U8 Lidentit: Le CV

Identitatea: CV-ul

Lexique

Lexic

ge (m) = vrst
atout (m) = atu
Le modle de CV ci-dessous est possible, mais clibataire (adj) = necstorit, celibatar
pas unique en France:
courant, e (adj) = curent
destinataire (m) = destinatar
Curriculum Vitae
diplme (m) = diplom
[Photo
divorc, e (adj) = divorat
tat civil
facultative]
Nom de famille: ................................... [EN LETTRES MAJUSCULES] crit, e (adj) = scris
Prnom(s): ............................................. [En lettres minuscules]
dition (f) = ediie
Nationalit: .................................................................................. lev, e (adj) = nalt, mare, important
ge: .............................................................................................
Lieu et date de naissance: ............................................................ emploi (m) = loc de munc
Situation de famille: .................................................................... employeur (m) = angajator
[clibataire, mari(e), divorc(e), veuf(veuve)]
exprience (f) = experien
Adresse personnelle (permanente): ............................................. facultatif/ ve (adj) = facultativ
......................................................................................................
Numro de tlphone (fixe/ portable): ........................................ famille (f) = familie
...................................................................................................... formation (f) = studii, pregtire profesional
Adresse lectronique (courriel): .................................................. institution (f) = instituie
lettre (f) = liter
Formation
lieu (m) = loc
Dates
Diplmes/ Institutions
Lieu
................. ..................................
...................................... licence (f) = licen
................. ..................................
...................................... loisirs (m.pl) = petrecere a timpului liber
[Partez de votre diplme le plus lev et le plus rcent
lu, e (adj) = citit
(doctorat, matrise/ mastre, licence)]
matrise (f) = masterat francez
mari, e (adj) = cstorit
Exprience professionnelle
Dates
Emploi et Fonction
Organisme/ Lieu
modle (m) = model
...............
................................
................................... moyen, ne (adj) = mediu
...............
................................
...................................
naissance (f) = natere
[Slectionnez les stages ou expriences professionnels
niveau (m) = nivel
les plus intressants pour votre destinataire]
parl, e (adj) = vorbit
Publications
permanent, e (adj) = permanent
[Titre de la publication, Nom de ldition et Lieu, Dates]
..................................................................................................... photo (f) = fotografie
professionnel, le (adj) = profesional
.....................................................................................................
[Procdez une slection. Partez de la publication la
publication (f) = publicaie
plus rcente]
rcent, -e (adj) = recent
Langues pratiques
savoir-faire (m) = pricepere
[Une langue est un atout. Auto-valuez votre niveau:
Ex.: franais: lu/ parl/ crit ou courant/ moyen/ notions] slection (f) = selecie
slectionner (v I) = a selecta
Connaissances: ..........................................................................
Divers: ........................................................................................ stage (m) = stagiu
[Activits personnelles ou savoir-faire: loisirs, sports, titre (m) = titlu
violon dIngres]
veuf/ ve (m/ f) = vduv
Loisirs/ Passions: .......................................................................

Retenez!

Mots internationaux

Cuvinte internaionale

Curriculum Vitae
Dans les documents officiels, les Franais mastre

crivent leurs NOMS DE FAMILLE EN MAJUSCULES et leur

prnom(s) en minuscules:
Marie DUPONT, Claude MARTIN, Grard TOUBON, Jol PETIT.

Expressions
adresse personnelle = adres personal
ci-dessous = (de) mai jos
en lettres majuscules/ minuscules = cu litere mari/ mici
tat civil = stare civil
le plus = cel mai

26

Abrviations

CV [seve] = Curriculum Vitae

Expresii

partez de = pornii de la
pas unique = nu este singurul posibil
procdez ... = facei...
situation de famille = situaie familial
violon dIngres = pasiune, hobby

Grammaire

Exercices

1. Lemployeur demande, vous rpondez:

a) Quel est votre ge?
b) O habitez-vous?
c) Combien de temps avez-vous travaill?
d) tes-vous mari?
e) Combien de langues parlez-vous?
f) Quel est votre niveau en italien?
g) Quelle est votre formation?

Angajatorul ntreab, dv. rspundei:

1. Deux: le franais et langlais.

2. Moyen.
3. Jai fait des tudes lUniversit BabeBolyai de Cluj, en Roumanie.
4. Non, je suis clibataire.
5. Une anne.
6. Dej, en Roumanie.
7. Jai 23 ans.

2. Indiquez le niveau de connaissance pour chaque langue:

Indicai nivelul de cunoatere pentru fiecare limb:
Masc.
langue anglaise
langue chinoise
langue allemande
langue hongroise
langue roumaine
langue russe

Il

Jean
Michel
Nicolas
Jean-Marie
mile

zro
dbutant 1
dbutant 2
intermdiaire 1
intermdiaire 2
avanc 1

Fm.
Elle

Jeanne
Michelle
Nicole
Marie-Jeanne
milie

A. Noms de professions [ G 2.3.] Nume de profesiuni

avocat, tudiant, enseignant, informaticien, pharmacien, physicien, infirmier,
m
ouvrier, acteur, instituteur, rdacteur, sportif
avocate, tudiante, enseignante, informaticienne, pharmacienne, physicienne,
f
infirmire, ouvrire, actrice, institutrice, rdactrice, sportive
3. Choisissez le sujet:

Alegei subiectul potrivit:

Michel/ Michelle est journaliste.

milie/ mile est instituteur.
Nicole/ Grard est tudiant.
Sylvie/ Gaston est institutrice.

Il/ elle est rdacteur.

Jean/ Jeanne est pharmacienne.
Nicolas/ Marie-Jeanne est informaticien.

B. Le participe pass: Participiul trecut: [ G 11.6.2.]

Verbes en -er -: tudier tudi; parler parl
Verbes en -re -u, -t, -s: lire lu; crire crit; faire fait; prendre pris; apprendre
appris
C. Pass compos: avoir/ tre + participe passs: [ G 11.4.1.2.] Perfectul compus:
Michel tudie le journalisme Michel a tudi le journalisme. Je suis n(e) le 6 mai 1981.
4. Formez des propositions en utilisant des verbes au pass compos.
Formai propoziii punnd verbele la perfectul compus.

5. Lisez le texte ci-dessous et slectionnez des informations pour le CV de Nicoleta Muntean:

Citii textul de mai jos i selectai informaii pentru CV-ul Nicoletei Muntean:
Je suis ne le 6 mai 1981 Blaj. De 1995 1999, jai tudi au lyce G. Cobuc de Cluj. Jai obtenu le diplme de
Baccalaurat en 2000. Aprs, jai fait quatre ans dtudes lUniversit Babe-Bolyai de Cluj, Facult de
Gographie, et jai obtenu une licence en tourisme en 2004. Puis, jai tudi un an LInstitut Vatel de Paris et jai
obtenu un diplme de matrise en tourisme international. Aprs, en 2005, jai visit une amie Rome. Jai tudi
litalien et jai travaill comme guide dans lagence de voyage Adriatica de Cluj. Je suis clibataire. Jaime la
musique, le sport.

6. Trouvez les verbes au pass compos utiliss dans lexercice 5.

Gsii verbele la perfectul compus utilizate n exerciiul 5.

7. Compltez le CV par vos rfrences.

Completai CV-ul cu propriile dvs. date.

27