2.

DES ACTES DE LTAT CIVIL

2.1. Un contrat dapprentissage

28

2.2. Vocabulaire

32

2.3. Prcis de grammaire

34

2.4. Questionnaire modle

36

Tests dautovaluation

40

Epreuve de vrification

41

Bibliographie minimale

41

Objectifs spcifiques:
A la fin du chapitre, tu auras la capacit de:

comprendre un long discours, mme sil nest pas clairement structur

et que larticulation est implicite;

crire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai, un rapport, en
soulignant les points importants.

Temps moyen estim pour ltude: 4 h

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

2.1 Un contrat dapprentissage

Le cadre situationnel est facilement dductible, il permet de faire des
hypothses sur le contenu du texte crit. Le texte propos est susceptible de
devoir tre compris et produit dans la vie relle dun futur juge, procureur ou
avocat.

Thme
Art. 34 (Loi du 28 octobre 1922): Les actes de ltat civil nonceront
lanne, le jour et lheure o ils seront reus, les prnom et nom de
lofficier de ltat civil, les prnoms, noms, professions et
domiciles de tous ceux qui y seront dnomms.
Les dates et lieux de naissance:
a) Des pre et mre dans les actes de naissance et de
reconnaissance;
b) De lenfant dans les actes de reconnaissance;
c) Des poux dans les actes de mariage;
d) Du dcd dans les actes de dcs, seront indiqus lorsquils
seront connus. Dans le cas contraire, comme le sera, dans tous
les cas, lge des dclarants. En ce qui concerne les tmoins,
leur qualit de majeurs sera seule indique.
Art. 35. Les officiers de ltat civil ne pourront rien insrer dans les actes
quils recevront, soit par note, soit par nonciation quelconque, que
ce qui doit tre dclar par les comparants.
Art. 36. Dans les cas o les parties intresses ne seront point obliges de
comparatre en personne, elles pourront se faire reprsenter par un
fond de procuration spciale et authentique.
Art. 37. Les tmoins produits aux actes de ltat civil devront tre gs de
dix-huit ans au moins, parents ou autres, sans distinction de sexe;
ils seront choisis par les personnes intresses.
Le rle de lofficier de ltat civil
Rle de lofficier de ltat civil et rgles observer
Art. 38. Lofficier de ltat civil donnera lecture des actes aux parties
comparantes, o leur fond de procuration, et aux tmoins; il les
invitera en prendre directement connaissance avant de les signer.
Art. 39. Ces actes seront signs par lofficier de ltat civil, par les
comparants et les tmoins; ou mention sera faite de la cause qui
empchera les comparants et les tmoins de signer.
Art. 46. Lorsquil naura pas exist de registres, ou quils seront perdus, la
Langue Franaise Juridique

28

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

preuve en sera reue tant par titres que par tmoins; et, dans ces
cas, les mariages, naissances et dcs, pourront tre prouvs tant
par les registres et papiers mans des pres et mres dcds, que
par tmoins.
Art. 47 (Loi du 10 mars 1938) Tout acte de ltat civil des Franais et des
trangers, fait en pays tranger, fera foi, sil a t rdig dans les
formes usites dans ledit pays.
Art. 49. (Loi du 10 mars 1932) Dans tous les cas o la mention dun acte
relatif ltat civil devra avoir lieu en marge dun acte dj dress
ou transcrit, elle sera faite doffice.
Lofficier de ltat civil qui aura dress ou transcrit lacte donnant
lieu mention effectuera cette mention, dans les trois jours, sur les
registres quil dtient et, si le double du registre o la mention doit
tre effectue se trouve au greffe, il adressera un avis au procureur
de la Rpublique de son arrondissement.
Si lacte en marge duquel doit tre effectue cette mention a t
dress ou transcrit dans une autre commune, lavis sera adress,
dans le dlai de trois jours, lofficier de ltat civil de cette
commune et celui-ci en avisera aussitt; si le double du registre est
au greffe, le procureur de la Rpublique de son arrondissement.
Art. 50. Toute contravention aux articles prcdents, de la part des
fonctionnaires y dnomms, sera poursuivie devant le tribunal de
grande instance et punie dune amende qui ne pourra excder
Art.51. Tout dpositaire des registres sera civilement responsable des
altrations qui y surviendront, sauf son recours, sil y a lieu contre
les auteurs desdites altrations.
Art. 52. Toute altration, tout faux dans les actes de ltat civil, toute
inscription de ces actes faites sur une feuille volante et autrement
que sur les registres ce destins, donneront lieu aux dommagesintrts des parties, sans prjudice des peines portes au Code
pnal.
Art.53. Le procureur du Roi / le procureur de la Rpublique au tribunal de
grande instance sera tenu de vrifier ltat des registres lors du
dpt qui en sera fait au greffe; il dressera un procs-verbal
sommaire de la vrification, dnoncera les contraventions ou dlits
commis par les officiers de ltat civil, et requerra contre eux la
condamnation aux amendes.
Art.54. Dans tous les cas o un tribunal de grande instance connatra des
actes relatifs ltat civil, les parties intresses pourront se
pourvoir contre le jugement.
DES ACTES DE NAISSANCE
Art. 55 (Loi du 20 novembre 1919). Les dclarations de naissance seront
faites dans les trois jours de laccouchement, lofficier de ltat
civil du lieu.
Lorsquune naissance naura pas t dclare dans le dlai lgal,
Langue Franaise Juridique

29

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

lofficier de ltat civil ne pourra la relater sur ses registres quen

vertu dun jugement rendu par le tribunal de larrondissement dans
lequel est n lenfant, et mention sera faite en marge de la date de
naissance. Si le lieu de la naissance est inconnu, le tribunal
comptent sera celui du domicile du requrant.
En pays tranger, les dclarations aux agents diplomatiques ou aux
consuls seront faites dans les dix jours de laccouchement.
Toutefois, ce dlai pourra tre prolong dans certaines
circonscriptions consulaires en vertu dun dcret du Prsident de la
Rpublique, qui fixera la mesure et les conditions de cette
prolongation.
Art. 59. (Loi du 7 fvrier 1924) En cas de naissance pendant un voyage
maritime, il en sera dress acte dans les trois jours de
laccouchement, sur la dclaration du pre, sil est bord.
Si la naissance a lieu pendant un arrt dans un port, lacte sera
dress dans les mmes conditions, lorsquil y aura impossibilit de
communiquer avec la terre ou lorsquil nexistera pas dans le port,
si lon est ltranger, dagent diplomatique ou consulaire franais
investi des fonctions dofficier de ltat civil.
Cet acte sera rdig, savoir: sur les btiments de lEtat, par
lofficier du commissariat de la marine ou, son dfaut, par le
commandant ou par celui qui en remplit les fonctions; et sur les
autres btiments, par le capitaine, matre ou patron, ou celui qui en
remplit les fonctions.
Il y sera fait mention de celle des circonstances ci-dessus, prvues
dans laquelle lacte a t dress. Lacte sera inscrit la suite du
rle dquipage.
DES ACTES DE MARIAGE
Art. 63 (Loi du 8 avril 1927). Avant la clbration du mariage, lofficier
de ltat civil fera une publication par voie daffiche appose la
porte de la maison commune. Cette publication noncera les
prnoms, noms, domiciles et rsidences des futurs poux, ainsi que
le lieu o le mariage devra tre clbr.
Lofficier de ltat civil ne pourra procder la publication prvue
lalina ci-dessus, ni en cas de dispense de publication, la
clbration du mariage, quaprs la remise, par chacun des futurs
poux, dun certificat mdical datant de moins de deux mois,
attestant, lexclusion de toute autre indication, que lintress a
t examin en vue du mariage.
Lofficier de ltat civil qui ne se coformera pas aux prescriptions
de lalina precedent, sera poursuivi devant le tribunal de grande
instance et puni dune amende qui ne pourra excder
Art. 64. Laffiche prvue en larticle precedent, restera appose la porte
de la maison commune pendant dix jours. Le mariage ne pourra
Langue Franaise Juridique

30

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

tre clbr avant le dixime jour depuis et non compris celui de la

publication. Si laffichage est interrompu avant lexpiration de ce
dlai, il en sera fait mention sur laffiche qui aura cess dtre
appose la porte de la maison commune.
Art. 65. (Loi du 21 juin 1907) Si le mariage na pas t clbr dans
lanne, compter de lexpiration du dlai de la publication, il ne
pourra plus tre clbr quaprs une nouvelle publication faite
dans la forme ci-dessus.
Art. 66. Les actes dopposition au mariage seront signs sur loriginal et
sur la copie par les opposants ou par leurs fonds de procuration
spciale et authentique; ils seront signifis, avec la copie de la
procuration, la personne ou au domicile des parties, et lofficier
de ltat civil, qui mettra son visa sur loriginal.
Art.67. Lofficier de ltat civil fera, sans dlai, une mention sommaire
des oppositions sur le registre des mariages; il fera aussi mention,
en marge de linscription desdites oppositions, des jugements ou
des actes de mainleve dont expdition lui aura t remise.
Art. 68. En cas dopposition, lofficier de ltat civil ne pourra clbrer le
mariage avant quon lui en ait remis la mainleve, sous peine de
(Loi cu 7 octobre 1946) 30 francs damende et de tous dommagesintrts.
Art. 74. Le mariage sera clbr dans la commune o lun des deux poux
aura son domicile ou sa rsidnce tablie par un mois au moins
dhabitation continue la date de la publication prvue par la loi.
Art. 75. (L. n. 66-359 du 9 juin 1966) Le jour dsign par les parties,
aprs le dlai de publication, lofficier de ltat civil, la mairie, en
prsence dau moins deux tmoins, ou de quatre au plus, parents ou
non des parties, fera lecture aux futurs poux des articles 212, 213
(alinas 1er et 2), 214 (alina 1er) et 215 (alina 1er) du prsent
code.
(L. 9 aot 1919) Toutefois, en cas dempchement grave, le
procureur de la Rpublique du lieu du mariage pourra requrir
lofficier de ltat civil de se transporter au domicile ou la
rsidence de lune des parties pour clbrer le mariage. En cas de
pril imminent de mort de lun des futurs poux, lofficier de ltat
civil pourra sy transporter avant toute rquisition ou autorisation
du procureur de la Rpublique, auquel il devra ensuite, dans le plus
bref dlai, faire part de la ncessit de cette clbration hors de la
maison commune.
Mention en sera faite dans lacte de mariage.
Lofficier de ltat civil interpellera les futurs poux et, sils sont
mineurs, leurs ascendants prsents la clbration et autorisant le
mariage, davoir dclarer sil a t fait un contrat de mariage et,
dans le cas daffirmative, la date de ce contrat, ainsi que les noms
et lieux de rsidence du notaire qui laura reu.
Langue Franaise Juridique

31

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

Il recevra de chaque partie, lune aprs lautre, la dclaration

quelles veulent se prendre pour mari et femme; il prononcera, au
nom de la loi, quelles sont unies par le mariage et il en dressera
acte sur-le-champ.
DE LA RECTIFICATION DES ACTES DE LTAT CIVIL
Art. 99. La rectification des actes de ltat civil est ordonne par le
prsident du tribunal.
La rectification des jugements dclaratifs ou suppltifs dactes de
ltat civil, est ordonne par le tribunal.
La requte en rectification peut tre prsente par toute personne
intresse au procureur de la Rpublique; celui-ci est tenu dagir
doffice quand lerreur ou lomission porte sur une indication
essentielle de lacte ou de la dcision qui en tient lieu.
Le procureur de la Rpublique territorialement comptent peut
procder la rectification administrative des erreurs et omissions
purement matrielles des actes de ltat civil; cet effet, il donne
directement les instructions utiles aux dpositaires des registres.
Art. 99-1. (L. n. 78-731 du 12 juill. 1978) Les personnes habilites
exercer les fonctions dofficier de ltat civil pour dresser les actes
mentionns aux articles 98 98-2 peuvent procder la
rectification administrative des erreurs et omissions purement
matrielles contenues dans ces actes.
Art. 100. Toute rectification judiciaire ou administrative dun acte ou
jugement relatif ltat civil est opposable tous.

2.2. Vocabulaire
Acte de reconnaissance: acte par lequel on reconnat lexistence dune
obligation.
Dclarant: qui fait une dclaration, notamment un officier dtat civil.
Comparant: qui comparat devant un notaire ou en justice
Comparatre: se prsenter par ordre; comparatre en jugement, en justice,
devant un juge.
Fond de procuration (spciale et authentique): personne qui est charge
agir au nom dune autre, qui lon remet le soin dagir, de parler
sa place.
Sans distinction de sexe: de nimporte quel sexe, que ce soit du masculin ou
du fminin
Les tmoins produits aux actes de ltat civil: quon a choisis et fait
Langue Franaise Juridique

32

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

comparatre
Prouver un mariage, un dcs: produire les documents ncessaires afin de
fonder, soutenir, etc.
Faire foi: dmontrer la vracit, porter tmoignage, donner force probante
Faire une mention doffice: 1. Par le devoir gnral de sa charge; 2. Sans
lavoir demand soi-mme; 3. Par leffet dune mesure gnrale.
Dresser un acte: rdiger dans la forme prescrite.
En marge dun acte: en dehors de, mais qui se rapporte .
Adresser un avis au procureur de la Rpublique: notification;
communication
Un acte donnant lieu : fournir loccasion; occasionner; provoquer;
prter .
Le greffe: bureau o lon garde les minutes des actes de procdure.
Aviser de quelque chose: prvenir, avertir; informer; conseiller, apprendre.
Les registres ce destins: ayant cette destination spciale et exclusive
Faire le dpt dun acte au greffe: dposer un original au greffe
Requrir contre un coupable la condamnation lamende: rclamer au
nom de la loi
Les parties intresses pourront se pourvoir contre le jugement: recourir
une juridiction suprieure; former un pourvoi.
Dans les trois jours de laccouchement: trois jours de la naissance du
bb
Relater une naissance sur les registres: inscrire, mentionner; consigner.
Il en sera dress acte: un document sera rdig en bonne et due forme
Sur la dclaration du pre: selon, sur la base de; en faisant foi
Il y a impossibilit de communiquer avec la terre: lorsquon se trouve
bord dun navire, impossibilit de transmettre ou de recevoir des
informations depuis la terre.
Btiment dEtat: bateau de fort ou de moyen tonnage.
son dfaut: en son absence.
Remplir les fonctions de: exercer, accomplir effectivement.
Inscrit la suite du rle dquipage: liste des marins composant lquipage
dun navire.
Publication par voie daffiche: par le recours des affiches apposes
divers endroits.
Apposer une affiche la porte de la maison commune: coller, mettre en
vidence.
Se conformer aux prescriptions dun alina: agir selon, conformment .
Langue Franaise Juridique

33

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

Le coupable sera poursuivi devant le tribunal de grande instance:

comptent pour les affaires civiles qui dpassent la comptence du
tribunal dinstance ou de police.
Punir un fonctionnaire dune amende qui ne pourra excder: dune
amende dun montant infrieur
Dans lanne: dans le courant de lanne / de la mme anne; avant la fin de
lanne
Clbrer un mariage: accomplir solennellement une crmonie de mariage.
compter de: commencer de / partir de.
Mettre son visa sur loriginal: formule ou sceau accompagn dune
signature quon appose sur un acte pour le rendre rgulier ou valable.
Acte de mainleve: acte qui met fin aux effets dune saisie, dune
opposition.
Remettre, accorder la mainleve dun mariage: permettre que la
clbration ait lieu.
Les ascendants dun mineur: parents dont on descend (Syn. : aeul,
anctre).
Dans le cas daffirmative: sil en est ainsi; si cest oui; si cela est vrai.
Se prendre pour mari et femme: se marier, saccepter comme conjoints.
Prendre femme: se marier, pouser une femme.
Jugement dclaratif: qui donne dclaration de.
Jugement suppltif: qui supple, complte.
Une requte en rectification: une demande de modification.
Le procureur est tenu dagir doffice: il a lobligation de sen saisir.
Lerreur porte sur: traite de, affecte; influe sur.
cet effet: pour cet effet, en vue de cela, dans cette intention, pour cet
usage.
Opposable quelquun: 1. Qui peut tre utilis contre;
2. Que lon peut faire valoir contre un tiers.

2.3. Prcis de grammaire

C'est le plus neutre des dterminants, les autres dterminants apportant des
prcisions (de possession, de localisation, de nombre ).
On distingue:

Langue Franaise Juridique

34

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

l'article dfini

le, la, les

l'article indfini un, une, des

l'article partitif

du, de la, de l'

Les noms non comptables sont dtermins par l'article partitif (du, de la)
et non par l'article indfini. L'leveur achte un veau (= un animal, nom
comptable : un article indfini). Le cuisinier achte du veau (= de la
viande, nom non comptable : du article partitif). Devant les prpositions de
et , les articles le et les se contractent en du, des, au et aux. C'est l'ami
des enfants (pour de les enfants). Nous transmettrons le dossier au
directeur (pour le directeur). On veillera ainsi ne pas confondre du, de
la, articles partitifs, et les articles dfinis prcds de la prposition de. Il
mange du veau et de la pure (du et de la : articles partitifs). Il nous
prsente le projet du maire et de la municipalit (du : article contract, de
la : prposition suivie de l'article dfini). De mme on distinguera bien le,
la, les, articles de le, la, les, pronoms. Il voit le rivage (le = dterminant). Il
le voit (le = pronom).
Les possessifs sont des dterminants (mon, ton, son) ou des pronoms (le
mien, le tien, le sien).
Variation en genre et en nombre
Tout comme les autres dterminants, les possessifs reoivent les marques
de genre et de nombre du nom auquel ils se rapportent. Les pronoms
reoivent ces marques du nom qu'ils reprsentent. Son livre ; le sien (son, le
sien : masculin singulier comme livre). Ses affaires ; les siennes (ses, les
siennes : fminin pluriel comme affaires).
Variation en personne
Les possessifs prsentent la particularit de varier galement en personne :
le possessif prend des formes diffrentes selon la personne du terme qu'il
reprsente (appele possesseur). Ce sont certes tes ambitions, mais nous
devons respecter notre programme. On retrouve ce terme en dcomposant :
dterminant + nom = article + nom + de + terme reprsent
pronom = article + nom + de + terme reprsent Mon livre,
(=
le livre de moi : 1re personne du singulier). Ton livre, le mien (= le
livre de toi : 2e personne du singulier).
On veillera ainsi bien identifier le terme que reprsente le possessif pour
en dterminer la personne. L'quipe dirigeante nous prsentera son
programme (et non nous prsentera leur programme : le possessif
reprsente l'quipe dirigeante, 3e personne du singulier qui se traduit donc
par son et non par leur qui, lui, reprsente une 3e personne du pluriel).
Article la place du possessif
Langue Franaise Juridique

35

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

Lorsque le contexte est suffisamment clair pour montrer les liens

d'appartenance (en particulier pour dterminer les noms de partie du corps),
on emploie de prfrence l'article dfini et non le dterminant possessif. Il a
mal l'estomac (et non il a mal son estomac). Le cheval dresse les
oreilles (et non le cheval dresse ses oreilles). Ainsi on prfrera souvent
employer un pronom personnel et un article dfini pour marquer les liens de
possession, plutt que le possessif seul. Il s'est cass le bras (et non il a
cass son bras). Essuyez-vous les pieds avant d'entrer (ou Essuyez vos
pieds avant d'entrer).
Possessif la place de l'article
Le possessif s'impose si le nom est accompagn d'une pithte. Le cheval
dresse ses grandes oreilles (on ne dirait pas le cheval dresse les grandes
oreilles). Essuyez vos pieds sales avant d'entrer (on ne dirait pas Essuyezvous les pieds sales).
On emploie galement le possessif si on veut insister sur un fait ou lever
une ambigut. Heureusement, il n'a plus mal son bras (celui qui lui
faisait mal).

2.4. Questionnaire modle

1. Que doivent noncer les actes de ltat civil ?
2. Lofficier de ltat civil doit y tre mentionn lui aussi ? Pourquoi ?
3. Mention sera-t-il faite des coordonnes temporelles de la rception des
actes ?
4. Les officiers de ltat civil pourront-ils rien insrer dans les actes quils
reoivent ?
5. Quest-ce quils peuvent y insrer, quand mme ?
6. Les parties intresses sont-elles obliges de comparatre en personne ?
7. Par qui peuvent-elles se faire reprsenter ?
8. Dans quel cas un fond de procuration spciale et authentique peut-il
reprsenter une partie intresse ?
9. Labsence des parties intresses frappe-t-elle de nullit les actes reus ?
10. De quelle procuration doit tre muni le fond de pouvoir ?
11. Y a-t-il une restriction dge concernant les tmoins produits aux actes de
ltat civil ?
12. Quel ge doivent avoir les tmoins respectifs ?
Questionnaire gnral
1. Peut-on y faire comparatre des parents?
2. Le sexe est-il important pour les tmoins produits cette occasion?
3. Par qui ces tmoins seront-ils choisis?
Langue Franaise Juridique

36

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

4. Quelles personnes pourront choisir ces tmoins?

5. Qui donnera lecture des actes?
6. A qui donnera-t-il lecture des actes respectifs?
7. Est-ce que lofficier de ltat civil peut obliger les tmoins signer avant
de leur faire prendre directement connaissance des actes respectifs?
8. Que fait lofficier de ltat civil avant de faire signer les actes par les
parties intresses et les tmoins?
9. Par qui ces actes seront-ils signs?
10. Est-ce que ces actes seront signs uniquement par lofficier et les
comparants?
11. Qui dautre devra les signer aussi?
12. Cela peut-il arriver que les comparants et les tmoins soient empchs de
signer?
13. Comment procde-t-on dans un cas pareil?
14. Comment la preuve peut-elle tre reue en cas de linexistence ou de la
perte des registres?
15. Est-il possible quil ny ait pas de registre, ou quils soient perdus? Que
fait-on alors?
16. La preuve sera-t-elle reue uniquement par titres?
17. Quelle consquence en dcoule?
18. Comment pourra-t-on prouver mariages, naissances et dcs?
19. Les papiers mans des pres et mres dcds jouent-ils le moindre
rle?
20. Les tmoins comptent-ils pour beaucoup dans cette affaire?
21. Les actes de ltat civil des Franais ou des trangers, faits en pays
tranger, peuvent-ils faire foi?
22. Dans quelles conditions?
23. Peut-on faire entrer en ligne de compte les actes faits en pays tranger?
24. Quen est-il des actes dtat civil des Franais en pays tranger?
25. Par qui les actes des Franais doivent-ils tre reus en pays tranger?
26. Cela est conforme quelles lois?
27. O les actes dtat civil des Franais doivent-ils tre remis aux agents
diplomatiques ou aux consuls?
28. O peut-on faire mention dun acte relatif ltat civil?
29. En marge de quel acte peut-on faire mention dun tel acte?
30. Comment cela doit tre fait?
31. Faut-il demander lavis dune instance suprieure?
Langue Franaise Juridique

37

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

32. Dans quel intervalle lofficier de ltat civil en fera-t-il mention?

33. O en fera-t-il mention, dans lintervalle de trois jours?
34. Dans quel cas adressera-t-il un avis au procureur de la Rpublique?
35. A quel procureur adressera-t-il cet avis?
36. O se trouve dhabitude le double du registre, o la mention doit tre
effectue?
37. Si le double de ce registre se trouve au greffe, que fait lofficier de ltat
civil?
38. Quest-ce qui se passe quand lacte en marge duquel doit tre effectue la
mention respective a t dress ou transcrit dans une autre commune?
39. A qui adressera-t-il alors lavis?
40. Dans quel intervalle doit-il y procder?
41. Que doit faire ce dernier officier de ltat civil, celui de lautre
commune?
42. Qui devra-t-il aviser son tour?
43. Devant quel tribunal sera poursuivie toute contravention aux articles
prcdents?
44. O seront poursuivies les contraventions aux articles respectifs?
45. Quest-ce quun tribunal de grande instance?
46. Comment ce tribunal sanctionnera-t-il cette contravention?
47. Quel peut tre le montant de lamende?
48. Cette amende pourra-t-elle excder les 200 F?
49. De quoi se rend responsable tout dpositaire des registres?
50. De quel point de vue en est-il tenu responsable?
51. Quelles altrations / modifications peut-il y oprer?
52. Contre qui peut-il oprer ces altrations?
53. A quoi donnent lieu toute altration ou tout faux dans les actes de ltat
civil?
54. Peut-on faire une inscription de ces actes sur une feuille volante?
55. Peut-on inscrire ailleurs que sur les registres spciaux, des choses
concernant ces actes?
56. Les dommages-intrts rclams par les parties, porteront-ils atteinte aux
peines portes au Code pnal?
57. Quest-ce que cela veut dire, plus prcisment?
58. Comment ragiront les parties intresses lorsquun tribunal de grande
instance connatra des actes relatifs ltat civil?
59. Un tribunal de grande instance peut-il connatre des actes relatifs ltat
civil?
Langue Franaise Juridique

38

Frosin Constantin

Des actes de ltat civil

60. Les parties intresses seront-elles obliges den accepter le jugement?

61. Quand les dclarations de naissance devront-elles tre faites?
62. A qui doit-on faire ces dclarations?
63. A quel officier de ltat civil doit-on faire ces dclarations?
64. Peut-on faire cette dclaration nimporte quel officier de ltat civil?
65. Quest-ce qui arrive si une naissance na pas t dclare dans le dlai
lgal?
66. Dans ce cas, lofficier de ltat civil pourra-t-il la relater sur ses registres?
67. A quelle condition?
68. Qui peut lui en donner la permission?
69. Quel tribunal peut lui donner cette permission?
70. Nimporte quel tribunal peut lui donner cette permission?
71. Mention en sera-t-il faite?
72. En marge de quoi en fera-t-on mention?
73. Comment devra tre cette mention: dtaille ou sommaire?
74. Comment procde-t-on au cas o le lieu de la naissance est inconnu?
75. Quel sera alors le tribunal comptent?
76. Le domicile du requrant est-il important pour la solution de ce
problme?
77. Quen est-il en pays tranger?
78. Dans quel intervalle, cette dclaration doit-elle tre faite en pays
tranger?
79. A qui doit-on faire cette dclaration?
80. Ce dlai peut-il tre prolong?
81. En vertu de quoi ce dlai pourra-t-il tre prolong?
82. Quest-ce que le Prsident de la Rpublique fixera?
83. Qui peut fixer la mesure et les conditions de cette prolongation?
84. Comment procde-t-on en cas de naissance pendant un voyage maritime?
85. Dans quel intervalle, en sera-t-il dress acte?
86. Sur la dclaration de qui sera dress lacte?
87. A quelle condition le pre pourra-t-il le dclarer?
88. Dans quelles conditions, lacte sera-t-il dress, si la naissance a lieu
pendant un arrt dans un port?

Langue Franaise Juridique

39

Frosin Constantin

Des actes dee ltat civil

Bilan 1
Rpondez par un bref commentaire la question: Sont-ils
ils vraiment
importantss les dates et lieux de naissance (et pour qui) ?

Bilan 2
Rdigez un petit texte en utilisant les articles dfinis, indfinis et
partitifs, que vous essaierez ensuite de transformer en dialogue.

Testss dautovaluation
1. Quest-ce
ce que les officiers de ltat civil pourront insrer dans les actes
quils recevront
recevront:
a) les donnes des parents de lenfant;
b) rien;
c) ce qui doit tre dclar par les comparants.
2. Les tmoins produits aux actes de ltat civil devront tre gs de:
de
a) 23 ans;
b) 18 ans;
c) lge na aucune importance.
3. Lorsquil ny a pas de registres ou quils seront perdus, la preuve en sera
reue:
a) par titres;
Langue Franaise Juridique

40

Frosin Constantin

Des actes dee ltat civil

b) par tmoins;
c) tant par titres que par tmoins.
4. La version correcte de la phrase: Lofficier de ltat civil donnera lecture
des actes aux parties comparantes, ou leur fond de procuration et aux
tmoins, est:
a) Ofierul
erul strii
st civile va da citire actelor prilor
ilor comparante, sau
mputernicitului lor sau martorilor;
b) Se va da citire actelor prilor
p
comparante de ctre
ofierul
erul st
strii civile,
sau mputernicitului lor sau martorilor;
c) Prilor
ilor
ilor comparante, mputernicitului lor sau martorilor li se vor citi
actele de ctre
c ofierul strii civile.
5. La traduction correcte de la phrase: In cazurile n care prile
ile iinteresate nu
vor fi obligate s compar personal, ele vor putea fi reprezentate de un
mputernicit cu procur
procur special i autentificat, est:
a) Dans les cas o les parties intresses ne seront point obliges de
comparatre en personne, elles pourront se faire
faire reprsenter par un
fond de procuration spciale et authentique;
b) Les parties intresses pourront se faire reprsenter par un fond de
procuration spciale et authentique, dans les cas o elles ne seront
point obliges de comparatre en personne;
c) Un fond de procuration spciale et authentique permettra aux parties
intresses de se faire reprsenter, dans les cas o elles ne seront point
obliges de comparatre en personne.

Epreuve de vrification affrente aux chapitres 1 et 2

Rdigez un commentaire autour du rle de lofficier de ltat civil.

Bibliographie minimale
Frosin, Constantin (2003). Le Franais juridique, I re Anne
Anne. Galati:
Editions Universitaires Danubius.
Danubius
Frosin, Constantin (2003). Dictionnaire juridique Franais-Roumain
Roumain. Galati:
Editions Universitaires
sitaires Danubius.
Cristea, Teodora (1977). Elments de grammaire contrastive
contrastive. Bucuresti:
Didactica si Pedagogica.
Abrg de grammaire franaise (1988). Universit de Bucarest.
Grammaire pratique du franais daujo
daujourdhui (G. Mauger) (1968
1968). Librairie
Hachette.
Le Bon Usage (1972
972). d. du Gembloux, et suiv.
Le Code Civil (2003
2003). Paris: Dalloz.
Langue Franaise Juridique

41