Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DU DIVORCE
4.1. Un contrat dapprentissage
61
61
4.3. Vocabulaire
67
69
71
Tests dautovaluation
75
Epreuve de vrification
76
Bibliographie minimale
77
Objectifs spcifiques:
la fin du chapitre, tu auras la capacit de:
Frosin Constantin
Du Divorce
Thme
Art. 229. Le divorce peut tre prononc en cas:
-
soit de faute.
61
Frosin Constantin
Du Divorce
62
Frosin Constantin
Du Divorce
63
Frosin Constantin
Du Divorce
De la procdure du divorce
1. Dispositions gnrales.
Art. 247. Le tribunal de grande instance statuant en matire civile est seul
comptent pour se prononcer sur le divorce et ses consquences.
Un juge de ce tribunal est dlgu aux affaires matrimoniales. Il est
plus spcialement charg de veiller la sauvegarde des intrts des
enfants mineurs.
Le juge aux affaires matrimoniales a comptence exclusive pour
prononcer le divorce lorsquil est demand par consentement mutuel.
Il est galement seul comptent pour statuer, aprs le prononc du
divorce, quelle quen soit la cause, sur la garde des enfants et la
modification de la pension alimentaire. Il statue alors sans formalit
et peut tre saisi par les parties intresses sur simple requte.
Art. 248. Les dbats sur la cause, les consquences du divorce et les mesures
provisoires ne sont pas publics.
Art. 248-1. En cas de divorce par faute et la demande des conjoints, le
tribunal peut se limiter constater dans les motifs de jugement quil
existe des faits constituant une cause de divorce, sans avoir noncer
les torts et griefs des parties.
Art. 249. Si une demande en divorce doit tre forme au nom dun majeur en
tutelle, elle est prsente par le tuteur avec lautorisation du conseil
de famille, aprs avis du mdecin traitant.
Le majeur en curatelle exerce laction lui-mme avec lassistance du
curateur.
Art. 249-1. Si lpoux contre lequel la demande est forme est en tutelle,
laction est exerce contre le tuteur; sil est en curatelle, il se dfend
lui-mme, avec lassistance du curateur.
Art. 249-2. Un tuteur ou un curateur spcial est nomm lorsque la tutelle ou
la curatelle avait t confie au conjoint de lincapable.
Art. 249-3. Si lun des poux se trouve plac sous la sauvegarde de la
justice, la demande en divorce ne peut tre examine quaprs
organisation de la tutelle ou de la curatelle.
Art. 249-4. Lorsque lun des poux se trouve placs sous lun des rgimes de
protection prvus larticle 490, aucune demande en divorce par
Langue Franaise Juridique
64
Frosin Constantin
Du Divorce
65
Frosin Constantin
Du Divorce
66
Frosin Constantin
Du Divorce
4.3. Vocabulaire
Ce sont les consignes et les phrases cls que tu as besoin de connatre pour
pouvoir travailler ensuite sur le texte
Rupture de la vie commune: annulation des effets (dun engagement);
(Syn.: Dnonciation)
Faute: erreur commise contre le mariage (Syn. Pch).
Soumettre un projet lapprobation du juge: exiger approbation ou
esprer de lobtenir
Persister en une intention: ne pas en dmordre, continuer dsirer /
souhaiter quelque chose; se proposer demalgr tout obstacle.
Renouveler une demande: revenir la charge, insister pour que.
67
Frosin Constantin
Du Divorce
68
Frosin Constantin
Du Divorce
le divorce.
Motifs de jugement: susceptibles de dclencher un jugement en justice.
Majeur en curatelle: rgime lgal dassistance des majeurs incapables.
Curateur: personne qui est dsigne par le juge des tutelles pour assister une
personne majeure incapable (qui nest pas le conjoint).
Plac sous la sauvegarde de la justice: tre sous la protection de.
Prsenter une demande en divorce: rclamer le divorce pour des raisons
objectives (la plupart du temps).
Mode de preuve: modalit de prouver, de tmoigner de.
Atteinte illicite lintimit de la vie prive: immixtion dans la vie prive
de quelquun.
Dtenir des valeurs pour le compte de quelquun: les garder pour /
lintention de.
Dissoudre un mariage: annuler, faire cesser.
La dcision prend force de chose juge: pouvant agir en tout tat de cause,
car jug selon la loi.
Le dlai court compter de: partir de.
Prendre effet: entrer en vigueur; devenir applicable, excutoire.
Sil est prouv quil y a eu fraude: si lon russit prouver la culpabilit
des prvenus.
Perdre de plein droit tout avantage: perdre entirement et pour toujours.
69
Frosin Constantin
Du Divorce
cette action ou cet tat par rapport un instant donn (le temps). Le nom
peut galement exprimer une action (la course), mais contrairement au
verbe, le nom ne permet pas de situer l'action dans le temps.
Depuis peu, on a galement introduit la notion d'aspect qui rend compte
de la faon dont l'action exprime par le verbe est envisage dans sa
dure, son dveloppement, son achvement Il est en train de travailler
(action envisage dans sa dure: aspect duratif). Il se met travailler
(action envisage selon son point de dpart: aspect inchoatif).
Pour savoir si un verbe se conjugue avec l'auxiliaire avoir ou l'auxiliaire
tre aux temps composs, il faut connatre sa construction.
Les verbes conjugus avec avoir
Tous les verbes transitifs non pronominaux se conjuguent avec avoir. La
secrtaire a rang le projet dans le dossier. Vous auriez pu obtenir un
rendez-vous. Les verbes tre et avoir se conjuguent eux-mmes avec
l'auxiliaire avoir aux temps composs. Nous avons t trs heureux de
vous accueillir. Voici les ides qu'ils ont eues en tudiant la question.
Les verbes conjugus avec tre
Tous les verbes pronominaux se conjuguent avec tre. Ils se sont tromps,
mais ils ont reconnu leur erreur. Ces rflexions, je me les suis faites plus
d'une fois. En plus des verbes pronominaux, un certain nombre de verbes
intransitifs qui expriment un mouvement ou un changement d'tat se
conjuguent avec l'auxiliaire tre.
Nous sommes arrivs juste l'heure. L'auteur est n au dbut du sicle.
Elle est redescendue parce que je l'ai appele.
Mme lorsqu'ils n'expriment plus un mouvement, parce qu'ils sont pris au
sens figur, ces verbes se conjuguent avec tre. Nous sommes arrivs
faire accepter notre projet (arriver est pris au sens figur de obtenir
pour rsultat, parvenir ). Certains de ces verbes intransitifs connaissent
galement des emplois transitifs. S'ils sont employs dans une
construction transitive, ils se conjuguent conformment ce qui a t dit
plus haut avec avoir. Elle a redescendu toutes ses affaires au rez-dechausse (redescendre est ici transitif: il a pour complment d'objet direct
toutes ses affaires). Apparatre et accourir se conjuguent encore parfois
avec avoir, mais cela devient rare. Ds que les rayons du soleil ont
apparu.
tre ou avoir
Certains verbes conjugus normalement avec avoir peuvent galement
tre conjugus avec tre. Cela permet d'insister davantage sur l'tat (le
rsultat de l'action) que sur l'action elle-mme. C'est le cas des verbes qui
expriment un changement d'tat.
70
Frosin Constantin
Du Divorce
Je
sais
qu'elle
part
aujourd'hui.
Je
doute
qu'elle
parte
aujourd'hui.
Elle partirait aujourd'hui.
Ne pars pas aujourd'hui.
le subjonctif peut
le participe
le grondif
71
Frosin Constantin
Du Divorce
72
Frosin Constantin
Du Divorce
73
Frosin Constantin
Du Divorce
Bilan 1
Rdigez un essai dune page partir de la phrase (, combien cynique
!): Le juge prononce le divorce sil a acquis la ferme conviction que la
volont de chacun des poux est relle et que chacun deux a donn
librement son accord.
74
Frosin Constantin
Du Divorce
Bilan 2
Formez une douzaine de propositions autour de verbes conjugus avec
lauxiliaire Avoir et avec lauxiliaire tre,, ou avec les deux, si cest le cas.
Tests dautovaluation
75
Frosin Constantin
Du Divorce
5. Quelle est la traduction correcte de la phrase: Unul din soi poate cere divorul
din cauza unei rupturi prelungite a vieii conjugale, atunci cnd soii triesc
separat n fapt, de ase ani ?
a) Un poux peut demander le divorce, en raison dune rupture prolonge de
la vie commune, lorsque les poux vivent spars en fait depuis six mois;
b) Lun des poux peut exiger le divorce cause dune rupture prolonge de
la vie commune, quand les poux vivent spars depuis six mois ;
c) Le conjoint peut demander le divorce pour le motif dune rupture
prolonge de la vie conjugale, quand les poux vivent spars depuis six
mois.
76
Frosin Constantin
Du Divorce
Bibliographie minimale
Frosin, Constantin (2003). Le Franais juridique, I re Anne.. Galati: Editions
Universitaires Danubius
Danubius.
Frosin, Constantin (2003). Dictionnaire juridique Franais-Roumain
Roumain. Galati:
Editions Universitaires
sitaires Danubius.
Cristea, Teodora ((1977). Elments de grammaire contrastive. Bucuresti:
Bucuresti Didactica
si Pedagogica.
Abrg de grammaire franaise (1988). Universit de Bucarest.
Grammaire pratique du franais daujourdhui (G. Mauger) (1968).
(
Librairie
Hachette.
Le Bon Usage (1972
972). d. du Gembloux, et suiv.
Le Code Civil (2003
2003). Paris: Dalloz.
77
Frosin Constantin
Du Divorce
78