197-Une:mag REGION calibrage 14/03/08 16:16 Page 1

10 16 23

Un budget Les chercheurs Portrait :

solidaire en Provence-Alpes- Colette Renard
Côte d’Azur

Provence-Alpes- Côte d’Azur – 197

La Lettre de la Région – Mars 2008 – gratuit

Agriculture :
enjeu qualité
197-p2:mag REGION calibrage 14/03/08 17:08 Page 2

Actions Région Mars 2008

7 Associations : du nouveau
Solidarité

Jeunesse

Emploi 14 Femmes de plume

en région
Transports

Éducation, formation
4
Développement économique

Développement durable L’excellence

régionale
Sport
16
Culture

Recherche

Vie associative

Habitat – Logement

Agriculture, mer, forêt

Agriculture : enjeu qualité
Territoires 23
Identité régionale
Colette Renard
Un budget
International

Le Conseil régional
10 solidaire
8
Collectionnez les posters Région
p. 12 -13

Vie publique
La lettre de la Région – mensuel gratuit – Numéro 197 – Mars 2008 – Hôtel de Région – 27, place Jules-Guesde. 13481 Marseille
Cedex 20. Directeur de la publication : Bruno James. Directrice adjointe : Nathalie Bonsignori. Rédactrice en chef : Jacqueline Jouffret-
Massot. Directeur artistique : Bernard Stabile. Conception maquette et P.A.O. : Martine Canzonieri, Rémy Daumas, Olivier Mori,
Marie-Laure Peyremorte. Secrétariat de rédaction : M. K.-R. Rédaction : Thierry Auffray, Andréa Haug, Madeleine Krémer-Rodenas,
Lauriane Michel, Morgane Turc. Photothèque : Françoise Villard. Photographies : Anne Van der Stegen ; Régis Cintas-Florès ; Jean-
Pierre Garufi. Couverture : Gettyimages. Impression : Trulli, Vence. Commission paritaire : 1726 ADEP ISSN 0991-0107.
Membre de l'UJJEF. Tirage : 355 000 exemplaires. Gratuit. Dépôt légal : février 2007. Distributeur : Globe diffusion Marseille
197-p3:mag REGION calibrage 14/03/08 17:09 Page 3

Notre Région protège

ses habitants et ses territoires
Michel Vauzelle,
Président de Région

L e 8 février dernier, la Région a voté son budget pour

2008. Ce budget s’élève à 1,812 milliard d’euros. Il traduit
notre volonté de mener une politique dynamique et
volontaire. Il faut répondre aux besoins et à la demande de
solidarité des habitants de Provence-Alpes-Côte d’Azur. Avec
ce budget, j’ai fait le choix, une fois de plus, d’une Région
proche des préoccupations de ses habitants, au quotidien,
sur le terrain. Je veux aussi aider tous nos territoires et toutes nos communes, où qu’elles se
situent. Il faut pourtant insuffler toujours davantage une dynamique puissante pour créer des
emplois et du mieux vivre pour tous.
En 2008 la Région versera plus de 1,410 milliard d’euros pour ses habitants. Notre
effort d’investissement est exceptionnel. Il s’élève cette année à 547 millions d’euros. C’est
un niveau jamais atteint dans notre Région. Pour cela, nous avons maîtrisé les dépenses de
fonctionnement. Le poste consacré aux moyens généraux par exemple est en baisse de
13,5 %. Mais, bien sûr, certaines dépenses restent indispensables. Les charges dont l’État
se débarrasse sur la Région ont considérablement augmenté. Notre budget actuel traduit
donc le choc et le poids des nouvelles responsabilités qui pèsent sur notre Région.
Après les transports ferroviaires, les personnels de l’Éducation nationale, les aides
aux entreprises, le patrimoine et la formation des professions sanitaires et sociales, l’État
ne cesse de transférer des charges nouvelles aux collectivités locales sans les moyens
financiers correspondants. Le principe de la compensation des frais « à l’euro près » promis
par le gouvernement et inscrit dans la Constitution de la République n’est pas respecté. La
loi du 13 août 2004 avait pourtant prévu l’intégralité de ces transferts de moyens.
Le manque à gagner pour notre Région à cause de ces charges nouvelles est de
365 millions d’euros. C’est donc 365 millions d’euros que je demande à l’Etat de nous
rembourser dans le courrier que j’ai adressé au Premier ministre le 8 février dernier, quitte
à m’adresser aux tribunaux ensuite pour obtenir ce qui nous est dû.
Je souhaite que notre Région assume pleinement ses responsabilités, mais sans pour
autant faire peser sur ses habitants le poids de cette « fausse » décentralisation. Je main-
tiendrai donc le cap pour nos politiques de solidarité, de justice sociale, de formation, d’aide
aux jeunes, de développement des infrastructures et des transports publics. Pour autant, je
n’augmenterai pas les impôts. Avec une masse d’investissement exceptionnelle, la poursuite
d’une vraie politique de service public pour tous, de solidarité et de justice sociale, le recours
à l’emprunt restera modéré.
Le budget 2008 contribuera donc à placer Provence-Alpes-Côte d’Azur au premier
rang des régions de France, tournée vers l’avenir, avec dynamisme et dans la solidarité avec
chacun.
197-p4-5-6:mag REGION calibrage 14/03/08 17:11 Page 4

4 ACTUALITÉ

1re région agricole pour la production

de fruits et légumes, de riz et de fleurs
coupées, 2e vignoble AOC de France…
Provence-Alpes-Côte d’Azur est une
authentique « Terre de goût ».

Des fruits et légumes savoureux dans votre
assiette, des vins de table dont les richesses gus-
tatives enchantent vos papilles, une huile d’olive
fondante à souhait… Vous en rêvez ? Avec Terre
de goût, campagne de promotion relayée au der-
nier Salon de l’agriculture à Paris, familiarisez-
vous avec les produits de notre terroir. Tomates,
salades, cerises, pommes, poires, fraises, abri-
cots... notre territoire regorge de produits
goûteux et gorgés de soleil. Avec 31 labels
« Appellation d’Origine Contrôlée » (AOC), la
qualité, c’est toute l’année en Provence-Alpes-
Côte d'Azur… Promouvoir les fruits et légumes
emblématiques de notre région, rapprocher
producteurs et consommateurs et soutenir la
(180 000 personnes vivent de l’agriculture,
directement ou non)… C’est pourquoi la Région
s’engage aux côtés des 55 000 agriculteurs
de Provence-Alpes-Côte d'Azur en faveur d’une
politique agricole qui met à l’honneur la qualité et
la diversité des productions, qui préserve la sécu-
rité alimentaire, la traçabilité et qui contribue à
un environnement de qualité.
Pour maintenir une agriculture régionale opti-
male, la Région facilite l’installation de plus de
300 jeunes agriculteurs chaque année, en
permettant aux nouveaux exploitants âgés de
18 à 40 ans de mener des études et d’obtenir
des conseils pour leur projet d’installation et/ou
de formation. En 2006, la Région a consacré

enjeu
filière agricole, c’est bien là tout l’enjeu de Terre plus de 945 000 € à ce dispositif. Afin de
de goût. poursuivre la modernisation de l’agriculture,

Agriculture :
S’installer et se moderniser
Avec 44 % de la surface du territoire régional,
l’agriculture est aujourd’hui un fort enjeu de déve-
loppement économique, en terme d’emplois
elle soutient également les chefs exploitants agri-
coles au travers d’aides aux investissements et à
l’achat de matériels.
A.G.I.R par l’exemple
Qualité et traçabilité des productions, actions
environnementales et coopération économique
sont les nouvelles orientations de la politique agri-
cole régionale adoptées en juin 2006.
Elles sont déclinées dans les différents pro-
grammes et dispositifs régionaux. Ainsi, dans le
cadre du programme A.G.I.R. – Actions Globales
Innovantes Régionales –, la Région a lancé un
appel à projets pour accompagner 100 exploita-
tions et coopératives agricoles qui s’inscriront
dans une démarche exemplaire en matière de
maîtrise de l’énergie, de gestion de l’eau et des
déchets. À ce jour, une quarantaine d’exploi-
tations et une quinzaine de coopératives agricoles
se sont portées candidates. Une participation
enthousiaste à ce projet d’envergure qui illustre
bien les préoccupations environnementales des
agriculteurs.
Une agriculture durable
Agir pour un environnement de qualité, c’est
aussi contribuer à la biodiversité en développant
les méthodes alternatives à l’utilisation des
produits phytosanitaires (désherbage mécanique,
utilisation de la vapeur, des argiles, des cocci-
nelles, etc.). Les enjeux liés aux évolutions clima-
tiques nécessitent aussi de nouvelles variétés
197-p4-5-6:mag REGION calibrage 14/03/08 17:12 Page 5
qualité
mieux adaptées à notre monde méditerranéen.
Aussi la Région accompagne-t-elle un programme
d’expérimentation pour répondre aux besoins
d’une agriculture durable et à l’attente des
consommateurs citoyens.
Cap sur le bio
Dans ce cadre, le bio joue un rôle moteur. Avec
929 fermes certifiées et 44 000 hectares en
bio, Provence-Alpes-Côte d'Azur arrive en tête
des régions françaises pour l’agriculture biolo-
gique (2e pour la production de fruits bio et
3e pour les légumes bio). Un tel classement
montre bien que notre région possède un véri-
table potentiel de croissance pour répondre aux
demandes accrues des consommateurs ! Pour
ACTUALITÉ 5
répondre à l’essor du marché bio, la Région a
adopté le 30 juin 2006 le Plan régional de déve-
pour le maintien d’une agriculture durable et
de qualité.
© Gettyimages
loppement de l’agriculture biologique. Objectifs :
accompagner les recherches et expérimenta- ■ Lauriane Michel
tions, soutenir la formation, aider les exploita-
tions, structurer les filières et promouvoir les pro-
ductions bio de Provence-Alpes-Côte d'Azur. En
2007, la Région a créé une aide à la certification
bio en prenant en charge les coûts de certifica-
tion « Agriculture Biologique » à concurrence de
1 000 € par exploitation et par an.
Encourager la consommation de produits de
qualité, de proximité, respectant les saisons,
promouvoir les richesses de ses terroirs, préserver
et développer les savoir-faire des producteurs…
autant de priorités au cœur de l’action régionale
197-p4-5-6:mag REGION calibrage 14/03/08 17:12 Page 6

6 ACTUALITÉ Propos recueillis par L. M.

enjeu qualité Ils témoignent…

Yves Gros, André Pinatel, René Reynard,

agriculteur à Hyères et président de la Chambre président du Bassin Rhône-
président de Bio Provence. régionale d’agriculture. Méditerranée, Avignon.

« Agriculteur installé en bio depuis
une quinzaine d’années sur un
domaine de 17 ha, je suis vigneron
et je fais de l’élevage de volailles ainsi
que du tourisme rural. J’ai répondu à
l’appel à projets A.G.I.R. de la Région,
car mes propositions vont dans le sens
d’une réduction de la consommation
Agriculture :
« Véritable tête de réseau, la
Chambre régionale définit les actions
prioritaires pour les chambres dépar-
tementales : la valorisation et la
promotion des produits, le foncier et
l’eau. Notre large palette de produc-
tions doit être promue, d’autant que
chaque département est riche en
« La Région a toujours soutenu la
démarche de notre organisation de
producteurs, notamment pour la
campagne de communication « Terre
de goût » en 2007. Ainsi, nous avons
sensibilisé le consommateur à la
qualité des fruits et légumes produits
près de chez lui, au rythme des saisons,

d’énergie, notamment d’électricité : je
souhaite produire de l’électricité avec
du photovoltaïque et produire de l’eau
chaude via le solaire pour les gîtes,
l’abattoir et le bureau. J’ai aussi pro-
posé que nos nouvelles constructions
pour l’aménagement des abattoirs
possèdent les normes HQE. Enfin, je
réfléchis à un climatiseur solaire :
comment, grâce au soleil, faire du
froid pour climatiser les caves.
C’est une vraie satisfaction que la
Région s’occupe des problèmes
d’énergie et de la gestion des déchets
et de l’eau. Une bonne initiative
à médiatiser ! »
AOC. Aux professionnels de préserver
les signes de qualité et d’origine de
leurs produits pour ne pas galvauder
ces appellations. Pourquoi ne pas
associer plusieurs produits représen-
tatifs de la Provence pour donner une
image plus forte de la région ? Quant
au foncier, son coût reste trop élevé.
Même si la Région intervient avec
l’Établissement public foncier régional,
l’installation agricole est encore diffi-
cile. L’eau enfin : pour la première
année, le lac de Serre-Ponçon a
donné de réels signes de fatigue. Les
économies sont nécessaires et la
Région doit poursuivre la modernisation
des réseaux pour contribuer à
l’irrigation des productions. »
ce qui lui permet de faire la différence
avec les produits venus d’ailleurs.
Les entreprises régionales de fruits
et légumes qui ont participé au Salon
Fruitlogistica à Berlin sont aussi
soutenues. Il est également important
d’aider le développement des exploita-
tions de fruits et légumes par le sou-
tien à la rénovation des vergers et
des serres, afin d’améliorer durable-
ment la qualité des produits et les
conditions environnementales. Enfin,
l’expérimentation et la recherche de
méthodes durables, ainsi que la bonne
gestion des réseaux hydrauliques, pour
réaliser des économies d’eau, sont
cruciaux dans notre action. »

La Région s’engage Menus bio au lycée

Depuis 2004, « Produire et manger bio en
Provence-Alpes-Côte d'Azur » permet aux
Un Plan végétal pour l’environnement lycéens d’une soixantaine d’établissements
Fin 2007, les conseillers régionaux ont voté un « Plan végétal pour l’environnement » de manger « bio » une fois par mois
dans le cadre d’une politique agricole régionale pour un environnement de qualité. (100 000 repas en 2006-2007).
Objectif de ce Plan : subventionner des équipements acquis par les exploitants agri- Démocratiser l’accès aux produits bio et
coles afin de réduire leur pollution par produits phytosanitaires et par fertilisants, de modifier les comportements alimentaires
réaliser des économies d’énergie et de récupérer et valoriser leurs déchets. pour une plus grande exigence gustative et
qualitative des aliments : tel est l’objectif.
197-p7:mag REGION calibrage 14/03/08 17:14 Page 7
Associations :
du nouveau !
Pour vos demandes de subventions,
la Région a mis en place une nouvelle Cellule.
Mieux répondre aux associations
Avec 80 000 associations et 800 000 béné-
voles, Provence-Alpes-Côte d'Azur est une région
particulièrement active pour son engagement
associatif. Attentive à résoudre les difficultés qui
freinent parfois leur dynamisme, la Région a créé
fin 2007 la Cellule demandes de subventions qui
enregistre et accuse réception des demandes de
subventions. Mieux répondre aux attentes des
associations, c’est améliorer le service public.
Suivi personnalisé
Aussi, pour une meilleure traçabilité des
demandes de subventions, un numéro unique
leur est attribué dès réception, un interlocuteur
référent pour chaque dossier est désigné, des
réponses précises à vos questions sont appor-
tées… En résumé : un suivi personnalisé des
demandes de subventions. Un dossier complet
réduit bien sûr son délai de traitement par les
services de la Région.
En pratique, comment
ça marche ?
Après l’attribution d’un numéro unique à chaque
dossier, la Cellule demandes de subventions ou
les antennes de la Région envoient un accusé de
réception au demandeur comportant la référence
de son dossier.
Ce courrier demande, si besoin, les pièces admi-
nistratives complémentaires. Parallèlement, la
demande est transmise par la Cellule ou les
RÉGION, MODE D’EMPLOI
antennes à la Direction et/ou au service chargé
de son instruction.
Un interlocuteur référent
Une fois le dossier complet, avec toutes les
pièces administratives requises, les directions
et/ou services envoient au demandeur un cour-
rier précisant les coordonnées de l’interlocuteur
référent au sein de la Région. Puis le dossier est
instruit. Les conseillers régionaux peuvent alors
examiner le dossier en commission de travail et
d’études puis le voter en assemblée délibérante.
La décision d’octroyer la subvention est alors noti-
fiée au demandeur par les directions et/ou ser-
vices instructeurs. Dans le cas inverse, un cour-
rier de refus motivé est expédié.
Pour autoriser le versement des subventions, un
contrôle des pièces justificatives est effectué.
Pour boucler le circuit, la Direction des finances
ordonne le paiement au comptable public, qui
émet alors le virement vers l’organisme bancaire
du bénéficiaire. À chaque type de subvention – de
fonctionnement spécifique, d’exploitation ou
d’investissement – correspondent des règles
d’attribution bien précises édictées par le règle-
ment financier de la Région (voir en colonne).
Ainsi, la Région améliore ses relations avec ses
partenaires associatifs. Pour aller à l’essentiel et
mener vos actions au quotidien, cette nouvelle
cellule va vous faciliter la vie !
■ Lauriane Michel
7
Guide pratique
Pour en savoir plus, procurez-vous le Guide
pratique à l’usage des associations en appelant
le 04 91 57 54 40 ou sur internet :
« Services en ligne » (page d’accueil) puis
« Demande de subvention ».
• Pour retirer vos dossiers de demandes de
subventions, connectez-vous sur le site de
la Région : www.regionpaca.fr rubrique
« Services en ligne » puis « Demande de
subventions » ou contactez la Cellule Vie
associative. Tél. : 04 91 57 53 13
• Pour déposer vos dossiers, envoyez-les à
la Cellule Demandes de subventions de la
Région : Hôtel de Région – 27, place Jules
Guesde – 13481 Marseille Cedex 20
Tél. : 04 91 57 54 80 fax : 04 91 57 51 04
dsg-cs@regionpaca.fr ou bien auprès des
antennes départementales de la Région
(liste : www.regionpaca.fr)
© Gettyimages
Règlement mieux adapté
Montant, versement, date de dépôt, délai de
validité… : le « règlement financier » de la
Région a été adapté aux besoins du terrain.
À chaque type de subvention correspondent,
après instruction et vérification de l’éligibilité,
des modalités différentes de versement. Les
subventions de fonctionnement de moins de
10 000 € pourront être versées, dans leur
totalité, en amont de la réalisation du projet,
les justificatifs restant bien sûr à être four-
nis par l’association. Le délai de versement
est ainsi raccourci. Toujours dans la logique
d’un partenariat renforcé, une convention
Région/association sera établie pour les
montants dépassant 10 000 €. Enfin, pour
les subventions d’exploitation, le montant de
l’avance consentie est porté à 80 % du total.
197-p8-9:mag REGION calibrage 14/03/08 17:16
8 VIE PUBLIQUE
L’Eurorégion inaugurée à Bruxelles, de nouveaux locaux pour le
centre de microélectronique, installation de panneaux solaires…
L’actualité régionale était chargée le mois dernier.
Revue de détail en images.
Florès
© Régis Cintas
31/01/08 bruxelles
Rendez-vous
Étudiants méditerranéens
La Région accueille 150 étudiants venus de
toute la Méditerranée : ils vont simuler une
Assemblée générale des Nations Unies sur le
thème de l’environnement en Méditerranée.
Cet exercice, mené en partenariat avec
l’ONU, doit les familiariser aux techniques
de négociations internationales.
Ces rencontres s’inscrivent dans le cadre
d’« Eurorégion », nouvelle structure compo-
sée de cinq Régions, dont Provence-Alpes-
Côte d'Azur. Les jeunes, la coopération, la
Méditerranée sont au cœur des priorités
de l’Eurorégion.
Du 25 au 27 mars 2008, à l’Hôtel de
Région, 27, place Jules Guesde, Marseille
2e. Renseignements : 04 91 57 50 57
Page 8
Une Eurorégion
d’avance
Le siège de l’Eurorégion Alpes-Méditerranée
a été inauguré par Michel Vauzelle, Président
de la Région Provence-Alpes-Côte d’azur et
Président de cette nouvelle instance, aux
côtés des Présidents des 4 autres régions
qui la composent : Claudio Burlando (repré-
senté par Gian-Carlo Cassini, Vice-président
de la Ligurie), Mercedes Bresso (Piémont),
Jean-Jack Queyranne (Rhône-Alpes) et
Luciano Caveri (Vallée d’Aoste).
Agir pour
notre planète
Avec l’installation de 200 m² de panneaux
solaires à Mougins, la Région s’est engagée à
hauteur de près de 100 000 € pour le
développement des énergies renouvelables.
Pierre Bernasconi, Conseiller régional délégué
à la Culture scientifique, a inauguré cet
équipement qui fait partie d’un programme
de 14 sites au total.
07/02/08 mougins
Solidarité alpine
Michel Vauzelle a signé la Convention de solidarité
2008-2013 avec les Alpes de Haute-Provence
et les Hautes-Alpes, aux côtés des Présidents
© Régis Cintas Florès
de ces Départements, respectivement, Jean-Louis
Bianco et Auguste Truphème, et des conseillers
régionaux alpins. Il a ensuite signé avec ce
dernier et avec Michel Sappin, Préfet de région,
la convention d’application pour les Hautes-Alpes
07/02/08 laragne du Contrat de projets État-Région 2007-2013.
197-p8-9:mag REGION calibrage 14/03/08 17:16 Page 9
01/02/08 marseille
9e Tournée
« Éclats de neige »
La Région est allée comme chaque année à
la rencontre des habitants, vacanciers et
touristes, dans 10 stations des Alpes du sud
du 10 au 22 février. Christophe Castaner,
Vice-président délégué à l’Aménagement des
territoires, a participé à ce traditionnel rendez-
vous au pied des pistes qui met à l’honneur
les richesses de notre région.
30/01/08 gardanne
Aéroport transféré
Michel Vauzelle s’est rendu à Avignon, aux côtés
notamment de Jean-Louis Joseph, Vice-prési-
dent délégué aux Finances, à l'évaluation, à la
planification et aux lycées, afin d’examiner les
modalités de travail entre la Région, le
Département de Vaucluse, présidé par Claude
Haut, et ses autres partenaires pour le fonction-
nement de l’aéroport d’Avignon. La Région est
en effet devenue, en 2007, autorité concédante
de l’aéroport à la place de l’État.
Ils témoignent
Remise des
Grands Prix sportifs
Ces Prix ont été décernés aux sportifs de
haut niveau de notre région par Michel Vauzelle,
Samia Ghali, Vice-présidente déléguée aux Sports,
à la jeunesse et à la vie associative, Pierre
Mariné, Président du CROS Provence-Alpes
et Pierre Cambréal, Président du CROS
Côte d’Azur.
13/02/08 praloup
Nouveau centre de
microélectronique
Le Centre de Microélectronique de Provence
Georges Charpak a été inauguré par Alain Hayot,
Vice-président de la Région, délégué à la Culture
et à la recherche. La Région a participé à la
première phase de cette opération à
hauteur de 11 M€ (coût total 46,1 M€).
15/02/08 avignon
VIE PUBLIQUE 9
David Lisnard,
directeur du Syndicat intercommunal des
communes alimentées par la Siagne et le Loup.
« Le SICASIL a inauguré son 1er site équipé
en panneaux photovoltaïques à Mougins ;
3 000 m2 de panneaux sur 14 sites seront
déployés sur les toitures des installations
d’eau potable. Ce programme innovant et
d’envergure triplera la puissance photovol-
taïque équipée des Alpes-Maritimes. »
Jean-Patrick Reydellet,
Lauréat du Grand Prix sportif catégorie
« jeune arbitre ».
« À 18 ans, j’ai atteint le niveau fédéral
me permettant d’arbitrer de grands tournois
internationaux. Aujourd’hui, je participe à la
détection et la formation des jeunes arbitres.
Cette récompense conforte l’excellente
représentation de la Ligue de Provence
dans les instances nationales de tennis
au niveau de l’arbitrage. »
Philippe Collo,
directeur du Centre de microélectronique
de Provence, Gardanne (13).
« Doper l’innovation dans la microélectro-
nique est devenu un enjeu majeur, surtout
pour la Provence, qui compte 35 % de la
production française de semi-conducteurs.
Pour y répondre, ce centre forme les futurs
cadres de la microélectronique et met en
place un dispositif alliant le monde universi-
taire, industriel et de la recherche. »
197-p10-11:mag REGION calibrage 14/03/08 17:18 Page 10

10 BUDGET

2008 :
un budget
solidaire
Avec 1,8 milliard d’euros de budget
pour 2008, la Région confirme son
ambition : être à la fois proche des
citoyens et au cœur des territoires.

Le budget a été adopté le 8 février dernier par les fil de son parcours de formation et de sa trajec-
conseillers régionaux. La Région honore, envers toire professionnelle, mais aussi au gré de ses
et contre tout, ses engagements et responsabili- activités sportives et culturelles. Près d’un demi-
tés. Elle a prévu de dépenser cette année, inves- milliard d’euros donc pour financer la création
tissement et fonctionnement confondus, plus de d’emplois, les actions éducatives et en faveur des
1 812 millions d’euros au bénéfice des habitants. jeunes, de la vie étudiante, du développement de
la culture et de la pratique sportive, mais aussi en
Proche des citoyens faveur de la santé et de la solidarité. Mais le plus
Plus d’un tiers de ses dépenses d’intervention* gros de ces crédits d’intervention, soit plus de
(477 M€ sur 1 411 M€) est destiné à per- 358 M€ sur 477 M€, est consacré à deux
mettre à tout un chacun d’élargir ses horizons au domaines de responsabilité majeurs de la Région : la formation professionnelle, avec des
missions qui se sont élargies encore récemment
(cf. p. 7) et l’apprentissage (la Région soutient,
Dépenses d’intervention entre autres, le fonctionnement des Centres de
formation d’apprentis).
• Europe et relations
• Agriculture
• Économie, recherche, internationales
et environnement Au cœur des territoires
TIC, tourisme 75 493 688 € 2 673 933 €
Les deux autres tiers du budget d’intervention,
130 375 027 € • Emploi, formation
apprentissage soit 931 M€**, sont mobilisés pour l’aména-
386 218 078 € gement et le développement durable du territoire
• Aménagement régional : du littoral aux Alpes, la Région finance
du territoire • Actions éducatives, les grands équipements et infrastructures,
81 225 522 € sport, jeunesse et vie
l’aménagement et le développement des villes, de
associative
40 922 702 € la montagne et des zones rurales, des espaces
naturels… C’est grâce à ces crédits que la
Région construit et modernise les lycées (8 nou-
• Transports et grands • Culture veaux établissements créés et 3 reconstruits en
équipements 49 671 880 € dix ans), améliore les transports collectifs régio-
365 295 367 € • Lycées
279 004 334 € naux (rattrapage du retard ferroviaire avec
aujourd’hui 568 trains express régionaux en ser-
• La Région proche des citoyens : 476 M€
vice et 100 000 voyageurs quotidiens), accom-
• La Région au cœur des territoires : 931 M€ (934 M€ avec Europe et relations internationales)
pagne la croissance ou l’implantation des entre-
197-p10-11:mag REGION calibrage 14/03/08 17:18 Page 11
prises, aide les agriculteurs à moderniser leurs
exploitations, soutient l’effort d’équipement
des petites communes… Autant d’exemples
d’interventions qui contribuent à faire de
Provence-Alpes-Côte d’Azur une grande région de
France, tournée vers l’avenir, au sein d’un espace
euro-méditerranéen de plus en plus affirmé.
Un niveau d’investissement
exceptionnel
Ce qu’il est également important de retenir de ce
budget 2008 concerne les investissements :
avec près de 547 M€ tous domaines confondus,
ils s’élèvent à un niveau encore jamais atteint
pour notre collectivité.
Grâce à un effort de maîtrise des dépenses de
fonctionnement, la Région a pu se ménager suffi-
samment d’épargne pour financer ses investisse-
ments sans recours excessif à l’emprunt.
Pourtant, le contexte n’est pas des plus faciles :
faible dynamisme des recettes fiscales (plafonne-
ment de la taxe professionnelle notamment),
En savoir plus
© Anne Van der Stegen
baisse des dotations de l’État, coût croissant des
transferts de compétences…
Assumer sans rupture
Plus de compétences, plus de poids aussi. Mais,
en matière de dépenses, il faut faire face au coût
croissant de cette décentralisation. L’État est en
effet loin d’avoir compensé les transferts de
charges par l’octroi de crédits correspondants,
comme le législateur l’avait prévu. En Provence-
Alpes-Côte d’Azur, le surcoût pour la Région est
estimé à 50 M€ pour 2007 et 2008. En dépit
du contexte institutionnel, budgétaire et fiscal
défavorable aux Régions françaises, la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur maintient le cap,
sans rupture entre le geste et le verbe, avec un
budget qui reste placé en 2008 sous le signe de
la solidarité et du développement durable.
* hors dépenses de personnel, dette et frais généraux.
** 934 M€ avec l’Europe et les relations internationales.
■ Madeleine Krémer-Rodenas
BUDGET 11
La Région a changé
de dimension
Il faut savoir qu’en quelques années,
le visage des Régions françaises a considéra-
blement changé. Leurs missions ont été très
élargies. L’État leur a transféré nombre de
charges qu’il assumait auparavant, en appli-
cation des deux grandes lois de « décentrali-
sation » de 2002 et 2004 : transports fer-
roviaires, apprentissage, formations AFPA et
sanitaire/social/para-médical (voir en
page 7), patrimoine, personnels Techniciens,
Ouvriers et de Service des lycées (« TOS »).
Cette année, 587 nouveaux agents TOS
rejoignent les effectifs de la Région, suite au
transfert par l’État de leur gestion et de leur
rémunération (2 000 agents déjà intégrés
en 2007). La Région aujourd’hui a changé
de dimension…
Les chiffres du budget 2008
• 1 812 millions d’euros : + 5 % par rapport
à 2007.
• Budget d’intervention (hors dépenses
de personnels, dette et frais généraux) :
1 411 M€.
• Dépenses « communes » (frais personnels,
entretien, moyens généraux, en baisse
de – 13,5 %, informatique-bureautique en
baisse de – 5 %, etc.) : 248,8 M€ ;
dette : 152 M€ (– 5,3 % de remboursement
du capital : 81 M€ contre 85,5 M€ en
2007), soit 1 811,6 M€ au total.
• 547 M€ d’investissement et 258,5 M€
d’emprunt pour les financer.
• Recettes :
– fiscales : 57 % ;
– dotations et compensations de l’État : 41 % ;
– diverses : 2 %.
4 points-clés à retenir
• la décision de ne pas augmenter les taux
de la fiscalité directe ni les tarifs de la
carte grise ;
• le coût croissant des transferts de compé-
tences non compensés par l’État ;
• la poursuite d’une politique dynamique
et volontariste ;
• le maintien d’un effort d’investissement
sans précédent.
197-p12-13:mag REGION calibrage 14/03/08 17:18 Page 12

Massif du Tanneron (Var) – Photo : C. Moirenc / Wallis.fr

197-p12-13:mag REGION calibrage 14/03/08 17:18 Page 13
197-p14-15:mag REGION calibrage 14/03/08 17:20 Page 14

14 DÉCOUVERTE

Colette, Alexandra
David-Néel ou
encore Katherine
Mansfield…
Ces trois femmes
de caractère nées
avant 1900 ont Femmes de
succombé aux
charmes de notre
région.
plume en
« Aucune route ne traverse Saint-Tropez, une
seule y mène et ne va pas plus loin. Si vous vou-
lez repartir, il faut rebrousser chemin. Mais vou-
drez-vous repartir ? » Colette exprime à merveille
son engouement pour la Provence, qu’elle
découvre en 1925 aux côtés de Maurice
Goudeket, son nouveau compagnon.

« Un lumineux rivage »
Littéralement séduite par le petit port de pêche,
elle se met en quête d’un lieu pour s’y installer.
Provence
Tableau de Charles Camoin, « Terrasse à Saint-Tropez ».

Elle découvre et achète une maison pour laquelle
elle a un coup de foudre : « Je l’ai trouvée au
bord d’une route que craignent les automobiles,
et derrière la plus banale grille… une maison
petite, basse d’étage... sa terrasse est couverte
de glycine... la mer limite, continue, prolonge,
ennoblit, enchante cette parcelle d’un lumineux
rivage (…). Ici je suis libre maintenant de vivre, si
je veux, de mourir, si je peux... » Colette devien-
drait-elle méditerranéenne ?
Elle connaîtra douze ans de quiétude retrouvée
dans cette maison située à l’orée de la baie des
Canoubiers et qu’elle rebaptise « La Treille
Muscate ». Là, en totale connivence avec la
nature, elle écrira « comme personne avec les
mots de tout le monde ». En pleine maturité, tou-
jours en quête de soi et d’authenticité, elle publie
en 1927 une œuvre teintée d’autobiographie,
« La naissance du jour ». « Le monde m’est nou-
veau à mon réveil, chaque matin… » : cette cita-
tion de l’auteur des « Claudine » retrouve tout son
sens dans ce pays de beauté, de liberté, source
d’une inspiration à l’origine de très belles pages :
la Treille Muscate, Sido, Bella Vista. Mais, en
1936, Saint-Tropez perd de sa tranquillité : les
premières fausses notes se font jour dans l’esprit
de cette mélomane née. Pour ne pas troubler
l’image du bonheur qu’elle y a vécu, elle se résout
à vendre « La Treille Muscate ».
« Choisissez une étoile… »
Digne est un bourg paisible des Alpes de Haute-
Provence lorsqu’en 1928, Alexandra David-Néel
sillonne la région. Voyageuse intrépide, elle
revient d’un premier périple de 13 ans au Tibet.
Conquise par les Préalpes qu’elle qualifie
d’« Himalayas pour Lilliputiens », elle sait tenir là
le lieu idéal pour y bâtir « Samten-Dzong », sa for-
teresse de méditation. La Bléone n’est pas le
fleuve Brahmapoutre, et le pic du Couard encore
moins l’Everest, mais le soleil y est généreux, l’air
parfumé de senteurs de lavandes, la nuit pure et
étoilée… Elle peut y suivre à la lettre l’un de ses
préceptes favoris : « Choisissez une étoile, ne la
quittez pas des yeux. Elle vous fera avancer loin,
sans fatigue et sans peine. » Méthode qu’elle
aura largement pratiquée au long d’une vie excep-
tionnelle vouée à l’exploration, l’étude et
l’écriture ! Ces trois passions ont fait d’elle une
enfant fugueuse éprise de liberté, une adoles-
cente contestataire, une jeune anarchiste puis
l’un des plus sages « penseurs libres » du 19e
siècle. Première femme blanche à pénétrer jus-
197-p14-15:mag REGION calibrage 14/03/08 17:20 Page 15
qu’à Lhassa, ville sainte du lointain Tibet, elle a
traversé l’Extrême-Orient, appris 10 langues,
vécu recluse 3 ans dans une caverne pour rece-
voir l’enseignement d’un philosophe bouddhiste. À
82 ans, elle va camper en début d’hiver au lac
d’Allos, à 2 240 m d’altitude. À 87 ans, elle envi-
sage encore un départ pour le Tibet… qui n’aura
pas lieu : elle s’éteint à 101 ans dans sa maison,
un lieu imprégné de sa forte personnalité et qui
regorge de souvenirs de voyage.
D’autres chemins,
d’autres talents
Poursuivons vers d’autres chemins cette balade
littéraire… Il en est qui mènent à la baie de
Bandol, aux calanques de Cassis, aux jardins de
Menton… Face à ces paysages émouvants, une
certaine Katherine Mansfield, jeune Néo-zélan-
Voir et savoir
© Adagp, Paris 2008
daise qui a mené jusque là une vie de Bohème,
veut oublier la détresse née de la mort d’un frère
sur le front français en 1915. À Bandol, elle fait
halte à l’hôtel Beau Rivage, puis séjourne dans la
villa Pauline qui abrite la naissance de
« Prélude ». Ce texte fait d’elle une maîtresse
incontestée de l’art de la nouvelle. Katherine
compte sur la douceur du climat de Menton pour
se guérir d’une méchante pleurésie… qui
s’avèrera plus tard être la tuberculose. Installée
dans la villa « Isola Bella », sur la colline ver-
doyante de Garavan, elle connaît la période la plus
prolixe d’une carrière interrompue par la mort à
la fleur de l’âge. La présence de Katherine s’y fait
encore sentir, mais le beau jardin qui l’entoure
semble pourtant abandonné…
■ Jacqueline Jouffret-Massot
DÉCOUVERTE 15
Le « Mois des femmes
en région »
À suivre et à découvrir dans le cadre du
« Mois des femmes en région », proposé
par le Groupement régional pour l’action
et l’information des femmes (GRAIF),
avec le soutien de la Région :
• l’exposition « Femmes en résistance » :
organisée la Région : 160 photographies de
Pierre-Yves Ginet, photojournaliste attaché à
l’agence Rapho.
Gratuit, jusqu’au 19 avril à l’Hôtel de Région
à Marseille (détails page 20).
• des débats, jusqu’au 28 mars
(10 h à 18 h) en gares SNCF de :
– Manosque, 19 mars : « Les femmes face
aux inégalités dans le sport » ;
– Avignon-centre, 20 mars : « Les femmes
face aux différences dans l’emploi » ;
– Gap, 25 mars : « Les femmes face aux
bouleversements environnementaux » ;
– Toulon, 27 mars : « Les femmes face aux
archaïsmes du monde agricole » ;
– Nice, 28 mars : « Les femmes face aux
exclusions ».
Renseignements au Graif : 04 91 99 00 13.
Libres de lire…
Soucieuse de favoriser l’accès de tous, et
des jeunes en particulier, à la lecture et à la
culture, la Région propose plusieurs disposi-
tifs : le chèque Ciné-lecture, le Prix littéraire
des lycéens et des apprentis et Lycéens au
cinéma.
Renseignements : www.regionpaca.fr
Le musée Samten Dzong
Le Centre culturel Alexandra David-Néel à
Digne-les-Bains regroupe le musée Samtem
Dzong, l’association de parrainage d’enfants
réfugiés en Inde et la boutique tibétaine. Il a
été créé le 31 juillet 1977, après la mort de
la célèbre exploratrice qui vécut à Digne
près de 30 ans. Au programme : visites gui-
dées de la maison où se trouve le musée et
le siège de l’association et activités gratuites
et ouvertes à tous.
Renseignements : www.alexandra-david-neel.org
197-p16-17:mag REGION calibrage 14/03/08
16 IDENTITÉ
Nous
sommes
12 400
chercheurs en Provence-
Alpes-Côte d'Azur*
Matière grise et excellence scientifique
contribuent largement à notre renommée
internationale… : la recherche régionale
se porte bien.
* pour 22 000 personnes travaillant au total dans le secteur (administratifs, techniciens…).
Source : Schéma régional de l’enseignement supérieur et de la recherche, juin 2006.
Position
e
3 rang
C’est la place occupée par la
région au plan national en
matière de recherche, avec 8 % de l’ef-
fectif scientifique français : 34 % chercheurs
dans le public et 27 % en entreprise et 39 % d’in-
génieurs, de techniciens et d’administratifs
en secteur académique ou privé. On compte
270 unités de recherche, réparties dans les
6 universités d’Aix-Marseille et de Nice.
17:46 Page 16
■ Andréa Haug © Anne Van der Stegen
Budget
52 M€
sont alloués chaque année par la
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur
à la recherche et à l’enseignement supérieur,
Compétences deux domaines qui ne relèvent pas de ses
compétences obligatoires mais qui sont très por-
teurs pour l’avenir et le dynamisme régional. Ce
8 disciplines financement, qui a triplé depuis 1998, traduit la
politique volontariste menée depuis de nom-
breuses années par la Région.
scientifiques de haut niveau béné-
ficient d’une renommée interna-
tionale, au regard de l’excellence scientifique
telle que reconnue par les instances nationales
d’évaluation : biologie-santé ; sciences de la
Terre, de l’univers et de l’espace ; sciences pour
l’ingénieur ; sciences physiques et chimiques ;
sciences et technologies de l’information et de la
communication ; mathématiques ; sciences de la
société ; sciences de l’Homme et humanités. © Photo DR
197-p16-17:mag REGION calibrage 14/03/08 17:46
Publications
7%
des articles scientifiques français
– synthèses des travaux de recherche publiées
dans des revues de prestige – ainsi que 5 % du
nombre annuel de brevets déposés dans
l’Hexagone émanent de Provence-Alpes-Côte
d’Azur. C’est sans compter le millier de thèses de
doctorat soutenues chaque année : au total, la
région est ainsi troisième au classement national
pour la production scientifique !
Page 17
En savoir plus
Études
Plus de 100
opérations annuelles concernant la
recherche et l’enseignement supérieur sont sou-
tenues par la Région (4 M€) : programmes de
recherche et de coopération internationale,
actions pour la diffusion scientifique et technique,
édition de revues, organisation de colloques…
IDENTITÉ 17
Bourses doctorales
Un partenariat Région/entreprises permet
l’attribution de 90 bourses de thèse par an.
Chaque projet doit associer un étudiant fran-
çais de moins de 28 ans (ou de moins de
30 ans pour les étudiants étrangers), un
laboratoire de recherche et un partenaire
socio-économique (notamment les PME
membres d’un Pôle régional d’innovation et
de développement économique solidaire –
PRIDES). Attribuées pour trois ans au plus,
les bourses de thèse sont proposées dans le
cadre de projets présentant un
intérêt scientifique régional marqué en agri-
culture, agroalimentaire, sciences de la vie
et de la santé ou encore en chimie.
Pour la période 2006-2009, le montant des
bourses s’élève jusqu’à 86 000 euros, selon
les universités. Cette démarche participe à
l’insertion professionnelle des jeunes cher-
cheurs, au transfert de technologies et de
compétences vers les petites et moyennes
entreprises régionales ainsi qu’au renforce-
ment du rayonnement international de
Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Informations : 04 91 57 54 44,
www.regionpaca.fr (rubrique vie étudiante).
Appel à projets
recherche finalisée
Pour 2008, la Région renouvelle avec OSEO
Innovation un « Appel à projets recherche
finalisée ». Il est destiné à soutenir des pro-
jets collaboratifs innovants et développés au
sein de l’un des pôles régionaux d’innovation
et de développement économique solidaire
nés à l’initiative de la Région (PRIDES).
Chaque projet doit aussi associer au
minimum deux entreprises et un laboratoire.
Seront également inspectés pour sélection
les enjeux scientifiques des travaux, la
gestion de la propriété industrielle ou encore
les retombées attendues pour la région
en termes d'emplois.
Date limite de dépôt des dossiers :
lundi 21 avril 2008
Informations : 04 91 57 50 57 (poste 5825)
aprf@regionpaca.fr
197-p18-19:mag REGION calibrage 14/03/08 17:46 Page 18
18 NOS ÉLUS ONT LA PAROLE
Tribune ouverte
CONFORMÉMENT À LA LOI N° 2002-276 DU 27 FÉVRIER 2002, « LORSQUE LA RÉGION DIFFUSE, SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT, UN BULLETIN
D’INFORMATION GÉNÉRAL SUR LES RÉALISATIONS ET LA GESTION DU CONSEIL RÉGIONAL, UN ESPACE EST RÉSERVÉ À L’EXPRESSION DES GROUPES D’ÉLUS ».
GROUPE SOCIALISTE, RADICAL, CITOYEN
ET APPARENTÉS
Logement et Habitat, piliers
d’une politique régionale volontariste,
cohérente et participative.
Afin d’accompagner au mieux les communes, les
Sylvie Andrieux,
Présidente du groupe intercommunalités et les principaux opérateurs
fonciers et du logement, la Région a créé six dis-
positifs d’intervention dans un objectif d’aménagement cohérent de l’espace
régional, pour faire partager, dans le souci d’une démocratie participative
qui nous tient à cœur, la stratégie et les dispositifs régionaux en matière de
logement et d’habitat.
Autour du Président Vauzelle, et malgré le fait que les lois de décentralisa-
tion ne donne pas compétence aux régions dans ces domaines, les élus du
groupe Socialiste, Radical, Citoyens et Apparentés ont fait le choix d’une
politique volontariste doublée d’un partenariat avec l’Etat, les départements
et les communes, et ont pris l’engagement de tout mettre en oeuvre pour
freiner la crise de l’habitat et du foncier, insupportable pour nos conci-
toyens. À travers ces nouvelles orientations, nous souhaitons favoriser le
développement d’une offre nouvelle de logements sociaux et la requalifica-
tion du parc public et privé pour mettre en œuvre le droit au logement :
améliorer les conditions de vie quotidienne des populations et leur environ-
nement, limiter les hausses des loyers, permettre aux populations
modestes de se loger décemment, notamment dans les centres villes, et
faciliter l’accès et le maintien dans les logements. Mais la crise de l’habitat
n’est pas qu’une crise du logement locatif social, c’est toute la chaîne du
logement qui est concerné. La pression sur le foncier disponible et sur
l’habitat s’accroît d’année en année et devient de plus en plus intolérable
pour les salariés (67% des actifs sont éligibles au logement social), les
retraités et les chômeurs.
Donner la priorité au logement social et au logement des actifs, quand la
décentralisation se résume à un transfert de charges que l’Etat ne veut plus
assumer, exige la mise en place de priorités et critères précis et transpa-
rents, et de partenariats fondés sur la contractualisation et sur des projets
inscrits dans le temps.
Dotés de cette logistique concertée et incontestable, la Région soutiendra
la création de logements sociaux publics et les acquisitions foncières, à
condition que ces programmes respectent un objectif global de deux tiers
de logements très sociaux, ainsi que le développement de l’offre de loge-
ments privés à vocation sociale. Les petites communes rurales de moins de
3 500 habitants réalisant des programmes de logement communal peu-
vent en bénéficier sous réserve de plafond de loyer. Notre démarche de
proximité et de démocratie participative, à laquelle nous sommes particuliè-
L’ESPACE D’EXPRESSION DES ÉLUS DU CONSEIL RÉGIONAL
rement attachés, nous permettra d’examiner et de retenir, ensemble, vos
propositions et vos doléances.
Pour toutes ces raisons, l’habitat et le logement sont d'abord des problé-
matiques politiques. Ils doivent certes être abordés avec des instruments
techniques lors de la mise en œuvre des stratégies décidées dans la plus
large concertation, mais la définition de ces stratégies relève, elle, de choix
politiques. Pourtant, malgré l'urgence de la situation et la multiplication des
mises en garde, le gouvernement sous-estime lourdement l’ampleur du pro-
blème. Il méconnaît l’importance et la spécificité du logement en le considé-
rant comme un secteur économique parmi d’autres, soumis à la spécula-
tion et à l’investissement privé. Nous préférons accompagner et susciter
les réactions de nos partenaires institutionnels et d’une majorité de
bailleurs afin de respecter l’un des tous premiers droits de nos conci-
toyens : celui au logement. Permettre à chacun de vivre dans un logement
digne, de qualité, adapté à ses besoins, à sa famille, aux évolutions de la vie
constitue pour le Président Michel VAUZELLE et les élus du groupe
Socialiste et Apparentés un objectif majeur pour rendre notre Région tou-
jours plus juste et plus humaine.
GROUPE COMMUNISTE ET PARTENAIRES
Carton rouge à la SNCF
La gauche élue à la Région a misé depuis 10 ans
Jean-Marc Coppola, sur les transports collectifs de voyageurs. Pour
Président du groupe l’intérêt général. Pour éviter à nos concitoyens
bouchons, pollutions, stress, fatigue et risques
d’accidents. Ainsi le nombre de dessertes a été multiplié par deux, des
gares ont été rénovées, des rames modernes, climatisées, confortables
ont été achetées et des infrastructures créées. C’est avec ce bilan positif
et pour donner des perspectives aux habitants, aux usagers et aux chemi-
nots qu’il y a un an la Région a conventionné avec la SNCF pour une durée
de dix ans et s’est engagée à verser 195 millions d’euros par an pour un
service de qualité. Or en 2007, cette convention n’a pas été respectée par
l’exploitant ferroviaire et près de 14 000 TER ont été supprimés sans par-
ler des retards journaliers. Le responsable ? La direction de la SNCF qui se
révèle incapable de faire vivre le dialogue social, qui reporte sur la Région
les économies en personnel que lui impose le gouvernement. C’est en
quelque sorte une trahison de la confiance qu’accorde la Région à cette
entreprise. Et malgré les alertes, les discussions avec cette même direc-
tion régionale, la réponse est toujours la même : « c’est structurel. On n’y
peut pas grand-chose ». C’est la raison pour laquelle la Région a décidé uni-
latéralement de doubler les pénalités en cas de non-respect de la conven-
197-p18-19:mag REGION calibrage 14/03/08 17:46 Page 19
Tribune ouverte
tion, afin de ne pas dilapider l’argent des contribuables dans un service qui
n’est pas de qualité. Une délibération rejetée par les élus de droite, peut
être pour couvrir le gouvernement UMP qui sabote le service public pen-
dant que la gauche le défendra bec et ongles. À suivre…
GROUPE DES ÉLUS VERTS ET APPARENTÉS
Pour désenclaver le massif
alpin : oui au ferroviaire ;
non aux autoroutes
On attendait que les belles paroles présidentielles
prononcées à l’issue du Grenelle de l’environ-
Jacques Olivier,
nement se traduisent par des actes et notam-
Président du groupe
ment par le gel annoncé de tout projet autorou-
tier en France. Or, jour après jour on voit qu’il n’en est rien. Chez nous, c’est
le barreau autoroutier Digne–Peyruis qui a été récemment accepté par le
Préfet des Alpes de Haute-Provence et même l’autoroute A51 a été exhu-
mée. La Région doit prioriser la réouverture de la ligne ferroviaire Digne -
Saint-Auban qui finirait le triangle Digne–Marseille–Nice et ferait corres-
pondre le train des Pignes et le Val de Durance. Son coût est estimé à
21 ME contre 280 ME pour l’autoroute. CQFD.
GROUPE UMP, UDF ET APPARENTÉS
Budget 2008 :
moins d’investissements,
plus de fiscalité, plus de dettes !!!
En 2008, le montant du budget de la Région
Bernard Deflesselles
Président du groupe
s’élève à 1,8 milliard d’Euros. Pourtant,
l’investissement fondamental pour l’avenir de nos
territoires, n’en représente désormais qu’un petit tiers. À périmètre
constant, la Région investit désormais deux fois moins qu’il y a 10 ans. En
10 ans, la Gauche a réussit le tour de force de doubler la pression fiscale
et de diviser par deux l’effort budgétaire dédié à l’investissement. En
10 ans, là où la Région jouait un rôle d’initiateur, elle n’est désormais plus
qu’un partenaire de rang inférieur…. et ce, malgré les incantations que
nous ne cessons d’entendre budgets après budgets, séances après
séances. Certes, la conduite des affaires est difficile. Assurer la présidence
d’une grande région comme la nôtre n’est pas chose aisée. Nos conci-
toyens veulent des résultats rapidement, nous sommes bien placés pour le
savoir…. Mais 10 ans, c’est un terme qui devrait quand même laisser espé-
rer des résultats probants ! Or, Monsieur VAUZELLE a multiplié les actions
de la Région bien au-delà de ses compétences sans prendre garde au
risque de saupoudrage que cela engendrerait. Pour ce qui concerne la fis-
NOS ÉLUS ONT LA PAROLE 19
calité, cette année, ce sont plus de 90 M€ supplémentaires qui entreront
dans les caisses régionales. Nous devons en grande partie cela à
l’augmentation de la TIPP (la taxe sur l’essence). Cet impôt modulé à son
maximum par la Gauche pour la deuxième année consécutive, ce sont les
automobilistes régionaux en général et les plus nécessiteux en particulier
qui le paieront ; méditant en cela la conception qu’ont les socialistes de la
justice fiscale. Automobilistes certainement ravis par ailleurs de savoir que
cet impôt régional est fort dynamique : il rapportera en effet 224 M€ en
2008. Une augmentation de 21,5 % par rapport à 2007 soit, 40 M€ de
plus. Belle contribution en effet, au combat que mènent les socialistes – à
leur manière – pour l’augmentation du pouvoir d’achat !!! Quant à la dette,
son encours – c’est-à-dire la réalité de notre endettement – devrait
s’alourdir de 150 M€ en 2008, la portant ainsi à 1,407 milliard d’Euros.
65 % d’augmentation enregistrés depuis les débuts de la Gauche au pou-
voir en Provence Alpes Côte d’Azur … une dérive par ailleurs confirmée
dans le Conseil Economique et Social qui s’inquiète de la gestion financière
de la Région. Ce dixième budget, le dixième de Monsieur VAUZELLE,
marque une décennie de toujours plus : plus de fiscalité, plus de dettes et
plus de peine à financer l’investissement…
GROUPE FRONT NATIONAL
Budget croupion
Budget Régional 2008 : 1 milliard 800 millions
d’Euros, en équilibre. Dépenses de fonctionne-
ment : 1 milliard 300 millions d’Euros. Dépenses
Guy Macary, d’investissement : 500 millions d’Euros pour
Président du groupe
l’équipement de la Région. Pour cet équipement,
198 millions seulement proviennent de l’épargne
nette, c'est-à-dire du solde subsistant après paiement des dépenses de
fonctionnement et après remboursement de la fraction exigible du capital
de la dette. Que l’on me pardonne ce jargon, mais en d’autres termes, la
région ne dispose, en fonds propres, pour ses dépenses d’investissement
que d’un peu moins de 200 millions sur une manne globale de près de
2 milliards d’Euros. La différence entre les dépenses financées par les
fonds propres et les dépenses globales, soit plus de 300 millions est four-
nie par l’emprunt. Or, la région est déjà trop endettée : 1 milliard 115 mil-
lions d’Euros en 2008, dépassant le cap de 1 milliard d’Euros. Et puis,
quelle est la destination de ces dépenses de fonctionnement d’un tel mon-
tant ? C’est simple : il s’agit de dépenses démagogiques destinées à assu-
rer le maintien « aux affaires » des politiques en place : dépenses de com-
munication hors du commun, subventions distribuées dans le cadre de la
politique de la ville, subventions encore au monde associatif, de préférence
politisé. Et pourtant la Région a besoin d’équipements, et d’équipements
lourds. Son territoire est constitué de telle sorte – surpeuplement de la
zone côtière et désertification de l’intérieur – qu’il nécessite des actions de
désenclavement et de communication importantes. Les dépenses de fonc-
tionnement seraient beaucoup mieux employées en équipement dramati-
quement nécessaires.
197-p20-21:mag REGION calibrage 14/03/08 17:48 Page 20

20 EN BREF – AGENDA

En bref...
Agenda
L’info du mois
« Femmes en résistance »
PRIDES La Région propose au public de découvrir l’exposition « Femmes en résistance » du photographe
Pierre-Yves Ginet. À travers portraits et reportages, ses photos témoignent de l’engagement et
Lundi 31 mars
de la lutte des femmes dans le monde contre l’oppression et l’injustice.
HÔTEL DE REGION – MARSEILLE
À l’Hôtel de Région jusqu’au 19 avril, du lundi au samedi de 9 h à 19 h (exceptés jours fériés
La 1re conférence régionale des Pôles et 4 avril). 27, place Jules-Guesde, Marseille 2e. Métro Jules Guesde ou Colbert.
Régionaux d’Innovation et de Développement Renseignements : 04 91 57 52 78
Économique Solidaire (PRIDES) a pour thème
« Les PRIDES, levier pour l’économie de la
connaissance ».
Initiés par la Région en 2006, ces réseaux
Innovation Région élargit aux fiches et
d’entreprises regroupent plusieurs centaines
d’acteurs économiques en Provence-Alpes- Succès cahiers d’exercice son disposi-
Côte d’Azur, dans des secteurs d’activités La Région en pointe tif d’aide à l’acquisition des
variés. Entreprises, laboratoires et manuels scolaires.
Hémicycle, 10 h - 13 h. Informations : enseignement supérieur misent
tél. 04 91 57 51 23/58 29 sur l’innovation dans les tech-
nologies de l’information et de Environnement
Multimédia la communication en région.
Présente à leurs côtés, la © Photo DR
L'eau, enjeu du siècle
Mercredi 2 et jeudi 3 avril
PÔLE CULTUREL ET MULTIMÉDIA
Région vient de leur décerner Entreprendre La Région lance le Schéma
BELLE-DE-MAI – MARSEILLE les premiers Prix de l’innovation pour tous ! Régional de Ressource en Eau
TIC PACA. Cette mise en valeur Les 3es Trophées de la afin de construire une nouvelle
Les 13es Rencontres de l’ORME (Observatoire
du potentiel régional est une Responsabilité sociétale des politique régionale de gestion
des Ressources Multimédias en Éducation)
initiative du Pôle Solutions entreprises, dont la Région durable. Une grande réflexion
présentent les innovations et les ressources
Communicantes Sécurisées est partenaire, ont désigné collective doit au préalable
en ligne destinées aux secteurs de la forma-
tion et de l’éducation en Provence-Alpes-Côte
(SCS), réseau d’entreprises leurs lauréats : les sociétés déterminer, au plus près, les
d’Azur. labellisé à la fois « Pôle Lyondell chimie France SAS, besoins et les usages. Trois
La Région y présente CORRELYCE, un Régional d’Innovation et de B2S, L’Occitane, HTS bio, étapes sont prévues : diagnos-
« Catalogue Ouvert Régional des Ressources Développement Économique Multi restauration Méditer- tic et analyse prospective,
Editoriales pour les Lycées » proposé aux Solidaire » (PRIDES) et Pôle de ranée et ST Microelectronics associant acteurs locaux et
élèves depuis la rentrée 2007/2008. compétitivité mondial. ont été récompensées pour partenaires concernés ; phase
Informations : tél. 04 91 14 13 40 opérationnelle, avec des
leurs démarches volontaires
visant au développement actions de maîtrise de la
Plénière durable, à la cohésion sociale consommation d'eau ; syn-
thèse sur la ressource en eau
© Régis Cintas Florès

Vendredi 4 avril et à la compétitivité.

HÔTEL DE REGION – MARSEILLE
et sur le développement
durable des territoires.
Les conseillers régionaux se réunissent pour
pensables aux élèves. Ainsi,
leur deuxième assemblée plénière de l’année.
l’aide régionale au premier
L’occasion de voter les dossiers importants
pour l’année en cours, notamment concer-
Éducation équipement en lycée profes-
sionnel est étendue aux élèves
nant l’aménagement du territoire, la
formation, les transports ou encore Moins de frais de seconde suivant un bacca-
l’environnement. à la rentrée lauréat technologique de la
À la rentrée 2008, la Région filière hôtellerie-restauration.
élargit ses dispositifs de gra- Pour ces élèves, le forfait sera
tuité des équipements indis- de 350 euros. D’autre part, la
197-p20-21:mag REGION calibrage
Babel Med Music
« Babel Med Music » proposé par la Région est un événement culturel et professionnel de grande envergure
qui ouvre ses portes aux nouveaux talents et au public friand de découvertes. Du 27 au 29 mars aux Docks
des Suds à Marseille, tous les soirs à partir de 19 h. Docks des Suds, 12, rue Urbain V, (M° National, Bus
70, 35, 89, 535, Tramway T2 arrêt Euroméditerranée Gantès) www.dock-des-suds.org.
Jeunesse
Sac à dos
Pour aider les 18-25 ans à
partir en vacances, la Région a
mis en place « Sac à dos en
Provence-Alpes-Côte d’Azur ».
Dès cette année, 100 jeunes
vont en bénéficier. Les candi-
dats doivent présenter un projet
de vacances autonomes (sans
accompagnement scolaire ou
familial) dans la région, avec
l’appui d’une structure-relais
(service Jeunesse d’une com-
mune, centre social…). Les
projets retenus recevront un
sac à dos contenant, entre
autres, 100 € de chèques-
vacances et 30 € de chèques-
déjeuner.
Renseignements à partir d’avril :
www.regionpaca.fr – rubrique
« Tourisme » ou 04 91 57 54 60 / 61.
Mode
Marie Curie a 50 ans !
© R. Cintas Florès
Succès
© Photo DR
14/03/08 17:48 Page 21
EN BREF – AGENDA 21
En chiffres...
travers les évolutions dans
Population
Succès les domaines des textiles et
des technologies. Une ren-
contre avec d’anciens élèves
exerçant dans la profession est
4 818 000 habitants
recensés en Provence-Alpes-Côte d’Azur
organisée le 29 mars matin au 1er janvier 2007 (source Insee). Avec
par le lycée. 300 000 personnes de plus en huit ans,
© Photo DR
Rens. : 04 91 36 52 10. notre région s’enrichit de près de
40 000 personnes par an !
Un record
et les J.O.
Préalpes d’Azur Emploi
2 h 28’ 24’’ ! Le nouveau
record de France du mara-
Patrimoine commun
La Région, le Département 12 279
thon chez les féminines appar-
tient désormais à Christelle
Daunay. L’athlète de la Société
des Alpes-Maritimes, 6 Établis-
sements publics de coopéra-
tion intercommunale (EPCI) et
établissements
employeurs de la région, soit 8 % du total,
culturelle et omnisports 45 communes composent le font partie du secteur de l’économie sociale
Sainte-Marguerite (Marseille) Syndicat mixte de préfiguration et solidaire : associations, coopératives,
a établi ce temps en termi- du Parc Naturel Régional mutuelles et fondations. Une progression
nant à la 10e place du mara- (PNR) des Préalpes d’Azur. de près de 9 % par rapport à 2002. À elles
thon d’Osaka au Japon. Avec Créé fin 2007, le syndicat a seules, les associations emploient plus de
cette remarquable perfor- réuni tous ses membres à 100 000 salariés en Provence-Alpes-Côte
mance, elle s’ouvre une voie Saint-Vallier-de-Thiey (Alpes- d’Azur. Source : Observatoire régional de
royale pour les Jeux Maritimes), en février dernier. l’économie sociale et solidaire.
Olympiques de Pékin. Rendez- En 2004, la Région a lancé la
vous en août ! procédure de création du PNR Formation
pour préserver et valoriser un
Le lycée technologique régional
patrimoine naturel exceptionnel.
11 millions d’euros
Marie Curie à Marseille fête C’est la contribution de la Région à
son cinquantenaire. Avec le l’implantation à Gardanne (13) du Centre
de Microélectronique de Provence Georges
soutien de la Région, le lycée
Charpak (coût total 46,1 M€). Le centre
revalorise métiers et forma-
assure les formations supérieures dédiées
tions. Il promeut notamment
aux métiers de la microélectronique, secteur
les métiers de la mode à © C. Moirenc/wallis.fr
qui représente près de 10 000 emplois en
Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Le vert porte ses fruits Culture
L’association « Le Loubatas » de Peyrolles-en-Provence (13), Centre permanent
d'initiation à la forêt provençale soutenu par la Région, a reçu le Prix national
700 œuvres
du concours 2007 de la Fondation MACIF, catégorie « Économie sociale, inno- signées de quelque 400 artistes
vation et développement durable, structure en développement ». L'association constituent la collection du Fonds régional
organise des classes de découverte, des visites du site et de son éco-gîte, des d’art contemporain (FRAC). Un nouvel écrin
animations environnement, des stages de formation, des chantiers internatio- pour ces œuvres va être construit. La Région
naux de jeunes bénévoles pour l'éco-construction... Elle développe aussi des vient d’approuver le projet de l’architecte
projets de partenariat sur l’environnement avec la région marocaine de Tanger- japonais Kengo Kuma. Le bâtiment devrait
Tétouan. Informations pour des visites gratuites de l’éco-gîte au 04 42 93 03 69, s’élever en 2011 dans le périmètre
Espace Info Énergie du pays d'Aix. d’Euroméditerranée à Marseille.
197-p22:mag REGION calibrage 14/03/08 17:49
22 HISTOIRES D’ICI
La fin’amors dei trobadors o l’image
nòu de la femna a l’atge mejan
Demest lei desparianças mairalas que se veson
entre la literatura dau Nòrd de la França e la lite-
ratura dau Miegjorn, a l’Atge Mejan, se parla de
contunh de l’estatut de la femna. Cèrtas, a la dife-
rença deis escrivans dau Nòrd, lei trobadors dau
Miegjorn an fondat una idèa nòva de l’amor e
subretot una idèa nòva d’aquela qu’èra au mièg
d’aquest amor. Aquí ont leis eroïnas dau Nòrd
èran, pauc o pron, de gasardons carnals a la bra-
variá e ai fachs d’armas de nòstrei valents cava-
lièrs, lei mestressas dei trobadors seràn pas vistas
dau meme biais. Dins çò qu’an nomat la fin’ amors
(« l’amor fin », se volètz), la femna s’aplanta, pri-
mièr, coma un èsser mai naut que son amorós,
una mena de tòca suprèma, de conquista – mai
nòbla, mancablament, que la conquista d’un terra-
dor. L’afar es de cantar mai lo deseg e mens lo pla-
ser. Un sapient, especialiste de l’Erotica dei troba-
dors (es lo títol de son libre), Renat Nelli, nos ditz
qu’aquò lo devèm a la literatura araba de l’Atge
Mejan, qu’ensenhava que lo deseg amorós treco-
lava tre que lei darrièrei favors èran acordadas.
Per reprene l’idèa, lei trobadors se botèron a can-
Retrouvez cette rubrique et sa traduction en français sur notre site internet www.regionpaca.fr
Jouez avec
Testez vos connaissances ! 5 questions vous attendent sur notre site…
« Notre Région » vous apporte les réponses. Sachez les repérer au fil des pages de ce magazine.
Règlement du jeu disponible sur le site internet de la Région.
Page 22
tar lei belesas d’una que, benlèu, l’aurián jamai dins
son lièch. L’eissemple famós es lo dau trobador
Jaufre Rudel, qu’a viscut en Gasconha au sègle
dotzen, qu’amèt la comtessa de Tripòli simpla-
ment, nos ditz sa vida, « ses vezer, per lo ben qu’el
n’auzi dire als pelerins que veguen d’Antiocha ».
Coma aquò, la femna estent lonchenca, se rese-
gava pas d’èsser decebut o de veire son amor
morir en potonant vertadierament la bèla…
Aquesta distença, qu’en cò de Rudel es butada a
l’estrèma, se retrobarà un pauc d’en pertot dins la
literatura dei trobadors. Ramenta que la femna es
l’objècte regde de conquista esperitala, e que
l’amorós, lo cavalièr, es que son servidor. Coma
aquò, un vertadièr servici se bastirà dins lei religa-
sons, que l’amorós passarà de menas de « nivèls
» : primièr es fenhedor (sospirant), apuèi passa
precador (soplegant), apuèi entendedor (amorós
agradat) per fenir drut (amorós carnal). Coma far
per montar aquest escalièr ? Servir la femna, la
blandir, l’onorar e, subretot, èsser celós que lo
marit (la fin’ amors es gaireben tot lo temps asul-
tèr) dòrm a costa… Dau còp, perqué se fai de la
sur internet www.regionpaca.fr et GAGNEZ :
100 serviettes « bain de mer »
femna un puech de vertuts e de belesas, aquela se
deu de se mostrar denha dau servici de son
amorós. Es aquí ont lei qualificatiu de la femna se
mudan : tre ara, dins lo Miegjorn, volèm de fem-
nas que siegan francas, apertas (tant vau dire
doças e avisadas), ensenhadas (ben educadas) e…
conoissens (ambé de saber) ! Per un còp, èra pas
per son còs sol o sa belesa fisica que se fasiá
amar. Lei causas cambiavan… A mai, lo famós
mercé, lo gasardon, lo guerredon coma se ditz a
l’epòca, se passava pas qu’au lièch ; podiá se deba-
nar en una mirada solament dau còs nus de la
bèla… Amb aquò pas mai ! E la tòca amorosa se
compendava pas qu’en l’acte naturós final. Çò que
volián lei trobadors èra un escambi de còr.
Cercavan lo moment ont lo còr de l’autra anava
batre dins son pitre, e ont son còr anava batre dins
lo pitre de la bèla… Vous an pas dich que lei Dante
e Petrarc, qu’anavan tant ispirar lei escrivans fran-
cés, an posat fonz dins la literatura de nòstrei tro-
bador e dins aquest image nòu de la femna ?
■ Emmanuel DESILES
Mèstre de conferenças à l’Universitat de z-Ais
197-p23 new:mag REGION calibrage 14/03/08 17:50
Chaque mois, une personnalité se révèle...
Chanteuse, comédienne,
actrice, auteure… : artiste
aux multiples facettes,
Colette Renard vit aujourd’hui
à Marseille où elle surplombe
la mer… quand elle ne joue
pas le personnage de Rachel
dans « Plus belle la vie ».
Colette
Renard
© François Lefebvre / France 3
Avec ce feuilleton TV, vous voilà
ambassadrice de notre région !
Oui ! Mais ce n’est pas d’hier ! Vous savez, à
Marseille, j’étais connue, j’ai chanté pour la pre-
mière fois à l’Alcazar en 1958 puis au Gymnase,
au Pharo… Le succès de cette fiction aux cou-
leurs marseillaises me ravit bien sûr mais il
m’étonne à moitié : quand j’ai commencé, il y a
près de 4 ans, j’étais certaine que ça allait réus-
sir mais pas dans ces proportions-là. Un feuille-
ton, c’est agréable, on prend un rendez-vous
tous les soirs. J’étais très confiante. C’est une
très belle aventure.
Aujourd’hui, vous vivez
et travaillez ici…
À Marseille, je vais avec ravissement jusqu’à la
Pointe Rouge et Callelongue sans cesser de
m’extasier : la baie marseillaise est l’une des plus
belles de France et du monde. Quelle chance,
cette température, ce temps, ce soleil, cette
lumière : je voudrais être peintre pour dessiner
les couchers de soleil sur la mer !
Quels lieux aimez-vous en
Provence-Alpes-Côte d'Azur ?
J’aime aller sur la Côte, à Carry-le-Rouet,
Sausset-les-Pins, Cassis, La Ciotat… J’aime
aussi voir les mimosas… J’aime tellement voya-
ger, je suis une saltimbanque attirée par tout. Je
Page 23
connais la région pour y avoir chanté durant ma
carrière. Les gens vous arrêtent dans la rue
pour vous dire qu’ils vous aiment… C’est une
région dynamique et affectueuse !
Côté gastronomie, quel plat
régional vous plaît ?
Je suis gourmette et gourmande ! Je me régale
avec la bouillabaisse et l’aïoli ! Je suis toujours
heureuse d’aller faire la connaissance d’une
bonne table ici.
Quelle est votre activité
professionnelle en région ?
À l’occasion des 20 ans du « Blé de
l’Espérance », dont je suis la marraine, nous
montons un spectacle pour le 12 avril au théâtre
du Gymnase à Marseille avec les comédiens de
« Plus Belle la Vie », bénévoles pour l’occasion.
Les bénéfices seront reversés à cette œuvre
caritative. J’ai écrit des sketches à la manière de
Guitry, Cocteau… et j’ai aussi repris des textes
que j’avais déjà joués.
Vous avez enregistré
plus de 900 chansons…
Chanteuse d’orchestre, j’ai fait mes classes et
appris mon métier pendant dix ans, mais j’ai
d’abord été connue comme actrice avec « Irma
la douce ». J’ai joué au cinéma « Un Roi sans
PORTRAIT 23
divertissement », « IP5 » avec Yves Montand,
dans des téléfilms, j’ai créé des pièces de
théâtre, « Un amour de femme », et des comé-
dies musicales… J’ai eu une belle carrière. J’ai
eu une vie très épanouie. Davantage une vie
d’homme, une vie de bagarre…
Quelle est votre plus belle
rencontre ?
Mon amie Violette, qui me suit depuis des
années et s’occupe bien de moi. Elle est devenue
ma petite sœur.
De quoi êtes-vous la plus fière ?
Il faut beaucoup d’humilité et de modestie dans
notre profession ! Il faut avoir foi en son métier,
en la fidélité des gens qui vous aiment et se
déplacent pour vous applaudir.
Un mot pour résumer
votre carrière ?
Le bonheur, ça a été d’être sur scène. Avoir un
contact avec les gens par personnage interposé,
c’est un peu magique. La vie sur scène était plus
réelle pour moi : avoir quelque chose à dire aux
gens, les faire rire ou pleurer, les embarquer
dans de belles histoires avec de belles
musiques… ça m’a fait vivre vraiment.
■ Propos recueillis par Lauriane Michel
197-p24:mag REGION calibrage 14/03/08 17:51 Page 24

Ne pas jeter sur la voie publique – Imprimé sur du papier 100 % recyclé sans chlore

✂
Abonnez-vous gratuitement !
Date de
Mme Mlle M. Nom : Prénom : naissance

Adresse : Ville : Signature :

Provence-Alpes- Côte d’Azur Code postal E-mail Tél. port.

J’autorise la Région à m’envoyer ses publications et des invitations pour toute manifestation organisée par ses soins (par courrier, SMS, courriel).
Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
Abonnez-vous ou contactez-nous : HÔTEL DE RÉGION, « LA LETTRE DE LA RÉGION »
27, PLACE JULES-GUESDE 13481 MARSEILLE CEDEX 20 - info@regionpaca.fr