ANOINHDaL, UE CERT EDN i SHaLINVHO | COTO err eee ETC r hr er ANDINHOSL NVHLVNNVHIWN INNS 13 NOWWHWd3ud INAWILVS SHBLLNVHD 9-219 Ue seGa.y 191819 @P "WH'N'LP Sunesse}Old \OnVHOIM FUNEH = aWuETTINA GUYNUESSommaire B__ Partie A: Contexte socio-économique du batiment 1 Statistiques dans le bitiment 2-Entreprises du 3 ~Intervenants dans acte de construire 4—Missions de maitrise d'ceuvre 5 ~Déroulement d'une operation de construction 6 Dossiers de marchés 7 ~"Traltement d'un dossier timent Partie B : Préparation de chantler ‘8 Mode constructif ‘9 Plaification des travaux 10 ~Coffrages horizontaux 11 -Colfrages vertieaux. 12—Cotfrages inclings et d’ouvrages préfabriqués 13 ~Cyclage des structures répétitives 114~ Analyse d'une installation de chantier 15 -Matériels de levage 16 ~Poste de levage 17~Charge d'une grue 18 ~Poste de bétonnage 19 -Postes :coffrage, prélabricatlon, armatures 20—Cantonnements, réseaux 21 ~ Etude d'une installation de chantier 22Plan de sécurité et de protection de la santé 23—Plan d'assurance qualité 24 ~Besoins en malnd'ceuvre 25 ~Planification de la main-deuvre 26 —Besoins en matériaux 27 ~Besoins en matériels 28~Planification des matérlaux et des matériels 29 Planification des travaux répétitifs 30 Planification journaligre Partie C :Sulvi de chantier 31 = Budget de chantier 32 Suivi des travaux et de la mainsl'euvre 33 Suivi des matériaus et des matériels 34—Controles sur chantier 35~Bilan de chantier Plans en couleurs Abréviations - Lesique Gane Nahar 2, Pere He Casa 7518 Pre, 85 ura prs een rs tan Er 22 par pan on 10 2 u 6 18 2 2 ay 34 52 58 66 n 78 a 90 96 100 104 108, n4 120 126 132 136 va 148 150 156 162, 168 74 Ww 190 Avant- propos nelle des jeunes est reconnue par tous comme un Investissement éeanomique et socal de premiere importance. Dans le secteur du batiment, des études ont montré clairement quels étaient les diets de competences, les solutions & apporter, es moyens pot ¥ pat venir Fes ont serv cout de rlérence, lorsqul s'est agi de Tenover les Tormations de CAP et de BEP et de créer de nouveaux diplomes (bace ‘ats professionnel). Pour améliorer la qualté de la production sur chanters, les compétences requises doivent dépasser la notion simple de savotrdaire gestuel et oblgent 2acquéri un savor technologque important. La qualité dela réalisaton des ouvrages oblige une prépartion et un sul de chanier pls rigoureuxnelageant aucune ambigute au nivea de a mse en LLouvrage dle messieurs VUILLERME et RICHAUD vient & pont pour alder les jeomes en formation du secteur du bitiment & acquérir et structurer leurs onnassances, utliser une méthode de travail adaplge 8 la préparation et ‘aust de chante, 1 agi un vz tes comple traltant études de cas réls rs diversies, apprehendées suivant les methods de travall des entreprises et condultes| ‘vec rigueur Ilsera un out elles pour les professeurs, A qu ll permettra ‘defairetravalir les éloves avec une grande autonome Messieurs VUILLERME et RICHAUD méritent des remerclements chaleureux Dour In qualté du traval de recherche, de mise au point et de présentaton, ‘gulls ont fourne et fe touhalte vivement que cet ouvrage a tout Te succes ‘ul lest a. Raoul CANTAREL Inspecteur general de 'faveaton nationale Responsable du CERPET Selences et techniques industriellesContexte socio-économique du batiment Cette parti doit vous permettre : Ge cent organisation des Instances nationales de a profession du iment “Ge fre et iaterpréte les tableaux économiques du btiment en France (chap. 1) ~Gfanalyer Forganigramme due pelt, moyenne ou grande entreprise (chap. 2) Gelder es roles respectls des partenaires partlypant a acte de construire (chap. 3): — stables eelationsinterprotessionnelies (chap.2) “Grassocier chaque mission les objects wsés et Tes documents proilts (chap. 4) “hindiquer Pordrechronologque des tapes du déroulement cine opération (chap. 5) “erllerencer et dein es modes de passation des marchés dans fe atiment (chap. 6); ~{Fénumerer les pices constitutives dun dossier de marehe pubic ou privé (chap. 6) “fhe den Tes phases nécesaires ala préparation un chantler (chap) ~Sectours o'actiités naionau et interationaux TTéglementation des travaoe dans le atiment ndicateurs de gestion dune entreprise = Nature des publications professlonneles. PROLONGEMENT Unisation d'un logiciel permettante'établir et de mettre jour des tableaux de gestion ‘une entreprise afin de ster en temps rel Timportance de celleci dans Te conteste ‘Socio économique VOS ACTIVITES DANS L’ENTREPRISE = Hlaborer Forganigramme de wore entreprise “Verifier les documents constitants un dossier de marche Participer &attrbution un marehe — nalyser les resulals économiques d'une entreprise Positionner cellec dans le marché concurrent. 1] FEDERATION NATIONALE DU BATIMENT a rdération est ngs autour de es trois missions principales {@ Animation dela vie professionnelle 2 Interventions auprés des pouvoirs public et des partenaires «» Appul technique aux syncatslocaux et nattonaux @ eT] Lia Fédération Nationale du Batiment (FNB) comprend 22 (édératlons réglonales, 4 fédérations départe- hmentales e 23 unions et syndicate natlonaux de spélalités lle représente 275 000 entreprises de toutes tlle et de tous corps état 515 000 emplois directs 48 miards de er alfaees en 19. ey 5800 adres de nF sen es dou ets du cies tient templet les le développe ses missions partir des trois axes suivants + La représentation collective des adhrents, notamment auprés des pouvoirs pubes et tes ates grandes instances nationals, «La possibilté de rencontres et d'échanges. I sagt @alder es entreprises quelle que ‘itn leu alee leur specialite & se rencontrer et échanger entre elles des informa tons et des points de vue ules & leur activité et A leur développement + La mise ea commun de moyens inaccessbles pour une entrepriseisolée: par Tintern Cave de teu federetions departementales axquells elles adherent directement, Tes treprises du baliment disposeat dune gamme de services spéclalement adaptés & Tears besoin. SERVICES —consct de fartisanat: Conseil des professions: Conseil des régions ; Conseil dea s0us- tratance ; Commission sociale; Commission des marchés et prix; Commission écono- mique ; Commission formation; Commission de information.Ty10 SG Hrd STOTIUING STO NOUTLNRORE [ita so ansemr ane | Gaqu: 00108) souexz9p9q woo —GANL F soueag uoHonpoud e| waSATYNY 8908449931] HOH quaumeq 3] suep see ecu gen om r eden sanbnsneis= = ee rrp om eo vm Go AW 02 = Li) ¥o oyemous red aasATNW J [ooce tora | coe ise | oseizsp | cee oa ro [@vo | zw | iv rpg soe sary se 2 ON «| Suep Soatoyoday qu08 5 ‘aalarwno uawised np esiidesjue aun —-wINI43G quoulneq np sospido.qUy sosudenuo,p seinjons ep sojduorFscouts ara say 9s af oramons 9.9, Fd says aca sans rams snaknad snooty ‘uepuodsasioo sneqianspo0x! 898 — ‘pind op sama sy omens aataypay poaucs anne p owen 2A, sevyeuoyied o1jue suoyeye: soy 1080 ueuenei " e4ngsuod ap 2928, ap sasreuazied $9] OAIN.SUOD Vp 2398,] suep sjueUaA.19}U] aINIaaa(a5 axquanou 6 np 821-85 12090 dy) 2p 90 ot aveded = suo 9 sou on 8 ys sosdantD sop seapo So eA = Gan var aa sgHouvne saNvESSSY rae aauostnp wma sm oqertesins S99 50 xd ny sean seo aoa) gun9gyea SaOVANO Sea Hasso soa spamaqnasioig a yond womogn,p supe =| saan s9 aunnp sue 9p enw 4 mgd wonespuNN 9p EH} 912919 (ay unig LarOss INVA a _ sexe sop fwops9 po Np asso woes Bune — pang fog: uso of wees Sorenb (20) saut29NOD SIO ‘sup swownaog ‘n2040 ‘suo1ssi Sopnge aseyd ue a4anao,p as|ipew ap suoISs|W So] YASATUNY — naa Siana,p oeuwar ap SUOISSTI xneness oseud Ua euaneo,p asiigtew ap suotssiui so wasATWNYts) vo}32n43suo9 ep uo}je49do aun,p eUUeIB|UeBIO,| YaSATVNY wee = : WON.Ysuod ap = a uonesgdo oun,p G v ‘aureye aun,p guauienouep a1 4aSATHN JueuafNo19q“ee ons need np mp anquuae fy sues SBuBanpyareul np qe “LH 000006 ga ne no Cy) s2q4871 ssoUoUNY;p eNO un suep MOHD He BR Ng SUBIC 2p YOU Np 1ueiNOU2 2 CANNVOR er ‘wonton wn woqonstte Gs) ADNVN, ania Toor oro xxl w osu ‘LO0-£0 d aN seude,p) suawal6e ap epow naj uojas sgussew sa] INIA sgyoreul ap sro or anes ap and stoHe x 91 SID1SS0, xneaed3 ap 2]1GNd @yd4eU! UN,P S¥13N3I3SU02 SpUaWUNDOP S21 I d‘uan peu suo swuounoop none sense _soseud sop soneue=? aseué aejzuey> un,p uowesedasd aP * F801 SIUBIUNDOD ap 00> 89 os sunysnyd auodwios snetspoud np Wonesoetsy 42} qUeYD ep UoI;BJedaud auN,p snssaz0Jd af @31A39npo4d ap uoHOU Jaissop un,p quoureyTe1], ainiaga uaaawnNg, anawiza i. ‘Sopot p suey sop“ gssaq #8 Wond2ou09 “UoRNpoLd ap Uo} sau33r80, Jayueyo op uoneredgagaasATWNY [49 $91 99 4139NA3SUO2 apowl a} —-INIAZA. o soupyied 32 saGese6 ‘sao4auuwio> 2ane Wid syuala601 GO! 2P NO!Vid Siuewe6oy 604 aranoUtul‘a gyo sto ovo adktmepanl —F Log es, wed ea snot og - SeCuoueb «serveur rp vow seMoe 5eaouRg ano 0 yous uous wuepuad ‘sp one ‘is osor = “arusigo awouBU HU JRonAsuod epow un,p xjoy ye a idsoy o1ju99 un,p uoyrNsysueDwonuusa wone=uaB 62 n>oqo> woupe4 un,p uoqonzSHOd :yfoud ap uop.S ap BuyEUEL| (© s19}9ua30d Sap epoureW e] Iane 3IN4ySUOD BUJUUEIA UN | syoquits waqo23a aang a snoayoo un,p uoyonsnsu09 (301) re syoy,p sai09 8001 9p jauuojsiaasd Guyuueld un xneaey sop uoneoyiueygone=tuBS ‘wong $4) souom sop mvaygey (© ia mission a | rm yngeljoo juawineg un,p uoRINASUOD : (FOL) 419991109 Un.p saude3 sap Ja1zua}0d aydesb Un,p UO},eqUASeIda4 | _YASATYNY. yuu nenesy op Bul S1913ua30d sop apouzou 9p Seq ep suo!zou sa]_-YINI4ZGnesea sop souseoud 31 NOLVargdO:T 4a NOLLVINISHNE @jedpurid uoypyqoy Oun,P .. suo! WOypACUSY - (januajod Sap apor Li IQUE By an au Boone ump woyestany pany asBo sen ere o1 ssrepronmos suopssuna OSSMH AnaqonA9sUOD : a6e.4340 ap 91423 BuN,P UO}y wasATWNY aINiaza xne3uoz|4oy $96044409 $9] aSIAZLIVAYD xneyuoZzLIoy, SoBeJODgue] YaSATYNY sjuowsafioy ge wone19 ao * ypeay 26243409 3] ARSATVNY | |Jy s9p med y = ¢ yz pao = 600 sganvaese Weave Od asuopisas aun,P «+> sue Que ce ae eeo> opted tp someone Boa) aaaasATyNY aINtaga sp uated a ‘ue wong so09 #9. XNBITLIOA sope.yjop (piounng snayonjsuos e690 000 8 Fous our 4anaz2n43su0d : 9 ¢ d9 UOUBId ep ejosuo> uN waSATYNY ued pour anayonsysu0d : 242NonLvargdO.7 I XNe9fLJ9A soBesano,p a8eyjoo op Paganini suvjd ap uopesoquyy ede Syuowrabo] gf ep sayiqoutuut -.- suo ‘ajquiesua un,p uoyan.ysuo)mem “aoe | aaueeue ag 109 ‘s@uL4Buo] no saxynod ap aGeays09 ap aya}eG aun _YASATUNY aaSATUNY wasragiowayo Fleede 11 uoneiedo : asnyonaysiedns ¥ vid siuewie6oy 021oso ‘sda09| Ssuoqieon | wasaTWNY s;uewe6o OFL Uo}seJedo : #132NA9sUO2 epow Ne sueAeA BUN —_YaIGNLI, asta aoa: 79 spo moan | awe | tv ns sy | y v Sana peau 24 seh | == |" =. Ea — + = ‘gnboi —_[ove vy siuoweB0) 924 wonez9do : 8100 2P Sdu2ueq sap uolze304 e] snod anua3ed a[Go}opousew e1_YaSATUNYipa vo np vedo vesioang F8 que @uoner ap IgE un IONE ua} ¢ Hog (PIOUNI snaponss0>) 17 sumo} ana 0A “dnonod at sora904 yay ese aBeajjoo ap spayrgyeu sap suone}o. sap JUOUTOSsTIqeIy § + ¥ SiueWyD sto4 ap UoHDN4ysUO>aataiisnr JanueyD ap Fs wcanoeh a — UOneTyeysur aun_p § ; 71]‘onbnens eaqunb9psuogenb Bhai 6p e610 we 23 oman oum yyegynos yon sa8ey> sop wUsuoHHAN OFAN HO IMA 25 SAU NO 9D1A4aS Ua aNJG aun.p aunaeys e| YaSATWNY =a as ney np uo}3e304 e ana6 aun.p SJUBLUBI9 SAP SUO}IIU05 $2] _AaSATWNY aseag] op SPLTOIe GC ltrotates | "IR / Rm | eer sete sane 2HD215 81 8p sanbi3siiaz9ese9 S81 wasATWNY me wane =] Poe np eH 9= | se or 01 ene one saney np uyeioq snexonnsu09 9 op/0e H wydo4 ods:109 aso 99 = Pea oq soa see 6 81) son38 9p soouasgyaora ‘enrgou ‘oxy WUD sop ana srs yond fed un ay on ane r aoJA.t8 Ud stun jo UONETTeIsUT Pew |sos anoyney aun ey foc doy, 9d anak LEE onuatofiey "M9q9ese9 say alaigA aINiaza pce) 9} geten seer i stopgap ee eae! snowtedy mur toad uo aud top wean 96 snarInASUOD 1 9un ae spuap4— more bn 85 BP sassy om sabes ins Ma ‘S3usWa6O! ve UoHeI9do,) ‘9P s19N43SU09 apour ay sob ytd 51404 sosign sjouprew sep sonbasugyaese9 ? VE 2aysod np 6 orerrmnd Aa ™ 29 vorsenessurp wo Aesio3ne.p epuewep oun wasmyny100 : 06 8+ y uoHeNqeY,P sjuBLUEG xnap ep UOHONSUC 9 ona 1 2p ssamnap sonbusupioens eo ¥ 00 an. sez ar ido ice an ido Serveurp wetmeuepee| emu a ape 1 (205 au “1008 =A san 8 s9panoy sn sy ‘Soup au9qH 35:00 us ane soo: on soppy V190 TaMLava atanKosaa uo: xmeon any Ane Be Peas 2p Soom NOLLVA40.1 4d NOLLVANASIE 8 + Y HouDUGDY,p sjusUNEg Xnep ep Uonsnastod “ suonmanddp -~ ita08s AH gon0 06 | LA .000 Anson 05 anos ANS on0 8 Ir sseiouap we abewou ops 21% © UAL UB tg a c no sana sp P09 roan sess aD 19 09804 8 + YUOHDIqDY,p sjuoWDG 8 + 4 vonBuqeu.p sjuoWINEG xn@p ap UoNoNsUED : aBer0| ap WDE Sao Poabansted‘SSRN DIOR | ‘ou eeu SOS =e: a 99 opto eda ane 0d 189 Saupe Vid Sjuewa6ol yg ap Uononasuod : anag yy {_veneutspa | ou} 6-20 some x08:9098 motoUdroy fo 2UN.P e64eua ey aasatyNy aINtagaLe] , en io enone uaa 6 Shy ib aotamn aI v v ssureunup suas, | y T sipuanopaiquon | aha) On| 9 | t v 1 on cua) sta2y v ‘gg BDA POONA 6192 3H) 16 9p a9ubuqesoad axed 9un,p wonworNeW ap s4uD) Np TRDTED woyonposd e| waSATNY pomp ‘7 'sa80e4> ‘oy onaaeu a9 rayou908 mod Susy Buu! UD stoxpue xnap ins sadinby xnp 2p. ‘neu.2}ets sop v9 soupvem sap wodsuen 2] nod agsqte anus ana6 9p uoluaznueWw ap aj9h2un INIA ~~ wonibiseg (1°61) anaB a64eu> aun,p inojeo np s3ezNSB4 Sa1_aSATYNseyquowerduon swououbiesurd Via s1wowebo pg op uoyrnysuc> ps ee aurea ns GansDep Mos 0 5 Py Hira np eon ap 24> 9 bpd sou 99 8 Sean ton oa ‘Gao uh) a 69 n ) 20 age0 00 ni 9 itr a rey os aun lea 9 Boys oun, mays Ce eo sedinbg sap uonisoduio) ef ana8 aBreyo aun,p moje) (ESS Saal]‘uBge4tD2 Op tos apace 9 (Sy) sa np Sew se 9p 389 soos 4032q 8p eqn auza 000 2p 19 sues asainaasaTuNY Squawe6ol pg ap uolyana3suo> * @BeuUo3aq 23500 np sanbIas}4939eI09 591 YaSATYNY 29 alum "vor ¥ atno4:3p4da291 3insee 11 sat joumaIey> 9) 1 ep steep pequod ‘© 199 B ak souery sou) snojons9suod BOO! HL OA} UOIEGFy aumnjon 3p sf ages 155018 yop ase safe so uaa. — § m/l ZED) ada NOM NPAC {nit ap os 9 sou ent 2) a 11 ie Sy ose: se uoigq ap eat anod apeuao B 9p siNas0p sop aBCIBOA 4 0.000 £8 wy: we xg C1 OBO T AP EADS) EZ auepuge> snot 00089 pone l/s 00 srs = 80D “1 UEL = ‘Grout og snen1899 9p WORE op wowestas P= snl {WLINVH 30 V SALLY TAY SINSININD reuyta sara ams Ho sansg1 90 anod eouepise aun,P uol2n4ysuo) wo sow "=x, $89Bp seuuosie =Cmo) 2m wot ne | io worDapond 2 0 9 Suomi so ons 9p ae ain ae mem ps mer | “a oo cpreraus yr =i ri op iy nt ie aan aBeuuojaq ap ajsod un, sonbnsugiowaea sap moneVe swvowe6o pe uones9do : uopwougeseid op 10 wasATUNY aiNiaga aasatyNy oe 9p aspuoa ov0p yuoanod yo (ur Milsoqe os a egnbuy si “op so dy S25uape #9, W9 op no aaneyod sesjoo sop 1951091 eee eetonoues | amsa | ————_— samjeursre | ‘uoneajaqeygad S) (L | ‘aBeayjoo : sais0gaaSATWNY ata | sal openers 21 2g) worremu320,p ade SOunREULIe,p 83500 Un.p UO!Zes|UeB.40,, aNtazatrea jos safe.ano s9p HORESHER! 1 2P Fl 38409 ap aoa Ce meu, We ‘uonearqejgad “oBey, eee JO 2) soysod sap juauauno|stiowng, Poe tse B+ UOHDUGDY,P -- suo! syuawed xnep @p uo!}2M4SUODmapsmp op | “pu mo ope wes a =m rey 99 ap api ie 1woUtos fst ved 20 ou 10d 1498 Wop slow schon” Bio» 2 910098 2p soonsed wd np soy iid s1U8Wa601 be Uoesedo * squaweuuoaues sop Senbrisii932e1e9 591 wasayy dep 0109p s98 9g U9 voweitonapigs ‘Seuosaoud xne90 sp, “euueUD ef ans sastosinoud xneasg1 ‘sjuawrauuone>vid sw jausa6o! #2 | is 2 ty NZ mop 9 89 38a ay PIWPIVe sas soe ‘ots sno ssouoMpuon ss 889 $9 afeqinoggy 2p ais P aasAtvNy ainiaaa Sp mneasga S@PINIS Sap xnvasas sa) aINIa3a8 + YUOUDIGDY,P ..- 10; Sopiny sap | sy i Bp Bg U9) syuewpg Xnap ap UoyIN4ysUoD wrauTO} ED sep wopeunmisiog Ceerewea soidaussoN do £9 HONORS Hoy soyen9n 8 Aopueyp ap uonerreysuy,p 4 Ee uerd un.p Uoneroqery Meee JonUeT op Uoneleysur aunSONIC HVAVaL SO? Sed tend “enbu sazone sa nas 8 021 29RunS oU02 onde sup 1 9988 008 BIOOY aFgpOW nig a im * 20020 aue wore uo "W 0 91 Sno 19 00 PUVKNOS sntdtKosza "ou zt 9p 169{supe sv 9 |v |v] SaaS — [a Sannon np t9sno4se9 aqssle6 : sdsaa un,p nua3u0d a) aasATyNY 31ues e] ap uoMda}0.1d ‘ . - 8P 12 ayEMaas ap ueld aetna raps op 40! i a (s1reuxe) gues ey ap uoHoejord 9p 19 | _ =sap sox gupung uoleq U2... suroMpoick zx OAL ap af10A un,p UONDS!|DEY Tear op 9 aBexAno UN 198 aaresge op aNpu oun P HOREIOTET ana ue 2 909 rom rey SEP SiueuanJe3u1 sap suolzebnigo so] uasaway | oe Bo aninoe "U9 Prous! nes wasted wong 9p i WoRUaned ap sadiounsd say antagwasATWNY satenb el & san syda2u0s say winiaaa anenb aoueansse,p 08 oa (syesyx0) anpenb e2ue"® p2924] un,p UoHINYsUo ** SUOHD: ait ajonuosome,p ayy aun, | S1043u0203Ne,p squlod sa; INIaga |watnnno sop uonmibeea | =r uawized np sjauuosiad sap suo}ze2! yenb so] YaSATWNY | ; 3 ai1Anad,p-Uleul US eo = suyosog¥, s280uno sap S250 op uoneubiseg on seiqeabeup.ue sajquu0d 10 o-p-y @ uojined sodas ap sdwie3 sol INIogy day x ase 880 os PPI he xa 09 Biren op xan 2 sGohipat aun seven 9 mans saad slg a sop woe ‘sau ‘caren sda sp 0 Y SINOINHOAL SININANDLISNRE aaa, P-UfeUt U2 sujosaq sap UOPeUTHAAIIG r Petal] tse (9 + y ajqnow siuowreBo} ¢6 ep UO}In1|StUODSquaura6o| xis ap uo}39N43su0> 3294p aunneo,p-ujew ap GuluUerd un aasATyNY 00 oS = ¥ eg oe or ee 7 vivivivivlvi viv) ww, pd Sema, | nee wone ean re to wl ‘sjuauie6o) xs ap Z + y 4109I]09 un,p uoHINASUOS : 8}2a1p e1ane.P waneusi¢g rd S4aneo S016 sadinbg sap aaane,p-ujew ap Guuueld a] wINIdaa | 91AN,p-UTeU e] Op uoneoyruelg GG |(ae) xB 9p apm94 9 SWaweso) xis op uolzanaysuios : donque ep steay fan. op wo1s91 9p geo 2} oxo nb e204 =39 uoneoo| um fos940 9p n0 94a ap aed mela sop s38RSTAUDp NO sn =apen] er | nea | a aro] ae v v v Zz v * amnuayo oun .p ww e6pna_| Hid 9p epmip wnep yew W6pNG squewboI Xs 9p + 4 48991109 unN,p uoRaNAASUOD : 19UeU? 4anquey> ap stews sal uinisgaic swjosoq F9P WoReUTAADING (@ wosed sey yun s1.9q np ea Ce jeYa4 : dasiieas e xnenesg so] waSATUNY annaseston ap sorg0d 92049 ne mi ep ry SEIGWO? 495-G-AO .. SOISPOMOtAdd unt p volume end (e 2XneL192eu Sep a1qeRdWOD UO!SEG e} waSATVNY SeiRUsoHaIeUG osteiaop wo uodsues) 9p stp , uae 0 ota 9 a nprod afoequa,p“wowautornpuMo ap ste Lamon» 444 napa) sounps Sopa ws SORTUION ‘ONE SIO JUDE LAMDIEA SO] slueams 3] 1u0e spayp}su09 1109.) UnDmy> chou sat 09 431g FDU nog S9xe3 s4ou ‘uoraueu2 snpued xnelse3ew sop anaten e1 aaniwaaiga xNeLIQ}eUT Ua sufoseq sop woneuA819q eeeee eee tun nos (gt = suoqee> urs vane aon) ah (Su Ean eng rape ap 24m) 2H Lap ase» tint mp3 Gong t= sauce pnp us 6 eam a lL aIsIoHD Sree : pipe 999-1 "poste ap a o> a car St sp ano} ne ‘yu 2a Us stmt 50 | curva sro | yp art one ‘jovetea op igen pet um 20 ‘osm a aascTyNY ynsg4 sap auutios 7 sano 2) aporemens¥ aforanop atenb = new np wortwe,p sda Srp en \ aINia3q | ‘rbvpuna vaneondey /eIeueG ee an oe spoligyeul Uo oben = ame een) GRP ap Me oe | © + Y 2IgneuNU! Un,p uooNysu0g ‘juowesse1ie) op xneAP! sulosog‘eosin antop oyeq | meno | _napidrosnew np voneusisga xatnoqws.80 = 1 2.08: ($01 = W) 1 OF (ans =u) a 06: Sons sop anained I> eee) (nyo ma.on2}U0>) oooT-008 eEeY Hora S[eAUAD aUM,p anbyDaN aKDIE ne ctesleahatart separ ero an Ue ic ov wor [une | ew) wa a SINOINHOAL SINSWANOLISNTH Sj@u91eur ua sujosaq sap woReUTUL2}9qgua soaino9) : 'sapinuno soqunoo sp no sour sp ‘woof sonaere ans uaanod spinien "an aasatyny | 9]eU Ja xNeLI9}eUl sop uoneoyruelg‘sjopsiew 89 51000 “SANOMNONODT 13 SIADINHOAL SINTWANOLISNRL | 1+ TARULSNANT ININTLYT Ee JPuysnpul yuaWDG UN,P .., ” Pt Nowensusy * SUONB2tGAD spoygieur ap 19 EYL e) Xnengyeu ap ssuyuueld sap uonesoqery beetvexrons eps) : a jerosounuoo uowineg “epedey ap sonbuqejaud xneeuUed ‘uoRONPOA oP 9 80K 9B BBN "Prosouwio> juawizeq un,p sapedes sa jueU4s2uOD syueulaubjasuad sa] 15~ «1 = 091108239 [80d 3p ang9p 9p 3 ladesaud sapedes sap 99035 ‘wo!ae>IUqe * td asap stoouued ap. ume 9 se $3900 kz 2p S2¢mneu09 Woe ape} 190 aouape> | andypul aie 29 k4@ uous un te sapquasaidas jude 3 ‘ATEN snd Sang Sap luoxg soouessp ap no ea8ea8 n) ston 9p. 22 uonbnpoul ap saat Ro op anod 29sfensa ap iuwpodas sed tusod 101 Ano gan 19 rhe al 9p Sout WBE 3 syangdaa xneaen sap uonroyruelg OG wasATUNY aan antag IsezSS uRENa sae: He aeenaanae! sanana aie se oP erorowuio9 juowea UN,p UoRONY}suUOD : jueWlessEAx0} oP SUIBUO S v| wonsa mr] Uuodsuen auadzepep ‘owfieyp 9p edu s9p ous ef 289 19 IL (134) auoq uoqato np ese 9p 9fo63 (© quawiasse.49} ep 4011838,1 YaSATYNY a ‘ag = jue BeY99 9p Sua 9 = pHa ¥ 85H A OE ‘Winn 98 sou gga at 'p x9 Seton stove) 9p tps SDUD!TP "Wau gzt enbuoges yuouppubs 9p stuaud ans sod ump 2e0dsp nn seu 2am we ge ap wouTeNUOS}9 9p Patong it me 9 ae & ap soneong Ih anys son es ug eon twos guowiyeq un,p uorR2naysuo> yuowiasseiuo3 30] np Jaes269 01 2407: ea Booker Kapaa TEL abd op suo 5 aD UO sone ep S18 SA THLLAVal LL TAISTO jo unestaud 27 AWAVUDONA 110 NOLLWINISHH np yea Jueds exodus unP oas seen, (ae ‘Woponpoad op ssuyuueyd ap uoyon.jsu0)iat and Ste e.2URUAOIP 2p Youd (My) anmeaen anf xd 2 aerano sed 3 a ‘xnwoung ap aes afqnouly wp dononateue>:sHoMsU0D apo Re de}eusnof Gujuuerd un.p juewassiiqez9,p s2quUOp S2]_A3SATUNY Jellewsnol Bujuuerd np uoZe3uaseuda4 ap apow a} INI *one1 sop a IaN Uos 39 4ayfeUmMo! GuuUeId a} yINIaZa aagieumof online OS sabe Sala pow So wol_| samen | = xnvo.ng ap ebesn P a/qnowuy un,p uojonsysuod : s0yfeusnof BulLee} 0p ug 3 BoM Sp utes a mo oo 80 mo a3 E0193 sou aod toayD ewe sp xneaing ap aBesn e 9jqnewu un,p uononsjsuod : s9y/eunol Buyuued din oxo aby pon en | hap op snd Sa ses apa aedonubey ampsduat | y woneubieea [dou (1819 an8 | 2p woqrednaoo,p sduay (© "9p on aisey> | 9p 32 =Beayoo ap uoneio | ap apmipa saad eeuDD te | anof np sause3 sop a6esquinbs.p ewuesselp a} _4aSATUNY29 tdi wy oe ama Soudan 9 un aman ‘Soyoe) sap sxaqfeuinol ‘sSuyuueyd sap uopesoqeyy Joy IGOUUy ajquiasue uN,P ,.,. sa uoy>n4ysu0> B spo arsaSIUdTUINI] SNVG SHLIAUIDV SOA ANAWIONOTONd sapunosszu saliarao60 sen 90 BUN, aujeoos edno15 un.p uononsise™ wolsn29xe.p xiud ep apny9 oun aasATYNY denueys ep e6pnqun —aINIa3a ren eee op sons |)ff Tear] nuilap amypanes apagtio | 61 -amuupiew 2p senoggp som |_ at 2wowoipeoep soma opnoyt.p eBar9 soygeumiomog |_¥t aa aoa wero sounyumoyap soswodea |e smeyprew op somdea | ZL wom spamneuap sosundoa | 1 Sana bun purew ap memos | 8 somp op sea sp somtoaa |b ‘owepiotapu sateyy | 5 wonmoana ang |p soyensnoemeaen, | € (ens) a1ejoos ednou6 un,p uononii STRROSNONSINENTT. IVY SEW, ‘pnp asevun wig misssops ENO {euIns) e1jejoos ednosB un,p uonon (ens) au7ejo0s ednes6 un,p uononnsuoD] ap sanberd 9p 9098 ap svaUTBAnOU! $0 SINOINHOAL SINIMANDTASNAL ‘augid ap senboid ap »p4s un,p uoHseg *Z sjougyeu sep 12 xmepigyeur sap 1Amg 290k un p UOHPNAISUOD “| Le aaSATUNY % pulpy 2.9 aura | oY Sp spon sap seid 592035 Sap aiqezduio2 uowse6 ey = -AINIZ30eR 199 9p swosreay oye 104309 ap saya sep wasATUNY aaryueyp ns sajo.qu0) 17ee v ,ovopmge no sBe1an.p ‘puome Beano op v stowaway ania on 29 20 0 ws ao. v "paar ot) YS GUGCANOD NIN guoANOD NON VI a : | suoneond cs “pus wig we aud yep ued un ans vod e-ae) gee xa = sui4oyuoa-uou ap dua!) un _YaSATYNY sera opora| sed aunts aus vdoga 2p eden ma a zoporey ee tapas sl -mopenssago | ¥ ep en: xy meant run oda 3 v weel| i rouma vise y || zope : aa 4 a aa r woanma | ¥ ono: 29- pvasiena ty sew 7 ‘wondag9s wap aan : ao ly = ° woneusiseq fou ceeweal 3 08 stupas sop Hoaa>a1¥sutgap auaddns sop wang 3p | Sontatuoa awe Tainlopd den | op apy ou 24 oune) to ang aN ‘aun wasaTyNy v v 7" 6+ uy uonegeY,p ergnowuy xnenes3 sades4agul Sap 9q1UNOsUOD EL AalAIAAAJONWHCIC UVAVELL Abawy| Yay | soiepei op SUF 5 ~ rane ap anton “sroxpurtd sop ssoup-snoe rap puenb wf yueu>u09 pen stioneayons sp EAS van sou np sunwoo aan saepgzd inn saeaano sp a0 “Sheuanop ante of 9 ann Sa }OINHOL SLNAHANOTESN stuewioBo] 9p 2IGNOWI] ... 9p a0 = 90 eanmitel Salta ads seep op ‘onhuosi suse -4p21 soem sop ns ‘Resnonmed ule ‘andes ap suaissogTol 'z2"deuy Vrtaa-pauve asta 12°91 UD VIVE TVANVEHDUY TVS no rate ¥B S11 'sz"deU9 'NOLLIMLLSNOD # SION. ‘eden eh1 8 06 deua get “Re ‘dey Pai 282005 9 C91 Sey Ube GS IIS ‘91 o9 19 @'s1 ‘dew ‘NIVLOd PHOS 1 W'V1 “dewy ar TONOWH 9p UE ‘81 8 HSI Sunoqn09 seg (SonBSnog orOKE) ‘ot “dewo tana aH7205 ‘rd ‘01 “Ueua “TASSAOUS-LNOHVA 98008 29 Wot “deug S601 “doug -YOssH 9H>POS ‘981 maoo aBeg 626 eUD NINNY 140A 21908, ‘LL 91 '4'9 eu LA HNVALINON NP ston aR a