprise de réservation hételigre en ligne, a commencé @ afficher son logo d'entreprise sur des couvertures imperméables portées par des moutons ! do-it-yourself / 'duzitja'self / faites-le vous-méme, bricolage More and more do-it-yourself stores cater to the needs of suburbanites with gardens. I De plus en plus de magasins de bricolage s‘adressent aux banlieusards avec jardins. = Uadjectif composé do-it-yourself est souvent abrégé en DIY. donation / dav'neifan / don People feel that their donations are getting swallowed up in admin and management and having swanky offices. ll Les gens ont le sentiment que leurs dons sont avalés en administration et en gestion et en bureaux huppés. = Noter I'abréviation de administration en admin. double / ‘dab / doubler Mlegal immigrants have more than doubled in twenty years to an estimated 12 mil- lion today. Ill Les immigrants illégaux ont plus que doublé en 20 ans, ils seraient aujour- d'hui 12 millions. Noter que le mot estimated (= on estime que) est ici rendu par un conditionnel en frangais (ils seraient...).download / ‘daunlaud / télécharger The iPod can be used to download and save thousands of pre-recorded tracks via the intemet. Il On peut utiliser un iPod pour télécharger et sauvegarder des milliers de titres préenregistrés via internet. downturn / ‘daunts:n / baisse Health policy analysts are anticipating a major downturn in the prescribing of slee- ping tablets in the coming year. Ill Les analystes des politiques de santé prévoient une baisse importante des ordonnances de somniféres au cours de la prochaine année. draft / dra:ft / avant-projet, brouillon, ébauche The party made its draft programme public last week. Ml Le parti a rendu son avant- projet public la semaine derniére. drain / drein / canalisation New water systems recover waste water from sinks and drains. Ml Les nouveaux sys- temes de distribution de l'eau récupérent les eaux usées des éviers et des canalisations. ™ Liexpression (to go) down the drain signifie « tomber a l'eau, anéantir » (des espoirs).. drainage / 'dreinid3 / égout(s) Much of the city has no drainage system; in heavy rains, the filthy water rises hip- high in some of the poorest dwellings. Il Une bonne partie de la ville n’a pas de systéme d'égouts. En cas de fortes pluies, I'eau dégodtante monte jusqu’aux hanches dans cer- taines des habitations les plus pauvres. dramatic / dra'maetik / spectaculaire The expansion of the EU made a dramatic* difference to Tomas Sojka, 23, from Slovakia, as he could get a job in London. Ml L'expansion de |'UE a fait une différence spectaculaire pour Tomas Sojka, 23 ans, de Slovaquie, étant donné qu'il a pu travailler (obtenir un emploi a Londres. draw up / ‘dro: ap / établir, dresser, formuler The National Trust has drawn up a strategy to raise the funds. ll Le National Trust a dressé une stratégie pour réunir les fonds. drop / drop / chuter, abandoner, supprimer Courses may be dropped in some Highland secondary schools due to teacher shor- tage. Ml Il se peut que des cours soient supprimés dans certains lycées en raison de la pénurie de professeurs. ™ Le verbe drop peut étre synonyme de fall, par exemple The number of pensioners living in relative poverty has dropped by a million, to 1.8 million. Le nombre de retraités qui vivent dans une pauvreté relative a baissé d’un million, pour se situer a 1,8 million. drug / drag / médicament (ici, pharmaceutique, adjectif) Only the drug companies can afford to carry out long trials. ll Seules les compagnies pharmaceutiques ont les moyens financiers de conduire de longs essais. dual-earner / dju:al'sina / avoir deux revenus, avoir un double salaire In 1971, only 45% of households with dependent children were dual-earner compa- red with 66% in 1999, ll En 1971, seuls 45 % des foyers avec enfants 4 charge avaient deux revenus, comparé avec 66 % en 1999.dump / damp / jeter, déposer, écouler a bas prix The company dumped its plans for a new model last year. Il Uentreprise a laissé tomber ses projets de nouveau modéle l'année dermiére. dwelling / ‘dwelin / habitation Much of the city has no drainage system; in heavy rains, the filthy water rises hip- high in some of the poorest dwellings. Il Une bonne partie de la ville n’a pas de systéme d’égouts. En cas de fortes pluies, l'eau dégodtante monte jusqu’aux hanches dans certaines des habitations les plus pauvres. die / ‘dwindl / diminuer, s’affaiblir The demand for SUVs has not dwindled despite the price of petrol. lll La demande pour les véhicules de type 4-4 n‘a pas diminué en dépit du prix du carburant. = SUV est l’abréviation de Sports Utility Vehicle. L’appellation existe en fran est moins courante. Noter le pluriel (ajout d’un «s» minuscule aprés I'abréviation en majuscule).eager / ‘zga" / empressé, enthousiaste, avide With roughly half of married couples both working, restaurant chains are eager to step in where the home cook leaves off. Ml Avec en gros la moitié des couples mariés ou les deux époux travaillent, les chaines de restauration ne demandent qu‘a intervenir. Ici 'adjectif est traduit par une expression. earmark / ‘iamazk / affecter, assigner, réserver The company has earmarked part of its profits to support the charity. ll Lentreprise a réservé une partie de ses bénéfices pour soutenir l'organisation caritative. earn / 3:n / gagner They have complained of not earning any money during their work placements. Ils se sont plaints de ne pas gagner d'argent au cours de leur stage en entreprise. earnings / s:nin / gains Earnings also got a boost from a strong United States dollar, which raised the yen value of overseas profits. Ill Les gains ont aussi été stimulés par un dollar américain fort, ce qui a augmenté la valeur en yen des bénéfices a étranger ease / i:z / pallier a, faciliter Prisoners should be freed to ease crowding in jails. Ml Les prisonniers devraient étre libérés pour pallier a la surpopulation des prisons. eastern / ‘i:stan / de I’est More than 3.5 million eastern and central Europeans have visited Britain since the EU opened its doors to eight new member states. Il Plus de trois millions et demi d’Euro- péens de l'est et du centre se sont rendus en Grande-Bretagne depuis que I'UE a ouvert ses portes a huit nouveaux Etats membres. economical / i:ka'nomikal / économe, économique Most carmakers have taken the price of gasoline into account and offer more econo! cal models. Il La plupart des fabricants automobiles ont pris en compte le prix du carbu- rant et proposent des modeles plus économiques. = Ne pas confondre cet adjectif avec economic, qui signifie « économique, en rapport avec économie » (croissance, politique, systéme, crise, etc.) economics / j:ka'nomuks / calcul/cété économique Some reckon that simple economics will get people back on their bikes. Il Certains estiment que le simple aspect économique de !a chose remettra les gens a vélo. 2effective / I'fekttv / qui a de I'effet, efficace Their new campaign has turned out to be very effective with young drivers. IJ Leur nouvelle campagne s'est révélée trés efficace avec les jeunes conducteurs / Ne pas confondre avec efficient, voir efficiency ci-dessous. efficiency / 1'fifanst / rendement Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles. Ml Les fabricants compensent les gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en véhicules puissants elderly / ‘eldalt / personnes agées, troisitme age Mothers face greater discrimination in finding a job than disabled people, Asian women and the elderly, Ml Les mares subissent davantage de discrimination a 'em- bauche que les handicapés, les femmes asiatiques et les personnes agées embroil / im'broil / méler a The small Norfolk town of Sheringham has been embroiled in a 10-year battle to keep Tesco at bay. ll Sheringham, la petite ville du Norfolk, est mélée & une bagarre depuis dix ans pour tenir Tesco a distance emergency / i'ma:dganst / urgence There is a mere $5 million in emergency money to fight the disease. MII n'y a que 5 millions de dollars en argent d'urgence pour combattre la maladie. emission / r'mifan / émission Car makers across the EU won't honour their pledge to tackle climate change by reducing carbon dioxide emissions from their new models. Il Les fabricants automo- biles de 'Union européenne ne tiendront pas leur promesse /engagement de s‘attaquer au probléme du changement climatique en réduisant les missions de dioxyde de carbone de leurs nouveaux modéles. emphasis / 'emfasis / accent, importance The government is putting emphasis on bike-free ring roads rather than cycle paths. ME Le gouvernement met l'accent sur les périphériques interdits aux vélos plut6t que sur les pistes cyclables. employee / implori: / employé Employees at approximately 25 percent of the chain's locations* use a wireless device to scan customers’ credit cards. ll Les employés d’environ un quart des implantations de la chaine utilisent un apparel sans fil pour scanner les cartes de crédit des clients. = Attention a la confusion fréquente employer / employee. Le mot employee est accentué sur la derniére syllabe (-ee). Autres exemples formés de la méme maniére divorcee, trainee, etc. employer / im'ploia‘ / employeur Authorities began a crackdown this week on employers of illegal immigrants. Ml Les autorités ont lancé cette semaine des mesures de répression ceux qui emploient des immigrants illégaux employment ladder / grille (échelle) de l'emploi Women are much more receptive to the idea of taking up part-time jobs or starting off on a lower rung of the employment ladder than men. Ml Les femmes sont beau- 38coup plus réceptives a Iidée de prendre un emploi & temps partiel ou de commencer & un échelon inférieur sur l’échelle de l'emploi que les hommes. enable / 1'neibl / permettre Databases enable tutors to spot students who cut and paste their essays from the internet. Ill Des banques de données permettent aux professeurs d'identifier les étu- diants qui rédigent des dissertations en faisant du copié collé & partir du net. encompass / In'kampas / englober The investigation will encompass the way in which selling of petvol* and CDs leads to increased market inroads for supermarkets, into goods that smaller stores cannot stock. Ml L'enquéte englobera la maniére dont le fait de vendre de I'essence et des CD conduit les supermarchés a de nouvelles percées sur le marché, avec des produits que les magasins de plus petite taille ne peuvent pas stocker enforcement / in'f:smant / fait de faire respecter la loi The delegates asserted that the mayors should focus on law enforcement, prosecutions and penalties. Ml Les délégués ont affirmé que les maires devraient se concentrer sur le respect de la /oi, les poursuites et les amendes/les peines. enrol / in'ravl / recruter, inscrire The study will start enrolling patients at the end of this month. ll L’étude commen- cera & recruter de nouveaux patients a la fin du mois. = Comme beaucoup de verbes en anglais, enrol a également un sens pronominal (s‘ins- rire). ensure / in'fuat / s‘assurer ‘An extra-wide, reinforced trolley has been designed to ensure that heavier patients travel in safety. Ill Un chariot extra-large et renforcé a été concu pour s'assurer que les patients plus lourds sont transportés en toute sécurité. entertainment / enta'temmant / divertissement People spend more and more money on entertainment. Ml Les gens dépensent de plus en plus d'argent en distractions/pour leurs loisirs epidemic / epr'demik / épidémie Mountains of rubbish near residential areas are one reason that a cholera epidemic has spread through the slums of Luanda, the Angolan capital. i Les montagnes d'ordures prés des zones résidentielles sont une des raisons qui expliquent qu'une épidé- mie de choléra se soit étendue dans les taudis de Luanda, la capitale de I'Angola. escape / 1s'keip / s‘enfuir Bears are badly injured and manage to escape only to die in agony* Ill Les ours sont griévement blessés et ne parviennent a s'enfuir que pour mourir dans des douleurs atroces. estate / is'teit / propriété, domaine, succession The authorities are trying to improve the surrounding housing estates. ll Les auto- rités essaient d’améliorer les cités environnantes. - On trouve fréquemment le mot estate dans les composés real estate (I'immobilier), estate agency (agence immobiliére) et, comme ici, housing estate (lotissement, cité). event / r'vent / manifestation, événement The event raised £19m for good causes last year. Ill La manifestation a permis de collecter 19 millions de livres pour des bonnes causes I'an dernier. 39evidence / ‘evidans / preuve The prince may have to go into the witness box to give evidence if the attempt to protect his privacy backfires. Ml Il se peut que le prince doive comparaitre comme témoin pour apporter des preuves, sila tentative de protection de sa vie privée se retourne contre lui executive / 1g'zekjutiv / cadre Luanda’s hotels are crammed with oil* executives. Il A Luanda, les hétels sont bourrés de cadres du pétrole. = Voir chief executive. exert / 1g'za:t / exercer Many farmers are concemed about the stranglehold Tesco exerts on the agricultural economy. ll De nombreux agriculteurs sont inquiets de la main mise que Tesco exerce sur l'économie agricole. exhaust / 1g'zo:st / épuiser In spite of the feelgood factor around housework, 57 per cent of women admitted that cleaning exhausted them, particularly as 71 per cent also had a job. ll En dépit de euphorie passagére qui entoure les taches ménageres, 57 % des femmes ont admis que le nettoyage les épuisait, et spécialement compte tenu du fait que 71 % d’entre elles avaient aussi un emploi exhibition / eksi'bifan / salon, exposition Exhibitions create a pile of business cards that never get keyed into any electronic address book. ll Les salons engendrent des piles de cartes de visites qui ne sont jamais entrées dans des carnets d’adresses électroniques. expand / ik'spzend / étendre Tesco has led the way as supermarkets expanded their ranges and branched out into other services. Il Tesco a conduit le mouvement quand les supermarchés ont étendu leurs gammes et se sont diversifiés dans d'autres services. expand / ik'spzend / s‘étendre, augmenter The number of cyclists has dropped as rapidly as private car ownership has expanded. @ Le nombre de cyclistes a chuté a mesure que le nombre de propriétaires de voitures privées a augmenté. expected / 1k'spektid / attendu, prévu ‘A crash building programme of temporary prison blocks to cope with the expected rise in prisoners is urgently needed. Ml On a un besoin urgent d’un programme intensif de construction pour faire face a 'augmentation attendue du nombre de prisonniers. férencier le sens de wait (attendre, pour une heure, un rendez-vous) et de expect (Sattendre a, escompter, prévoir). expense / k'spens / frais, dépense Some car hire companies charge you with extra* expenses at the resort. ll Certaines entreprises de location de voitures vous facturent/font payer des frais supplémentaires une fois sur place. exposure / 1k'spauze" / exposition Appliances such as hair dryers and electric shavers, used close to the head, can give high exposures. Ml Des appareils électriques comme les séche-cheveux et les rasoirs électriques, que l'on utilise & proximité de la téte, peuvent exposer la personne fortement. 40export / ik'spo:t / (article d’)exportation The textile industry has deeply suffered from Chinese exports. Ill industrie textile a beaucoup souffert des exportations en provenance de Chine. extra / 'ekstra / supplémentaire ‘Some car hire companies charge you with extra* expenses at the resort. Il Certaines entreprises de location de voitures vous facturent/font payer des frais supplémentait une fois sur place. eye level / ‘aileval / niveau de I’ceil Companies often pay to get their wares placed at eye level, and those that can afford that are usually large companies. Ml Les entreprises payent souvent pour que leurs produits soient placés au niveau de ceil et celles qui peuvent se le permettre sont en général de grandes entreprises. eye-catching / ‘aikzet{in / qui accroche I’ceil, accrocheur The commission found the new advertisement eye-catching but too aggressive® BH La commission a trouvé que la nouvelle publicité accrochait bien ceil mais qu’elle était trop agressive.face / feis / faire face a The manager didn’t even have the decency to come and face people when they complained. I Le directeur n'a méme pas eu la bienséance de venir rencontrer les gens en face quand ils se plaignaient. facilities / fa'silati / équipements Half the money will be used to improve facilities at the tourist attraction, Ml La moitié de I'argent sera utilise pour améliorer les équipements dans ‘attraction touristique fade / feid / atténuer They promise to fade age spots or prevent lipstick from withering into creases. MIs promettent d'atténuer les taches de vieillesse et d’empécher le rouge a lévres de se dessé- cher dans les plis/rides. fail / feil / ne pas parvenir, ne pas réussir, échouer People estimate that the federal government has failed to curb the traffic of illegal guns. Ml Les gens estiment que le gouvernement fédéral n’est pas parvenu a limiterires- treindre le trafic d'armes illégales. fair / fea" / juste, équitable Most supermarkets now offer fair trade products. Ml La plupart des supermarchés proposent aujourd'hui des produits du commerce équitable. fake / feik / faux Tourists are advised not to buy fakes. Ill On conseille aux touristes de ne pas acheter de faux. fall / fo: / chuter ITV's market share fell from £1.51bn in 2004 to £1.46bn in 2005. Ml La part de marché de ITV a chuté de 1,51 milliard de livres en 2004 a 1,46 milliard en 2005. fall behind / étre la traine, se laisser distancer Enterprise falls behind public sector. Il Le monde de lentreprise est a la traine derriére le secteur public. famous / 'feimas / célébre Scope, formerly the Spastics Society, is one of the most famous" charities* in Britain MH Scope, qui s‘appelait auparavant la Spastics Society, est l'une des organisations carita- tives les plus célébres en Grande Bretagne. # Syn: famous: well-enownfar / faz" / largement, beaucoup The private sector is stuck in the slow lane, far outstripped by public-sector growth. MI Le secteur privé est coincé a vitesse lente, largement dépassé par la croissance du secteur public. = Far qui est un adjectif qui signifie loin, s‘utilise aussi comme adverbe. fare / fea" / prix There was a 25 per cent rise in taxi fares last month. ill Le prix des courses de taxi a augmenté de 25 pour cent le mois dernier = fare signifi le prix que l'on paie dans un transport. On le traduira donc par « prix du billet / du ticket » (train fare, bus fare) ou « prix de la course » dans le cas d'un taxi. haven't got the fare : je n’ai pas assez d'argent pour le billet. farmer /‘fa:maé / agriculteur Many farmers are concemed about the stranglehold Tesco exerts on the agricultural economy. Ml De nombreux agriculteurs sont inquiets de la main mise que Tesco exerce sur l'économie agricole. fastest-growing / Ya:stist graum / qui a la croissance la plus rapide Takeout has become one of the fastest-growing areas of the restaurant industry Wl Le secteur des plats 4 emporter est celui qui a la croissance la plus rapide de I'industrie de la restauration. Father's Day / fa:da'z,der / féte des pares ‘A new Father's Day report defines paternal roles in 2006: softer, child-friendly and not just a breadwinner Ml Un nouveau rapport pour la Féte des Pares définit les roles paternels en 2006 plus doux, plus proche de ses enfants, et pas seulement soutien de famille. = Sur le méme modale, Mother's Day, etc. faulty / fo:ltr / défectueux A faulty sunbed trapped a woman for more than two hours yesterday. lil Une femme a 6té prise au piége dans un lit solaire défectueux pendant plus de deux heures hier. fear / fia‘ / craindre Last year there was a “catch 22” situation where governments were refraining from new policies to cut emissions because they feared business resistance. Ml L'an passé, la situation était inextricable, avec des gouvernements qui s‘abstenaient de lancer de nou- velles politiques de réduction des émissions parce quills craignaient les résistances du monde des entreprises fee / fi: / pénalité, honoraires, frais The company allows customers to change tickets at short notice, though there is a £30 fee, Ml La compagnie autorise les clients de changer les billets au dernier moment, bien quill ait une pénalité de 30 £ feed / fi:d / alimenter High oil* prices are feeding into prices at the pump, despite government subsidies* for petrol* Ml Les prix élevés du pétrole alimentent les prix a la pompe, en dépit des subventions gouvernementales pour l’essence. feelgood / 'f:lgud / euphorie passagere In spite of the feelgood factor around housework, 57 per cent of women admitted that cleaning exhausted them, particularly as 71 per cent also had a job. ll En dépit 43de l'euphorie passagére qui entoure les téches ménagéres, 57 % des femmes ont admis que le nettoyage les épuisait, et spécialement compte tenu du fait que 71 % d'entre elles avaient aussi un emploi female / ‘fizmeil / de sexe féminin Male graduates are far more likely to remain unemployed than females, according to research published yesterday. Ill Les diplémés de sexe masculin sont plus susceptibles de rester sans emploi que celles de sexe féminin, selon une recherche publiée hier fight / fart / bagarre ‘Alcohol was the key factor in the death of Brian Murphy after a fight last Saturday. W Lalo! a ét6 le facteur essentiel de la mort de BM aprés une bagarre samedi dernier = Noter le verbe fight (fought, fought) qui signifie « combattre » There is a mere $5 million in emergency money to fight the disease. I n'y a que 5 millions de dollars en argent d'urgence pour combattre la maladie. figure / ‘figa’ / chiffre Figures* show 8% of men were still unemployed six months after completing their degrees — compared with just 4.7% of women. Ill Les chiffres montrent que 8 % des hommes étaient encore sans emploi six mois aprés avoir obtenu leur dipléme, en comparai- son de seulement 4,7 % de femmes. fill / fl / pourvoir 3, remplir Ten per cent of the new arrivals (345,000) came to fill skills shortages in agriculture, ‘food processing, catering, construction and social care, Wl Dix pour cent des nouveaux arrivants (345 000 personnes) sont venues pour pourvoir 8 un manque de compétences dans les secteurs de l'agriculture, de /a transformation des aliments, de la restauration, de la construction et de ‘assistance sociale filthy / 'filO1 / trés sale, dégodtant, répugnant Much of the city has no drainage system; in heavy rains, the filthy water rises hip- high in some of the poorest dwellings. Une bonne partie de la ville n’a pas de systéme d'égouts. Ill En cas de fortes pluies, l'eau dégoditante monte jusqu’aux hanches dans certaines des habitations les plus pauvres. firm / f3:m / entreprise The firm was forced to move its headquarters to the US. Ml 'entreprise a da déména- ger son siége social aux Etats-Unis. flat-footed / flzt'futid / au dépourvu The prison service must not be caught flat-footed, as it was in 2002, when there was a sudden surge in demand for prison places. Il Le service des prisons ne doit pas tre pris au dépourvu comme ce fut le cas en 2002 quand il y eut une augmentation brutale de la demande de piace dans les prisons. = Mieux vaut apprendre l'expression avec le verbe (to catch/be caught flatlooted). flare up / flamber AAs usual, prices flared up before Christmas. lil Comme toujours, les pri ont flambé avant Noél. flavor / fleiva / aréme, goat, parfum The food cannot be treated with artificial preservatives*, flavors or colors. Ml La nourri- ture de peut pas étre traitée avec des conservateurs artificiels, des arémes ou des couleurs. Orthographe américaine ici (flavor, color). 44flexi-time / ‘flexitaim / horaire flexible Three in 10 fathers in 2005 worked flexi-time to balance work and family. ll En 2005, trois péres sur 10 ont travaillé avec un hor flexible pour équilibrer travail et famille. = Noter la formation paralléle & full-time et part-time, pour ce mot plus récent, flock / flok / fréquenter massivement For years, Americans have flocked to fast-food drive-through windows, looking to save a few precious minutes in their busy days. Ml Des années durant, les Américains ont massivement fréquenté les distributeurs de restauration rapide sans descendre de leur voiture, espérant économiser quelques précieuses minutes de leurs journées chargées. = Noter la formation de l'adjectif composé fast-food drive-through. flooding / 'fladin / inondation The disastrous flooding that overwhelmed New Orleans alter Hurricane Katrina high- lighted the vulnerability of coastal cities worldwide. ll U'inondation désastreuse qui a submergé la Nouvelle Orléans apres l'ouragan Katrina a mis en évidence la vulnérabilité des villes cOtiéres dans le monde entier = Comme en frangais le verbe flood (inonder) s‘utilise au sens figuré (inonder un marché, par exemple). flourishing / flanjfin / en pleine expansion Visitors are also coming on business trips as economic links strengthen between Britain and such flourishing economies as Hungary and the Czech Republic. lil Les visiteurs viennent également en voyage d’affaires, tandis que les liens économiques entre la Grande-Bretagne et des économies en pleine expansion/prospéres comme la Hongrie ‘ou la République tchéque se sont renforcés. ™ Le verbe flourish est utilisé dans le monde des affaires (prospérer, faire des affaires), mais aussi pour les plantes, les animaux et les arts (étre en plein essor, fleurir, s’épa- nouir). fly to (flew, flown) / flai / voler en direction de Ryanair, the budget* airline, flies to eight Polish cities. Ml Ryanair, la compagnie aérienne pour petits budgets, propose des vols en direction de huit villes polonaises. focus / ‘faukas / se concentrer sur The delegates asserted that the mayors should focus on law enforcement, prosecutions and penalties. Ml Les délégués ont affirmé que les maires devraient se concentrer sur le respect de la /oi, les poursuites et les amendesiles peines. food processing / fu:d prau'sesin / transformation des aliments Ten per cent of the new arrivals (345,000) came to fill skills shortages in agriculture, food processing, catering, construction and social care. Wil Dix pour cent des nouveaux arrivants (345 000 personnes) sont venues pour pourvoir 4 un manque de compétences dans les secteurs de |'agriculture, de la transformation des aliments, de la restauration, de la construction et de I’assistance sociale. / Le mot processing est employé pour le traitement de matiéres de base, comme dans word processing (traitement de texte). foothold / futhauld / prise The Chinese textile industry has also gained a strong foothold in Africa. il industrie textile chinoise a aussi pris pied sur le marché africain. 45 o¢forecast (forecast, forecast) / 'fo:ka:st / prévoir Nissan forecast even stronger results in the current fiscal year, saying it expects profits to rise again to 523 billion yen ($4.62 billion). ll Nissan prévoit des résultats encore plus positifs pour l'année fiscale en cours, arguant que les bénéfices devraient encore monter jusqu'a atteindre 523 milliards de yen (4,62 milliards de dollars). = Le mot forecast est également un nom (= prévision), notamment dans I'expression weather forecast (prévisions météos, météo). forerunner / ‘f3;,rana" / précurseur The extensive use of downloading may be the forerunner of a new form in the music industry. Wl Le recours extensif au téléchargement pourrait étre le précurseur d’une nou- velle forme de I'industrie de la musique. forge / fo:d3 / contrefaire, falsifier The signature on the plate had apparently been forged. Il La signature sur lassiette avait apparemment été falsifiée. former / 'foima' / ancien, précédent The millionaire brother of a former footballer was jailed for two-and-a-half years today for a £220,000 tax fraud. Il Le frére millionnaire d'un ancien joueur de football a &t6 condamné aujourd'hui @ deux ans et demi de prison pour une fraude fiscale de 220 000 livres. formerly / fa:malt / auparavant Scope, formerly the Spastics Society, is one of the most famous* charities* in Britain W Scope, qui s'appelait auparavant la Spastics Society, est l'une des organisations carita- tives es plus célebres en Grande Bretagne. foster / fosta* / d'accueil, adoptif A chronic shortage of foster parents means that some children have to move three times a year. Ill Une pénurie chronique de familles d'accueil signifie que certains enfants doivent déménager trois fois par an. franchiser / ‘freentfaiza* / franchiseur There are nearly 1,000 Shell outlets in the UK, 400 of which are nin by external franchisers. Il Il y a presque 1 000 stations Shell au Royaume-Uni, et 400 d’entre elles sont gérées par des franchiseurs extérieurs. fraudster / 'fro:dsta‘ / fraudeur Cards still have the magnetic strip on them, from which the fraudsters can swipe the information. Ml Les cartes ont encore une bande magnétique a partir de laquelle les fraudeurs peuvent copier "information. fraught (with uncertainty) / frost / plein (d’incertitudes) The election is so fraught with uncertainty that for weeks analysts have been hedging their bets on the outcome. Ml L’élection présente tellement d’incertitudes que, depuis des semaines, les analystes ne se prononcent pas quant au résultat. free / fri: / gratuit Competitors have been given free tickets to attend the concert. Ml On a donné des tickets gratuits aux concurrents pour assister au concert. 46fresh / fref / frais, nouveau Nigeria, Africa’s most populous country, has not received any fresh loans since 1992. Ml Le Nigeria, qui est le pays le plus peuplé d'Afrique, n’a recu aucun nouveau prét depuis 1992 frighten / 'fraitn / faire peur a, effrayer Officials should not use the figures to frighten people. Ill Les officiels ne devraient pas utiliser les chiffres pour faire peur aux gens. fuel / fjval / carburant Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles. ll Les fabricants compensent les gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en vehicules puissants. Le verbe fuel signifie « alimenter, intensifier » The oll crisis has fuelled controversy about renewable energies. full-time / ful'taim / (a) plein temps Marathon runner Mara Yamauchi has taken two years’ unpaid leave in order to train full-time. Ml La marathonnienne Mara Yamauchi a pris deux années de congé sans solde pour pouvoir s’entrainer a plein temps. fund / fand / financer The aid has been used to fund a new well for the hospital. Ill Laide a servi a financer un nouveau puits prés de I’hépital = Le mot fund est également utilisé comme substantif (fonds, caisse, argent). funding / ‘fandin / financement Venice’s fight for survival has attracted intemational attention and large-scale fun- ding. Ml La lutte de Venise pour sa survie a attiré I'attention internationale et des finance- ments 4 grande échelle. fur / fa:" / fourrure The MoD declared 20 years ago it was willing to switch to a synthetic fur. Ml y a 20 ans, le Ministére de la Défense a déclaré qu'il était disposé @ changer en faveur d'une fourrure synthétique. ‘= MOD ou MoD = Ministry of Defense.gain / gein / acquérir, atteindre The company has gained experience in the Chinese market. Il L'entreprise a acquis. de l'expérience sur le marché chinois. gamble / 'gzemb! / risquer, faire un pari The shareholders had gambled on the success of the operation. Il Les actionnaires avaient parié sur le succes de l'opération. gap / gep / lacune Young Scots are to be offered £.1,500 to go on an Army scheme to fill gaps left by armed force cuts. ll On doit offrir aux jeunes Ecossais 1 500 £ pour faire partie d'un projet de I'Ar- mée afin de combler les lacunes laissées par les réductions dans les forces armées. garbage / ‘ga:bidg / déchets, ordures The Bengo River banks are strewn with garbage. Ml Les rives du fleuve Bengo sont jonchées de déchets. gas(oline) / gees / carburant, essence Gasoline shortages and higher pump prices could make it a difficult week for drivers. I Des pénuries d'essence et des prix plus élevés & la pompe pourraient rendre la semaine difficile pour les conducteurs. = Le mot gasoline est fréquemment utilisé sous sa forme abrégée gas. Attention donc, au faux-ami, gas signifiant « essence » en anglais américain, et non « gaz ». genuine / ‘dgenjuin / authentique The experts soon discovered the plate wasn’t genuine. il Les experts ont rapidement découvert que l'assiette n’était pas authentique. get (get, get) a boost / stimuler Earnings also got a boost from a strong United States dollar, which raised the yen value of overseas profits. Il Les gains ont aussi été stimulés par un dollar américain fort, ce qui a augmenté la valeur en yen des bénéfices a I’étranger get (get, get) around / se déplacer Nowadays, a bicycle is a means of getting around for either the very poor in the cities, or the very rich on the outskirts who go mountain biking. ll De nos jours, un vélo est un moyen de se déplacer soit en ville pour les trés pauvres, soit a la périphérie pour les trés riches qui vont faire du vélo tout-terrain. give (gave, given) access / donner accés The public has been given access to 3.7 million tracks available worldwide. WM Le public a eu accés a 3,7 millions de titres disponibles dans le monde entier. 482 (gave, given) up / abandoner, lacher, arréter de The latest negotiations® went awry as neither party wanted to give up. Ml Les demiéres négociations sont allées de travers car les deux parties ne voulaient rien lacher global warming / réchauffement de la planéte Transport is one of the largest contributors to global warming, accounting for 25 per cent of all CO2 produced in the world. Il Le transport est un des plus gros facteurs de réchauffement de la planéte, avec 25 % du CO2 produit dans le monde. ® Noter le sens de global, qui signifie fréquemment « mondial, qui concerne la plané- te». Cf. par exemple « mondialisation », que lon exprime en anglais par globalisation. gloomy / ‘glu:mt / morose, sombre Next years’s perpectives are gloomy Ill Les perspectives de I'an prochain sont moroses. go (went, gone) down the drain / couler This manager is basically a spin doctor and he has caused the company to go down the drain. MH Ce directeur est fondamentalement un spécialiste en communication et il a fait couler l'entreprise. go (went, gone) into receivership / étre placé en redressement judiciaire A fine wine merchant has gone into receivership after an alleged fraud. fl Un mar- chand de bons vins a été placé en redressement judiciaire aprés une fraude présumée. go (went, gone) missing / étre porté disparu Every Scottish child is to be issued with a unique identity number to help authorities trace them if they go missing. Il On délivrera a chaque enfant écossais un numéro d’identité unique pour aider les autorités & retrouver leur trace sls sont portés disparus. = Noter Iemploi de « on» en francais pour rendre la structure passive, trés souvent utilisée en anglais. go-ahead / 'gavahed / feu vert A British hospital is set to give the go-ahead for four British patients to undergo face transplants. fl Un hépital britannique est prét a donner le feu vert pour que quatre patients britanniques subissent des greffes du visage/transplantations faciales. good / gud / bien The average British household spends £37,000 a year on consumer goods. Wl En Grande Bretagne, le ménage moyen dépense 37 000 £ par an en biens de consommation. gourmet / 'guamer / gastronomique Gourmet and natural prepared foods serve as a lure for new customers. Ill Les plats préparés gastronomiques et naturels servent a attirer les nouveaux clients. graduate / ‘greedjueit / diplémé, licenci Society has changed so much that even graduates need training in communication skills, I La société a tellement changé que méme les diplémés ont besoin de formation dans les compétences de communication. ™ Noter le sens du verbe graduate : obtenir son diplme grandstanding / 'grzendstzendin / démagogie Representatives of the gun industry accused the mayors of political grandstanding, Wi Les représentants du secteur des armes ont accusé les maires de démagogie politique. to get a degree). grant / gra:nt / octroyer, accorder Alexandra Dziubani, 27, from Poland, was granted a work permit in May 2004. I Alexandra Dziubani, 27 ans, venue de Pologne, s'est vu octroyer/accorder un permis de travail en mai 2004. 49= Le nom grant signifie subvention - grant-aided = subventionné par |'Etat - allocation, bourse - par exemple be on a grant = avoir une bourse). greenhouse gases / gaz a effet de serre The Chancellor of the Exchequer said that the moral imperative to cut greenhouse gases must be balanced with the economic needs of the UK and the financial burdens ‘on business and individuals. Ill Le ministre des Finances a déclaré que l'impératif moral de réduire les gaz contribuant & I’effet de serre devait étre équilibré avec les besoins économiques du Royaume-Uni et les charges financiéres qui pésent sur les entreprises et les individus. grocery / groceries / grausari / (produits d’)épicerie Tesco's tills account for almost one-third of the nation's spending on groceries. ll Les caisses de Tesco représentent presque un tiers des dépenses en épicerie du pays. gross / graus / brut The country’s Gross National Product (GNP) has not increased for a decade. lll Le produit national brut (PNB) du pays n’a pas augmenté depuis dix ans. = L’adjectif gross signifie également grossier, brute, tandls que le verbe to gross signi dégager un bénéfice net de (They grossed £2m.) grow (grew, grown) / grau / augmenter Demographics are boosting sales of anti-aging products that grew an impressive 31% from 2002 to 2004. I La démographie dynamise les ventes des produits anti-age, qui ont augmenté de maniére impressionnante de 31 % entre 2002 et 2004. = Noter la construction from... to... growing / ‘gravy / de plus en plus important, croissant Water bills will have to increase to help water companies repair leaks and cope with the growing water crisis. ll Les factures d'eau devront augmenter pour alder les compa- gnies a réparer les fuites et a faire face a une crise de l'eau de plus en plus importante. growth / grau® / croissance ‘The private sector is stuck in the slow lane, far outstripped by public-sector growth. I Le secteur privé est coincé a vitesse lente, largement dépassé par la croissance du secteur public. guideline / ‘gardlain / directive The government must force the food industry to adhere to labelling guidelines so people know what's in the food they buy Ill Le gouvernement doit forcer l'industrie alimentaire & adhérer & des directives en matiére d’étiquetage de sorte que les gens sachent ce quill y a dans la nourriture qu’lls achetent, guilty / ‘giltt / coupable Tenants guilty of antisocial behaviour will lose housing benefit if they also refuse to use state help to address* the underlying causes of their bad behaviour. Ml Les locataires coupables de comportement anti-social perdront leurs allocations de logement sills refusent de recourir aux aides d'état pour s‘atteler aux raisons sous-jacentes de leur mauvais comportement. gun / gan / arme, fusil Representatives of the gun industry accused the mayors of political grandstanding Wi Les représentants du secteur des armes ont accusé les maires de démagogie politiquehair dryer / 'headraia / seche-cheveux Appliances such as hair dryers and electric shavers, used close to the head, can give high exposures. Il Des appareils électriques comme les séche-cheveux et les rasoirs électriques, que l'on utilise & proximité de la téte, peuvent exposer la personne fortement. halve / ha:v / réduire de moitié, diviser par deux The government still aims to halve child poverty by 2010. lll Le gouvernement veut encore réduire de moitié / diviser par deux la pauvreté des enfants d'ici 2010. hand / heend / donner The Government® is expected to hand £33 million contracts to two companies to make a vaccine against bird flu. ll On s‘attend a ce que le gouvernement donne des contrats de 33 millions de livres a deux entreprises pour qu'elles fassent un vaccin contre la grippe aviaire. handover / 'hzendauva / passation The Prime Minister refused to bow to pressure for a timetable for the handover of power. Il Le premier ministre a refusé de se soumettre & la pression pour qu'il donne des dates pour la passation de pouvoir haphazard / hep'heezad / sans méthode, au hasard ‘Small shareholders say the company has been run haphazardly. ll Les petits action- naires dissent que l'entreprise a été gérée sans aucune méthode. harbour / ‘ha:ba' / port Luanda’s harbour is filled with tankers carrying away the 1.4 million barrels of crude pumped here each day Ill Le port est rempli de pétroliers qui emportent les 1,4 millions de barils de brut pompés ici chaque jour harm / ha:m / faire du mal Opponents are claiming the company has failed to persuade an independent panel of scientists that its activities will not harm the whales. Ill Les adversaires avancent que Ventreprise n’a pas réussi a convaincre un comité indépendant de scientifiques que ses activités ne feraient pas de mal aux baleines. head / hed / dirigeant The head of one of Britain's biggest charities* for the disabled has resigned. ll Le dirigeant d'une des plus grandes organisations caritatives pour les handicapés a démis- sionne.headquarter / hedkwo:ta‘ / sige social The firm was forced to move its headquarters to the US. Ill 'entreprise a da déména- ger son siége social aux Etats-Unis. health / held / santé One in three children aged 2 to 15 is now classed as overweight or obese, prompting warnings of a public health time bomb. ll Un enfant sur trois dans le groupe des 2 15 ans est aujourd'hui considéré comme en surpoids, ou obése, suscitant des mises en garde sur cette bombe a retardement en matiére de santé publique. healthy / 'hel61 / sain, bon pour la santé Shops and supermarkets might offer extra* loyalty card bonus points to customers buying healthy foods low in salt, sugar and fat. ll Les magasins et les supermarchés pourraient offrir des points de bonus supplémentaires sur les cartes de fidélité des clients qui achétent des aliments bons pour la santé pauvres en sel, en sucre et en gras. heat / hi:t / chaleur Heat can prompt heart attacks and strokes in older people. ll La chaleur peut susciter des crises cardiaques et des attaques chez les personnes agées. hedge one’s bets / ne pas se prononcer The election is so fraught with uncertainty that for weeks analysts have been hedging their bets on the outcome. MM L’élection présente tellement d'incertitudes que, depuis des semaines, les analystes ne se prononcent pas quant au résultat. hide (hid, hidden) / hard / cacher The project reveals close links between government and big business and it hides a lot of vested interests. Il Ce projet montre qu'il existe des liens étroits entre le gouverne- ment et le monde des affaires, et dissimule beaucoup d'intéréts directs. high / hat / hausse Motorists have been warmed that fuel* prices could soar to a record high over the weekend. ll Les automobilistes ont été prévenus que les prix du carburant pourraient s‘envoler vers une hausse record au cours du week-end. = Noter l'utilisation du mot high (adjectif tres courant) comme nom. highlight / ‘hailait / mettre en évidence, souligner Rioting across poor immigrant suburbs has highlighted acute discrimination in France. Il Les émeutes dans les banlicues pauvres peuplées d'immigrants ont souligné une profonde discrimination en France. high-mileage / har'mailid3 / qui consomme peu au kilometre ‘Nissan, like other Asian car makers, has benefited as soaring gasoline prices have made its high-mileage cars more appealing to Americans. Ill Comme d'autres fabricants automobiles asiatiques, Nissan a profité de la flambée des prix du carburant qui a rendu ses voitures qui consomment peu au kilometre plus attractives pour les Américains. Noter la formation de ce composé & partir du radical mile (= qui fait beaucoup de Kilometre). high-speed / hhar'spi:d / a grande vitesse In 2012 high-speed trains from central London should whisk 25,000 passengers an hour to Olympic Park, Il En 2012, des trains a grande vitesse devraient transporter 4 toute allure 25 000 passagers par heure du centre de Londres a |'Olympic Park.high street / ‘haistrist / rues commergantes de centre ville The decline of the high street and the independent sector cannot be blamed entirely on supermarkets. Il On ne peut tenir les supermarchés pour entiérement responsables du déclin des rues commercantes de centre ville = Ne pas confondre ce sens avec high-street ci-dessous. high-street / qui fait partie d’une grande chaine Tesco's success raises concern over high-street supermarket dominance. Ml Le succes de Tesco provoque des inquiétudes quant a la position dominante des supermarchés qui font partie d'une grande chaine. = Noter le sens de high-street banks : les grandes banques. hire / ‘hata" / louer, location Some car hire companies charge you with extra* expenses at the resort. Ill Certaines entreprises de location de voitures vous facturent/font payer des frais supplémentaires une fois sur place. = Ce mot signifie également « recruter » (voir branch). hold (held, held) / hauld / tenir, organiser The King promised to hold elections. Il Le roi a promis de tenir/d’organiser des élections. holidaymaker / vacancier The vast majority of the visitors are holidaymakers, demonstrating how western* Europe is now within the reach of affluent* tourists from the new EU members. La grande majorité des visiteurs sont des vacanciers, ce qui montre que I'Europe de ouest est devenue abordable pour les touristes riches en provenance des nouveaux pays de I'Unions européenne. home / haum / intérieur, pays natal To offset sliding sales in its home market of Japan, Nissan is also strengthening its push into developing markets like China. Ml Pour compenser des ventes en baisse sur son marché intérieur au Japon, Nissan renforce également sa poussée sur des marchés en développement comme la Chine. = Le mot home est fréquemment utilisé pour désigner le pays natal, par opposition aux pays étrangers, comme dans I'exemple ci-aprés The UK tour will give the Baka more confidence* to stand up for their rights at home. La tournée britannique donnera aux Baka davantage d’assurance pour défendre leurs droits dans leur pays natal. home-maker / 'haum,merka / femme d’intérieur Many women are aware of the pressures exerted by media images of women as perfectionist home-makers such as the characters of the American television series Desperate Housewives. ll De nombreuses femmes sont conscientes de la pression exercée par les images de femmes d’intérieur parfaites véhiculées par les média, comme les personnages de la série américaine Desperate Housewives. household / 'haushauld / maison, foyer In 1971, only 45% of households with dependent children were dual-earner compa- ted with 66% in 1999. Il En 1971, seuls 45 % des foyers avec enfants a charge avaient deux revenus, comparé avec 66 % en 1999. housework / ‘hauswatk / taches ménageres In spite of the feelgood factor around housework, 57 per cent of women admitted that cleaning exhausted them, particularly as 71 per cent also had a job. ll En dépit OB Pp Zé N uU \ Ww Zzde 'euphorie passagére qui entoure les taches ménageres, 57 % des femmes ont admis que le nettoyage les épuisait, et spécialement compte tenu du fait que 71 % d'entre elles avaient aussi un emploi. housing benefit / ‘havzin benifit / allocation logement If the household does not comply without good cause, it will be sanctioned when they claim housing benefit* MMI Si les membres de la famille n'obtempérent pas sans motif valable, ils seront sanctionnés quand ils demanderont leur allocation logement. housing estate / ‘havziistert / lotissement, cité ‘The authorities are trying to improve the surrounding housing estates* Ml Les auto- rités essaient d’améliorer les cités environnantes. hurdle / 'h3:dl / obstacle The company met unforeseen hurdles on the Chinese market. Ml Uentreprise a ren- contré des obstacles imprévus sur le marché chinois huge / hju:dg / gigantesque, énorme Tesco's new hypermarkets have even huger areas. Ml Les hypermarchés de Tesco ont des superticies encore plus gigantesques. hurl / ha:l / (se) lancer Supporters of the two leaders hurled insults at each other. ll Les partisans des deux leaders se sont lancés des insultes. hypermarket / 'haripamazkit / hypermarché The company plans mainly comer shop outlets (600 over 10 years) and hypermarkets (20 a year). Il 'entreprise prévoit surtout des magasins de proximité (600 en dix ans) et des hypermarchés (20 par an).iconic / ar'kontk / emblématique The sight of packs of bicycles thronging the boulevards of Beijing was one of the iconic? images of the post-revolution era. Ml La vue de pelotons entiers de vélos se pressant sur les boulevards de Pékin a été une des images emblématiques de I'ére post- révolution. ID / adit: / identité The ID numbers will help to ensure that our children are safe and well. Il Les numéros didentité aideront a s‘assurer que nos enfants sont en sécurité et quiils vont bien. idling / ‘aidlin / tranquillement Customers can have meals delivered to their cars as they sit idling outside the restau- rant. I Les clients peuvent se faire livrer des repas dans leur voiture en attendant tran- quillement assis a I'extérieur du restaurant. = Noter I'adjectif idle, qui signifie « oisif ». ignore / 1g'no:" / ne pas tenir compte de, passer sous silence The authorities should not have ignored* the dissatisfaction of the inhabitants. Les autorités n’auraient pas da passer sous silence le mécontentement des habitants. implement / ‘implimant / mettre en application The new law should be implemented as soon as it has been ratified. Ml La nouvelle Joi devrait étre mise en application dés qu'elle sera votée. import / ‘impo:t / importation Imports from Asia have soared over the last decade. ll Les importations en provenance d'Asie ont énormément augmenté au cours de la derniére décennie. improve / imiprury / améliorer Half the money will be used to improve facilties* at the tourist attraction. ll La moitié de l’argent sera utilisé pour améliorer les équipements dans l’attraction touristique. improvement / im'pru:vmant / gain, amélioration Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles, Ml Les fabricants compensent les gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en véhicules puissants. incentive / in'sentiv / motivation, incitation, prime The employees were offered incentives to work on Sundays. Il On a propose des primes aux employés pour qu’ils travaillent le dimanche.income / 'inkam / revenu The past decade has brought safer streets, new stores and higher-income residents. MI La derniére décennie a amené des rues plus sdres, des nouveaux magasins et des résidents aux revenus plus élevés. income gap / fossé des revenus Labour has checked the widening income gap which emerged under Margaret That- cher in the 1980s. Ill Le parti travailliste a enrayé la progression du fossé des revenus qui a émergé quand Margaret Thatcher était au pouvoir dans les années 1980. increase / in'kri:s / augmenter Spending on motoring has also increased significantly. lll Les dépenses automobiles ont également augmenté de manigre significative. # Syn: to rise, to go up. = Le mot increase est également un nom, comme par exemple : The Chancellor of the Exchequer is not planning any increase in taxes on petrof* Le ministre des Finances ne prévoit pas d’augmentation des taxes sur le carburant. increasingly / in'kri:sinit / de plus en plus Prices rises are essential if water — an increasingly scarce resource* — is to be managed sustainably. ll Les augmentations de prix sont essentielles si "eau - une ressource de plus en plus rare — doit étre gérée de maniére durable. incrementally / inkri'mentali / progressivement The sanction will increase incrementally. Ml La sanction augmentera progressi- vernent. indulge in / in'daldz in / se permettre The latest billboards along highways in the Netherlands are strange enough to prompt motorists to indulge in U-turns. Ill Les derniers panneaux d’affichage en date le long des autoroutes néerlandaises sont assez bizarres pour inciter les automobilistes 3 se per- mettre des demi-tours. industry / 'indastri / industrie, secteur Takeout has become one of the fastest-growing areas of the restaurant industry Ml Le secteur des plats 4 emporter est celui qui a la croissance la plus rapide de l'industrie de la restauration. injured / ‘indgad / blessé At least 30 people were killed and more than 100 injured last night when three bombs ripped through an Egyptian diving resort popular with westem* tourists. Trois bombes ont explosé dans une station touristique égyptienne prisée par les touristes occidentaux, faisant au moins 30 morts et plus de 100 blessés. inquiry / in’kwaari / enquéte The Commission is to conduct a wide-ranging inquiry into the grocery market. Ml La Commission doit conduire une enquéte 4 grande échelle sur le marché de /'alimentation. inroad / ‘inraud / percée In Detroit, G.M. and Ford reported losses amid labor disputes and inroads by Asian rivals, Ill A Détroit, G.M. et Ford ont annoncé des pertes & la suite de conflits du travail et de la percée de leurs rivaux asiatiques. 56insight / ‘nsait / apercu, éclairage The events should have given the government an insight into the elections. Il Les événements auraient da éclairer le gouvernement sur les élections. insurer / in'fuara‘ / (compagnie d’)assurance The customers’ losses are likely to be covered by insurers. Ml Les pertes des clients seront vraisemblablement couvertes par les assurances. = Noter le mot insurance, par exemple « assurance vie » life insurance, ou encore insurance policy (police d’assurance).. interfere / inta'fia‘ / s‘interposer, s‘immiscer Foreign countries should be allowed to interfere when counterfeiting laws are not respected. Il Les pays étrangers devraient avoir le droit d'intervenir quand les Jois sur la contrefacon ne sont pas respectées. investigation / inyvest'gerfan / enquéte The investigation will encompass the way in which selling of petrol* and CDs leads to increased market inroads for supermarkets, into goods that smaller stores cannot stock, MM L'enquéte englobera la maniére dont le fait de vendre de I’essence et des CD conduit les supermarchés a de nouvelles percées sur le marché, avec des produits que les magasins de plus petite taille ne peuvent pas stocker vestment / in'vestmant / investissement Buying wine for both an investment and consumption is popular with City workers with big bonuses to spend. Il achat de vin a la fois pour faire un investissement et pour la consommation a les faveurs des employés de la City qui ont de grosses primes 8 dépenser = Attention, le mot anglais a une syllabe de moins que le mot frangais. involve / involv / impliquer The fraud involved the unauthorised sale of more than £1m worth of prestigious wines from its cellars. Il La fraude impliquait la vente non autorisée de vins prestigieux de ses caves, d'une valeur de plus d'un milion de lives sterling, Iron Curtain / aran'ks:tn / rideau de fer The eight countries used to be behind the former Iron Curtain. Il Avant, ces hui pays étaient derriére l'ancien rideau de fer. sue /'ifu: / fournir, émettre (ici, délivrer) Every Scottish child is to be issued with a unique identity number to help authori- ties trace them if they go missing. Il On délivrera & chaque enfant écossais un numéro diidentité unique pour aider les autorités a retrouver leur trace s‘ils sont portés disparus. = Noter l'emploi de « on » en francais pour rendre la structure passive, tres souvent utilisée en ang! issue / 'ifu: / question, sujet de débat, probleme The commission wamed that it will stick to competition issues* only. ll La Commis- sion a prévenu qu'elle s‘en tiendrait strictement aux questions de concurrence. fem / ‘aitam / article Unhealthy items such as snacks, candy and sodas are always in the central aisles and at the front of supermarkets. If Des articles qui ne sont pas bons pour la santé comme les en-cas, les bonbons et les boissons sucrées se trouvent toujours dans les allées centrales et I'avant des supermarchés.jail / dgerl / prison Prisoners should be freed to ease crowding in jails. Wl Les prisonniers devraient étre libérés pour pallier & la surpopulation des prisons. jeopardize / ‘dzepadaiz / mettre en danger, compromettre The success of the company's model was jeopardized by its high petrol consumption HM Le succés du nouveau modéle de I'entreprise a été compromis par sa consommation élevée de carburant. job / dgpb / emploi Women are much more receptive to the idea of taking up part-time jobs or starting off on a lower rung of the employment ladder than men. Il Les femmes sont beaucoup plus réceptives a I'idée de prendre un emploi a temps partiel ou de commencer a un échelon inférieur sur I’échelle de l'emploi que les hommes. jobless / ‘dgoblis / chémeur The Army aims to lure students and jobless to learn a range of military skills with TA. ll Larmée a pour objectif d'attirer des étudiants et des chémeurs pour quils appren- nent une batterie de techniques militaires. ™ Vladjectif jobless (job + suffixe privatif -less) est fréquemment employé comme nom collectif précédé de article the, comme dans cette phrase. Syn the unemployed. join / d3p1n / adhérer, rejoindre, devenir membre Many youths joined the political parties after last winter's riots. lll De nombreux jeunes ont adhéré a des parties politiques aprés les émeutes de I’hiver dernier junk / dgank / camelote, bric-a-brac, vieilleries Tourists love visiting the city’s flea market where they hope they can find a treasure among the loads of junk. Ill Les touristes adorent se render au marché aux puces de la ville, dans l'espoir de dénicher un trésor parmi les tas de vieilleries. junk food / malbouffe, cochonneries (alimentaires) Junk food and lack of exercise have created a public health timehomb. Ml La mal- bouffe et le manque d’exercice ont créé une bombe retardement de santé publique / Ce mot est formé de food (alimentation, nourriture) et de junk (voir ci-dessus). La traduction du mot composé junk food n’est pas toujours facile. juggernaut / 'd3agano:t / pouvoir écrasant A “Friends of the Earth” campaigner said: “It's time to put the brakes on the Tesco juggernaut. Mi Un militant de Friends of the Earth (Amis de la terre) a déclaré qu’il était temps de mettre un frein/terme au pouvoir écrasant de Tesco. 58keep at bay / tenir a distance The small Norfolk town of Sheringham has been embroiled in a 10-year battle to keep Tesco at bay MM Sheringham, la petite ville du Norfolk, est mélée 3 une bagarre depuis dix ans pour tenir Tesco & distance. keep up with / maintenir, suivre, tenir le rythme Consumers find it hard to keep up with technological advances. Il Les consomma- teurs ont du mal a suivre les progrés technologiques. = Une expression trés connue, to keep up with the Joneses, signifie « ne pas vouloir faire moins bien que son voisin », la famille de voisins étant les Jones. key / ki: / essentiel, déterminant Alcohol was the key factor in the death of Brian Murphy after a fight last Saturday Bl alcool a été le facteur essentiel de la mort de BM aprés une bagarre samedi dernier key into / entrer, saisir Exhibitions create a pile of business cards that never get keyed into any electronic address book. Ill Les salons engendrent des piles de cartes de visites qui ne sont jamais entrées dans des camets d'adresses électroniques. Ce verbe est fabriqué a partir du sens de key, touche (de portable, de clavier, etc.) keyboard / ‘ki:bo:d / clavier They were the first to offer colourful keyboards. Ml ls ont été les premiers a proposer des claviers en couleurs. know-how / savoir-faire Gaining enough know-how has been a key factor in the growth of their economy WW Obtenir suffisamment de savoir-faire a été un facteur essentiel de la croissance de leur économie.labelling / ‘leiblin / étiquetage The government must force the food industry to adhere to labelling guidelines so people know what's in the food they buy. Il Le gouvernement doit forcer l'industrie alimentaire 4 adhérer a des directives en matiére d’étiquetage de sorte que les gens sachent ce qu’ll y a dans la nourriture qu’ils achetent. labor dispute / ‘leiba di'spju:t / conflit du travail In Detroit, G.M. and Ford reported losses amid labor disputes and inroads by Asian rivals. I A Détroit, G.M. et Ford ont annoncé des pertes a la suite de conflits du travail et de la percée de leurs rivaux asiatiques. = Orthographe américaine (labor). Noter que Labour est aussi le nom du parti travail- liste anglais. Le nom composé Jabo(u)r force signifie main-d’ceuvre. lack / laek / manque ‘Junk food and lack of exercise have created a public health timebomb. Ml La malbouffe et le manque d’exercice ont créé une bombe a retardement de santé publique. landmark / ‘lendmazk / point de repre, jalon, moment historique This decision will prove a major landmark in surgery. Ml lIs'agit d'une décision impor- tante qui fera date dans ’histoire de la chirurgie. landslide / 'lzendslaid / glissement de terrain, victoire écrasante The result was a landslide vote in favour of the new candidate. Ml Le résultat a été une victoire écrasante du nouveau candidat. lane / lein / voie Wide bike paths are increasingly being tuned into car lanes. Ml Les larges pistes cyclables sont de plus en plus transformées en voies pour les voitures. large-scale / ‘la:d3'skerl / 4 grande échelle Venice’s fight for survival has attracted international attention and large-scale fuun- ding. lM La lutte de Venise pour sa survie a attiré |'attention internationale et des finance- ments a grande échelle. fast / la:st / durer The car manufacturer explained the new model was built to last. Ml Le fabricant automobile a expliqué que ce nouveau modéle était construit pour durer = Noter le sens de outlast, durer plus longtemps, survivre a. latest / ‘leitist / dernier en date The latest billboards along highways in the Netherlands are strange enough to prompt motorists to indulge in U-turns. ll Les derniers panneaux d'affichage en date le 60ong des autoroutes néerlandaises sont assez bizarres pour inciter les automobilistes a se permettre des demi-tours. ™ Ne pas confondre ce superlatif (late) qui signifie le dernier au sens de «le plus récent » avec l'adjectit last, qui signifie le dernier (dans une liste, par exemple). launch / lo:ntf / lancer A £5 million advertising blitz will launch at the beginning of May to promote Britain's switch to digital television. ll Un matraquage publicitaire de 5 millions de livres sera lancé en mai pour promouvoir le passage a la télévision numérique launder / 'lo:nda* / blanchir The robbers will have a difficult time laundering or converting such a large amount of cash. Ml Les cambrioleurs vont avoir du mal 4 blanchir ou a convertir une telle somme d'argent liquide. law / la: / loi The new immigration laws are tougher on aliens. Il Les nouvelles lois sur 'immigration sont plus dures pour les étrangers. lawnmower / 'lo:nmava' / tondeuse a gazon Today is likely to see bumper sales of lawnmowers, summer clothes and outdoor sports equipment. Ill Aujourd'hui on assistera probablement a des ventes exceptionnelles de tondeuses a gazon, de vétements d’été et d’équipement de sports d’extérieur lay (laid, laid) off / let / licencier, mettre au ch6mage Thousands of workers have been laid off because of relocation in cheaper labour force countries. lll Des milliers d’ouvriers ont été licenciés en raison de la délocalisation dans des pays ou la main d’ceuvre est moins chere. # Syn: to make redundant, to fire. layout / le1aut / agencement, disposition, mise en page Most stores adhere to the same basic layout. ll La plupart des magasins adhérent au méme agencement de base. lead (led, led) the way / étre le premier & Tesco has led the way as supermarkets expanded their ranges and branched out into other services. Ml Tesco a été le premier quand les supermarchés ont étendu leurs gammes et se sont diversifis dans d'autres services. leader / lixda" / leader This week, the trade union leaders who talked of a strike got litle support* from the workers. Ill Cette semaine, les leaders syndicalistes qui parlaient de gréve ont recu peu de soutien de la part des travailleurs. leaflet / ‘lft / prospectus, brochure The media blitz will be accompanied by the delivery of leaflets to 300,000 homes. I Le matraquage des médias sera accompagné par la distribution de prospectus dans 300 000 foyers. leak / lik / fuite Water bills will have to increase to help water companies repair leaks and cope with the growing water crisis. ll Les factures d'eau devront augmenter pour aider les compa- gnies a réparer les fuites et & faire face & une crise de l'eau de plus en plus importante. 61 wa ee = S N< MS Caw= Le mot leak est également utilisé au sens presse, etc.). juré, comme en frangais (fuites dans la leave / lizv / congé Eight out of 10 new fathers would take three months’ patemity leave if it was available. I Huit nouveaux pares sur 10 prendraient trois mois de congé de paternité s'il existait/était accessible dans leur entreprise. = On emploie leave avec d’autres mots pour faire des composés variés : sick leave (congé de maladie), study leave (congé pour études), maternity leave (congé de maternité). Mais attention, il s’agit de congé qui énonce le motif. En revanche, un jour de congé : a day off, Noter les formes irréguliéres du verbe correspondant leave, left, left (partir, quitter). lecture / ‘lektfa" / cours, conférence Students have been unable to attend* many lectures* due to the strike. Ill Les étudiants n‘ont pas pu assister a de nombreuses conférences en raison de la gréve. lend (lent, lent) / lend / préter Unfortunately, the problems don’t lend themselves to easy solutions. Ill Mafheureuse- ment, les problémes de la ville ne se prétent pas a des solutions faciles. = Un prét : @ loan. Voir ce mot. level / ‘levi / niveau Conservationists* are planning to add many more species to the list because they have slipped to dangerously low population levels. lll Les écologistes prévoient d'ajouter de nombreuses espéces supplémentaires a la liste parce qu’elles ont baissé a des niveaux de population dangereusement bas = Noter many more, moins fréquent que much more. liable / ‘larabl / susceptible de, passible de, responsable de The event is liable to take place in London. Il La manifestation est susceptible de se dérouler a Londres. > Attention aux sens différents de cet adjectif : Passengers smoking in the toilets are liable to a fine. Les passagers fumant dans les toilettes sont passibles d'une amende. licence / ‘laisans / permis Regulators require randomised controlled drug trials before they grant licences, IM Les régulateurs demandent des essais contrdlés aléatoires de médicaments avant d’accorder un permis = Noter l’orthographe différente du verbe (to license) et du nom en anglais britannique. En revanche, les deux. rivent avec un « s » en anglais américain. Permis de conduire : driving licence (GB) ; driver's license (US). life expectancy / laif mx'pektansi / espérance de vie We are raising a generation of people who have a shorter life expectancy than their parents. Ml Nous élevons une génération qui a une espérance de vie plus courte que celle de ses parents. lift / lift / lever, soulever, arracher Ministers have lifted 2.4 million people out of poverty since 1997 Ml Les ministres ont arraché 2,4 millions de gens a la pauvreté depuis 1997 = A lift = un ascenceur (GB). Noter aussi I'expression usuelle : Can you give me a lift? Peux-tu me déposer ? (en voiture). 62likely to / laikli / susceptible de Male graduates are far more likely to remain unemployed than females, according to research published yesterday. Ill Les diplémés de sexe masculin sont plus susceptibles de rester sans emploi que celles de sexe féminin, selon une recherche publiée hier. = L’expression de la probabilité est souvent rendue par be likely to + verbe. link / link / lien Visitors are also coming on business trips as economic links strengthen between Bri- tain and such flourishing economies as Hungary and the Czech Republic. ll Les visiteurs viennent également en voyage d'affaires, tandis que les liens économiques entre la Grande-Bretagne et des économies en pleine expansion/prospéres comme la Honagrie ou la République tcheque se sont renforcés lipstick /‘pstik / rouge a lévres They promise to fade age spots or prevent lipstick from withering into creases. Il lis promettent d'atténuer les taches de vieillesse et d'empécher le rouge a lévres de se dessécher dans les plis/rides. literacy / ‘itarasi / fait de savoir lire et écrire . The government has promise to tackle the low degree of literacy. Ill Le gouvernement a promis de s‘attaquer au taux d’alphabétisation bas. loan / laun / prét Nigeria, Africa's most populous country, has not received any fresh loans since 1992. I Le Nigeria, qui est le pays le plus peuplé d'Afrique, n’a recu aucun nouveau prét depuis 1992 location / lav'kerfan / implantation Employees at approximately 25 percent of the chain's locations* use a wireless device to scan customers’ credit cards. Ill Les employés d’environ un quart des implantations de la chaine utilisent un appareil sans fil pour scanner les cartes de crédit des clients. = Voir relocation = délocalisation. logging / ‘login / bois (scierie) The Baka want to raise awareness of the threat to their habitat from the logging industry and tourism. Ml Les Baka veulent faire prendre davantage conscience de la menace que I'industrielle secteur du bois et le tourisme font peser sur leur habitat. locate / lau'kert / localiser, (se) situer, (se) trouver The new mall will be located on the outskirts of the capital. Ill Le nouveau centre ‘commercial sera situé a la périphérie de la capitale. loom / lu:m / menacer War is looming more every day Ml La guerre menace un peu plus tous les jours. loophole / ‘lu:phaul / lacune (de la \égislation), faille Watch out for loopholes! Ml Faites attention aux lacunes de la législation. loose / lus / relaché, en liberté, flottant, ample The families have been complaining about the loose morals at the summer camp i Les familles se sont plaintes des maeurs relachées au camp de vacances. loss / Ins / perte The customers’ losses are likely to be covered by insurers. Il Les pertes des clients seront vraisemblablement couvertes par les assurances. 63low / lau / bas, pauvre Beef cattle producers in the South-west are forced to accept low prices offered by local abattoirs, which are exclusive suppliers to Tesco. Ill Les producteurs de viande bovine du sud-ouest ont été obligés d’accepter les prix bas que leur offraient les fournis- seurs exclusifs de Tesco. = Comme high (voir ce mot), low peut étre utilisé comme nom, notamment pour évo- quer une tendance économique : an all-time low (= une baisse record). low-cost / a bas prix, bon marché EasyJet was prevented from launching a new low-cost route between Milan and Sardi- nia. Ml On a empéché EasyJet de lancer un nouveau vol/trajet a bas prix reliant Milan et la Sardaigne. lower rung / échelon (inférieur) Women are much more receptive to the idea of taking up part-time jobs or starting off on a lower rung of the emplayment ladder than men. Ml Les femmes sont beaucoup plus réceptives a I'idée de prendre un emploi a temps partie! ou de commencer a un échelon inférieur sur /’échelle de I‘emploi que les hommes. loyalty card / ‘loialti ka:d / carte de fidélité Shops and supermarkets might offer extra® loyalty card bonus points to customers buying healthy foods low in salt, sugar and fat, I Les magasins et les supermarchés pourraient offrir des points de bonus supplémentaires sur les cartes de fidélité des clients qui achétent des aliments bons pour /a santé pauvres en sel, en sucre et en gras. lump / lamp / morceau, masse Translators often work for lump sums to make their work affordable. Wl Les traduc- teurs travaillent souvent pour des sommes forfaitaires afin de rendre leur travail abor- dable. ‘= Le mot lump est essentiellement utilisé dans ce composé trés courant. lure / Ijua‘ / attirer Gourmet and natural prepared foods serve as a lure for new customers. Ml Les plats préparés gastronomiques et naturels servent a attirer les nouveaux clients. ™ Le verbe lure a des connotations négatives (tromper, attirer par la ruse). luxury / ‘Iakfart / de luxe The amount spent on buying cars, DVD players, luxury furniture and, above all, holidays, is soaring. Il Les sommes consacrées aux voitures, lecteurs de DVD, mobilier de luxe et surtout, aux vacances, sont en plein essor = Le nom /uxury s‘emploie trés souvent, comme d'adjectif.m / million The event raised £19m for good causes last year. Ill La manifestation a permis de collecter 19 millions de livres pour des bonnes causes I'an dernier ‘= Noter la place de I’abréviation collée au chiffre. main / mein / principal, essentiel The leader explained the main lines of his party's programme yesterday. Ml Le dir? geant a exposé les principales lignes du programme de son parti hier. mainstream / ‘meinstri:zm / grand public The green home becomes more mainstream and competitive. Ml La maison verte devient plus grand public et concurrentielle, major / 'merd3a‘ / important This decision will prove a major landmark in surgery. Il Il s‘agit d'une décision impor- tante qui fera date dans l'histoire de la chirurgie. make strides / meik straidz / progresser Women are making economic strides and excelling in the workplace. Ill Les femmes progressent sur le plan économique et excellent sur leur lieu de travail make sense / avoir du sens, étre une bonne idée Transferring contact details from a business card straight to a mobile phone via a barcode could make commercial sense. il Le transfert des coordonnées d'un contact depuis une carte de visite jusqu’é un téléphone mobile via un code-barre pourrait étre une bonne idée commerciale. maker / meika / fabricant Car makers across the EU won’t honour their pledge to tackle climate change by reducing carbon dioxide emissions from their new models. Il Les fabricants automobiles de l'Union européenne ne tiendront pas leur promesse /engagement de s‘attaquer au probléme du changement climatique en réduisant les émissions de dioxyde de carbone de leurs nouveaux modéles. = Syn. manufacturer male / meil / de sexe masculin Male graduates are far more likely to remain unemployed than females, according to research published yesterday. Ill Les diplémés de sexe masculin sont plus susceptibles de rester sans emploi que celles de sexe féminin, selon une recherche publiée hier. 65mall / mol, (US) meel / centre commercial The new mall will be located on the outskirts of the capital. Ml Le nouveau centre commercial sera situé a la périphérie de la capitale. = On emploie indifféremment mall (a l'origine américain) et shopping centre. manage / 'maenid3 / parvenir, réussir & Bears are badly injured and manage to escape only to die in agony* Ml Les ours sont griévement blessés et ne parviennent a s‘enfuir que pour mourir dans des douleurs atroces. = Noter que ce verbe a également le sens de « gérer » (cf. manager), par exemple Students copy material because they manage their time badly and have to rush to meet deadlines. Les étudiants copient des textes parce qu'lls gérent mal leur temps et doivent travailler a la hate pour respecter les délais. manager / ‘meenidga‘ / directeur, administrateur, gérant The manager didn’t even have the decency to come and face people when they complained. Ml Le directeur n'a méme pas eu la bienséance de venir rencontrer les gens en face quand ils se plaignaient. manufacturer / mzenju'feekt{ara" / fabricant Manufacturers promised to produce cars which meet an average emissions target of 140g of CO2 for every kilometre by the end of 2008. lll Les fabricants ont promis de produire des voitures qui satisfont a '‘objectif d’émissions de 140 g de CO2 au kilometre en moyenne d'ici la fin 2008. = Syn. maker (particuliérement car maker). march / ma:tf / défiler Protesters breached many of the defences of the police and army and marched into the city centre, which is under strict curfew. lll Les manifestants ont percé les défenses de ia police et de I'armée et ont défilé dans le centre ville ou sévit un couvre-feu tres strict. market /‘mazkit / marché To offet sliding sales in its home market of Japan, Nissan is also strengthening its push into developing markets like China. ll Pour compenser des ventes en baisse sur son marché intérieur au Japon, Nissan renforce également sa poussée sur des marchés en développement comme la Chine. market share / part de marché Japan’s second-largest carmaker said it would launch new vehicles to seize market share from the struggling American automakers. ll Le deuxiéme fabricant automobile du Japon a déclaré qu'il /ancerait de nouveaux véhicules pour prendre des parts de marché aux fabricants américains en difficulté. marketplace / marché People are increasingly challenging the supermarket’s control of the marketplace. WH Les gens contestent de plus en plus le contréle que le supermarché exerce sur le marché. means / mi:nz / moyen Nowadays, a bicycle is a means of getting around for either the very poor in the cities, or the very rich on the outskirts who go mountain biking. Il De nos jours, un 66vélo est un moyen de se déplacer soit en ville pour les tres pauvres, soit a la périphérie pour les tres riches qui vont faire du vélo tout-terrain. measure / 'me3a" / mesure The president promised new measures to improve conditions, including moving people out of the most appalling slums. Il Le président a promis de nouvelles mesures pour améliorer la situation, y compris d’évacuer les gens des taudis les plus épouvantables. meddle / 'medl / se méler de, s‘ingérer Developing countries have been protesting during the summit about rich countries meddling in their home affairs. Il Au cours du sommet, certains pays en développement ont émis des protestations au sujet des pays riches qui s‘ingérent dans leurs politiques intérieures. meet / mist / satisfaire a Manufacturers promised to produce cars which meet an average emissions target of 140g of CO2 for every kilometre by the end of 2008. lll Les fabricants ont promis de produire des voitures qui satisfont a l'objectif d’émissions de 140 g de CO2 au kilometre en moyenne d'ici la fin 2008. member state /,memba ‘steit / Etat membre More than 3.5 million eastem and central Europeans have visited Britain since the EU opened its doors to eight new member states. Ml Plus de trois millions et demi d'Européens de /’est et du centre se sont rendus en Grande-Bretagne depuis que |"UE a ouvert ses portes 8 huit nouveaux Etats membres. merchant / 'ms:tfant / marchand ‘A fine wine merchant has gone into receivership after an alleged fraud. Ill Un mar- chand de bons vins a été placé en redressement judiciaire apres une fraude présumée. mere / mia’ / simple (ici, traduit par « ne... que ») There is a mere $5 million in emergency money to fight the disease. MII n'y a que 5 millions de dollars en argent d'urgence pour combattre la maladie. merge / mazdg / (s’)unir, (se) fonder, fusionner The chief executive has decided to merge the two departments into a single unit, Mil Les dirigeants ont décidé de fusionner les deux services en une seule unité. microchip / 'maikrau,tfip / puce informatique Confidential card details* are stored in a microchip, which is harder to copy and reproduce. Ill Les informations confidentielles de la carte sont stockées sur une puce informatique, qui est plus difficile copier et & reproduire. mild / maild / doux, atténué A six-year-old boy suffered a mild form of measles earlier this year after an outbreak at his school. ll Un garcon de six ans a été victime d'une forme atténuée de rougeole cette année aprés que la maladie se soit déclarée dans son école. milestone / 'mailstaun / jalon, événement marquant The match will be a milestone in the club's history. il Ce match fera date dans histoire du club. millennium / mrleniam / millénaire Today's 50 isn’t much like the 50 of the last millennium. ll Les quinquagénaires d’aujourd’hui ne ressemblent pas tellement 2 ceux du dernier millénaire.= Attention au doublement du «n» en anglais, tandis que « millénaire » n’en prend qu'un. minute / marnju:t / minuscule, infime The crime was discovered thanks to a minute leak in the bathroom, Ml Le crime a été découvert grace a une fuite minuscule dans la salle de bains. = Ne pas confondre ce mot avec le mot transparent (= une minute) minute qui se prononce différemment /‘mintt/. Au pluriel, minutes /‘minits/ signifie « compte-rendu, proces-verbal » d'une réunion. miscarriage / 'mis'kzerid3 / fausse couche There are countless gadgets whose electrical fields, called invisible smog, are linked to depression, miscarriage and cancer. Ml Il existe des gadgets innombrables dont les champs électriques, appelés pollution invisible, sont liés a la dépression, aux fausses couches et au cancer. model / ‘modi / modéle Car makers across the EU won't honour their pledge to tackle climate change by reducing carbon dioxide emissions from their new models. Ml Les fabricants automo- biles de l'Union européenne ne tiendront pas leur promesse /engagement de s‘attaquer au probléme du changement climatique en réduisant les émissions de dioxyde de carbone de leurs nouveaux modéles. momentum / mau'mentam / élan, vitesse The party gained momentum in 2006 when people flocked back to the city after the hurricane. Ill Le parti a gagné du terrain quand les habitants de la ville sont revenus en masse aprés I‘ouragan. monthly / ‘man@li / mensuel Jason receives monthly assistance from his parents, in the form of a $300 check and the payment of his cellphone bill. ll Jason recoit une assistance mensuelle de ses parents, sous la forme d'un chaque de 300 dollars et du paiement de la facture de son mobile, = La formation de cet adjectif est la méme pour les autres expressions du temps month + -ly = monthly; day + -ly = daily (attention a la modification orthographique) ; year + -ly = yearly ; hour + -ly = hourly. morals / ‘moralz / la morale The families have been complaining about the loose morals at the summer camp. 1H Les familles se sont plaintes des maeurs relachées au camp de vacances. = Ne pas confondre ce mot avec morale /mo'ra:l/ qui signifie « le moral » (bon ou mauvais, etc.) mortgage / 'mo:gid3 / emprunt immobilier, hypothéque Most British youth take out mortgages in order to buy their own houses. Ml La plupart des jeunes Britanniques font un emprunt immobilier pour acheter une maison individuelle. motorist / ‘mautarist / automobiliste Motorists have been warmed that fuel prices could soar to a record high over the weekend, Ml Les automobilistes ont été prévenus que les prix du carburant pourraient s‘envoler vers une hausse record au cours du week-end. 68mountain bike / mavtan 'baik / vélo tout-terrain Nowadays, a bicycle is a means of getting around for either the very poor in the cities, or the very rich on the outskirts who go mountain biking. ll De nos jours, un vélo est un moyen de se déplacer soit en ville pour les tres pauvres, soit a la périphérie pour les trés riches qui vont faire du vélo tout-terrain move / mu:v / déménager, bouger A chronic shortage of foster parents means that some children have to move three times a year. fll Une pénurie chronique de familles d'accueil signifie que certains enfants doivent déménager trois fois par an. = Noter le sens abstrait du nom move : The move is designed to highlight poor driving ‘and cut down the number of accidents. Cette mesure a pour objectif de souligner les mauvaises fagons de conduire et de réduire le nombre d’accidents. move out / évacuer The president promised new measures to improve conditions, including moving people out of the most appalling slums. ll Le président a promis de nouvelles mesures pour améliorer la situation, y compris d’évacuer les gens des tauais les plus épouvantables. mugging / 'magin / agression The housing estate has been plagued by muggings for years. ll La cité souffre d'agres- sions depuis des années. muster / 'masta‘ / rassembler We need to muster the common will to put the technological solutions in place. I Nous devons assembler la volonté commune de mettre les solutions technologiques en place.need / ni:d / besoin ‘A crash building programme of temporary prison blocks to cope with the expected rise in prisoners is urgently needed. ll On a un besoin urgent d'un programme intensif de construction pour faire face a l'augmentation attendue du nombre de prisonniers. numerous / 'nju:maras / varié, nombreux Casual dining chains say they provide numerous choices of wholesome food on their menus. Ml Les chaines de restauration décontractées avancent qu’elles fournissent des choix variés de nourriture saine sur leurs menus. net / net / rapport Last year speed fines netted £114m for police forces. I L’an dernier, les amendes pour excés de vitesse ont rapporté 114 millions de £ aux forces de police. negotiate / ni'gaufieit / négocier The company is negotiating® with potential partners* in France and Britain. Ill 'en- treprise négocie avec des partenaires potentiels en France et en Grande-Bretagne negotiation / nigaufreifan / négociation The latest negotiations* went awry as neither party wanted to give up. N.B. li Les derniéres négociations sont allées de travers car les deux parties ne voulaient rien lacher network / ‘netws:k / réseau Bristol Water supplies about 1 million customers through a 4,000 mile pipe network. @ Bristol Water alimente environ un million de clients & travers un réseau de tuyaux de 6400 kilometres. no-frills / ‘nau'frilz / service réduit au strict minimum The company says it will not adopt the same no-frills approach as easyJet and Ryanair. Ml La compagnie déclare qu'elle n’adoptera pas la méme approche que easyJet ‘ou Ryanair avec un service réduit au strict minimum. = Le mot frill désigne des vétements datés (ruche, collerette), et a I’heure actuelle, des « chichis » : no-frills signifie donc mot & mot « sans fioriture ». nominate / ‘nomineit / désigner, proposer Both parties should nominate their candidates over the weekend, IM Les deux partis devraient désigner leurs candidats au cours du week-end. nosedive / ‘nauzdarv / plonger The company saw its share price nosedive. Wl Lentreprise a vu le prix de laction plonger.notice / ‘navtis / notification, préavis, avertissement, mise en demeure The plaintiff claimed he had not been given the legal two months’ notice. ll Le plaignant a avancé qu'on ne lui avait pas donné le préavis legal de deux moisoccur / aka" / se produire The plane had just taken off when the accident occurred. Ill L'avion venait de décoller quand l'accident s'est produit odds / pdz / cote, chances The odds against his being elected again are very high. Ml Il est trés peu probable quill soit réélu. = Noter l'emploi de ce mot. All the odds are against the team. L’équipe n’a pratiquement aucune chance de réussir. offer / 'pfa* / proposer ‘Wal-Mart has asked suppliers to offer* more organic food. ll Wal-Mart a demandé & ses fournisseurs de proposer davantage de nourriture biologique. office / 'pfis / bureau People feel that their donations are getting swallowed up in admin and management and having swanky offices. Il Les gens ont le sentiment que leurs dons sont avalés en administration et en gestion et en bureaux huppés. = Noter les sens spécifiques de office dans to take office = entrer en fonction ; Home/Fo- reign Office : ministére de I'Intérieur / des Affaires Etrangéres. offset / ‘pfset / compenser Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles. Ml Les fabricants compensent les gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en véhicules puissants. offshoot / ‘pffu:t / ramifications The company has many offshoots in Asia. Ill L'entreprise a beaucoup de ramifications en Asie oil / ail / pétrole Because of its oil* wealth, Nigeria was excluded from the 2005 deal to write off the debts of 19 of Africa’s poorest countries. Ill En raison de sa richesse en pétrole, le Nigeria a ét6 exclus de l'accord de 2005 qui annule la dette de 19 pays africains les plus pauvres. oil spill / ‘ilspil / marée noire There is concer over the devastating effect an oil spill could have on the environ- ment. Ml effet dévastateur qu'une marée noire pourrait avoir sur l'environnement pro- voque des inquiétudes. = Noter que l'on ne traduit pas le mot oil (pétrole) i Onut ise également oil slick. 2Olympics / a‘ limpiks / jeux Olympiques ‘The marathon runner's ambition is to compete in the 2008 Olympics. ll L’ambition de la marathonnienne est de participer aux Jeux Olympiques de 2008. ominous / ‘pminas / menacant, de mauvaise augure There had been numerous ominous signs before the bombing. Ml Il y avait eu de nombreux signes de mauvais augure avant le bombardement. Noter la racine omen (présage). e / ‘anlain / en ligne A Dutch online reservations company began displaying its corporate logo on water- proof blankets wor by sheep! Ill Une entreprise de réservation hételiére en ligne, a commencé a afficher son logo d'entreprise sur des couvertures imperméables portées par des moutons ! oomph / umf / punch Safety measures such as side impact bars and airbags add extra* weight. To move that weight at the same speed you need more oomph. Ml Les mesures de sécurité, comme les barres antichoc latérales et les airbags ajoutent du poids supplémentaire* Pour déplacer ce poids la méme vitesse il faut plus de punch. open one’s doors / ouvrir ses portes More than 3.5 million eastem and central Europeans have visited Britain since the EU opened its doors to eight new member states. Ml Plus de trois millions et demi d'Européens de est et du centre se sont rendus en Grande-Bretagne depuis que I'UE a ouvert ses portes a huit nouveaux Etats membres. operate / 'ppareit / travailler, fonctionner We operate in a very competitive market. Ill Nous travaillons sur un marché trés concurrent. opponent / a'paunant / adversaire Opponents are claiming the company has failed to persuade an independent panel of scientists that its activities will not harm the whales. Ml Les adversaires avancent que l'entreprise n’a pas réussi convaincre un comité indépendant de scientifiques que ses activités ne feraient pas de mal aux baleines. opportunity / vpa'tju:niti / occasion, possibilité ‘The law awarded green cards to 2.7 million migrants, offering them the opportunity to rise into the American middle class. Ml La loi a accordé des cartes vertes & 2,7 millions de migrants, leur fournissant la possibilité de s’élever dans la classe moyenne américaine. organic / >:'gzenik / biologique ‘Wal-Mart has asked suppliers to offer* more organic food. lll Wal-Mart a demandé & ses fournisseurs de proposer davantage de nourriture biologique oust / aust / évincer He was ousted by outraged shareholders. Ill Les actionnaires indignés l'ont évincé. outbreak / ‘autbreik / déclenchement, début, éruption A six-year-old boy suffered a mild form of measles earlier this year after an outbreak at his school. ll Un garcon de six ans a été victime d'une forme atténuée de rougeole cette année aprés que la maladie se soit déclarée dans son école.outcast / ‘autka:st / paria, mis a part The new measure aims at making the sick feel less like social outcasts. Ml Le but de la nouvelle mesure est que les malades se sentent moins mis a I'écart de la vie sociale. outcome / ‘autkam / résultat, issue The election is so fraught with uncertainty that for weeks analysts have been hedging their bets on the outcome. Ml L’élection présente tellement d’incertitudes que, depuis des semaines, les analystes ne se prononcent pas quant au résultat. # syn: result, upshot outlet / ‘autlet / magasin There are nearly 1,000 Shell outlets in the UK, 400 of which are run by external franchisers. Ml Il-y a presque 1 000 stations Shell au Royaume-Uni, et 400 d’entre elles sont gérées par des franchiseurs extérieurs. outline / ‘autlain / contour, trace, grandes lignes The candidate started by explaining the outline of his agenda. Ml Le candidat a commence par exposer les grandes lignes de son programme outlook / ‘avtluk / perspectives The economic outlook is not very positive. Il Les perspectives économiques ne sont pas trés positives. output / ‘autput / rendement, production The small manufacturers have an output of 60 pairs per day. Ml Les petits fabricants ont une production de 60 paires par jour outskirts / ‘autsks:ts / périphérie, banlieue Nowadays, a bicycle is a means of getting around for either the very poor in the cities, or the very rich on the outskirts who go mountain biking. Ml De nos jours, un vélo est un moyen de se déplacer soit en ville pour les trés pauvres, soit a la périphérie pour les trés riches qui vont faire du vélo tout-terrain = Le mot outskirts est toujours au pluriel. outrage / ‘autreidg / atrocité, acte de violence, scandale. It is a fact that prisoners have suffered outrages at the hand of soldiers. Ml C’est un fait que les prisonniers ont été atrocement maltraités par les soldats. outsource / ‘autss:s / externaliser, sous-traiter We're outsoureing our food preparation. ll Nous externalisons / sous-traitons la préparation de notre nourriture, outstripped / dépassé The private sector is stuck in the slow lane, far outstripped by public-sector growth Le secteur privé est coincé a vitesse lente, largement dépassé par la croissance du secteur public. over / ‘suva" / au cours de The companies hope to get a commitment from the govemment® to cary on discus- sions over the coming year. Il Les entreprises espérent que le gouvernement va s'enga- ger a poursuivre les discussions au cours de l'année prochaine. 74overall / ‘uvaro:l / en tout, de maniére globale Ford said that overall its operations had made a $458m profit. Il Ford a déclaré qu’en tout, ses opérations avaient fait un bénéfice de 458 millions de dollars. overseas / ‘auva'sizz / a l’étranger Eamings also got a boost from a strong United States dollar, which raised the yen value of overseas profits. Ml Les gains ont aussi été stimulés par un dollar américain fort, ce qui a augmenté la valeur en yen des bénéfices a l'étranger overshadow / auva'fzedau / assombrir Tesco's record profits are overshadowed by growing accusations from an alliance of consumer groups, small shopkeepers, farmers and local authorities. ll Les bénéfices record de Tesco sont assombris par des accusations grandissantes d'une alliance de groupes de consommateurs, de petits commercants, d'agriculteurs et d'autorités locales overthrow / auva'Orau / chute, renversement Hundreds of thousands of people took to the streets yesterday calling for the king's overthrow Ml Des centaines de milliers de gens sont descendus dans la rue hier en appelant / en exigeant la chute du roi /le renversement de la royauté. = Le mot overthrow est également un verbe (overthrew, overthrown), qui signifie « ren- verser ». overwhelm / auvawelm / accabler, déborder, submerger The disastrous flooding that overwhelmed New Orleans after Hurricane Katrina high- lighted the vulnerability of coastal cities worldwide. Ml L'inondation désastreuse qui a submergé la Nouvelle Orléans aprés l'ouragan Katrina a mis en évidence la vulnérabilité des villes cdtiéres dans le monde entier = Le verbe s‘utilise également, comme en frangais, au sens figuré. owe / au / devoir (de I’argent) ‘The president persuaded the country's creditors to cancel $18bn of the total $30bn owed. Ml Le président a persuadé les créditeurs du pays d'annuler 18 milliards de dollars sur le total dG de 30 milliards de dollars. own / un / a soi, propre, individuel Most British youth take out mortgages in order to buy their own houses. Ml La plupart des jeunes Britanniques font un emprunt immobilier pour acheter une maison individuelle. ‘own up to / avouer, admettre The women bom between 1946 and 1964 tend to deny age, and they often don’t own up to it in surveys, either. ll Les fermes nées entre 1946 et 1964 ont tendance & refuser d’admettre leur age, et elles ne l'avouent pas non plus souvent dans les enquétes. owner / ‘auna" / propriétaire A sports bar owner systematically smuggled cash into Britain. Ml Le propriétaire d'un bar a fait entrer de l'argent liquide en fraude en Grande Bretagne de maniére systéma- tique. mle nom abstr (le fait de posséder) est ownership, avec le méme suffixe -ship que friendship (V‘amitié), leadership (direction), etc. The number of cyclists has dropped as rapidly as private car ownership has expanded. Le nombre de cyclistes a chuté & mesure que le nombre de propriétaires de voitures privées a grimpé.pace / pers / rythme Civil servants are claiming that their wages has not kept pace with inflation. Ml Les fonctionnaires se plaignent que leurs salaires n’ont pas suivi le rythme de I'inflation = Noter cette expression tres courante to keep pace with. panel / 'paenal / comité Opponents are claiming the company has failed to persuade an independent panel of scientists that its activities will not harm the whales. Ml Les adversaires avancent que I'entreprise n’a pas réussi a convaincre un comité indépendant de scientifiques que ses activités ne feraient pas de mal aux baleines. patron / 'pertran / client Residents have been plagued by the patrons”* noise. Ill Les habitants ont été empoi- sonnés par le bruit des clients partner / 'pa:tna‘ / partenaire The company is negotiating? with potential partners® in France and Britain. Ill 'en- treprise négocie avec des partenaires potentiels en France et en Grande-Bretagne. part-time / 'pa:t'taim / (a) temps partiel Women are much more receptive to the idea of taking up part-time jobs or starting off on a lower rung of the employment ladder than men. Ml Les femmes sont beaucoup plus réceptives a l'idée de prendre un emploi a temps partiel ou de commencer 8 un échelon inférieur sur I’échelle de l'emploi que les hommes. pattern / 'pzetan / modéle, structure This week’s violence has followed a sadly familiar pattern. Ml Les actes de violence de la semaine ont suivi un scénario tristement familier pave the way / ‘peiv dawer / ouvrir la voie South African constitution paved the way for the country’s first democratic elec- tions in 1994, Ml La constitution sud-africaine a ouvert la voie aux premiéres élections démocratiques du pays en 1994. pay out (paid, paid) / verser Credit card companies could be paying out huge sums where victims need not only to recoup costs, but also to have the damage repaired. Ml Les entreprises de cartes de crédit pourraient avoir 3 verser des sommes énormes quand les victimes ont non seule- ment besoin de rentrer dans leurs fonds, mais aussi en guise de dommages et intéréts.pay (pi paid) the price / per / payer Tesco's booming profits come at a cost, with consumers, farmers and our environment paying the price. lM Les bénéfices de Tesco sont en pleine expansion, ce qui a un prix, et ce sont les consommateurs, les agriculteurs et notre environnement® qui le paient. paycheck / 'peitfek / feuille de paie Paychecks have stalled, housing costs have risen, education costs have skyrocketed and credit has become so available as to be dangerous. Mil Les feuilles de paie sont au point mort, les couts de logement ont augmenté, les codts d’éducation ont grimpé en fleche et le crédit est devenu accessible au point de représenter un danger. payroll / 'peiraul / masse salariale, personnel The payroll has been halved over the past year. ll Le personnel a été divisé par deux au cours de l'année écoulée. peak / pik / sommet, apogée (ici, pleine saison) The number of visitors reaches 10,000 in the peak season. Ml Le nombre de visiteurs atteint 10 000 @ la pleine saison. pedestrian / pr'destrian / piéton The proposals published yesterday include bicycle lanes on pavements and more underpasses for pedestrians. Ill Les propositions incluent des pistes cyclables sur les trottoirs et davantage de passages souterrains pour les piétons. peer / pia‘ / pair Like many of his peers, Jason receives monthly assistance from his parents, in the form of a $300 check and the payment of his cellphone bill. lll Comme beaucoup de ses pairs, Jason recoit une assistance mensuelle de ses parents, sous la forme d'un chéque de 300 dollars et du paiement de la facture de son mobile. penalty / 'penalti / amende, peine The delegates asserted that the mayors should focus on law enforcement, prosecutions and penalties. ll Les délegués ont affirmé que les maires devraient se concentrer sur le respect de la loi, les poursuites et les peines pension / 'penfan / retraite The conflict over pensions is a very contentious issue. Ml Le confit sur les retraites est une question tres litigieuse. pensioner / 'penfana’ / retraité The number of pensioners living in relative poverty has dropped by a million, to 1.8 million, MH Le nombre de retraités qui vivent dans une pauvreté relative a baissé d'un million, pour se situer 8 1,8 million. perk / p3:k / avantage annexe, prime A Tot of students have opted for the restaurant chain they were provided quite a number of perks on top of their wages. lll De nombreux étudiants ont choisi la chaine de restauration car on leur offrait un certain nombre d’avantages en plus de leur salaire. = Le mot perk est la forme abrégée de perquisite. petrol / ‘petral / essence, carburant Hundreds of customers at Shell stations had their bank details stolen as they paid for petrol* Ml Des centaines de clients aux stations Shell se sont fait voler leurs informations bancaires en payant leur essence.pillar to post (from) / de droite et de gauche, en tous sens These vulnerable children need real stability but the shortage of carers means they have to be moved from pillar to post. Il Ces enfants qui sont vulnérables ont besoin de stabilité mais la pénurie de travailleurs sociaux signifie qu’ils sont trimbalés de droite et de gauche pin number / code secret Criminals* posing as technicians are thought to have implanted devices which can copy a bank card's magnetic strip and record* a person’s pin number. Il On pense que des maifaiteurs déguisés en techniciens ont implanté des systémes qui peuvent copier la bande magnétique d'une carte et enregistrer le code secret de quelqu’un = Le mot pin est I'abréviation de personal identification number. placard / 'plaeka:d / pancarte People are not always very interested in taking to the streets and campaigning and carrying placards* Ill Les gens n‘ont pas toujours tres envie de descendre dans la rue pour faire campagne et porter des pancartes placement / ‘pleismant / stage They have complained of not earning any money during their work placements. MIs se sont plaints de ne pas gagner d'argent au cours de leur stage plague / pleig / empoisonner, tourmenter Residents have been plagued by the patrons’* noise. Il Les habitants ont été empoi- sonnés par le bruit des clients. = Le substantif plague (peste) a aujourd'hui le sens plus général de « fléau ». plan / plan / prévoir The company plans mainly comer shop outlets (600 over 10 years) and hypermarkets (20 a year). Ml U'entreprise prévoit surtout des magasins de proximité (600 en dix ans) et des hypermarchés (20 par an). plant / plaznt / usine, installation A lot of multinationals have relocated plants abroad. Ill De nombreuses multinationales ont délocalisé leurs usines & I’étranger ™ Noter le sens de nuclear plant (centrale nucléaire), ou encore steel plant (aciérie). pledge / pledz / promesse, engagement ‘Car makers across the EU won't honour their pledge to tackle climate change by reducing carbon dioxide emissions from their new models. Wl Les fabricants automobiles de l'Union européenne ne tiendront pas leur promesse /engagement de s‘attaquer au probléme du changement climatique en réduisant les émissions de dioxyde de carbone de leurs nouveaux modéles = Le mot pledge est également un verbe (promettre). plight / plait / souffrance, situation critique ‘Some viewers have become too accustomed to seeing the plight of the population on TV and they don’t pay attention any more. Ill Certains téléspectateurs se sont trop habitués a voir la souffrance de la population a la télévision et ils ne font plus attention. plug / plag / faire la publicité Advertisers spend £3.4bn every year plugging their products on the small screen. li Les annonceurs dépensent 3,4 milliards de livres par an pour faire la publicité de leurs pro-duits sur le petit écran. N.B. Doublement de la consonne finale si le verbe prend une terminaison -ed ou -ing. = Attention a ce sens totalement différent : An extra* 10,000 carers are needed to plug gops in the service. On a besoin de 10 000 travailleurs sociaux supplémentaires pour ‘combler les manques dans le service. plummet / 'plamit / dégringoler The company pulled out of the project after its shares plummeted, leading to a delay* of 18 months, ll L'entreprise s'est retirée du projet aprés que ses actions ont dégrin- golé, ce qui a conduit 8 un retard de 18 mois. # Syn: to plunge, to tumble (down) y / ‘polist / stratégie, politique The candidate was asked to outline his policy straight away Ml On a demandé au candidat d’exposer tout de suite les grandes lignes de sa stratégie politics / 'politiks / sciences politiques, la politique The young woman arrived with a degree in history and politics. Il La jeune femme est arrivée avec un dipléme en histoire et en sciences politiques. = Le nom politics prend toujours un « s » terminal, comme mathematics, physics, electro- nics, ete. poll / paul / sondage Labour has plummeted in the polls. Ml Les travailistes ont dégringolé dans les sondages. ‘= Le mot signifie également vote, scrutin. II faut donc faire particuliérement attention au contexte. Par exemple This was the party's lowest poll in ten years. C’est le moins bon score aux élections du parti depuis dix ans. poor / pua‘ / mauvais, négatif, insuffisant The move is designed to highlight poor driving and cut down the number of accidents. 1 Cette mesure a pour objectit de souligner les mauvaises facons de conduire et de réduire le nombre d'accidents. post / paust / déposer, afficher The company posted information on its website. Ml L'entreprise a donné des informa- tions sur son site internet. poverty / 'ppvati / pauvreté The number of pensioners living in relative poverty has dropped by a million, to 1.8 million. I Le nombre de retraités qui vivent dans une pauvreté relative a baissé d'un million, pour se situer 8 1,8 million. Pregnancy / ‘pregnanst / grossesse Mothers are still much more pressured to give up their careers after a pregnancy. i Les meres subissent encore davantage de pression aprés une grossesse pour abandon- nner leurs carrieres. premises / 'premisiz / lieux Unfortunately the police found nothing of interest on the premises. il Malheureuse- ment, la police n’a rien trouvé d’intéressant sur les lieux. = Le mot premises est toujours au pluriel.premium / 'pri:miam / surcodt, supplément Building green gypically adds 5 to 10 percent to the total price but that premium should decline. I Construire écologique ajoute en régle générale 5 a 10 % au prix total mais ce surcodt devrait diminuer. = Lladjectif premium signifie « de qualité supérieure » : premium fuel (supercarburant). prescribe / priskratb / ordonner, faire une ordonnance de... Health policy analysts are anticipating a major downturn in the prescribing of sleeping tablets in the coming year. Ml Les analystes des politiques de santé prévoient une baisse importante des ordonnances de somniféres au cours de la prochaine année. preservative / pri'zs:vativ / conservateur The food cannot be treated with artificial preservatives*, flavors or colors. ll La nourriture de peut pas étre traitée avec des conservateurs attificiels, des arémes ou des couleurs. pressure / 'prefa" / pression The Prime Minister refused to bow to pressure for a timetable for the handover of power. Il Le premier ministre a refusé de se soumettre 3 la pression pour qu'il donne des dates pour la passation de pouvoir. = Le mot pressure est également un verbe (faire pression sur) Mothers are still much ‘more pressured to give up their careers after a pregnancy. Les meres subissent encore davantage de pression aprés une grossesse pour abandon- ner leurs carriéres. prevent from / empécher de EasyJet was prevented from launching a new low-cost route between Milan and Sardi- nia. Ml On a empéché Easylet de lancer un nouveau vol/trajet bas prix reliant Milan et la Sardaigne. preventable / pri'ventabl / pouvant étre évité The government seems powerless to address* even the basic issues of clean water and sewers that would make such epidemics entirely preventable. ll Le gouvernement semble incapable d'aborder les questions de base de l'eau propre et des égouts qui per- mettraient d'éviter complétement de telles épidémies price / prats / prix Motorists have been warmed that fuel* prices could soar to a record high over the weekend. Il Les automobilistes ont été prévenus que les prix du carburant pourraient s‘envoler vers une hausse record au cours du week-end. privacy / 'privasi / vie privée Politicians have an absolute right to protect the privacy of their families. Ill Les hommes politiques ont un droit absolu a protéger la vie privée de leur famille produce / pra‘dju:s / produire Manufacturers are offsetting improvements in fuel efficiency by producing heavier cars to satisfy consumer demand for powerful vehicles. Ml Les fabricants compensent les gains de rendement de carburant en produisant des voitures plus lourdes pour satisfaire la demande des consommateurs en véhicules puissants. Attention au nom produce qui s‘emploie uniquement pour des produits agricoles / maraichers, & ne pas confondre avec product. Organic food - whether produce, meat or grain — must be grown without pesticides and chemical fertilizers, La nourriture biologique, 80quill s‘agisse de produits, de viande ou de céréales, doit étre produite sans pesticides ni fertilisants chimiques. producer / pra'dju:sa / producteur Beef cattle producers in the South-west are forced to accept low prices offered by the exclusive suppliers to Tesco, il Les producteurs de viande bovine du sud-ouest ont &té obligés d’accepter les prix bas que leur offraient les fournisseurs exclusifs de Tesco. product / 'prodakt / produit Advertisers spend £3.4bn every year plugging their products on the small screen. il Les annonceurs dépensent 3,4 milliards de livres par an pour faire /a publicité de leurs produits sur le petit écran. profit / ‘profit / bénéfice Ford said that overall its operations had made a $458m profit. Il Ford a déclaré gu’en tout, ses operations avaient fait un bénéfice de 458 millions de dollars = Noter I'adjectif profitable (= rentable). prompt / prompt / inciter, susciter The latest billboards along highways in the Netherlands are strange enough to prompt motorists to indulge in U-turns. lll Les derniers panneaux d’affichage en date le long des autoroutes néerlandaises sont assez bizarres pour inciter les automobilistes 8 se permettre des demi-tours. proposal / pra'pauzl / proposition The proposals published yesterday include bicycle lanes on pavements and more underpasses for pedestrians. Il Les propositions incluent des pistes cyclables sur les trot- toirs et davantage de passages souterrains pour les piétons. prosecution / prosi'kju:jan / poursuite ‘The delegates asserted that the mayors should focus on law enforcement, prosecutions and penalties. Ml Les délégués ont affirmé que les maires devraient se concentrer sur le respect de la loi, les poursuites et les amendes/les peines. protester / pra'testa" / manifestant Protesters breached many of the defences of the police and army and marched into the city centre, which is under strict curfew. Il Les manifestants ont percé les défenses de la police et de I'armée et ont défilé dans le centre ville oU sévit un couvre-feu trés strict. = Les mots protest et demonstration signifient tous deux une manifestation, ne pas confondre avec riot, une émeute. provide / pra'vaid / fournir The private sector provides most of the goods we consume and most of the work for the population. ll Le secteur privé fournit la plupart des biens que nous consommons et la plupart du travail de la population. = Noter le sens de provide, quand il s’agit de loi, ou de traités The new law provides that the elderly be watched in the case of a new heat wave. La nouvelle loi stipule qu'il faut surveiller les personnes agées dans le cas d'une nouvelle vague de chaleur. pull out / se retirer The company pulled out of the project after its shares plummeted, leading to a delay* of 18 months. Il Lentreprise s'est retirée du projet aprés que ses actions ont dégringolé, ce qui a conduit & un retard de 18 mois. 81purchase / 'ps:tfis / achat Credit card purchases made overseas now have the same protection as those made in Britain. Ml Les achats 3 /'étranger régles par carte de crédit bénéficient maintenant de la méme protection que ceux qui sont faits en Grande-Bretagne. = Le mot purchase est également un verbe. purpose / 'p3:pas / but, objectif, objet The company’s purpose is to tackle the new market. Ml Le but de 'entreprise est d'attaquer ce nouveau marché. # Syn: goal, aim, objective. push / pof / poussée To offset sliding sales in its home market of Japan, Nissan is also strengthening its push into developing markets like China, Ml Pour compenser des ventes en baisse sur son propre marché au Japon, Nissan renforce également sa poussée sur des marchés en déve- loppement comme la Chine.quarter / 'kwo:ta‘ / quart, trimestre A quarter of measles complications result in permanent damage. ll Vingt-cing pour cent des complications de la rougeole entrainent des lésions permanentes = Noter le sens de quarter = trimestre, comme dans l’exemple suivant. The company’s results over the previous quarter were also disappointing. Les résultats de Ventreprise au cours du trimestre précédent étaient également décevants. La langue anglaise ne divise pas l'année selon le méme point de vue que la langue francaise (méme si la durée est identique !) le francais se place du point de vue d’un mois (un tri-mestre = trois mois) ; en anglais on se place du point de vue d’une année, et de sa division en quarts (quarter). L’adjectif quarterly signifie « trimestriel » (cf. daily, monthly, etc.).rack up / ‘reek Ap / accumuler Brown goods such as TVs, DVD players and stereos, racked up £5.8bn in sales last year. Ill Les produits bruns, comme les télévisions, les lecteurs de DVD et les stéréos ont réalisé 5,8 milliards de livres sterling de ventes I'an dernier = Le verbe est utilisé quand un bon résultat est obtenu. rainforest / ‘reinforist / forét tropicale Members of the Baka tribe from the rainforest in Cameroon arrived in Birmingham yesterday for a series of events showcasing their traditional music and singing. ll Des membres de la tribu Baka de la forét tropicale du Cameroun sont arrivés hier @ Birming- ham pour une série de manifestations présentant leur musique et leurs chants tradi- tionnels. raise / reiz / augmenter, faire monter Earnings also got a boost from a strong United States dollar, which raised the yen value of overseas profits. Il Les gains ont aussi été stimulés par un dollar américain fort, ce qui a augmente la valeur en yen des bénéfices 4 /'étranger = Le verbe a également le sens de « provoquer, soulever » : Tesco’s success raises concern over high-street supermarket dominance. Le succes de Tesco provoque des inquiétudes quant la position dominante des supermarchés qui font partie d’une grande chaine. raise awareness / 'reiz a'weanis / faire prendre davantage conscience de... "The Baka want to raise awareness of the threat to their habitat from the logging industry and tourism. Ml Les Baka veulent faire prendre davantage conscience de la ‘menace que I'industrie/le secteur du bois et fe tourisme font peser sur leur habitat. raise funds / ‘rez fandz / lever, rassembler, réunir, collecter The National Trust has drawn up a strategy to raise the funds. Ml Le National Trust a établi une stratégie pour réunir les fonds. randomise / ‘raendamaiz / faire de maniere aléatoire Regulators require randomised controlled drug trials before they grant licences, Ml Les régulateurs demandent des essais contrdlés aléatoires de médicaments avant d'accorder un permis / Noter I'expression at random (au hasard). range / reindg / batterie, gamme The Army aims to lure students and jobless to learn a range of military skills. Il L'ar- mée a pour objectif d'attirer des étudiants et des chémeurs pour qu'ils apprennent une batterie de techniques militaires. 84range from... to / 'reindg fram ta / aller de... a Competitors taking part in the 26th London Marathon ranged from three prisoners to the world’s best athletes to a few octogenarians. Ml Les concurrents qui ont pris part au 26* Marathon de Londres allaient de trois prisonniers aux meilleurs athletes mondiaux a quelques octogénaires. rate / reit / taux Figures released yesterday reveal a 20-year high in cases of measles after a collapse in MMR immunisation rates. Ml Des chiffres publiés hier révélent qu'un record sur 20 ans du nombre de cas de rougeole a été atteint, aprés un effondrement des taux de vaccina- tion ROR ‘= MMR (measles, mump, rubella) = ROR rougeole, oreillons, rubéole reach / riztf / atteindre The average cost of petrol* will reach its previous high as demand for oil from Asian giants like China and India continues to surge. ll Le coat moyen de l'essence attein- dra son record précédent car la demande en pétrole des géants asiatiques comme la Chine et I'Inde continue a grimper. real estate / ial 1s'tert / immobilier Real estate prices have soared so much in the capital that only very affluent people can afford to buy accommodation there. Ml Les prix de limmobilier ont tellement grimpé dans la capitale que seuls des gens trés riches peuvent y acquérir un logement. * reckon / 'rekan / estimer, croire Some reckon that simple economics will get people back on their bikes. Ill Certains estiment qu’un simple calcul économique remettra les gens a vélo. record / n'ko:d / enregistrer Criminals* posing as technicians are thought to have implanted devices which can copy a bank card's magnetic strip and record* a person’s pin number Ml On pense ‘que des malfaiteurs déguisés en techniciens ont implanté des systémes qui peuvent copier la bande magnétique d'une carte et enregistrer le code secret de quelau’un. recoup (costs) / n'ku:p / rentrer (dans ses fonds) Credit card companies could be paying out huge sums where victims need not only to recoup costs, but also to have the damage repaired. Ml Les entreprises de cartes de crédit pourraient avoir a verser des sommes énormes quand les victimes ont non seulement besoin de rentrer dans leurs fonds, mais aussi en guise de dommages et intéréts. recover / n'kavat / récupérer New water systems recover waste water from sinks and drains. lll Les nouveaux sys- ‘temes de distribution de l'eau récupérent les eaux usées des éviers et des canalisations. = Le verbe signitie également « se redresser, se rétablir », notamment aprés une mala- die» : The majority of the most vulnerable plants and animals are still declining or not recovering, 10 years after a national plan was launched to save them. Dix ans aprés le Jancement d'un plan national pour les sauver, la majorité des plantes et des animaux les plus vulnérables décline encore, ou ne se redresse pas. recruit / rrkru:t / recruter ‘A cosmetics giant has been charged with recruiting shampoo saleswomen according to their colour. Il Un géant des cosmétiques a été accusé de recruter des vendeuses de shampoing en fonction de leur couleur.red / red / rouge The firm has been pushed into the red by high restructuring costs. ll L'entreprise s'est enfoncée dans le rouge en raison de codts de restructuration élevés. reduce / ri'djuzs / réduire British Airways had reduced costs on its short-haul operation and cut £300m of losses to reach the break-even level in 2004-05. Ml British Airways a réduit les codts sur ses vols & courte distance et a diminué ses pertes de 300 millions de livres pour atteindre le seuil de rentabilité en 2004-2005. redundant / ri'dandant / au chémage Tension went up yesterday as fifty more workers were made redundant. Ill La tension est montée hier tandis que cinquante ouvriers supplémentaires ont été licenciés. ‘= Noter I’expression to make/be made redundant. Le nom correspondant est redundancy ( licenciement économique). refrain (from) / n'frein / s‘abstenir de Last year there was a “catch 22” situation where governments were refraining from new policies to cut emissions because they feared business resistance. Il L’an passé, la situation était inextricable, avec des gouvernements qui s‘abstenaient de lancer de nouvelles politiques de réduction des émissions parce qu’ils craignaient les résistances du monde des entreprises. re-keying / ri‘kizin / le fait de saisir 4 nouveau With optical character recognition systems, there’s the accuracy problem: a certain amount of checking and re-keying will always be required. I Avec les systemes de reconnaissance optique des caracteres, se pose la question de l'exactitude une certaine quantité de vérification et de nouvelle saisie sera toujours nécessaire. = L’anglais a souvent recours au préfixe re- qu'll attache & de nombreux verbes pour exprimer la répétition d'une action. Certains de ces verbes précédés de re- sont passés dans le langage courant, mais l'anglais n’hésite pas a en fabriquer de nouveaux pour les besoins de la cause, comme c'est le cas ici. release / rili:s / publier, rendre public Figures released yesterday reveal a 20-year high in cases of measles after a collapse in MMR immunisation rates. Ill Des chiffres publiés hier révélent qu'un record sur 20 ans du nombre de cas de rougeole a été atteint, apres un effondrement des taux de vaccination ROR. release on bail / remettre en liberté sous caution The owner has been released on bail pending an appeal against the sentence. Ml Le propriétaire a été remis en liberté sous caution dans l’attente de l'appel contre la condamnation. relentless / rrlentlis / incessant, implacable Authorities don’t believe that the efforts to cap the relentless rise in prison numbers at 80,000 within the next two years will succeed* Ml Les autorités ne croient pas que les efforts pour limiter & 80 000 la hausse incessante du nombre de prisonniers dans les deux prochaines années seront couronnés de succes. reliant / rilaiant / dépendant Thanks to the dramatic rise in women's employment, mothers are more reliant on their parmer’s ability to share childcare than on his caning capacity. WM Grace a 86augmentation spectaculaire du nombre de femmes qui travaillent, les méres dépendent davantage de la capacité de leur partenaire a partager la garde des enfants que de ses possibilités de revenus. relieve / rilisv / soulager Other countries have been asked to send aid so as to relieve the victims’ plight On a demandé aux autres pays d’envoyer de |’aide afin de soulager les difficultés des victimes. relocation / ri:lau'kerfan / délocalisation Thousands of workers have been laid off because of relocation in cheaper labour force countries. lil Des milliers d’ouvriers ont été licenciés en raison de la délocalisation dans des pays ou la main-d’ceuvre est moins chere. reluctant / rr'laktant / reticent, peu enthousiaste Wal-Mart wants to make those products affordable for those who are reluctant to pay premiums of 20% to 30%. Ill Wal-Mart veut rendre ces produits abordables pour ceux qui rechignent a payer des suppléments de 20 a 30 %. remand in custody / ri'ma:nd in ‘kastadt / placer en détention provisoire The seventh person charged in connection with Britain’s biggest cash robbery has been remanded in custody. Ml Le septiéme accusé dans le plus grand cambriolage d'argent liquide en Grande-Bretagne a été placé en détention provisoire. remind / m'maind / rappeler Beauty companies have to call out to older consumers without reminding them of exactly how old they are. I Les entreprises de cosmétiques doivent interpeller les consommateurs plus 4gés sans leur rappeler quel age ils ont exactement. rent / rent / loyer Sharing a two-bedroom apartment with a roommate on the Upper East Side, his portion of the rent is $1,100 monthly Ml Partageant un appartement de deux chambres avec un colocataire, sa part de loyer mensuel est de 1 100 dollars. report / riipo:t / annoncer Nissan reported rising sales in the United States and in China, the world’s third- largest car market after the U.S. and Japan. Ill Nissan a annoncé des ventes en augmen- tation aux Etats-Unis et en Chine, le troisiéme marché automobile mondial aprés les Etats- Unis et le Japon. 4 Syn: to report: to announce representative / ,repri'zentativ / représentant The government will meet student representatives at the end of the week. Ill Le gouvernement rencontrera des représentants des étudiants la fin de la semaine. = Aux Etats-Unis, House of Representatives est la Chambre des députés ; sales representa- tive (souvent raccourci en sales rep) représentant (de commerce). require / r’kwaiaé / demander, étre nécessaire With optical character recognition systems, there’s the accuracy problem: a certain amount of checking and re-keying will always be required. I Avec les systémes de reconnaissance optique des caractéres, se pose la question de I'exactitude _une certaine quantité de vérification et de nouvelle saisie sera toujours nécessaire. 87research / ri's3:tf / recherche People who support* the use of animals in medical research are planning to take ‘on animal rights advocates* Ml Ceux qui soutiennent l'utilisation d’animaux dans la recherche médicale prévoient de s'en prendre aux défenseurs des droits des animaux. resign / r'zain / démissionner The head of one of Britain's biggest charities* for the disabled has resigned* Ml Le dirigeant d'une des plus grandes organisations caritatives pour les handicapés a démis- sionné. resort / mi'zo:t / station touristique At least 30 people were Killed and more than 100 injured last night when three bombs ripped through an Egyptian resort popular with westem* tourists. Ill Trois bombes ont explosé dans une station touristique égyptienne prisée par les touristes occidentaux, faisant au moins 30 morts et plus de 100 blessés. resort to / m'zo:t / recourir, faire appel & The government has tried to tackle illiteracy by resorting to various methods. lll Le gouvernement a tenté de s’attaquer a I'illettrisme en recourant a des méthodes variées. resource / m'so:s / ressource Prices rises are essential if water — an increasingly scarce resource® ~ is to be managed sustainably, Ill Les augmentations de prix sont essentielles si 'eau — une ressource de plus en plus rare - doit étre gérée de maniere durable. respondent / r'sppndant / personne interrogée Nearly half the respondents described themselves as “cleanaholics” MM Presque la moitié des personnes interrogées se sont décrites comme des droguées du nettoyage. restructuring costs / coiits de restructuration The firm has been pushed into the red by high restructuring costs. Il L’entreprise s‘est enfoncée dans le rouge en raison de cous de restructuration élevés result / r'zalt / entrainer ‘A quarter of measles complications result in permanent damage. ll Vingt-cing pour cent des complications de la rougeole entrainent des /ésions permanentes. = result suivi de la préposition in. resume / ri'zju:m / reprendre Neither side wants to resume peace talks on their current* basis. ll Aucune des deux parties ne veut reprendre les pourparlers de paix sur la base actuelle. = Ne pas confondre avec résumé /‘reizju:mei/, qui signifie « CV » (le mot CV s‘emploie aussi en anglais). retail / 'rizteil / commerce de détail Tesco is a retail behemoth, with more than 1,000 stores in Britain. Ml Tesco est un monstre du commerce de détail, avec plus de 1 000 magasins en Grande Bretagne. retailer / 'risteila" / épicier The nation’s largest grocery retailer wants to broaden its urban, upscale customer base. Ill Le plus grand épicier du pays veut élargir sa clientéle urbaine haut de gamme. retaliatory / n'taeliatart / de représailles The sound of retaliatory government air strikes could be heard. Ml On entendait le grondement des frappes aériennes gouvernementales de représailles. 88= IInvest pas nécessaire de traduire l'auxiliaire modal could qui est ici quasi-obligatoire en anglais, devant le verbe de perception. Le verbe correspondant est to retaliate. retirement / ri'taiamant / retraite The retirement” age will be 68 by 2050. ll En 2050, I'age de la retraite sera 68 ans. = Le verbe retire signifie prendre sa retraite. revamp / ,ti:'veemp / rénover, reorganiser The first thing the new chief executive did was revamp the whole department. ll La premidre chose que le directeur a faite a été de réorganiser tout le service. # Syn: to renovate. reward / n'wo:d / récompenser Passengers who are able to book in advance are rewarded with significantly cheaper tickets. Ill Les passagers qui sont en mesure de réserver 8 l'avance sont récompensés par des billets considérablement moins chers. ride (rode, ridden) roughshod over /'raid ‘raffod 'suva / faire peu de cas de _ Critics say that he has ridden roughshod over their objections. M™ Les critiques avancent qu'il a fait peu de cas de leurs objections. right / rait / droit The UK tour will give the Baka more confidence* to stand up for their rights at home. La tournée britannique donnera aux Baka davantage d’assurance pour défendre leurs droits dans leur pays natal. ring road / ‘rin raud / périphérique The government is putting emphasis on bike-free ring roads rather than cycle paths. i Le gouvernement met I'accent sur les périphériques interdits aux vélos plutét que sur les pistes cyclables. riot / 'rarat / émeute Many youths joined the political parties after last winter's riots. Ill De nombreux jeunes ont adhéré a des parties politiques aprés les émeutes de I’hiver dernier = A riot (émeute) évoque la violence, ce qui n’est pas le cas de protest et demonstration (manifestation). rip / rip / exploser At least 30 people were killed and more than 100 injured last night when three bombs ripped through an Egyptian diving resort popular with westem® tourists. I Trois bombes ont explosé dans une station touristique égyptienne prisée par les tou- ristes occidentaux, faisant au moins 30 morts et plus de 100 blessés. tise (rose, risen) / raiz / augmenter Nissan forecast even stronger results in the current fiscal year, saying it expects profits to rise again to 523 billion yen ($4.62 billion). Il Nissan prévoit des résultats encore plus positifs pour l'année fiscale en cours, arguant que les bénéfices devraient encore monter jusqu’a atteindre 523 milliards de yen (4,62 milliards de dollars). rise / raiz / augmentation Prices rises are essential if water — an increasingly scarce resource® ~ is to be managed sustainably Ml Les augmentations de prix sont essentielles si l'eau — une ressource de plus en plus rare — doit étre gérée de maniére durable. 89 A B Cc D E F G H i jrising / 'raizin / en augmentation Nissan reported rising sales in the United States and in China, the world’s third- largest car market after the U.S. and Japan. Il Nissan a annonce des ventes en aug- mentation aux Etats-Unis et en Chine, le troisitme marché automobile aprés les Etats- Unis et le Japon. road congestion / 'raud kan,dzet{an / embouteillage If they want to tackle road congestion* they should embrace road-user pricing schemes. Ill S'ils veulent s‘attaquer aux embouteillages, ils devraient adopter des sys- temes d'utiisateur payeur road-user pricing scheme J 'raud ‘ju:za 'pratsin ‘skim / systéme d'utilisateur payeur If they want to tackle road congestion* they should embrace road-user pricing schemes. Ml S'ils veulent s‘attaquer aux embouteillages, ils devraient adopter des sys- témes d'utilisateur payeur robbery / ‘robari / cambriolage The seventh person charged in connection with Britain’s biggest cash robbery has been remanded in custody. Ill Le septi¢me accusé dans le plus grand cambriolage d'ar- gent liquide en Grande-Bretagne a été mis en détention provisoire. roommate / 'rummeit / colocataire, quelqu’un qui partage la chambre Sharing a two-bedroom apartment with a roommate on the Upper East Side, his portion of the rent is $1,100 monthly Ill Partageant un appartement de deux chambres avec un colocataire, sa part de /oyer mensuel est de 1 100 dollars. = On trouve d'autres mots composés avec mate (= camarade), par exemple classmate, schoolmate, playmate, teammate. root / ru:t / racine, fond The authorities have decided to get to the root of the problem. ll Les autorités ont décidé d’aller au fond du probleme. = Noter I'expression root and branch qui signifie « de fond en comble, radical ». roughly / 'raflt / en gros * With roughly half of married couples both working, restaurant chains are eager to step in where the home cook leaves off. Ill Avec en gros la moitié des couples mariés 0 les deux époux travaillent, les chatnes de restauration ne demandent qu’a intervenir = Ladjectif rough qui signifie « réche, brutal » signifie « rudimentaire, approximatif » quand il s‘agit d’estimation, d’approche, etc. route / ru:t / trajet (bus, avion, etc.) The company has already sold 13,000 seats on the new route’ Ml La compagnie a déja vendu 13 000 siéges sur ce nouveau trajet. rubbish / ‘rabif / ordures, déchets Mountains of rubbish near residential areas are one reason that a cholera epidemic has spread through the slums of Luanda, the Angolan capital. Il Les montagnes dordures pras des zones résidentielles sont une des raisons qui expliquent qu'une épidé- mie de choléra se soit étendue dans les taudis de Luanda, la capitale de I’Angole. rule / ru:| / gouverner, prendre une décision The government ruled polluters would be payers. lll Le gouvernement a décidé que les pollueurs seraient aussi les payeurs. 90= Noter le sens de rule out (= exclure, écarter). Students have ruled out going back to the university before being heard by the government. run (run, run) / ran / gérer The chief executive has attracted severe criticism over the way in which he has run the charity* in the past three years. lll Le président s’est attiré des critiques séveres en raison de sa gestion de /'organisation caritative au cours des trois derniéres années rush / raf / étre pressé, se précipiter Students copy material because they manage their time badly and have to rush to meet deadlines. Wl Les étudiants copient des textes parce qu’ils gérent mal leur temps et doivent travailler @ la hate pour respecter les délais.saddle / ‘szedl / selle A senior official has urged people to get back in the saddle. Ill Un haut fonctionnaire a vivement recommandé a la population de se remettre en selle. safety / ‘serftr / sécurité ‘An extra-wide, reinforced trolley has been designed to ensure that heavier patients travel in safety. ll Un chariot extra-large et renforcé a été congu pour s‘assurer que les patients plus lourds sont transportés en toute sécurité safety measure / ‘serfti 'me3a / mesure de sécurité Safety measures such as side impact bars and airbags add extra* weight. To move that weight at the same speed you need more oomph. lll Les mesures de sécurité, comme les barres antichoc latérales et les airbags ajoutent du poids supplémentaire* Pour déplacer ce poids a la méme vitesse il faut plus de punch. sale / seil / vente Tesco's grocery sales grew from 13% in the mid-1980s to 30% now. Ml Les ventes d’épicerie de Tesco ont augmenté de 13 % au milieu des années 1980 30 % aujourd'hui ™ Attention a ne pas confondre, quand le mot est au pluriel, avec son autre sens de soldes. Most consumers have been waiting for the sales in the hope of making a good bar- gain, De nombreux consommateurs ont attendu les soldes dans l'espoir de faire une bonne affaire. Ne pas confondre ce sens de sales, pluriel, avec celui de « vente ». saleswoman / 'setlzwuman / vendeuse A cosmetics giant has been charged with recruiting shampoo saleswomen according to their colour. Il Un géant des cosmétiques a été accusé de recruter des vendeuses de shampoing en fonction de leur couleur. = On trouve également salesman, salesperson (singulier) et salespeople (pluriel). save / serv / économiser For years, Americans have flocked to fast-food drive-through windows, looking to save a few precious minutes in their busy days. Ill Des années durant, les Américains ont massivement fréquenté les distributeurs de restauration rapide sans descendre de leur voiture, espérant économiser quelques précieuses minutes de leurs journées chargées. = Le verbe save signifie également sauver : ~ The King made a desperate attempt to save his throne yesterday. The iPod can be used to download and save thousands of pre-recorded tracks via the internet. On peut utiliser un iPod pour télécharger et sauvegarder des milliers de titres préenre- gistrés via internet. 92scam / skaem / escroquerie Eight people have been arrested in connection with the scam. Ill Huit personnes ont 616 arrétées en rapport avec I’escroquerie. scan / skeen / scanner Employecs at approximately 25 percent of the chain’s locations* use a wireless device to scan customers’ credit cards. Wl Les employés d'environ un quart des implantations de la chaine utilisent un appareil sans fil pour scanner les cartes de crédit des clients. scarce / skeas / rare, peu abondant Prices rises are essential if water — an increasingly scarce resource® — is to be managed sustainably. ll Les augmentations de prix sont essentielles si 'eau — une ressource de plus en plus rare - doit étre gérée de maniére durable schedule / ‘fedju:l, (US) 'skedjutt / prévoir The country will progressively switch to the digital system from 2008 until its sche- duled completion in 2012. Ml Le pays va progressivement passer au systéme numérique a partir de 2008 jusqu’a son achévement prévu pour 2012. scheme / skizm / plan, projet The Army launched the scheme* yesterday in London. ll Armée a lancé ce plan hier & Londres. (from) scratch / skraetf / en partant de zéro Time-starved Americans are preparing less food from scratch than ever. ll Les Améri- cains qui manquent de temps préparent moins de nourriture en partant de zéro que jamais. = Apprendre l’expre: In to start from scratch. screen / skrizn / écran Advertisers spend £3.4bn every year plugging their products on the small screen. ll Les annonceurs dépensent 3,4 miliards de lives par an pour faire la publicité de leurs produits sur le petit écran. seat / sist / siége The company has already sold 13,000 seats on the new route. Il La compagnie a déja vendu 13 000 siéges sur ce nouveau trajet. second-hand / 'sekand,heend / d’occasion Second-hand cars account for the majority of spending. Ml Les voitures d’occasion représentent la majorité des dépenses. second-largest / 'sekand|a:dzist / deuxiéme Japan's second-largest carmaker said it would launch new vehicles to seize market share from the struggling American automakers. Ill Le deuxiéme fabricant automobile du Japon a déclaré qu'il Jancerait de nouveaux véhicules pour prendre des parts de marché aux fabricants américains en aifficulté. = Noter la formation de cet adjectif : ordinal (second, third, fourth, etc.) + -largest. Cette construction est tres courante dans la presse. Exemple : China is the world’s third-largest car market after the U.S. and Japan. La Chine est le troisisme marché automobile mondial apres les Etats-Unis et le Japon. 93 nw > o i !secure / si'kjua‘ / ne présentant aucun risque, sir, inviolable The officials want to have cost-effective and secure temporary prison accommodation built at short notice. Ill Les autorités veulent que des espaces rentables / d'un bon rapport codt-efficacité et inviolables soient construites 4 court terme dans des prisons. seek (sought, sought) / sitk / chercher Violence escalated yesterday when goverment forces stormed a Catholic church where 200 people had sought refuge. Ml La violence a grimpe d'un cran hier quand des forces du gouvernement ont pris d’assaut une église catholique ot 200 personnes avaient cherché refuge. seize / si:z / saisir, prendre Japan's second-largest carmaker said it would launch new vehicles to seize market share from the struggling American automakers. ll Le deuxiéme fabricant automobile du Japon a déclaré qu'il ancerait de nouveaux véhicules pour prendre des parts de marché aux fabricants américains en difficulte. sell (sold, sold) / sel / vendre The company has already sold 13,000 seats on the new route. Ml Lentreprise a deja vendu 13 000 siéges sur ce nouveau trajet. senior official /'siznia afifal / haut fonctionnaire A senior official has urged people to get back in the saddle. ll Un haut fonctionnaire a vivement recommandé a la population de se remettre en selle. sentence / ‘sentans / condamnation The owner has been released on bail pending an appeal against the sentence. Il Le propriétaire a été remis en liberté sous caution dans lattente de l'appel contre la condam- nation. series / ‘siariz / série Members of the Baka tribe from the rainforest in Cameroon arrived in Birmingham yesterday for a series of events showcasing their traditional music and singing, lil Des membres de la tribu Baka de la forét tropicale du Cameroun sont arrivés hier & Birmingham pour une série de manifestations présentant leur musique et leurs chants traditionnels = Attention a la prononciation de series qui est toujours sous cette forme, méme, sewer / ‘sjua' / égout The govemment seems powerless 10 address* even the basic issues of clean water and sewers that would make such epidemics entirely preventable, ll Le gouvernement semble incapable d’aborder les questions de base de l'eau propre et des égouts qui per- mettraient d'évter completement de telles épidémies Shadow Cabinet / 'feedaukeebinit / cabinet fantome The Shadow Cabinet made itself heard yesterday in a sharp criticism of the current government's immigration policy. Ill Le cabinet fantome s‘est fait entendre hier dans Une vive critique de la politique d’immigration du gouvernement actuel, = Dans le systéme parlementaire du Royaume-Uni, le Shadow Cabinet se compose des députés du parti d’opposition qui deviendraient ministres si leur parti était élu. A chaque ministre en fonction correspond un homologue dans 'oppo: de I'Intérieur (Home Secretary) ou des Finances (Chancellor) correspond un Shadow Home 94Secretary et un Shadow Chancellor. ls sont les porte-parole des opinions de leur parti dans leur domaine. share / fea / partager Sharing a two-bedroom apartment with a roommate on the Upper East Side, his portion of the rent is $1,100 monthly. Il Partageant un appartement de deux chambres avec un colacataire, sa part de /oyer mensuel est de 1 100 dollars. share / fea‘ / action, part Keep a close eye on the company’s share price and watch it plummet. Ill Gardez un ceil attentif sur le prix de I'action de l'entreprise, et vous allez le voir dégringoler. shareholder / 'fea,haulda' / actionnaire The company was inundated with calls from small shareholders yesterday Ml L'en- treprise a été inondée d'appels de petits porteurs/actionnaires hier. shelf / felf / rayon, rayonnage Starting this summer, there will be a lot more organic food on supermarket shelves. WA partir de cet été, il y aura bien plus de nourriture biologique sur les rayons des supermarchés. shift / fift / modification A shift in treating breast cancer is under debate. Ill On délibere actuellement sur une modification dans le traitement du cancer du sein. shoot up (shot, shot) / ‘fu:t ap / monter en fléche The company has reported that sales of sun cream have shot up by 400%. ll entre- prise a indiqué que les ventes de créme solaire ont monté en fléche de 400 %. Syn shoot up: soar, skyrocket. shopkeeper / 'fopki:pa" / commercant Tesco's record profits are overshadowed by growing accusations from an alliance of consumer groups, small shopkeepers, farmers and local authorities. Ml Les bénéfices record de Tesco sont assombris par des accusations grandissantes d’une alliance de groupes de consommateurs, de petits commergants, d’agriculteurs et d’autorités locales. shopper / 'fopa* / chaland, personne qui fait des courses Shoppers have been warned to check their bank statements after a L1m chip-and-pin fraud was uncovered by police. lll Les chalands ont été prévenus qu’ils doivent vérifier leurs relevés bancaires aprés qu'une fraude avec les puces et les codes secrets/confidentiels se montant a un million de livres ait été découverte par la police. shortage / 'fo:tidg / manque, pénurie Ten per cent of the new arrivals (345,000) came to fill skills shortages in agriculture, ‘food processing, catering, construction and social care. Il Dix pour cent des nouveaux arrivants (345 000 personnes) sont venues pour pourvoir 4 un manque de compétences dans les secteurs de I'agriculture, de la transformation des aliments, de la restauration, de la construction et de l'assistance sociale. short-haul / 'f:t ho:! / @ courte distance British Airways had reduced costs on its short-haul operation and cut £300m of losses to reach the break-even level in 2004-05. Ml British Airways a réduit les codts sur ses vols. 95 4 Ss NO& courte distance et a diminué ses pertes de 300 millions de livres pour atteindre le seuil de rentabilité en 2004-2005. showcase / ‘faukes / présenter, montrer Members of the Baka tribe from the rainforest in Cameroon arrived in Birmingham yesterday for a series of events showcasing their traditional music and singing. Il Des membres de la tribu Baka de la forét tropicale du Cameroun sont artivés hier a Birmingham pour une série de manifestations présentant leur musique et leurs chants traditionnels. shut (shut, shut) down / ‘fat daun / fermer définitivement Hundreds of Wal-Marts have shut down over the last 20 years. Ill Des centaines de magasins Wal-Mart ont fermé définitivement au cours des 20 derniéres années. sick / sik / malade The new measure aims at making the sick feel less like social outcasts. Ill Le but de la nowvelle mesure est que les malades se sentent moins mis a I'écart de la vie sociale. = Noter I’adjectif sick transformé en nom collectif pour désigner une catégorie de per- sonnes. De méme, on trouve the rich, the poor, the unemployed, etc. significant / sig'nifikant / significatif, marquant A bicycle was the most significant purchase a family could make 20 years ago. MI ya vingt ans, une bicyclette était l'achat le plus significatif d'une famille. significantly / siginufikanth / de maniére significative Spending on motoring has also increased significantly Ml Les dépenses automobiles ont également augmenté de maniére significative. single / ‘sing / seul, unique The problem is too many applicants for a single job. Ml Le probleme est quill y a de nombreux candidats pour un seul poste. sink / sink / évier New water systems recover waste water from sinks and drains, lll Les nouveaux sys- témes de distribution de l'eau récupérent les eaux usées des éviers et des canalisations. skill / ski! / compétence, capacité, aptitude, savoir-faire Society has changed so much that even graduates need training in communication skills. Ml La société a tellement changé que méme les dipiémés ont besoin de formation dans les compétences de communication. skip / skip / éviter Doctors are wondering whether many women could skip chemotherapy altogether. MH Les médecins se demandent si de nombreuses patientes ne pourraient pas éviter complétement la chimiothérapie. skyrocket / ‘skairokit / grimper en fléche Paychecks have stalled, housing costs have risen, education costs have skyrocketed and credit has become so available as to be dangerous. Il Les feuilles de paie sont au point mort, les codts de logement ont augmenté, les couts d’éducation ont grimpé en fléche et le crédit est devenu accessible au point de représenter un danger # Syn: shoot up, soar. 96sliding / 'slaidin / en baisse To offset sliding sales in its home market of Japan, Nissan is also strengthening its push into developing markets like China. Ill Pour compenser des ventes en baisse sur son marché intérieur au Japon, Nissan renforce également sa poussée sur des marchés en développement comme la Chine. = Le verbe to slide signifie glisser (sports, etc.). slip / sp / baisser, descendre Conservationists* are planning to add many more species to the list because they have slipped to dangerously low population levels. Il Les écolagistes prévoient dajouter de nombreuses espéces supplémentaires a la liste parce qu’elles ont baissé a des niveaux de population dangereusement bas. slow / slau / lent The private sector is stuck in the slow lane, far outstripped by public-sector growth. i Le secteur privé est coincé a vitesse lente, largement dépassé par la croissance du secteur public. slum / slam / taudis Mountains of rubbish near residential areas are one reason that a cholera epidemic has spread through the slums of Luanda, the Angolan capital. Il Les montagnes d'ordures prés des zones résidentielles sont une des raisons qui expliquent qu'une épidé- mie de choléra se soit étendue dans les taudis de Luanda, la capitale de I'Angola smog / smog / pollution There are countless gadgets whose electrical fields, called invisible smog, are linked to depression, miscarriage and cancer. Ml Il existe des gadgets innombrables dont les champs électriques, appelés pollution invisible, sont liés 8 la dépression, aux fausses couches et au cancer. / Le mot smog, formé a partir de smoke (fumée) et de fog (brouillard), est passé dans la langue courante smuggle / 'smagl / faire entrer en fraude A sports bar owner systematically smuggled cash into Britain. lil Le propriétaire d'un bar a fait entrer de I'argent liquide en fraude en Grande Bretagne de maniére systématique. snare / sneat / prendre au piége The rising use of cameras snares more drivers. Il Lutiisation croissante de caméras prend davantage de conducteurs au piége. soar / so:" / étre en plein essor, grimper The amount spent on buying cars, DVD players, luxury furniture and, above all, holidays, is soaring. Ill Les sommes consacrées aux voitures, lecteurs de DVD, mobilier de luxe et surtout, aux vacances, sont en plein essor. 4 Syn: skyrocket, shoot up. social care / 'saufal kea / assistance sociale Ten per cent of the new arrivals (345,000) came to fil skills shortages in agriculture, ‘food processing, catering, construction and social care. lll Dix pour cent des nouveaux arrivants (345 000 personnes) sont venues pour pourvoir 8 un manque de compétences dans les secteurs de l'agriculture, de la transformation des aliments, de la restauration, de la construction et de I'assistance sociale.