LENTRAINEUR 03/04 CHAMPIONSHIP

MANAGER
Fichier LISEZMOI

09/10/2003

Version 4.1.0

www.sigames.com
Partie I : Ce que vous devez savoir

1.1

DirectX

LEntraneur 03/04 peut fonctionner sans DirectX, mais vous naurez alors pas de son. LEntraneur 03/04
nutilise pas DirectX pour laffichage. Si vous rencontrez des problmes de son, consultez les rglages de
Direct sound.

1.2

Mmoire et Performances

Le jeu ncessite 64 Mo de RAM pour fonctionner, mais 128 Mo de RAM ou plus amlioreront dautant
votre plaisir de jouer !
Quelle que soit la quantit de mmoire vive dont vous disposez, il vous est toujours possible d'optimiser la
quantit de mmoire disponible sur votre systme :

Fermez toutes les fentres actives ;

Quittez tous les autres programmes actifs, y compris ceux fonctionnant en tche de fond (comme

ICQ) ;
Dfragmentez votre disque dur.

Eidos vous recommande de ne pas faire fonctionner d'autres programmes en mme temps que
LEntraneur 03/04. Ces applications, comme les anti-virus, les utilitaires de systme et les conomiseurs
d'cran peuvent causer une dgradation des performances en cours de jeu, voire des conflits de
ressources pouvant mener des blocages ou des crashes.
Si vous utilisez une machine de configuration rduite, nous vous recommandons de vous limiter une
seule Ligue non dtaille, pour conserver un confort dutilisation satisfaisant.
Vous pouvez vous dbarrasser des dtails de nimporte quelle ligue en dcochant la case Dtails dans lcran de
slection de la ligue.

1.4

Raccourcis clavier

[GLOBAL]
Alt + <-Alt + -->
Page haut
Page bas
Espace

cran prcdent
cran suivant
cran prcdent
cran suivant
continuer partie / lire infos non lues (sur l'cran des infos)

Ctrl+c
Ctrl+v
Ctrl+x
Ctrl+z
Ctrl+maj+z
Ctrl+y
Ctrl+a

copier
coller
couper
annuler
rtablir (standard mac)
rtablir
slectionner tout

Maj+Inser
Ctrl+Inser
Maj+Suppr

coller
copier
couper

Ctrl+q
Ctrl+s
Ctrl+Maj+s

quitter
sauvegarder
sauvegarder sous

TAB

dplacer la slection sur la bote de saisie suivante

Ctrl+f
Alt+Entre
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11

plein cran
plein cran
votre quipe
votre staff
vos finances
vos rencontres
vos transferts
infos
comptition laquelle vous participez par dfaut
recherche joueur/staff
discussion avec l'entraneur
tat de la partie
entranement

[INFOS]
Haut/bas

message suivant/prcdent

[DIALOGUES]
Entre
Echap

touche par dfaut

annuler

[MENUS]
Entre
Echap
Haut
Bas
Page haut/bas

choisir objet slectionn

annuler
dplacer slection vers le haut
dplacer slection vers le bas
dplacer la slection par page

Orig
Fin

1.5

dplacer la slection sur le premier objet

dplacer la slection sur le dernier objet

Problmes rencontrs
Si vous utilisez un chipset VIA, nous vous encourageons tlcharger et installer les derniers

drivers disponibles sur http://www.via.com/. Ceci rglera un problme prsent sur plusieurs
machines qui cause une instabilit logicielle, voire un crash intervalles rguliers.
Vous devez possdez les droits COMPLETS dadministrateur pour installer/jouer LEntraneur
03/04
Si vous ne parvenez pas installer le jeu sous Windows 98 alors excutez instmsia.exe (situ
la racine du CD) pour mettre jour votre module dinstallation, ou encore instmsiw.exe sous
Windows XP.

Sports Interactive Ltd et Eidos s'engagent fournir une assistance technique pour tous leurs jeux. Dans
cette optique, vous pourrez trouver toutes les ventuelles mises jour de sur LEntraneur 03/04 sur le
site Internet d'Eidos :
http://www.eidos.com/

Partie II : Technique

2.1

Installation et configuration

Configuration requise
La configuration minimale requise est la suivante :
ORDINATEUR :
IBM PC ou 100% compatible
SYSTEME D'EXPLOITATION :
Microsoft Windows 98 Deuxime Edition
PROCESSEUR :
PIII 600
RAM:
96 Mo pour un championnat avec petite base de donnes. 128 Mo pour Windows XP
CARTE SON :
Carte son compatible Windows 98 (100% compatible DirectX 98)
CD-ROM:
Lecteur CD-ROM 4x ou plus rapide
CARTE GRAPHIQUE
Affiche 1024x768 en couleurs 32bits

DISQUE DUR :
300 Mo d'espace disque libre
PERIPHERIQUES:
Souris et clavier 100% compatibles Windows 98
La configuration recommande est la suivante :
PROCESSEUR :
P4 1000
RAM :
256 Mo (ou plus)
CARTE SON :
Carte son compatible Windows 98 (100% compatible DirectX 98)
CD-ROM :
Lecteur CD-ROM 8x ou plus rapide
DISQUE DUR :
600 Mo d'espace disque libre disponible

Prparation du disque dur

Pour vous assurer que l'installation du jeu se fera sans problme, vrifiez que votre disque dur et votre
systme de fichiers sont optimiss. Dans Windows, vous trouverez deux utilitaires qui vous permettent de
reprer et rparer les ventuelles erreurs prsentes sur votre disque dur (Scandisk) et d'en optimiser les
performances (Dfragmenteur de disque). Le premier programme vrifie que votre disque dur ne
contient pas d'erreurs et, le cas chant, les rpare. Cliquez sur le bouton Dmarrer prsent dans la
barre des tches de Windows, puis slectionnez Programmes, Accessoires, Outils systme et enfin
Scandisk.
Vous devriez ensuite utiliser le Dfragmenteur de disque. Cliquez sur le bouton Dmarrer prsent dans
la barre des tches de Windows, puis slectionnez Programmes, Accessoires, Outils systme et enfin
Dfragmenteur de disque.

Installation de LENTRAINEUR 03/04 CHAMPIONSHIP MANAGER

La procdure dinstallation de LEntraneur 03/04 est trs simple. Insrez le CD-ROM dans votre lecteur
de CD-ROM puis patientez quelques secondes jusqu' ce que le Panneau de Lancement s'affiche
l'cran.
Rpondez ensuite aux questions poses par les fentres qui apparaissent. Vous devrez ventuellement
redmarrer votre ordinateur.
Si le Panneau de Lancement n'apparat pas lorsque vous insrez le CD-ROM :
Double-cliquez sur l'icone Poste de Travail puis sur l'icone de votre lecteur de CD-ROM et enfin sur
l'icone du fichier Autorun.exe pour afficher le Panneau de Lancement. Vous pouvez aussi :

Cliquer sur le bouton Dmarrer.

Slectionner Excuter dans le menu droulant.

Taper d:\ setup dans la bote qui s'affiche l'cran (d: dsignant votre lecteur de CD-ROM).
Cliquer sur le bouton OK pour lancer le programme d'installation.

Vous devrez d'abord choisir l'emplacement o le jeu sera install. Par dfaut, le jeu sera install dans :
C:\Program Files\Eidos\Sports Interactive Ltd\LEntraneur 03/04
Si vous le dsirez, vous pouvez spcifier un autre rpertoire.
Lancement/Chargement du jeu
Une fois la procdure d'installation acheve, le Panneau de Lancement apparat l'cran. Vous pouvez
aussi :

Cliquer sur le bouton Dsinstaller pour dsinstaller le jeu.

Cliquer sur le bouton Lire le fichier LisezMoi pour lire ce fichier.
Cliquer sur OK pour lancer le jeu.
Cliquer sur le bouton Quitter pour quitter le Panneau de Lancement.

Si vous dsirez jouer plus tard, il vous suffit dinsrer le CD-ROM dans votre lecteur de CD-ROM. Au
bout de quelques secondes, le Panneau de Lancement de LEntraneur 03/04 apparat l'cran. Cliquez
alors sur le bouton Jouer pour lancer le jeu. Vous pouvez de mme cliquer sur Quitter.
Si le programme d'excution automatique ne se lance pas, double-cliquez sur l'icone Poste de Travail
puis sur l'icone de votre lecteur de CD-ROM pour afficher le Panneau de Lancement.
OU

Cliquez sur le bouton Dmarrer.

Slectionnez Programmes.
Choisissez LEntraneur 03/04 dans la liste.
Cliquez sur LEntraneur 03/04 pour jouer.

Dsinstallation de LENTRAINEUR 03/04 CHAMPIONSHIP MANAGER

Vous pouvez DESINSTALLER LEntraneur 03/04 de l'une des trois faons suivantes :
Insrez le CD-ROM de LEntraneur 03/04 dans le lecteur de CD-ROM pour lancer le programme
d'excution automatique. Le Panneau de Lancement s'affiche alors. Cliquez sur le bouton Dsinstaller
puis sur Oui pour confirmer que vous dsirez bien dsinstaller le jeu.
Ou

Cliquez sur le bouton Dmarrer.

Slectionnez Programmes.
Cliquez sur LEntraneur 03/04 dans la liste.
Cliquez sur Dsinstaller et suivez les instructions qui s'affichent ensuite.

OU
Allez dans le Panneau de Configuration et slectionnez Ajout/Suppression de programmes. Cliquez
sur LEntraneur 03/04 dans la liste qui apparat l'cran, cliquez sur le bouton Ajouter/Supprimer et
suivez les instructions qui saffichent lcran.

2.2

Problmes lis au lecteur de CD-ROM

LEntraneur 03/04 requiert un lecteur de CD-ROM quadruple vitesse (4x) avec des pilotes 32 bits pour
Windows 98.
Un message d'erreur "xxxxxx.xxx non trouv" apparat l'cran lors de l'installation ou de
l'excution de LEntraneur 03/04.
Ce type de message d'erreur apparat gnralement lorsque votre ordinateur utilise des pilotes MS-DOS
(16 bits) pour votre lecteur de CD-ROM au lieu des pilotes conus pour Windows (32 bits). Pour vous en
assurer, ouvrez le Panneau de Configuration (cliquez soit sur l'icone Poste de travail de votre bureau,
soit sur Dmarrer, Paramtres, Panneau de configuration).
Ensuite, double-cliquez sur l'icone Systme puis cliquez sur l'onglet Performances. L'une des lignes
devrait vous signaler Systme de fichiers : 32 bits et une autre Votre systme est configur pour des
performances optimales. Si un message vous annonce que Votre lecteur X utilise le mode de
compatibilit MS-DOS, contactez le revendeur de votre ordinateur pour obtenir les pilotes 32 bits de votre
lecteur de CD-ROM.

Problmes avec le programme d'excution automatique

Pourquoi le Panneau de Lancement n'apparat-il pas quand j'insre le CD-ROM de L'Entraneur 4
dans le lecteur CD-ROM ?
Il s'agit d'un problme de configuration. Il existe plusieurs mthodes pour activer la Notification d'insertion
automatique. Voici la mthode standard :
1) Ouvrez le Panneau de Configuration en cliquant sur Dmarrer/Paramtres/Panneau de
Configuration ;
2) Double-cliquez sur l'icone Systme (les icones tant gnralement classs par ordre alphabtique,
celui-ci devrait se trouver en bas de la liste) pour afficher la fentre des Proprits Systme.
3) Cliquez sur l'onglet Gestionnaire de priphriques puis localisez la section CD-ROM. Cliquez
ensuite sur le signe Plus (+) correspondant. S'il y a un signe Moins (-), ne cliquez pas.
4) Double-cliquez sur le lecteur de CD-Rom qui apparat pour afficher le panneau des Proprits du
lecteur.
5) Cliquez sur l'onglet Paramtres.
6) Vers le milieu de cet onglet, dans la section Options, vous trouverez plusieurs cases cocher. La
dernire est dsigne par Notification d'insertion automatique.
7) Assurez-vous qu'elle est bien coche puis cliquez sur Ok pour terminer.

Le programme d'excution automatique se lance plusieurs fois :

Ce problme peut tre rencontr avec certains lecteurs de CD-ROM. Ils peuvent de mme provoquer
quelques soucis au cours du lancement de LEntraneur 03/04. Pour y remdier, dsactivez la Notification
d'insertion automatique de votre lecteur de CD-ROM.

2.3

Crashes et blocages du systme

Le programme d'installation s'interrompt un certain moment.

Ce type de problme peut tre rencontr dans trois cas :

Vous manquez peut-tre d'espace disque disponible. Supprimez de votre disque dur les

programmes dont vous n'avez plus besoin pour librer de l'espace disque et relancez la
procdure d'installation de LEntraneur 03/04.
La zone du disque dur vers laquelle les fichiers sont copis est peut-tre dfectueuse. Dans ce
cas, lancez le programme Scandisk et utilisez l'option Minutieuse (voir plus haut). Une fois la
rparation effectue, relancez le programme d'installation du jeu.
La surface de votre CD-ROM est peut-tre sale. Si vous dtectez des traces de doigts ou de
poussire sur la surface infrieure de votre CD-ROM, appliquez un chiffon doux sur toute la
surface du disque en partant du centre du disque.

LEntraneur 03/04 se bloque sans qu'un seul message d'erreur napparaisse.

Plusieurs causes peuvent tre l'origine de ce problme. Pour y remdier, vous devrez peut-tre :

Nettoyer la surface du CD-ROM (vrifiez les deux faces du CD-ROM).

Vrifier que le jeu est install correctement.
Vrifier que DirectX 98 est install correctement.
Vrifier que vous disposez des derniers pilotes pour votre carte graphique et qu'ils sont
compatibles avec DirectX 98.

Vrifier que vous disposez des derniers pilotes pour votre carte son et qu'ils sont compatibles
avec DirectX 98.

Vrifier que la Mmoire Virtuelle est active.

Lancer Scandisk.
Lancer le Dfragmenteur de Disque.
Vrifier que tous les fichiers temporaires (*.tmp) se trouvant dans le rpertoire

C:\WINDOWS\TEMP ou C:\WINx\TEMP de votre disque dur ont t supprims ( partir de

l'Explorateur de Windows).

Dsactiver tous les anti-virus en tche de fond (comme Norton AntiVirus) avant de lancer
LEntraneur 03/04.

Dsactiver tout programme de gestion de la mmoire vive en tche de fond (comme QEMM de
QuarterDeck) avant de lancer LEntraneur 03/04.

Dsactiver tout programme de gestion de la mmoire cache de votre disque dur avant de lancer
LEntraneur 03/04.

Dsactiver Crash Protector de Norton avant de lancer LEntraneur 03/04.

Dsinstaller puis rinstaller le jeu.
Quitter le jeu, relancer votre machine et relancer le jeu.
Si vous retournez au Bureau alors que vous jouez LEntraneur 03/04, vous devrez sans doute
redmarrer votre machine avant de tenter de relancer le jeu. Dans le cas contraire, DirectDraw ou
DirectSound pourraient se bloquer, auquel cas, le jeu ne pourra pas faire appel aux fonctionnalits de
votre carte graphique ou de votre carte son.

2.4

Questions concernant DirectX

Sans objet

2.5

Assistance technique

En cas de besoin, n'hsitez pas nous contacter aprs avoir lu le fichier LisezMoi.
Afin de faciliter le travail de nos techniciens, appelez proximit de votre ordinateur avec les informations
suivantes : type de machine (nom, microprocesseur...), mmoire vive (RAM), marque, type de lecteur CDROM, de carte graphique et de carte son. Noubliez pas de fournir le titre, la version du jeu ainsi que la
description dtaille du problme rencontr.
Il est galement utile de prparer un fichier de diagnostic avant de nous appeler, l'aide du programme
DXDiag. Voici la marche suivre :

Cliquer sur Dmarrer

Cliquer sur Excuter
Saisir dxdiag
Cliquer sur OK
Cliquer sur Enregistrer toutes les informations et sauvegarder le fichier sur votre ordinateur.

Lors de votre appel au service d'Assistance technique, tenez disposition une sortie papier de ce fichier
ou ouvrez-le l'cran. Si vous envoyez une question par e-mail, joignez ce fichier votre message.

CONCOURS, ASTUCE ET SOLUTIONS

SUPPORT TECHNIQUE

Vous avez besoin d'une assistance technique sur un jeu Eidos ?

Vous tes bloqu, vous cherchez une astuce pour un jeu Eidos ?
Consultez nos fiches techniques, les solutions, ainsi que toutes les astuces
de vos jeux prfrs grce nos services d'assistance automatise :
- Minitel : 3615 EIDOS*
- Serveur vocal au 08 92 68 19 22*
- Site Internet http://www.eidos.com
- Site Internet http://www.eidos-france.fr/support/ (assistance technique uniquement)

Notez que si vous ne trouvez pas de solution votre problme,

vous pouvez aussi contacter directement notre hotline technique :
08 25 08 90 77
horaires douverture : du lundi au vendredi de 10h 19h, le samedi de 10h 18h
NOTE : NOS TECHNICIENS NE POURRONT PAS REPONDRE AUX QUESTIONS RELATIVES AUX
SOLUTIONS OU ASTUCES CONCERNANT NOS JEUX.
*0,34 /min, disponible 24h/24 (France uniquement)

Vous pouvez de mme trouver rponse vos questions sur l'un des sites Internet suivants :
ATI Technologies :
Creative Labs :
Diamond Multimedia :
Hercules :
Matrox :
nVIDIA :
Terratec :

www.atitech.com
www.creaf.com
www.diamondmm.com
www.hercules.com
www.matrox.com
www.nvidia.com
www.terratec.net

Eidos met rgulirement jour les liens vers les sites Internet des principaux fabricants de cartes
graphique et son, o vous pourrez vraisemblablement trouver les dernires versions des pilotes de vos
cartes. Ces pages Internet d'Eidos se trouvent l'adresse suivante :
cartes graphiques
http://www1.eidos-france.fr/support/drivers.html?dvtyid=1
cartes sons
http://www1.eidos-france.fr/support/drivers.html?dvtyid=2