Tournage

TOURNAGE
MANUEL DE
REFERENCE
Version 1.2 / Mars 1996

EF3401.2RMA01FRa

#)!"( '( $&#(.. $& &#( )()&

#)( &$&#)(#" #) &$&.'"((#" $& %) %) !#," %) '#( '( '(&(!"(
"(&( ( #"'(()&( )" #"(&-#" '"(#"". $& &( ) #
&#$&.(. "( () ( ' &( ' ( ')*"(' ) # ." #)( #"(&*/
""( '& $'' ' $"' $&.*)' $& #
(& (*'#"
& (*(.' #)&(#)

*") (%)

' ' + &"

$%,# ')2*%+ ,% *)"'+"&% &$'#1+ + 2+"##2 # %+)+" #''#"+"&%

&,) ,+"#"*) ++ ''#"+"&% -&,* -/ -&") ,% &%% &$')2!%*"&%
#,*"% 0 &$$% %,$2)"(, + "% &%%3+) #,+"#"*+"&% "%+)+"-

$%,# &$')% !,"+ !'"+)*
#'% %*% (!

+"#"*+"&% "%+)+"- # &%+"&%

')"%"'* * + *)"'+"&% 2%2)# #''#"+"&% &,)%
#'% %*% & #*%'"!& +"#"*+"&% "%+)+"- * &%+"&%* , $%,

#'% (%
#'% *!*%% & %& "(% +"#"*+"&% "%+)+"- , $%,
'&,) 2%2)) , & *&,) + # &,$%++"&%
#'% '% &

#'% ''%&

#'%
%*% !)%"!! !' +"#"*+"&% "%+)+"- * &%+"&%* , $%,

#'% '% &

& &(% (! % ! #!( *%$( )2*%++"&%
#,+"#"+") ')$++%+ #2"+"&% $$* *,) ,% +)$"%#
#'!%,$2)"(, , #", ,% +)$"%# )'!"(,
+"#"*+"&% "%+)+"- , $%,

& ' & #*%'"!& +"#"*+"&% "%+)+"- , $%,

+"#"*+"&%
"%+)+"-
*
&%+"&%*
,
$%,
* ,. %%.* $%,# ')2*%+%+ ,% *)"'+"&% 2+"##2 *

+ *

*+%) &,)%"* - #''#"+"&%
&,)%

."

*# $ !+ ' 1)1 ))' *1 / *# $#) $# $ %%'3) #( !#)2) () $#
' ,"%!

() ! $ !+ ' * "#*

( (1!) $#( )*1( (1&*#) !!"#) #( *, $* %!*( *'( "#*( ($#) %'1(#)1(
($*( ! $'" (* +#) '

) ,"%! ( # &* #(
! "#* +$*( (1!) $##. ! "#* %* ( ! ($*("#*

( #$"( '( %%' ((#) ($*( ! $'"
)) $#+#) $# 1)! )
*# () #) $# #)' ! %') * #$" &* +' ) !! &* # # %( #( )
,"%! +' # $#) $# ! " # *) ! (1 !$'( &* ()
!,)#( $# * ' $##1( ) '() #+' !
( "$)( (* +#)( $#) *# ( # ) $# # (%1 &*
S

$*( *) ! (. ! ($*' ( %$*' (1!) $##' *# $#) $# #( *#
"#* $* *# %'"0)' #( ! &*() $## '
$*( *) ! (. ! ($*' ( %$*' '%1'' *# 1!1"#) '% &* / !1'#

#( ! % ! $* #( *# '"" '$'(#)
$*( *) ! (. ! !+ ' %$*' #)'' ! #$'") $#
)$* +! ) $# () ( )*1 #( ! $ # #1' *' *
!1'# ) () '%'1(#)1 %' ! 4# * "#) $*' +! ' (1!) $##. ))
4# + ! ($*' ( $*( %$*+. 1!"#) +! ' (#( (1!) $##' ! 4# ) #
%%*-#) (*' ! )$* '$ ) ! ($*' (

Chapitre 1
Crer une Gamme

Les fonctions standard EUCLID3 vous permettent de modliser interactivement les
versions brutes et finies de pices. En complment ces fonctions standard, L'Application
Tournage permet la dfinition des gammes d'usinage ncessaires la fabrication de pices
finies partir de pices brutes. Avant de crer une gamme d'usinage, vous devez dfinir
la pice et la matire enlever du brut (
).
Outre la dfinition d'une gamme, l'Application Tournage vous permet de gnrer des
fichiers de code CN. Vous pouvez gnrer des fichiers source APT, CL FILE et en sortie
DIRECTE.
Les deux fonctions principales de l'application sont donc:
la cration d'une gamme d'usinage,
la gnration d'un fichier source.
Pour crer une gamme d'usinage, vous devez d'abord dfinir les lments de
l'environnement de tournage (machine, outils), et stocker ces lments en Base de
Donnes.
La cration de la gamme consiste dfinir la phase des oprations excuter et spcifier
leurs paramtres. Vous utilisez les machines et outils prcdemment crs ainsi que
l'armoire de la Base de Donnes Standard 4002. Toute l'information relative la gamme
d'usinage peut tre stocke et extraite de la base de donnes.
Etant donn que la gamme a une structure paramtrique, vous pouvez modifier n'importe
quel paramtre d'opration (vitesse, outils, MAE) et recalculer la gamme sans avoir
redfinir toutes les oprations qu'elle contient.
Lors de la sortie source, spcifiez la gamme de rfrence du fichier cr. L'Application
Tournage analyse les donnes de la gamme et gnre automatiquement un fichier source
pour toutes les machines utilises. Le langage du fichier source dpend de l'armoire qui
a t dfinie.

1.0-1
Crer une Gamme
) )* %$) ))%+) &(3)$*$* ") $* *3) ) "&&" * %$ " ##
+) $ " & 2 0 +) $( " #* 2( 0 $",( "%+* " "(#% ( * " # $

&&" * %$ %+($ )* +$ &(%+ * $*(* ,%+) &(#**$* (3( )*%!( *
#% ( ) ##) +) $ "" &(%&%) $%#(+)) &%)) " *3) +* " )* %$
%+) ,%+) &(%&%)%$) &$$* +$ &(%3+( *(, " &(#**$* #3" %(( ,%*(
&(%+* , *3
%+) ,%+) )+3(%$) $ &(# ( " + (3( * ($( $ ) %$$3) ") 3"3#$*)
'+ %$)* *+(%$* ,%*( &( # $) ,%+) &(#**$* $) + #%#$* " (3* %$
## $,% ( '+0 (&&"( ") 3"3#$*) '+ "+ )%$* &*3) ** &(# 2( 3*&
%$)* *+ " (3* %$ "$, (%$$#$* * %#&($
(3* %$ * " %$ +(* %$ ) *%+() %(()&%$$* 0 ,%*( &(%&(
&( # $) 0 %##$ $+#3( '+
") *( 2() 3 $ ))$* " &%) * %$ * "%( $** %$ + *%+( ") *%+("") * "
&%) * %$ ) %+* ") )+( ") *%+("")
"( **+( " # $ '+ 3 $ * " 5$ $3#* '+ " $* ") *%+("")
+ 1*
%()'+ ,%+) $ * " )/ " ## " *%+( )* +*%#* '+#$* -*( * )
%$$3) 2) '+ ,%+) ,/ (33 +$ # $ ,%+) &%+,/ "+* " )( $)
&"+) +() ##)
(3* %$ ) %+* ")
(3* %$ ) 3"3#$*) #%$*
3"3#$*) #%$* %+* "
3"3#$*) #%$* & 2
))#" ) %+* ") )+( "+() 3"3#$*) #%$*
(3* %$ ) 3"3#$*) "$, (%$$#$* )* 3( * $) " & *(

$/ $ ) %$$3) ") %$*%+() (+*) * $ ) ) & 2)
+) $ & 2) #4# *.& &+* 4*( (3" )3 $ (3$* +$ ## )*$( %+)
&%+,/ *+( +*$* %& ) '+ $3)) ( ** ## )*$( * 3 *(
+$ $*( "") &%+( ") &*( 0 "+) $ ) 3($*) & 2)

Crer une Gamme
-.6/ !.70',+ #0 .+%#*#+0 "#/ 7)7*#+0/ "# )#+2'.,++#*#+0 2,1/ -,12#4 !,**#+!#.
) !.70',+ "# ) %**# ,1/ 2,1/ !,+/#')),+/ "",-0#. ) "7*.!&# /1'2+0#
--#)#. "# /# "# ",++7#/ )#/ 7)7*#+0/ "# )#+2'.,++#*#+0
--#)#. "# /# "# ",++7#/ ) #0 )# !,+0,1. $'+'
.7#. ) -.#*'6.# -&/# "# ) %**#

.7#. ) -.#*'6.# ,-7.0',+

V
.7#. ),.'%'+# #0 )#/ !3!)#/ "1/'+%#
)!1)#. ) -.#*'6.# %**#
,+0.8)#. /'*1)#. #0 "7!,"#. ) -.#*'6.# ,-7.0',+
' +7!#//'.# 7"'0#. ),-7.0',+

.7#. )#/ 10.#/ ,-7.0',+/ "# ) %**# $!1)00'$

.7#. "10.#/ -&/#/ "+/ ) %**# $!1)00'$
# *#+1 -#.*#0 "# *,"'$'#. ) -)1-.0 "#/ -.*60.#/ "#/ %**#/ #0
,-7.0',+/ # *#+1 #/0 "7!.'0 "+/ )#
ATTENTION
N'essayez pas de modifier la longueur d'un tridre avec la fonction
TRANSFORMER ' HOMOTHETIE. Vous risquez d'altrer la
session en cours ainsi que la gamme dans laquelle ce tridre est utilis.
Pour cette transaction, utilisez l'une des deux solutions ci-dessous:
Utilisez la fonction Loupe pour agrandir le tridre.
La taille du tridre correspond 1/20 de l'espace de travail. Vous
pouvez ainsi modifier la taille du tridre par rapport aux autres objets,
en largissant ou rduisant l'espace de travail.
,1/ -,12#4 '+0#..,*-.# 1+# /#//',+ 5 0,10 *,*#+0 "# ) !.70',+ "# ) %**# #+
/0,!(+0 ) %**# -. )'+0#.*7"''.# "# ) $,+!0',+ "1 *#+1
' 1 "7 10 "# ) /#//',+ /1'2+0# 2,1/ .#-.#+#4 ) %**# #+ 10')'/+0 ) $,+!0',+

Crer une Gamme
REMARQUE
Une machine ne doit tre range qu'une fois, en position d'origine
(immdiatement aprs sa cration). Le chargement d'un outil ou
l'excution d'une simulation modifie la structure de la machine; dans
ce cas, la machine ne doit pas tre range sous peine d'altrer une
gamme.

Crer une Gamme
CONCEPTS DE BASE
' '(#"' ')*"(' $&0'"("( ' #"$(' #"!"()+ - #!$&0"'#" ( )( '(#" $$ (#" #)&"
LA GAMME D'USINAGE
!! )'" )" $/ &$&0'"( "'! ' #$0&(#"' )'" - &0 '&
$#)& #("& $/ " - $&(& )" $/ &)( ' $'' ' #$0&(#"' ( ' , '
'#"( ' 0 0!"(' %) #"'(()"( !!
Dfinitions:
" gamme #&&'$#" - ')( &#"# #%) $ )')&' $''
" phase #&&'$#" - "'! ' #$0&(#"' &0 '0' * )" !"
'$0%) ( )" ') !#"( '"' 0!#"( $/
" opration #&&'$#" - ')( ' , ' ()0' * )" !1! #)(
" cycle #&&'$#" - )" (&( #)( 0 0!"(& &0 '"( )'" )"
&(" %)"((0 !(/& * )" (,$ )'" #""0 #"(#)&" $&.
(
" trajet d'outil '( ''#0 - %) , )'" " , )'" "'( $'
','(0!(%)!"( +0)( ')& (#)(' ' !"' & +!$ )" , &#(
" $#)&& 1(& 0+0)(0 ')& )" &')' !1! !"/& &("' !"'
$&0'"("( &("' technologies &&#' , ' '$0)+ ( %) "#"( $' )(&'
!"'
$$ (#" #)&" $&!( $&"& " #!$( ' 0&"' " ( %)
(,$ , )'" '$#" "' %) %) #!!" '$0%) '#"(
&$&0'"(0' $& )" fonctionalit "'! ' #"(#" (0' '$#" ' ')& )"
!" '( !0!#&'0 "' armoire ''#0 - !!
"'
&!#& &$&0'"( "( " !" 0"( 0 !"(
#&!( ) # '#)& 0"0&0 $& ','(/!

Crer une Gamme
"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!

&' "! (! !'',
"%"!!, ' %"%&!' %!' & #&& &
"#,%'"!& ' & *& '' &'%('(% &' %#%,&!', !& !-'% ,'"! (%
##'"! "(%! )"(& #% ' ,!% "% "('% "(
&(##% % & ,, !'& &'%('(%
' !-'% ,'"! &'
('" '$( !' & + "(%

Crer une Gamme

# ! "

Crer une Gamme

La (MAE) est une entit gomtrique qui reprsente le volume de
matire usiner au cours d'un cycle donn.
La nature de cette entit dpend du type d'usinage. Elle peut tre:
S
une ligne ouverte (ex: cycle de perage),
une ligne ferme (ex: cycle de contournage),
un prisme (ex: cycle d'usinage de poche en configuration axe C). Les objets
EUCLID3 crs avec les fonctions BOITE et POCHE sont traits avec les
restrictions suivantes:
La poche ne doit pas prsenter d'angle de dpouille.
Le rayon sur le fond de la poche doit tre infrieur ou gal au rayon de l'outil.
La bote doit comprendre une face perpendiculaire l'axe d'usinage.
un corps de rvolution (ex: cycle de perage).
A moins que vous n'utilisiez l'option axe C, la MAE est donc reprsente par une entit
linaire plane, situe dans le plan d'usinage dfini par les axes X et Z du tour utilis.
Pour dfinir cette entit (Figure 1.2.d), il vous faut crer les contours brut et fini (Figure
1.2.c). Ceux-ci peuvent tre directement extraits des mridiens (Figure 1.2.b) des pices
brute et finie (1.2.a).
L'application vous permet de restreindre l'usinage une partie de la MAE par dcoupage
de la MAE principale (1.2.e).
Consultez la description de la fonction OPERATION ' MAT A ENLEVER.
1.0-8

Crer une Gamme
L'OUTIL
Dans l'Application Tournage, l'outil fait partie de la dfinition de la machine. Il contient
certaines informations ncessaires au calcul du trajet d'usinage. Ces informations sont les
suivantes:
S
une description gomtrique, reprsentation dtaille, ou reprsentation relle:

c'est la reprsentation EUCLID3 de l'outil qui sera utilis sur le tour. Vous pouvez
modliser l'outil en 3 dimensions, ou simplement crer une figure linaire plane
reprsentant l'outil dans le plan d'usinage (dans la plupart des cas, la deuxime
solution est suffisante pour le contrle des interfrences en simulation). La
cration du gomtrique de l'outil est effectue au moyen des fonctions standard
de cration de lignes et de modlisation (voir le Manuel de Rfrence Interactif
EUCLID3).
un tridre d'accrochage, permettant la fixation de l'outil sur la tourelle (ou sur un

lment de montage).
un tridre de rfrence, qui dtermine la position du point de rfrence-outil lors

de la simulation et du calcul des trajets d'outils.
Ces deux tridres sont slectionns dans la pile ou graphiquement lors de la

cration de l'outil, et doivent donc avoir t pralablement crs. La fonction
TRIEDRE dans le menu ENVIRONNEMENT permet la cration de tridres.
des paramtres technologiques ncessaires au calcul du trajet d'outil. Ces

paramtres varient en fonction du type d'outil (perage, contournage, outil
gorge, etc.) et sont dfinis lors de la cration de l'outil (fonction OUTIL ' CREER
' OUTIL COMPLET dans le menu ENVIRONNEMENT).

1.0-9
Crer une Gamme

!! !

#(' &' %- &(% '#(% #%& "' &'#" (" #$-%'#" #(& $#()+ &#'
%% %'!"' #(' &(% '#(% &#' *% , (" #( $ (&(%& - -!"'&
!#"' ' %% #(' !#"'- &(% '#(% #"'#" ' '
. "& !"( $%!' %-'#" - -!"'&
!#"' #('

Crer une Gamme
Dans l'Application Tournage, trois termes sont utiliss pour qualifier un outil:
OUTIL (ou OUTIL COMPLET): outil seul, non fix un lment de montage,
OUTIL MONTE: outil mont sur un ou plusieurs lments de montage.
OUTIL CHARGE: outil mont, charg sur une tourelle.
En fonction de vos besoins, vous pouvez grer la cration d'outils de diffrentes manires.
En particulier, si vous avez de nombreuses pices usiner avec le mme type d'outil, nous
vous suggrons de crer en premier lieu les outils ncessaires, de les ranger en base de
donnes, puis de rappeler les outils adapts la cration de chaque gamme. A l'inverse,
si vous n'utilisez jamais les mmes outils d'une gamme l'autre, vous pouvez crer les
outils au moment de la cration de la gamme.

Une machine commande numrique est quipe d'une armoire de contrle qui gre les
diffrentes fonctionalits de la machine (mouvements de la tourelle, arrosage, etc.).
L'armoire ne sait interprter que les instructions exprimes dans son propre langage. C'est
pourquoi, lors de la gnration des fichiers source, chaque gamme EUCLID3 est traduite
dans le langage de l'armoire qui lui est associe.
L'application fournit en standard un certain nombre d'armoires type (ex: FANUC 6M). La
cration d'armoires supplmentaires (ou cration de post-processeurs") ncessite la
modification des routines de dcodage des fonctionalits de cette armoire pour adapter
la sortie des fichiers source au langage.
A partir d'une gamme dj cre (donc associe une ou plusieurs armoires spcifiques),
vous pouvez regnrer des fichiers source dans des formats diffrents. Il vous suffit de
remplacer directement les armoires utilises dans la gamme par d'autres armoires
correspondant aux formats souhaits: la conversion des fichiers source dans les nouveaux
formats est automatique.
L'application permet aussi de gnrer des fichiers de commande numrique dans les
formats standards CL-FILE, APT, FNC et en Axe C, TRAUB. Pour certaines machines,
il est souvent ncessaire de modifier ces armoires. Des armoires supplmentaires peuvent
tre ajoutes sur demande.

1.0-11
Crer une Gamme

Dans l'Application Tournage, une machine comprend:
Une description cinmatique de la machine,
Des paramtres technologiques (vitesses, etc).
La Figure 1.4 illustre les relations entre les lments physiques d'une machine
commande numrique et les entits logiques EUCLID3.
TOUR
MACHINE
ARMOIRE
ARMOIRE
FONCTIONALITE
cycle
FONCTIONALITE
FONCTIONALITE

TOUR A COMMANDE NUMERIQUE
ENTITES EUCLID
" ! !

$! # " !
!!$

1.0-12

Crer une Gamme

) +-&) &+" #*)!(")/' !" ' ++'& /&*) *0-)$" "./ ,0" ' +&6 " 5 0.&)"- -"./" #&2" +-++*-/ 02 2". *-.,0" 1*0. -7"4 0)" $((" '" .3./6(" !7+' " '
( %&)" (&. ' +&6 " -"./" #&2" " (8(" '*-. !" ' .&(0'/&*) !" '0.&)$" '" .3./6("
!7+' " '*0/&' ' /*0-"''" "/ /)!&. ,0" ' +&6 " -"./" #&2"

*0- 7!"- 5 0)" ."..&*) &)/"- /&1" +-* 7!"4 !" ' (8(" ()&6-" ,0" +*0- 0)" ."..&*)
./)!-! 1*&- '" )0"' !" 7#7-") " )/"- /&# +0&.
.7'" /&*))"4
S
' '
*!" '1&"-
". #*) /&*). !" ' ++'& /&*) *0-)$" .*)/ ./-0 /0-7". %&7-- %&,0"(")/ .*0. ' #*-("
!0)" -*-". ") " %,0" -) %" !" '-*-". ") " +"-("/ ' 6. 5 0) )*01"0
$-*0+" !" #*) /&*).

*0- &)/"--*(+-" 0)" ."..&*) &)/"- /&1" ") *0-. !" -7/&*) !" $((" &' 1*0. .0##&/ !"
-)$"- "//" !"-)&6-" ") ." !" !*))7". *0- "' 0/&'&."4 ' #*) /&*) !).
'" (")0 '
0 !70/ !" ' ."..&*) .0&1)/" -++"'"4 ' $((" 0 (*3") !" ' #*) /&*)
*0 !). '" (")0 ' "/ -"+-")"4 ' -7/&*) 5
'")!-*&/ !7.&-7 ") 0/&'&.)/ ' #*) /&*)

Crer une Gamme

$! $ ! # !!" $" $"

#

Crer une Gamme

$+*!0'+* #/0 10'('/8#

,+1. !.8#. 1*# *+12#((# %))# #0 '*'0'('/#. ( ,.#)'7.# ,&/#
,+1. .#,.#*".# 1*# %))# #3'/0*0# $'* "# !.8#. 1*# *+12#((# ,&/# 1*#
*+12#((# +,8.0'+* +1 !+),(80#. 1*# +,8.0'+* #3'/0*0#
CREATION D'UNE GAMME

Procdure
1.
Slectionnez GAMME.
+./-1# 2+1/ !.8#5 1*# %))# 2+1/ "#2#5 "8$'*'. 0+1/ (#/ ,.)70.#/ "1
-1#/0'+**'.#
2.
Slectionnez NOM GAMME.

,.+!8"1.# "8,#*" "# (#3'/0#*!# +1 *+* "# %))#/ "*/ ( ,'(#
' 1!1*# %))# * 808 !.88# +1 .#,.'/# 1 !+1./ "# ( /#//'+* (# )+"#
"!-1'/'0'+* (,&*1)8.'-1# #/0 10+)0'-1#)#*0 /8(#!0'+**8 *0.#5 (+./ (#
*+) "# ( %))# 6 !.8#.
' 2+1/ "8/'.#5 !.8#. 1*# *+12#((# %))# (+./ -11*# %))# 1 )+'*/ #/0
,.8/#*0# "*/ ( ,'(# /8(#!0'+**#5 #0 #*0.#5 (# *+) "# ( %))# 6 !.8#.
!.!07.#/ 1 )3')1)
3.
Slectionnez MACHINE et reprez l'cran ou dans la pile la machine dsire:

' 1!1*# )!&'*# *#3'/0# "*/ ( ,'(# (# )+"# "!-1'/'0'+* (,&*1)8.'-1#
#/0 10+)0'-1#)#*0 /8(#!0'+**8 *0.#5 (+./ (# *+) "# ( )!&'*# 6 10'('/#.
!#((#!' #/0 10+)0'-1#)#*0 .,,#(8# "1 /0*"."
+1 "# 2+0.# ,.+,.# /#
"# "+**8#/ ' (# /4) +(# #/0 "+!1)#*08 ( )!&'*#
.8$8.#*!8# #/0 10+)0'-1#)#*0 ,.'/# #* !+),0#
+1/ ,+12#5 1//' !.8#. 1*# *+12#((# %))# /*/ /,8!'$'!0'+* "1*# )!&'*#
,. "8$10 #* #$$#0 (# /4/07)# ,.+,+/# "*/ ( ,'(# (#/ )!&'*#/ "+!1)#*08#/
,. (# /4) +(# "*/ (# $'!&'#. # /4) +(#
2+1/ ,#.)#0 "# "8$'*'. "#/ )!&'*#/10'('/0#1. +1/ ,+12#5 /,8!'$'#. (# *+)

Crer une Gamme
de la BD qui contient la machine (consultez le Chapitre 7: Cration de

l'Environnement).
Dans tous les cas, il est prfrable que la machine soit range en base de donnes
avant de commencer la cration de la gamme.
Vous crez une machine avec la fonction ENVIRONNEMENT MACHINE
CREER.
4.
Slectionnez ARMOIRE et reprez-en une dans la pile.

Si aucune armoire n'est prsente dans la pile, le mode d'acquisition
alphanumrique est automatiquement slectionn. Entrez le nom de l'armoire
utiliser; celle-ci est automatiquement rappele du standard 4002 ou de votre
propre base de donnes. Par dfaut, la base de donnes standard contient les
armoires suivantes: CLF_TURN (sortie CLFILE), APT_TURN (sortie APT),
PCH_TURN (sortie DIRECTE) et PCH_CTURN (sortie DIRECTE TRAUB
pour le Tournage Axe C). L'armoire utilise par dfaut est l'armoire CLFILE ou
celle dfinie par le symbole NC_TURN_POST, s'il est document. Sans
spcification d'une armoire par dfaut, le systme propose dans la pile les
armoires-utilisateur qui sont dfinies par le symbole ARM_TURN_LIST
(Consultez le Chapitre 7: Crer l'Environnement).
5.
Si vous dsirez fixer un (des) lment(s) de montage-pice sur la broche du tour,

slectionnez MONTAGE et reprez les lments l'cran ou dans la pile.
Slectionnez les lments suivant leur ordre de montage, en commenant par
l'lment le plus proche de la pice et en poursuivant vers la broche. Le systme
affiche ensuite dans le questionnaire le nombre d'lments de montage
slectionns. VALIdez.
Les lments sont fixs les uns aux autres. Si l'assemblage obtenu est incorrect,
vous pouvez r-excuter l'tape de montage. La Figure 1-6 illustre
l'assemblage et le positionnement des lments. Ces lments sont regroups
dans une figure nomme $NCO_n, o est un entier. Le systme place cette
figure dans la pile.
Si vous ne slctionnez qu'un seul lment de montage, le systme affiche le nom
de l'lment dans le questionnaire. VALIdez pour indiquer que votre slection
est termine.
Si vous ne voulez pas intercaler d'lment de montage entre la broche et la pice,
conservez l'option par dfaut (AUTOMATIQUE). Le systme cre un lment
de montage neutre dont les tridres se superposent, et qui est plac sur le tridre
de montage de la gamme. Les tridres de montage de la machine et de la gamme
sont ainsi confondus.
1.1-2

Crer une Gamme
". 5&5'"(. !" ')(.$" /.)'.%+/"'"(. ,55 "-. ()''5 ( )8 "-. /(
"(.%", ". 5&5'"(. (/& **,6. !(- & *%&" ". "-. ,"*,5-"(.5 !(- & -.,/ ./,"
!" & $''" )/, ,"'*& ", ". 5&5'"(. !" ')(.$" *, /( /.," /.%&%-"3 &
#)( .%)(
,5.%)( !"- 5&5'"(.- !" ')(.$"*%4 " -"##" ./" / ')2"( !" & #)( .%)(

6.
Si vous dsirez positionner la machine en une position particulire de l'espace

EUCLID3, slectionnez TRIEDRE MONTAGE , puis reprez l'cran ou dans la
pile le tridre de montage.
" .,%4!," "-. 5$&"'"(. ,5#5,"( 5 )''" tridre de montage de la gamme.
% / /( 5&5'"(. !" ')(.$" ( 5.5 -5&" .%)((5 &" .)/, "-. *)-%.%)((5 *,
-/*",*)-%.%)( !/ .,%4!," !" ')(.$" !/ .)/, 0" &" .,%4!," ')(.$" !" &
$''"
% 0)/- )(-",0"3 &)*.%)( *, !5#/. &" .)/, ,"-." #%1"
% 0)/- 0"3 -5&" .%)((5 /( )/ *&/-%"/,- 5&5'"(.- !" ')(.$" &" .)/, "-.
*)-%.%)((5 !" ."&&" '(%4," +/" &" .,%4!," *%4 " !/ *,"'%", 5&5'"(. -5&" .%)((5
)7( %!" 0" &" .,%4!," !" ')(.$"
0" &)*.%)( *, !5#/. &" .)/, "-. *)-%.%)((5 !" ."&&"
'(%4," +/" &" .,%4!," *%4 " !/ *,"'%", 5&5'"(. -5&" .%)((5 )7( %!" 0" &"
.,%4!," !),%$%(" !/ .)/, 0)%, %$/,"
" .,%4!," !" ')(.$" -*5 %#%5 !)%. 0)%, 5.5

,55 0"
& #)( .%)(

Crer une Gamme
POSITION DES ELEMENTS AVANT L'INITIALISATION DE LA GAMME

1 ...........
2 et 4 . . . . . . .
3 et 5 . . . . . . .
6 ...........
: Tridre machine
: Tridre broche
: Tridre pice
: Tridre montage
RESULTAT DE L'INITIALISATION AVEC OPTION MONTAGE AUTOMATIQUE
1 et 4
2 et 5

sont superposs
RESULTAT DE L'INITIALISATION AVEC OPTION MONTAGE TRIEDRE 6
3 et 6
2 et 5
4 et 1

sont superposs
!

Crer une Gamme

Ce paramtre est optionnel. Pour mettre jour l'entit NCMATERIAL en BD
(par dfaut le Standard 4002), modifiez le fichier NC_MAT.ASC. Excutez
ensuite l'utilitaire BTASCIIENV en batch, ou utilisez le menu ENV ASCII en
interactif (voir page 7.5-1).
Le paramtre MATIERE est li la fonction TECHNO OUTIL, qui va crer
automatiquement une technologie de VITESSES pour chaque outil utilis dans
la gamme.

Le systme cre une gamme et une phase nomme $PHAS_n et les place dans la
pile. Le systme affiche ensuite automatiquement le menu CHOIX OUTIL dans
le cas o aucun outil n'est prsent en Structure de Donnes; le systme vous
propose tous les outils documents dans votre base de donnes principale ou dans
la BD dfinie par le symbole NC_TOOL_DB (voir le Chapitre 7: Crer
l'Environnement). Ds que l'outil est slectionn, les menus OPERATION
CHARGEMENT puis OPERATION ORIGINE USINAGE sont initialiss.
Chaque gamme doit avoir une origine d'usinage, au dbut de la premire
opration de la phase.
Le tour et ses lments sont positionns selon les conditions nonces dans les
tapes 5 et 6.

1.1-5
Crer une Gamme

$ $
$" $$ $$

# $
! %
$
$
$ !
REMARQUE
Vous ne pouvez reprendre une gamme que si elle a t cre dans la
session en cours, ou rappele de votre propre base de donnes.

Crer une Gamme

$& !" # %%"

3.
Slectionnez un lment dans la reprsentation structurelle (ou arborescence)

de la gamme :

GAMME

PHASE
MACHINE

Crer une Gamme

+*/, ,6!, /)! *+6,.%*) &/-.! +,5- !''! -6'!.%*))6!
6'6(!). */,). */- +*/0!3 6#'!(!). ,6!, /)! *+6,.%*) / 6/.
! ' +$-! */,).! !) -6'!.%*))). *((! 6'6(!).
*/,). !. !) /.%'%-). '

*,,!-+*) ).!
+*/,
*(+'6.!,
'
,6.%*)
'*+6,.%*)
% 0*/- -6'!.%*))!3 */ 0*/- !0!3 6"%)%, ! )*/0!/1

+,(5.,!- !.
"%) %)%.%'%-!, /)! )*/0!''! +$-!
% 0*/- -6'!.%*))!3 */ ,!0%!). 4 '
"*).%*)
% 0*/- $*%-%--!3 '! -2-.5(! ,!0%!). / (!)/

Chapitre 2
Crer des Oprations
OPERATION
OPE1
&%(.7,%!/, /(! *$-! /(! )*7,.%)( !-. &!(-!'&! !- 2&!- /-%(#! ,7&%-7- 0!
&! '8'! )/.%& 2 )'*,%- &!- )''( !- .!$()&)#%+/!- (7!--%,!- 5 !- /-%(#!- (!
)*7,.%)( !-. /(! -/!--%)( !(.%.7- )''( !- .!$()&)#%+/!- 2&!- /-%(#!
7*&!'!(.- ,*% !- )/- ,7!3 /(! )*7,.%)( !( .%0(. /( )/.%& $,#7 )/ !(
$(#!(. )/.%& & !1%-.! !/1 '(%6,!- ! *,)7 !,
S
)/- *)/0!3 $,#!, & .).&%.7 !- )/.%&- !( 7/. ! ,7.%)( ! *$-! 0! &
")(.%)( ' (! )*7,.%)( !-. %(%.%&%-7! 5 $+/!
$,#!'!(. )/.%& ),-+/! .)/- &!- )/.%&- )(. 7.7 $,#7- & !,(%6,! )*7,.%)(
!0%!(.
-% 0)/- ,7!3 /( 2&! )/ /(! )''( !
.!$()&)#%+/! !- 7&7'!(.- -)(. %(-7,7- (- !..! !,(%6,! )*7,.%)( )/,
,!*,!( ,! !. )'*&7.!, /.,!- )*7,.%)(- -7&!.%)((!3 -%'*&!'!(. &)*7,.%)( 5
') %"%!, +/% !0%!(. &7&7'!(. )/,(. (- & "!(8.,! 7 %.%)( ! & #''!
!- )*7,.%)(- -)(. (/'7,).7!- !( ")(.%)( ! &), ,! ! $,#!'!(. !- )/.%&- &
*,!'%6,! )*7,.%)( ),,!-*)( / *,!'%!, )/.%& $,#7 & !/1%6'! )*7,.%)(
),,!-*)( 5 &)/.%& 4
!.
$,#!3 &! *,!'%!, )/.%& ! & *$-! !. ,7!3 &!- 2&!- 5 ,7&%-!, 0! !. )/.%&
$,#!3 !(-/%.! &! !/1%6'! )/.%& !. ,7!3 &!- 2&!- !. )''( !- ),,!-*)( (.
5 & !/1%6'! )*7,.%)( ,)7 !3 ! '8'! *)/, .)/- &!- )/.%&-
% *,6- & ,7.%)( ! *&/-%!/,- )*7,.%)(- 0)/- 7-%,!3 ,7!, /(! )*7,.%)( /
7/. ! & *$-! !( )/,- -7&!.%)((!3 ),
(- & ,!*,7-!(..%)(
-.,/./,!&&! ! & #''! &7&7'!(. )''! 7&7'!(. )/,(.
)*7,.%)( ,77! -!, %(-% %(-7,7! )''! *,!'%6,! )*7,.%)( ! & *$-!
!- -)/-'!(/- !. ")(.%)(-/%0(.!-

/ '!(/ -)(.
7,%.-
(- &!- -!.%)(-

Crer des Oprations

Crer des Oprations
COU1
OPERATION
INIT OPERATION
CHOIX OUTIL
** %$*!%$ &(#* "-*(*!%$ %$$-!%$ &(!$!&" %+ -*($ %+ +$ )*$(

+$ %+*!" '+! (1&%$ / +$ %+ &"+)!+() (!*0()
Procdure
%() " ,"!*!%$ ) &(#0*() + #$+
" #$+ * )%$
'+)*!%$$!( )%$* +*%#*!'+#$* ! 1) &( " ).)*0#
1.
Le paramtre PROJET affiche par dfaut la connexion en cours. Si elle ne vous

convient pas, reprez dans la pile une autre connexion ou le standard 4002.
2.
Reprez un TYPE d'OUTIL dans la pile.
3.
Slectionnez ensuite un ou plusieurs CRITERES (avec la fonction SEQ) de choix

d'outil. Les valeurs des critres sont attribues par dfaut; vous pouvez bien sr
les modifier.
) (!*0() %(()&%$$* +- &(#0*() + *.& %+*!" )1"*!%$$1
&(0) ,"!*!%$ " ).)*0# -&"%( " ) %$$1) ) $%#) *%+) ")
%+*!") #2# *.& %(()&%$$* +- (!*0() )&1!!1) )%$* ! 1) $)
" &!" &(#0*( NOM OUTIL )* *!,1 !" $-!)* '++$ )+" %+*!"
%(()&%$$* + (!*0( !$!'+1 !" )* !##1!*#$* (&&"1 * ! 1 /
"1($
4.
Si plusieurs outils correspondent aux critres spcifis, slectionnez l'outil dans

la pile.
5.
Slectionnez VALI.
! ,%+) 2*) $ *(!$ (1( +$ ## " ).)*0# ! $)+!* !(*#$*
" #$+

Crer des Oprations

Crer des Oprations
CHA1
OPERATION
INIT OPERATION
CHARGEMENT
!'& (! !"() "#.%'"! !& #& ! "(%& ! %!' (! !"() "(' &(%
'"(% "( ! %#%!!' (! "(' ., %.
Procdure
1.
Slectionnez CHARGEMENT. Si vous tes en train de crer une gamme, ce menu

est automatiquement affich aprs la slection de l'outil.
& #% -'%& &&".& , "#.%'"! ! "(%& (%!' !& $(&'"!!%
2.
Slectionnez NUMERO POSITION et entrez le numro de position d'outil.

'' #"&'"! "' )"% .'. %.. ) "!'"!

'&+ "!'"!

#"(%
% "!(%'"! ! * " #%& & !( .%"& #"&'"!&
"('&

Crer des Oprations
1er POINT
DIRECTION
DE RETRAIT
2nd POINT
CYCLE 2
DA2
CYCLE 1
DR1
DIRECTION
DE RETRAIT
DE L'OUTIL
DR1 : Direction de dgagement du cycle 1

DA2 : Direction d'engagement du cycle 2

3.
Slectionnez DIREC RETRAIT et crez deux points pour dfinir la direction de

retrait de l'outil.
Ce paramtre dtermine la direction de chanage des dplacements rapides de
l'outil entre deux cycles successifs d'une mme opration. Lors du calcul du trajet
d'outil entre deux cycles, l'application gnre automatiquement un trajet rapide
dont la direction est parallle ou perpendiculaire la direction de retrait.
Vous pouvez crer le premier point n'importe quel endroit de l'cran. Le
deuxime point dfinit la direction de retrait de l'outil par rapport au premier
point (voir Figure 2.1).
4.
Slectionnez ANGLE ROTATION et donnez l'angle de rotation de la tourelle par

slection dans la pile, ou par acquisition numrique.
La valeur par dfaut est celle qui a t dfinie lors de la configuration du tour
(fonction ENVIRONNEMENT MACHINE CONFIGURER).
2.2-2

Crer des Oprations
-31 .-34$7 +-#(%($0 "$22$ 4 *$30 $, 0$.:0 ,2 3,$ 4 *$30 # ,1 * .(*$ -3 $,

2 . ,2 13(4( #$ * 4 *$30 ,3+:0(/3$ #$ * ,&*$ ,$ 4 *$30 ,:& 2(4$ $,&$,#0$
3,$ 0-2 2(-, (,4$01$ #$ * 2-30$**$
5.
Slectionnez OUTIL et reprez un outil dans la pile.

.(*$ "-,2($,2
$1 -32(*1 +-,2:1 -32(*1 %(5:1 130 :*:+$,21 #$ +-,2 &$
$1 -32(*1 ( 4-31 1:*$"2(-,,$7 3, -32(* 3, -32(* +-,2: "-#: ,

$12 32-+ 2(/3$+$,2 "0:: *:*:+$,2 #$ +-,2 &$ :2 ,2 "-,12(23: #$ #$35
20(9#0$1 2-30$**$ $2 -32(* "-,%-,#31
( 4-31 #:1(0$7 32(*(1$0 3, -32(* +-,2: #:)8 "' 0&: 130 * 2-30$**$ .-30 (,(2( *(1$0
3,$ ,-34$**$ -.:0 2(-, 1:*$"2(-,,$7 "$2 -32(* +-,2: +-#(%($7 1( ,:"$11 (0$ *
#(0$"2(-, #$ 0$20 (2 (,1( /3$ * ,&*$ #$ 0-2 2(-, #$ * 2-30$**$ .3(1 4 *(#$7
6.
Slectionnez VALI.
$ /3$12(-,, (0$ %%("'$ #$1 . 0 +920$1 13..*:+$,2 (0$1 0$* 2(%1 8 *-32(*
1:*$"2(-,,: 8 *2 .$
0 $5$+.*$ 1( *-32(* $12
7.
3, %-0$2 *$ /3$12(-,, (0$ %%("'$ *$1 . 0 +920$1 $2
3, -32(* 8 "' 0(-2$0 *$ /3$12(-,, (0$ %%("'$ *$1 . 0 +920$1

- $2 -
Entrez le NUMERO d'OUTIL.

$ ,3+:0- (#$,2(%($ *-32(* $2 $12 20 ,1%:0: # ,1 *$ %("'($0 1-30"$ $ ,3+:0- $12
(,#:.$,# ,2 #3 ,3+:0- 220(!3: 8 * .-1(2(-, #-32(* 130 * 2-30$**$ *-01 #$ *
"-,%(&30 2(-, #3 2-30 4-(0 *$1 %-,"2(-,1 $2
# ,1 *$ +$,3
8.
Slectionnez No CORREC LONG et entrez le numro de correction de longueur

d'outil.
$ ,3+:0- $12 20 ,1%:0: # ,1 *$ %("'($0 1-30"$ $2 .$32 ;20$ 11-"(: 8 3,$ 4 *$30
.-1(2(4$ -3 ,:& 2(4$ #$ "-00$"2(-, #$ *-,&3$30 #$ *-32(*
9.
Slectionnez No CORREC RAYO et entrez le numro de correction de rayon

d'outil.
$ . 0 +920$ , .. 0 <2 /3$ .-30 *$1 -32(*1 #-,2 *$ 0 6-, .$32 ;20$ "-00(&: $
,3+:0- $,20: $12 &:,:0: *-01 #$ * 1-02($ 1-30"$ $2 .$32 ;20$ 11-"(: 8 3,$ 4 *$30
.-1(2(4$ -3 ,:& 2(4$ #$ "-00$"2(-, #$ 0 6-, #$ *-32(*

Crer des Oprations
10. Slectionnez l'option de MOTORISATION dsire:

OUI: la motorisation est active pendant toute l'opration.
NON: la motorisation n'est pas active.
Ce paramtre n'est utilis que pour une opration Axe C.

11. Slectionnez l'option approprie pour le TYPE de CORRECTEUR.
Ce paramtre n'est utilis que pour une opration Axe C. Il dfinit le type de
codage du fichier source pour les cycles de contournage. Ce paramtre ne
s'applique qu'aux outils suivants:
FRAISE A SURFACER
FRAISE 2 TAILLES
FRAISE 3 TAILLES
FRAISE CONIQUE
Les deux options sont CENTRE OUTIL et PROFIL PIECE.

CENTRE OUTIL: le trajet d'outil suit une parallle au contour, une distance
gale au rayon thorique.
PROFIL PIECE: le trajet d'outil suit le contour de la pice.

Quelle que soit l'option slectionne, le trajet cod dans les cycles est au
CENTRE OUTIL. L'option PROFIL PIECE (associe l'option CORRECT
OUTIL: AVEC dans les cycles en Axe C) permet la visualisation des trajets au
centre outil et l'affichage du trajet au profil pice dans une couleur diffrente
(bleu) pour permettre un contrle visuel et une vrification des coordonnes de
points.
La modification de ce paramtre ne gnre aucune diffrence de codage dans les
trajets des cycles de l'opration.
Le type de correcteur slectionn fait partie des informations de dcodage
gnres par la fonction DECODER OPER.
12. Slectionnez VALI.

L'outil est mont sur la tourelle par superposition du tridre tourelle de l'outil
avec le tridre outil de la tourelle associ la position slectionne (Figure 2.2).
La fonction ORIGINE USINAGE est automatiquement active lorsque
l'opration cre est la premire de la phase.
Si vous dsirez charger d'autres outils sur la tourelle, slectionnez nouveau
CHARGEMENT et renouvelez les manipulations prcdentes. Une opration
est initialise pour chaque outil charg sur la tourelle.
2.2-4

Crer des Oprations
La dernire opration initialise tant active (! , vous pouvez

ensuite reprendre la premire opration (ou toute autre opration) en la
slectionnant dans la fentre d'dition.
L' entit opration" est code $OPER_n.
OUTIL CHARGE
OUTIL MONTE

6
5
TRIEDRE
OUTIL
TRIEDRE
TOURELLE
2
4

2.2-5
Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
INIT OPERATION
ORIGINE USINAGE
Cre l'origine d'usinage pour la phase en cours. Les coordonnes des points des trajets
d'outils sont calcules par rapport cette origine. L'origine d'usinage doit tre dfinie au
dbut de chaque phase.
Si au cours d'une phase, vous dfinissez une nouvelle origine d'usinage, toutes les
coordonnes des points sont calcules partir de cette origine.
%
%#
Le systme slectionne automatiquement cette fonction lorsque vous crez la
premire opration d'une phase.

"$ % !

! %#
Ce point est projet perpendiculairement sur l'axe Z de la machine. Il n'est donc
pas ncessaire que le point cr soit situ exactement sur l'axe machine, ou mme
dans le plan d'usinage (voir Figure 2.3).
ORIGINE D'USINAGE
AXE Z MACHINE
BROCHE
! ! "

2.3-1
Crer des Oprations

-#,) ') 3,+ *+
" -&,* )3/ '#,*",)* &)" "%* %* # $4$ '!*
!,% &"+ -&") ,% %,$3)& "*+"%+
* %,$3)&* "*'&%"#* *&%+ &$')"* %+)
+ *.*+2$ ,+"#"*
%,$3)& '&,) )3) ,% &$$% %* # "!") *&,)

) 3,+ # ')$"2) &)" "% ,*"% ,% &'3)+"&% *+ )33 ')2* #
!) $%+ #&,+"# + # $%, *+ ,+&$+"(,$%+ "!3
%* # '"# #%+"+3 0&)" "% ,*"% *+ &3 % &$$ ,% +)"2)
" #&)" "% ,*"% *+ *"+,3 ,#1 * &,)** # $!"% ,% $**
*+ "!3 + -&,* -/ )3) ,% %&,-## &)" "%

Crer des Oprations
OPERATION
TECHNOLOGIE
TEC1
*3 -& '%%& ,!&'$' ")- &+ $'(3*,"'& & '-*+

& '%%& ,!&'$' ")- '", 4,* "&+3*3 - 3-, !)- (!+
& , +, ,, '%%& )-" (*%, 1 $(($","'& $-$* $+ ,%(+ -+"&
" .'-+ "&+3*/ ($-+"-*+ '%%&+ ,!&'$' ")-+ &+ -& (!+
!-& ."&, ,". 1 (*,"* + *3,"'& &+ $ 3*'-$%&, $ (!+ , *+,
,". #-+)-1 $ 3"&","'& -& &'-.$$ '%%& '- $ "& $ (!+
Procdure
1.
Slectionnez TECHNOLOGIE
2.
Reprez une commande technologique dans la pile.

("$ '&,"&, ,'-,+ $+ '%%&+ ,!&'$' ")-+ "+('&"$+ &+ $*%'"*
-,"$"+3 &+ $ (!+ & '-*+
'*+ $ +3$,"'& -& '%%& &+ $ ("$ $ )-+,"'&&"* "! ++
(*%2,*+
+ '%%&+ ,!&'$' ")-+ +,&* '-*&"+ . $(($","'& '-*&
+'&, 3*",+ & Annexe A 1 $ "& %&-$
3.
Attribuez les valeurs dsires aux diffrents paramtres.
4.
Slectionnez VALI.
'%%& ,!&'$' ")- +, *33 &+ $'(3*,"'& & '-*+ , $(($","'&
*."&, - %&-
&,",3 0'%%& ,!&'$' ")- +, '3 &

Crer des Oprations

Crer des Oprations

2(:0$ 8 ,*$4$0 #;%(,(2 * + 2(:0$ $,*$4;$ #$ * .(:"$ . 0 *-32(* # ,1 3, "6"*$

#31(, &$
-30 #$1 "6"*$1 2$*1 /3$ *$ "-,2-30, &$ $2 *$ .$09 &$ * .$32 <20$ 3,$ *(&,$ -34$02$
#;2$0+(, ,2 *$ 20 )$2 #$ "-3.$ #$ *-32(* 3, .0(1+$ -3 3, 20-3
-30 * + )-0(2; #$1 "6"*$1 *$ 1612:+$ 20 (2$ 2-32$1 1-02$1 #$ *(&,$1 1(+.*$1 -3 "-+.-1;$1
6 "-+.0(1 *$1 0"1 $2 *$1 "-30!$1 -32$%-(1 .-30 #$1 "6"*$1 2$*1 /3$ *$ "' 0(-2 &$ -3 *$
"-,2-30, &$ +3*2(. 11$1 * $12 3,$ $,2(2; " *"3*;$ 8 . 02(0 #$ #$35 ;*;+$,21 #$
! 1$
S
,$ *(&,$ /3( 0$.0;1$,2$ *;*;+$,2 %(,( $2 /3$ *-32(* ,$ #-(2 . 1 20 4$01$0 $22$
*(&,$ $12 ..$*;$
,$ *(&,$ /3( 0$.0;1$,2$ *;*;+$,2 !032 $2 /3$ *-32(* .$32 20 4$01$0 $22$ *(&,$
$12 ..$*;$
$1 #$35 *(&,$1 #-(4$,2 <20$ #(1.-,(!*$1 # ,1 * .(*$ .-30 * "0; 2(-, #$ *
( *$1 .(:"$1 !032$1 $2 %(,($1 -,2 ;2; +-#;*(1;$1 4-31 .-34$7 $520 (0$ *$301 +;0(#($,1 $,
32(*(1 ,2 * %-,"2(-, ' # ,1 *$ +$,3 2(*(1$7 $,13(2$
* %-,"2(-, "-,2-30 -34$02 # ,1 *$ +$,3 '
.-30 &;,;0$0 *$1 "-,2-301 !0321 $2 %(,(1
( *$1 .(:"$1 !032$1 $2 %(,($1 ,-,2 . 1 ;2; +-#;*(1;$1 4-31 .-34$7 "0;$0 *$1 "-,2-301 !0321
$2 %(,(1 $, 32(*(1 ,2 *$1 %-,"2(-,1 #$ "0; 2(-, #$ *(&,$1 #(1.-,(!*$1 # ,1 *$ +$,3
-30 .*31 #(,%-0+ 2(-,1 130 *$1 %-,"2(-,1 "(2;$1 "(#$1131 "-,13*2$7 *$ ,3$* #$
;%;0$,"$ ,2$0 "2(%

Crer des Oprations

!*# $ #)! ( %! $ #"# $ &"##

**!! $"$!" "$" "
1.
Slectionnez INITIAL.
%$" *"!' #"! $ &"## #$'
%$" *"!' !*! $ ""' !## ( *#
2.
Slectionnez MAE et reprez l'cran ou dans la pile la MAE initialiser.

## " " " &"##" %$"
#"! $ $ $ "$"
3.
!### "
Slectionnez VALI.
"*#* "# #"* # * #"' #
$! !*! $"$!" "$" "
4.
Slectionnez BRUT et reprez l'cran ou dans la pile le contour brut %!

& #" ""$"
5.
Slectionnez FINI et reprez l'cran ou dans la pile le contour fini %!

& #" ""$"
CONTOUR BRUT
vert
CONTOUR FINI
jaune

Crer des Oprations

$,%'& & % ') ! &!'$% %& &%, & , %& !,

!'% "!'(+ '&%$ && "!'$ '% $ ' %' * !' (!'% "!'(+
$,$ % %!'%% '&% & ! &!
$"$,% &&! $"#' ' (!'% "$& %& '$ ! &!'$
' ! &!'$ $'&
($%! %& $ "$& %& (%'%,
($& & "$& $'& '

Crer des Oprations

!

Crer des Oprations

dans les meilleures conditions, il est prfrable que les deux
contours soient jointifs, c'est--dire que l'union des deux contours constitue une ligne
ferme, comme l'indique la Figure 2.5. Notez que les parties communes aux deux contours
ont t supprimes (traits pointills).
Il existe d'autres manires de crer les composants d'une MAE. Utilisez-les avec
prudence, car vous pourrez aboutir des rsultats diffrents qui dpendent de contraintes
gomtriques.
le systme cre une MAE de la manire
suivante (voir Figure 2.6):
S
projection perpendiculaire des extrmits (EP1 et EP2) du contour fini sur les
segments les plus proches (S1 et S2) du contour brut, en considrant que ces
segments sont de longueur infinie. Le rsultat de cette projection dtermine les
points P1 et P2.
le contour brut est modifi de la manire suivante:

V
les segments S1 et S2 sont limits aux points P1 et P2.
deux segments sont crs et ajouts au contour brut: l'un liant P1 EP1, l'autre
liant P2 EP2.
S1
EP1
CONTOUR FINI
P1
EP2
S2
P2

MAE RESULTANTE

" !

2.5-5
Crer des Oprations
REMARQUE
Etant donn que les extrmits du contour fini sont projetes sur les
segments les plus proches du contour brut, le calcul de la MAE peut
aboutir un rsultat non acceptable pour l'application ou pour
l'utilisateur: la Figure 2.7 illustre le cas dans lequel le segment S2' est
plus proche du point EP2 que le segment S2. La MAE obtenue ne
constitue pas une ligne ferme, et ne peut donc pas tre exploite dans
un cycle d'usinage.

!!

Crer des Oprations
OPERATION
MAT A ENLEVER
SOUS-MAE
%.'"! #(&(%& &"(&& , #%'% %!-% !'&. &

&"(&& %..& &"!' ".& "
(! ' #()!' "! , (% '"(% % "'
(! !'&'"! ' (! ."(# ! #(&(%& &"(&&
Procdure
1.
Slectionnez SOUS-MAE.
2.
Slectionnez RESTRICT DEB, crez un ou deux points dfinissant la premire

limite de restriction (voir dtails ci-dessous) , puis slectionnez VALI.
3.
Slectionnez RESTRICT FIN, crez un ou deux points dfinissant la seconde

limite de restriction (voir dtails ci-dessous) , puis slectionnez VALI.
4.
VALIdez.
& &"(&& &"!' %..& ' .& & &"!' ".& ! "1 &' (!
!'% %!-% &"(& %.. $( & '%"() ( &"
' # &'
!'&. ' #(' "! /'% (&&'0' ('&. #"(% %.% ('%& &"(&&
CREATION DES POINTS DE RESTRICTION:

& #"!'& +%&'%'"! .(' ' +%&'%'"! ! .'% !!' !" %
&"(&& $( &%"!' %..& !& $( "% & &"(&&
*&' !" %(&& #"&&'.& %.'"! & #"!'& %&'%'"! (! .!-%
(! %.&('' .%!'
& * #& &()!'& .%)!' & #%!#& "! !'(* %.'"! &
&"(&&

Crer des Oprations

*$ # ! $# "#$"$

*#%$$ &#%#*

"

!
# # '!#
#$ !"" ! $ *##$
#$ # ! $ *##$
#$ !"" ! $ *##$
#$ # ! $ *##$
#$ $)" ( &"
#$ # %#

Crer des Oprations
Exemple 1
-6.!)//%*) !. +-%)%+!. .0%1)/. 1*%- %#0-!
*0. +*01!3 -6!- %) 6+!) ((!)/ 0) +*%)/ *0 !02 +*%)/. !/
+*0- 6"%)%- '!. +-(5/-!. !/
!. +*%)/. +!01!)/ 7/-! -66. 4 '% ! !. "*)/%*). ! -6/%*) ! +*%)/.

%.+*)%'!. ). ' 3*)! ! %'*#0! .%/06! 0 . ! '6-) *0 !) +*%)/)/
%-!/!(!)/ .0- '6-) #-+$%,0! % '!. +*%)/. -66. )! .*)/ +. %-!/!(!)/
.%/06. .0- '! *)/*0- ! ' %' .*)/ 0/*(/%,0!(!)/ +-*&!/6. .0- ! !-)%!1*%- %#0-!
!. !02 +-!(%!-. +*%)/. !/ *%1!)/ 7/-! .%/06. .0- '! *0 4 +-*2%(%/6 0
(7(! *)/*0- ! ' -0/ *0 "%)%
! +-(5/-! 6/!-(%)! '*- -! ). '!,0!' .!-*)/ #6)6-6!. '!.
.*0.. /)/ *))6 ,0! '*0/%' )! +!0/ +. /-1!-.!- '! *)/*0- "%)% 0)!
*%/ 7/-! 0.%)6! 1)/

-*&!/%*) 0 +*%)/
.0- '! .!#(!)/ '! +'0. +-*$!

-*&!/%*) 0 +*%)/
.0- '! +*%)/ '! +'0. +-*$!

Crer des Oprations
Exemple 2
" .'-+ & *20 )--& +-$ ('"&, +-* $ '&,'-* "&" $ ('-* 2"&"* -& (*%1,*
'- ('"&, +, (*'#,2 +-* $ + %&, $ ($-+ (*'! - '&,'-*
*-, +$'& $ %3% (*"&"( )- $-" /%($

2"&","'& + ('"&,+ *+,*","'&

2+-$,, ."+-$"+2
"

!

Crer des Oprations
Exemple 3

!
Exemple 4

!

Crer des Oprations
OPERATION
MAT A ENLEVER
MODIF MAE
(" # ' " # %!"" " "# #" !" ( $
#
# ' " # (
Procdure
1.
Slectionnez MODIF MAE.
2.
Slectionnez MAE et reprez l'cran ou dans la pile la matire enlever.

#! #$& !(" # # # (
3.
Slectionnez DEB BRUT et reprez le point initial du contour brut.
4.
Slectionnez FIN BRUT et reprez le point final du contour brut.
5.
Slectionnez DU COTE et indiquez de quel ct doit tre situ le contour brut.
6.
Slectionnez VALI.
#$ !" (( " "!( $#! """ !! #!!")" ' !
(# ($"# #!# ! !#!!

Crer des Oprations

MAE
Dfinition des extrmits

du contour brut
NOUVELLE MAE
: Vert Contour fini
: Jaune Contour brut
DB : point
FB : point
C : point
DEB BRUT
FIN BRUT
DU COTE

Crer des Oprations

)#"# !(!
#")
## # %$" !# !!! " "$"
" !!#" )#"&

! # !!)& )## " "$"
"

!(!
!)) $ #") % #
"# ' $%$
#") # ) #" $ " "$"
" $ $ !!"# "#
)" )!

Crer des Oprations
CYC1
OPERATION
MAT A ENLEVER
------CYCLE
#+% & ( &$ $ !+#% &#$

%% % $% %"& )
% ,,,,,

$ !&!#% $ $ #+% & ( %#'% !#*$ #+%
! $% %% % $ & ' &$ +'% #'# & &

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
------CYCLE
CYC1
.80&+* !1* 4 (" !1/&*$" !*/ (+,8.0&+* "* +1./ *" +))*!" 0" %*+(+$&-1" !"
+*/1(0"5 ( **"3" !+&0 2+&. 808 ,.8((")"*0 .88" !*/ ( ,%/" ,+1.
-1" (" /4/07)" ,1&//" !80".)&*". ("/ 0"),/ !1/&*$" !1 4 ("
Procdure
1.
Slectionnez -----CYCLE.
2.
Slectionnez le type de cycle dsir dans la pile.

,&(" +*0&"*0 ("/ 04,"/ !" 4 (" //+ &8/ 6 (.)+&." 10&(&/8" !*/ ( ,%/" "*
+1./ "0 ."/0."&*0" 1 04," !+10&( 10&(&/8 !*/ (+,8.0&+*
+./-1" 2+1/ /8(" 0&+**"5 1* 04," !" 4 (" (" -1"/0&+**&." +.."/,+*!*0 "/0
##& %8
"/ 4 ("/ !1/&*$" #+1.*&/ 2" ( ,,(& 0&+* +1.*$" /+*0 !8 .&0/ !*/
( **"3" !" " )*1"( +1. (" +1.*$" 3" +*/1(0"5 (" *1"( !"
8#8."* " CYCLES 2,5 AXES
3.
Renseignez les paramtres du cycle d'usinage.
4.
Slectionnez VALI.
,,(& 0&+* +*0.9(" ( +%8."* " !"/ ,.)70."/ 2" ("/ . 08.&/0&-1"/ !"
(+10&( 10&(&/8 !*/ (+,8.0&+* "* +1./
& 1*" &* +%8."* " "/0 !80" 08" (" 4 (" *"/0 ,/ .88 "0 1* )"//$"
&*!&-1*0 ("/ ,.)70."/ 6 )+!&#&". "/0 ##& %8
& 1 1*" &* +%8."* " *"/0 !80" 08" (" 4 (" "/0 .88
"*0&08 "/0 +!8" * +: "/0 1* "*0&".

,,(& 0&+* ."2&"*0 1 )"*1
" 4 (" "/0 ,( 8 ,.7/ (" !".*&". 8(8)"*0 .88 !*/ (+,8.0&+* "* +1./ ,.
"3"),(" 1*" +))*!" 0" %*+(+$&-1" 0&(&/"5 ( #+* 0&+* ,+1.
2&/1(&/". (" 0.'"0 !+10&( "0 ##& %". (" 0"),/ !1/&*$"

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
SECURITE
SEC1
( )/,(" 1 .. !)(.$)( ,6 )/ 6-.$0 /( 6&6' (. -6/,$.6 +/$ )$. 7.,

#)$-$ *,'$ & - -/$0(.-
( &$"( ! ,'6 )/ /( (- '& &$"( - ! ,'6 -
( -/,! *)&26,$+/
( *,$-' /( )8. )/ /( ),*- ,60)&/.$)(
( )% . ,66 *, &$(. ,'6$$, / ' (/ '
( 6&6' (. -6/,$.6 '*7# & 6*& ' (. ,*$ &)/.$& 4 &$(.6,$ /, &6&6' (.
$(-$ +/ (., &6&6' (. . & *$5 4 /-$( , )/. !)$- $& (!! . *- & - ("" ' (.- .
, .,$.- &)/.$& $(-$ +/ & - 6*& ' (.- ,*$ - ,66- ( /.$&$-(. & !)(.$)(
'
Procdure
1.
Slectionnez SECURITE, l'application se place sur la fonction ACTIVER.
2.
Slectionnez l'lment de scurit dans la pile ou sur l'cran, pour acqurir la

valeur d'ELEM SECURITE.
3.
Slectionnez VALI.
6&6' (. -6/,$.6 -. ,66 . ** &6 ( & -. *&6 4 & !$(
&)*6,.$)( ( )/,- . (0)26 (- & *$& - 6&6' (.- -6/,$.6 -)(.
, *,6- (.6- 4 &6,( *, - &$"( - '$1. - )/& /, 0 ,.
( 6&6' (. -6/,$.6 ' /, .$! %/-+/4 & !$( &)*6,.$)( 4 ')$(- +/$& ( -)$.
6-.$06 )/, !$, /.$&$- 3 & *,)6/, -/$0(.

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
AXE OUTIL
AOU1
! "(%! * '' "!'"! "% * "(' , #%!% (! "%!''"! "!!.
#% %##"%' , #- , (&!% ! .!.%!' (! %"''"! &()!' * &"! !
' ! "('!' , "#.%'"! ! "(%& ! #(' #%!% "
* # (! #'(
'"(%!!' '' #"&&'. &' !.&&% "%&$( "! .&% (&!% (! '' % !+
"%& ((! .'% !'"! ('" '$( %"''"! "!'%% !' , (! #%& "0 %/'
"%%&#"! , %'"! (&!
&
&#

&# & " !
$ %

&#

&+&'- %. * "(' .# !' %# &"(& "% (! '%'
#"!'. ! ' !'-% !& "#.%'"! # (&& !& # '
!"
! "0 ! &' (! !" %
REMARQUE
Les angles de rotation sont dfinis par rapport la position de la
machine au repos et sont donc dpendants du type de machine utilis.
Lors d'un changement de machine dans la gamme, les valeurs des
rotations manuelles doivent tre modifies en consquence.
Lors du dcodage, les valeurs (coordonnes de la machine) des
plateaux sont calcules par rapport l'origine d'usinage prcdente
dans l'opration. Ainsi, si vous avez spcifi des rotations manuelles
avec des valeurs remarquables, celles-ci pourront tre diffrentes
dans le fichier source.

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
ROT MANUELLE
ROM1
En Tournage Axe C, cette fonction permet l'utilisateur de positionner manuellement les

axes de rotation de la machine en dfinissant les angles de ces axes de rotation.

Le questionnaire s'affiche; renseignez les paramtres suivants:

Permet de slectionner le point d'origine du dplacement.

Avec l'option ABSOLU (par dfaut), le dplacement
intervient partir de la position d'origine de l'axe choisi. Avec
l'option RELATIF, le dplacement intervient partir de la
position actuelle de l'axe choisi.

Prcisez la valeur de l'angle de dplacement selon l'axe A.

Prcisez la valeur de l'angle de dplacement selon l'axe B.

Prcisez la valeur de l'angle de dplacement selon l'axe C.
Ces trois derniers paramtres sont activs ou non en fonction des axes de rotation
que possde la machine utilise.

Le systme cre un axe outil et l'intgre dans l'opration. Il le place dans la pile
et le nomme $AXEO_n, o n est un nombre.

2.9-1
Crer des Oprations
REMARQUE
Les angles de rotation sont dfinis par rapport la position de la
machine au repos et sont donc dpendants du type de machine utilis.
Lors d'un changement de machine dans la gamme, les valeurs des
rotations manuelles doivent tre modifies en consquence.
Lors du dcodage, les valeurs (coordonnes de la machine) des
plateaux sont calcules par rapport l'origine d'usinage prcdente
dans l'opration. Ainsi, si vous avez spcifi des rotations manuelles
avec des valeurs remarquables, celles-ci pourront tre diffrentes
dans le fichier source.

Crer des Oprations
OPERATION
RAPIDE
RAP1
'&,"'& (*%, 3"&"* -& ,*#, '-,"$ & .",++ *(" (-"+ $"&,2 *
1 $'(3*,"'& & '-*+
Procdure
1.
Slectionnez RAPIDE.
2.
Slectionnez le type d'ACQUISITION du dplacement rapide.
3.
4.
.'-+ 3"&"++0 $ 3($%&, *(" (* $ *3,"'&

'- $ *(3* -& *"+3
.'-+ +(3""0 -& .$-* 3($%&, +-* -& '($-+"-*+ /+
Avec un type d'acquisition GEOMETRIQUE, initialisez le paramtre REPERE

MACHINE l'option de votre choix.
S
$)-"+","'& 3'%3,*")- - 3($%&, *(" + ", &+ -&

*(2* $'$ $"3 1 $ ('+","'& '-*&, + /+ $ %!"&
(* 3-, $)-"+","'& 3'%3,*")- - 3($%&, *(" +,

,-3 &+ $ *(2* .',* !'"/
Crez ou reprez le bris dfinissant le DEPLACEMENT RAPIDE.

'-,"$ + 3($ *("%&, &,* $+ ('"&,+ +(3""3+ +-".&, $'** &+
$)-$ "$+ '&, 3,3 +3$,"'&&3+
L

Crer des Oprations
1.
Si vous slectionnez un type d'ACQUISITION NUMERIQUE, renseignez les

paramtres suivants:
MODE
Permet de slectionner le point d'origine du dplacement.

Avec l'option ABSOLU, le dplacement intervient partir de
la position d'origine de l'axe choisi. Avec l'option RELATIF
(par dfaut), le dplacement intervient partir de la position
actuelle de l'axe choisi (un message vous informe du repre de
coordonnes actuel).
VALEUR X
Prcisez la longueur de dplacement selon l'axe X.
VALEUR Z
Prcisez la longueur de dplacement selon l'axe Z.
2.
Slectionnez VALI.
Le systme cre le dplacement rapide et l'affiche sous la forme d'un trait
pointill blanc. Le dplacement rapide est stock dans la pile et nomm
$DRAP_n, o n est un nombre.
2.10-2

Crer des Oprations
OPERATION
CYCLE MANUEL
CMA1
.80&+* !1* 4 (" !1/&*$" !8#&*& ,. (10&(&/0"1. "0 6 &*/8.". !*/ (+,8.0&+* +1.*0"
*" +))*!" 0" %*+(+$&-1" !" +*/1(0"5 ( **"3" !+&0 2+&. 808
,.8((")"*0 .88" !*/ (+,8.0&+* ,+1. !80".)&*". ("/ 2&0"//"/ !"/ )+12")"*0/ !+10&(
!1 4 (" )*1"(
+1/ !"2"5 !8#&*&. ("/ 0.'"0/ !+10&(/ !*/ (+.!." !" ("1. "38 10&+* " /4/07)" ,( " 0+1/
("/ 0.'"0/ !*/ ( ,&(" ,+1. -1" 2+1/ ,1&//&"5 ("/ .810&(&/". 1(08.&"1.")"*0
+./ !1 ( 1( !1 4 (" (" /4/07)" ."(&" 10+)0&-1")"*0 ("/ 0.'"0/ "*0." "13 &*/& 2+1/
,+12"5 .8". (" ,.")&". ,+&*0 !1* 0.'"0 /1. (" !".*&". ,+&*0 !1 0.'"0 ,.8 8!"*0 +1 "* 1*
,+&*0 -1"( +*-1" !1 ,(* !1/&*$" */ " !".*&". / (" /4/07)" $8*7." 1* /"$)"*0
."(&*0 (" !".*&". ,+&*0 !1 0.'"0 ,.8 8!"*0 1 ,+&*0 .88 +./ !" ("38 10&+* !" ( #+* 0&+*
(" /"$)"*0 "/0 .00 %8 1 0.'"0 !+10&( ,.8 8!"*0 +&. &$1."

+1/ ,+12"5 )+!&#&". 0+1/ ("/ 04,"/ !" 0.'"0 2*0 ("1. 2(&!0&+* 7/ -1" 2+1/ 2"5
/8(" 0&+**8 (" /4/07)" .8" (" 4 (" 2+1/ !"2"5 "*/1&0" 10&(&/". ("/ #+* 0&+*/
! ,+1. "##" 01". !"/ )+!&#& 0&+*/ +1. ( 1(". (" 0.'"0 !1 4 (" 10&(&/"5 (
#+* 0&+* +1
"/ #+* 0&+*/ !1 4 (" )*1"( /+*0 ("/ /1&2*0"/
!8#&*&0 1* 4 (" )*1"( ,. .80&+* &*/0*0*8" !" /"/ !&##8."*0/
+),+/*0/ !8,( ")"*0/ .,&!"/ ,(+*$8"/ "0
!8#&*&0 1* 4 (" )*1"( ,. ( -1&/&0&+* !1*" #&$1." !" (&$*"/ !+*0
("/ !&##8."*0/ +),+/*0/ ,.8/"*0"*0 ("/ -1(&08/ $.,%&-1"/ ,,.+,.&8"/
.8" !"/ .8/"13 !" (&$*"/ # &(&0*0 ( .80&+* !" 4 ("/ )*1"(/

Crer des Oprations
OPERATION
CYCLE MANUEL
CREER
!,'!. ! #6(6,!, '(/!&&!'!(. /( .,%!. )/.$& -)/- "),'! /(! -/!--$)( ! &$#(! '1$'/'
! 2&! !-. /.)'.$+/!'!(. ,66 !. -%)/.! 4 &)*6,.$)( &),- ! & 0&$ .$)( & "/.
&/&!, !(-/$.! &)*6,.$)( *)/, &$!, &! .,%!. )/.$& 4 &6&6'!(. +/$ &! *,65 ! (&)*6,.$)(
Procdure
1.
Slectionnez CREER.
**&$.$)( -6&!.$)((! /.)'.$+/!'!(. &! .2*! ! .,%!.
2.
Slectionnez le type de trajet (AVANCE) que vous voulez crer.

!- $""6,!(.- .2*!- -)(. &!- -/$0(.-
3.
6"/. 0$.!--! ,*$ ! ! &)/.$&

*&)(#6! ! &)/.$& (- &

6*&!'!(. 4 & 0$.!--! /-$(#!
,!.,$. ! &)/.$& ! &
Si ncessaire, slectionnez TYPE DEF et reprez l'option approprie dans la

pile.
)/- &!- .2*!- ! 6"$($.$)( ! & .,%!.)$,! -)(. --)$6- 4 !- *,'5.,!- !
*)-$.$)((!'!(. -*6$"$+/!- +/$ 0)/- *!,'!..!(. ! *,6$-!, &! .,$.!'!(.
POINT A POINT
)/- ,6!3 &! .,%!. *, ,!*6,#! )/ ,6.$)( ! *)$(.-

! *,'5.,! 0)/- *!,'!. ! -*6$"$!, /(! $-.(!

! -6/,$.6 (- /(! $,!.$)( *!,*!( $/&$,! / *&( ! .,0$& $ &
0&!/, $( $+/6! !-. $""6,!(.! ! 0&!/, *, 6"/. &! *)$(. ,66 !-.
.,(-&.6 ! & $-.(! -*6$"$6! -/$0(. & $,!.$)( ! &1! )/.$&

Crer des Oprations

Vous crez un contour pas pas, de la manire suivante:
Le premier point est dfini par positionnement de l'outil sur une ligne. Si aucun
autre point n'est dfini, ce premier point devient le point de rfrence pour le
calcul du plan de travail; sinon c'est le dernier point de la trajectoire courante
(avant le passage en mode CONTOUR) qui est pris en compte.
Ensuite, chaque point, le contour dj dfini est incrment de la dernire
ligne acquise, le rsultat se trouvant toujours dans le plan de travail (donc,
ventuellement projet).
Modifiez, si ncessaire, les paramtres de positionnement suivants:
SUREPAISSEUR Z: permet de spcifier une distance de scurit dans une

direction perpendiculaire au plan de travail. Si la valeur indique est
diffrente de 0 (valeur par dfaut), le parcours cr est translat de la
distance spcifie suivant la direction de l'axe d'outil.
SUREPAISSEUR X: correspond la quantit de matire laisser sur le

profil. Une valeur positive permet de laisser de la matire sur la surface.
Avec une surpaisseur ngative, on usine sous la surface rfrence. La
valeur d'une surpaisseur ngative ne peut excder, en valeur absolue, la
valeur du rayon de cong de l'outil.
POSITION OUTIL: ce paramtre vous permet de prciser de quel ct

doit se trouver l'outil par rapport au contour de rfrence et en fonction de
la position en cours. Les trois options sont TO, PASTE et ON (SUR,
AVANT et APRES).
PASSAGE ANGLE: mode d'excution des sommets des congs. Ce

paramtre peut prendre les valeurs CIRCULAIRE et SUR
BISSECTRICE.
Lors de la validation, la portion de trajectoire est calcule et stocke comme une

partie du trajet du cycle. Elle constitue une parallle ( la distance du rayon
d'outil + la surpaisseur radiale) au contour de rfrence, dans le plan de travail.
Si la surpaisseur axiale n'est pas nulle, le rsultat est translat suivant l'axe
d'outil.
REMARQUES
Il est toujours possible de supprimer la dernire ligne acquise par
"DEL".
L'outil et la trajectoire correspondant au statut des acquisitions sont
visualiss et les coordonnes de la position en cours de l'outil sont
affiches dans une fentre dans le coin infrieur droit de l'cran.

2.11-3
Crer des Oprations
Il n'y a plus de limitation de troues pour le reprage des lignes

dfinissant le contour de rfrence.
L'insertion d'une technologie n'est possible qu'aprs la validation du
trajet en cours.

Vous crez une chane de la mme manire qu'avec la fonction EUCLID3 '
LIGNES ' LIGNE COMPOSEE ' CHAINE OUVERTE.
S
Le paramtre SUREPAISSEUR Z vous permet de spcifier une distance

de scurit dans une direction perpendiculaire au plan de travail. Si la
valeur indique est diffrente de 0 (valeur par dfaut), le trajet est translat
de la distance spcifie suivant la direction de l'axe d'outil.

Vous crez un nouveau point en appui sur une ou deux lignes de rfrence. L'outil
est tangent ces lignes.
Vous devez reprer la premire ligne d'appui de l'outil. Si vous avez slectionn
TRAVAIL comme type d'avance et s'il existe une portion de trajectoire dj
dfinie, le point calcul est situ dans le plan de travail dfini par le point de fin
de la trajectoire existante. S'il n'existe pas encore de trajectoire, le point calcul
devient la rfrence pour la dtermination du plan de travail.
S
SUREPAISSEUR Z: vous permet de spcifier une distance de scurit

dans une direction perpendiculaire au plan de travail. Si la valeur indique
est diffrente de 0 (valeur par dfaut), le point cr est translat de la
distance spcifie suivant la direction de l'axe d'outil.
L1: SUREP./X: ce paramtre vous permet de prciser une surpaisseur

radiale par rapport la premire ligne de rfrence.
S
POSIT. OUTIL: vous permet de prciser de quel ct doit se trouver

l'outil par rapport la premire ligne de rfrence et en fonction de la
position en cours. Les options sont AVANT et APRES.
A ce stade, vous pouvez valider le cycle, supprimer la dernire partie du trajet par
la commande "DEL" ou sortir du cycle par la commande "ESC".
Le reprage d'une deuxime ligne de rfrence n'est pas obligatoire. Cependant,
si vous reprez une ligne, le point de centre outil est calcul de manire ce qu'il
soit tangent aux deux lignes de rfrence. Dans le cas o la deuxime ligne est
2.11-4

Crer des Oprations
confondue avec la premire, le point de centre outil est calcul de manire ce

que le trajet soit perpendiculaire cette ligne.
L2: SUREP./X: ce paramtre vous permet de prciser une surpaisseur

radiale par rapport la deuxime ligne de rfrence (facultatif).
POSIT. OUTIL: vous permet de prciser de quel ct doit se trouver

l'outil par rapport la deuxime ligne de rfrence et en fonction de la
position en cours. Les options sont AVANT et APRES.
Vous devez ensuite valider pour inclure la position dfinie dans la trajectoire.
Vous pouvez galement supprimer les acquisitions prcdentes de trajectoire par
"DEL" ou sortir du cycle par "ESC".
4.
Reprez l'cran les points qui dfinissent le trajet.

Le systme affiche la reprsentation graphique de l'outil.
5.
Si ncessaire, slectionnez TOLERANCE et entrez une valeur.

Cette valeur de tolrance est utilise pour le calcul du trajet d'outil sur les
courbes. L'application interprte ce nombre, dans l'unit de la session en cours.
La valeur par dfaut est 0.001.
6.
Si ncessaire, slectionnez TYPE TECHNO et choisissez une technologie dans la

pile.
7.
Slectionnez VALI pour crer la section de trajet d'outil.
8.
Slectionnez nouveau VALI.

Le systme place le nouveau cycle la fin de l'opration en cours.
Par ailleurs, le systme place aussi le nouveau cycle dans la pile, sous le nom
$CYCL_n o n est un nombre.
Les dplacements rapides sont reprsents par des traits pointills blancs, les
plonges par des traits tirets bleus, les coupes par des traits pleins, et les retraits
par des traits mixtes violets.

2.11-5
Crer des Oprations

(% (&'% (" * !"( #!$%""'

(" % ,$ !"' %$
$#"'& '
(" +% $ #",
$#"'&
'
(" '%) %&,
$#"'& '
(" % %'%'
$#"'& '
(" +! ,$ !"' %$ $#"'& '
(" +! $ #",
$#"'& '
(" '%) %$,%,
$#"'& '
(" +! %'%'
$#"'& '
"
+! ,$ !"' %$
$#"'& '

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
CYCLE MANUEL
ACQUERIR
)2+!&% ,% /# $%,# ') (,!*!+!&% ,% !,) #!%* &%+ #* &$'&*%+*
')2*%+%+ #* (,#!+2* )' !(,* '')&')!2* % &$$% + %&#&!(,
&!+ -&!) 2+2 ')2##$%+ 2!%! %* #&'2)+!&% !% 2+)$!%) #*
-!+*** ,*!% , /# $%,#
Procdure
1.
Slectionnez ACQUERIR.
2.
Slectionnez le TRAJET du cycle manuel dans la pile.

+ 2#2$%+ ',+ 3+)
,% #!% &,-)+ )!*2 ) &,) +
,% !,) #!%*
&,) #* #!%* &,-)+* ,% *,# ++)!,+ )' !(, ',+ 3+) ++)!,2 + &% ,%
*,# +/' +)"+ '#&%2 +)-!# + *) 2%2)2
&,) #* !,)* #!%* ,% ++)!,+ )' !(, ',+ 3+) ++)!,2 0 (, +/'
+)"+
* !2)%+* +/'* +)!+* ++)!,+* )' !(,* )&%%,* %* ,% /#
$%,# *&%+ #* *,!-%+*
2'#$%+ )'! +)!+* #%* '&!%+!##2*
'#&%2 &,+!# +)!+* #,* +!)+2*
+)-!# &,+!# +)!+ )&, &%+!%,
)+)!+ &,+!# +)!+* $!.+* -!&#+*
* &,#,)* *&%+ &'+!&%%##* *,# # +/' +)!+ *+ ')!* % &$'+ ! #,% *
+)"+* ')2*%+ ,% +/' +)!+ !2)%+ ,. 2%&%2* !**,* # /# %*+
'* +)!+2
&)* , #,# , /# # */*+1$ )#! #* +)"+* %+) ,. !%*! *! # ')$!)
'&!%+ , +)"+ % &4%! '* - # )%!) '&!%+ , +)"+ +)"+
')22%+ ,% *$%+ )#!%+ * ,. '&!%+* *+ "&,+2 , +)"+ -&!) !,)

+/' ,*!% ''#!(,2 0 *$%+ *+ #,! , +)"+

Crer des Oprations
3.
Slectionnez TOLERANCE et modifiez si ncessaire sa valeur numrique (ce

paramtre est dcrit en Annexe B).
4.
Slectionnez VALI.
$ # !" "& & ! & " !" & ' !" #
" "!% "
# " " #" "
"! #!

Crer des Oprations
CYCLE MANUEL
UTILITAIRES
RESEAU PARAL.
"' )" #"(#)& &!. &.(#" )" &.') "' $& - ' ) #"(#)& &!.

'+'(-!
$&!-(&
%)'(#""& ( '. (#"" )(#!(%)!"(

'( ) #"(#)& , &!$ & $& )" &.') #"(#)&' $& - '

$&!-(& $&.'"( (&#' #$(#"'
' "' ( #)&' '#"( .(")' )'%)) &#& '

&' '#"( $&# #".' $& ' &' !/! &+#" %) '#"( (""(' )*
*(&.!(.' #)&'
' &' $&# #"!"( ' "' #"( )" &+#" . )
'
&#(' '#"( $&# #".' $#)& #"& ' &' "(&$# .'

)" & &#&. , )" " #) , )" )(& & '( $&# #". $&
(#" )" &#( (""( , *(&.!(. & ' &#(' '#"(
$&# #".' !"-& , "(&'(& ' (""(' "(&$# (#"
$&!-(&
'( "')( )(#!(%)!"( '. (#"".

Crer des Oprations
!+( (%!) .)+, (""-") "!$ $ () %(()&%$ + &(#-*(

'+ (.)+ &(.)$* +$
!.($* #!) " #/#
!") )%$* !$)! &()'+
)+&(&%)") ) %$*%+() %#&(!) $) " ((. &%!$*!"". )%$* (&(.)$*.) $) " !+(

" #

# "

$ $"
" !
" !

# # # #
" #

"
" # # "

Crer des Oprations

'$ $"% !)$% $&$ % !&$%&"!% % &$"% "!&"'$% %"!& %'#$#"%*%
!% '$ % #$&% $%%% % "!&"'$% %"!& #$ ) % ( % #$&%
%'#*$'$% %"!& #$ ) % ( '! $ % #$&% !*$'$% %"!& #$ ) % ( '! $"& %
#$&% # '% !% $#$*%!&!& !&$#" &"! $*%' &!& % &$"% *$!&% "#&"!%

Crer des Oprations
CYCLE MANUEL
UTILITAIRES
RESEAU HACH.
$ & % &# #+ #+% & #+$& $ !#*$
Procdure
1.
Slectionnez RESEAU HACH.

$($%* "&$% # % $+% &% %"&%
!#*%#
2.
Reprez un contour ferm.

$% & % &# ) #!# !# & &#
!#*%# $% $&% &% %"&% $+% +

" " ! "
3.
Renseignez le paramtre PAS.

$% $% %# $ $ !#*$
!#*%# $% $&% &% %"&% $+% +
4.
Spcifiez un ANGLE.
$% $ $ !#*$ !# #!! #% ) '

Crer des Oprations

Crer des Oprations

Procdure
1.
Slectionnez CALCUL.
2.
Slectionnez CYCLE ou OPERATION dans le questionnaire.
3.
Si ncessaire, slectionnez le paramtre CYCLE et reprez un cycle dans la pile.

4.
VALIdez.

Crer des Oprations

Crer des Oprations
CONTROLE
USINAGE
GENERER TRACE
9+8/# ) 1/!# "# ),21') 2 $2/ #1 7 *#02/# "# 0,+ "9-)!#*#+1 #11# $,+!1',+ 3,20
-#/*#1 "# !,+1/<)#/ )#4!1'12"# "2 1/(#1
Procdure
1.
Slectionnez GENERER TRACE.

# 05018*# $$'!&# )# .2#01',++'/# #1 09)#!1',++# 21,*1'.2#*#+1 )#
-/*81/#
2.
Reprez un trajet d'outil l'cran ou dans la pile.

# 05018*# $$'!&# )# 1/(#1 09)#!1',++9 #+ /$/;!&'
3.
Slectionnez le TYPE de TRACE et l'option dsire.

#0 "#24 ,-1',+0 "# !# -/*81/# 0,+1
4.
$$'!&# ) 02'1# "#0 -,0'1',+0 ",21') 2

$2/ #1 7 *#02/# .2') 0# "9-)!# 02/ 0,+ 1/(#1 # -/*81/#
!,+1/<)# )#0-!#*#+1 "# !#0 -,0'1',+0
%9+8/# )# 1/!9 "# )#0-!# )59 -/ ),21')

2 $2/ #1 7 *#02/# "# 0,+ "9-)!#*#+1
Slectionnez PAS/LONG.ARETE et modifiez sa valeur si ncessaire.

#11# 3)#2/ #01 9%)# 2 -0 "'3'09 -/ ) ),+%2#2/ "# )/:1# "# !,2-# "# ),21')
# 05018*# +21')'0# !# -/*81/# .2# 0' ),-1',+ "2 #01

5.
Slectionnez CONTROLE et l'option dsire.

#0 "#24 ,-1',+0 "# !# -/*81/# 0,+1

# 05018*# %9+8/# )# 1/!9 "# 1,21 )# 1/(#1 ",21') ' 3,20
09)#!1',++#6 !#11# ,-1',+ -00#6 7 )1-#
# 05018*# +# %9+8/# )# 1/!9 .2# -,2/ ) -/1'# 0-9!'$'9# "2

1/(#1 ",21') ' 3,20 09)#!1',++#6 !#11# ,-1',+ -00#6 7 )1-#

Crer des Oprations

'( ) $&!& ' )+ $#"(' / !("( (&/ ) (&( #)(
','(.! ")( ' $&!.(& %) ' *#)' '/ (#""- )"

'( ) )+.! $#"( / !("( (&/ ) (&( #)( ','(.!
")( ' $&!.(& %) ' *#)' '/ (#""- )"

','(.! &0( #)$ #)( " %) $#"( ) (&( /(&!"/
$& $&!.(&
( '- #"(#"

$#)& & (&/

Crer des Oprations
CONTROLE
USINAGE
EFFACER TRACE
! !!

!

Crer des Oprations
CONTROLE
ZONE USINABLE
GENERER ZONE
$ &
"
"!

#% & %
! & ! ! &$ #
& ! " !
' $

!
$ & !

Crer des Oprations
CONTROLE
ZONE USINABLE
EFFACER ZONE
!!

Crer des Oprations

-%!"#( ! ($)&!! # )# %$' ( $# "-"$& '- ) $)&' )# ' ")!( $#
Procdure
1.
Slectionnez POSITION.
2.
Entrez le NUMERO POSIT (numro de position mmoris au cours de la

simulation).
3.
Slectionnez VALI.
($)&!! '( %!- , ! %$' ( $# "-"$& '- ( !%%! ( $# &* #( ) "#)

( ! '+ ! $#( $#
#' ! "#)
%$)&
&%$' ( $##& ! " # ')& '' $& #'

Crer des Oprations
OPERATION
3)% & ', % ,(-* %%
CONTROLE
ACCESSIBILITE
' -' )($', %3*'
Procdure
1.
Slectionnez ACCESSIBILITE.
2.
Slectionnez OPERATION et reprez l'cran ou dans la pile l'opration pour

laquelle vous dsirez effectuer un contrle de position.
3.
Crez graphiquement le point o vous dsirez dplacer la tourelle.

)($', 3, *&$' % )(+$,$(' - ,*$2* *3!3* ' %(-,$% -,$%$+3 '+
%()3*,$(' +3% ,$(''3
4.
Slectionnez VALI.
,(-* %% +, )%3 1 % )(+$,$(' +)3$!$3 , %))%$,$(' * .$ ', - & '
$ % )($', +, +$,-3 - %1 + %$&$, + 3)% & ', % ,(-* %% % & ++"
0 +, !!$#3 , % ,(-* %% ' +, )+
3)%3
(-+ )(-. / '+-$, -,$%$+ * % !(',$(' '+ %
)(-* * )(+$,$('' * % &#$' +-* + + (*$"$' +

& '-

Crer des Oprations
OPERATION
CONTROLE
CHANG OUTIL
#&.% % +(--#(' % -(.+%% )(.+ .' "'!&'- (.-#%
Procdure
1.
Slectionnez CHANG OUTIL.
2.
Slectionnez OPERATION et reprez l'cran ou dans la pile l'opration pour

laquelle vous dsirez simuler le changement d'outil.
3.
Slectionnez TYPE DE VISU et choisissez une des options proposes:
4.
)+ 3 .- "*. )(,#-#(' ,#&.%-#(' /#,.%#,3

% )(,#-#(' )+33'-
, (.-#%, - -(.+%%, ,('- /#,.%#,3, ', -(.-, %,

)(,#-#(', ,#&.%-#(' $.,*.2 &'- % &"#' .-#%#,3 ', %
,#&.%-#('
Slectionnez PAS DE ROTATION et entrez l'angle de rotation maximum de la

tourelle entre deux visualisations (en degrs).
# /(., '-+1 .' '!% ,.)3+#.+ 2 %'!% ,3)+'- %, )(,#-#(', #'% - #'#-%
% -(.+%% ,.%, , .0 )(,#-#(', ,+('- /#,.%#,3,
5.
Slectionnez VALI.
-(.+%% -(.+' .-(.+ ,(' 0 +(--#(' - %))%#-#(' +/#'- . &'.

)(,#-#(' 3)+- ,- %% % -(.+%% 2 % #' %()3+-#(' )+33'%()3+-#(' ,3%-#(''3
' #' ,#&.%-#(' % -(.+%% +,- ' )(,#-#(' #'% ()3+-#(' ,3%-#(''3
-#%#,1 % ('-#(' ', % &'. )(.+
+)(,#-#(''+ % &"#' ,.+ ,, (+#!#',

Crer des Oprations
OPERATION
SIMULATION
SIMULATION
'*2)1',+ "2+# -&0# "2+# ,-:/1',+ ,2 "2+ !5!)#

#11# $,+!1',+ 3,20 -#/*#1 "# 0'*2)#/ )#0 ":-)!#*#+10 "# ),21') 02/ 0,+ 1/(#1 #1 "#
!,+1/<)#/ 3'02#))#*#+1 )#0 '+1#/$:/#+!#0 #+1/# :):*#+10 $'4#0 #1 :):*#+10 *, ')#0 "2 1,2/
' -)20'#2/0 ,21')0 ",'3#+1 ;1/# !&/%:0 02/ ) 1,2/#))# -,2/ ) -&0# !,2/+1# !&/%#6)#0
3+1 "# !,**#+!#/ ) 0'*2)1',+
,20 -,23#6 '+1#//,*-/# 2+# 0'*2)1',+ -,2/ *:*,/'0#/ ) -,0'1',+ #+ !,2/0 /#3#+'/ 7
) -,0'1',+ -/:!:"#+1# /#-/#+"/# )#4:!21',+ #+ 0#+0 '+3#/0# /#-/#+"/# ) 0'*2)1',+ 7
-/1'/ "# 0,+ -,'+1 "# ":-/1 #1 !&+%#/ "# *,"#
,2/ 1/'1#/ 2+# 21/# ,-:/1',+ 21')'0#6 ) $,+!1',+ '
-,2/ /#-,0'1',++#/ ) *!&'+# 02/ 0#0 ,/'%'+#0
Procdure
1.
Slectionnez SIMULATION.
2.
Slectionnez PHASE/OPER/CYCLE et reprez dans la pile la phase, l'opration

ou le cycle simuler.
,1#6 .2# 0' 3,20 /#-:/#6 2+# -&0# "+0 ) -')# 1,21# ) -&0# #01 0'*2):# 3#!
),21') !&/%: -,2/ ) -/#*'9/# ,-:/1',+
3.
4.
Slectionnez TYPE SIMULATION et choisissez une des options proposes:

S
-/ ":$21 ,21') ) 1,2/#))# #1 )#0 +!0 0,+1 3'02)'0:0 #1
*, ')#0 ) -'9!# #01 $'4#
# 81' #1 ) 1,2/#))# 0,+1 $'4#0 #1 ) -'9!# 0# ":-)!# -/

/--,/1 7 ),21') ,20 -,23#6 ":$'+'/ !# .2' ",'1 ;1/# 3'02)'0: -/
#4#*-)# 2+'.2#*#+1 ),21') #1 )# !5!)# :)#!1',++#6 !#11# ,-1',+ -,2/
0'*2)#/ 2+# ,-:/1',+ 4# ,20 -,23#6 3,'/ ) -'9!# 1,2/+#/ 21,2/ "#
)4# *!&'+# #1 0# ":-)!#/ "+0 )# -)+ "20'+%# ),/0 .2# ) 1,2/#))#
#1 )#0 ,21')0 /#01# 02/ 0#0 -,0'1',+0 ",/'%'+#
Slectionnez HABILLAGE et choisissez une des options proposes:

-/ ":$21 ) *!&'+# #01 #+1'9/#*#+1 3'02)'0:#
3,20 +# 3'02)'0#6 .2# ),21')

Crer des Oprations
5.
Vous pouvez ensuite modifier la CONFIGURATION (options OUI et NON).

Avec l'option OUI, le systme affiche dans une fentre les positions des axes de
la machine, ainsi que les positions de bout d'outil et d'axe d'outil.
6.
Si ncessaire, slectionnez le paramtre RECULER.

Ce paramtre spcifie dans quel sens doit tre effectue la simulation. Les deux
options sont DIRECT et INVERSE. Vous pouvez changer le sens de la
simulation (revenir en arrire ou repartir en avant) n'importe quel moment,
aprs une interruption par CTRL Z ou CTRL C.
7.
Prcisez le PAS DE TRANSLATION.

Il s'agit de la distance entre deux points de simulation, dans l'unit utilisateur. Ce
paramtre indique le pas de redcoupage des translations entre deux points
effectifs des trajets de la gamme. La valeur par dfaut est 100 mm.
Par exemple, si vous effectuez une simulation entre deux points distants de 100
mm et que vous indiquez un pas de 30, le systme ajoute trois points
intermdiaires respectivement distants de 30, 60 et 90 mm du point de dpart.
8.
Prcisez le PAS DE ROTATION.

Ce paramtre indique le pas de redcoupage des rotations entre deux points
effectifs de la gamme.
Les paramtres suivants du questionnaire reprsentent les diffrents modes d'excution

qui vous permettent de personnaliser la simulation en fonction des paramtres dfinis
ci-dessus.
S
SAUVER POSITION vous permet de sauvegarder la position courante de la

machine pour pouvoir contrler les interfrences. Lorsque les positions ont t
sauvegardes, placez la machine sur cette position par le menu CONTROLE '
POSITION et prcisez le numro de la position stocke; vous pouvez ensuite
contrler les interfrences entre lments par l'intermdiaire du menu
UTILITAIRES ' MESURE ' INTERFERENCE.
Le systme vous informe du numro de position stocke par un message. Le
nombre maximum de positions qui peuvent tre stockes est 200.
PAS A PAS permet l'excution de la simulation jusqu'au point intermdiaire

suivant si le pas de translation est infrieur la distance entre le point courant et le
point suivant, ou jusqu'au point suivant de la gamme dans le cas contraire.
POINT A POINT permet l'excution de la simulation jusqu'au point suivant de la

gamme avec visualisation de la machine.
2.14-2

Crer des Oprations
(*%, $/3-,"'& $ +"%-$,"'& #-+)-2 $ "& '- $ 3-, +-".&, $

+&+ - 0$ & '-*+ . ."+-$"+,"'& $ %!"& & !-& + ('"&,+
"&,*%3""*+ +"$+ /"+,&,

(*%, $/3-,"'& $ +"%-$,"'& #-+)-2 $ "& '- $ 3-, +-".&,
$ +&+ $'(3*,"'& & '-*+ . ."+-$"+,"'& $ %!"& & !-& +
('"&,+ "&,*%3""*+ +"$+ /"+,&,
(*%, $/3-,"'& $ +"%-$,"'& #-+)-2 $ "& '- $ 3-, +-".&, $

+&+ $ (!+ & '-*+ . ."+-$"+,"'& $ %!"& & !-& + ('"&,+
"&,*%3""*+ +"$+ /"+,&,
& "& ,*#, $ ,'-* *+, ."+-$"+3 & ('+","'& "&$ ('+","'&&1 $ %!"&
+-* ++ '*" "&+ . $ '&,"'& '
REMARQUES
La vitesse de simulation dpend de la quantit d'informations
visualiser. Vous pouvez acclrer la simulation:
En n'affichant que les lments ncessaires (simulation BATI FIXE).
En choisissant le mode de visualisation le plus simple pour la machine
(voir la fonction ENVIRONNEMENT ' MACHINE '
VISUALISER).
En utilisant la vue qui permet la meilleure reprsentation du cycle
simuler, par exemple la vue de DESSUS.
En utilisant les reprsentations les plus simples des lments de la
machine.
En choisissant l'option NON pour le paramtre CONFIGURATION.
En utilisant une vision filaire.

Crer des Oprations
OPERATION
SIMULATION
REPLI CN
"$ " & # #$ $ $$ $ #$ $!% &

Procdure
1.
Slectionnez REPLI CN.

!%#$" # $ "'$"

#$ %$$!%$
#($(
2.
Renseignez le paramtre ELEMENT en reprant l'cran ou dans la pile la

machine repositionner sur ses origines.
3.
VALIdez.

Crer des Oprations
OPERATION
TEMPS
TEM1
' 0'" '" /"(+. !0.&)$"

S
!0)" $(("
!0)" +%."
!0)" *+5-/&*)
!0) 2 '"
Procdure
1.
Slectionnez TEMPS.
2.
Renseignez le paramtre GAM/PHA/OPE/CYC en choisissant dans la pile

l'lment calculer.
". *!". !" )*(&)/&*) 0/*(/&,0" .*)/ '". .0&1)/.
3.
'". $((". .*)/ *!5". )
'". +%.". .*)/ *!5". )
'". *+5-/&*). .*)/ *!5". )
'". 2 '". .*)/ *!5. )
Slectionnez VALI.
" /"(+. !0.&)$" !" '5'5(")/ .5'" /&*))5 "./ ' 0'5 3 +-/&-
S
!". +-(4/-". ..* &5. 3 ' *(()!" /" %)*'*$&,0" !" ,0&
5/5 -55" !). '*+5-/&*) .5'" /&*))5"
!0 /"(+. !" %-$"(")/ !". *0/&'. !5#&)& '*-. !" ' -5/&*) !0 /*0#*) /&*) ' ' '
++'& /&*) -"1&")/ 0 (")0

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER PARAM
MPA1
)$!$ & - 0& /,- *,'4., - /( 2& )/ /( )''( . #()&)"$+/
Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER PARAM.
2.
Slectionnez CYCLE/TECHNO, puis slectionnez l'lment dont vous dsirez

modifier un ou plusieurs paramtres.
*$& )(.$ (. & - (.$.5- ( ( . 50 (./ && ' (. & - (.$.5 (
( .
( -$ - ',)- 1$-. (. *)/, - .2* (.$.5- $ 0)/- 5-$, 3 )((6., & - )'*)-(.- /( )*5,.$)( *,.$/&$4,
/.$&$- 3 & !)(.$)(
3.
Slectionnez un un les paramtres modifier et entrez de nouvelles valeurs.
4.
Slectionnez VALI.
- ()/0 /1 *,'4., - -)(. '5'),$-5- $ & ')$!$.$)( - *,'4., (.,6( /( ')$!$.$)( / .,% . )/.$& ,($ , -. !!5 )/- 0 3 &),&/& , & 2& *)/, 0$-/&$- , & ()/0 / .,% . ( /.$&$-(. & !)(.$)(

**&$.$)( , 0$ (. / ' (/

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
MTR1
%&- '&,"&, $+ '&,"'&+ (*%,,&, %'" "* -& ,*#, '-,"$
S

,, '&,"'& +, "&,")- / $ '&,"'& '

'
%'" " $+ *,0*"+,")-+ $ ,',$",0 '- -& (*," - ,*#,
'-,"$ '%%
S
$
$'-,"$
$+
$

+,/"* $+ %'-.%&,+ -+"&! $'-,"$
$ %'-.%&,

+-((*"% -& (*," - ,*#, '-,"$

+-+,",- -& $"!& / -& (*," ,*#, '-,"$ $"!& (*0+&,
$+ %1%+ *,0*"+,")-+ )- $ ,*#, )-$$ *%($
#'-, -& $"!& - ,*#, '-,"$ ,, $"!& (*0+&, $+ %1%+
*,0*"+,")-+ )- $ ,*#, '-,"$ - ('"&, "&+*,"'&
*% '- *& -& ,*#, '&,"&-
+ '&,"'&+ +'&, 0*",+ &+ $+ +,"'&+ +-".&,+

Crer des Oprations
OPERATION
ETIRER
MODIFIER TRAJET
$" % $"$ %$
Procdure
1.
Slectionnez ETIRER.
#&#$' !%#$" $ #($ %$$!%$
"'$"
P1
P2
)& #"(#"

' #"(#)&' " &'
&$&,'"("(
&(" #!&, '( +#" ,(& ( '$,"(
&(#" ')*"( %) (&( '( ,(&, )& &#( )'(& &,') (( ,(&
2.
Slectionnez un cycle dans la pile.

$$ $%# # &# ("$ %"$
3.
Reprez la partie du trajet d'outil tirer.

#&#$' #($ %$$!%$ "'$"

%# # (($# #($(# #$ (# "")

Crer des Oprations
4.
Reprez ou crez deux points qui dfinissent le vecteur d'tirage.
$ $

$" # !# $ $

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
MODIFIER
&& ! &! (!'% "$& !$ ' &$& !'& %& &#' ) ! &!
(!$ %$"&! && ! &!

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
CONVERTIR
'#%% &'% &% & !#% & %#% & &%# &'% &%
$
$"

$($%* "&$% # % $+% &% %"&%
!#*%#
$" !

! %% % &$ $ ($ !+#% &#%
!#*$ $+% &
( !#*%# $% &% %"&% $+% + !#
$($%*

$" # $$

$ !#*%#$ %#,% "&$% $ ! %$ "& +$$% !#% &
%#% ) '#%#
$! !# $#

%!# " #" # !("# !# $ #!# '
%!#! " & ( $! !# ## !# $ #!# "# $
$%# !

Crer des Oprations
# /(., ,5%-#(''2 )+ 5 .- % )(#'- ,- +)5+5 ,.+ % -+$(.-#% # % )(#'- ,- ,.+ .' ,!&'- % ,1,-4& .-#%#, % )(#'- 0-+5&#-5 .
,!&'- , -+(./'- % )%., )+4, )(,,#% . )(#'- +)5+5 # % )(#'- ,- ,.+ .'
(.+ . -+$- % ,1,-4& .-#%#, 0-&'- % )(#'- +)5+5
# /(., ,5%-#(''2 % )(#'- +55 ,- )+($-5 ,.+ % )+-# % )%.,
)+(" . -+$- (.-#%
4.
Reprez ou crez un point sur le trajet d'outil pour renseigner le paramtre

ENTRE LE PT SUR.
% ,!#- . )+&#+ )(#'- 5%#&#-'- % )+-# . -+$- 3 ('/+-#+ (., +)5+2
(. +52 % )(#'- ' ('-#(' %()-#(' ,5%-#(''5 ', % )+&4-+

5.
Reprez ou crez un point sur le trajet d'outil pour renseigner le paramtre ET

LE PT SUR.
% ,!#- . .0#4& )(#'- 5%#&#-'- % )+-# . -+$- 3 ('/+-#+ (., +)5+2
(. +52 % )(#'- ' ('-#(' %()-#(' ,5%-#(''5 ', % )+&4-+

6.
Slectionnez AFFECTER AVANCE et reprez dans la pile un type d'avance de

l'outil.
% ,!#- . &(./&'- (.-#% #% ', % ('/+,#(' . -+$- ,5%-#(''5
7.
Slectionnez TOUTES PASSES.

, .0 ()-#(', ,('- - / % ,1,-4& ('/+-#- % )+-# .
-+$- ,.+ -(.-, %, ),,, . 1% / 5 .- % ,1,-4& ' ('/+-#*. % )+-# ,)5# #5 - 5%#&#-5 )+ %, .0 )(#'-, ', -- ),,
8.
Slectionnez VALI.
,1,-4& ('/+-#- - #" % )+-# ,)5# #5 . -+$- (.-#%

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
SUPPRIMER
Supprime une partie du trajet d'outil.
Procdure
1.
Slectionnez SUPPRIMER.
Le systme affiche le questionnaire et slectionne automatiquement le
paramtre CYCLE.
2.

La pile contient tous les cycles de l'opration courante. Aprs la slection du
cycle, le paramtre ENTRE LE PT SUR est automatiquement slectionn par
le systme.
3.
Slectionnez les paramtres ACQUIS PAR et les options dsires.

Ces paramtres contrlent l'acquisition des points qui dfinissent la partie du
trajet supprimer.
Si vous slectionnez REPERAGE (par dfaut), le point est repr sur le trajet
d'outil. Si le point est sur un segment, le systme utilise le point d'extrmit du
segment se trouvant le plus prs possible du point repr. Si le point est sur une
courbe du trajet, le systme utilise exactement le point repr.
Si vous slectionnez CREATION, le point cr est projet sur la partie la plus
proche du trajet d'outil.
4.

ENTRE LE PT SUR.
Il s'agit du premier point dlimitant la partie du trajet supprimer. Vous reprez
ou crez le point en fonction de l'option slectionne dans le paramtre ACQUIS
PAR.

2.17-7
Crer des Oprations
P1
P2
! ! # # !#

#
! " !
! ! !
5.

LE PT SUR.
'( ) )+/! $#"( 0 !("( $&( ) (&( . ')$$&!& #)'
&$0&- #) &0- $#"( " #"(#" #$(#" '0 (#""0 "' $&!/(&

6.

' )+ #$(#"' '#"( ( * ','(/! ')$$&! $&( )
(&( ')& (#)(' ' $''' ) , * 0)( ','(/! " ')$$&!
%) $&( '$00 ( 0 !(0 $& ' )+ $#"(' "' (( $''
7.
Slectionnez VALI.
','(/! ')$$&! ( $&( '$00 ) (&( #)(

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
REMPLACER
Remplace une partie du trajet d'outil par une autre ligne.
Procdure
1.
Slectionnez REMPLACER.
paramtre CYCLE.
2.

cycle, le paramtre ENTRE LE PT SUR est automatiquement slectionn par
le systme.
3.
Slectionnez les paramtres ACQUIS PAR et les options dsires.

Ces paramtres contrlent l'acquisition des points qui dfinissent la partie du
trajet remplacer.
4.

ENTRE LE PT SUR.
Il s'agit du premier point dlimitant la partie du trajet remplacer. Vous reprez
PAR.
5.

LE PT SUR.
Il s'agit du deuxime point dlimitant la partie du trajet remplacer. Vous
reprez ou crez le point en fonction de l'option slectionne dans le paramtre
ACQUIS PAR.

2.17-9
Crer des Oprations
P1
P2
%" "$ %$ $ % $ '$' !' # ! $# $

'$$ !"$ % $"$ & "!" ' "# #$
"!$ #
%" " $ "!$ #$ $"'
6.
Slectionnez PAR L'ELEMENT et reprez une ligne de remplacement du

segment spcifi.
$" & '", .'"* $+ ,,*"-,+ *(!")-+ '**+('&&, - ,0( .&
$'-,"$ )-$$ *(*2+&,
7.
,*",+ ('"&,"$$2+ $&+
,*",+ $-+ ,"*,2+
$" & *'- '&,"&-
,*",+ %"/,+ ."'$,+

+ -/ '(,"'&+ +'&, , . $ +0+,1% *%($ $ (*," ,*#, +-* ,'-,+ $+ (+++ - 0$ . 2-, $ +0+,1% & *%($
)- $ (*," +(2""2 , 2$"%",2 (* $+ -/ ('"&,+ &+ ,, (++
8.
Slectionnez VALI.
+0+,1% ,- $ *%($%&, , "! $ ,*#, '-,"$ )-" & *2+-$,

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
INSERER
Insre une ligne ou une figure de lignes dans un trajet d'outil.
Procdure
1.
Slectionnez INSERER.
paramtre CYCLE.
2.

cycle, le paramtre AU PT SUR est automatiquement slectionn.
3.
Slectionnez le paramtre ACQUIS PAR et l'option dsire.

Ce paramtre contrle l'acquisition du point partir duquel l'insertion est
ralise.
4.
Reprez ou crez un point sur le trajet d'outil pour renseigner le paramtre AU

PT SUR.
En ce point du trajet d'outil, le systme insre le nouvel lment. Vous reprez
PAR.
5.
Slectionnez L'ELEMENT et reprez une ligne insrer au point spcifi du

trajet.
Cette ligne prend le type d'avance du trajet d'outil au point d'insertion.
6.

Les deux options sont OUI et NON. Avec OUI, le systme effectue une insertion
sur toutes les passes du cycle. Avec NON (dfaut), le systme n'effectue
l'insertion qu'au point spcifi dans cette passe.

2.17-11
Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
MODIFIER TRAJET
FERMER

!" #
"

! #

!" #
#

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
ITE1
#$ #"$ # $!%# # $# # '!%# %

$"$ %$ # $# % % #$ '"$# # # #$#
#%&$#

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
CREER
( # "# " ! ! (("! " "!
&!
& $
& $ ! !

"" "#"! ! ! "#! !! !
!!( & ! # !
!(" # ! $# !! '" !
! #!"
! ! "#! !" # ! $
" #
!" ( "!
%
& #

$ "! && !# & %

& $

"# !" ( ! !" (

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
INSERER
$)1( +$ %##$ *$%"% '+ $ +$ &% $* &(* +" ( +$ *(!* %+* " " &)
$ %+()
REMARQUE
Avant la slection de la fonction INSERER, nous vous conseillons de
n'afficher que le cycle dans lequel la commande technologique doit tre
insre. Le reprage des points sur le trajet d'outil sera ainsi facilit.
Procdure
1.
Slectionnez INSERER.
2.
Slectionnez CYCLE et reprez l'cran ou dans la pile le cycle dans lequel la

commande technologique doit tre insre.
3.
Slectionnez dans la pile la commande technologique insrer.

& " %$* $* "$)#" ) %##$) *$%"% '+) (22) &+ ) "
2+* " ))) %$ %+ (&&"2) ) %$$2)
4.
Slectionnez TYPE POSITION. Deux options sont proposes:

&% $* (&2(2 0 "2*& )* ) *+2 )+( " *(!* %+* " # ) "
$- )* &) ("* %$ 2%#2*( '+ $*( " *(!* * " &% $* $)(* %$
" %##$ *$%"% '+ ) ,%+) #% / " *(!* " &% $* )* &(%!*2
)+( " )#$* " &"+) &(% + $%+,+ *(!*
+$ ("* %$ 2%#2*( '+ " " &% $* $)(* %$ "

%##$ *$%"% '+ + *(!* %+* " ) ,%+) #% / " *(!* "
&% $* $)(* %$ )+ * " #% * %$
+( ""+)*( " 2($ $*( ") %&* %$) *
"%()'+ " *(!* %+* " +$ ." %$*%+($ )* #% 2
)+ * 0 " #% * %$ "

Crer des Oprations
" !
""
)+&4-+ ('-+7% %*.#,#-#(' . )(#'- #',+-#('
# /(., ,5%-#(''2 )+ 5 .- % )(#'- ,- +)5+5 ,.+ % -+$(.-#% # % )(#'- ,- ,.+ .' ,!&'- % ,1,-4& .-#%#, % )(#'- 0-+5&#-5 .
,!&'- , -+(./'- % )%., )+4, )(,,#% . )(#'- +)5+5 # % )(#'- ,- ,.+ .'
(.+ . -+$- % ,1,-4& .-#%#, 0-&'- % )(#'- +)5+5
# /(., ,5%-#(''2 % )(#'- +55 ,- )+($-5 ,.+ % )+-# % )%.,
)+(" . -+$- (.-#%

"

(&&' -"'(%(!#*. ,- &5&(+#,5 ', % 1% &#, %% ' ,+
-#/ *. %(+,*. /(., %.%+2 % 1% 3 %# % ('-#('
))%#-#(' +/#'- 3 %-)
/(., )+&--'- ()#+ - #',5++ ', %
1% .,#'! % &6& (&&' -"'(%(!#*. .-'- (#, *. /(., %
5,#+2

Crer des Oprations
TYPE POSITION : POSITION
modification de la MAE
point d'insertion
TYPE POSITION : PARAMETRE
modification de la MAE
point d'insertion
: trajet d'outil
: pice
$! $ $ !%#! "$! # $ #!#

$#

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
SUPPRIMER

Procdure
1.
2.
Slectionnez dans la pile le CYCLE modifier.
3.
Slectionnez la (les) commande(s) technologique(s) supprimer.
4.
VALIdez.

Crer des Oprations
OPERATION
EXECUTER
INSERER TECHNO
%.% % '(./. -+$- (.-#% .' 1% ', %*.% .' (. )%.,#.+, (&&',
-"'(%(!#*., ('- 5-5 #',5+5, -- ('-#(' )+&- .,,# +%.%+ .' -+$- (.-#%
('-''- .' (. )%.,#.+, (&&', -"'(%(!#*., - 1'- ,.# , &(# #-#(',
Procdure
1.
Slectionnez EXECUTER.
2.
Slectionnez ELEMENT et reprez l'cran ou dans la pile l'lment calculer.

# /(., ,5%-#(''2 .' 5%5&'- '#/. ,.)5+#.+ . 1% .' ()5+-#(' .'
)", (. .' !&& -(., %, 1%, (++,)(''-, ,('- +%.%5,
3.
Slectionnez PROXIMITE et entrez la distance maximale de projection.

)+&4-+ ,- )+#, ' (&)- %(+, . +%.% .' -+$- (.-#% ('-''- .'
(. )%.,#.+, (&&', -"'(%(!#*., - 1'- ,.# , &(# #-#(', %
+)+5,'- % #,-' &0#&% )+($-#(' , )(#'-, #',+-#(' ,
(&&', -"'(%(!#*., ,.+ % '(./. -+$- (.-#%
-- #,-' &0#&% )+($-#(' ,- ,)5# #5 ', %.'#-5 % ,,,#('
#!.+
#%%.,-+ .' 0&)% ', %*.% % (#- 6-+
,.)5+#.+ (. 5!% 3 % #,-'

TRAJET D'OUTIL AVANT
MODIFICATION
TRAJET D'OUTIL
APRES MODIFICATION

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
MODIFIER PARAM
$ !#)%#$ & % "& (% *%* $*#* $ & (
Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER PARAM.
2.
Slectionnez CYCLE et reprez l'cran ou dans la pile le cycle dont une des
commandes technologiques doit tre modifie.
3.
Slectionnez la commande technologique modifier.
4.
Slectionnez les paramtres modifier et entrez une nouvelle valeur pour

chacun d'entre eux.
5.
VALIdez.
$ % $ $ % * #$*$ % %#% &% $% #&*
!!% #'% & &

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
EXTRAIRE
!!

%!
% $
% $

! " &
#

% $

!!

Crer des Oprations
OPERATION
INSERER TECHNO
AFFICHER
# "$# "$&# %' # $!%# $%# # %

(
Procdure
1.
Slectionnez AFFICHER.
2.
Slectionnez ELEMENT et reprez l'cran ou dans la pile le cycle concern.
3.
Slectionnez VALI.
# "$# #$ *# ) *" $

$ "&$ % %
( #*$* $$ # # $!%# %%

"$ #$ *

Crer des Oprations
*************************************************************
*
DECODAGE DES PARAMETRES DES EDITIONS LOCALES DU
*
*
CYCLE:
$CYCL_15
*
*************************************************************
*
Edition locale Numro:
1
*
*
Intitul:
VITESSES
*
*************************************************************
*
Position:
X = +154.735
*
*
Y = +45.424
*
*
Z =
+0.000
*
*
Proximit:
+1.000
*
**
*
INTITULES
VALEURS
*
**
*
UNITE VITESSE
:
UPM
*
*
VITESSE COUPE
:
5000.000
*
*
SENS DE ROTATION:
HORAIRE
*
*
RAYON REFERENCE :
100.000
*
*
UNITE AV APPROC :
UPM
*
*
AVANCE APPROCHE :
300.000
*
*
UNITE AV TRAVAIL:
UPM
*
*
AVANCE TRAVAIL :
150.000
*
*
UNITE AV RETRAIT:
UPM
*
*
AVANCE RETRAIT :
3000.000
*
*************************************************************
# ! $" ! #

Crer des Oprations
OPERATION
RAZ OPERATION
RAZ1
+&&())!%$ *%+) ") %#&%)$*) "%&2(*!%$ 0 "-&*!%$ ) 2"2#$*) )+!,$*)

") $*!*2) (#$* $%##2)
"%+*!" #%$*2 $%##2 $ %+ &%(*$* " $%# **(!+2 "%()

)%$ #%$*
" &(#!1( %(!!$ +)!$ " & ) "%()'+"" )* %$*$+ $)
"%&2(*!%$ $ %+()
Procdure
1.
Slectionnez RAZ OPERATION.
2.
Slectionnez VALI.
).)*1# (2!$!*!"!) "%&2(*!%$ $ %+() * "&&"!*!%$ (*%+($ + #$+

%+) ") 2"2#$*) )+&&(!#2) )%$* $%( !)&%$!") $) " &!" * ,%+) &%+((/
$ ) )%!$ ") (2+*!"!)(

Crer des Oprations

Crer des Oprations
OPERATION
DECODER OPER
DOP1
5*4.# /1. 5!.* (,&*1)5.'-1# +1 "*/ 1* $'!&'#. ( "#/!.',0'+* "# ( /0.1!01.# "1*#
+,5.0'+* #0 "# /+* !+*0#*1
Procdure
1.
Slectionnez DECODER OPER.
2.
Slectionnez OPERATION et choisissez dans la pile l'opration dcoder.

+10# +,5.0'+* ,.5/#*0# "*/ ( ,'(# ,#10 60.# "5!+"5#
3.
4.
Slectionnez AFFICHAGE et choisissez l'option dsire:

,. "5$10 (#/ '*$+.)0'+*/ /+*0 2'/1('/5#/ /1. (5!.*
(,&*1)5.'-1#
(#/ '*$+.)0'+*/ /+*0 )5)+.'/5#/ "*/ 1* $'!&'#. *+))5

* "'/,+*' (# "*/ (# .5,#.0+'.# #* !+1./ # $'!&'#. ,#10 60.#
(1 !+,'5 +1 '),.')5
Slectionnez VALI.
+,5.0'+* /5(#!0'+**5# #/0 "5!+"5# #0 (,,('!0'+* .#2'#*0 1 )#*1

'%1.# '((1/0.# 1* #3#),(# "# "5!+"%# "+,5.0'+*

Crer des Oprations
*********************************
**
DECODAGE DE LOPERATION
**
*********************************************************
**
**
**
NOM DE LA GAMME
:
GAM_MDTV
**
**
**
**
NOM DE LA MACHINE UTILISEE :
TOUR_MDTV
**
**
NOM DE LARMOIRE UTILISEE
:
FNC210TR01
**
**
NOM DE LA PHASE
:
$PHAS_2
**
**
No DE LA PHASE
:
2
**
**
**
**
NOM DOUTIL MONTE UTILISE
:
MONTE6
**
**
NOM DE LOUTIL UTILISE
:
OUTIL8
**
**
TYPE DOUTIL
:
universel
**
**
NOM DE LOPERATION
:
$OPER_11
**
**
No DE LOPERATION
: 11
**
**
**
****
**
Contenu de lopration
**
**
**
**
Technologie : $TECH_21
**
**
vitesses
**
**
Technologie : $TECH_22
**
**
commentaire
**
**
Cycle
: $CYCL_13
**
**
contournage
**
**
**
*********************************************************

! !

Chapitre 3
Calculer la Gamme

" )"*1 ,".)"0 ( 7/ 13 #+* 0&+*/ !" ( 1( !" $))"/ !" ,%/"/ "0
!+,8.0&+*/ "13 04,"/ !" ( 1( /+*0 ,.+,+/8/
S

" ( 1(" ("/ 0.'"0/ !+10&(/ -1& *+*0 ,/ 808 ( 1(8/ ,.7/ .80&+* +1
,.7/ )+!&#& 0&+* " /4/07)" "##" 01" 1*&-1")"*0 ("/ ( 1(/ *8 "//&."/
+1/ ,+12"5 #+. ". (" ( 1( !1* 0.'"0 !+10&( "* 10&(&/*0 ( #+* 0&+* '
' +1 '
" !80.1&0 0+1/ ("/ 0.'"0/ "3&/0*0/ "0 ("/ ." ( 1("
*/ ("/ !"13 / ("/ 0.'"0/ ( 1(8/ /+*0 2&/1(&/8/

. !8#10 (" ( 1( !1*" $))" !1*" ,%/" +1 !1*" +,8.0&+* /..90" !7/ -1" ("
( 1( !1* 4 (" "/0 )( "38 108
+10"#+&/ (10&(&/0"1. ,"10 ,"./+**(&/". "00" ,.+ 8!1." ,+1. -1" (" ( 1( !" ( $))"
!" ( ,%/" +1 !" (+,8.0&+* +*0&*1" )9)" /& (" ( 1( !1* 4 (" 8 %+18 */ " /
1* )"//$" !2".0&//")"*0 /,8 &#&" -1"( 4 (" $8*8.8 1*" ".."1. " ( 1( .",."*! 6
,.0&. !1 !".*&". ,+&*0 !1 !".*&". 4 (" +.." 0")"*0 ( 1(8 2*0 (##& %$" !1 )"//$"
#&* !" ."(&". ("/ "*0&08/ ( 1(8"/ " 4 (" $8*8.*0 (".."1. "/0 &$*+.8
,"./+**(&/0&+* !1 )+!" !" ( 1( "/0 .8#8."* 8" ,. (" /4)+("
!*/ (" #& %&". "/ !"13 2("1./ //+ &8"/ 6 " /4)+(" /+*0
,. !8#10 "0
+1. ,(1/ !&*#+.)0&+*/ /1. ( ,"./+**(&/0&+* !1 )+!" !" ( 1( +*/1(0"5 (" )*1"(
/1&2*0

Calculer la Gamme

Calculer la Gamme

' % &$&% !'&% ' ' "% !' ' !",$&! #' ! & "% ,&,
',% % #' % &$&% #' ! & ,&, ,&$'&% ( ! &!

Procdure
1.
Slectionnez PARTIEL.
2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'ELEMENT A CALCULER.

" ! & & % % "%% & !",$&! % %%%! !'$%
3.
Slectionnez VALI.
%)%&+ % &$&% !'&% & &"% '% ,, & ',
&"% '% %& , * "$&$ % "$+&$% % ! %
& !!#'% & % &"% &% !'&%
""&! $( & ' '

Calculer la Gamme

Calculer la Gamme
CALCULER
COMPLET
Dtruit tous les trajets d'outils d'une gamme, d'une phase ou d'une opration, sauf les
trajets ayant t modifis (statut MDF) par la fonction OPERATION MODIFIER
TRAJET. (Ces trajets ne peuvent tre supprims que par la fonction EDITER
EFFACER TRAJET).
La fonction calcule ensuite les trajets de tous les cycles de l'lment spcifi.
Procdure
1.
Slectionnez COMPLET.
2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'ELEMENT A CALCULER.

La pile contient les gammes, phases et oprations de la session en cours.
3.
Slectionnez VALI.
Le systme affiche les trajets d'outils et le temps d'usinage de l'lment calcul.
Le temps d'usinage est dfini partir des paramtres des commandes
technologiques de VITESSES, et des temps de changements d'outils.

3.2-1
Calculer la Gamme

Chapitre 4
Gnrer des Fichiers Source

""%! !&# * )# &' %("$ $!#% $ #$ $!&# %
% $ #$ & "#% % $ !& %$ &$ &%# "#%



Gnre un fichier source correspondant chacune des phases de la gamme slectionne.

Pour CL FILE et APT, le systme gnre du code source; pour FANUC, il gnre du code
machine.
L'Application Tournage traduit les procdures d'usinage dans le langage des machines
relles, et insre cette traduction dans le fichier source. Ce fichier contient donc le code
source interprt par les armoires des machines utilises dans la gamme.
Procdure
1.
Slectionnez SOURCE.
2.
Slectionnez dans la pile la GAMME pour laquelle vous dsirez gnrer les
fichiers source.
3.
Slectionnez ARMOIRE et si la valeur par dfaut ne vous convient pas, reprez

dans la pile le type d'armoire dsir.
Ce paramtre vous permet de changer d'armoire sans passer par le menu
EDITER ' REMPLACER ' ARMOIRE. L'armoire propose par dfaut est
celle qui a t slectionne dans le menu GAMME. Aux types de sortie proposs
dans la pile (CLF_TURN, APT_TURN, PCH_TURN et PCH_CTURN pour le
Tournage Axe C) s'ajoutent les armoires-utilisateur prsentes en structure de
donnes.
La saisie alphanumrique de l'armoire est galement possible.
4.
5.
Slectionnez ECRAN et l'une des options proposes:

S
NON (par dfaut): Le fichier source ne sera pas visualis sur l'cran
alphanumrique.
OUI: Le fichier source sera visualis sur l'cran alphanumrique.
Slectionnez SORTIE et choisissez une des options proposes:

INSTANTANEE (par dfaut): Les fichiers source sont gnrs

instantanment.
DIFFEREE: Les fichiers source sont gnrs en batch, vous permettant

ainsi de continuer votre session interactive. Cette option est
4.1-1
#//#*0'#((#)#*0 10'('/8# ,+1. ( %8*8.0'+* "# $'!&'#./ /+1.!# "# 0'((#

'),+.0*0# #00# +,8.0'+* ,#10 *8!#//'0#. ,(1/'#1./ )'*10#/ "# !(!1(
ATTENTION
Si vous slectionnez l'option DIFFEREE, le calcul est effectu sur la
dernire gamme range en base de donnes. Vous devez donc ranger
la gamme, si celle-ci n'a pas encore t range, ou si elle a t modifie
depuis le dernier rangement. Utilisez la fonction B.D. ' RANGER
dans le menu GESTION/FIN.

' 2+1/ 2#5 /8(#!0'+**8 (+,0'+* 1* )#//%# '*"'-1*0
-1# (# !(!1( #* 0!& !+))#*!8 #/0 $$'!&8 /1. (8!.* (,&*1)8.'-1#
2#! (+,0'+* 1!1* )#//%# *# /$$'!&#
#/ $'!&'#./ %8*8.8/ #* /+.0'# /+*0 !.88/ "*/ (# .8,#.0+'.# !+1.*0 +1 "*/ (#
.8,#.0+'.# "8$'*' ,. (#/ /4) +(#/
S
,+1. (#/ /+.0'#/ '*'.#
,+1. (#/ /+.0'#/
,+1. (#/ /+.0'#/ +1 +1.*%# 3#
#/ *+)/ 00.' 18/ 6 !#/ $'!&'#./ ,#12#*0 90.# "'$$8.#*0/ /1'2*0 (.)+'.#
//+!'8# 6 !&-1# ,&/# "# ( %))#

1* $'!&'#. "8/'%*8 33 #/0 !.88 ,+1. !&-1#
,&/# #/0 (# *+) "# ( %))# 33 #/0 ('*"#3 "# ( ,&/# 2(#1.
'*'0'(# # $'!&'#. ,#10 90.# (1 #0 )+"'$'8

1* $'!&'#. "8/'%*8 3 #/0 !.88 ,+1. !&-1# ,&/#
#/0 (# *+) "# ( %))# 3 #/0 ('*"#3 "# ( ,&/# 2(#1. '*'0'(#
1* $'!&'#. "8/'%*8 3 #/0 !.88 ,+1. !&-1# ,&/# #/0
(# *+) "# ( %))# 3 #/0 ('*"#3 "# ( ,&/# 2(#1. '*'0'(# ,.0'. "#
( "'3'7)# ,&/# (# $'!&'#. #/0 "# 04,# 33

CREER DES DOCUMENTS D'USINAGE

!") #!$&" )+ #"(#"' &,(#" #)!"(' %) )( '"( ' ',!'
' #"",' ("& ' #"(#"' '#"( ' ')*"('
S

#)!"( '( )(#!(%)!"( ,",&, "' )" #&!(
'("&

#)!"( '( &"'", !") !"( $& )( '()&
Procdure
1.
Slectionnez DOCUMENTS.
2.
Slectionnez AUTOMATIQUE pour gnrer le document standard.
3.
Slectionnez la fonction PLANS & VUES ' PLAN ' ACTIVER.
4.
Slectionnez MANUEL et l'une de ses fonctions pour renseigner les

zones-utilisateur du document.
'&$(#" ,( , ' #"(#"' '( $&,'"(, "' ' $' ')*"('


"

"! % $ ! % !%
#" " # "!

SORTIE
DOCUMENTS
AUTOMATIQUE
+5 .' (.&'- 3 )+-#+ .' ,"5& - +',#!' %, 2(', . (.&'- ,
,"5&, , ,('- ,-($5, ', % , (''5, -'+
Procdure
1.
Slectionnez AUTOMATIQUE.
,1,-4& #" % *.,-#(''#+
2.
Slectionnez NOM PROCEDURE et entrez un nom de table traante.

)+&4-+ ,- .%--# # /(., ' ,)5# #2 ), -% % ,1,-4& .-#%#, ,
)+&4-+, )+ 5 .- % '.-#%#, -- -% *. ,# /(., #'#*.2 *. %,
(.&'-, (#/'- 6-+ '/(15, ,.+ -+.+
3.
4.
Slectionnez MODE. Deux options sont proposes:

,1,-4& +5 #&&5#-&'- % (.&'- - 0-+#- %,
,"5&, '5,,#+, % , (''5, -'+

,1,-4& !5'4+ % (.&'- ' -" # /(., ,5%-#(''2
-- ()-#(' #'#-#%#,2 3 (. ,5%-#(''2

(. #'(' %, 5--, ' ,('- ),
,-($5, '# )%5, ', .' #% #&)+,,#(' - ,+('- )+., 3 % #' .
-+#-&'- -"
Slectionnez RANGEMENT et modifiez sa valeur si ncessaire.

)+&4-+ 5-+&#' ,# % ,1,-4& (#- ,-($+ % (.&'- ', /(-+ ,
(''5, , ()-#(', ,('- -
5.
Slectionnez VISION et modifiez sa valeur si ncessaire.

)+&4-+ 5-+&#' ,# % ,1,-4& (#- #"+ % (.&'- 3 %5+' ,
()-#(', ,('- -
6.
Slectionnez SORTIE TRACEUR et une des options disponibles.

)+&4-+ 5-+&#' % &(&'- #&)+,,#(' . (.&'- , ()-#(', ,('-

,1,-4& )% #&&5#-&'- % (.&'- ', % #%
--'- #&)+,,#('

(,()." '/ *# )' )"#) ) &* %!' ! $*"#)

#( ! ! ))#) "%'(( $#
$*"#) #() %( "%' "/
$)- &* ( +$*( (/!) $##-

$* !( $*"#)(
($#) #+$,/( (*' ! "%' "#) (#( &* !( -$#( "#*!!( #) /)/ '#( #/(
+$*( /( '- '#( #' ( -$#( +#) ! "%'(( $# (/!) $##- %* (
!$'(&* !( $*"#)( ($#) '//( *) ! (- ! $#) $# '
'

7.
Slectionnez un TRACEUR dans la pile.

% ! $#) #) )$*( !( )'*'( (%$# !(
" " " !! !! " #!
"" " "! #!# #"!

8.
Slectionnez dans la pile le TYPE DE DOCUMENT crer.

9.
Slectionnez MODELE et modifiez sa valeur si ncessaire.

10. Spcifiez les paramtres spcifiques au type de document slectionn et

VALIdez.


%" !% &%# "(' #$ %$#

# %(" # "(

Figure 4.3 - Une Liste d'Outils. Le systme cre ce document si vous slectionnez LISTE
OUTILS comme TYPE DE DOCUMENT dans la fonction SORTIE AUTOMATIQUE.
Cette liste peut contenir un maximum de 17 outils. Si la phase comprend plus de 17 outils,
un deuxime document est gnr. L'exemple ci-dessus est tronqu.

VERSION 1.1

!"

!&
!& #& !( ,%" "#,%'"! "!%!,
!& "#,%'"! !( ,%" ( * "!%!,

#"(% $( )"(& %,+ "( !'

!( ,%" #& "!%!,

" $ " % "!!" "! ! &!&
& # " ! !"&


!"

#"(% $( )"(& %+* "( !'

!&
!"
!( +%" #& "!%!+
"(' '%'+

!
!!


! "!'$ #' (!'% $,* % !' &% (!'%
%,&! * %)%&+ , +$ ' "!'$ #' "%
!",$&! ) & !'&

DOCUMENTS
MANUEL
GLOBAL
#)' $&!( &"'"& (#)(' ' ,#"' !") ' )" #)!"(
Procdure
1.
Slectionnez la fonction PLANS & VUES PLAN ACTIVER et affichez le

document.
#)& '. (#""& (( #"(#" *#)' *, #& $ & *#(& '''#" " !#
#) " &"'"& ' ,#"' *#)' *, &$&"& !# "'
%) ' ,#"' #"( .(. &..'
2.
Slectionnez TOURNAGE SORTIE DOCUMENTS MANUEL GLOBAL.

'+'(-! %)'(#""& %) #"("( (#)(' ' ,#"' !") ' )
#)!"( #) )("( ,#"' %) %)'(#""& $)( " #"("& (#)('
' ,#"' " $)*"( $' /(& .' )( ', #"(#" $#)&
&"'"& ' ,#"' &'("('
3.
Entrez une valeur pour chaque zone du questionnaire.
4.
Slectionnez VALI.
'+'(-! ' ,#"' &"'".'

DOCUMENTS
MANUEL
UNITAIRE
%+) &(#* ($)!$( +$ .%$ #$+"" +$ %+#$*
Procdure
1.
Slectionnez la fonction PLANS & VUES PLAN ACTIVER et affichez le

document.
%+( )1"*!%$$( ** %$*!%$ ,%+) ,. %( &"( ,%*( )))!%$ $ #%
%+ !$ ($)!$( ") .%$) ,%+) ,. (&($( " #% $)
"'+" ) .%$) %$* 1*1 (11)
2.
Slectionnez TOURNAGE SORTIE DOCUMENTS MANUEL

UNITAIRE.
)-)*0# ! " '+)*!%$$!( %$*$$* " &(#0*( / ($)!$(
3.
Reprez un texte l'cran.

%+( ! ( ") .%$) $) " %+#$* +*!"!). " %$*!%$

4.
Slectionnez VALI.
)-)*0# ! ") .%$) ($)!$1)

Chapitre 5
Editer des Gammes et des Oprations

(+,*. /(., +52 .' !&& %))%#-#(' (.+'! &5&(+#, % ,.#- , -#(', *.#
(#/'- ,'"7'+ , -#(', ,('- (',#!'5, ,(., (+& .' ,-+.-.+ ,5*.'-#%%
('- % +#' ,- % !&&
,-+.-.+ ,5*.'-#%% % !&& , #" ', .' '6-+ *.# ))+74, *..' !&& ,- +55 (. +)+#, %% ,- .-(&-#*.&'- &#, 3 $(.+ %(+,*. %
,-+.-.+ (''5, ,- &(# #5 , # 5+'-, '#/.0 % !&& ,('- +)+5,'-5,
)+ , %#'5, (.- -#(' 05.-5 )+ %.-#%#,-.+ %(+, % +5-#(' .' !&& ).6-+ #&&5#-&'- &(# #5 (. ,.))+#&5 )+ %#'-+&5##+ , ('-#(', 5#-#('
5#-#(' #- #',# )+-# #'-5!+'- . )+(,,., +5-#(' % !&&
'(& % (++,)(' . '(& % !&& ' (.+, -+#-&'-
, '(&, - -1), -(., %, 5%5&'-, % !&& ,('- 5!%&'- ,)5# #5, ' (.-+
#'#*. % ,--.- %($- )+ %, (, ,.#/'-,
%($- ,- +'!5 ', % , (''5, (''0#(' )+#'#)%
%($- 5-5 +))%5 .' , (''5, 0-5+#.+
%($- 5-5 &(# #5 )+ .' (. )%.,#.+, ('-#(', . &'.

' - ' ,+ ), +%.%5 ,. ,# /(.,
/2 )+5%%&'- ''.%5 % -+$- (.-#% &(# #5 3 %# % ('-#('
'

"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!

"#" )" $#! #$& " )" ("
! ! ## * # #"! % # ( "#! !
(("! !# "" ' #!! ( "!
# $#! ( ! )" (" " !(" ! (("! (! (! #"!&
!# ! $" " ' !#$"

((-01 +-* $ '-,'& -! $ +'-*"+ ('-* +4$,"'&&* -& 4$4%&, ,

$,".* '%% 4$4%&, '-*&, $ %%
3+ )- $4$4%&, '-*&, +, 4"&" +4$,"'&&1$ 2 &'-.- . $ '-,'&
-! $ +'-*"+ ('-* "!* ++ +'-+4$4%&,+ "! +
+'-+4$4%&,+ + ", & ++'-+ , & 4$ (* *(('*, 2 $4$4%&, (*"&"($
((-01 -& -/"3% '"+ +-* $ '-,'& -! $ +'-*"+ "& +-((*"%*
$ ."+-$"+,"'& + +'-+4$4%&,+ , *.&"* 2 $"! "&","$

'-* "!* $+ (*%3,*+ -& 4$4%&, 0$ ,!&'$' " %% (!+
, +4$,"'&&1 '* , 4$4%&, '%% 4$4%&, '-*&, ,
*+4$,"'&&1$ & -,"$"+&, $ '-,'& *'", $ +'-*"+ + (*%3,*+
"!4+ & (-.&, (+ 5,* %'""4+ 2 &".-
'-+ ('-.1 4 $%&, "!* $+ (*%3,*+ ($-+ + &".- ('-* $
%% $ (!+ , $'(4*,"'& & -,"$"+&, $
.',* $."* (*4$$ .'-+ .1 .'"* +4$,"'&&4 $ %% $ (!+ '- $'(4*,"'&
'%% 4$4%&, '-*&,
&"%('*, )-$ &".- $ +,*-,-* $ %% .'-+ ('-.1 -,"$"+* $

.',* $."* ('-* '&&6,* $ (!+ , $'(4*,"'& & '-*+
+0+,3% .'-+ "&'*% (* -& %++
La Notion d'ELEMENT COURANT

&+ -& %%
+, $4$4%&, ," %% (!+ '-,"$ 0$
%'&, $ +, "!4 & $-
* 4-, $4$4%&, '-*&, +, $ *&"* 4$4%&, *44 '-,'"+ .'-+ ('-.1 !& *
4$4%&, '-*&, & $ +4$,"'&&&, &+ $ &5,* 4","'& !)- &'-.$ 4$4%&,
+, #'-,4 "%%4",%&, (*3+ $4$4%&, '-*&, 3+ )-"$ +, "&+4*4 &+ $ +,*-,-*
$ %% &'-.$ 4$4%&, ."&, $4$4%&, '-*&, , +, "!4 & $-
'-,+ $+ '&,"'&+ 4","'& ,&, $4$4%&, '-*&, "&+" & '&,"'& - ,0( ,
4$4%&, *,"&+ '&,"'&+ 4","'& - %&- "&+" )- *,"&+ '&,"'&+
*4,"'& & +'&, (+ ,".4+


**&$.$)( )/,(" *)--5 - !)(.$)(- * ,' ..(. 6. . , 60 (./ && $()#6, ( - &),- & ')$!$.$)( & -.,/./, & "'' $ 0)/- --2 3
, &/& , /( 6&6' (. ')$!$6 +/$ -. $()#6, (. /( ' --" 0 ,.$-- ' (. -. .,(-'$-
0(. .)/. .$)( 6$.$)( & -2-.5' ** && /( ,)/.$( /.$&$-. /, +/$ 0)/- * ,' .
06,$!$ , & - *,'5., - &),, 6$.$)( )(.,8& -%)/. / )(.,8&
!$-$&$.6 !! ./6 *, & -2-.5'
( !! . 0)/- 0 3 & *)--$$&$.6 60 &)** , 0)- *,)*, - ,)/.$( - 06,$!$.$)( ),, - 6$.$)( , 1 '*& 0)/- *)/0 3 6!$($, /( , &/& *,.$ & & "'' *,5.)/. ')$!$.$)(
*,5- & 0&$.$)( &),, 6$.$)( /( /1$5' ,)/.$( /.$&$-. /, 0)/- * ,' .
$($+/ , +/ &- 2& - )$0 (. 7., *,.$ && ' (. .,% . )/.$& )/ )'*&5. ' (.
')$!$6 -/**,$'6-
)/, *&/- $(!),'.$)(- -/, & * ,-)((&$-.$)( / )(.,8& 6$.$)( )(-/&. 3 & '(/ &
-/$0(.

)/, ')$!$ , /( "'' )/ /( - - 6&6' (.- *, &$(. ,'6$$, / (/

$& ( -. *- (6 --$, -/$0, /( *,)6/, -*6$!$+/
(6(')$(- *)/, +/ & - ')$!$.$)(- -)$ (. *,$- - ( )'*. $& !/. , &/& , &
)'*)-(. ')$!$6
')$!$.$)( /( "'' )/ /( )*6,.$)( -. !! ./6 *, %)(.$)(
-/**, --$)( , '*& ' (. . 6#(" 6&6' (.- - !)(.$)(- 6$.$)( -)(. & -/$0(. -

%)/. /( )/ *&/-$ /,- 6&6' (.- 4 & "''

, '*& ' (. /( 6&6' (. & "'' )/,(. *, /(

6&6' (. &

6#(" /1 6&6' (.- & "'' )/,(.

-/**, --$)( /( 6&6' (. & "'' )/,(.


$ $$

$ "

$

# $$

$$

$$ $ $

$$

$ !

$$ $$ $$

$ !

$$

$ $

$

" $$

$ $

$


'

EDITER
AJOUTER
AJO1
%)/. /( )/ *&/-$ /,- 5&5' (.- & -.,/./, )((5 - *,4- /( 5&5' (. &
"'' )/,(. ()/0 & 5&5' (. -. %)/.5 $''5$. ' (. *,4- &5&5' (.
-5& .$)((5 4- +/$& -. $(-5,5 (- & , *,5- (..$)( -.,/./, && & "'' & ()/0 &
5&5' (. 0$ (. &5&5' (. )/,(.
Procdure
1.
Slectionnez AJOUTER.
+/ -.$)(($, -!!$# 5&5' (.
& +/ & & ()/0 & 5&5' (. )$. 6.,
%)/.5 -. *, 5!/. &5&5' (. )/,(. $ (5 --$, -5& .$)(( 2 /( /.,
5&5' (. ,5!5, ( (- & ! (6., 5$.$)(
2.
Spcifiez l'ELEMENT ajouter en le slectionnant dans la pile.
3.
Si l'lment ajouter est un cycle, slectionnez l'option dsire du paramtre

COPIE MAE.
- )*.$)(-
.
0)/- * ,' .. (. $($+/ , -$& !/. )*$ , )/ ()( &

-
- -)(. -1-.5'.$+/ ' (. )*$5 - *)/, &%)/. /( )*5,.$)( )/
/( *#-
4.
Slectionnez VALI.
-1-.4' %)/. & ()/0 & 5&5' (. (- & -.,/./, & "''
.
&**&$.$)( , .)/,( / ' (/
$ &5&5' (. %)/.5 -.
)'*)-5 *&/-$ /,- -)/-5&5' (.- )'' /( )*5,.$)( .)/- & - 5&5' (.),, -*)((.- - ,)(. %)/.5- (- & , *,5- (..$)( -.,/./, && & "''
')$!$.$)( -. '5'),$-5 '$- && ( - , *,$, &/& &5&5' (. ')$!$5
( )'*. +/*,4- &
$"/, $&&/-., &%)(.$)( /( 1& /-$(" 3 /( )*5,.$)(

"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!
" "! "

# " $!

EDITER
REMPLACER
# !& '! (( !&

"!!(%
REM1
"'$!& #$ '! (( !& %&$'&'$


2.
Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme l'ELEMENT

remplacer.
#'%&!
$ "$ -'& -- & !'$ &
(!'% &+ ' -- & "!'$ #' $" & %& !-$ & '
%% ($&%% & %& - '$ "$-% & % "!%%&-%
$" &
3.
Reprez dans la pile l'lment de remplacement (PAR).

! & ' " %& &- ') &&-% . &*" #' % %-&!
% '

4.
-%
Slectionnez VALI.
%*%&, &' $" & & ""&! $&!'$ ' '
-- & $" & %& !"!%- "'%'$%
%!'%-- &% ! "$ )" ' !"-$&! &!'% % %!'%-- &% %! &
-% % !'( $"$-% &&!
!&! %& -!$%- %
$' -- & !-

%$ "$%
!"& #'"$,%

EDITER
ECHANGER
ECH1
&!)((#" )+ / /!"(' !0! "*) "' !! #)&"(
Procdure

ECHANGER

Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme l'ELEMENT 2 de

l'change.

3.

Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme l'ELEMENT 1 de

l'change.

2.

Slectionnez ECHANGER.

1.

4.
Slectionnez VALI.
','(.! "*&' )(#!(%)!"( $#'(#""!"( ' )+ / /!"(' (
!( - #)& '(&)()& !! $$ (#" &(#)&" "')( ) !")


% $% ) #$) $ $# !#$ !%
"&!#($ #& $ ))%$ )$
&#
&$%# ) $ &' !)#% $ % $
& *


#% ! "$$!

#% ! "$$!
# #$ % "!

"


EDITER
SUPPRIMER
SUP1
&!!#$$ & ,,% &#%
Procdure
1.
2.
Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme l'ELEMENT

supprimer.
"&$% # !# ,&% ,,% &#%
&$ ! &') !$ $&!!##
3.
&
& # #
& #%
&
& %
& &%
Slectionnez VALI.
$($%+ $&!!# ,,% & $ ,,%$ $ ' &$ ') $,% , &
!,#% & & !$ !&$ !!% #% &# * %

"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!

"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!


EDITER
DEPLACER
DEP1
% %%
Procdure
1.
Slectionnez DEPLACER.
2.
Slectionnez l'ELEMENT dplacer dans la reprsentation structurelle de la

gamme.
" %
3.

%
Slectionnez ensuite l'lment de la gamme APRES lequel l'lment dplac sera
insr.
" % %%
% %
4.
Slectionnez VALI.
!$ % %% %% # %

"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!

"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

') $% &#((%!


EDITER
COPIER OPER
CSE1
% # % &
$
% ! % " #
% %
' % % %%
%
Procdure
1.
Slectionnez COPIER OPER.
2.
Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme, l'OPERATION

copier (opration courante par dfaut).
3.
Slectionnez ensuite l'opration rceptrice de la copie.
4.
Slectionnez VALI.
!$ % # %

#
#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

!(* %& '$))&"

#
#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#
!(* %& '$))&"
!
" "


EDITER
MODIFIER
MOD1
& ! ! !! '' ! !
!"$ & '' !"
!
!
! !
! !
! # !
! !"$ ' & ! ! ! !
'
Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER.
2.
Slectionnez l'ELEMENT modifier dans la reprsentation structurelle de la

gamme. Les paramtres de cet lment s'affichent dans le questionnaire.
3.
Modifiez ensuite les paramtres dsirs en entrant de nouvelles valeurs.
4.
Slectionnez VALI.
'' ! ! ! '
' ! ! ' % '' '
' !
! !"! "! "$ ! ' '


# "

! # $
"# #"!!!

EDITER
RECALCULER
REC1
& $ ++%$ &#% % & & !&$&#$ %#%$ % +%+ +$
!# %
& % $%#&%&# +%+ + "& $+%
%

% !#*$ '% & & !#% $%
(+&%+
&# !&$ #% $ $&# $ &( $ & $! $ #++#)' &$ &


EDITER
EFFACER TRAJET
EFF1
!"( (&(' #)( ' #)' $#)*- & ' (&(' #)( ' ' 0 0!"('
#)&"(' ')*"('
S
)" !!
)" $'
)" #$0&(#"
)" ,
(( #"(#" '*/& )( #&'%))" , 0(0 !#0 *#)' "- ' $&!/(&'
)" 0 0!"( " #'''"( $& +!$ )" "#)*
','(/! #( & ) &
(&( #)( #&&'$#""( . 0 0!"( #)' *- "' ')$$&!& (&( #)(
+'("( " %) ','(/! $)'' ) & )" "#)*) (&( " #"(#"

!#0
(( #"(#" '( )'' (&/' )( #&'%) *#)' *- !#0 )" (&( #)( $&
"(&!0& ' ( %) *#)' 0- &*"& ) (&( "(
#)' $#)*- "' )( '& (( #"(#" $#)& "") & (&( !#0
Procdure
1.
Slectionnez EFFACER TRAJET.
2.
L'lment trait tant par dfaut l'lment courant, le systme vous demande de
confirmer cette slection. Si vous dsirez traiter un autre lment, slectionnez
dans la reprsentation structurelle de la gamme, l'lment dont le trajet doit tre
effac.
3.
Validez.
(&( '( 0 ( $$ (#" &(#)&" .


Exemple
' !&& +, *'!2 ' + (''2+ , .(-+ &(# #0 % -' + /%+
,, !&& # .(-+ *))%0 % !&& + (''2+ % ,*$, (-,#%
(**+)('', - /% &(# #2 +* #'(**, .(#* #!-*

(-* %-%* % '(-.- ,*$, .(-+ .0
',** '+ % &(
*)*'* % !&&
+2%,#(''*
+2%,#(''* % /% (', % ,*$, +, 1 * , .%#*
*%-%* % !&& '(-.- ,*$, (-,#% +, #"2 #!-*

'$
( # '&%&"! "!&"!

'$
#$)%!& &$& "'& "$! '$ #$)%!&
") & &$& "'&
$)%'&!& $')

EDITER
EXTRAIRE GEOM
EXT1
' %-'"! !& # !'%') '"(& & #% ,'%& -" -'%$(& (!

#& "#-%'"! '!"" "( (! +
& !''-& &"!' & &()!'&
& &
& %'"!& ##%" ' %'%' & !''-& %--& &"!' "-& !
Procdure
1.
Slectionnez EXTRAIRE GEOM.
2.
confirmer cette slection. Si vous dsirez traiter un autre lment, reprez dans
la reprsentation structurelle de la gamme en cours, l'lment dont les entits
gomtriques doivent tre affiches.
3.
Validez.
&+&', ('" '$( !' ' !&,% !& # !'%') &
-- !'& -" -'%$(& *'%'&



Procdure
1.
Slectionnez VOIR.
2.
confirmer cette slection. Si vous dsirez voir un autre lment, reprez dans la
reprsentation structurelle de la gamme, l'lment afficher.
3.
Validez.



Cette fonction est entirement personnalisable. Elle permet l'excution d'un traitement
dfini par l'utilisateur par l'intermdiaire d'une macro de recherche CN; elle permet, par
exemple, la recherche d'un lment dans une gamme (cycle, technologie) afin d'excuter
un traitement spcifique de cet lment.
La fonction CHERCHER peut galement tre utilise pour dterminer un point, une zone
usiner dans un cycle particulier, ou pour rechercher un commentaire par l'intermdiaire
d'un joker.
Cette fonction n'est exploitable que si vous avez dfini une liste de macros de recherche
(consultez le manuel suivant:

).
Procdure
1.
Slectionnez CHERCHER.
2.
En spcifiant le TYPE DE RECHERCHE, vous accdez la liste de macros de

recherche que vous avez dfinie.
Dans le type de recherche par dfaut, l'opration slectionne est affiche
comme lment courant dans la fentre d'dition.

5.12-1

EDITER
NOMMER
NOM1
220(!32(-, #3, ,-+32(*(1 2$30 8 3, :*:+$,2 32-+ 2(/3$+$,2 ,-++: . 0 *$ 16129+$

$22$ %-,"2(-, ,$ .$32 ;20$ 32(*(1:$ /33,$ %-(1 . 0 :*:+$,2 ( 4-31 1-3' (2$7 *$ 0$,-++$0
3*2:0($30$+$,2 32(*(1$7 * %-,"2(-, ' '
Procdure
1.
Slectionnez NOMMER.
2.
Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme, l'ELEMENT

nommer (lment courant par dfaut).
3.
Entrez un NOM au clavier et validez.

:*:+$,2 $12 0$,-++: $2 * 0$.0:1$,2 2(-, #$ * & ++$ $12 +(1$ 8 )-30 $ ,-+
.$32 "-,2$,(0 3, + 5(+3+ #$ " 0 "290$1
( "$2 :*:+$,2 $12 #:)8 ,-++: *$ +$11 &$ 13(4 ,2 $12 %%("':
-30 0$,-++$0 "$2 :*:+$,2 .0-":#$7 #$ * + ,(90$
13(4 ,2$
S
* (#$ #$ * %-,"2(-, ' %%("'$7 *:*:+$,2
2(*(1$7 * %-,"2(-, ' .-30 0$,-++$0 "$2 :*:+$,2



" !&!& " " ! &! $
& !! "!
Procdure
1.
Slectionnez IMPRIMER.
2.
Slectionnez dans la reprsentation structurelle de la gamme, l'ELEMENT que

vous dsirez imprimer.
3.
Validez.
$ !% #! " "


Chapitre 6
Utilitaires

La fonction CREER TROUS permet de crer et de positionner des MAE. Ces MAE
peuvent tre utilises comme suit :
S
Comme MAE lors de la cration de cycles de Tournage avec la fonction

OPERATION ' CYCLE,
Comme paramtre OUTIL dans la fonction VOLUMES

COUPER.
' TOPOLOGIE '
Lorsqu'une MAE est cre avec cet utilitaire, il est ncessaire de spcifier les cycles
d'usinage utiliss pour enlever la MAE (voir fonction OPERATION ' CYCLE). Cette
fonction ne cre ni trous, ni cycles d'usinage.
Ds que l'outil appropri est charg sur la machine, spcifiez pour la fonction
OPERATION ' CYCLE un trou ou un ensemble de trous (tous identiques) crs avec cet
utilitaire. L'application Tournage cre automatiquement le cycle spcifi par la MAE que
l'outil charg pourra excuter.
Par exemple, soit un trou percer au diamtre 12 mm, alser au diamtre 13 mm, puis
crer et positionner 12 copies de ce trou. Ds que le foret de 12 mm est charg, affectez
la figure des trous la fonction OPERATION ' CYCLE comme MAE. L'application
Tournage cre alors un cycle excutant le perage des 12 trous. Ds que l'alsoir de 13 est
charg, assignez nouveau la figure des trous comme MAE. L'application Tournage
effectue alors l'alsage de tous les trous.
Ce menu contient les quatre sous-menus suivants :
STANDARD

fonction de cration de MAE spcifiant des cotes et cycles

d'usinage normaliss utiliser lors de l'enlvement de la
matire.
6.1-1

('-#(' +5-#('
)(.+ %,*.%%, %, (-, - %,
1%, .,#'! 3 .-#%#,+ )./'- 6-+ ,)5# #5, %(+,
%'%4/&'- % &-#4+ , # 5+'-, -1), 1%, ,('%, ,.#/'-,

' !5'5+% )(.+ "*. 1% /(., ,)5# #2 %

).#, .-#%#,2 % ('-#('
)(.+ %, ,,&%+

)+4, /(#+ +55 %

,(."#-5 %# , ('-#(',

(.
,5%-#(''2 % )+&4-+
)(.+ #0+ %

)+&- (''7-+ %, +-5+#,-#*., , -+(., .' ($-
, ,-#(', ,.#/'-, 5+#/'- , ('-#(',

&%+"&% )3 * * ')3*%+%+ * &+* %&)$#"*3* + *
')&3,)* &+%+"&% 1 ,+"#"*) '%%+ #,*"% ',+ *'3"") ,% +)&, #"**
&, +),3 #$3 &, %&% #$3 "%*" #* 3#3$%+* *+%) *&%+ #* *,"-%+*

+)&, #"**

+)&, #"** #$3

+)&, +),3

+)&, +),3 #$3
!(, *+%) *&%+ **&"3* "%( ')$2+)* ,)* -#,)* ') 3,+ -)"%+
% &%+"&% , "$2+) # * ')$2+)* *&%+ #* *,"-%+*

* ')$2+)* %'')"**%+ '* +&,* %* # (,*+"&%%") '&,) !(, + +&,*
% *&%+ '* ,+"#"*3* '&,) !(, +/' +)&, ) .$'# # '* +), %*+ '*
%3**") *" # % *'3"" '* /# +), ) &%+) *" -&,* .3,+0 ,%
*+%) #* -#,)* &%%3* , ')$2+) &"-%+ &))*'&%) 1
#,% * *3)"* -#,)* ') 3,+
* -#,)* ') 3,+ * ')$2+)* *&%+ $&#* + &% $&""#* %* ,% $&,#
''#3 ') )'! "**&,* 3)"+ # $%"2) / ')-%") %"%
#* ') )'!* (," *,"-%+ 3)"-%+ #* +)&,* *+%) + # ')&3,) 1 *,"-) '&,) #*
)3#"*)

MODIFICATION DES VALEURS DES PARAMETRES PAR DEFAUT DE

TROUS STANDARD
En modifiant NP0CNTROUS, vous pouvez redfinir les valeurs par dfaut des paramtres
de trous d'un diamtre donn. De mme, il est possible d'ajouter des sries de valeurs par
dfaut des trous de diamtres diffrents. Pour mettre jour l'entit NP0CNTROUS en
BD (par dfaut le Standard 4002), modifiez le fichier NC_HOL.ASC. Excutez ensuite
l'utilitaire BTASCIIENV en batch, ou utilisez le menu ENV ASCII en interactif (voir page
7.5-1).
Procdure
1.
Editez NC_HOL.ASC.
Chaque srie de valeurs par dfaut contenue dans le fichier est dfinie par une
instruction de type:
#DIAMET d1, d2, d3, d4, d5 o

d1 = diamtre du trou
d2 = diamtre de lamage
d3 = profondeur de lamage
d4 = pas de taraudage
d5 = diamtre de perage
Si l'une de ces cinq valeurs n'est pas dfinie pour un type de trou donn, le
mot-cl #NONE doit tre plac dans la liste la place de la valeur
correspondante.
Ex: #DIAMET 68.000, #NONE, #NONE, 6.00, 62.00
2.
Rangez les nouvelles valeurs par dfaut des paramtres.

Utilisez la commande DCL suivante:
$EUCLID3/FOLFER=DIREUCFAO:BTASCIIENV
/PA=(HOLES,CREATE,NC_HOL.ASC,4002)
Rfrez-vous la page 7.5-1 (ENV ASCII).
6.1-4

CREER TROUS
STANDARD
LISSE
CREER TROUS
STANDARD
LISSE-LAME
(( #"(#" &1 )" #"'(()1 )" (&#) '' !1 #) "#" !1
Procdure
1.
Slectionnez LISSE ou LISSE-LAME.

%)'(#""& $$&2( . 1&" ( ','(0! *#)' !" "%)&
!0(& %) #( *#& (&#) $&0' )'"
2.
Entrez le DIAMETRE du TROU.

','(0! *#)' !" '$1& !0(& ) (&#) "
3.
Spcifiez la LONG TOTALE ou la LONG CYLINDRique du trou.

','(0! *#)' !" "%)& $&##")& " ) (&#) '(.&
$&##")& %) (&#) #( *#& $&0' )'"
4.
Slectionnez les CYCLES utiliser pour le fraisage du trou.

' , ' '#"( '$11' " #"(#" ) !#," #"(#"
' * )& $& 1)( '(
' , ' #"*"""( ) (&#) . &1& $''- . 1($
'"#" '1 (#""- )"
'1& , ' "' %)'(#""&
S
PERCAGE , $&/ '!$
POINTAGE-PERCAGE: , $#"( ')* )" , $&/
PERCAGE-ALESAGE: , $&/ ')* )" , 1'
POINT-PERC-ALES , $#"( ')* )" , $&/ $)'

)" , 1'
PERC1-PERC2-ALES )+ , ' $&/ ')*' )" , 1'
POI-PE1-PE2-ALES: )" , $#"( ')* )+ , ' $&/

$)' )" , 1'

POI-PER-AL1-AL2 3, #6#*% $% .-),2"'% 13)4) $3, #6*% $% .%09"'% .3)1

$% $%35 #6#*%1 $"*;1"'%
PERC-ALES1-ALES2 3, #6#*% $% .%09"'% 13)4) $% $%35 #6#*%1 $"*;1"'%

) "3#3, $% #%1 #6#*%1 ,% 4-31 #-,4)%,2 %+.*-6%7 *" &-,#2)-,
5.
Entrez les valeurs des paramtres associs aux cycles slectionns dans l'tape 4.
%1 ."0"+:20%1 1-,2 $;#0)21 $",1 *%1 1%#2)-,1 13)4",2%1
6.
Slectionnez si ncessaire le paramtre REPRESENTATION, dans le

questionnaire, pour modifier la reprsentation du trou crer.
% ."0"+:20% .%32 .0%,$0% $%35 4"*%301 -3
#("/3% 1;*%#2)-, $% #% ."0"+:20% 1" 4"*%30 .%0+32% " 4"*%30 ."0 $;&"32 %12
4-)0 )'30% %2 )'30%

" 0%.0;1%,2"2)-, $3 20-3 "&&%#2% ;'"*%+%,2 *%1 #"0"#2;0)12)/3%1 $% #% $%0,)%0 )
4-31 -.2%7 .-30 4-31 .-300%7 32)*)1%0 *% 20-3 8 *" &-)1 #-++%
."0"+:20% $ $",1 *" &-,#2)-, ' '
%2 #-++% $",1 *" &-,#2)-, ' ' )
*% 20-3 %12 0%.0;1%,2; ."0 3, +;0)$)%, 4-31 ,% .-300%7 *32)*)1%0 /3% #-++%

"0 ")**%301 1) 4-31 -.2%7 .-30 %2 /3% 4-31 32)*)1%7 *% 20-3
#-++% *"..*)#"2)-, -30,"'% ';,:0% "32-+"2)/3%+%,2 $%1 ),1203#2)-,1
-0)%,2",2 *"5% $% *-32)* $% +",):0% 8 #% /3)* 1-)2 ."0"**:*% 8 *"5% $3 20-3 "4",2
/3% *-32)* ,%,*:4% *" +"2):0% ) 4-31 #(-)1)11%7 4-31 $%4%7
;4%,23%**%+%,2 +-$)&)%0 *-0)%,2"2)-, $% *-32)* 8 *")$% $% *" &-,#2)-,
'
7.
Slectionnez VALI.
% 1612:+% #0;% *% 20-3 8 *-0)'),% "3 +-6%, $% *" 0%.0;1%,2"2)-,
1;*%#2)-,,;% .3)1 )* *"&&)#(% % 20-3 %12 3,% &)'30% $% *)',%1 -3 3, 4-*3+% $%
0;4-*32)-, 13)4",2 *" 0%.0;1%,2"2)-, %+.*-6;% % 1612:+% .*"#% *" &)'30%
$;1)',;% !, $",1 *" .)*% -30 $;.*"#%0 #% 20-3 "35 .-1)2)-,1 $;1)0;%1
32)*)1%0 *" &-,#2)-, '

DROITE
AXONO
CD
CB
$! !'"## $ $ " '# $ #!$ "" '

% #
% % !&

DROITE
AXONO
CD
CB
Z
Z
Y
X
X
'$ #$*%!&&"! '! '! %#*!& '! &$"' %%
* ( #"!&
( ( #$)

+ (*%4,*+ (*%,,&, *5* -& ('-.&, 6,* -+#&5 (* -& /$ (*3!
+#%($ , 5.&,-$$%&, (* -& /$ $%! +#%($ & ('++4 (+ -,*+
(*%4,*+ , $ +/+,4% -,#$#+ $+ .$-*+ (* 5 -, ('-* $+ ',+ - $%!

+ (*%4,*+ (*%,,&, *5* -& +(5# #&, -& /$ ('#&,! , -& /$
(*3! + (*%4,*+ +'&, $+ +-#.&,+

#%4,* - '*, 2 &,** .'#* #!-*

&!$ $ ('#&, - '*, 2 &,** .$-* (* 5 -, +,

1

#%4,* - ('#&,! '- - "& *#& - ('#&, '7 #$ *&'&,*

$ +-* $ %,#4* 2 (** .'#* #!-*
# .'-+
+(5# #0 -& $%! , )- +'& #%4,* +, +-(5*#-* #%4,* (* 5 -, - /$ $5+! $ ,*'- *5+-$,&,
'%('*,* -& "& *#& # ,, .$-* +, #& 5*#-* #%4,* $5+! (* 5 -, $ "& *#& +* &$.5 (* $
/$ $5+!

"-,-* - "& *#& 2 (*5#+* +-$%&, +#

&+, (+ *&+#!&5

" #
# !
#

" " $ # "

# " #

!

DROITE
SURFACE
DIAMETRE DU
FORET A CENTRER
DIAMETRE
POINTAGE
" ! #

+ (*%5,*+ (*%,,&, *6* -& +(6# #&, -& 0$ ('#&,! -& 0$
(*4! , -& 0$ $6+! + (*%5,*+ +'&, $+ +-#.&,+

#%5,* - '*, 3 &,**

&!$ $ ('#&, - '*, 3 &,** .$-* (* 6 -, +,

2

#%5,* - ('#&,! '- - "& *#& - ('#&, '8 #$ *&'&,*

$ +-* $ %,#5* 3 (** .'#* #!-*
# .'-+
+(6# #1 -& $%! , )- +'& #%5,* +, +-(6*#-* #%5,* (* 6 -, - 0$ $6+! $ ,*'- *6+-$,&,
'%('*,* -& "& *#& # ,, .$-* +, #& 6*#-* #%5,* $6+! (* 6 -, $ "& *#& +* &$.6 (* $
0$ $6+!

"-,-* - "& *#& 3 (*6#+* +# &+,

(+ *&+#!&6

#%5,* - '*, 0$ (*4! 6,&, +-#.# -& 0$

$6+! $ #%5,* - '*, '#, '& 7,* #& 6*#-* #%5,* #&$ - ,*'- $)-$ +, $ #%5,* $6+!

"-,-* (*4! - 0$

+ (*%5,*+ (*%,,&, *6* -& +(6# #&, -/ 0$+ (*4! , -& 0$
$6+! + (*%5,*+ +'&, $+ +-#.&,+

#%5,* - '*, 3 -,#$#+* &+ $ (*%#* 0$ (*4!

#%5,* '#, 7,* #& 6*#-* - #%5,* - '*, -,#$#+6
&+ $ -/#5% 0$ $6+!

(*' '&-* -+#&! - (*%#* 0$ (*4!

#%5,* - '*, 3 -,#$#+* &+ $ +'& 0$ (*4!

#%5,* '#, 7,* #& 6*#-* - #%5,* #&$ - ,*'- *6+-$,&,
$)-$ '**+('& - #%5,* $6+!

(*' '&-* -+#&! - -/#5% 0$ (*4!

+ (*%5,*+ (*%,,&, *6* -& +(6# #&, -& 0$ ('#&,! -/ 0$+
(*4! , -& 0$ $6+! '-* *&#* $ +0+,5% -,#$#+ $+ .$-*+ (* 6 -,

#%5,* - '*, 3 &,**

&!$ '*%6 (* $ ('#&, - '*, 3 &,** .$-* (*

6 -, +, 2

#%5,* - ('#&,! '- - "& *#& - ('#&, '8 #$ *&'&,*

$ +-* $ %,#5* 3 (** .'#* #!-* # .'-+
+(6# #1 -& $%! , )- +'& #%5,* +, +-(6*#-* #%5,* (* 6 -, - 0$ $6+! $ ,*'- *6+-$,&,
'%('*,* -& "& *#& # ,, .$-* +, #& 6*#-* #%5,* $6+! (* 6 -, $ "& *#& +* &$.6 (* $
0$ $6+!

"-,-* - "& *#& 3 (*6#+* +# &+,

(+ *&+#!&6

#%5,* - '*, 3 -,#$#+* &+ $ (*%#* 0$ (*4!

#%5,* '#, 7,* #& 6*#-* - #%5,* - '*, -,#$#+6
&+ $ -/#5% 0$ $6+!

(*' '&-* -+#&! - (*%#* 0$ (*4!

#%5,* - '*, 3 -,#$#+* &+ $ +'& 0$ (*4!

#%5,* '#, 7,* #& 6*#-* - #%5,* #&$ - ,*'- *6+-$,&,
$)-$ '**+('& - #%5,* $6+!

(*' '&-* -+#&! - -/#5% 0$ (*4!

+ (*%5,*+ (*%,,&, *6* -& +(6# #&, -& 0$ ('#&,! -& 0$
(*4! , -/ 0$+ $6+! + (*%5,*+ +'&, $+ +-#.&,+

#%5,* - '*, 3 &,**

&!$ ,,)- $ ('#&, - '*, 3 &,** .$-* (*

6 -, +, 2

#%5,* - ('#&,! '- - "& *#& - ('#&, '8 #$ *&'&,*

$ +-* $ %,#5* 3 (** .'#* #!-*
# .'-+
+(6# #1 -& $%! , )- +'& #%5,* +, +-(6*#-* #%5,* (* 6 -, - 0$ $6+! $ ,*'- *6+-$,&,
'%('*,* -& "& *#& # ,, .$-* +, #& 6*#-* #%5,* $6+! (* 6 -, $ "& *#& +* &$.6 (* $
0$ $6+!

"-,-* - "& *#& 3 (*6#+* +# &+,

(+ *&+#!&6

#%5,* - '*, 0$ (*4! 6,&, +-#.# -& 0$

$6+! $ #%5,* - '*, '#, '& 7,* #& 6*#-* #%5,* #&$ - ,*'- $)-$ +, $ #%5,* $6+!

(*' '&-* -+#&! - 0$ (*4!

#%5,* &+ $ (*%#* 0$ $6+! #%5,* '#, 7,*

#& 6*#-* - #%5,* #&$ - ,*'- , 7,* +-(6*#-* #%5,* (*4!

(*' '&-* &+ $ (*%#* 0$ $6+! ,, (*' '&-*

'#, 7,* #& 6*#-* '- 6!$ 3 $ (*' '&-* #&$ - ,*'-

% &
& " $ ! "
& %

% " $ & "

& % ' &
% % &

" $

% " & % '

& % ' &
% $

" &

' & & #

CREER TROUS
STANDARD
TARAUDE
CREER TROUS
STANDARD
TARAUDE-LAME
"//" #*) /&*) +"-("/ !" -9"- 0)" .+9 &#&)/ 0) /-*0 /-0!9 '(9 *0 )*) '(9
Procdure
1.
Slectionnez TARAUDE ou TARAUDE-LAME.

" ,0"./&*))&-" ++-:/ 6 '9 -) "/ '" .3./8(" !"()!" ' 1'"0- !0 !&(8/-"
)*(&)' !0 /-*0 -9.0'/)/ "./6!&-" '" !&(8/-" ,0" " !"-)&"- 0- +-8.
0.&)$"
2.
Entrez la valeur DIAM. NOMINAL correspondant au diamtre nominal du trou.
3.
Entrez la valeur LONGUEUR UTILE du trou.

' .$&/ !" ' +-*#*)!"0- !0 /-0!$" '" '*)$ !" '2" !0 /-*0 -9.0'/)/
4.
Slectionnez les cycles que la MAE doit spcifier pour son usinage.
*+/&*) +- !9#0/ "./ 0) 3 '" !" +*&)/$" .0&1& !0)
3 '" !" +"-7$" "/ !0) 3 '" !" /-0!$" - &''"0-. '". 3 '".
)" )9 "..&/")/ +. !" +-(8/-". .0++'9(")/&-". .&
1*0. 1"4 .9'" /&*))9 "//" *+/&*) +.."4 6 '9/+"
". +-(8/-". !" '*+/&*) .*)/ '". .0&1)/.
DIAM OUTIL !&(8/-" !0 #*-"/ 6 ")/-"- +*0- +*&)/"- '" /-*0 "/ -9"- '"
%)#-"&) !0 /-*0
ANGLE POINTAGE )$'" !" ' +*&)/" !0 #*-"/ 6 ")/-"- 1'"0- +- !9#0/
"./ 5
DIAM POINTAGE !&(8/-" !0 +*&)/$" *0 !0 %)#-"&) 0 +*&)/ *; &'

-") *)/-" ' .0-# " !" ' (/&8-" 6 +"- "- 1*&- &$0-"
& 1*0. .+9 &#&"4 0)
'($" "/ ,0" .*) !&(8/-" "./ .0+9-&"0- 0 !&(8/-" +- !9#0/ !0 3 '"
!'9.$" '" /-*0 -9.0'/)/ *(+*-/"- 0) %)#-"&) & "//" 1'"0- "./
&)#9-&"0-" 0 !&(8/-" !'9.$" +- !9#0/ '" %)#-"&) ."- ")'"19 +- '"
3 '" !'9.$"

("32%30 $3 #(",&0%), 8 .0;#)1%0 1)

,%12 ."1 0%,1%)',;

("32%30 $31),"'% $3 #6#*% $% .%09"'%
)$& # )##" "($" #
!%#$" %" " " ")#$$ % $"% ' ")"
% ."0"+:20% .%32 .0%,$0% $%35 4"*%301 -3
#("/3% 1;*%#2)-, $% #% ."0"+:20% 1" 4"*%30 .%0+32% " 4"*%30 ."0 $;&"32 %12
4-)0 )'30% %2 )'30%

" 0%.0;1%,2"2)-, $3 20-3 "&&%#2% ;'"*%+%,2 *%1 #"0"#2;0)12)/3%1 $% #% $%0,)%0 )
4-31 -.2%7 .-30 4-31 .-300%7 32)*)1%0 *% 20-3 8 *" &-)1 #-++%
."0"+:20% $ $",1 *" &-,#2)-, ' '
%2 #-++% $",1 *" &-,#2)-, ' ' )
*% 20-3 %12 0%.0;1%,2; ."0 3, +;0)$)%, 4-31 ,% .-300%7 *32)*)1%0 /3% #-++%

"0 ")**%301 1) 4-31 -.2%7 .-30 %2 /3% 4-31 32)*)1)%7 *% 20-3
#-++% *"..*)#"2)-, -30,"'% ';,:0%0" "32-+"2)/3%+%,2 $%1
),1203#2)-,1 -0)%,2",2 *"5% $% *-32)* $% +",):0% 8 #% /3)* 1-)2 ."0"**:*% 8 *"5% $3
20-3 "4",2 /3% *-32)* ,%,*:4% *" +"2):0% ) 4-31 #(-)1)11%7 4-31
$%40%7 ;4%,23%**%+%,2 +-$)&)%0 *-0)%,2"2)-, $% *-32)* 8 *")$% $% *" &-,#2)-,
'

)$&
% 1612:+% #0;% *% 20-3 8 *-0)'),% "3 +-6%, $% *" 0%.0;1%,2"2)-,
1;*%#2)-,,;% .3)1 )* *"&&)#(% % 20-3 %12 3,% &)'30% $% *)',%1 -3 3, 4-*3+% $%
0;4-*32)-, 13)4",2 *" 0%.0;1%,2"2)-, %+.*-6;% % 1612:+% .*"#% *" &)'30%
$;1)',;% !, $",1 *" .)*% -30 $;.*"#%0 #% 20-3 "35 .-1)2)-,1 $;1)0;%1
32)*)1%0 *" &-,#2)-, '

CREER TROUS
SPECIAUX
POINTAGE
#00# $+*!0'+* ,#.)#0 "# !.8#. 1*# 6 #*(#2#. , . 1* !4!(# "# ,+'*0 %#
Procdure
1.
Slectionnez POINTAGE.
# -1#/0'+** '.# $$'!&# (#/ , . )70.#/ /1'2 *0/
S
DIAM POINTAGE "' )70.# "1 $+.#0 6 !#*0.#. 6 10'('/#. " */ (# !4!(#
ANGLE POINTAGE *%(# $+.)8 , . ( ,+'*0# "1 $+.#0 6 !#*0.#. 6 10'('/#.

" */ (# !4!(#
DIAM CHANFREIN "' )70.# "1 ,+'*0 %#
HAUT CHANFREIN ,.+$+*"#1. "1 ,+'*0 %#
2.
Renseignez tous les paramtres.
3.
Slectionnez si ncessaire le paramtre REPRESENTATION, dans le

questionnaire, pour modifier la reprsentation du trou crer.
# , . )70.# ,#10 ,.#*".# "#13 2 (#1./ +1
!& -1# /8(#!0'+* "# !# , . )70.# / 2 (#1. ,#.)10# 2 (#1. , . "8$ 10 #/0
2+'. '%1.#
#0 '%1.#

.#,.8/#*0 0'+* "1 0.+1 $$#!0# 8% (#)#*0 (#/ ! . !08.'/0'-1#/ "# !# "#.*'#. '
2+1/ +,0#5 ,+1. 2+1/ ,+1..#5 10'('/#. (# 0.+1 6 ( $+'/ !+))#
, . )70.# " " */ ( $+*!0'+* ' '
#0 !+))# " */ ( $+*!0'+* ' ' '
(# 0.+1 #/0 .#,.8/#*08 , . 1* )8.'"'#* 2+1/ *# ,+1..#5 (10'('/#. -1# !+))#

. '((#1./ /' 2+1/ +,0#5 ,+1. #0 -1# 2+1/ 10'('/'#5 (# 0.+1
!+))# ( ,,('! 0'+* +1.* %# %8*7.#.
10+) 0'-1#)#*0 "#/
'*/0.1!0'+*/ +.'#*0 *0 ( 3# "# (+10'( "# ) *'7.# 6 !# -1'( /+'0 , . ((7(# 6 ( 3# "1
0.+1 2 *0 -1# (+10'( *#*(72# ( ) 0'7.# ' 2+1/ !&+'/'//#5 2+1/
"#2.#5 82#*01#((#)#*0 )+"'$'#. (+.'#*0 0'+* "# (+10'( 6 ( '"# "# ( $+*!0'+*
'

CREER TROUS
SPECIAUX
PERAGE
"00" #+* 0&+* ,".)"0 !" .9". 1*" 6 "*("2". ,. 1* 4 (" !" ,".7$"
Procdure
1.
Slectionnez PERAGE.
" -1"/0&+**&." ,,.:0 6 (9 .* " /4/08)" !")*!" /1 "//&2")"*0 ("/
2("1./ !" % 1* !"/ ,.)80."/ /1&2*0/
S
DIAM PERCAGE !&)80." !1 #+."0 6 10&(&/". !*/ (" 4 ("
LONG CYLINDR ,.+#+*!"1. !" ( ,.0&" 4(&*!.&-1" !1 0.+1 /*/ 0"*&.

+),0" !1 #+*! +*&-1" !1 0.+1 .9/1(0*0 !" ( #+.)" !" ( ,+&*0" !1 #+."0
LONG TOTALE: ,.+#+*!"1. 0+0(" !1 0.+1 +),."**0 6 ( #+&/ (

(+*$1"1. 4(&*!.&-1" "0 (" #+*! +*&-1" !1 0.+1 2("1. !1 ,.)80."
!9,"*! !"/ 2("1./ !"/ ,.)80."/ "0
& 2+1/ /,9 &#&"5 1*" (+*$1"1. 0+0(" (" /4/08)" ,."*!. "*
+),0" (*$(" !" ,".7$" "0 /& *9 "//&." '1/0". ( (+*$1"1. !1 4(&*!."
/1&2*0 (*$(" !" ,".7$" "0 ( (+*$1"1. 0+0("
2.
Renseignez ces paramtres.
3.
Slectionnez si ncessaire le paramtre REPRESENTATION pour modifier la

reprsentation du trou crer.
" ,.)80." ,"10 ,."*!." !"13 2("1./ +1
%-1" /9(" 0&+* !" " ,.)80." / 2("1. ,".)10" 2("1. ,. !9#10 "/0
2+&. &$1."
"0 &$1."

.",.9/"*00&+* !1 0.+1 ##" 0" 9$(")"*0 ("/ . 09.&/0&-1"/ !" " !".*&". &
2+1/ +,0"5 ,+1. 2+1/ ,+1.."5 10&(&/". (" 0.+1 6 ( #+&/ +))"
,.)80." ! !*/ ( #+* 0&+* ' '
"0 +))" !*/ ( #+* 0&+* ' ' &
(" 0.+1 "/0 .",.9/"*09 ,. 1* )9.&!&"* 2+1/ *" ,+1.."5 (10&(&/". -1" +))"

. &(("1./ /& 2+1/ +,0"5 ,+1. "0 -1" 2+1/ 10&(&/&"5 (" 0.+1
+))" (,,(& 0&+* +1.*$" $9*8.". 10+)0&-1")"*0 !"/
&*/0.1 0&+*/ +.&"*0*0 (3" !" (+10&( !" )*&8." 6 " -1&( /+&0 ,.((8(" 6 (3" !1

0.+1 2*0 -1" (+10&( *"*(:2" ( )0&:." & 2+1/ %+&/&//"5 2+1/
!"2."5 ;2"*01"((")"*0 )+!&#&". (+.&"*00&+* !" (+10&( 8 (&!" !" ( #+* 0&+*

" ,.):0." 7 .",.;/"*0" (*$(" #+.); ,. ("30.;)&0; !1
#+."0 8 10&(&/". !1.*0 " 4 (" 2("1. ,. !;#10 "/0 6
& 2+1/ 00.&1"5 1*" *+12"((" 2("1. 8 " ,.):0." (" /4/0:)" ,."*!. "*
+),0" ( (+*$1"1. !1 4(&*!." "0 (" *+12"( *$(" !" ,".9$" ,1&/ &( '1/0". (
2("1. !" "* +*/;-1"* "

" /4/0:)" .;" (" 0.+1 8 (+.&$&*"
1 )+4"* !" ( .",.;/"*00&+*
/;(" 0&+**;" ,1&/ &( (##& %" " 0.+1 "/0 1*" #&$1." !" (&$*"/ +1 1* 2+(1)" !"
.;2+(10&+* /1&2*0 ( .",.;/"*00&+* "),(+4;" " /4/0:)" ,( " ( #&$1."
!;/&$*;" * !*/ ( ,&(" +1. ,+/&0&+**". " 0.+1 10&(&/"5 ( #+* 0&+*

CREER TROUS
SPECIAUX
ALESAGE
Cette fonction cre une MAE enlever par un cycle d'alsage.
Procdure
1.
Slectionnez ALESAGE.
Le questionnaire apparat l'cran. Le systme demande successivement les
valeurs de chacun des paramtres suivants :
2.
DIAMETRE: diamtre du trou excuter par le cycle.
LONGUEUR: profondeur du trou excuter par le cycle.
HAUT CHANFREIN: hauteur du chanfrein form au fond du trou.
Renseignez ces paramtres.

Le paramtre ANGLE CHANFREIN reprsente l'angle form par le chanfrein
au fond du trou et l'axe Z ngatif d'EUCLID3 Sa valeur par dfaut est 45.
3.
Si ncessaire, slectionnez ANGLE CHANFREIN et entrez une nouvelle valeur.
4.

Ce paramtre peut prendre deux valeurs, MERIDIEN ou CORPS REVOL. A
chaque slection de ce paramtre, sa valeur permute. La valeur par dfaut est
MERIDIEN (voir Figure 6.1 et Figure 6.2).
La reprsentation du trou affecte galement les caractristiques de ce dernier. Si
vous optez pour CORPS REVOL, vous pourrez utiliser le trou la fois comme
paramtre d'OUTIL dans la fonction VOLUMES ' TOPOLOGIE ' COUPER
et comme MAE dans la fonction TOURNAGE ' OPERATION ' CYCLE. Si
le trou est reprsent par un mridien, vous ne pourrez l'utiliser que comme
MAE.
Par ailleurs, si vous optez pour CORPS REVOL et que vous utilisiez le trou
comme MAE, l'application Tournage gnrera automatiquement des
instructions orientant l'axe de l'outil de manire ce qu'il soit parallle l'axe du
trou avant que l'outil n'enlve la matire. Si vous choisissez MERIDIEN, vous
devrez ventuellement modifier l'orientation de l'outil l'aide de la fonction
OPERATION ' AXE OUTIL.

6.1-21

Le systme cre le trou l'origine EUCLID3 au moyen de la reprsentation
slectionne, puis il l'affiche. Le trou est une figure de lignes ou un volume de
rvolution, suivant la reprsentation employe. Le systme place la figure,
dsigne $FIG_n, dans la pile. Pour dplacer ce trou aux positions dsires,
utiliser la fonction CREER TROUS POSITION.
6.1-22

CREER TROUS
SPECIAUX
LAMAGE
#00# $+*!0'+* !.8# 1*# 6 #*(#2#. , . 1* !4!(# "# ( ) %#
'"
'!$
# -1#/0'+** '.# ,, . 90 6 (8!. * #0 $$'!&# (#/ , . )70.#/ /1'2 *0/
S

"' )70.# "1 0.+1 6 #38!10#. , . (# !4!(#
,.+$+*"#1. "1 0.+1 6 #38!10#. , . (# !4!(#
!$ #" &!

'!$ ' &!

"
' !! " !" % '
# , . )70.# ,#10 ,.#*".# "#13 2 (#1./ +1
!& -1# /8(#!0'+* "# !# , . )70.# / 2 (#1. ,#.)10# 2 (#1. , . "8$ 10 #/0
2+'. '%1.# #0 '%1.#
.#,.8/#*0 0'+* "1 0.+1 $$#!0# 8% (#)#*0 (#/ ! . !08.'/0'-1#/ "# !# "#.*'#. '
2+1/ +,0#5 ,+1. 2+1/ ,+1..#5 10'('/#. (# 0.+1 6 ( $+'/ !+))#
, . )70.# " " */ ( $+*!0'+* ' '
#0 !+))# " */ ( $+*!0'+* ' ' '
(# 0.+1 #/0 .#,.8/#*08 , . 1* )8.'"'#* 2+1/ *# ,+1..#5 (10'('/#. -1# !+))#

. '((#1./ /' 2+1/ +,0#5 ,+1. #0 -1# 2+1/ 10'('/'#5 (# 0.+1
!+))# ( ,,('! 0'+* +1.* %# %8*7.#.
10+) 0'-1#)#*0 "#/
'*/0.1!0'+*/ +.'#*0 *0 ( 3# "# (+10'( "# ) *'7.# 6 !# -1'( /+'0 , . ((7(# 6 ( 3# "1
0.+1 2 *0 -1# (+10'( *#*(72# ( ) 0'7.# ' 2+1/ !&+'/'//#5 2+1/
"#2.#5 82#*01#((#)#*0 )+"'$'#. (+.'#*0 0'+* "# (+10'( 6 ( '"# "# ( $+*!0'+*
'

)-)*/$ (0 # *(&+ . #&(" "% + $&-% # ('(0)%**"&%
)0#*"&%%0 '+") "# #"! *(&+ )* +% " +( #" %) &+ +% ,&#+$
(0,&#+*"&% )+",%* # ('(0)%**"&% $'#&-0 )-)*/$ '# # " +(
0)" %0 % %) # '"# &+( '&)"*"&%%( *(&+ +*"#")( # &%*"&%

CREER TROUS
SPECIAUX
CHANFREIN
Cette fonction cre une MAE enlever par un cycle de chanfreinage.
Procdure
1.
Slectionnez CHANFREIN.
Le questionnaire affiche les paramtres suivants:
2.
DIAMETRE: diamtre maximum de la fraise chanfreiner.
LONGUEUR: profondeur du trou excuter par le cycle.
Renseignez les diffrents paramtres.

Le paramtre ANGLE reprsente l'angle form par le chanfrein et l'axe Z ngatif
d'EUCLID3 Sa valeur par dfaut est 45.
3.
Si ncessaire, slectionnez ANGLE et entrez une nouvelle valeur.

La valeur de ce paramtre est modale.
4.

Ce paramtre peut prendre deux valeurs, MERIDIEN ou CORPS REVOL. A
chaque slection de ce paramtre, sa valeur permute. La valeur par dfaut est
MERIDIEN (voir Figure 6.1 et Figure 6.2).
La reprsentation du trou affecte galement les caractristiques de ce dernier. Si
vous optez pour CORPS REVOL, vous pourrez utiliser le trou la fois comme
paramtre d'OUTIL dans la fonction VOLUMES ' TOPOLOGIE ' COUPER
et comme MAE dans la fonction TOURNAGE ' OPERATION ' CYCLE. Si
le trou est reprsent par un mridien, vous ne pourrez l'utiliser que comme
MAE.
Par ailleurs, si vous optez pour CORPS REVOL et que vous utilisiez le trou
comme MAE, l'application Tournage gnrera automatiquement des
instructions orientant l'axe de l'outil de manire ce qu'il soit parallle l'axe du
trou avant que l'outil n'enlve la matire. Si vous choisissez MERIDIEN, vous
devrez ventuellement modifier l'orientation de l'outil l'aide de la fonction
OPERATION ' AXE OUTIL.

6.1-25

(,().# '/ " )'%* - "%'!!$ * #%,$ " '&'/($))!%$
(/")!%$$/ &*!( !" "! )'%* () *$ !*' "!$( %* *$ +%"*#
'/+%"*)!%$ (*!+$) " '&'/($))!%$ #&"%,/ (,().# &" " !*'
/(!$/ $ $( " &!" %*' #$' )'%* (*' "( &%(!)!%$( /(!'/(
*)!"!(' " %$)!%$

CREER TROUS
SPECIAUX
TARAUDAGE
Cette fonction permet de crer une MAE enlever par un cycle de taraudage.
Procdure
1.
Slectionnez TARAUDAGE.
Le questionnaire affiche les paramtres suivants:
2.
DIAM NOMINAL: diamtre du taraudage excuter par le cycle

(correspondant la vis).
LONGUEUR UTILE: profondeur du trou.
PAS: pas des filets produire.
Spcifiez une valeur pour ces paramtres.

En fonction du type de filet slectionn, modifiez la valeur des autres paramtres.
3.
Si ncessaire, slectionnez TYPE DE FILET pour modifier le type de filet

produire.
Ce paramtre peut prendre une des trois valeurs suivantes :
ISO: filet spcifi par International Standard Organisation. Il s'agit de la

valeur par dfaut.
WHITWORTH: filet Whitworth. Aprs slection de cette option , entrez

une valeur pour le paramtre NB FILET/POUCE.
AUTRES: filet dfini par l'utilisateur. La forme de ce filet correspond la

valeur du paramtre FORME FILET/PAS. Entrez galement une valeur
pour le paramtre NB FILET/POUCE.
A chaque slection de ce paramtre, sa valeur permute entre ces trois valeurs.

4.
Si ncessaire, slectionnez NB FILET/POUCE et spcifiez une valeur pour le

nombre de filets par pouce.
Le systme n'utilise ce paramtre que pour les filets Whitworth.

6.1-27

5.
Si ncessaire, slectionnez FORME FILET/PAS, puis crez ou reprez sur

l'cran ou dans la pile une ligne reprsentant la forme de filet dsire.
% 16129+% 32)*)1% #% ."0"+920% 3,)/3%+%,2 "4%# *-.2)-, $3
."0"+920%
6.
Slectionnez si ncessaire le paramtre REPRESENTATION pour modifiez la

% ."0"+920% .%32 .0%,$0% $%35 4"*%301 -3
#("/3% 1:*%#2)-, $% #% ."0"+920% 1" 4"*%30 .%0+32% " 4"*%30 ."0 $:&"32 %12
4-)0 )'30% %2 )'30%

" 0%.0:1%,2"2)-, $3 20-3 "&&%#2% :'"*%+%,2 *%1 #"0"#2:0)12)/3%1 $% #% $%0,)%0 )
4-31 -.2%7 .-30 4-31 .-300%7 32)*)1%0 *% 20-3 8 *" &-)1 #-++%
."0"+920% $ $",1 *" &-,#2)-, ' '
%2 #-++% $",1 *" &-,#2)-, ' ' )
*% 20-3 %12 0%.0:1%,2: ."0 3, +:0)$)%, 4-31 ,% .-300%7 *32)*)1%0 /3% #-++%

"0 ")**%301 1) 4-31 -.2%7 .-30 %2 /3% 4-31 32)*)1)%7 *% 20-3
#-++% *"..*)#"2)-, -30,"'% ':,90%0" "32-+"2)/3%+%,2 $%1
),1203#2)-,1 -0)%,2",2 *"5% $% *-32)* $% +",)90% 8 #% /3)* 1-)2 ."0"**9*% 8 *"5% $3
20-3 "4",2 /3% *-32)* ,%,*94% *" +"2)90% ) 4-31 #(-)1)11%7 4-31
$%40%7 :4%,23%**%+%,2 +-$)&)%0 *-0)%,2"2)-, $% *-32)* 8 *")$% $% *" &-,#2)-,
'
7.
Slectionnez VALI.
% 16129+% #0:% *% 20-3 8 *-0)'),% "3 +-6%, $% *" 0%.0:1%,2"2)-,
1:*%#2)-,,:% .3)1 )* *"&&)#(% % 20-3 %12 3,% &)'30% $% *)',%1 -3 3, 4-*3+% $%
0:4-*32)-, 13)4",2 *" 0%.0:1%,2"2)-, %+.*-6:% % 16129+% .*"#% *" &)'30%
$:1)',:% !, -3 !, $",1 *" .)*% -30 $:.*"#%0 #% 20-3 "35 .-1)2)-,1
$:1)0:%1 32)*)1%0 *" &-,#2)-, '

CREER TROUS
SPECIAUX
FIG-TROUS
-- !('-$(' +3 .' !$".+

, #.' %% , ,)3$!$'- .' 0% !+$,"
.'$*. ,
, ($/ '- /($+ 3-3 +33 , )+ % , !('-$(', . & '.

(. $ ' 4-+ % , (+), +3/(%.-$(' "3'3+3, %(+, % &)%($ % !('-$('

,.+ .' -+(. +33 )+ % !('-$('

Procdure
1.
Slectionnez FIG-TROUS.
*. ,-$(''$+ ))+5- 1 %3+' - % ,0,-2& ,3% -$('' .-(&-$*. & '% !('-$('
2.
Slectionnez dans la pile ou l'cran les trous pralablement crs.

(++ ', % *. % % , -+(., ,('- ,3% -$(''3, ,- %.$ ,.$/'- % *. % $%, , +('-+$-3,
3.
Slectionnez VALI.
,0,-2& +3 % !$".+

- % )% ', % )$%

CREER TROUS
POSITION
,, '&,#'& ('+#,#'&& -& ('-* -+#&! '#, .'#* 3,3 *33 '- ,*3
1 $# $-,#$#,#*
Procdure
1.
Slectionnez POSITION.
)-+,#'&&#* ((*4, 1 $3*& +0+,2% %& +-++#.%&, $+
.$-*+ "-& + (*%2,*+ #"3+ (*%#* (*%2,*
('-* .$-* (* 3 -, $ *&#2* *33 '- ,*3 (* $-,#$#,#*

2.
Slectionnez le trou positionner.

+0+,2% .'-+ %& *&+#!&* $ (*%2,*
3.
Reprez l'cran ou crez les points spcifiant les positions sur lesquelles la
MAE doit tre duplique.
4.
Si ncessaire, slectionnez AXE TROU et reprez l'cran deux points

dfinissant l'orientation des trous.
'-+ $+ ,*'-+ +*'&, '*#&,3+ (*$$2$%&, 1 $/ +3$,#'&&3 '*#&,,#'& (*
3 -, +, (*$$2$ 1 $/
5.
Slectionnez VALI.
+0+,2% *3 -& #!-* , #" $+ + -/ ('+#,#'&+ , +$'& $'*#&,,#'&
+(3# #3+ &'% $ #!-* +,

CREER TROUS
DECODAGE
"" " $#! " *" ! "( !"#! ! " #! # "
" ( !" ( & ( # " !( ( ! # $"
( " (#"
Procdure
1.
Slectionnez DECODAGE.
'" # #!" !" #""#" !("(
2.
Reprez l'cran ou dans la pile le ou les trous dcoder.

! #" ! '" ! # #!" " ! $# ! (#"
3.
Slectionnez TYPE TROU et reprez dans la pile le type de dcodage que vous
dsirez effectuer.
! "! !! !"

TOUS (dfaut): !%!"' ( ! " #! !("(! # # !" #
"%
POINTAGE: !%!"' ( # ! " #! # !#! ! (!
" #$" )" " "(!
PERCAGE
ALESAGE
LAMAGE
CHANFREINAGE
TARAUDAGE

4.
Slectionnez le paramtre AFFICHAGE.

' $%( $#' '$#(
5.
.)( ! #$&"( $# .$ '( . , !.&#
! #$&"( $# .$ '( (&#'.&. #' )# &

#$"".
Slectionnez VALI.
'+'(-" *.)( ! .$

UTILITAIRES
RECUP TROUS
RTR1
Cette fonction permet la rcupration, dans un cycle, de la ou des positions o l'outil

plonge dans la matire. Ces positions sont ranges dans la pile pour utilisation ultrieure.
Cette fonction est utilise aprs l'usinage par un cycle COLIMAON, de la ou des poches
fermes, afin de rcuprer les diffrents points de dpart d'usinage. Ceux-ci, seront
utiliss dans un cycle de perage qu'il faudra placer devant le cycle COLIMAON, par
l'intermdiaire des fonctions d'dition.
%
%#
Le bloc d'acquisition apparat l'cran.

%# $ % " %
! & % %%

%#

Le systme rcupre chaque point de plonge d'outil dans le cycle ou l'opration.
S'il n'y a qu'un seul point, le systme le nomme $POINT_n, o n est un nombre,
puis il le range dans la pile. Si le cycle contient plusieurs points de plonge d'outil
dans la MAE, le systme rcupre le bris dfinissant ces points et l'orientation
de la MAE, puis il le range dans la pile sous le nom $PRIS_n, o n est un nombre
(voir la Figure 6.4).
Si les trous du cycle possdent plusieurs orientations, cette fonction place dans
la pile un prisme pour chaque groupe de trous ayant la mme orientation.

6.2-1

*' "%$/( '/*&/'/( &' (# '// &' " %$) %$ , %'# *$
' (/ " "%$ * )'!) %*) " * +" ( &% $)( (%$) "( &"%$/( ) "( &% $)( "( ')' )( "(
(%$) $*#/'%)/( $( "*' %'' &&' ) %$ &' (# () *$
&)/ - *$ +"
&'.

Utilitaires
UTILITAIRES
RECUP CENTRE
RCE1
! "!! ! ("( ! !" ' " " " " "
!!( !%

!!(
! " " ! ! ! ( & " #"
REMARQUE
Cet utilitaire ne s'applique pas aux surfaces (sans historique de
cration).

"$ !
!

("(! "!!" ! !"
" !!( ((!" " !%
# "

("(! " ! $!! !(

# "
"$

"#! (#! !

UTILITAIRES
RECUP CENTRE
AUTOMATIQUE
-- !('-$(' +4.)3+ .-(&-$*. & '- % , '-+ , -(., % , +% , ', .'
"4(&4-+$*. (. -1)
'-$-4
Procdure
1.
Slectionnez AUTOMATIQUE.
*. ,-$(''$+ ,!!$#
2.
Le paramtre OBJET vous permet de spcifier le solide ou l'ADS dont les centres
de tous les cercles sont rcuprer.
3.
Si ncessaire, slectionnez CERCLE pour modifier la reprsentation des centres

rcuprs; les deux valeurs possibles sont :
S
SANS % ,1,-3& + )+4, '- #*. '-+ +4.)4+4 )+ .' )($'- +(."
AVEC % ,1,-3& + )+4, '- #*. '-+ +4.)4+4 )+ .' )($'- +(."
.' +% +(." (' '-+$*. . +% ('- % '-+ 4-4 %(%$,4
, ('-+$'- , $& ',$(' 0$,- '- )(.+ % + # +# , -+(., ,

('-+$'- , ,('- 4- +&$'4 , )+ % , .0 )+&3-+ , ,.$/'-, *.$ ,('!.%--$!, - *.$ )+ 4!.- ' ,('- ), + ', $"'4,
4.
DIAMETRE MINI !.%--$! 4!$'$- % $&3-+ &$'$&.& , -+(., ('% '-+ ,- 2 +4.)4+ +
DIAMETRE MAXI !.%--$! 4!$'$- % $&3-+ &0$&.& , -+(.,

('- % '-+ ,- 2 +4.)4+ +
Slectionnez VALI.
,1,-3& + # +# % , '-+ , % , )% ', .' !$".+ '(&&4 '
+'" -- !$".+ ', % )$% - !!$# % , '-+ , /($+ $".+
, '-$-4, "4(&4-+$*. , (. -1) ) ./ '- 5-+ +44 , )%.,$ .+, &'$3+ , - $%
,- )+!($, '4 ,,$+ $ '-$!$ + % , +% , )(.+ )(./($+ +4.)4+ + % .+, '-+ , -$ '-$!$-$(' , !! -.
0)%$$- & '- 2 %$ % !('-$(' '

'$ !&$ " %) #$ "!&"!
'$ !&$ " %) #$ "!&"!

!% ('
' #&& $$) !& $
!% (' $"& !&$ ' $ %& " %)

UTILITAIRES
RECUP CENTRE
REPERAGE
)) $#) $# %'") '0*%0'' ! #)' '!( %%')##) . ( #) )0(
0$"0)' &*( $* )-% ( '!( $ +#) 1)' '%0'0( ,%! )"#)
$*' ! '' ( )'$*( *# !( 0!0"#)( )' )0( ($#) ( %' " ) +(
)-% '0+$! -! #' 3# $* %' (" . ( '*! '
)*( ( 0'#)( (
)'$* %*) 1)' %'%# *! ' . *# $* $! &*
+ !( *# )'$* %*) %'0(#)' *# $#0 (*' ! $'
# )'$* %*) 1)' . +! (*' *, ''*, ' ,"%! !$'(&*$# %' *#
%' *# -! #' ) ( ! %'0 $#) #) )'$% '()' ) $#( ! ''* ()
*)$") &*"#) 0$*%0
# )'$* %*) ( ( )*' (*' *# (*' *
# )'$* %*) %'' %!*( *'( (
Procdure
1.
Slectionnez REPERAGE.
&*() $## ' %%'2) . !0'#
2.
Reprez l'cran un ou plusieurs TROUs dont les centres sont rcuprer.

+ (*! () $# ( ! #( 0( () ($*+#) *) ! %$*' #) ' !( )'$*(
3.
4.
Si ncessaire, slectionnez CERCLE pour modifier la reprsentation des centres

rcuprs; les deux valeurs possibles sont :
SANS ! (-()/" '%'0(#) &* #)' '0*%0'0 %' *# %$ #) '$*
AVEC ! (-()/" '%'0(#) &* #)' '0*%0'0 %' *# %$ #) '$* )

*# '! '$* $!! #0 ' * '! $#) ! #)' 0)0 !$! (0
Slectionnez VALI.
(-()/" '' !( #)'( (%0 0( !( %! #( *# *' #$""0
# '# )) *' #( ! % ! ) !( #)'(

UTILITAIRES
EXTRAIRE GEOM.
EGE1
!! !

Procdure
1.
Slectionnez EXTRAIRE GEOM.
" !
2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'lment dont les paramtres doivent tre
extraits.
!! !! "
3.
Slectionnez VALI.
!! ! !!

UTILITAIRES
PREP CONTOUR
PCO1
$#)$# )'$*+ !' "#"*" *# !# $* *# %'(" $*
!*'( %')( *(#!(
Procdure
1.
Slectionnez PREP CONTOUR.

!$ &*()$# !( %'"0)'( (*+#)(
LIGNE OU PRISME
!# $* %'(" / ,"#'
RAYON OUTIL
'-$# !$*)! / *)!(' #( !*(# !$ )
POSITION OUTIL
%$()$# !$*)!
RAY. INT. MINI
+!*' / $*)' * '-$# $*)! !$'( * !*! (%')(

*(#!( ! (-()0" *)!( )) ($"" %$*'
!*!' ! '-$# ( '( #( ! )' ) $*)! (-()0" #
%'# # $"%) )) +!*' &* !$'(&* ! '-$# !' ()
1! / !* !$*)!
2.
Slectionnez dans la pile ou l'cran, la ligne ou le prisme.
3.
Crez, ou reprez dans la pile ou l'cran, le point reprsentant la position de

l'outil.
%$#) %'") / !%%!)$# $*'# 1)'"#' ! %'$1*' *(#
%' ,"%! / !#)1'*' $* / !,)1'*' *# $#)$*'
4.
Si ncessaire, slectionnez le paramtre RAY. INT. MINI et entrez une valeur.

+!*' %' 1*) %'"0)' () .1'$ ) # (') &* !$'(&* ! '-$#
!$*)! () 1! * '-$# *# ' * $#)$*' $* * %'(" ,"#1 (-()0"
$*) ! +!*' %'"0)' * '-$# $*)! ) *)!( )) ($"" %$*'
!*!' ! %') * $#)$*' $* * %'(" %$*+#) 2)' *(#1 +!*'
%'"0)' $) 2)' #1'*' $* 1! / * '-$# !$*)!

" +( ** " +( "! +% '(*" &%*&+( ,$"%. '( # &%*"&%
'(*" +)"%# + &%*&+( )* ('(.)%*. % *("* .'") )* # (-&% +
&%*&+( ,$"%.
)* # (-&% # '(*" +)"%# + &%*&+( * % $/$ *$') # (-&%
#&+*"#

" % ! % # "% !$ !
% " %% !
!$ %
& % ! ! %%

UTILITAIRES
DECODER CN
DCN1
Affiche l'cran ou transfre dans un fichier les donnes des lments suivants:
CYCLES
OPERATIONS
PHASES
GAMMES
OUTILS
OUTILS MONTES
Procdure
1.
Slectionnez DECODER CN.

La pile contient les lments qui peuvent tre dcods. Le systme slectionne
automatiquement le paramtre ELEMENT.
2.
Slectionnez dans la pile l'lment dcoder.

Les autres paramtres prsentent des valeurs par dfaut.
3.
Slectionnez DECODAGE.
Les deux options de ce paramtre sont:
4.
COMPLET: le systme dcode toutes les donnes de l'lment, y compris

les paramtres et les temps d'usinage de chaque cycle.
PARTIEL: le systme dcode les donnes de l'lment except les

paramtres et les temps d'usinage des cycles.
Slectionnez AFFICHAGE.
Les deux options de ce paramtre sont:

SUR ECRAN: le systme affiche l'cran le rsultat du dcodage.
SUR FICHIER: le systme transfre l'information de dcodage dans un

fichier nomm
.DAT.
6.6-1

***************************
**
DECODAGE DE LOUTIL **
*********************************************************
**
**
**
NOM DE LOUTIL
:
OUTIL_5
**
**
TYPE
:
universel
**
**
Paramtres de loutil
**
**
**
**
TYPE OUTIL
: CHARIOTER
**
**
GEOMETRIQUE
: OUT5
**
**
DETAIL ARETE
: ARETKNUX
**
**
LIMITE COUPE
: $BRIS_592
**
**
DIRECT. USIN 1
: $BRIS_593
**
**
DIRECT. USIN 2
: AUTR
**
**
DIRECT. USIN 3
: AUTR
**
**
TRIEDR ACCRO
: $TRIE_30
**
**
TRIEDR REFER
: $TRIE_31
**
**
PROF USINABLE
:
10.000
**
**
**
*********************************************************

************************************
**
DECODAGE DE LOUTIL MONTE
**
*********************************************************
**
**
**
NOM DE LOUTIL MONTE
:
OTMO_5
**
**
ELEMENT DE MONTAGE
:
LCE 2030
**
**
**
**
NOM DE LOUTIL
:
OUTIL_5
**
**
TYPE
:
universel
**
**
Paramtres de loutil
**
**
**
**
TYPE OUTIL
: CHARIOTER
**
**
GEOMETRIQUE
: OUT5
**
**
DETAIL ARETE
: ARETKNUX
**
**
LIMITE COUPE
: $BRIS_592
**
**
DIRECT. USIN 1
: $BRIS_593
**
**
DIRECT. USIN 2
: AUTR
**
**
DIRECT. USIN 3
: AUTR
**
**
TRIEDR ACCRO
: $TRIE_30
**
**
TRIEDR REFER
: $TRIE_31
**
**
PROF USINABLE
:
10.000
**
**
**
*********************************************************

UTILITAIRES
ORIENTER MACHINE
OMA1
! &! "$& !$ &$ % (% ' "&'

%! ' ( *) (%& & %
Procdure
1.
Slectionnez ORIENTER MACHINE.

#'%&! $ ""$+& ) *$ & " &!'&% % % !
&$'&'$
! *%
2.
'%
Reprez l'cran ou dans la pile la MACHINE orienter.

) !$ &$ %& "$ *'& !"*$&! !'$ &
3.
Reprez ensuite l'AXE OUTIL selon lequel la machine doit s'orienter.
4.
Validez.

UTILITAIRES
REPLI MACHINE
RMA1

Procdure
1.
Slectionnez UTILITAIRES.
2.
Slectionnez REPLI MACHINE.
3.
Reprez l'lment.
!
4.

!
VALIdez.

UTILITAIRES
FICHES CN
FCN1
$-&! fiches modles, "!'$ -&%% & !' &% '% !$%#' (!'%
$ * ' !, (!'% (* %"-$ %! ! %!'% !$ XXXnnn !.
XXX %& ' ! &&$% & nnn $% %"- & &)" !' &
('$ "$ -'& XXX %& DTV.
% $% nnn "$-% & &)" ' !' &
S
051 %& !'&%
041 )
031 !'&
021 "% #' %& % !$$ % !"-$&! %
011 "% #' "$-% & '&%- %% !$ % ! ",
+ '% $ & '&$% !$&! %
Procdure
1.
Utilisez les fonctions standard PLANS & VUES ' PLAN ' CREER d'EUCLID3
pour crer un plan en spcifiant le format, les dimensions, etc... .
2.
Utilisez les fonctions standard HABILLAGE ' COTATION ' TEXTE

d'EUCLID3 pour crer et positionner lignes, vues, textes invariables, etc... .
3.
Utilisez ensuite les fonctions du menu FICHES CN, pour crer les zones de texte
en prcisant leur nature (automatique, utilisateur ou rfrence) ainsi que les
relations entre ces zones.
4.
Rangez la fiche modle tablie dans la base de donnes.

-%%$ "$!& "'& &$ %-$$ !, $-- % %
! -% %& $

5.
Utilisez les fonctions TOURNAGE ' SORTIE ' DOCUMENTS pour renseigner
les zones du document et l'imprimer.

Utilitaires

1;!3).- $% 8.-%2 $% 3%63% 1%-2%)'-;%2 ,!-4%++%,%-3 .42 %-31%8 +% 3%63% !5%# +! &.-#3).
Procdure
1.
Slectionnez CREER TEXTE UTILISATEUR.

% 2723:,% !&&)#(% +% 04%23).--!)1% %3 2;+%#3).--% !43.,!3)04%,%-3 +%
/!1!,:31%
2.
Slectionnez un lment TEXTE dans la fiche.

% 3%63% 2%1! +% -., $% +! 8.-% %3 $.)3 <31% #1;; !5%# +! &.-#3).-
%2 #!1!#3;1)23)04%2 $% #% 3%63% #1;; 9 /1;2%-3 2.42 +%
,%-4 2%1.-3 +%2 ,<,%2 04% +% 3%63% $% 1;&;1%-#% (!43%41
*423)&)#!3).- %3# -&)- /.41 1%/;1%1 4- ;+;,%-3 3%63% 5.42 $%5%8 <31% $!-2
+% ,<,% ,.$% 04% +.12 $% +! #1;!3).- $% +;+;,%-3 .4
% 2723:,% ,%3 %- 241"1)++!-#% +;+;,%-3 3%63% 2;+%#3).--; %3 /.2)3).--% +%
#412%41 241 +% /!1!,:31%
3.
Reprez ou crez deux points qui correspondent la diagonale de la ZONE.

! 8.-% 1;24+3!-3% %23 +! 8.-% $% +! &)#(% 04) #.-3)%-3 +% 3%63% ';-;1; /!1 +!
&.-#3).-
4.
Slectionnez VALI.
!//+)#!3).- #1;% +! 8.-% ,!-4%++% $% 3%63% .41 5)24!+)2%1 +! 8.-% #1;;% 43)+)2%8
+! &.-#3).- .42 -% /.45%8 /!2
,!-)/4+%1 4-% 8.-% !5%# +%2 &.-#3).-2 $4 ,%-4
Exemple
! )'41%
/1;2%-3% 4-% &)#(% ,.$:+% $% /(!2% %2 8.-%2
%3
2.-3 $%2 8.-%2 ,!-4%++%2

Utilitaires
CREER
TEXTE
AUTOMATIQUE
2<"4*/. %& 9/.&3 %& 4&74& 2&.3&*(.<&3 "54/-"4*15&-&.4 & ,*#&,,< %& ," 9/.&
"54/-"4*15& &34 (<.<2< 0"2 5. 4&74& %& 2<'<2&.$& ,/23 %& ,54*,*3"4*/. %& ," '/.$4*/.

Procdure
1.
Slectionnez CREER TEXTE AUTOMATIQUE.

& 3834;-& "''*$)& ,& 15&34*/.."*2& &4 3<,&$4*/..& "54/-"4*15&-&.4 ,&
0"2"-;42& !
2.

& 4&74& 3&2" ,& ./- %& ," 9/.& &4 %/*4 =42& $2<< "6&$ ," '/.$4*/.
! &3 $"2"$4<2*34*15&3 %& $& 4&74& $2<< : 02<3&.4 3/53 ,&
-&.5 3&2/.4 ,&3 -=-&3 15& ,& 4&74& %& 2<'<2&.$& )"54&52
+534*'*$"4*/. &4$ .'*. 0/52 2&0<2&2 5. <,<-&.4 4&74& 6/53 %&6&9 =42& %".3
,& -=-& -/%& 15& ,/23 %& ," $2<"4*/. %& ,<,<-&.4 /5
& 3834;-& -&4 &. 352#2*,,".$& ,<,<-&.4 4&74& 3<,&$4*/..< &4 0/3*4*/..& ,&
$523&52 352 ,& 0"2"-;42&
4*,*3&9 ," '/.$4*/. !
"'*. %& 6*35",*3&2 ,&3 ./-3 54*,*3"#,&3 0/52 ,&3 9/.&3 "54/-"4*15&3
&4 ,&3 9/.&3 %& 2<'<2&.$&
3.
Si ncessaire, slectionnez le paramtre REFERENCE et spcifiez un texte.

, 3"(*4 %5 4&74& %& 2<'<2&.$& %& ," 9/.& "54/-"4*15& * 6/53 .& 30<$*'*&9 0"3 %&
2<'<2&.$& 6/53 %&62&9 54*,*3&2 5,4<2*&52&-&.4 ," '/.$4*/.
"'*. %& %<'*.*2 5. ,*&. &.42& $&44& 9/.& &4 5.& 9/.& %& 2<'<2&.$&
4.
Slectionnez VALI.
" 9/.& %& 4&74& "54/-"4*15& &34 $2<<& /53 .& 0/56&9 0"3 -".*05,&2 5.& 9/.&
"6&$ ,&3 '/.$4*/.3 %5 -&.5
Exemple
" *(52& 02<3&.4& 5.& '*$)& -/%;,& %& 0)"3& &3 9/.&3 &4
3/.4 %&3 9/.&3 "54/-"4*15&3

0: 2(-, #3,$ 7-,$ #$ 0:%:0$,"$ ,$ 7-,$ #$ 0:%:0$,"$ %-30,(2 *$ 2$52$ #3,$ 7-,$
32-+ 2(/3$ -3 #3,$ 320$ 7-,$ #$ 0:%:0$,"$ $ 2$52$ #$ 0:%:0$,"$ , .. 0 <2 . 1 # ,1
*$ #-"3+$,2 &:,:0: 8 . 02(0 #$ * %("'$ +-#9*$
$1 0$* 2(-,1 $,20$ *$1 7-,$1 #$ 0:%:0$,"$ $2 *$1 7-,$1 32-+ 2(/3$1 1-,2 '(:0 0"'(/3$1
-0#0$ #$1 ,(4$ 35 $12 *$ 13(4 ,2 0:%:0$,"$ #$ ! 1$ 7-,$ #$ 0:%:0$,"$ 7-,$ 32-+ 2(/3$
(#$,2(%(" 2$30 #$ * 7-,$ #-(2 ;20$ "'-(1( # ,1 * *(12$ #$1 +-21"*:1
Procdure
1.
Slectionnez le mode PLAN ou, si vous ne crez qu'une zone VISION, le mode 2D.
7-,$ #-(2 ;20$ "0::$ $, +-#$ -32$1 *$1 320$1 7-,$1 #-(4$,2 ;20$
"0::$1 $, +-#$
2.
Slectionnez REFERENCE.
$ 16129+$ %%("'$ *$ /3$12(-,, (0$ $2 1:*$"2(-,,$
. 0 +920$
3.
32-+ 2(/3$+$,2 *$

$ 2$52$ 1$0 *$ ,-+ #$ * 7-,$ $2 #-(2 ;20$ "0:: 4$" * %-,"2(-,
$1 " 0 "2:0(12(/3$1 #$ "$ 2$52$ "0:: 8 .0:1$,2 1-31 *$
+$,3 1$0-,2 *$1 +;+$1 /3$ *$ 2$52$ #$ 0:%:0$,"$ ' 32$30
)312(%(" 2(-, $2" ,%(, .-30 0$.:0$0 3, :*:+$,2 2$52$ 4-31 #$4$7 ;20$ # ,1
*$ +;+$ +-#$ /3$ *-01 #$ * "0: 2(-, #$ *:*:+$,2 -3
$ 16129+$ %%("'$ $, 130!0(** ,"$ *:*:+$,2 2$52$ 1:*$"2(-,,: $2 .-1(2(-,,$ *$
"301$30 130 *$ . 0 +920$
4.
Si vous souhaitez crer une rfrence pour une zone VISION, initialisez la
session en mode PLAN.
7-,$ #-(2 ;20$ "0::$ $, +-#$ *-01 /3$ 2-32$1 *$1 320$1 7-,$1
1-,2 #:%(,($1 $, +-#$ 0 (**$301 .-30 * 1:*$"2(-, #$ * 4 *$30 #$
* 1$11(-, #-(2 :& *$+$,2 ;20$ $, +-#$

Utilitaires

( /%'0 "1 0#30# "# .6$6.#*!# "# ( 4+*# 10+)0'-1# ' 2+1/ *# /,6!'$'#4 ,/ "#
.6$6.#*!# 2+1/ "#2.#4 10'('/#. 1(06.'#1.#)#*0 ( $+*!0'+*
$'* "# "6$'*'. 1* ('#* #*0.# !#00# 4+*# #0 1*# 4+*# "# .6$6.#*!#

4+*# "# 0#30# 10+)0'-1# #/0 !.66# +1/ *# ,+12#4 ,/ )*',1(#. 1*# 4+*#
2#! ( ,(1,.0 "#/ $+*!0'+*/ "1 )#*1 #3!#,06 ( $+*!0'+*

Exemple
'%1.#
,.6/#*0# 1*# $'!&# "# ,&/# #/ 4+*#/ "# .6$6.#*!# /+*0
#0
'%1.#
,.6/#*0# 1*# $'!&# "# ,&/# "6!+"6# */ !#00# $'!&#
#/0 ( .6$6.#*!# "# /# 5 ,.0'. "# (-1#((# 0+10#/ (#/ "+**6#/ /+*0 %6*6.6#/ #/
*+)/ -1# 2+1/ ,+12#4 10'('/#. /+*0 #0

!!"!
#

MOTS CLES DISPONIBLES POUR LES TEXTES DE REFERENCE

PHASMROnn
! %'".)'
'#+$ ! nime phase ! ""
OPERMROnn
! %'".)'
'#+$ ! nime opration ! %(
OUTILMROnn
! %'".)'
'#+$ !outil $#) ! %$( ) $# #( !
"( # () ##
ELOPRMROnn
! %'".)'
'#+$ ! nime lment d'une
opration ,! )#$ (/*' )/ + )(( '%
TECHNO
! %'".)' '#+$ ! commande technologique

/ # +#) ! ,!
MAE-DE
! %'".)' '#+$ ! Matire A Enlever * ,!
OPER-DE
! %'".)' $* '#+$ l'opration

$#'#/ %' ! %'".)'
MACHINE
! %'".)'
$*
$* $*
'#+$ la machine $#'#/ %' ! %'".)'
MONTAGE
! %'".)'
$*
$* $*
'#+$ le montage $#'#/ %' ! %'".)'
PHASE
! %'".)'
$* $* '#+$
la phase $#'#/%' ! %'".)'
GAMME
! %'".)'
$*
$* $*
'#+$ la gamme $#'#/%' ! %'".)'
VISION
%'/(#)) $# '% &* *# -$# '//'#/

Utilitaires

# '($/*( (%,&" '*$ * '( -$'#
&#"$.&%

# '($/*( (%,&" $#&'#" ( * %)

#&'0(*"&%

# '($/*( (%,&" $#&'#" #$,%'#"

%) # '!)

# '($/*( (%,&" $#&'#" $& %) #

$$
""
# '($/*( &+ (%,&" "'-' (

$%!+'% ""
""
# '($/*( &+ (%,&" ) (% (

$%!+'% ""

# '($/*( (%,&" "#!

, ,!"'

# '($/*( (%,&" "#!% $&& #

$$

# '($/*( (%,&" "#!% #$,%'#"& #

'!)

# '($/*( &+ (%,&" "(!,%#

#('

# '($/*( (%,&" "#! #('
REMARQUE
Ces noms sont toujours en lettres majuscules et le caractre "-" doit
tre un tiret et non un caractre de soulignement.

Utilitaires

Les diffrents lments qui constituent un texte sont les suivants :
Texte Utilisateur

texte quelconque

texte entr par l'utilisateur ou blanc

la zone dtermine pour ce texte
Texte Automatique

un des lists prcdemment

texte entr automatiquement par le systme ou blanc

relation ou blanc
Texte de Rfrence

un des lists prcdemment

lment gomtrique ou blanc

relation ou blanc
Exemple
Le but de cet exemple est de dmonter le mcanisme d'attribution d'une valeur un texte
automatique. Dans ce cas, il y a deux textes de rfrence, mais ce nombre peut tre
suprieur.
Texte Automatique

= (TEXTE 1)

= VALEUR 1

=

Texte de Rfrence

=
(TEXTE 2)

= VALEUR 2

=

6.9-9
Utilitaires
Texte de Rfrence
IDENTIFICATEUR
PHASE
VALEUR

RELATION
BLANC

Valeurs initiales :
VALEUR 1 $&
VALEUR 2 $&
VALEUR 3 -& 1$1%&, !1'%1,*#)- -& ("+
L'application effectue les oprations suivantes :
"*" + ,/,+ )-# *1 1*&&,

&,# #,#'&
*#+ & '%(, - ++'#1 0
$-$ - %', $1 ## MACHINE (PHASE)
,,#'& $ .$-* 0
Les valeurs sont prsent les suivantes :

$&
-& 1$1%&, !1'%1,*#)- -& %"#&

-& 1$1%&, !1'%1,*#)- -& ("+
L'application effectue les oprations suivantes :

"*" + ,/,+ )-# *1 1*&&,
&,# #,#'&
*#+ & '%(, - ++'#1 0
$-$ - %', $1 ## NOM - DE (MACHINE)
,,#'& $ .$-* 0
Cet exemple illustre comment la spcification d'une seule valeur un texte de rfrence
permet le renvoi de plusieurs textes automatiques. En effet, par une mme phase, le
systme peut renseigner plusieurs zones automatiques (voir Figure 6.11).

FICHES CN
CREER
RELATION
!//! "*)/%*) -7! 0)! -!'/%*) !)/-! 0)! 4*)! 0/*(/%,0! !/ 0)! 4*)! ! -7"7-!)! *0
!)/-! !02 4*)!. ! -7"7-!)! 4*)! ! -7"7-!)! "*0-)%/ ' 1'!0- ! ' 4*)!
0/*(/%,0! *0 0)! 0/-! 4*)! ! -7"7-!)! '*-. ! '0/%'%./%*) ! ' "*)/%*)
' ' !//! "*)/%*) !./ 7#'!(!)/ 0/%'%.7! +*0(* %"%!- 0)! -!'/%*) !2%./)/! )"%) %' !./ +*..%'! 7/'%- !. $9)!. ! -!'/%*).
!. -!'/%*). !)/-! '!. 4*)!. ! -7"7-!)! !/ '!. 4*)!. 0/*(/%,0!. .*)/ $%7--$%.7!.
4*)! 0/*(/%,0! !./ /*0&*0-. !) *0/ ! $9)! 1*%- %#0-!

Procdure
1.
Slectionnez RELATION.
! .3./6(! ""%$! '! ,0!./%*))%-! !/ .7'!/%*))! 0/*(/%,0!(!)/ '!
+-(6/-!
2.
Si ncessaire, slectionnez le paramtre REPERAGE PAR.

! +-(6/-! +!-(!/ ! 7/!-(%)!- '! (* ! ! .7'!/%*) 0)! 4*)! ,0% +-!) -
' 1'!0- 0)! 4*)! ! -7"7-!)! !. !02 *+/%*). .*)/
3.
FENETRE: ' .7'!/%*) !. 4*)!. !./ -7'%.7! +- '%)/!-(7 %%-! ! '
"*)/%*) FEN
POINTE: ' 4*)! !./ .7'!/%*))7! +- '! 0-.!0-
Slectionnez une ou plusieurs zones automatiques ou de rfrence dans la fiche

pour spcifier la valeur du paramtre TX A REFERENCER.
!. 4*)!. +-!) -*)/ ' 1'!0- .+7%"%7! +- '! +-(6/-! )!
"*%. '!. 4*)!. .7'!/%*))7!. '! 0-.!0- !./ 0/*(/%,0!(!)/ +*.%/%*))7 .0- !
+-(6/-!
4.
Reprez une zone de rfrence pour spcifier la valeur de REFERENCE.

' .#%/ 0 /!2/! ! -7"7-!)! !. 4*)!. .7'!/%*))7!. 5 '7/+! )! 4*)! !
-7"7-!)! *0 0/*(/%,0! )! +!0/ 8/-! -!).!%#)7! ,0! +- ' 1'!0- 0)! .!0'!
4*)! ! -7"7-!)! %).% .% '!. 4*)!. .7'!/%*))7!. .*)/ 7&5 '%7!. 5 0)! 4*)! !
-7"7-!)! ' )*01!''! -!'/%*) ))0'! !/ -!(+'! ' +-77 !)/!

$'$%) *%% #%"! % $ ("!$ $#"!% #!$!*$ "#$ &%$%"!
"!%"!

FICHES CN
4( .' !$# &(3%
DECODER
- !!$# %$'!(+&-$(' ,.+ %4+' %)#'.&4+$*.
Procdure
1.
Slectionnez DECODER.

,0,-3&
,4% -$(''
.-(&-$*. & '- %
)+&3-+
.
*. ,-$(''$+ /% .+ )+ 4!.- ,- % !$# % )%., +4 && '- 4$-4 )+ %
!('-$(' (.
2.
Si ncessaire, entrez une nouvelle valeur pour le paramtre FICHE.

!$# ($- 5-+ ', % ,-+.-.+ (''4 , /(-+ , ,,$('
3.
Slectionnez VALI.
,0,-3& !!$# 2 %4+' %$'!(+&-$(' 4(4 , + %-$(', , 1(' , ,('%$,-4 , ', % , ', ('-+$+ 2 %(++ +4-$(' ,(+- *. % )%., +4 '- ,!!$#4 ' +'$ + /($+ $".+

****************************************************************************
**
**
**
CONTROLE DE LA FICHE : DTV011
**
**
**
** **
**
**
**
CETTE FICHE CONTIENT :
**
**
**
**
9 TEXTES MODIFIABLES renseigner
**
**
7 TEXTES AUTOMATIQUES
**
**
6 TEXTES REFERENCE
**
**
**
** **
**
**
**
REFERENCES DE BASE
**
**
**
**
reference de base : PHASE
**
**
**
** **
**
RELATIONS
**
**
**
**
Relation entre
MROPHASE
et
PHASE
**
**
Relation entre
NOMDE
et
MACHINE
**
**
Relation entre
NOMDE
et
GAMME
**
**
Relation entre
VISION
et
PIECE
**
**
Relation entre
VISION
et
MONTAGE
**
**
Relation entre
VISION
et
MONTAGE
**
**
Relation entre
VISION
et
MACHINE
**
**
Relation entre
MONTAGE
et
PHASE
**
**
Relation entre
PARTOF
et
PHASE
**
**
Relation entre
MACHINE
et
PHASE
**
**
Relation entre
NOMDE
et
MACHINE
**
**
Relation entre
GAMME
et
PHASE
**
**
**
****************************************************************************
Figure 6.12 - Dcodage d'une Fiche Modle de CN. Cette figure prsente le tableau gnr par
la fonction DECODER pour la fiche DTV011. Les zones automatiques et de rfrence sont
listes en colonne de gauche; la colonne de droite ne contient que des zones de rfrence.

VERSION 1.2

FICHES CN
CONTROLER
VOIR ZONE
#
Procdure
1.
Initialisez le mode appropri.

# !
& %% %%
2.
Slectionnez VOIR ZONE.

"$ # "

NOM DE
MROPHASE
NOM DE
NOM
NUMERO DE FICHIER
NOM ARTICLE
NOM PREPAR.
POSITIONNE SUR LA MACHINE

COMMENTAIRES :
GAMME
PHASE
MACHINE
MONTAGE
PIECE
$! " " # " ##$%" $

$# $!

FICHES CN
CONTROLER
VOIR INTITULE
! (! "#"! ! &! # #"
Procdure
1.
Placez votre session dans le mode appropri.

# ! &! # #" #" $" !!! !
# (" #
'! $ #"!( "" " $#! !!&
"#"! ! &! # #" ! " (! $ !" ! $#! #"!& ""
" #! !#! ! &! ! " (!
2.
Slectionnez VOIR INTITULE.

!%!"' "#! ! (! ! &! # #" '

FICHES CN
CONTROLER
EFF. ZONE
-$ % *! % %%!-% + &!'% % &)&% '% ' !' & !, &
#' ! & -&- (%'%-% "$ ! &!

FICHES CN
CONTROLER
EFF. INTITULE
,$ % ,% &!'&% % *! % &)& ' !' & !+ & #' ! &
,&, (%'%,% "$ ! &!

Procdure
1.
Slectionnez EFF. INTITULE.

La fonction de cet
est de permettre la cration d'une
squence de plusieurs mouvements et technologies relis par des mcanismes associatifs.
S'il a t install sur votre site, vous slectionnez ce cycle dans la pile standard des cycles.
Certaines fonctionalits peuvent correspondre aux licences des cycles 2.5 Axes (EF331),
3 Axes (EF332) et 5 Axes (EF335).
Vous pouvez entirement personnaliser le menu de ce cycle en ajoutant ou en retirant des
mouvements lmentaires et des technologies. Ce cycle est dcompos en paramtres de
base, paramtres secondaires et paramtres de contrle.

Le menu est compos des trois types de paramtres suivants:
Les sont les paramtres actifs pour tous les mouvements
lmentaires: tolrance, surpaisseur, point de dpart, etc.
Les sont associs un mouvement lmentaire

spcifique (la vitesse par exemple). Deux mouvements lmentaires peuvent
prsenter le mme paramtre secondaire. Tous les paramtres secondaires sont
visualiss et seulement ceux qui correspondent au mouvement courant sont
activs.
Les permettent de grer le mcanisme du cycle.

Exemples: PRECEDENT, SUIVANT, TYPE DE MOUVEMENT, etc.
Un "lment" peut correspondre un mouvement ou une technologie.

6.10-1

TRAITEMENT
Procdure
+-5. 1*&- -")."&$)6 '". +-(5/-". !" ."
1.
2.
Slectionnez CALCUL et choisissez l'une des options suivantes:

S
IMMEDIAT
'". (*01"(")/. 6'6(")/&-". "/ '". /" %)*'*$&". .*)/
' 0'6. +")!)/ ' -6/&*) !0 3 '"
DIFFERE
'" ' 0' "./ "##" /06 +- '&)/"-(6!&&-" !" ' #*) /&*)
*((" +*0- /*0. '". 0/-". 3 '".
Pour grer le squencement du cycle, utilisez les paramtres de contrle

suivants:

"/

+..$" 4 '6'6(")/ +-6 6!")/ *0 4 '6'6(")/
.0&1)/ !0 3 '"

.6'" /&*) !" '6'6(")/ *0-)/ 4 '6 -) *0 !).
' +&'"

&)."-/&*) !0) )*01"' 6'6(")/ +-5. '6'6(")/ *0-)/

.0++-"..&*) !" '6'6(")/ *0-)/
'

.0++-"..&*) !" '6'6(")/ *0-)/ "/ !" /*0. "02 ,0&
'" .0&1")/ "2 "+/6 '" !"-)&"-
"/

.6'" /&*) !0
/3+" !" (*01"(")/ !" /" %)*'*$&" 4 -6"- " %*&2 /&1"
0/*(/&,0"(")/ '". +-(5/-". ." *)!&-". *--".+*)!)/.

Utilitaires

$" $%( ! ' $! ' $#! " $%#" ++#!" # "
#" "+ $" " #!"#" ) #$! "# " "$%#"
##! ) $! !! " +" # $#! " !*#!" " +""!
$#! $%$ #' $%# $ # ) $!
" ! !!" &"## #! " $%#" ++#!" # "
!$#"
!! !$# #!,
!! !$# &+$#

REMARQUE
Le dcodage est effectu par l'intermdiaire de la routine standard
DXSTAN.

Chapitre 7
Crer l'Environnement

(/ & **&#.#)( )/,(! )'*,( &- )(.#)(- +/

0)/- /.#&#-2 *)/, ,5, . -.)%, &(0#,)(('(. .)/,(! )/- 02 ,5, /(
(0#,)(('(. *)/, *)/0)#, 5 #(#, /( !''
#( +/ &(0#,)(('(. -)#. )('(.& (- & **&#.#)( )/,(! 0)/- ( &/.#&#-2
*- ,5!/&#4,'(. 5(5,&'(. 0)/- ,52 ), &- ')4&- - '"#(- - )/.#&. - 5&5'(.- ')(.! )/- /.#&#-2 (-/#. - ')4&- *)/, ,5, - !''-
.)/,(! &- )(.#)(- / '(/ 0)/- *,'..(. 5 #(#, /(
()/0&& '"#( /( )/.#& )/ /( 5&5'(. ')(.! -/**&5'(.#,

)/, ,5, /( !'' &- 5&5'(.- -/#0(.- )#0(. 0)#, 5.5 5 #(#-
&- '"#(- /.#&#-5- *)/, "/( - *"-- & !''
&- )/.#&- (5--#,- 3 &/-#(! & *#4
&- 5&5'(.- ')(.! /.#&#-5- *)/, #1, & *#4 3 /-#(, 3 & ,)" / -
.)/,- /&..#
&- 5&5'(.- ')(.! /.#&#-5- *)/, #1, &- )/.#&- 3 & /1 .)/,&&-
/&..#
# - 5&5'(.- )(. 5$3 5.5 ,55- . ,(!5- ( - )((5- #& 0)/- -/ #. &- ,**&,
,.#(- 5&5'(.- -)(. ,**&5- /.)'.#+/'(. . )''(, & ,5.#)( &
!'' #()( #&- )#0(. 6., ,55-

& "!'"!& ( !( )"(& #% ''!' %,% ' %!% '"(& &
,, !'& $( " #"&!' !)%"!! !' '"(%! &'*%
& !& &
"('& ' & ,, !'& "!'
& &'"!& &()!'& ,%)!' ! ,' & ,, !'& &&"(&
'"(%
-! !, '$( $( % & ,, !'& ( '"(%
!'', $( #% ' ,!% '' -! !, '$(

'%+%
& ,, !'& ( '"(% "!' #"&'"! &' %,,%!, #% & '%+%&

& '"(%&
& ,, !'&
"!' #+
& ,, !'&
"!' "('
& "('&


) /*0- *(+-")! '". 8'8(")/. .0&1)/.
S
0)" *0 !"02 /*0-"''".
0)" %:)" &)8(/&,0" ,0& -"'&" ' ( %&)" 5 ' 02 /*0-"''". !8#&)&" +- '".
!*))8". .0&1)/".
V
'" .3./7(" !2". !0 /*0- ,0& !8/"-(&)" '*-&$&)" !0 /*0- "/ .". 2". "/ "/
!*) '" +') !0.&)$"
'" .3./7(" !2". !" ' /*0-"''" ,0& !8/"-(&)" . +*.&/&*) "/ .*) *-&")//&*) +-++*-/ 0 /*0- &).& ,0" ' +*.&/&*) !". *0/&'. .0- ' /*0-"''"
'". +-(7/-". /" %)*'*$&,0". 1&/"..". --*.$" "/
'". +-(7/-". $8*(8/-&,0". -* %" 6/& ) "/ ) ,0& *)./&/0")/ '
-"+-8.")//&*) !". 8'8(")/. +%3.&,0". !0 /*0- ". +-(7/-". .*)/ # 0'//&#.
1*0. +*01"4 *)./-0&-" 0) /*0- .). 1*&- 5 -8"- !8'8(")/. $8*(8/-&,0".
"-/&). !" ". 8'8(")/. !*&1")/ 9/-" !&.+*)&'". !). ' +&'" 1)/ !" *((") "- '
-8/&*) !0 /*0- #*) /&*) ' '
S
' '". /*0-"''". ,0" 1*0. -8"4 1" ' #*) /&*)

'". 8'8(")/. $8*(8/-&,0". # 0'//&#. ,0" 1*0. -8"4 ") 0/&'&.)/ '". #*) /&*). !"
(*!8'&./&*)
*0 !0 (")0 +-&) &+'
'". 2". !" +*.&/&*))"(")/ !" ' !". /*0-"''". ,0" 1*0. -8"4 1" ' #*) /&*)

'

'
&$0-" &''0./-" 0) /*0- *(+'"/ *(+-"))/

S
'" 6/&
' -* %"
' /*0-"''"
'" )
'" )



- +# $ $ #$! !# !! #$! $ "# ++# $
)# $ "# &
$! "##$! ## - #$! "# !++!+ ! $ "'"#* &" $ !#
-#! "# !#% #$! # " !## ! !!# ( " "#
!"
)# "# !++!+ ! $ $#! "'"#* &" $ +#! ! $ #$! # " &"
$" # & !##
, ! "# $#"+ $!
&! ++# # * $ $ " $"$!" ++#" "$!

! !" #"# "
! #$! "# ! !!# ( * ( $"! !" #"#

"
&! $# "$! " ++# # $ "$! $ " $"$!"
++#" !" !+# $ $# #+
!! $ $# #+ "$! #$! !" #"# $ +!#
$! $"#! - +# $ $ #$!


0. */( 0'+*

5(5)$*0/ )+!'($/ $* 10'('/ 0'+*
!

& "1* #$/ 5(5)$*0/ "+*/0'01 *0 "$00$ "& 7*$ "'*5) 0'-1$ #+'0 #+*" 60.$ .5%5.$*"5 # */
1* /3/04)$ # 2$/ $*0'05 -1' ,$.)$0 #$ #5%'*'. "$ /3/04)$ # 2$/ $/0 ($ 0.'4#.$


$ 20(9#0$ $12 3,$ $,2(2: #:%(,($ . 0 3,$ -0(&(,$ $2 20-(1 5$1 -02'-&-, 35
(&30$

,1 *..*(" 2(-, -30, &$ *$ 20(9#0$ $12 32(*(1: .-30 1(23$0 *$1 #(%%:0$,2 :*:+$,21 #3,
2-30 *$1 3,1 . 0 0 ..-02 35 320$1 * $12 0$.0:1$,2: . 0 #$35 1$&+$,21 .$0.$,#("3* (0$1
*3, #:%(,(2 3, 5$ #-0($,2 2(-, ..$*: 5$ $2 $12 4(13 *(1: 1-31 * %-0+$ #3, 20 (2
.-(,2(**: ) 3,$ * 320$ #:%(,(2 3, 5$ #$ 0-2 2(-, ..$*: 5$ $2 $12 4(13 *(1: 1-31 * %-0+$
#3, 20 (2 "-,2(,3 0-3&$
%(, #$ 1(+.*(%($0 * 0$.0:1$,2 2(-, #3 20(9#0$ *$ 20-(1(9+$ 5$ #3 20(9#0$ * 5$ ,$12
. 1 0$.0:1$,2:

-30 "0:$0 3, -32(* 3, :*:+$,2 #$ +-,2 &$ 3,$ 2-30$**$ $2" 4-31 #$4$7 3 .0: * !*$
4-(0 "0:: *$ -3 *$1 20(9#0$1 /3( 16 0 ..-02$,2 %-,"2(-, #3 +$,3
.$0+$2 * "0: 2(-, #$ "$1 20(9#0$1
$1 . 0 &0 .'$1 13(4 ,21 (,#(/3$,2 /3$*1 1-,2 *$1 20(9#0$1 ,:"$11 (0$1 8 * "0: 2(-, #$1
:*:+$,21 #$ *$,4(0-,,$+$,2


(+,*. /(., +4 1 .' -(.+ /($+ % !('-$('
,)4$!$ 1
'

'
/(.,
% )%' .,$'" ' +4'- .' +$,4 -+($, )($'-, (+,*. /(., /%$ 1 % -+$3+
(+$"$' % &#$' ! -+$3+ $".+
,- .-(&-$*. & '- "4'4+4
-+$3+ ) +& - !$0 + % , 4%4& '-, &('-" )$3 ,.+ % +(# %(+,
%$'$-$%$,-$(' % )#,
% )(,$-$(' (+$"$' #*. -(.+ %% ' ,4% -$('''- % -+$3+ ))+()+$4 ',
% )$% -+$3+ ! -+$3+ $".+
($- 5-+ +44 ' + ,) -'- % , +3"% ,
,.$/'- ,

0 . -+$3+ + )+4, '- %0 +(--$(' % -(.+ %% +(--$(' %

-(.+ %% ,.$- % , ', , $".$%% , .' &('-+ ' + "+'- %(+$"$' .
-+$3+ / +, % 0-+4&$-4 %0 /($+ $".+

0 . -+$3+ + )+4, '- %(+$ '--$(' % -(.+ %%
)(,$-$(' . -+$3+ (++ ,)(' 2 % )(,$-$(' $'$-$% )(,$-$(' + )(, %

-(.+ %%


(+,*. /(., +4 1 .' -(.+ /(., $'$*. 1 % )(,$-$(' $'$-$% % -(.+ %%
'
,4% -$('''- .' -+$3+ )(,$-$(' -(.+ %% ', % )$% (., )(./ 1 $',$ (',-+.$+ % ,
-(.+ %% , ', .' )(,$-$(' *. %('*. % ,)
, 4%4& '-, '4 ,,$+ , 2 % +4-$(' .' -(.+ %% ,('- % , ,.$/'-,
% -+$3+ (+$"$' *.$ 4!$'$- %(+$"$' % -(.+ %% ,(' 0 +(--$(' 0 .

-+$3+ - ,(' 0 (+$ '--$(' 0 . -+$3+
% , -+$3+ , (.-$% *.$ ) +& -- '- #+" + .-(&-$*. & '- % , (.-$%, &('-4,
(.-$%, !$04, ,.+ 4%4& '-, &('-" ,.+ % -(.+ %%
.0 )+&3-+ , !.%--$!, /(., ) +& -- '- 4!$'$+

% '(& % -(.+ %%

le gomtrique qui y est associ. En fonction de vos besoins, vous pouvez crer un
modle 3D de la tourelle ou simplement une reprsentation 2D d'une de ses faces.
Dans les deux cas, veillez ce que les tridres (origine et outils) soient
convenablement positionns par rapport au gomtrique.
Exemple
Vous dsirez crer la tourelle huit positions illustre en Figure 7.5. Le gomtrique
associ pourra tre le modle 3D (vue axono) ou un contour 2D (vue de dessus, par
exemple).
FACE
GAUCHE
DESSUS
AXONO

Les tridres que vous devez crer avant de pouvoir crer la tourelle sont les suivants:
le tridre d'origine: ,
les huit tridres outil: . Vous pouvez ne crer qu'un seul tridre et dfinir
les autres par rotation avec copie autour de l'axe de la tourelle (Figure 7.6).
7.0-10


"#!% &%# ")' $%" &%# !%' #$ $%" #)$$
$"(" #$ $%" # "(# &$ $%" # #$
%$$!%$ #%" $%" " #% " #$ % $"(" & $"("
%"

LES ELEMENTS DE MONTAGE PIECE

#&'%) *#)' "( ', )" $' *#)' '/ (#"", "' $ / /!"( !#"(
$. #) "'! / /!"(' %) $&.' * (#" *"( ' +& - &# $&
')$&$#'(#" ) (&.& #&" !" * (&.& &# / /!"(
!#"( *#)' $&!( #"'(&)& %) / /!"( !#"( "' )" $#'(#"
%) #"%) '$
' / /!"(' "/''&' - &/(#" )" / /!"( !#"( $. '#"( ' ')*"('
tridre broche %) $&!( +& )(#!(%)!"( / /!"( !#"( ')&

&# #) ')& / /!"( !#"( !#"( "' ' )" ''!
$ )')&' / /!"('
tridre pice %) $&!( +& / /!"( !#"( ')& / /!"(

!#"( * "' ' )" ''! $ )')&' / /!"(' #) $ &
"'! ) (#)& " $#'(#" $& &$$#&( - $. - )'"& #&' "( '(#"
$'
/#!/(&%) ''#/ ) (( " #"(#" *#' '#"' *#)' $#)*, &/&
)" !#. / /!"( !#"( #) '!$ !"( )" &$&/'"((#"

)" '' ' "' ' )+ ' * , - %) ' (&.&' $. ( &#
'#"( #"*" !"( $#'(#""/' $& &$$#&( ) /#!/(&%)
Exemple
#)' /'&, &/& ' / /!"(' !#"( MONTAGE1 ( MONTAGE2 )'(&/' "
)& /#!/(&%) ''#/ $#)&& 0(& !#. *) +#"# #) )" #"(#)&
*) '')' $& +!$


!

% &$*$% #' (!'% () $+$ ( & "!'(!$ $+$ % ++ &%
&

%! & % %'( &%
% &$*$% $!

% &$*$% "*

&


# %" ! $ !

%" " $
+./-1# 2+1/ '*'0'('/#4 ( ,&/# MONTAGE2 #/0 $'37 5 MONTAGE1 ,. /1,#.,+/'0'+* "#/
0.'6".#/ TB2 #0 TP1 #0 /1'2*0 (+,0'+* "# )+*0%# -1# 2+1/ 2#4 /7(#!0'+**7#
(//#) (%# "#/ "#13 7(7)#*0/ #/0 $'37 5 ( .+!&# ,. /1,#.,+/'0'+* "# TB1 2#!
(# 0.'6".# "+.'%'*# "1 0+1. TO +,0'+*

(//#) (%# "#/ "#13 7(7)#*0/ #/0 $'37 5 ( .+!&# ,. /1,#.,+/'0'+* "# TB1 2#!
(# 0.'6".# "+.'%'*# "1 0+1. TO ,1'/ (#*/#) (# 0+1. #0 7(7)#*0/ "# )+*0%# /#
,+/'0'+**# ,. /1,#.,+/'0'+* "# TP2 2#! (# 0.'6".# )+*0%# TM +,0'+*


!


/ /!"( !#"( #)( '( $. ')& %) '( +/ #)( *"( 0(& &/ ')&
(#)& #&'%) *#)' &/, )" #)( !#"(/ #)( '( +/ ')& '#" / /!"( !#"(
$& ')$&$#'(#" ) (&.& &# #)( * (&.& #)( / /!"(
!#"( *#)' $&!( #"'(&)& %) / /!"( !#"( "' )" $#'(#"
%) #"%) '$
' / /!"(' "/''&' - &/(#" )" / /!"( !#"( #)( '#"( ' ')*"('
%) $&!( +& )(#!(%)!"( / /!"( !#"(

')& (#)& #) ')& / /!"( !#"( !#"( "' ' )" ''!
$ )')&' / /!"('
%) $&!( !#"(& #)( ')& / /!"( #) +& / /!"(
!#"( ')& / /!"( !#"( * "' ' )" ''! $ )')&'
/ /!"('
/#!/(&%) ''#/ ) (( " #"(#" *#' '#"' *#)' $#)*, &/&
)" !#. / /!"( !#"( #) '!$ !"( )" &$&/'"((#"

)" '' ' "' ' )+ ' * , - %) ' (&.&' '#"(
#"*" !"( $#'(#""/' $& &$$#&( ) /#!/(&%)
Exemple
#)' /'&, &/& ' / /!"(' !#"( MONTAGE1 ( MONTAGE2 )'(&/' "
)& /#!/(&%) ''#/ $#)&& 0(& !#. *) +#"# #) )" #"(#)&
*) $& +!$


!

% &$*$% #' (!'% () $+$ ( & "!'(!$ + $ % ++ &%
&

%! & % %'( &%
% &$*$% &!'$ &
% &$*$% !'& &

TT2
TO1
TO2
TT1
MONTAGE2
MONTAGE1
ELEMENTS DE MONTAGE
ASSEMBLES
! !

Lorsque vous crez l'outil mont, les lments
et
sont assembls
par superposition des tridres
et
, et l'outil est mont sur cet assemblage par
superposition de
avec le tridre d'accrochage de l'outil.

Lorsque vous initialisez une opration, vous chargez un outil mont sur la tourelle. Cet
outil mont est constitu d'un outil de tournage qui a pralablement t fix sur un ou
plusieurs lments de montage. L'outil est mont sur son lment de montage par
superposition du tridre d'accrochage de l'outil avec le tridre outil de l'lment de
montage. Ceci vous permet de construire chaque outil dans une position quelconque de
l'espace EUCLID3.
Les lments ncessaires la cration d'un outil dpendent du type de l'outil.
L'Application vous permet de crer toutes sortes d'outils de tournage, ainsi que des outils
de fraisage et de perage utiliss en Tournage Axe C. L'outil est toujours associ deux
tridres:
le

, qui permet de fixer l'outil l'lment de montage, par
superposition de ce tridre avec le tridre outil de l'lment de montage.
le , qui permet au systme de gnrer les coordonnes des

trajets de l'outil lors du calcul du fichier source et les dplacements de la tourelle
lors des simulations. Si l'outil est chanfrein, l'origine de ce tridre est situe au
centre de l'arc de l'arte de coupe (Figure 7.14).
7.0-18

le gomtrique associ. En fonction de vos besoins, vous pouvez crer un modle

3D de l'outil, ou simplement une reprsentation 2D d'une de ses faces. Dans les
deux cas, veillez ce que les tridres (accrochage et rfrence) soient
convenablement positionns par rapport au gomtrique.
Exemple
Vous dsirez crer l'outil illustr en Figure 7.13. Le gomtrique associ pourra tre le
modle 3D (vue axono) ou un contour 2D (vue de droite, par exemple).
AXONO
DESSUS
FACE
DROITE

Les tridres dfinir pour pouvoir crer l'outil sont les suivants:
le tridre d'accrochage ,
le tridre de rfrence .

7.0-19

*$)' /' &, &/& )# $)( ! "$#(/ $"%$'/ ( $)( ! ( ' /!/"#(' "$#(
!!)'(&/' #' ! )&
!$)( ! '( +/ - !/!/"#( %& ')%&%$' ( $# '
(& .&' (


! # $ $

$ " ! $ $ $
$$


+*!0'+*/ "#
)+"6('/0'+*

#*1/

*1#( "#
6$6.#*!#

S
S
S
S
S
0+1.#((#
0+1.
V
.+!&#
V
40'
V
*!
V
*!
+10'(/
6(6)#*0/ "# )+*0%# +10'(/
6(6)#*0/ "# )+*0%# ,'5!#
#/%6+)60.'-1#/*#/+*0*6!#//'.#/-1#,+1.(

!.60'+*"+10'(/1*'2#./#(/*+10.#(10'('/0'+*"1*)+"5(#
3(,(!#"1*)+"5(#(#/!+*/6-1#*!#//1'2*0#/

#/)+"5(#/ *6!#//'0#*0,(1/"#,(!##*
/')1(0'+*#/0,(1/(#*0#)'/(#!+*0.7(#"#/
'*0#.$6.#*!#/#/0,(1/,.6!'/

S
0+1.#((#
V
0.'5".# +.'%'*#
V
0.'5".#/ +10'(
S
0+1.
V
0.'5".# "# ,+/'0'+**#)#*0 "#/
0+1.#((#/
S
+10'(
V
0.'5".# "!!.+!&%#
V
0.'5".# "# .6$6.#*!#
S
6(6)#*0/ "# )+*0%# ,'5!#
V
0.'5".# .+!&#
V
0.'5".# ,'5!#
S
6(6)#*0/ "# )+*0%# +10'(
V
0.'5".# 0+1.#((#
V
0.'5".# +10'(
#/0.'5".#/"!!.+!&%##0"#.6$6.#*!#*#/+*0
*6!#//'.#/-1#,+1.(!.60'+*"+10'(/1*'2#./#(/

PROCEDURE

S
)%*'""
S
)%*'
V
-!$!)!%$ ( &'#,)'( -$-'*+
V
%$!*')!%$ ( &%(!)!%$( %*)!"(
S
%$)'." ( %*'(( " # !$
S
'$#$) " # !$
S
'-)!%$ ( %*)!"(
S
'$#$) ( %*)!"(
S
'-)!%$ ( -"-#$)( #%$) %*)!"
S
'$#$) ( -"-#$)( #%$) %*)!"
S
((#" %*)!"( ) -"-#$)( #%$)
S
'$#$) ( %*)!"( #%$)-(
S
'-)!%$ ( -"-#$)( #%$) &!,
S
'$#$) ( -"-#$)( #%$) &!,
Fonction


Afin de faciliter l'utilisation de l'Application Tournage pour l'utilisateur dbutant, tout en
permettant une personnalisation par l'utilisateur confirm, le systme permet la dfinition
de symboles qui autorisent l'accs aux machines, armoires ainsi qu' certains rpertoires
tels que la base de donnes des outils.
Ainsi, pour l'utilisateur confirm des valeurs par dfaut sont toujours disponibles, mais
elles peuvent tre dfinies par des symboles que l'utilisateur ou le responsable de site a
lui-mme dclars dans l'environnement de travail. Les symboles CN sont dfinis dans
le fichier EUCFAO.INIT qui, par dfaut, se trouve dans le rpertoire DIREUCFAO. Vous
pouvez utiliser le symbole DIR_INI_EUCFAO pour dfinir un autre rpertoire.
Ces symboles peuvent ne pas tre documents; dans ce cas, des valeurs par dfaut sont
proposes:
Nom de la machine utilise par dfaut, et sa connexion BD:

Ex: USER,NCO,MACH,TOURC
Si ce symbole n'est pas document, l'acquisition se fera partir des machines
prsentes en Structure de Donnes, ou par acquisition alphanumrique du nom
d'une machine range dans la connexion principale ou dans le Standard 4002.
Nom de l'armoire du Standard 4002 utilise par dfaut:

Ex: ARM_TURN
Si ce symbole n'est pas document, c'est l'armoire CLFILE qui sera affiche par
dfaut: CLF_TURN.
Outre la possibilit de dfinir une machine ou une armoire par dfaut, vous pouvez aussi
dfinir une liste de machines et d'armoires utilisateur qui permettra au systme de gnrer
une pile d'lments lors de la cration d'une gamme. Les noms de ces machines ou
armoires ne peuvent excder 10 caractres. Vous pouvez spcifier le nom de la BD qui
contient la machine ou l'armoire.
Pour changer la machine ou l'armoire d'une gamme ou pour crer une nouvelle gamme
sans spcification d'une machine ou armoire par dfaut, le systme propose dans la pile
les machines ou armoires qui sont dfinies par les symboles suivants:

en Tournage (machines)

en Tournage (armoires)
7.0-24

Procdure
Les valeurs et symboles doivent tre dfinis dans le fichier EUCFAO.INIT de la manire
suivante:
NOM_DU_SYMBOLE 'valeur_num_1' [,'valeur_i']
NOM_DU_SYMBOLE: le nom du symbole doit tre plac en dbut de ligne.
'valeur_num_i': cette valeur est associe au symbole et constitue une chane de

caractres (40 caractres au maximum) entre guillemets.
Les valeurs sont spares par des virgules. Elles peuvent tre dfinies sur
plusieurs lignes et une ligne peut comprendre plusieurs valeurs. Il n'existe pas de
rgles de placement des sparateurs (virgules).
Si la BD n'est pas spcifie, la recherche sera effectue dans le Standard 4002, puis dans
la connexion principale.
REMARQUE
La recherche des machines et armoires est d'abord ralise dans le
projet utilisateur, puis dans le Standard 4002, et enfin dans la
connexion principale.
Connexion o sont rangs les outils:

Ex: USER,NCO,TOOL
En l'absence de ce symbole, c'est la connexion principale qui est affiche.
Rpertoire de stockage des sorties CLFILE:

Ex: $1$DUA8:[USER.NCO.CLFILE]
Rpertoire de stockage des sorties RUBAN

Ex: $1$DUA8:[USER.NCO.RUBAN]
Rpertoire de stockage des sorties APT:

Ex: SYS$LOGIN
Rpertoire o seront stockes les prparations des cycles "Par Plans Parallles
3-Axes":
Ex: $1$DUA8:[USER.NCO.PREPA]
Pour les quatre derniers symboles ci-dessus, les fichiers sont crs dans le
rpertoire courant s'ils ne sont pas documents.

7.0-25
$("% %$#( " (%$ ' $ !% #$ ( # $"

&
$$ !%#$ #$ # $"

ENVIRONNEMENT
TRIEDRE
TR1
,6" /( .,%5!," " .,%5!," "-. /.%&%-6 !(- & **&% .%)( )/,($" *)/, -%./", &"- !%##6,"(.
6&6'"(.- !/( .)/, &"- /(- *, ,**),. /1 /.,"- ". *",'". !)( !--"'&", !"/1
6&6'"(.- *, -/*",*)-%.%)( !" !"/1 .,%5!,"- "- 6&6'"(.- !" &"(0%,)(("'"(. ,6#6,"( 6*, !"- .,%5!,"- -)(. &"- -/%0(.-
&"- .)/,"&&"-
&"- .)/,-
&"- )/.%&-
&"- 6&6'"(.- !" ')(.$" )/.%&
&"- 6&6'"(.- !" ')(.$" *%5 "
( .,%5!," !)%. 7.," ,66 4 &"'*& "'"(. !6+/. ". !(- & )((" ),%"(..%)( *, ,**),.
/ $6)'6.,%+/" /+/"& %& "-. --) %6 #%( !" # %&%.", &" )(.,8&" !"- %(.",#6,"( "-
Procdure
1.
Slectionez TRIEDRE.
2.
Slectionnez NOM et entrez le nom attribuer au tridre (maximum 10

caractres).
" *,'5.," "-. # /&..%# , !6#/. &"(.%.6 .,%5!," "-. ()''6" (
3.
4.
Slectionnez ORIENTATIONS. Deux options sont proposes:

//XYZ(EUCLID3): "- 1"- ". !/ .,%5!," -)(. *,&&5&"- /1 1" ". !/ -2-.5'"

QUELCONQUES: "- 1"- !/ .,%5!," -)(. !6#%(%- *, !"/1 )/ .,)%- *)%(.*,'5.,"
Slectionnez AXES. La valeur de ce paramtre dpend de l'option slectionne

pour le paramtre ORIENTATIONS.

//XYZ(EUCLID3): ,6"3 /( *)%(. +/% !6.",'%(" &),%$%(" !/ .,%5!,"

%$/," %&&/-.," &"- 6.*"- !" ,6.%)( !/ .,%5!,"
QUELCONQUES: ,6"3 !"/1 )/ .,)%- *)%(.- +/% !6.",'%("(. &"- 1"- !/

.,%5!,"


&$

$(% "! &! $ '$ #% "!
S

V
"## "! % ,%# !# & %#+#
"## % $! "! % ,%# % (
( $% ,&% +# $&' %

$)$%+ & " !#%!! * ( "$$ % "# "##

"! %
( & $)$%+ $% "#!%, "#" &# % $&#

" ,%# % $ ( & %#+#
( $% #,, +# * !% # & %#+# !#%! !#, #%


"$$ "! & .&$ !$ ' &$-$
"$$ & ')- "! & .&$ & )
% ')- & &$!%- "! &% . %% & !$ &&! )
%*%&- $$ " !$&!! , ) & "%% & "$ "$$
"! & '% "$!&& %'$ " . "$ % ')- &
&$!%- "! &% && "$!&! ( & ) ' &$-$
) %& $.. -$ , !& $ ' &$-$ !$&! !$. $&
'$ '%&$ $.&! ' &$-$ "$ &$!% "! &% (' '
$"$.% & % &$!% "! &% %.&! .% & '$% $&! % % %" ('
&$ $"$.% & &$-$ ( & (&! (' $!& $"$.% &
&$-$ $.%'& & "$-% (&!
!$%#' % "! &% %! & $..% % &$!% )% ' &$-$ %! & .% !'%
"!'(+ $.).'&$ && .&" "!'$ !$ &$-$


#"-*! *1,#(' -' *#0 *!

),#(' )(#',+ !+, %! )*!&#!*
)(#', %! !-.#0&! !, %! ,*(#+#0&! *!)*1+!',! %.! - ,*#0 *! !+, %! )%'
)++', )* !, )!*)!' #-%#*! / !+, % )*($!,#(' ! +-* ! )%' !, (' %.!
- ,*#0 *!

%#)# $% #** % !* $ ! &$ $ ($ % $ % '$&$*$
"&% $ &#$ % ( $% #!#*$%* !# & %#% ! %*
& % ( !# & %#% %& # &

ENVIRONNEMENT
MACHINE
MAC1

ENVIRONNEMENT
MACHINE
CREER
! !

!
! !

MACHINE
CREER
TOURELLE
+5 .' -(.+ %% (., / 2 +5 + % -(.+ %% /'- % -(.+ , 5%5& '-, '5 ,,$+ , 3
% +5-$(' .' -(.+ %% ,('- % , ,.$/'-,
,(' -+$4+ (+$"$'
, , -+$4+ , (.-$%,
,(' "5(&5-+$*. !.%--$! $ /(., 5,$+ 2 --+$. + .' "5(&5-+$*. 3 % -(.+ %%

/ $%% 2 3 *. % -+$4+ )(,$-$('' & '- - % , -+$4+ , (.-$%, ,($ '(++ - & '- )(,$-$(''5, % , .', )+ +))(+- .0 .-+ ,
Procdure
1.
Slectionnez TOURELLE.
2.
Slectionnez NOM et entrez le nom de la tourelle.

)+&4-+ ,- !.%--$! $ /(., '--+$. 2 ..' '(& 3 % -(.+ %% %% $
,- .-(&-$*. & '- '(&&5 ' )+ % ,1,-4&
3.
Slectionnez TRIEDRE ORIGINE, puis reprez le tridre d'origine de la tourelle

l'cran ou dans la pile.
4.
Slectionnez TRIEDRES OUTILS, puis slectionnez les tridres outils de la

tourelle l'cran ou dans la pile. VALIdez.
(++ ,5% -$(' , -+$4+ , ,- $&)(+-'- ,$ /(., ,5% -$('' 2 %()-$('
('!$".+-$(' .-(&-$*. %(+, % +5-$(' . -(.+ ' !! - % , )(,$-$(',
(.-$%, , +('- '.&5+(-5 , ', %(++ , %(' % *. % % , -+$4+ , (.-$%, .+('- 5-5
,5% -$(''5,
$ /(., 5,$+ 2 .-$%$, + % !('-$(' ('!$".+-$(' &'. %%
/(., )(./ 2 ,5% -$('' + , -+$4+ , ', '$&)(+- *. % (++ -- !('-$('
/(., ) +& - --+$. + .' '.&5+( - .' '"% +(--$(' 3 #*. )(,$-$('
(.-$%
(+,*. /(., ,5% -$('' 2 % '(&+ -+$4+ , ,5% -$(''5, ,- !!$#5
', % *. ,-$(''$+

5.
Slectionnez GEOMETRIQUE, puis reprez le gomtrique associ l'cran ou

dans la pile.
Ce paramtre est facultatif.
Vous pouvez slectionner tout lment gomtrique 2D ou 3D prsent dans la
pile.
Le gomtrique associ une tourelle tant gnralement de construction
symtrique, nous vous conseillons de reprer la position de repos de la tourelle,
par exemple par un bris de deux points, comme l'indique la Figure 7.19.
6.
Slectionnez VALI.
La tourelle est cre et visualise. La rotation de la tourelle est symbolise par
un cercle rouge.
Si vous avez associ un gomtrique la tourelle, cette dernire est considre
comme une figure compose du gomtrique et des diffrents tridres, dont les
parties caches sont calcules. Certains lments peuvent alors ne plus tre
visibles (exemple: tridre d'origine Figure 7.19). La fonction MODE VISION
EDITION VUE vous permet de modifier
dans le menu PLANS & VUES '
le mode de vision des parties caches de la tourelle.
7.2-4


MACHINE
CREER
TOUR
Cre un tour par dfinition de ses caractristiques qui sont: le plan d'usinage, la (les)
tourelle(s), les lments gomtriques, les paramtres technologiques et l'option Axe C.
Les lments ncessaires la cration d'un tour sont les suivants:
la (les) tourelle(s),
le tridre de positionnement de chaque tourelle,
les lments gomtriques (facultatifs): la broche, le bti, les bancs X et Z.
Le tour tant cr en position de repos, veillez ce que la position de chaque tridre de

position tourelle dtermine la position de repos.
Procdure
1.
Slectionnez TOUR.
2.
Entrez le NOM du tour crer.

Le questionnaire contient trois groupes de paramtres:
CINEMATIQUE (par dfaut): dfinition des paramtres cinmatiques du

tour: plan d'usinage, tourelle(s), courses, option axe C, et mode de
configuration.
GEOMETRIQUE: dfinition des gomtriques associs la broche, au

bti, et aux bancs X et Z.
TECHNOLOGIQUE: dfinition des paramtres technologiques du tour:

temps de changement d'outil, vitesse de rotation maximum de la broche,
vitesses de dplacement maximum de la tourelle, vitesse de rotation
maximum de la broche en utilisation axe C, et option arrosage.
Les paramtres de type GEOMETRIQUE et TECHNOLOGIQUE ont tous une

valeur par dfaut. Vous pouvez ainsi ne dfinir que les paramtres de type
CINEMATIQUE et valider aussitt.
Toutefois, si vous avez modifier certains paramtres de type GEOMETRIQUE
ou TECHNOLOGIQUE, il vous faudra revenir sous le groupe CINEMATIQUE
pour accder la validation.
7.2-6

CINEMATIQUE:
3.
Slectionnez AXES ZX et crez trois points qui dfiniront le plan d'usinage du

tour.
!## ! % ,%# # & % &# $ &( !##$ ! %$
,%#% ( ( % # $% !## ! % $%
!#!&# * ( % $% &$ $ ! "& ,$$% $ %# $ ! %$
' # &#
%# $+ ! % $% !# %, !#!&#% $&# (
,%## ! $% (
' &$ ,$#) $$ # & , ,%#"& * # ') * "& (
# %% %% #+# . ' ( & % &# ' # &#

4.
Slectionnez BUTEES SUR Z et entrez la valeur des butes infrieure et

suprieure selon l'axe Z du tour.
5.
Slectionnez BUTEES SUR X et entrez la valeur des butes infrieure et

suprieure selon l'axe X du tour.
&# $ &( !#+%#$ !#+# '&# $!,, ,%# &%,
,#&# % % -%# & '&# ,%' & & &(+ '&# ,%#
&%, $&!,#&# % % -%# & '&# ! $%' & & $ &( '&#$ $ %
$,!#,$ !# & '#&

+ (*%2,*+ 3,*%#&&, $+ '-*++ $ + ,'-*$$+ $ $'&! $-*+

/+ , ,*&+$,#'& $ ('+#,#'& *('+ 3,&, 3 #&# (* $+ ,*#2*+
('+#,#'& ,'-*$$
REMARQUE
Si le tour est quip de deux tourelles, les deux tourelles se dplacent
simultanment le long des axes Z et X. Seule leur rotation, lors des
changements d'outils est indpendante.
6.
Slectionnez TOURELLES, et reprez dans la pile la (les) tourelle(s) devant tre

montes sur le tour, puis VALIdez.
'-+ ('-.0 +3$,#'&&* -& '- -/ ,'-*$$+
7.
Slectionnez POS. TOURELLES, puis reprez l'cran ou dans la pile le tridre

de positionnement de chaque tourelle slectionne en 6.
# .'-+ .0 +3$,#'&&3 -/ ,'-*$$+ .'-+ .0 +3$,#'&&* $+ ,*#2*+
('+#,#'&&%&, &+ $'** +3$,#'& + ,'-*$$+ 2* ,'-*$$ *
,*#2*
2% ,'-*$$
2% ,*#2*
8.
9.
Slectionnez AXE C. Deux options sont proposes:

NON (par dfaut): $ '&,#'&$#,3 / &+, (+ ,#.3
OUI: $ '&,#'&$#,3 / +, ,#.3 '&,#'& .'-+

(*%,,* +(3# #* )-$$+ ('+#,#'&+ '-,#$+ '#.&, 4,* %','*#+3+
Slectionnez CONFIGURATION. Deux options sont proposes:

AUTOMATIQUE: $ ,'-* +, '& #!-*3 -,'%,#)-%&, + ('+#,#'&+

'-,#$+ +'&, &-%3*',3+ 1 & +$'& $'** +3$,#'& + ,*#2*+
'-,#$+ $'*+ $ *3,#'& $ ,'-*$$ # .'-+ .0 +3$,#'&&3 -/
,'-*$$+ $+ ('+#,#'&+ '-,#$+ $ (*%#2* +'&, &-%3*',3+ 1 & ,
$$+ $ -/#2% & 1 &% (*%#2* ,'-*$$ '%(*&
('+#,#'&+ '-,#$+ $ -/#2% ,'-*$$ '%(*& ('+#,#'&+ '-,#$+
&!$ *',,#'& $ ,'-*$$ ('-* -& ('+#,#'& '&&3 +, 3,*%#&3
$'*+ - "*!%&, -& '-,#$ +-* ,, ('+#,#'&
+3$,#'& ,, '(,#'& #%($#)- )---& + ('+#,#'&+ & +*
%','*#+3 1 %'#&+ )- .'-+ &-,#$#+#0 $ '&,#'& ('-*
%'# #* $ '& #!-*,#'& - ,'-*

MANUELLE: .'-+ .0 -,#$#+* $ '&,#'& '-+

3 #&#++0 $'*+ -& &-%3*' -& &!$ , .'-+ ,#.0 $'(,#'& ('+#,#'&
%','*#+3 ('-* ")- ('+#,#'& '-,#$ ")- ,'-*$$ - ,'-*


PLAN D'USINAGE


GEOMETRIQUE:
10. Slectionnez GEOMETRIQUE pour visualiser les paramtres gomtriques du
tour.
#0 - / *81/#0 0,+1 $ !2)1 1'$0 ,20 -,23#6 !/9#/ 2+ 1,2/ 0 +0 )2' 00,!'#/
"9)9*#+10 %9,*91/'.2#0 #-#+" +1 +,20 3,20 !,+0#')),+0 "# "9$'+'/ !#0
- / *81/#0 0' 3,20 "90'/#6 !,+1/:)#/ )#0 !,))'0',+0 * !&'+#-'8!#
1,2/#))#,21') 2 !,2/0 "2+# 0'*2) 1',+ $,+!1',+ 3,20
-#/*#11/ - / ) 02'1# "# !&,'0'/ )# *,"# "# 3'02 )'0 1',+ "2 1,2/ )# -)20 --/,-/'9
#+
$,+!1',+
"2
!,+1#41#

,2
11. Slectionnez BROCHE, BATI, BANC Z, BANC X, puis slectionnez le
gomtrique associ chacun de ces lments.
# 1,2/ 91 +1 !/99 #+ -,0'1',+ "# /#-,0 3#'))#6 7 !# .2# ) -,0'1',+ "# !& !2+ "#0
%9,*91/'.2#0 .2' )2' 0,+1 00,!'90 !,//#0-,+"# 7 !#11# -,0'1',+ "# /#-,0 #1 1'#++#
!,*-1# "# ) -,0'1',+ "2 -) + "20'+ %# '%2/#
'))201/# 2+ #4#*-)# "#

1,2/ !/99 3#! )--)'! 1',+ ,2/+ %# " +0 )#.2#) !& .2# %9,*91/'.2# #01 2+
*,"8)# /9 )'09 7 ) '"# "#0 $,+!1',+0 "# *,"9)'0 1',+
,20 -,23#6 09)#!1',++#/ 1,21 %9,*91/'.2#
,2 -/90#+1 " +0 ) -')#
' 3,20 09)#!1',++#6 2+ %9,*91/'.2# 5 +1 "9(7 919 21')'09 -,2/ 2+
21/# 1,2/ 002/#63,20 .2# !# 1,2/ #01 #+ -,0'1',+ '+'1' )# ' !# +#01 - 0 )# ! 0
21')'0#6 ) $,+!1',+ " +0 )# *#+2 -,2/
/ *#+#/ )# 1,2/ 02/ 0#0 -,0'1',+0 ",/'%'+#

TECHNOLOGIQUE:
12. Slectionnez TECHNOLOGIQUE
technologiques du tour.
pour
visualiser
les
paramtres
$*( ( %'".)'( ($#) '#( #/( %' /*) ( +!*'( +$*( $#+ ###)
(/!) $##,
%$*' /' - ! +! ) $# #!
13. Slectionnez TEMPS OUTIL(s) et prcisez le temps de changement d'outil (en
secondes).
)) +!*' () %' ( # $"%) %$*' ! !*! ( )"%( *( #
14. Slectionnez VIT BROCHE MAXI et prcisez la vitesse maximale de rotation de
la broche (en tours/minute).
15. Slectionnez AV TRAVAIL MAXI et prcisez la vitesse maximale de dplacement
de la tourelle le long des axes Z et X (en units/minute).
16. Slectionnez AV RAPIDE/ZX et prcisez la vitesse maximale de dplacement
rapide de la tourelle le long des axes Z et X (en units/minute).
17. Slectionnez VIT ROTATION/C et entrez la vitesse maximale de rotation de la
broche en configuration axe C.
18. Slectionnez ARROSAGE et indiquez si le tour est quip d'un systme
d'arrosage (OUI/NON).
19. Slectionnez CINEMATIQUE pour accder la validation finale.
((*',+$*( &* !( +!*'( ( %'".)'( ($#) $'')(

20. Slectionnez VALI.
)$*' () '// ) /
+$*( +, (/!) $##/ !$%) $#

#$*( +$*(
$#( !!$#( )*' ! $# *') $# * )$*' )$*) (* ) %'.( ( '/) $# #
) +$*( # %$*+, %( '' $*) ! (*' *# )$*' &* #() %( $# *'/

ENVIRONNEMENT
MACHINE
CONFIGURER
-% & &#% & % &#

&## & % &# $$% + $$# + "& ! $% &% "& % &# & % &#
& &-# & # %% % + -# !% % #$%
Procdure
1.
Slectionnez CONFIGURER.
2.
Slectionnez l'cran ou dans la pile le tour configurer ou modifier.
3.
Slectionnez TRIEDRE, puis reprez l'cran ou dans la pile le tridre de la

position d'outil configurer, ou modifier.
! %% % &$ $ %#,#$ !#-$%$ $%#&%&# -$ ' &$
$-% * & %#,# "& $% !$ & %#,# ! $% &% & "&
##$! !$ & % &# %#%- $)$%, & $$ '#%$$%
' &$ $-% * & %#,# % ! $% &% -+ -%- &#- $
!#,%#$ "& $) #!! #%% $ % '$&$-$ -% * #$ $
!#,%#$ + # %#* $ &'$ '&#$ % '*
4.
Slectionnez NUMERO et entrez le numro de la position d'outil en cours.

&-# $% &%$- #$ & #% & &% $&# % &# ! &# #!!#
$ !#,%#$ -$ %
&-# -%% & %%&# ' &$ ! &'* & # '&# "& ' &$
-$#* $$ '#%$$% $% - $ ' &$ %%* %%#&#
. &-# + &( ! $% $ -#%$
5.
Slectionnez ANGLE et prcisez l'angle de rotation de la tourelle pour la position

en cours, par slection dans la pile ou par acquisition numrique.
$) "& $$ ! $% # %% % &# ' &$ -$#* "&
% &# % &# $$ '#$ %#* & '&# -%'

6.
Slectionnez MOTORISE et choisissez une des options proposes (OUI/NON).

!..! )*.%)( (! -**&%+/! +// )/,(#! 1! &&! *!,'!. ! ').),%-!, &
*)-%.%)( )/.%& *)/, $,#!, /( )/.%& ! *!,5#! )/ ! ",%-#!
(! *)-%.%)( ').),%-7! !-. ,!*,7-!(.7! *, /( !,&! -%./7 4 &!1.,7'%.7 ! &1!
/ .,%6 ,! )/.%&
7.
Slectionnez SIMULATION et choisissez une des options proposes

(OUI/NON).
% 0)/- -7&!.%)((!3 &! -2-.6'! ""%$! /( , ! !,&! ,!*,7-!(.(. &(#&!
! ,)..%)( ! & .)/,!&&!
8.
Slectionnez VALI.
*)-%.%)( )/.%& !-. )("%#/,7! !. &**&%.%)( ,!0%!(. !(
*)/, +/! 0)/)("%#/,%!3 &!- /.,!- *)-%.%)(- )/.%&- / .)/, & (!-. *- (7!--%,! !
)("%#/,!, &!- *)-%.%)(- )/.%&- +/% (! -!,)(. *- /.%&%-7!- )/, -),.%, ! &
")(.%)( -7&!.%)((!3 /(! /.,! ")(.%)(
)/- 0)/- )(-!%&&)(- !(-/%.! ! .!-.!, &! .)/, ")(.%)( *)/,
)(.,8&!, &!- 7*&!'!(.- ! & .)/,!&&! ! &! 7) !, ")(.%)(
*)/, 07,%"%!, .)/- &!- *,'6.,!- */%- ! &! ,(#!, !( -! ! )((7!- ")(.%)(

ENVIRONNEMENT
MACHINE
TESTER
Cette fonction vous permet de tester les lments cinmatiques du tour.
%!
% #

% # $ % ! $

#
A chaque validation, le systme affiche l'information relative un axe. Les axes
sont traits dans l'ordre suivant:
" (si l'option Axe C a t slectionne lors de la cration du tour). Une
flche indique le sens de rotation de la broche et le message suivant s'affiche:
`Àxe: C
Dbattement Illimit".
" La tourelle se dplace aux butes sur cet axe, et le message suivant
s'affiche:
`Àxe: Z
Bute inf: xxx.xxx

Bute sup: xxx.xxx".
" . La tourelle se dplace aux butes sur cet axe, et le message suivant
s'affiche:
`Àxe: X
Bute inf: xxx.xxx

Bute sup: xxx.xxx".
" !. Une flche indique le sens de rotation de la

tourelle et le message suivant s'affiche:
`Àxe: TOURELLE 1
" ! (si le tour est quip de deux tourelles). Une
flche indique le sens de rotation de la deuxime tourelle, et le message suivant
s'affiche:
`Àxe: TOURELLE 2
Lorsque tous les axes ont t tests, le systme revient au menu MACHINE.

7.2-15

! ! ! !

ENVIRONNEMENT
MACHINE
VISUALISER
$$'!&# ( .#,.7/#*00'+* "1 0+1. /#(+* 1*# "#/ +,0'+*/ /1'2*0#/

Procdure
1.
Slectionnez VISUALISER.
2.
Slectionnez le TOUR visualiser.
3.
Slectionnez REPRESENTATION. Trois options sont proposes:
COMPLETE (par dfaut)
( .#,.7/#*00'+* "1 0+1. !+),.#*" (#/ 7(7)#*0/

%7+)70.'-1#/ #0 (#/ 0.'6".#/ '%1.#

SCHEMATIQUE
/#1(# ( !&8*# !'*7)0'-1# "1 0+1. #/0 .#,.7/#*07# '%1.#

((# !+),.#*"
NON VISUALISE
4.
(#/ 3#/ #0
(#/ 0.'6".#/
(# /4) +(# "# .+00'+* "# ( .+!&# #0 "#/ 0+1.#((#/

.#,.7/#*07 ,. 1* !#.!(# .+1%#
( (''/+* !'*7)0'-1# #*0.# ( .+!&# #0 ( (#/

0+1.#((#/ .#,.7/#*07# ,. 1* /#%)#*0 ,+'*0'((7 (#1
.#('*0 (+.'%'*# "# ( )!&'*# 5 !#((# "# ( "#/
0+1.#((#/
/#1(/ (#/ 0.'6".#/ /+*0 2'/1('/7/ '%1.#

!
Slectionnez VALI.
# 0+1. #/0 2'/1('/7 /#(+* (+,0'+* /7(#!0'+**7#

==========================================
| CARACTERISTIQUES DU TOUR
: MDTV_1
|
==========================================
ARCHITECTURE :
==============
AXE C
: OUI
NB DE TOURELLES
: 1
PARAMETRES CINEMATIQUES :
=======================
================================================================
|
AXE
|
BUTEE INF
|
BUTEE SUP
|
VITESSE
|
|==========|===============|===============|===================|
| AXE X
|
140.000
|
0.000
|
10000.00
|
|
|
|
|
tr/min |
|||||
| AXE Z
|
220.000
|
0.000
|
10000.00
|
|
|
|
|
unite/min |
|||||
| AXE C
|
\
|
\
|
50.00
|
|
|
|
|
tr/min |
================================================================
PARAMETRES OUTILS :
===================
==================================
|
TOURELLE 1
|
|
|
| NB DOUTILS :
4
|
==================================
| NUMERO | ANGLE | MOTORISEE |
|==========|=========|===========|
|
1
|
0.00 |
X
|
||||
|
2
|
90.00 |
|
||||
|
3
| 180.00 |
X
|
||||
|
4
| 90.00 |
|
==================================
PARAMETRES TECHNOLOGIQUES :
===========================
=================================================
| ARROSAGE
:
OUI
|
||
| TEMPS OUTIL
:
5.00
s
|
||
| VITESSE MAXIMALE DE
|
| ROTATION DE LA BROCHE :
5000.00
tr/min |
||
| VITESSE MAXIMALE
: 10000.00 unite/min |
=================================================
#" $! % # #"

ENVIRONNEMENT
MACHINE
DECODER
,! &!'$ % ,$ &% "$+&$% ' &!'$ %! & ,% % ' &' "$
&,!$% &' "'& -&$ , $& & * ,$ !' %&!, % ' $ #'
"'& -&$ "$,
Procdure
1.
2.
Reprez l'cran ou dans la pile le TOUR dcoder.
3.
Slectionnez AFFICHAGE. Deux options sont proposes:
4.
SUR ECRAN (par dfaut): &' % "$+&$% ' &!'$ %& , *
,$
SUR FICHIER: &' % "$+&$% %& %&!, % ' $

"!'( & -&$ "$, $ %& %"! % (!&$ $,"$&!$ %!'%
!

,& & ! ' &!'$ ,!,
Slectionnez VALI.
&!'$ %& ,!, $,%'&& ""$.& %!'% !$ &$!% &') '$

&' % "$+&$% ,&#'%
&' % "$+&$% !'&%
&' % "$+&$% & !!#'%

ENVIRONNEMENT
MACHINE
RANGER CN
& & !&$&#$ ++%$ &%$ &%$ %+$ % &# ++%$ %
$ +$
Procdure
1.
Slectionnez RANGER CN.
2.
Slectionnez l' (les) lment(s) ranger.

$+% $% &% %"&% %'+ ! &# ' &$ !#%%#
## !&$&#$ ++%$ $&%+%
&$ ! &') ## $ ++%$ $&'%$

% &#
&%$
++%$ %
% &#$ * % "&$ $ % +$

ATTENTION:
Une machine doit toujours tre range en position de repos. Utilisez
la fonction REPLI MACHINE dans le menu UTILITAIRES pour
ramener une machine sur ses positions d'origine.
3.
Slectionnez VALI.
$ ++%$ $ % #+$ $ +$ $ ( + !#
!# % $ &$!# % % &%$%&# $!++$ $ !# +&# %$%
$$$ &#$

ENVIRONNEMENT
OUTIL
OUT1
!( "!'!' & "!'"!& #% ''!' %,'"! "'"! '
"!' & "('& )"(& #% ' , !' "( !'% & #% +'%& "('&
Procdure
1.
Slectionnez OUTIL.

!( "!'!' & "!'"!& &()!'&
CREER
%,'"! (! "(' ' (! ,, !'
"!'
MODIFIER
"'"! (! "(' (! ,, !'

"(' "!',
DOC OUTIL
"( !''"! & #% +'%& ," ,'%$(& "('& %,,&

,)!'( !' !& & )%&"!& !',%(%& *
TECHNO OUTIL
&& & "!!,& )'&&& (! "(' ' &'" ''

!"% '"! !& )"'% & "!!,&
CONSULTER
&' & #% +'%& '"(& & "('& )"'% & "!!,&
& %%& &,')& &"!' #"&&&
"!' "(' "( (!
VISUALISER
"'"! (
MONTER
"!' (! "(' ' (! "( #(&(%& ,, !'&
RANGER CN

" (! "('

"!'
%! !' (! !'', '"(%! ! & "!!,&

OCO1
OUTIL
CREER
OUTIL COMPLET
$00$ %+*"0'+* ,$.)$0 ( ".8 0'+* #1* +10'( #$ 0+1.* &$ #$ %. '/ &$ +1 #$ ,$.6 &$
Procdure
1.
Slectionnez OUTIL COMPLET.
2.
Entrez le NOM de l'outil crer.

+./-1$ 2+1/ ".8$4 ($ ,.$)'$. +10'( #$ ( /$//'+* ($ /3/07)$ . ,,$(($
10+) 0'-1$)$*0 #1 0 *# .# +1 #$ 2+0.$ ! /$ #$ #+**8$/ ($*0'08
+1 5 #8% 10 $00$ $*0'08 "+*0'$*0 0+10$/ ($/
%+*"0'+* ('08/ 2+1/ ,$.)$00 *0 #$ ".8$. 1* +10'(
3.
Slectionnez DOCUMENTATION.
8($"0'+**$4 , . #8% 10 ,+1. . *&$. (+10'( $* ! /$ #$ #+**8$/ $0 ,+1.
#+"1)$*0$. /$/ , . )70.$/ 2$" (+,0'+* (+10'( *$/0 *' . *&8 *'
#+"1)$*08
4.
Slectionnez dans la pile le TYPE d'outil crer.

* 2$./'+* /0 *# .# #$ (,,('" 0'+* +1.* &$ ( ,'($ "+*0'$*0 ($/ 03,$/ #+10'(/
/1'2 *0/

ALESOIR
TARAUD
Lorsque vous slectionnez un type d'outil, le questionnaire affiche les valeurs par
dfaut des paramtres correspondant cet outil.
Pour modifier ces valeurs dans le module de cration d'outil, il suffit de modifier
l'entit dfinissant les paramtres de l'outil concern:
DTVMACOUTT: pour les types d'outils de TOURNAGE
DTVMACOUTM: pour les types d'outils de FRAISAGE
DTVMACOUTI: pour les types d'outils de FRAISAGE ou de

TOURNAGE, dfaut des deux entits prcdentes.
Pour mettre jour l'entit DTVMACOUTT en BD (par dfaut le Standard

4002), modifiez le fichier TOO_TR.ASC (pour le tournage Axe C, il s'agit du
fichier TOO_CT.ASC). Excutez ensuite l'utilitaire BTASCIIENV en batch, ou
utilisez le menu ENV ASCII en interactif (voir page 7.5-1).
Bien que chaque type d'outil ait des paramtres spcifiques, la procdure de
cration d'un outil de perage est la mme que pour un outil de tournage. Vous
renseignez les diffrents paramtres si les valeurs par dfaut ne vous conviennent
pas.
Le paramtre GEOMETRIQUE est facultatif car l'application gnre
automatiquement un gomtrique en fonction des valeurs des diffrents
paramtres.
Les tridres d'accrochage et de rfrence sont galement gnrs par le systme:
L'origine du tridre de rfrence est confondue avec l'origine du repre

EUCLID3, et le corps de l'outil suit l'axe Z positif.
Le tridre d'accrochage est parallle au tridre de rfrence, et son origine

est situe une distance gale la longueur de rfrence de l'outil.
Par consquent, pour attribuer un gomtrique l'outil, veillez ce que ses

caractristiques soient compatibles avec les tridres gnrs.
5.
Si ncessaire, slectionnez et modifiez la valeur d'un ou de plusieurs paramtres.

Les paramtres spcifiques aux diffrents outils sont dcrits dans les sections
suivantes.
6.
Slectionnez VALI.
Le systme cre l'outil et les deux tridres outil.

7.3-3
CREER UN OUTIL UNIVERSEL

.80&+* !1* +10&( 1*&2"./"( !" 0+1.*$" "/ 8(8)"*0/ /1&2*0/ !+&2"*0 90." !&/,+*&("/
!*/ ( ,&("
("/ 0.&7!."/ ! .+ %$" "0 !" .8#8."* " !" (+10&(
(" $8+)80.&-1" //+ &8 6 (+10&(
( (&)&0" !" +1," !" (+10&( 2+&. (" ,.)70." &!"//+1/
Procdure
1.
2.
Entrez le NOM de l'outil que vous dsirez crer.
3.
Slectionnez UNIVERSEL dans la pile.

" -1"/0&+**&." ##& %" ("/ ,.)70."/ !" " 04," !+10&(
4.
5.
Slectionnez TYPE OUTIL. Six options sont proposes:

CHARIOTER-DRESSER-COPIER .8" 1* +10&( !" %.&+0$" !" !."//$"

+1 !" +,&$"
GORGE .8" 1* +10&( 6 $+.$" ").-1"5 -1" "0 +10&( * -11* 0.&7!." !"
.8#8."* " +1. .8". !"/ 4 ("/ !" "0
2+1/ !"2"5 10&(&/". 1* +10&( +),."**0 !"13 0.&7!."/ !"
.8#8."* "
FILETER .8" 1* +10&( 6 #&("0".
FORET .8" 1* #+."0
ALESOIR .8" 1* +10&( !(8/$"
TARAUD .8" 1* 0.1!

Slectionnez GEOMETRIQUE, puis reprez l'cran ou dans la pile le
gomtrique associ l'outil.
+1/ ,+12"5 /8(" 0&+**". 0+10 $8+)80.&-1" +1
,.8/"*0 !*/ ( ,&("
& 2+1/ !8/&."5 10&(&/". 1* $8+)80.&-1" !8'6 00.&18 6 1* 10." +10&( &( "/0
,.8#8.(" !"##" 01". 1*" +,&" !" " $8+)80.&-1" "0 !10&(&/". "00" +,&" ,+1.
.8". (" *+12"( +10&(


% $92!(* $!0:2% $% *-32(* %12 3,% *(',% -34%02% /3( .%0+%2 !3 15128+% $%
$92%0+(,%0 *% 0!5-, $-32(* -31 .-34%6 #09%0 #%22% *(',% %, 32(*(1!,2 *! &-,#2(-,
' '
% 0!5-, $-32(* %12 .0(1 %, #-+.2% *-01 $3 #!*#3* $%1 20!)%21 $-32(* *-01/3%
*-.2(-, !4%# -3 1!,1 #-00%#2(-,
! 929 19*%#2(-,,9%
( 4-31 19*%#2(-,,%6 3, "0(19 $% 20-(1 .-(,21 *% 0!5-, $-32(* 1%0! ,3*
! ('30%
.091%,2% *% $92!(* $!0:2% $3, -32(* 7 #-,2-30,%0
! ('30% (**3120% *% #!1 .!02(#3*(%0 $3 $92!(* $!0:2% $3, -32(* 7 '-0'%

(%
! (! ( *"! (' &(% %' ,!,%, '%+% &' &'(, ( !'%
( %*"! "(' &' '%+% $( &' (' &, #"(% "!(% "(' "%&$( "#'"!
&' ) "( &!& "%%'"!


"
&! '! " "! $ # % &&
7.
Slectionnez LIMITE COUPE et crez deux ou trois points pour dfinir la limite
de coupe de l'outil.
! *,'5.,! 6.!,'$(! &!- $,!.$)(- !1.,7'!- /-$(#! ! &)/.$& !. *!,'!.
&),- / &/& !- .,%!.- )/.$& ! ,!-.,!$( ,! &/-$(#! ! & '.$5,! 4 !(&!0!,
$#/,! $&&/-.,! /( !1!'*&! (- &!+/!& & &$'$.! ! )/*! 6.6 6"$($! *,
!/1 *)$(.- +/$ 6.!,'$(!(. & $,!.$)( ! )/*! ! &)/.$&
$ 0)/- /.$&$-!3 !. )/.$& (- /( 2&! /-$(#! ! #),#! & '.$5,! 4 !(&!0!,
-!, ,!-.,!$(.! !( ")(.$)( ! & &$'$.! ! )/*! ! &)/.$&


! +( !""+)*( +$ -#&" $) "'+" " "!#!* %+& 2*2 2!$! &(
*(%!) &%!$*) ) +- &(#!() &%!$*) 2*(#!$$* " &(#!1( !(*!%$
%+& * ") +-!1# * *(%!)!1# &%!$*) 2*(#!$$* " +-!1# !(*!%$
%+&
! ,%+) +*!"!)/ * %+*!" $) +$ ." %$*%+($ #+"*!&))) ,
!$!*!"!)*!%$ "%&*!%$ ()*(!*!%$ " #*!1( 0 $",( )( ()*(!$*
$ %$*!%$ " "!#!* %+& "%+*!"


%" !%#$ $

% " $#
Les trois paramtres suivants dterminent les directions d'usinage de l'outil:
) &(#0*() $ )%$* &( ) $ %#&* '+ ) "%+* " )* +* " )1 $) +$ ." $)
"'+" " (* %$ +) $ $)* &) )&1 1 " *(!* "+"1 $)* &)
%$%(# / " +- (* %$) +) $ "%+* " +$ #)) ,(* ))#$*
)* 1
8.
Slectionnez DIRECT. USIN 1 et crez deux points qui dfinissent la premire

direction d'usinage.
9.
Slectionnez DIRECT. USIN 2 et crez deux points qui dfinissent la deuxime

direction d'usinage (facultatif).
10. Slectionnez DIRECT. USIN 3 et crez deux points qui dfinissent la troisime
direction d'usinage (facultatif).

$".+ )+4, '- *.-+

-0) (.-$%
/ &)% , $+ -$(', .,$'"

' !('-$(' .

"
!
'"$ #! ' $ % ' # ! " &
#"
-+$3+ ) +& - %+(#"
$+ - & '- ,.+ % -(.+ %%
%(.-$% ,.+ .' 4%4& '-
&('-"
(.
$%% 1 2 *. % )(,$-$(' -+$3+ ,($- ('!(+& 2 %% . -+$3+ (.-$%

%4%4& '- &('-" (. % -(.+ %% ,.+ % *. % $% , + !$/4 $".+


# !"" # $

#"

-+#2+ )+&- . ,0,-2& %.%+ %, ((+(''3, , -+$-, (.-#% %(+,
% !3'3+-#(' . #"#+ ,(.+ #',# *. %, 3)%&'-, % -(.+%% %(+,
, ,#&.%-#(',
', % , .' (.-#% 1 !(+! % )(,#-#(' -+#2+ 3-+&#' %% %(.-#%
)+ +))(+- . ,!&'- *.# 3 #'#- % &-#2+ 1 '%/+ /(#+ #!.+


# !" # % && !# # #" $

13. Slectionnez PROF USINABLE et entrez la hauteur maximale usinable de
l'outil.
!#(%# $% !#$ !% "& ! &# $ &%$ ' #

# # ! # #" $

Avant de valider, vous pouvez modifier n'importe quel paramtre en le
slectionnant et en entrant une nouvelle valeur. Aprs validation, l'outil cr
peut tre modifi avec la fonction MODIFIER du menu OUTIL.


## !"

#

CREER UN OUTIL A GORGE

, '-,#$ +, -,#$#+4 &+ $+ 0$+ ,
2 '&#,#'& )- .'-+ 4 #&#++#1 ('-* , '-,#$ -/
,*#3*+ *4 4*& '-,#$ 2 !'*! -&#.*+$ . -& +-$ ,*#3* *4 4*& & (-,
(+ /4-,* + 0$+
Procdure
1.
2.
Entrez le NOM de l'outil.
3.
Slectionnez GORGE dans la pile des types d'outils.
4.
Renseignez les paramtres suivants:
NOM
$ &'% $'-,#$ +, -& (*%3,* '$#!,'#*
DOCUMENTATION
4,*%#& +# $+ (*%3,*+ $'-,#$ '#.&, 5,* '-%&,4+

'(,#'&+ ,
TYPE
#$ +!#, $'-,#$ 2
LONGUEUR COUPE
#$ +!#, $ $'&!--* '-( /4-,4 (* $'-,#$
RAYON
$ *0'& + '#&+ '-( $'-,#$
DIRECT. USIN 1
#$ +!#, $ #*,#'& -+#&! $'-,#$ +-* $ %,#3* 2

&$.* #*,#'& -+#&! +, (*(&#-$#* -/ -/
,*#3*+ *4 4*&
TRIEDRE ACCRO
,*#3* (*%, #/* $'-,#$ +-* -& 4$4%&, %'&,! '#*,%&, +-* $ ,'-*$$
TRIEDRE REF
$ '- $+ ,*#3*+ )-# 4,*%#&&, $ ('+#,#'& $'-,#$ (*

*(('*, 2 $ # .'-+ & +(4# #1 )--& +-$ ,*#3* .'-+
& ('-.1 -,#$#+* $'-,#$ )- ('-* $+ 0$+ +,&* -+#&!
'-* $+ -,*+ 0$+ &4++#,&, -& '-,#$ 2 !'*!
.'-+ .1 +(4# #* -/ ,*#3*+ "-& 4,&, ('+#,#'&&4 &,* ")- *0'& '-,#$ '- +# $ +, &-$ 2
$/,*4%#,4 $*5, '-( * *(('*, 2 $ #*,#'&
-+#&! $ +'%% $ #+,& &,* $+ -/ ,*#3*+
*4 4*& , + -/ *0'&+ +, 4!$ 2 $ $'&!--* '-(


(% "(& ('&+ (! & (* %-%& ..%! #"(% (% "(' &(%
&"! '%' ! #&&!' (! , ('% ) "
! '!""$(

(*''&-* %/"%$ -+"& $'-,"$

*(*4+&,,"'& 4'%4,*")- $'-,"$
)% '
% #!)#' ) )%#"& $$ ) ( &% (
)# & $ !
(*%3,* +, '$" ,'"* " .'-+ 4+"*1 +4$,"'&&* -& 4'%4,*")- 4#2
,,*"-4 2 -& -,* '-,"$ ,-1 -& '(" 4'%4,*")- , -,"$"+1 ,,
'(" ('-* *4* $ &'-.$ '-,"$

)% '
+0+,3% *4 , "! $'-,"$ & 1$ & + '&&4+ . $ '&,"'&


!, )+&1-+!, ! % "+$,! 0 ,.+"!+ ,('-

$&1-+! ! %(.-$% !' ,(' )($'- %! )%., %+#!

%('#.!.+ !, ,.+"!, ! (.)! %! %('# . (+), ! %(.-$%

%('#.!.+ -(-%! ! %(.-$%

'#%! "(+&2 )+ %/! %('#$-. $'% ! %(.-$% !- % ,.+"! !

(.)! !' (.- (.-$% !- '#%! ($- 3-+! ,.)2+$!.+ 0 !$'"2+$!.+ 0
!#+2,

'(&+! ! !'-, ', % ,.+"! ! (.)! ! %(.-$%

!'-$-2 #2(&2-+$*.! *.$ )!+&!- % +!)+2,!'--$(' 2-$%%2! !

%(.-$%


#/ ,.)50.#/ "# ( $.'/# 0'((#/ /+*0

"')50.# "# (+10'( #* /+* ,+'*0 (# ,(1/ (.%#

(+*%1#1. "#/ /1.$!#/ "# !+1,# (# (+*% "1 !+.,/ "# (+10'(

.3+* "# ( !+1. # #* +10 "+10'( ,,#(6 +'.

'%1.#

,.+$+*"#1. )2')(# "1/'*%# ( /%'0 "# ( ,.+$+*"#1. "# (

,+!&# ( ,(1/ ,.+$+*"# -1# (+10'( ,#10 !.6#. ((# #/0 '*$6.'#1.#
4 ( !. #((# #2!(10 ( ,.0'#
"# (+10'( )'*0#*1# ,. ( .+!&# +1 (6(6)#*0 "# )+*0%#
+'. '%1.#

(+*%1#1. 0+0(# "# (+10'(


!" % !'& !& &(% "(# "('

!'') )" )'%$( $( #% ' %#%)&!''"! )')

"('

!


) &(#,*() " (!) *!"") )%$*

!#,*( "%+*!" $ )%$ &%!$* " &"+) "(

"%$ ++( ) )+() %+& " "%$ + %(&) "%+*!"

"%$ ++( *%*" "%+*!"

$%#( $*) $) " )+( %+& "%+*!"

$*!*- -%#-*(!'+ '+! &(#* " (&(-)$**!%$ -*!""-

"%+*!"


( %'",)'( ! ' ( + !"' ($#)

",)' !$*) ! # ($# %$ #) ! %!*( !'

!$#**' ( (*'( $*% ! !$# * $'%( !$*) !

!$#**' )$)! !$*) !

#) )- -$"-)' &* &* %'") ! '%'-(#)) $# -) !!-

!$*) !


+ (*%0,*+ $ *#+ / "& *#&* +'&,

#%0,* $'-,#$ & +'& ('#&, $ ($-+ $*!

$'&!--* + +-* + '-( $ $'&! - '*(+ $'-,#$

$'&!--* ,',$ $'-,#$

&!$ '*%1 (* $. $'&!#,-#&$ $'-,#$ , $ +-*

'-( & '-, '-,#$

&,#,1 !1'%1,*#)- )-# (*%, $ *(*1+&,,#'& 1,#$$1

$'-,#$


- *,'4., - & !,$- )($+/ -)(.

& )/. )/.$& * /. 6., )/

$'4., &)/.$& ( -)( *)$(. & *&/- &,"

*,)!)( /, '1$'& /-$(" & -"$. & *,)!)( /, &

*)# & *&/- *,)!)( +/ &)/.$& * /. ,5 , && -. $(!5,$ /,
3 & , && 1&/. & *,.$
&)/.$& '$(. (/ *, & ,)# )/ &5&5' (. ')(."

("& !),'5 *, &1 &)("$./$(& &)/.$& . &,6. )/*

&)/.$& . ("& * /. 6., (5".$! *)/, 5!$($, /( 7(
$(0 ,-5

&)("/ /, &,6. )/* ( !)(.$)( &1 &)/.$&

(- & - & !,$- )($+/ .. &)("/ /, * /. 6.,
%/-.5 *)/, -.$-!$, /1 )(.,$(. - ("& ,6. .
$'4.,

*,'4., ( -. .$05 +/ *)/, /( )/. )/.$& -*#5,$+/ )/

.),$+/ & -"$. / ,2)( &,6. )/* &)/.$&

&)("/ /, .).& &)/.$&

()', (.- (- & -/,! )/* &)/.$&

(.$.5 "5)'5.,$+/ +/$ * ,' . & , *,5- (..$)( 5.$&&5

&)/.$&



& #% *'%& ( "%' ) !'%% &"!'

*'% "(' ! &"! #"!' #(& %

! #"!' "('

"!((% '"' "('

!''+ +" +'%$( $( #% ' %#%+&!''"! +'+

"('


& #% +'%& ( "%' &"!'

+'% "(' ! &"! #"!' #(& %

#%""!(%

"!((% '"' "('

! #"!' "('

!'', ," ,'%$( $( #% ' %#%,&!''"! ,',

"('
) #%*


& #% *'%& +&"% &"!'

*'% "(' ! &"! #"!' #(& %

#%""!(%

"!((% '"' "('

!''+ +" +'%$( $( #% ' %#%+&!''"! +'+

"('
) %&


& #% *'%& ( '%( &"!'

*'% "(' ! &"! #"!' #(& %

#& & '& ( '%(

#%""!(%

"!((% '"' "('

!''+ +" +'%$( $( #% ' %#%+&!''"! +'+

"('
) %&

OCE1
OUTIL
CREER
ELEM MONTAGE
+4 .' 4%4& '- &('-" (.-$%
Procdure
1.
Slectionnez ELEM MONTAGE.

*. ,-$(''$+ (&)+ ' % , )+&3-+ , ,.$/'-,
NOM D'ELEMENT
'(& %4%4& '- &('-"
GEOMETRIQUE
+ )+4, '--$(' "+)#$*. %4%4& '- &('-"
TRIEDRE TOURELLE
-+$3+ $ '-$!$'- % )+-$ %4%4& '- 2 !$0 + 2 % -(.+ %%
TRIEDRE OUTIL
-+$3+ $ '-$!$'- % )+-$ %4%4& '- 2 %*. %% %(.-$% ,!$04
2.
Entrez le NOM DE L'ELEMENT de montage en cours de cration (maximum 10

caractres).
(+, % +4-$(' . )+ &$ + 4%4& '- &('-" % , ,,$(' $'- +-$/ %
,1,-3& +)) %% .-(&-$*. & '- % '-$-4 4,$"'4 *.$
) +& - 4!$'$+ % , &+(, ,,($4 , .0 4%4& '-,
,1,-3& +)) %% -- '-$-4 % ,
(''4 , ,-'+ (. ,$ %% ' ,1 -+(./ ), % , (''4 , -$/
%% ,)4$!$4 %(+, %$'$-$%$,-$(' % , ,,$(' $ .' &+( ,- 4!$'$ )(.+
%4%4& '- &('-" , , )+&3-+ , ,('- !!$#4, ,(., % )+&3-+

3.
Slectionnez GEOMETRIQUE et reprez l'cran ou dans la pile la

reprsentation gomtrique de l'lment de montage (facultatif).
4.
Slectionnez le TRIEDRE TOURELLE l'cran ou dans la pile.

3, *. - 4%4& '- ,- ,, &%4 / .' (.-$% - *. % ', &% ,- #+"4 ,.+
.' &#$' -+$3+ , ,.) +)(, . -+$3+ -(.+ %% % &#$' . $ '
,$ .' .-+ 4%4& '- &('-" (.-$% ,- &('-4 '-+ - 4%4& '- - % -(.+ %%
-+$3+ ,- ,.) +)(,4 . -+$3+ (.-$% %.-+ 4%4& '- &('-"


!! ! !

!! ! !!
! !!

!! !! !

OMO1
OUTIL
MODIFIER
OUTIL

Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER OUTIL.
2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'OUTIL (ELEMENT) modifier, ou

slectionnez la fonction ALF et entrez un nom au clavier.

3.
Modifiez les paramtres dsirs et slectionnez VALI.

OME1
OUTIL
MODIFIER
ELEM MONTAGE
## "
Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER ELEM MONTAGE.

2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'ELEMENT de montage pice modifier.
3.
Reprez l'cran ou dans la pile le TRIEDRE TOURELLE.

" ## ! !

4.
Reprez l'cran ou dans la pile le TRIEDRE OUTIL.

" ## ! $ #
5.
Slectionnez le paramtre GEOMETRIQUE et reprez la reprsentation

gomtrique de l'lment de montage (facultatif).
# # # " #
## "
6.
Slectionnez VALI.
" # ## "

OMM1
OUTIL
MODIFIER
OUTIL MONTE
% # %%

Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER OUTIL MONTE.

2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'outil mont (ELEMENT) modifier.
3.
Slectionnez dans la pile ou entrez le nom de l'OUTIL COMPLET qui doit

correspondre au nouvel outil mont.
4.
Slectionnez dans la pile ou entrez le nom des ELEMENT(s) de MONTAGE qui

doivent correspondre au nouvel outil mont.
%% % %"
" % %%
# %%
% & $
% %% %%
% !% %% %%
5.
VALIdez.
% % % % % %

ENVIRONNEMENT
OUTIL
DOC OUTIL
(( #"(#" $&!( #)!"(& ' $&!/(&' #)( ' +'("(' &00'
0*"() !"( * ' *&'#"' "(0&)&' .
#)& 0"0&&
#)!"((#" (#)' ' #)( ' *#(& ' #""0' )( '- &#0)&
Procdure A
1.
Slectionnez DOC OUTIL.
2.
Slectionnez VALI.
','(/! #)!"( (#)' ' #)( ' *#(& ' #""0' ' $&!/(&'
'#"( '(#0' "' ' &' #"( +("'#" '(
#)& " #)!"(& %) &("' #)( ' )( '- &#0)&
Procdure B
1.
Rappelez de B.D. les outils documenter.
2.
Slectionnez DOC OUTIL.
3.
Slectionnez OUTIL et reprez un outil l'cran.
4.
VALIdez.
' $&!/(&' #)( '0 (#""0 '#"( &"0' " ' #""0' "' )"
&

ENVIRONNEMENT
OUTIL
TECHNO OUTIL
Cette fonction vous permet de spcifier jusqu' 99 jeux de caractristiques de coupe pour
un outil donn, et de stocker cette information en B.D. Avant d'utiliser cette fonction,
tablissez une liste de matriaux. Pour mettre jour l'entit NCMATERIAL en BD (par
dfaut le Standard 4002), modifiez le fichier NC_MAT.ASC. Excutez ensuite l'utilitaire
BTASCIIENV en batch, ou utilisez le menu ENV ASCII en interactif (voir page 7.5-1).
La procdure ci-dessous dcrit comment entrer les units et les valeurs de vitesse.
Procdure
1.
Slectionnez TECHNO OUTIL.
2.
Slectionnez l'cran l'outil pour lequel les units et valeurs de vitesse doivent
tre spcifies.
3.
Slectionnez une MATIERE dans la pile.
4.
Slectionnez les paramtres que vous dsirez modifier et entrez une valeur.
UNITE VITESSE
unit dans laquelle la VITESSE DE COUPE est exprime. Les

deux options sont:
UNIT/MN: units par minute - units de la session.
TOUR/MN: tours par minute.
VITESSE COUPE
prcisez la vitesse de coupe pour l'usinage de cette matire

avec l'outil mont.
SENS ROTATION
les deux options sont HORAIRE et ANTI-HORAIRE.
UNITE AV APPROC
unit dans laquelle l'AVANCE d'APPROCHE est exprime:

UNIT/MN: units par minute.
TOUR/MN: tours par minute.
UNIT/DENT: units par dent.
AVANCE APPROCHE
prcisez la vitesse d'approche pour l'usinage de cette matire

avec l'outil mont.
UNITE AV TRAVAIL
unit dans laquelle l'AVANCE de TRAVAIL est exprime:

7.3-33

AVANCE TRAVAIL
)+3#,1 % /#-,, -+/#% )(.+ %.,#'! -- &-#2+

/ %(.-#% &('-3
UNITE AV RETRAIT
.'#-3 ', %*.%% % ,- 0)+#&3

AVANCE RETRAIT
)+3#,1 % /#-,, +-+#- )(.+ %.,#'! -- &-#2+

/ %(.-#% &('-3
RECOUVREMENT (%)
% +(./+&'- %(.-#% ,- 0)+#&3 ' )(.+'-! .

#&2-+ %(.-#%
PROFONDEUR PASS
,)3# #1 .' )+( ('.+ ),,
5.
VALIdez.
, .'#-3, - %, /%.+, /#-,, ,('- ,-($3, ' , (''3, ', .'
#"#+ ('- %0-',#(' ,- (&)+#, '-+ -
6.
Slectionnez une autre matire dans la pile afin d'associer d'autres donnes
technologiques au mme outil.
7.
Slectionnez ESC lorsque tous les paramtres ont t renseigns.

ENVIRONNEMENT
OUTIL
CONSULTER
** %$*!%$ "!)* ") &(#0*() *%+) ") %+*!") !$)! '+ ") %$$1) ,!*))
,%*( ) %$$1) "" &(#* 1"#$* ) ( ( ) )1"*!,)
Procdure
1.
Slectionnez CONSULTER.
2.
Slectionnez TOUTES MATIERES dans la pile.
3.
Slectionnez ensuite TOUS LES OUTILS dans la pile.
4.
Choisissez entre un AFFICHAGE SUR ECRAN ou SUR FICHIER.
5.
VALIdez.
) &(#0*() %+*!") !$)! '+ ") +$!*1) * ,"+() ,!*)) ,%*( )
%$$1) )%$* ! 1) / "1($ %+ *($)1(1) $) +$ ! !( $%##1

$) ,%*( (1&(*%!(
%$*!%$ &(#* " ( ( $ ) %$$1)

%+) ") %+*!") +*!"!)1) , +$ #*!0( )&1!!'+ +*!"!). " (%1+(

%+) ") %+*!") +$ *-& %$$1 * +*!"!)1) , +$ #*!0( )&1!!'+ +*!"!).
" (%1+(
%+) ") %+*!") +$ *-& %$$1 * %$* ") (!*0() )%$* !$*!'+) '+! )%$*
+*!"!)1) , +$ #*!0( )&1!!'+ +*!"!). " (%1+(
Procdure A
1.
2.
3.
Slectionnez ensuite TOUS LES OUTILS dans la pile.
4.
5.
VALIdez.

Procdure B
1.
2.
3.
Slectionnez ensuite un TYPE D'OUTIL.
4.
5.
Slectionnez l'option AUCUN pour le paramtre CRITERE(S).
6.
VALIdez.
Procdure C
1.
2.
3.
Slectionnez ensuite un TYPE D'OUTIL.
4.
5.
Slectionnez un CRITERE dans la pile et attribuez-lui une valeur.
6.
VALIdez.
' !# ' ! $ ! ( (
" "! (% ! !! ' #(! %
& ! (% !
1.
Slectionnez SEQ et les CRITERES dsirs dans la pile.
2.
VALIdez.
3.
Renseignez les critres du questionnaire.
4.
VALIdez.
$ ( ( ! ! (

!
!
$
"!
!

!% "!
!
!
"!&
"

#!
"
"!

!"
"!
"!
"!
#!
!!

!

"!
#!
"#!

%

!!
"
#!

"!
!#
"!
#
!#

"


'' "!'"! #% ' !&%'"! (! %#%.&!''"! ." .'%$( !& &' &
%#%.&!''"!& (! "(' $( "(' "%%&#"! (! &' $( #(' "!'!% (&$(,
!$ %#%.&!''"!&
Procdure
1.
Slectionnez AJOUTER.
$(&'"!!% ' # &!' # "!'!' & !" & "('& )"'%
'%('(% "!!.&
2.
Slectionnez un OUTIL dans la pile.

)(% #% -'% &'
3.
"
Si ncessaire, slectionnez le paramtre NUMERO.

# ##%/' ' & )(%& #"&&& #% -'%
DERNIER (par dfaut)
&+&'- # !"() %#%.&!''"! , #% -%

#"&'"! !"(#. &'
% * # & &' (! "(' "!'!' & %#%.&!''"!&
' &+&'- # ('" '$( !'
!"() %#%.&!''"! ! !& & "0 &'
"!'!' & %#%.&!''"!& ! ' !"()
%#%.&!''"! &' #. !
VISU1 VISU5
'"('& & %#%.&!''"!& &"!' .!& & &"!'

% #.& #% & !"()& %#%.&!''"!&
REMARQUE
Lorsque vous crez un outil, le systme place sa premire

reprsentation gomtrique en VISU1. Si vous dfinissez une nouvelle
reprsentation cette position, la reprsentation initiale est
supprime.
4.

Reprez l'cran ou dans la pile le GEOMETRIQUE correspondant la

reprsentation slectionne.


!%!"( #" ))" # ' !" ! )!""! #" #
"$ "" #$ )!"" #"!& "

OUTIL
VISUALISER
CHANGER
6-$"(.$)( (- & &$-. - , *,6- (..$)(- /( )/.$& /( , *,6- (..$)( 3 !!$# ,
&$-. * /. )(. ($, %/-+/3 $(+ , *,6- (..$)(-
Procdure
1.
Slectionnez CHANGER.
+/ -.$)(($, . & *$& -!!$# (. *$& )(.$ (. & - ()'- .)/- & - )/.$&*,6- (.- ( .,/./, )((6 -
2.
Slectionnez un OUTIL dans la pile.

*$& !!$# (-/$. & &$-. - 0$-/&$-.$)(- +/ 0)/- *)/0 2 --)$ , 3 &)/.$&
3

3.
Slectionnez un NUMERO de visualisation dans la pile.

, 6!/. )(.$ (. & , *,6- (..$)( ..,$/6 3 &)/.$& *, & !)(.$)(
)/- *)/0 2 %)/. , /., - , *,6- (..$)(- 3
.. &$-. 0 & !)(.$)(
4.
VALIdez.
-1-.5' !!$# & ()/0 && , *,6- (..$)( &)/.$& ( !!4(. &($ ((


+4 (. &($!$ .' (.-$% &('-4 ' (.-$% &('-4 ,- %,, &%" .' (.-$% (&)% - /
.' (. )%.,$ .+, 4%4& '-, &('-"
Procdure
1.
Slectionnez MONTER.
2.
Slectionnez NOM.
)$% ('-$ '- % , (.-$%, )+4, '-, ' -+.-.+ (''4 ,
$ % )$% '!!$# ), (.-$% '-+ 1 $+ - & '- % '(& %(.-$% &('-4 2 +4 +
&0$&.& +-3+ ,
3.
Si la pile contient des outils, slectionnez un OUTIL COMPLET.

)$% !!$#
(''4 ,
4.
',.$-
% , 4%4& '-,
&('-"
)+4, '-,
' -+.-.+
Slectionnez dans la pile un ou plusieurs ELEMENTS DE MONTAGE.

$ /(., ,4% -$('' 1 )%.,$ .+, 4%4& '-, ,4% -$('' 1 (+ %.$ *.$ &$'-$ '%(.-$% (.+,.$/ 1 % ,4% -$(' , 4%4& '-, ', %(++ &('-" %(.-$%
/ +, % -(.+ %%
5.
VALIdez.
(.-$% &('-4 ,- +44 - /$,.%$,4 % , 4%4& '-,
)(,$-$('' + ,.+ %(.-$% (&)% -
&('-"
/$ '' '- ,
Exemple
(.-$% &('-4 ,- +44 2 )+-$+ %(.-$% (&)% - - , 4%4& '-,
&('-" -
/'- 5-+ !$04 ,.+ 4%4& '- ,- ,4% -$(''4 ' )+ &$ + ', % )$%


MODIFIER UN OUTIL MONTE

Procdure
1.
Slectionnez MONTER.
2.
Slectionnez NOM, puis reprez dans la pile l'outil mont modifier.

# $
3.
Slectionnez les paramtres modifier et entrez les nouvelles valeurs.

!" $

$ ! $
4.
VALIdez.
$ $ $

ENVIRONNEMENT
OUTIL
RANGER CN

ENVIRONNEMENT
MONTAGE PIECE
MPI1

PCE1
MONTAGE PIECE
ELEM MONTAGE
CREER

Procdure
1.
Slectionnez CREER ELEM MONTAGE.

2.
Entrez le NOM de l'lment de montage pice (maximum 10 caractres).

3.
Reprez l'cran ou dans la pile le TRIEDRE BROCHE.

4.
Reprez ensuite l'cran ou dans la pile le TRIEDRE PIECE.

5.
Slectionnez GEOMETRIQUE et reprez la reprsentation gomtrique de

l'lment de montage (facultatif).
6.
Slectionnez VALI.

PCM1
MONTAGE PIECE
CREER
MONTAGE PIECE
# "
Procdure
1.
Slectionnez CREER MONTAGE PIECE.

2.
Entrez le NOM du montage de pice.

# " " #
" "
3.
Slectionnez le paramtre ELM(S) MONTAGE et reprez l'cran ou dans la

pile les lments de montage permettant de crer le montage de pice.

# ##
##
4.
Slectionnez VALI.
!" # "

PME1
MONTAGE PIECE
MODIFIER
ELEM MONTAGE
!!
Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER ELEM MONTAGE.

2.
Reprez l'cran ou dans la pile l'lment de montage pice (ELEM

MONTAGE) modifier.
!!
3.
Slectionnez le paramtre TRIEDRE BROCHE et reprez un nouveau tridre

!
4.
Slectionnez le paramtre TRIEDRE PIECE et reprez un nouveau tridre

! !

5.
Slectionnez le paramtre GEOMETRIQUE et reprez la reprsentation

gomtrique de l'lment de montage (facultatif).
! ! ! !

!!
6.
Slectionnez VALI.
! !!

PMM1
MONTAGE PIECE
MODIFIER
MONTAGE PIECE
"
Procdure
1.
Slectionnez MODIFIER MONTAGE PIECE.

2.
Reprez l'cran ou dans la pile le MONTAGE de PIECE modifier.
# " "
3.
Slectionnez le paramtre ELM(S) MONTAGE et reprez l'cran ou dans la

pile les nouveaux lments de montage permettant de modifier le montage de
pice.
# ##

##
4.
Slectionnez VALI.
!" # "

ENVIRONNEMENT
MONTAGE PIECE
RANGER CN
)$" 0) *0 +'0.%"0-. 6'6(")/. ") ." !" !*))6". !). ' *))"2%*) !6#%)%" +- '"
+-*&"/ .*0.+-*&"/ "/ )*( 0/%'%./"0- .+6 %#%6. !). ' +-* 6!0-" !%)%/%'%./%*) !" '
."..%*) ") *0-.
"
"
" !

" (*!" ! ,0%.%/%*) "./ 0/*(/%,0"(")/ /%16 +*0- 1*0. +"-("//-" !"
-)$"- +'0.%"0-. 6'6(")/.
*0. +*01"3 -)$"- '". 6'6(")/. .0%1)/.
S
'" /*0-
'". *0/%'.
'". 6'6(")/. !" (*)/$" *0/%'. *0 +%5 ".
'". *0/%'. (*)/6.
'". (*)/$". !" +%5 ".
'". /*0-"''". 4 *)!%/%*) ,0"''". .*%")/ )*((6".

ATTENTION:
Une machine doit toujours tre range en position initiale. Utilisez la
fonction UTILITAIRES ' REPLI MACHINE pour ramener la
machine sur ses positions d'origine.
% 1*0. /")/"3 !" -)$"- 0) *&"/ .*0. 0) )*( !6&4 "2%./)/ ") ." !" !*))6".
0) ("..$" !1"-/%.."(")/ 1*0. ") %)#*-(" *0- #*- "- '" -)$"(")/ !" "/
*&"/ 0/%'%."3 ' #*) /%*) ' '

ENVIRONNEMENT
ENV ASCII
ASC1
# *#+2 -#/*#1 ) %#01',+ "8)8*#+10 6 -/1'/ "# $'!&'#/0 #0
8)8*#+10 -,23+1 91/# '+0' !/880 ,2 *'0 6 (,2/ 0,+1 )#0 02'3+10
#1 #0 $'!&'#/0
"#0 , (#10 "2 1+"/" 0# 1/,23#+1 -/ "8$21 "+0 )# /8-#/1,'/#

%#01',+ "#0 , (#10 0,20 $,/*1 !,+01'12# 2+# -/,!8"2/# -)20 0'*-)# #1 -)20 /-'"#
.2# )8"'1',+ ) !,*-')1',+ #1 ) )''0,+ "# -)20'#2/0 -/,%/**#0

# $'!&'#/ #01 !,+01'128 "# ),!0 "'+$,/*1',+0 .2' "8$'+'00#+1 )#0 8)8*#+10 "# 0#
1#)0 .2# ) "8$'+'1',+ "2+ -/*71/# "20'+%# ) !/81',+ "2+# *!/, "# !5!)# )
!/81',+ "2+# /*,'/# #1!
#0 ),!0 "'+$,/*1',+0 !,//#0-,+"+1 24 "'$$8/#+10 15-#0 "8)8*#+10 ,+1 2+# 01/2!12/#
-/,-/# 21/# -/1 ,+ "'01'+%2# )#0 ),!0 "# "#0 ),!0 "#
# !,"%# #1 )+)50# "2 $'!&'#/ /#-,0#+1 02/ 2+ )+%%# "#
*,10!)80 #1 2+# 05+14#
#0 "'$$8/#+10 0,20*#+20 "8!/'10 "+0 )#0 0#!1',+0 02'3+1#0 0,+1

ENVIRONNEMENT
ENV ASCII
CREER
Cette fonction permet de crer un objet en Base de Donnes (connexion principale), par
lecture d'un fichier ASCII.
Procdure
1.
Slectionnez CREER.
Le questionnaire s'affiche.
2.
Slectionnez dans la pile le TYPE d'OBJET que vous dsirez crer.

Les options sont:
3.
ARMOIRE (exemple:
)

TYPES D'OUTILS ( )
DOCUMENTS CN )
TROUS STANDARD ()
MATERIAUX (
)

Entrez le nom du FICHIER ASCII qui contient la description complte de l'objet

crer en BD.
Prcisez le nom complet et l'extension, ainsi que le disque et le rpertoire pour
accder un fichier n'tant pas dans le rpertoire courant.
4.
7.5-2
Slectionnez VALI.

ENVIRONNEMENT
ENV ASCII
DECODER
#$+ &(#* (.( " ! !( %$*$$* " )(!&*!%$ %#&"-* +$ .".#$*

! !( &+* /*( .!*. * #%!!. &%+( " (.*!%$ +$ +*( .".#$* ,! " #$+

Procdure
1.
'+)*!%$$!( )!
2.
Slectionnez dans la pile le TYPE d'OBJET dcoder.

) %&*!%$) )%$*
3.

Reprez dans la pile l'OBJET dcoder dans un fichier ASCII.

* .".#$* %!* ,%!( .*. (&&".
+ &(.""
4.
Spcifiez ensuite le nom du FICHIER ASCII qui doit contenir la description

complte de l'objet, et qui est le rsultat du dcodage.
5.
VALIdez.

ENVIRONNEMENT
ENV ASCII
MODIFIER
Ce menu permet de crer un lment partir de deux fichiers ASCII.

Le premier fichier contient la description complte de l'lment: il s'agit du Fichier de
Rfrence. Le deuxime fichier est un Fichier de Mise--Jour et ne contient que la
dfinition des sous-lments qui diffrent par rapport au Fichier de Rfrence.
Un objet temporaire est cr partir du premier fichier et mis jour partir du deuxime
fichier; le rsultat est stock en base de donnes.
Pour mettre jour vos lments d'une version l'autre, vous n'avez besoin d'utiliser que
les fichiers de rfrence de la version en cours et vos propres fichiers de modification.
Procdure
1.
Le questionnaire s'affiche.
2.
Slectionnez dans la pile le TYPE d'OBJET crer en BD (connexion

principale).
Les options sont:
ARMOIRE
TYPES D'OUTILS
DOCUMENTS CN
3.
Spcifiez le nom du FICHIER de CREATION, c'est--dire le fichier ASCII

contenant la description complte de l'lment de "rfrence".
4.
Spcifiez ensuite le nom du FICHIER de MODIFICATION, c'est--dire le

fichier ASCII comprenant la description des lments de l'objet qui diffrent de
ceux du fichier de rfrence.
5.
VALIdez.
7.5-4

ENVIRONNEMENT
ENV ASCII
VERIFIER
Ce menu vous permet de visualiser:

le nom des routines de Contrle, d'Excution et de Dcodage associes une

macro,
les paramtres d'une macro et leurs valeurs par dfaut.
Procdure
1.
Slectionnez VERIFIER.
Le questionnaire s'affiche; le curseur se positionne sur le premier paramtre
renseigner.
2.
Slectionnez dans la pile le TYPE d'OBJET dont vous dsirez vrifier les macros.
Les options sont:
ARMOIRE
TYPES D'OUTILS
DOCUMENTS CN
3.
Reprez dans la pile l'OBJET dont les macros doivent tre vrifies.
4.
Choisissez une MACRO.

Pour chaque macro, le systme affiche le nom des routines de CONTROLE,
d'EXECUTION et de DECODAGE qui lui sont associes, ainsi que la liste des
paramtres et leurs valeurs.

7.5-5

Chapitre 8
Editer des Gammes sur un Terminal
Alphanumrique

"&$ +$& ! & +&$ ' '&% & ' &$ " '+$#'
& +&'$
( & +&'$ (!'% "!'() $""$ % % (!&$ % ! +% % +&$
& % %&!$ * +&$ '$ +&+ "$+ & %&!+ ' !'$% ' %%%!

Editer des Gammes sur un Terminal Alphanumrique
UTILISATION DE L'EDITEUR
Procdure
1.
Pour appeler l'diteur de gamme, utilisez les commandes suivantes en fonction

de votre systme d'exploitation:
S
NCOVT/LANGU=FR (sous VMS)
NCOVT -LANGU FR (sous UNIX)
La variable d'environnement NCOVT permet de lancer l'excutable

RUNVTEDI localis dans le rpertoire dfini par la variable DIREUCFAO.
L'diteur vous invite entrer un nom de projet, sous-projet et utilisateur pour
la base de donnes que vous utiliserez dans cette session d'dition:
Entrez le PROJET, SOUS-PROJET, NOM UTILISATEUR:
2.
Les noms doivent tre spars par des virgules.

Mme si vous ne prcisez pas de nom d'utilisateur, vous devez entrer la deuxime
virgule.
Le systme vous demande ensuite de prciser les units que vous dsirez utiliser
dans votre session:
Choix des units: la valeur par dfaut est le millimtre.
1. millimtres
2. centimtres
3. mtres
4. pouces
5. pieds
6. autres
3.
Entrez le numro correspondant l'unit que vous dsirez utiliser.

L'diteur vous demande galement de prciser les dimensions de l'espace de
travail souhait:
Espace de Travail:
4.
Entrez la dimension dsire.

Puis l'diteur fait automatiquement appel la fonction UTILITAIRES '
RAPPEL:
8.0-2


GAMME
PHASE
OPERATION
MACHINE
MONTAGE
ARMOIRE
CHARGEMENT
OUTIL MONTE OUTIL
UTILITAIRES
INITIALISER
EDITER
SORTIE
DECODER
CALCULER
RAPPEL
RANGER
FIN
Nom de la gamme rappeler :

M
Figure 8.1 - L'Ecran d'Edition. La barre de gauche indique les divisions de l'cran: S
correspond la zone de Slection, A Affichage, C Commande et M Messages. La
fonction UTILITAIRES RAPPEL est slectionne.
EUCLID3


L'Ecran d'Edition comprend quatre zones: slection, affichage, commande et messages.

Chacune de ces zones a une fonction particulire et affiche des informations spcifiques
(voir Figure 8.1).
La Zone de Commande
Lorsque vous appelez l'diteur l'cran, il affiche les commandes de la Figure 8.1. La
plupart de ces commandes sont listes dans la partie gauche de la zone; seule la commande
FIN se trouve l'extrme droite de la zone.
Pour slectionner une commande, utilisez les touches flches de dplacement du curseur
afin de le positionner sur la commande de votre choix, puis appuyez sur RETURN ou sur
la barre d'espacement. Si la commande comprend des sous-commandes, ces dernires
sont affiches droite des commandes principales.
Par exemple, si aprs avoir slectionn UTILITAIRES vous changez d'avis et voulez
slectionner la commande INITIALISER, appuyez sur la touche BACKSPACE pour
rafficher l'cran d'dition.
Pour entrer des valeurs numriques, utilisez les touches numriques situes au-dessus des
touches alphabtiques de votre clavier, et non le pav numrique.
8.0-4

GAMME
PHASE
OPERATION
MACHINE
MONTAGE
ARMOIRE
CHARGEMENT
OUTIL MONTE OUTIL
Rappel de GAMME1
UTILITAIRES
INITIALISER
EDITER
SORTIE
DECODER
CALCULER
RAPPEL
RANGER
FIN
Nom de la gamme rappeler GAMME1

:
&# #$% # $$ ' "& "& '%&# #!!

$ '$
La Zone de Slection
"" ' ! ))"! !)")! ! #
!#! ! "*"! !"
)! ## ))" )") !)")
La Zone d'Affichage
' "" ! !!! !&!"( #
La Zone de Messages
"" ' ! !!! " ! "! # !&!"( !# )"# $#!
" # "%" ) # !# ! "" '



$
#
!# "

#

!#

# !#


#,- 1 %2+' (. ', .' !#"# + % , ($ -, % , (''2 , .-#%#,2 ', % , ,,#('
2#-#('
Procdure
1.
Slectionnez UTILITAIRES en positionnant le curseur sur cette commande, et

validez.
2.
Slectionnez LISTER.
2#- .+ !!#" % , ,.))(+-, )(,,#% , % %#,- )+ 2!.- (.

3.
Si ncessaire, slectionnez le support dsir.

2#- .+ %#,- % , ($ -, % , (''2 , - !!#" % *. ,-#('
(.% 0/(., + (&& ' +
# /(., '-+ 0 %2#- .+ %#,- 1 '(./ . % ('- '. % , (''2 , #
/(., '-+ 0 (. ,# /(., /%# 0 ,#&)% & '- %2+' 2#-#(' ,- +2!!#"2


$ " *"

*#$! ""
##* ( !! $

%$" #!' ! * " *" *#$! !
## %$" $&' " # "$! *#$! !
$!" *#
"&"#) !* "$# *! *#


# " ! "! !# #"!" '"#
$
$#

$#

'"# ! ! # !#! # !" !

# ! $#

"#
$#! #%& "" !#

' '" !" ''


' ' ! '
Procdure
1.
Slectionnez INITIALISER.
# & ! ! !! ! &
! ' !

GAMME
PHASE
OPERATION
MACHINE
MONTAGE
ARMOIRE
CHARGEMENT
OUTIL MONTE OUTIL
GAMME1
UTILITAIRES
I NITIALISER
EDITER
SORTIE
DECODER
CALCULER
FIN
Nom de la gamme rappeler GAMME1

:

' ! ! ! !
$ ' !! ! % " (
! '

GAMME
PHASE
OPERATION
MACHINE
MONTAGE
ARMOIRE
GAMME1
CHARGEMENT OUTIL MONTE OUTIL
NOMBRE DE PHASE(S) : 2
PHAS 1
PHAS 2
UTILITAIRES
INITIALISER
EDITER
SORTIE
DECODER
CALCULER
FIN
Pointer sur la phase de votre choix.
! " $ !
GAMME
PHASE
GAMME1
PHAS 1
OPERATION
MACHINE
MONTAGE
ARMOIRE
MXYZ
ELMO 1
FNC220FR01
CHARGEMENT
OUTIL MONTEOUTIL
NBR DOPERATIONS : 2
OPER 1 1
OPER 1 2
UTILITAIRES
INITIALISER
EDITER
SORTIE
DECODER
CALCULER
FIN
Pointer sur lopration de votre choix.
! # $ !

" ! "

'!" "! ' ''! ! !
'! '! '!'
" '! $ !& ! " " "
'! % #!( " ' "

" "

'!" "! " ! ! "! !' "
''! '! "
GAMME
PHASE
OPERATION
MACHINE
MONTAGE
ARMOIRE
GAMME1
PHAS 1
OPER 1 1
MXYZ
ELMO 1
FNC210FR01
CHARGEMENT
OUTIL MONTEOUTIL
ELMO 1 1
NOMBRE DELEMENTS DOPERATIONS : 4
AXEO 1 1 1
UTILITAIRES
I NITIALISER
EDITER
TRIE 1 1 2
TECH 1 1 3
OTMO 1 1
OUT 1 1
CYCL1 1 1 4
SORTIE
DECODER
CALCULER
FIN



# $ $ " $ )!# $ $ & " "$"" ##
# "# )!#" " " "#" "$%#"

)#$! "# " " )# %# )#! $
%$" %' #"! !(" )# $#"' #

$! !! ## " )"

EDITER
ECHANGER

"& *%$ #$13 $*0'06/ '%1.$

,.6/$*0$ ($/ 6"& *%$/ ,+//'!($/

$/ .$/0.'"0'+*/ #6"& *%$ /+*0 ($/ /1'2 *0$/

+1/ *$ ,+12$4 , / .6 ('/$. (6"& *%$ #1*$ $*0'06 , . $(($)7)$
+1/ *$ ,+12$4 , / 6"& *%$. 1* "& .%$)$*0 #+10'( ) '/ 2+1/ ,+12$4
6"& *%$. 1*$ +,6. 0'+* -1' $* "+*0'$*0
+1/ *$ ,+12$4 , / 6"& *%$. 1* +10'( ) '/ 2+1/ ,+12$4 6"& *%$. (+,6. 0'+* 5
( -1$(($ '( ,, .0'$*0
+1/ *$ ,+12$4 , / 6"& *%$. 1* +10'( )+*06 ) '/ 2+1/ ,+12$4 6"& *%$.
(+,6. 0'+* 5 ( -1$(($ '( ,, .0'$*0
6"& *%$ #1*$ +,6. 0'+* *$/0 ,+//'!($ -1 2$" 1*$ 10.$ +,6. 0'+* $(($/
#+'2$*0 0+10$/ #$13 ,, .0$*'. 5 ( )7)$ ,& /$

# &$ !#+# !,#% & !$ !&% -%#

,, "&' & &%# # &$
' &$ ,* !#+# !,#% & !$ ' & &%# !,#%
%% #+# % !## & # &$
Procdure
1.
Slectionnez ECHANGER.
,%&# $ &( $ , %
, $ % $ - !,#%
, $ % $ % &%
' &$ !!&)* $&# % &

,%&# #'% &( $
!## '&

EDITER
! ') .. !&% !%
ECHANGER
LOCAL
/ "#.$&"!
Procdure
1.
Slectionnez LOCAL.
.&'$ #"%&"!! '$%'$ %'$ #$ $ .. !& "#.$&"! "'$!&
("'% ##'*+ %'$
%*%&- $(!& , "
!

2.
Slectionnez le premier des deux lments changer.
3.
Slectionnez ensuite le deuxime lment.

.&'$ .! , ).'&$ & ("'% ! '! "!$ &"!
4.
Entrez O pour excuter l'change ou appuyez simplement sur RETURN pour

annuler la transaction.
("'% !&$+ "' ##'*+ % # !& %'$ .&'$ !&' #%
.! & $(!& , "
!
5.

Pour remonter aux commandes de premier niveau, utilisez la touche

BACKSPACE.

EDITER
ECHANGER
GENERAL
" (* / /!"'& "& !!
Procdure
1.
Slectionnez GENERAL.
/'(% $#&'#"" (%&(% &(% $%!% / /!"' #$/%'#" #(%"'
)#(& $$(+, &(%
&+&'.! %)"' - #!!"

2.
Slectionnez le premier des deux lments changer.

/'(% & "#!& "&! & $&& !! ' $#&'#""
(%&(% &(% "#! - *'%0! ( /%"
3.
Slectionnez une phase.

/'(% & "#!& "&! & #$/%'#"& $& ' $#&'#""
(%&(% &(% "#! - *'%0! ( /%"
4.
Slectionnez une opration.

/'(% & "#!& "&! & / /!"'& #$/%'#" '
$#&'#"" (%&(% &(% "#! - *'%0! ( /%"
5.
Slectionnez un lment de l'opration.

/'(% /" - */('% ' )#(& !" (" #"%!'#"
6.
Entrez O pour excuter l'change ou appuyez simplement sur RETURN pour

annuler la transaction.
)#(& "'%, #( $$(+, &!$ !"' &(% /'(% "'( $&
/" ' %)"' - #!!"
7.

BACKSPACE.

EDITER
REMPLACER
#

# #

# $
!
!
!
" # $

#
# $ #


3 %-!.+ ""%$! &!, !.0 )''( !, ! +!'*&!'!(-
!-

&! +!'*&!'!(- ,! "%- (, & '4'! )*3+-%)(

&! +!'*&!'!(- ,! "%- (, -).-! & #''!
% /)., **.1!2 ,.+ & -).$!

&3 %-!.+ +!/%!(- .0 )''( !, !
*+!'%!+ (%/!.

EDITER
REMPLACER
LOCAL
! % ,,$ !" % %$" ,,$ - !,"$
Procdure
1.
Slectionnez LOCAL.
,$%" ! #$ %"#%" #%" !"" ,,$ !,"$ %"$
& %# !!%() #%"

#(#$+ "&$ *

2.
Slectionnez l'lment remplacer.
3.
Slectionnez l'lment de remplacement.

,$%" "!$ * ',%$" $ & %# % "$
4.
Entrez O pour excuter le remplacement ou appuyez simplement sur RETURN

pour annuler la transaction.
& %# $") % !!%() #!$ #%" ,$%" $% !#
"!$ $ "&$ *

5.


BACKSPACE.

EDITER
REMPLACER
GENERAL
!$ )" 0 0!"( #$0&(#" " #)&' $& "!$#&( %) )(& 0 0!"(
!!
Procdure
1.
0()& $#'(#"" )&')& ')& $&!& 0 0!"( #$0&(#" #)&"(
*#)' $$),- ')&
','(/! &*"( . #!!"

2.
Slectionnez l'lment remplacer.

0()& ' "#!' "'! ' $'' !! ( $#'(#""
)&')& ')& "#! . +(&1! ) 0&"
3.

0()& ' "#!' "'! ' #$0&(#"' $' ( $#'(#""
)&')& ')& "#! . +(&1! ) 0&"
4.

0()& ' "#!' "'! ' 0 0!"(' #$0&(#" (
$#'(#"" )&')& ')& "#! . +(&1! ) 0&"
5.

( 0 0!"( '( 0 0!"( &!$ !"( 0()& &!$ !"(
. +0)(& ( *#)' !" )" #"&!(#"
6.
Entrez O pour excuter le remplacement ou appuyez simplement sur RETURN

*#)' "(&- #) $$),- '!$ !"( ')& 0()& "() $'
&!$ !"( ( &*"( . #!!"
7.

BACKSPACE.

EDITER
DEPLACER
/%! )# #( (/ $)' # %$)*- %' /%!& !' /!/"#(' ') *#('
)# ""
)# " #
)# &"$ &
)# /!/"#( "$#(
)# $)( !
)# $)( ! "$#(/
! &"#( )# $)( !
# $)(&
$)' # %$)*- %' /%!& ! %&" & + $)( ! )# $%/&( $#
$)' # %$)*- %' /%!& !$& # )' # ! %&" .& $%/&( $#
)# %'

/ ()& !' )+ $""#' /%!"#(
(

! /%!"#( ' ( #' ! "0" $%/&( $#

! /%!"#( ' ( #' ($)( ! ""
*$)' %%),- ')& ! ($) !/ ()& &* #( )+ $""#'
%&" & # *)

EDITER
DEPLACER
LOCAL
.# '! .. !& !% "#.$&"!
Procdure
1.
Slectionnez LOCAL.
.&'$ #"%&"!! '$%'$ %'$ #$ $ .. !& "#.$&"! "'$!&
("'% ##'*+ %'$
%*%&- $(!& , "
!

2.
Slectionnez l'lment dplacer.
3.
Slectionnez l'lment aprs lequel l'lment doit tre plac.

.&'$ .# !& , ).'&$ & ("'% ! '! "!$ &"!
4.
Entrez O pour excuter le dplacement ou appuyez simplement sur RETURN

("'% !&$+ "' ##'*+ % # !& %'$ .&'$ !&' #%
.# !& & $(!& , "
!
5.

BACKSPACE.

EDITER
DEPLACER
GENERAL
Dplace un lment de l'opration courante dans n'importe quelle opration de la gamme.
Procdure
1.
L'diteur positionne le curseur sur le premier lment de l'opration courante.
Si vous appuyez sur BACKSPACE, le systme revient la commande
ECHANGER.
2.
Slectionnez l'lment dplacer.

L'diteur affiche les noms de l'ensemble des phases de la gamme, et positionne
le curseur sur le nom l'extrme gauche de l'cran.
3.

L'diteur affiche les noms de l'ensemble des oprations de la phase, et positionne
le curseur sur le nom l'extrme gauche de l'cran.
4.

L'diteur affiche les noms de l'ensemble des lments de l'opration, et
positionne le curseur sur le nom l'extrme gauche de l'cran.
5.

L'lment dplac sera positionn aprs cet lment. L'diteur affiche le
dplacement excuter et vous demande une confirmation.
6.
Entrez O pour excuter le dplacement ou appuyez simplement sur RETURN

Si vous entrez N ou appuyez simplement sur RETURN, l'diteur n'effectue pas
le dplacement et revient la commande ECHANGER.
7.
8.3-12

BACKSPACE.


$ !( %'"0)'( *# #) )1 !$%1') $# # $*'(
Procdure
1.
1 )*' %$( ) $## ! *'(*' (*' ! %'" ' 1!1"#) !$%1') $# $*'#)
+$*( %%*-. (*'

! (-()0" '+ #) / ! $""#

2.
Slectionnez l'lment modifier.

!1!1"#) (1!) $##1 # %*) %( 2)' "$ 1 ! (-()0" +$*( # #$'" %'
*# "(( #$# !1 )*' !( %'"0)'( !1!1"#) (1!) $##1
3.
Positionnez le curseur sur le paramtre modifier.

1 )*' +$*( "# #)'' *# #$*+!! +!*' $* *# ! () $ ,
4.
Entrez la nouvelle valeur.

$*' #)'' *# +!*' #*"1' &* *) ! (. !( )$*( #*"1' &*( ( )*1(
*((*( ( )$*( !%1) &*( +$)' !+ ' ) #$# ! %+1 #*"1' &*
$*( %$*+. '1%1)' !( 1)%( ) *)#) $ ( &* #1(( '
5.

BACKSPACE.


!"

'! !&&-
'!
'! #%
'! "#-$&"!
'!
'! $ "$
$ !& '! "'&
'! "'&
'! "'&
'! -- !&
!
"!&"!&
Procdure
1.
Slectionnez NOMMER.
-&'$ #"%&"!! '$%'$ %'$ #$ $ -- !& "#-$&"! "'$!&
("'% ##')* %'$ %)%&, $(!& + "
!

2.
Slectionnez l'lment nommer.

-- !& %-&"!!- ! #'& .&$ !"
%%
3.
Entrez le nouveau nom et appuyez sur RETURN.

!"'(' !"
4.

- %)%&, ("'% ! !"$ #$ '!
#'& .&$ (%'%- !% *"!

BACKSPACE.


,'')"$ ,% %+"+3 * %+"+3* (, -&,* % '&,-0 '* *,'')"$) *&%+ #* *,"-%+*
,% $$
,% )$&") -&,* '&,-0 *,'')"$) # '!* 1 #(,## ## '')+"%+
,% 3#3$%+ $&%+ -&,* '&,-0 *,'')"$) # '!* 1 #(,## "#

'')+"%+
,% $!"% -&,* '&,-0 *,'')"$) # '!* 1 #(,## ## '')+"%+
,% &,+"# $&%+3 -&,* '&,-0 *,'')"$) #&'3)+"&% )33)%
,% &,+"# -&,* '&,-0 *,'')"$) #&'3)+"&% )33)%
# !) $%+ ,% &,+"# -&,* '&,-0 *,'')"$) #&'3)+"&% )33)%
# ')$"2) &$$% ,% &'3)+"&%
# ')$"2) &)" "% ,*"% ,% '!*
,% &'3)+"&% *" #&'3)+"&% *,"-%+ # '!* % &$')% '* &)" "%
,*"%
"
"!

"! "" "

3"+,) "! # *,'')**"&% 1 .3,+) + -&,* $% ,% &%")$+"&%

! " !

" -&,* %+)0 &, '',/0 *"$'#$%+ *,) #3"+,) %+, '*
# *,'')**"&% + )-"%+ 1 # &$$%



.!-$ " %"'$ '!

Procdure
1.
Slectionnez SORTIE.
.&'$ % "
!% "$$%#"!!&%
2.
Slectionnez SOURCE.
3.
Slectionnez ensuite l'un des deux modes suivants:
4.

.&'$ " %"'$ , .$!
.&'$ !" ' $ $.. !%-$ " %"'$
!% $ & $&"'$! ') "
!% #$ $ !('
Entrez O et validez avec RETURN pour rafficher le code source l'cran; sinon
appuyez directement sur RETURN.
("'% !&$+ "' % ("'% ##'*+ $& !& %'$ .&'$ $.
.$! .&"! & #"%&"!! '$%'$ %'$ "
!

SORTIE
DOCUMENTS
9+8/# "#0 $'!&'#/0 "# ",!2*#+11',+ -,2/ ) %**# #+ !,2/0
Procdure
1.
Slectionnez SORTIE.
9"'1#2/ $$'!&# )#0 !,**+"#0 !,//#0-,+"+1#0
2.
Slectionnez DOCUMENTS.
9"'1#2/ $$'!&# )#0 -/*81/#0 "# !/91',+ "# ",!2*#+10 #1 -,0'1',++# )#
!2/0#2/ 02/ )# -/*81/#
,20 -,23#6 '+1#//,*-/# !#11# -/,!9"2/# 7 +'*-,/1# .2#) *,*#+1 #4!#-19 7
)91-# #+ 21')'0+1 ) 1,2!&# +0 !# !0 )9!/+ "9"'1',+ #01
/9$$'!&9 #1 )# !2/0#2/ #01 -,0'1',++9 02/ ) !,**+"#
3.
Slectionnez NOM PROCEDURE et spcifiez le nom d'une table traceur.

# -/*81/# #01 $!2)11'$ ' 3,20 +# )# /#+0#'%+#6 -0 )# 05018*# 21')'0# "#0
-/*81/#0 1/!#2/ -/ "9$21
4.
Si ncessaire, slectionnez MODE.

#0 "#24 ,-1',+0 0,+1
5.

# 05018*# !/9# )# ",!2*#+1 #+ '+1#/!1'$ #1 #41/'1 )#0 $'!&#0
*,"8)#0 "# ) 0# "# ,++9#0 1+"/"

# 05018*# !/9# )# ",!2*#+1 #+ 1!&
Slectionnez RANGEMENT et modifiez sa valeur si ncessaire.

# -/*81/# "91#/*'+# 0' )# 05018*# ",'1 01,!(#/ )# ",!2*#+1 "+0 3,1/# 0#
"# ",++9#0 #0 ,-1',+0 0,+1 #1

6.
Slectionnez SORTIE TRACEUR et une des options disponibles.
"$*&$ +&$ ! & "$%%! ' !' & % !"&! % %! &
7.
%)%&* " +& & !' & %

&& & "$%%!
%)%&* $+ ' &$& & & #' "$ !' &
% && & "$%%!
!' & %& "% "$+
Slectionnez un TRACEUR de la liste.
&& %& ! & & &!'% % &$'$% %"! %
8.
Slectionnez dans la liste le TYPE DE DOCUMENT crer.
9.
VALIDEZ.
+&'$ (+'& &$ %&! "'% $+ +$ +&! "!%&!
'$%'$ %'$ !

&



5( % , 5%5& '-, .' "&&
Procdure
1.
5$- .+ '/($ % , $'!(+&-$(', 5(5 , ,($-
,($-
', +'$ + , % !$#$ + ,- '(&&5

(., )(./ 2 $'- ++(&)+ -- )+(5.+ 3 '$&)(+- *. % &(& '- ' .-$%$,'% -(.#

5+' 5$-$(' ,- +5!!$#5 - % .+, .+ ,)(,$-$(''5 ,.+ % (&&'

2.
Slectionnez la destination de l'information dcode.

,1,-4& !!$# .0 !('-$(', (&)%5& '-$+ ,
% ,1,-4& 5( -(.- , % , (''5 ,

% ,1,-4& 5( -(.- , % , (''5 , 0 )-5 % , )+&4-+ , % , - &), .,$'" , 1% ,
$ /(., / 2 ,5% -$(''5 %()-$(' %5$- .+ !!$# % '(& .

!$#$ + +55 % +5!!$# ',.$- %5+' 5$-$(' - )(,$-$('' % .+, .+ ,.+ %
(&&'



( & '%'& "('& ' & ' #& (&! (!
"#+%'"! "( (! ) !*% #%' "( " #*'
(! #& (!
"
"!

( & '%'& "('& & )& $( !"!' #& !"% +'+
(+& !&
! "(%& ' & '%'& "('& "!' & #% *'%& "!'
+'+ "+& #(& %!% (
'"(& & '%'& "('&
&"!' +& ' %(+&
"!

&)&'* ( & )& &#++& ' & ' #& (&!

!

+%! +'"! &' %++ ' (%&(% &' #"&'"!!+ &(% "

!


Annexe A
Commandes Technologiques
))"2" +-5.")/" 0)" !". -&+/&*) !5/&''5" !" % 0)" !". *(()!". /" %)*'*$&,0".
'&1-5". 1" ' ++'& /&*) *0-)$" '&./" !". *(()!". /" %)*'*$&,0". +-*+*.5".
'*-.,0" 1*0. .5'" /&*))"3 ' #*) /&*) ' *0
!5+")! !" '-(*&-" ..* &5" 4 ' +%." ") *0-.
". -(*&-". #*0-)&". 1" ' ." !" *))5". /)!-!
.*)/ '". .0&1)/".
S
.*-/&"
.*-/&"
.*-/&"
.*-/&" +*0- /*0-)$" 2" 0)&,0"(")/
&$0-" &)!&,0" '". *--".+*)!) ". "2&./)/ ")/-" '". -(*&-". ./)!-! "/ '".
*(()!". /" %)*'*$&,0".
COMMANDE
TECHNOLOGIQUE
ARMOIRE
PAGE
COMMENTAIRE
A-2
10 COMMENTAIRES
A-3
ARROSAGE
A-4
FONCTION G
A-5
FONCTION M
A-6
INSTRUCT. MANUELLE
A-7
PAUSE
A-8
VITESSES
A-9
STOP/OPSTOP
A-11
SYNCHRONISATION
A-13
CORRECTEUR
A-16
NUM TRIEDRE
A-17
PCH_TURN
CLF_TURN
APT_TURN
PCH_
CTURN

COMMENTAIRE
Insre une ligne de commentaires dans le fichier source.
Armoires
PCH_TURN, CLF_TURN, APT_TURN, PCH_CTURN.
Procdure
1.
Slectionnez COMMENTAIRE.
2.
Entrez le commentaire insrer dans le fichier source.
3.
VALIdez.
Exemple
Insertion du commentaire ``FIN DE CYCLE":
1.
DIRECTE:
...
N0040...
N0044
(FIN DE CYCLE)
N0048...
2.
CL FILE:
...
$ 7 0030$ 2000 1044$ ``FIN DE"$``
3.
A-2
``CYCLE" ...
APT:
...
DISPLY/ON
PPRINT FIN DE CYCLE
DISPLY/OFF

10
COMMENTAIRES
#(,' ! #( $""#) '( #( ! ' ($*'
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez 10 COMMENTAIRES.
2.
Entrez les dix lignes

COMMENTAIRES 10).
3.
VALIdez.
de
commentaires
(COMMENTAIRES
Exemple
$ ' !+"%! ! $""# )#$!$ &*

ARROSAGE
$(,' $( " ! !' (%*' *$ %##$ &'#))$) )!+' %* !$)''%#&'
"''%(
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez ARROSAGE. Deux options sont proposes:

!$(,' *$ %##$ &'#))$) "$' "''%( $( "

! !' (%*' " %##$ () %- " #$!,' (*!+$)
DIRECTE
M08
CL FILE
2000 1030$
APT
COOLNT/ ON
71
!$(,' *$ %##$ &'#))$) !$)''%#&' "''%( $( "

! !' (%*' " %##$ () %- " #$!,' (*!+$)
DIRECTE
M09
CL FILE
2000 1030$
APT
COOLNT/ OFF
2.
72
VALIdez.

FONCTION G
&),( +& !'&*$'& &) % !$#$ ( )'+(
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez FONCTION G.
2.
Entrez le numro de la fonction G insrer.
3.
VALIdez.
Exemple
&) (*$'& % !'&*$'&
-%"
1.
DIRECTE

G54

2.
CL FILE

2000 1048$
3.
&
54
APT

54

FONCTION M
Insre une fonction M dans le fichier source.
Armoires
PCH_TURN, CLF_TURN, APT_TURN, PCH_CTURN.
Procdure
1.
Slectionnez FONCTION M.
2.
Entrez le numro de la fonction M insrer.
3.
VALIdez.
Exemple
Insertion de la fonction M08 "ARROSAGE: MARCHE":
1.
DIRECTE:
...
N0040
M08
...
2.
CL FILE:
...
$ 1 0030$ 2000 1022$
...
3.
A-6
8$...
APT:
...
AUXFUN/ 08

INSTRUCTION MANUELLE
#'" % #$"%$ % # " # %"
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez INSTR MANUELLE.
2.
Entrez l'instruction.
3.
VALIdez.
Exemple
#"$ # #$"%$ # #%&$#
(!$ "!
"")$
1.
DIRECTE
...
N1040
N1042
...
2.
APT
...
INSERT
GOTO / 0.,0.,100.
STOP
INSERT
...

PAUSE
!
Armoire

Procdure
1.
Slectionnez PAUSE.
2.
Slectionnez TEMPS PAUSE (sec) et spcifiez la dure de la pause (dfaut: 1.0).
3.
VALIdez.
Exemple

APT
...
DELAY/ 2.5 ...

VITESSES
(-2," /(" )''(!" !" 0%."--"- !(- &" #% $%", -)/, "
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez VITESSES.
2.
Slectionnez UNITE VITESSE et choisissez l'option dsire:

!3#/. /(%.3- *, '%(/."
.)/,- *, '%(/."
" *,'2.," !3#%(%. &/(%.3 !" 0%."--" !" )/*"

3.
Slectionnez VITESSE COUPE et renseignez ce paramtre.

" *,'2.," !3.",'%(" & 0%."--" !" ,)..%)( !" & ,) $"
4.
5.
Slectionnez SENS DE ROTATION et choisissez l'option dsire:

*, !3#/.

Slectionnez RAYON REFERENCE et spcifiez le rayon de rfrence de la

broche.
" *,'2.," "-. *,%- "( )'*." -% &)*.%)( 3.3 -3&" .%)((3" )''"
/(%.3 !" 0%."--" & *",'". !" & /&", & 0%."--" !" ,)..%)( !" & ,) $" -/%0(.
&3+/.%)( -/%0(."
%."--" )/*"
%."--" ,) $"
1)( 3#3,"( " /(%.3-

6.
Slectionnez UNITE AV APPROC et choisissez l'une des options suivantes:

*# )0( %' " #*) %' 0*)
*# )0( %' )$*'
! + )(( %%'$ (' 0! . ! + )(( +# '%

0 # #( !( %'"/)'( )#$!$ &*( * )$*'
7.
Slectionnez AVANCE APPROCHE et spcifiez la vitesse d'avance d'approche.
8.
Slectionnez UNITE AV TRAVAIL et choisissez l'unit de vitesse d'avance de

travail:
9.
*# )0( %' " #*) 0*)
*# )0( %' )$*'
Slectionnez AVANCE TRAVAIL et renseignez ce paramtre.
10. Slectionnez UNITE AV RETRAIT et choisissez l'une des options suivantes:

*# )0( %' " #*) 0*)
*# )0( %' )$*'
! + )(( ')' ) (' 0! . ! + )(( +# '% 0 #

#( !( %'"/)'( )#$!$ &*( * )$*'
11. Slectionnez AVANCE RETRAIT et spcifiez une vitesse.

12. VALIdez.
(-()/" $#)'1! ! +!*' ( 0'#)( + )((( *# ( +!*'( ()
(*%0' *' . ! + )(( ", "! ! " # 0 # #( !( %'"/)'(
)#$!$ &*( * )$*' ! $""# )#$!$ &* () '00 " ( *# "((
+') (("#) ( # ) )) + )(( (' '0* ) . ! + )(( ", "!
! " # %$*' ! !*! * )"%( *( # #( &* %$*' ! 0#0') $# *
' ($*'

STOP / OPSTOP
'+.* -' (&&' **0, )*("*&&/ (- (),$('' % '+ % !$#$ * +(-*
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez STOP/OPSTOP.
2.
Choisissez l'option dsire:
3.
)* /!-, $'+.* -' (&&' **0, )*("*&&/
$'+.* -' (&&' **0, (),$('' %

VALIdez.
Exemple 1
'+ *,$(' -' (&&' **0, )*("*&&/
1.
DIRECTE:

M00

2.
CL FILE:

2000
3.
2
APT:

STOP

Exemple 2

SYNCHRONISATION
#*" % %+" #'"#$ # " #%"
$$ #$ %$#+ "$%" %" #'"#" # + $# %
+!% + %& $%"# %# $$ %& ## %
""# $ ) % $%" %" #'"#" # ## #+"( # %+"# %&
$# +!%$# %$#$ $$ #$ %#$"+ # &
##%#
Armoires

Procdure
1.
Slectionnez SYNCHRONISATION.
2.
Entrez ensuite le NUMERO de synchronisation insrer (dfaut: 1).
3.
VALIdez.

Exemple


-(%+"#$* )-'+$*!" " ## %$* " (& )* !""+)*(- $ !+(
)-'+$ -!*!%$ ) ,") )* &(-)$*- $ !+(

CORRECTEUR
++ &$$% +!%&#& "(, ')$+ "%"+"#"*) &, "%+))&$') # &))+"&% &,+"#
%* ,% &'.)+"&%
Armoires

1.
Slectionnez CORRECTEUR dans la pile.
2.
Slectionnez ensuite CORRECTEUR dans le questionnaire afin de modifier sa

valeur, si ncessaire.
* &'+"&%* *&%+ -#,) ') .,+ *+
3.
Slectionnez POSITION OUTIL afin de modifier la valeur de ce paramtre, si

ncessaire.
* &'+"&%* *&%+ ') .,+ +
4.
VALIdez.


*)/-8'" '",0"' !". !"02 /-&6!-". !" -7#7-") " !" '*0/&' 5 $*-$" '" .3./6(" 0/&'&." !). '"
3 '" *0-)/ *0. +*01"4 &).7-"- "//" *(()!" /" %)*'*$&,0" !). '". 3 '". '&./7.
&!"..*0. +- '&)/"-(7!&&-" !". #*) /&*). ' "/
'
S

Armoires

%!$

% %!$

" !
#"
". 1'"0-. 0/*-&.7". .*)/ +- !7#0/ "/

$


Annexe B
Cycles d'Usinage
**$3$ ,.8/$*0$ 1*$ #$/".',0'+* #80 '((8$ #$ 0+1/ ($/ "4"($/ #1/'* &$ #$ ( ,,('" 0'+*
+1.* &$ $/ "4"($/ ,.+,+/8/ (+./-1$ 2+1/ /8($"0'+**$5 ( %+*"0'+* '
#8,$*#$*0 #1 04,$ #$ (+10'( 10'('/8 # */ (+,8. 0'+* $* "+1./ 2+'. ( %+*"0'+*
' . $3$),($ /' (+10'( $/0 1* +10'( 6 %'($0$. /$1( ($ "4"($
$/0 ,.+,+/8
$/ .)+'.$/ %+1.*'$/ 2$" ($ /0 *# .#
/+*0 ($/ /1'2 *0$/
S

/+.0'$

/+.0'$

/+.0'$

/+.0'$ ,+1. +1.* &$ 3$
$/ "4"($/ #1/'* &$ %+1.*'/ /+*0 ($/ )9)$/ ,+1. 0+10$/ ($/ .)+'.$/ '&1.$
"'#$//+1/ '*#'-1$ ($/ "+..$/,+*# *"$/ $3'/0 *0 $*0.$ ($/ "4"($/ #$ 0+1.* &$ $0 #$ %. '/ &$
,+1. (10'('/ 0'+* 3$ $0 ($/ #'%%8.$*0/ 04,$/ #+10'(/ $/ 5+*$/ +)!.8$/ #$ ( 0 !($
/,8"'%'$*0 #$/ "4"($/ ,+12 *0 90.$ .8 ('/8/ 2$" 1* +10'( 6 &+.&$ 6 "+*#'0'+* -1$ "$0 +10'(
,.8/$*0$ #$13 0.'7#.$/ #$ .8%8.$*"$

Cycles d'Usinage

!
"

#

Cycles d'Usinage
TYPE D'OUTIL

PAGE
MANUEL DE REFERENCE - CYCLES 2.5 AXES
CYCLES DE FRAISAGE (Axe C):

Cycles d'Usinage

$&!+(&
$$&-( "' $ )$&( ' * ' )'" ,(&!"
$&,'#" ' ) ' "(&$# (#" &) & #&' '#&( '#)& $#)& ' !"'
"#" ,%)$,' )" "(&$# ()& &) & )&

Cycles d'Usinage

-7" 0) 3 '" !" %-&*/$" *0 !" !-"..$"
Outils

Paramtres

7'" /&*))"4 0)" ")/&/7 ) *0 0)" #&$0-" !"

. ). '" . !0)" #&$0-" '". . ."-*)/ 0.&)7". !).
'*-!-" !" '"0- .7'" /&*) '*-. !" ' -7/&*) !" ' #&$0-"
". . !*&1")/ 8/-" .&/07". !). '" +') !0.&)$"

%*&.&.."4 0)" !". *+/&*). .0&1)/".

-7/&*) !0) 3 '" !" %-&*/$"
'
!&-" /&*) !0.&)$" "./ +-''6'" 5 '2" ( %&)"

-7/&*) !0) 3 '" !" !-"..$"
' !&-" /&*)
!0.&)$" "./ +-''6'" 5 '2" ( %&)"
" ."). !0.&)$" "./ !7/"-(&)7 ."'*) !"02 -&/6-".
'" ."). !0.&)$" !" '*0/&' !7#&)& '*-. !" ' -7/&*) !" "
!"-)&"-
' $7*(7/-&" !" ' "'*) ' +*.&/&*) !0 *)/*0- -0/

+- -++*-/ 0 *)/*0- #&)& 0) ."). !0.&)$" "./
!7/"-(&)7 "'0& & "./ 0/&'&.7 +*0- '" ' 0' !0 3 '" .&'
*--".+*)! 0 ."). !0.&)$" !" '*0/&' &)*) "./ '" .").
!0.&)$" !" '*0/&' ,0& "./ +-&. ") *(+/"

-7"4 !"02 +*&)/. !7#&)&..)/ ' !&-" /&*) !")$$"(")/

++-* %" "&''"4 5 " ,0" "//" !&-" /&*) )" +0&.." $7)7-"!&)/"-#7-") " *0/&'+&6 " '*-. !" '++-* %" !" '*0/&'

-7"4 !"02 +*&)/. !7#&)&..)/ ' !&-" /&*) !" !7$$"(")/

-"/-&/ "&''"4 5 " ,0" "//" !&-" /&*) )" +0&.." $7)7-"!&)/"-#7-") " *0/&'+&6 " '*-. !0 -"/-&/ !" '*0/&'

)/-"4 ' !&./) " !" .7 0-&/7 ") ++-* %"

)/-"4 ' !&./) " !" .7 0-&/7 ") -"/-&/

" +-(6/-" !7#&)&/ ' %0/"0- !" -"/-&/ !" '*0/&' +- -++*-/
5 ' !"-)&6-" +.." "##" /07" '*-.,0" ' +.." ") *0-. "./
&)/"--*(+0" +- ' +-7.") " !0 *)/*0- #&)&

Cycles d'Usinage

Spcifiez la profondeur de passe.

Deux options d'ajustage sont proposes:

AVEC: La profondeur de passe est ajuste de manire

obtenir N passes identiques.
SANS: La premire passe est ajuste de manire ce que

toutes les autres passes soient identiques et aient une
profondeur gale au paramtre PROFOND PASSE.
Ce paramtre dtermine:
le point de l'outil qui sera pris en compte pour le calcul du

trajet.
CENTRE OUTIL: le systme prend en compte le

centre d'outil, dont la position est dtermine lors de la
cration de l'outil (par le rayon d'outil).
PROFIL PIECE: le systme prend en compte le point

de contact pice-outil.
si le numro de correcteur de rayon dfini lors du

chargement de l'outil sur la tourelle est pris en compte lors
de la gnration du fichier-source.
AVEC CORRECTION: le correcteur de rayon est pris

en compte,
SANS CORRECTION: le correcteur de rayon n'est

pas pris en compte.
Slectionnez donc l'une des quatre options suivantes:

B-6
CENTRE OUTIL AVEC CORRECTION
CENTRE OUTIL (sans correction)
PROFIL PIECE AVEC CORRECTION
PROFIL PIECE (sans correction)
Choisissez une des options suivantes:

AVEC: le systme calcule la MAE restreinte partir de la

limite de coupe de l'outil; seule cette MAE est usine.
SANS: la limite de coupe de l'outil n'est pas prise en

compte et la MAE ne subit aucune restriction.

Cycles d'Usinage

#
! "

#

#

Cycles d'Usinage
MAE
LIMITE DE COUPE
MAE RESTREINTE
OUTIL
CONTOUR FINI (trait continu vert)

CONTOUR BRUT (trait discontinu jaune)
SUREPAISSEUR Z
DISTANCE
SECURITE
(APPROCHE)
SUREP CONTOUR/X
POINT DE
DEGAGEMENT
DISTANCE
SECURITE
(RETRAIT)
HAUTEUR
RETRAIT
DIRECTION DE DEGAGEMENT
PROF. PASSE
POINT
D'ENGAGEMENT
DIRECTION D'ENGAGEMENT
TRAVAIL (trait continu rouge)

PLONGEE (trait tiret bleu)
RAPIDE (trait pointill blanc)
RETRAIT (trait mixte violet)

B-8

Cycles d'Usinage

-7! 0) 3'! ! $-%*/#! *0 ! -!..#! +*0- '!,0!' ' %-!/%*) 0.%)#! !./ 7"%)%!
+- '0/%'%./!0-
Outils

Paramtres

7'!/%*))!4 0)! !)/%/7 ) *0 0)! "%#0-! !

. ). '! . 0)! "%#0-! '!. . .!-*)/ 0.%)7!. ).
'*- -! ! '!0- .7'!/%*) '*-. ! ' -7/%*) ! ' "%#0-!
!. . *%1!)/ 8/-! .%/07!. ). '! +') 0.%)#!

-7!4 !02 +*%)/. +*0- 7"%)%- ' %-!/%*) 0.%)#!

-7!4 !02 +*%)/. 7"%)%..)/ ' %-!/%*) !)##!(!)/

++-*$! !%''!4 5 ! ,0! !//! %-!/%*) )! +0%..! #7)7-!%)/!-"7-!)! *0/%'+%6! '*-. ! '++-*$! ! '*0/%'

-7!4 !02 +*%)/. 7"%)%..)/ ' %-!/%*) ! 7##!(!)/

-!/-%/ !%''!4 5 ! ,0! !//! %-!/%*) )! +0%..! #7)7-!%)/!-"7-!)! *0/%'+%6! '*-. 0 -!/-%/ ! '*0/%'

)/-!4 ' %./)! ! .70-%/7 !) ++-*$!

)/-!4 ' %./)! ! .70-%/7 !) -!/-%/

! +-(6/-! 7"%)%/ ' $0/!0- ! -!/-%/ ! '*0/%' +- -++*-/

5 ' !-)%6-! +..! !""!/07! '*-.,0! ' +..! !) *0-. !./
%)/!--*(+0! +- ' +-7.!)! 0 *)/*0- "%)%

+7%"%!4 ' +-*"*) !0- ! +..!

!02 *+/%*). &0./#! .*)/ +-*+*.7!.

+-*"*) !0- ! +..! !./ &0./7! ! ()%6-! 5
*/!)%- +..!. % !)/%,0!.

+-!(%6-! +..! !./ &0./7! ! ()%6-! 5 ! ,0!
/*0/!. '!. 0/-!. +..!. .*%!)/ % !)/%,0!. !/ %!)/ 0)!
+-*"*) !0- 7#'! 0 +-(6/-!
Cycles d'Usinage


trajet.




en compte,

pas pris en compte.





Indiquez la surpaisseur d'usinage suivant l'axe X,

c'est--dire la distance entre la dernire passe et le contour
fini de la MAE.

Indiquez la surpaisseur d'usinage suivant l'axe Z.

Entrez la valeur de la tolrance.
B-10

Cycles d'Usinage
LIMITE DE COUPE
MAE
MAE RESTREINTE
OUTIL

SUREPAISSEUR Z
DISTANCE
SECURITE
(APPROCHE)
SUREP CONTOUR/X
POINT DE
DEGAGEMENT
DISTANCE
SECURITE
(RETRAIT)
HAUTEUR
RETRAIT
PROF. PASSE
POINT
D'ENGAGnt
DIRECTION
D'USINAGE


B-11
Cycles d'Usinage
CHARIOTAGE-DRESSAGE + CONTOURNAGE
Cre un cycle de chariotage-contournage ou de dressage-contournage.
Outils
CHARIOTER-DRESSER-COPIER
Paramtres
MAT ENLEV (REP)
Slectionnez une MAE (entit $MAE_n) ou une figure de

MAEs. Dans le cas d'une figure, les MAEs seront usines dans
l'ordre de leur slection lors de la cration de la figure.
Les MAEs doivent tre situes dans le plan d'usinage.
TYPE D'USINAGE

CHARIOTAGE: cration d'un cycle de chariotage: la

direction d'usinage est parallle l'axe Z machine.
DRESSAGE: cration d'un cycle de dressage: la direction

d'usinage est parallle l'axe X machine.
Le sens d'usinage est dtermin selon deux critres:

le sens d'usinage de l'outil, dfini lors de la cration de ce

dernier,
la gomtrie de la MAE. Selon la position du contour brut

par rapport au contour fini, un sens d'usinage est
dtermin. Celui-ci est utilis pour le calcul du cycle s'il
correspond au sens d'usinage de l'outil. Sinon, c'est le sens
d'usinage de l'outil qui est pris en compte.
DIR ENGAGEMENT
Crez deux points dfinissant la direction d'engagement

(approche). Veillez ce que cette direction ne puisse gnrer
d'interfrence outil-pice lors de l'approche de l'outil.
DIR DEGAGEMENT
Crez deux points dfinissant la direction de dgagement

(retrait). Veillez ce que cette direction ne puisse gnrer
d'interfrence outil-pice lors du retrait de l'outil.
DIST ENGAGEMENT
Entrez la distance de scurit en approche.
DIST SECU RET
Entrez la distance de scurit en retrait.
PROF PASSE
Spcifiez la profondeur de passe.
B-12

Cycles d'Usinage


trajet.




en compte,

pas pris en compte.






fini de la MAE.



B-13
Cycles d'Usinage

.,%. !*).%)/ 0#,.

.,%. "%-!*).%)/ &/)#

.,%. !*).%)/ ,*/$#
.,%. .%,#.2 '#/

.,%. +*%).%''2 ')!

.,%. (%1.# 0%*'#.

Cycles d'Usinage

.8" 1* 4 (" !" %.&+0$" +*0+1.*$" +1 !" !."//$" +*0+1.*$" ,+1. ("-1"( (
!&." 0&+* !1/&*$" "/0 !8#&*&" ,. (10&(&/0"1.
Outils

Paramtres

8(" 0&+**"5 1*" "*0&08 * +1 1*" #&$1." !"

/ */ (" / !1*" #&$1." ("/ / /".+*0 1/&*8"/ !*/
(+.!." !" ("1. /8(" 0&+* (+./ !" ( .80&+* !" ( #&$1."
"/ / !+&2"*0 90." /&018"/ !*/ (" ,(* !1/&*$"

.8"5 !"13 ,+&*0/ ,+1. !8#&*&. ( !&." 0&+* !1/&*$"

.8"5 !"13 ,+&*0/ !8#&*&//*0 ( !&." 0&+* !"*$$")"*0

,,.+ %" "&(("5 6 " -1" "00" !&." 0&+* *" ,1&//" $8*8.".
!&*0".#8."* " +10&(,&7 " (+./ !" (,,.+ %" !" (+10&(

.8"5 !"13 ,+&*0/ !8#&*&//*0 ( !&." 0&+* !" !8$$")"*0

."0.&0 "&(("5 6 " -1" "00" !&." 0&+* *" ,1&//" $8*8.".
!&*0".#8."* " +10&(,&7 " (+./ !1 ."0.&0 !" (+10&(

*0."5 ( !&/0* " !" /8 1.&08 "* ,,.+ %"

*0."5 ( !&/0* " !" /8 1.&08 "* ."0.&0

,8 &#&"5 ( ,.+#+*!"1. !" ,//"

" ,.)70." !80".)&*"

(" ,+&*0 !" (+10&( -1& /". ,.&/ "* +),0" ,+1. (" ( 1( !1
0.'"0
(" /4/07)" ,."*! "* +),0" ("

"*0." !+10&( !+*0 ( ,+/&0&+* "/0 !80".)&*8" (+./ !" (
.80&+* !" (+10&( ,. (" .4+* !+10&(
(" /4/07)" ,."*! "* +),0" (" ,+&*0

!" +*0 0 ,&7 "+10&(
/& (" *1)8.+ !" +.." 0"1. !" .4+* !8#&*& (+./ !1
%.$")"*0 !" (+10&( /1. ( 0+1."((" "/0 ,.&/ "* +),0" (+./
!" ( $8*8.0&+* !1 #& %&"./+1. "
Cycles d'Usinage

en compte,

pas pris en compte.






fini de la MAE.


B-16

Cycles d'Usinage

.,%. !*).%)/ 0#,.

.,%. "%-!*).%)/ &/)#

.,%. !*).%)/ ,*/$#
.,%. .%,#.2 '#/

.,%. +*%).%''2 ')!

.,%. (%1.# 0%*'#.

Cycles d'Usinage

/9# 2+ !5!)# "# !,+1,2/+%# *2)1'-00#0
Outils

Paramtres

9)#!1',++#6 2+# #+1'19 + ,2 2+# $'%2/# "#

0 +0 )# !0 "2+# $'%2/# )#0 0 0#/,+1 20'+9#0 "+0
),/"/# "# )#2/ 09)#!1',+ ),/0 "# ) !/91',+ "# ) $'%2/#
#0 0 ",'3#+1 :1/# 0'129#0 "+0 )# -)+ "20'+%#

/9#6 "#24 -,'+10 -,2/ "9$'+'/ ) "'/#!1',+ "20'+%#

#0 -,'+10 -#/*#11#+1 200' "# "91#/*'+#/ )# -,'+1 "# -/'0# "#
-00# "# ),21') +0 )#4#*-)# "# ) '%2/#
0' ) "'/#!1',+
"20'+%# 91'1 ,--,09# 7 ) "'/#!1',+ '+"'.29# )# -,'+1 "# -/'0#
"# -00# 0#/'1 )# -,'+1 2 )'#2 "2 -,'+1

-9!'$'#6 ) "'01+!# "# 09!2/'19 #11# "'01+!# #01 ) *:*# 7

)#+%%#*#+1 #1 2 "9%%#*#+1 #0 "'/#!1',+0 "#+%%#*#+1
#1 "# "9%%#*#+1 0,+1 21,*1'.2#*#+1 "9$'+'#0 !,**# 91+1
-#/-#+"'!2)'/#0 2 !,+1,2/ /21 "# )

-9!'$'#6 ) -/,$,+"#2/ "# -00#

# -/*81/# "91#/*'+#
)# -,'+1 "# ),21') .2' 0#/ -/'0 #+ !,*-1# -,2/ )# !)!2) "2
1/(#1
)# 05018*# -/#+" #+ !,*-1# )#

!#+1/# ",21') ",+1 ) -,0'1',+ #01 "91#/*'+9# ),/0 "# )
!/91',+ "# ),21') -/ )# /5,+ ",21')
)# 05018*# -/#+" #+ !,*-1# )# -,'+1

"# !,+1!1 -'8!#,21')
0' )# +2*9/, "# !,//#!1#2/ "# /5,+ "9$'+' ),/0 "2

!&/%#*#+1 "# ),21') 02/ ) 1,2/#))# #01 -/'0 #+ !,*-1# ),/0
"# ) %9+9/1',+ "2 $'!&'#/0,2/!#
)# !,//#!1#2/ "# /5,+ #01 -/'0

#+ !,*-1#

Cycles d'Usinage

pas pris en compte.






fini de la MAE.



B-19
Cycles d'Usinage

.,%. !*).%)/ 0#,.

.,%. "%-!*).%)/ &/)#

).

.,%. !*).%)/ ,*/$#
.,%. .%,#.2 '#/

.,%. +*%).%''2 ')!

.,%. (%1.# 0%*'#.

Cycles d'Usinage

1:& 4- $7$+& %& $.-3.41-"(&
Outils

Paramtres

" ,"3*91& 8 &-+&5&1 /&43 ;31& 4-& %&2 &-3*3:2 24*5"-3&2

4-& &-3*3: !-
4-& +*(-& .45&13& /.45"-3 ;31& 4- /.+7(.-& 4- "1$ %&

$&1$+& 4-& $.41#& .4 4-& '*(41& +*-:"*1& $.,/.2:& %& $&2
&-3*3:2
4-& '*(41& &-3*3: !- $.,/.2:& %& /+42*&412

2 %& /+42*&412 +*(-&2 .45&13&2 .4 %4- ,:+"-(& %& $&2
%&46 37/&2 %&-3*3:2 &2 :+:,&-32 2.-3 42*-:2 %"-2 +.1%1&
%& +&41 2:+&$3*.- +.12 %& +" $1:"3*.- %& +" '*(41&
4&+ 04& 2.*3 +& 37/& %& +" ,"3*91& 8 &-+&5&1 $&++&$* %.*3 ;31&
2*34:& %"-2 +& /+"- %42*-"(&

& /"1",931& -&23 /1*2 &- $.,/3& 04& +.1204& +" ,"3*91& 8
&-+&5&1 &23 %& 37/& +*-:"*1&
+ %:3&1,*-& +" /.2*3*.- %& +.43*+ /"1 1"//.13 8 +" +*(-& 04*
%:'*-*3 +" ,"3*91& 8 &-+&5&1 &46 ./3*.-2 2.-3 /1./.2:&2

"-2 +& $"2 %4- 2&(,&-3 +*-3:1*&41 $.11&2/.-% "4 %&,*/+"("4$)& 2* +.- 1&("1%& %& +.1*(*-& %4 2&(,&-3 5&12 2.&631:,*3:
"-2 +& $"2 %& 3.43& "431& +*(-& .45&13& +*-3:1*&41 &23 %.--:
/"1 +" $.-$"5*3: %:'*-*& /"1 +&2 31.*2 /1&,*&12 /.*-32 %& $1:"3*.%& +" +*(-&

Cycles d'Usinage

! "

%&",(& -(&" # ! &( $# ) %&$)&' !$)( ! %&

&%%$&( + ! % , + )' #& )* $%( $#' '$#( %&$%$'-'

!$)( ! ' -%! + ) ! % ,
!$)( ! ' -%! + &$ ( ! % ,

! "

REMARQUE
La gauche et la droite dpendent bien sr de la position de
l'observateur par rapport au trajet d'usinage. Si l'utilisateur
EUCLID3 est situ dans le demi-plan machine Y ngatif, une option
A GAUCHE/A DROITE gnre un parcours d'outil observ
gauche/ droite de la pice. Dans le cas contraire (l'utilisateur est dans
le demi-plan machine Y positif), le parcours d'outil est vu
respectivement droite/ gauche de la MAE.
L'axe Y machine est le rsultat du produit vectoriel entre l'axe Z et l'axe
X du tour.

Cycles d'Usinage
Y
X
X
Y
(i)
(ii)
$".+
%(' % ('!$".+-$(' , 0 , #$' $$ ' /. 0('(&1-+$*.
.' (, +/- .+ ' /. ,,., , ,$-. ', % &$)%' &#$' $ (.
$$

Crez deux points dfinissant la direction d'engagement

(approche). Veillez ce que cette direction ne puisse gnrer
d'interfrence outil-pice lors de l'approche de l'outil.

Crez deux points dfinissant la direction de dgagement

(retrait). Veillez ce que cette direction ne puisse gnrer
d'interfrence outil-pice lors du retrait de l'outil.


Entrez la distance de scurit en retrait.



trajet.




en compte,

pas pris en compte.
B-23
Cycles d'Usinage

Ce paramtre permet de traiter le calcul des passages d'angles

de deux manires diffrentes:
CIRCULAIRE: Le trajet est gnr avec des raccords

circulaires, de faon obtenir un contournage
rigoureusement quidistant au contour fini.
SUR BISSECTRICE: Le trajet est gnr sans raccord,

laissant un angle vif obtenu par intersection.

CIRCULAIRE
SUR BISSECTRICE






fini de la MAE.


B-24

Cycles d'Usinage
LIMITE DE COUPE
MAE
MAE RESTREINTE
OUTIL

SUREPAISSEUR Z
DISTANCE
SECURITE
(APPROCHE)
SUREP CONTOUR/X
DISTANCE
SECURITE
(RETRAIT)
POINT DE
DEGAGEMENT
POINT
D'ENGAGEMENT


B-25
Cycles d'Usinage

Cre un cycle de contournage avec restriction de la matire enlever.
Outils
CHARIOTER-DRESSER-COPIER, GORGE
Paramtres

La matire enlever peut tre une des entits suivantes:

une MAE (entit $MAE_n),
une ligne ouverte, pouvant tre un polygone, un arc de

cercle, une courbe ou une figure linaire compose de ces
entits,
Quel que soit le type de la matire enlever, celle-ci doit tre

situe dans le plan d'usinage.

Crez deux points ( et , Figure B.14) qui dfinissent:

le point d'engagement,
la direction d'engagement,
la distance d'engagement,
le premier point de coupe.
Il existe trois possibilits diffrentes de cration:
B-26
le segment cr traverse le contour fini de la MAE (Figure

B.14a): le premier point dtermine le point
d'engagement et le point d'intersection I segment-contour
fini dtermine le premier point de coupe,
le second point est situ sur le contour fini de la MAE

(Figure B.14b): le segment cr dtermine
l'engagement, le second point dterminant le premier
point de coupe,
le segment cr est situ au-del des limites du contour

fini de la MAE (Figure B.14c): ce dernier est prolong
tangentiellement jusqu'au point d'intersection ,
dterminant ainsi le premier point de coupe. L'approche

Cycles d'Usinage
"-. &%'%.2" *, &" *,"'%", *)%(. ". &" *,"'%", *)%(. !"
)/*"

,2"1 &"- !"/0 *)%(.- ". %$/,"

+/% !2#%(%--"(.
&" *,"'%", *)%(. !" ,".,%.
& !%," .%)( !" ,".,%.
& !%-.( " !" -2 /,%.2 "( ,".,%.
&" !",(%", *)%(. !" )/*"

Cycles d'Usinage
-*%. +*..%%'%/6. %""6-!)/!. ! -6/%*) .*)/ !+/6!.

'! .!#(!)/ -66 /-1!-.! '! *)/*0- "%)% ! ' %#0-!

'! +*%)/ %)/!-.!/%*) .!#(!)/*)/*0- "%)%
6/!-(%)! '! !-)%!- +*%)/ ! *0+! '! .!*) +*%)/
6/!-(%))/ '! +*%)/ ! -!/-%/
'! +-!(%!- +*%)/ !./ .%/06 .0- '! *)/*0- "%)% ! '
%#0-!
'! +*%)/ 6/!-(%)! '! !-)%!- +*%)/ !
*0+! !/ '! .!#(!)/ 6/!-(%)! '! /-&!/ ! -!/-%/
'! .!#(!)/ -66 !./ .%/06 0 !'4 !. '%(%/!. 0 *)/*0"%)% ! ' %#0-!
! !-)%!- !./ +-*'*)#6
/)#!)/%!''!(!)/ &0.,00 +*%)/
%)/!-.!/%*)
6/!-(%))/ %).% '! !-)%!- +*%)/ ! *0+! ! -!/-%/ !./
'%(%/6 +- '! !-)%!- +*%)/ ! *0+! !/ '! .!*) +*%)/ -66

! +-(5/-! 6/!-(%)!
'! +*%)/ ! '*0/%' ,0% .!- +-%. !) *(+/! +*0- '! '0' 0
/-&!/
'! .2./5(! +-!) !) *(+/! '!

!)/-! *0/%' *)/ ' +*.%/%*) !./ 6/!-(%)6! '*-. ! '
-6/%*) ! '*0/%' +- '! -2*) *0/%'
'! .2./5(! +-!) !) *(+/! '! +*%)/

! *)// +%5!*0/%'
.% '! )0(6-* ! *--!/!0- ! -2*) 6"%)% '*-. 0

$-#!(!)/ ! '*0/%' .0- ' /*0-!''! !./ +-%. !) *(+/! '*-.
! ' #6)6-/%*) 0 "%$%!-.*0-!
'! *--!/!0- ! -2*) !./ +-%.

!) *(+/!
'! *--!/!0- ! -2*) )!./

+. +-%. !) *(+/!
6'!/%*))!3 *) '0)! !. ,0/-! *+/%*). .0%1)/!.

.). *--!/%*)

.). *--!/%*)

Cycles d'Usinage

')$3+) ')$+ +)!+) # #,# * '*** %#*

,. $%!3)* !4)%+*

+)"+ *+ 4%4)4 - * )&)*
!),#!)* 2&% 1 &+%!) ,% &%+&,)%
)!&,),*$%+ 4(,!!*+%+ , &%+&,) !%!
+)"+ *+ 4%4)4 *%* )&)

#!**%+ ,% %# -! &+%, ') !%+)*+!&%

&!*!**0 ,% * &'+!&%* *,!-%+*

# */*+3$ #,# #
)*+)!%+ 1 ')+!) #
#!$!+ &,' #&,+!# *,# ++
*+ ,*!%4

# #!$!+ &,' #&,+!# %*+ '* ')!* %
&$'+ + #
% *,!+ ,,% )*+)!+!&%

%!(,0 # *,)4'!**,) ,*!% *,!-%+ #.

*+1!) # !*+% %+) # )%!3) '** + # &%+&,)
!%! #

%!(,0 # *,)4'!**,) ,*!% *,!-%+ #.

%+)0 # -#,) # +&#4)%

Cycles d'Usinage
LIMITE DE COUPE
MAE
OUTIL
2 POINTS
DE RETRAIT
SUREP CONTOUR/X
2 POINTS D'ENGAGEMENT
SUREPAISSEUR Z
DISTANCE
SECURITE
(APPROCHE)
DISTANCE
SECURITE
(RETRAIT)
POINT DE
DEGAGEMENT
POINT
D'ENGAGEMENT


B-30

Cycles d'Usinage

)1 ,% .# '&!%+
Outils

Paramtres

)1/ ,% &, ,- '&!%+* '&!%+ * '&!%+* %&%+ '*

*&!% 2+) )11* *,) #- # $ !%
!#* . *)&%+
')&"+1* ')'%!,#!)$%+
,% '&!%+
1!%!+ # '&*!+!&% , ')$!) '&!%+ '&!%+
*+ ')!* % &$'+
,- '&!%+*
1!%!**%+ # ')$!) + # )%!) '&!%+
'&!%+ *,) #-

%+)/ # ')&&%,) '&!%+ ')$0+) %*+ ')!* %

&$'+ (, #&)*(,,% *,# '&!%+ '&!%+ 1+1 1!%!

%+)/ # !*+% *1,)!+1 % '')&

Cycles d'Usinage

Cycles d'Usinage

&/ )" + $&-
Outils

Paramtres

&/, )" #) )* $#"(' $&- ' $#"(' "#"( $' '#"
0(& &//' ')& * !" ' + '&#"( $&#(/'
$&$") &!"(
)" $#"( /"( $#'(#" ) $&!& $#"( $&-

'( $&' " #!$(
)* $#"(' /"''"( $&!& ( &"& $#"(

$&- ')& *

"(&, $&##")& $&-

$&!.(& "'( $&' "
#!$( %) #&'%))" ') $#"( $&- /(/ /"

"(&, '(" '/)&(/ " $$&#

Cycles d'Usinage

Cycles d'Usinage

Cre un cycle de perage avec dbourrage.
Outils
FORET.
Paramtres

Crez le(s) point(s) de perage. Les points n'ont pas besoin

d'tre crs sur l'axe Z de la machine: ils y seront projets
perpendiculairement.
Un point: dfinit la position du premier point de perage.

Le trajet est ensuite calcul partir des autres paramtres.
Deux points: le premier point dfinit la position du premier

point de perage, et le second dfinit celle du dernier point
de perage. Le trajet comportera N passes de profondeur
identique, calcule partir du paramtre PROF
DEBOURRAGE. Le paramtre PROFONDEUR n'est
pas pris en compte.
Plus de deux points: chaque point dfinit la position du

premier point de chaque passe, except le dernier point,
qui dfinit la profondeur de perage.

NON: aprs chaque passe, l'outil remonte une distance

dfinie par le paramtre HAUTEUR RETRAIT.
OUI: aprs chaque passe, l'outil revient en position initiale

de scurit.

Entrez la profondeur de perage. Ce paramtre n'est pris en

compte que lorsqu'un seul point de perage a t dfini.

Entrez la profondeur de dbourrage. Ce paramtre est pris en

compte lorsque plus de deux points de perage ont t dfinis.

Spcifiez la hauteur du retrait. Ce paramtre n'est pas pris en

compte lorsque l'option RETOUR SECU: OUI a t
slectionne.


B-35
Cycles d'Usinage
&# &$%# &( ("$ )$ "#* '

+!&##

"## $% #++ ' & $& "! % "#* % !"%!

$! $% #++ ' %#!$ "! %$ "#* % !"%!

Cycles d'Usinage

"

!

%

"

#$

#$
#%
#%

!

Cycles d'Usinage

(1 +$ -" *(+ , "
Outil

Paramtres

(1. +$ %+ +, &% $*) &(/ ) &% $*) $%$* &) )% $
2*( (11) )+( ", " # $ ") - )(%$* &(%!*1)
&(&$ +" (#$*
+$ &% $* 1 $ * " &%) * %$ + &(# ( &% $* &(/

)* &( ) $ %#&*
+, &% $*) 1 $ ))$* " &(# ( * " ($ ( &% $*
&(/ )+( ",

$*(. " &(%%$+( &(/ &(#0*( $)* &( ) $

%#&* '+ "%()'++$ )+" &% $* &(/ 1*1 1 $

$*(. " )*$ )1+( *1 $ &&(%

Cycles d'Usinage

Cycles d'Usinage

&/ )# +! !(
Outil

Paramtres

&/, )* %$ #(' / # ''#( ! & '/0- )' #& %$ #(' (
)&

&/, )* %$ #(' / # ''#( ! &( $# %& ' %''

(( &( $# /(&" # ! %$' ( $# !$)( ! %& &%%$&( - !
% . - )' #& ( '( /#/&!"#( %&%# )! & ) & '/ )' #& %$ #(' ( )&

#(&, ! %&$$#)& !(

%/ , !#! !(

#(&, ! %' !(

Cycles d'Usinage
ANGLE
DE FILET
PAS
PROFONDEUR
FILET

Deux options sont proposes:

COPEAU CONSTANT: la quantit de matire enleve est

la mme pour toutes les passes.
PROFONDEUR CONSTANTE: la profondeur de passe

est constante.

Prcisez le nombre de passes d'bauche.

Prcisez le nombre de passes de finition. Ces passes tant

superposes, vous n'en distinguerez qu'une lors de la
visualisation du trajet d'outil.

Entrez la surpaisseur d'usinage suivant l'axe X, c'est--dire

la distance entre la dernire passe d'bauche et la premire
passe de finition.

Spcifiez l'angle de plonge entre deux passes d'bauche.

B-41
Cycles d'Usinage

'-+0 % %('!..+ '!!&'- (., )(./0 '-++ .'

/%.+ )(,#-#/ (. '3!-#/
%.+ )(,#-#/ 1 "*. ),, (.-#% % %('!..+

'!!&'- ,- $(.-3 . -+$- (.)
%.+ '3!-#/ 1 "*. ),, (.-#% % %('!..+

'!!&'- ,- ,(.,-+#- . -+$- (.) (&&
%#'#*. % #!.+
(.+ /(., ,,.++ *. %(.-#% '
3),,+ ), % )(#'- , .' 3).%&'- 3 #'#,,0
% %#!' (.) - % %('!..+ '!!&''3!-#/
'-+0 % %('!..+ 3!!&'- (&& )(.+ % )+&2-+

/(., )(./0 '-++ .' /%.+ )(,#-#/
(. '3!-#/

Cycles d'Usinage

!! !

!! !

Cycles d'Usinage

-,!&- #*)-&). ,*.%$

-,!&- -&,$-1 "'$.

-,!&- +*&)-&''1 "'!)#

-,!&- (&0-$ /&*'$-

Cycles d'Usinage

.7" 1* 3 (" !1/&*$" !" $+.$"
Outil
2" 1* /"1( 0.&6!." !" .7#7."* "
Paramtres

7(" 0&+**"4 1*" "*0&07 * +1 1*" #&$1." !"

/ */ (" / !1*" #&$1." ("/ / /".+*0 1/&*7"/ !*/
(+.!." !" ("1. /7(" 0&+* (+./ !" ( .70&+* !" ( #&$1."
"/ / !+&2"*0 80." /&017"/ !*/ (" ,(* !1/&*$"

" ,.)60." !7#&*&0 ( %10"1. !" ."0.&0 !" (+10&( ,. .,,+.0
5 ( !".*&6." ,//" "##" 017" (+./-1" ( ,//" "* +1./ "/0
&*0"..+),1" ,. ( ,.7/"* " !1 +*0+1. #&*&

" ,.)60." !70".)&*"

(" ,+&*0 !" (+10&( -1& /". ,.&/ "* +),0" ,+1. (" ( 1( !1
0.'"0
(" /3/06)" ,."*! "* +),0" ("

"*0." !+10&( !+*0 ( ,+/&0&+* "/0 !70".)&*7" (+./ !" (
.70&+* !" (+10&( ,. (" .3+* !+10&(
(" /3/06)" ,."*! "* +),0" (" ,+&*0

!" +*0 0 ,&6 "+10&(
/& (" *1)7.+ !" +.." 0"1. !" .3+* !7#&*& (+./ !1
%.$")"*0 !" (+10&( /1. ( 0+1."((" "/0 ,.&/ "* +),0" (+./
!" ( $7*7.0&+* !1 #& %&"./+1. "
(" +.." 0"1. !" .3+* "/0 ,.&/

"* +),0"
(" +.." 0"1. !" .3+* *"/0

,/ ,.&/ "* +),0"
7(" 0&+**"4 !+* (1*" !"/ -10." +,0&+*/ /1&2*0"/

/*/ +.." 0&+*
Cycles d'Usinage

-(- ),,!.%)(
$)%-%--!3 /(! !- )*.%)(- -/%0(.!-

&! -2-.5'! &/&! & ,!-.,!%(.! 4 *,.%, ! &
&%'%.! ! )/*! ! &)/.%& -!/&! !..! !-. /-%(6!

& &%'%.! ! )/*! ! &)/.%& (!-. *- *,%-! !(
)'*.! !. & (! -/%. //(! ,!-.,%.%)(

( %+/!3 & -/,6*%--!/,

/-%(#! -/%0(. &1!
!-.4 %,! & %-.(! !(.,! & !,(%5,! *--! !. &! )(.)/,
"%(% ! &

( %+/!3 & -/,6*%--!/, /-%(#! -/%0(. &1!

(.,!3 & 0&!/, ! & .)&6,(!

REMARQUE
Le premier point de coupe est automatiquement dtermin en fonction
de la position du tridre de rfrence de l'outil utilis, comme l'indique
la Figure B.26.

Cycles d'Usinage

! ! ! " ##

Cycles d'Usinage

-+$- !)(-$(. /#+-
-+$- "$,!)(-$(. %.(#

-+$- '$0-# /$)&#-

-+$- *)$(-$&&1 &(!

Cycles d'Usinage

.8# 1* !4!(# "# !+*0+1.*%# "# %+.%#
Outil
2#! "#13 0.'7".#/ "# .8$8.#*!#
Paramtres

8(#!0'+**#5 ( )0'7.# 6 #*(#2#. ((# "+'0 2+'. 808 !.88# 2#!

( $+*!0'+*
$+.)# "# !#00# ,#10 90.# !+),(#3#

#,8.#5 +1 !.8#5 "#13 ,+'*0/ ,+1. "8$'*'. ( "'.#!0'+*

"1/'*%# "# (+10'( 1/'*%# /# $#. ,.'*!',(#)#*0 "*/ !#00#
"'.#!0'+* )'/ /' *8!#//'.# 1//' "*/ ( "'.#!0'+* '*2#./# $'*
-1# (+10'( *1/'*# -1#* ,(+*%#*0

*0.#5 ( "'/0*!# "#*%%#)#*0 -1' #/0 ( "'/0*!# "# /8!1.'08

#* ,,.+!&# #0 1//' ( "'/0*!# 6 (-1#((# (+10'( .#)+*0#
2*0 1* "8,(!#)#*0 .,'"# +1 #* $'* "# !4!(#

*"'-1#5 ( /1.8,'//#1. "1/'*%# /1'2*0 (3# #

,.)70.# #/0 10'('/8 ,+1. (#/ !4!(#/ "8 1!&# /1'2'/ "# !4!(#/
"# $'*'0'+* (#/ "#13 04,#/ "# !4!(#/ ,#12#*0 10'('/#. ( )9)#

*"'-1#5 ( /1.8,'//#1. "1/'*%# /1'2*0 (3# #

,.)70.# #/0 10'('/8 ,+1. (#/ !4!(#/ "8 1!&# /1'2'/ "# !4!(#/
"# $'*'0'+* (#/ "#13 04,#/ "# !4!(#/ ,#12#*0 10'('/#. ( )9)#

*0.#5 ( "'$$8.#*!# "# ,.+$+*"#1. "#/ ,(+*%8#/ "1* $(*! ,.

.,,+.0 6 (10.# +'. ( '%1.#

.8!'/#5 (# "8!(%# "# (+10'( ,. .,,+.0 1 $(*! "# ( %+.%#

2*0 "8%%#)#*0 $'*( +'. ( '%1.#

.8!'/#5 (# .#!+12.#)#*0 "# ( "#.*'7.# ,(+*%8# 2#! (

,+/'0'+* "# (+10'( #* $'* "# ,//# # .#!+12.#)#*0 !+..#/,+*"
6 1* ,+1.!#*0%# "# ( (.%#1. "# (+10'( +'. ( '%1.#

Cycles d'Usinage

/!) $##- %'".)' ( ! (,()." $ ) %%! &*' *#

$'') $# $*) ! #( ,! + !$%) $#
!
#*"/'$ $'')*' / # !$'( * '"#) !$*) ! ()
%' ( # $"%) + !$%) $# **# #*"/'$
$'')*' $*) ! #() *) ! (/

#)'- ! +!*' ! )$!/'#

Cycles d'Usinage
GORGE + CONTOURNAGE
" 3 '" +"-("/ '0.&)$" !0)" $*-$" .0&1& !0) *)/*0-)$" !" "//" $*-$" *0- '".
. -" /)$0'&-". " 3 '" "./ &!")/&,0" 0 3 '" !"
&' +"0/
7$'"(")/ $7)7-"- !". $*-$". *(+'"2".
Outil
1" !"02 /-&6!-". !" -7#7-") "
Paramtres
MAT ENLEV (REP)
7'" /&*))"4 ' (/&6-" 5 ")'"1"- ''" !*&/ 1*&- 7/7 -77" 1"
' #*) /&*)
#*-(" !" "//" +"0/ 8/-" *(+'"2"
DIRECTION USIN
"+7-"4 *0 -7"4 !"02 +*&)/. +*0- !7#&)&- ' !&-" /&*)

!0.&)$" !" '*0/&' *0/&' 0.&)" !*-! ' !). "//"
!&-" /&*) "/ .& )7 "..&-" +"0#&)" '0.&)$" !). ' !&-" /&*)
&)1"-."
DIST ENGAGEMENT
)/-"4 ' !&./) " !")$$"(")/ ,0& "./ ' !&./) " !" .7 0-&/7
") ++-* %" "/ 0..& ' !&./) " 5 ',0"''" '*0/&' -"(*)/"
1)/ 0) !7+' "(")/ -+&!" *0 ") #&) !" 3 '"
SUREP CONTOUR/X
)!&,0"4 ' .0-7+&.."0- !0.&)$" .0&1)/ '2" "

+-(6/-" "./ 0/&'&.7 +*0- '". 3 '". !70 %" .0&1&. !" 3 '".
!" #&)&/&*) '". !"02 /3+". !" 3 '". +"01")/ 0/&'&."- ' (8("

SUREPAISSEUR Z
)!&,0"4 ' .0-7+&.."0- !0.&)$" .0&1)/ '2" "

+-(6/-" "./ 0/&'&.7 +*0- '". 3 '". !70 %" .0&1&. !" 3 '".
!" #&)&/&*) '". !"02 /3+". !" 3 '". +"01")/ 0/&'&."- ' (8("

NOMBRE PASSES
)!&,0"4 '" )*(-" !" +..". 5 "27 0/"- +*0- '0.&)$" !" '

RECOUVR EB (%)
-7 &."4 '" -" *01-"(")/ !". +'*)$7". .0 "..&1". !" '*0/&'
!). ' " -" *01-"(")/ *--".+*)! 5 0) +*0- ")/$"
!" ' '-$"0- !" '*0/&'
FINITION
)!&,0"4 .& '" 3 '" !0.&)$" !" $*-$" *(+*-/" 0)" +.." !"
#&)&/&*) ". *+/&*). .*)/ "/
DELTA PLONGEE
)/-"4 ' !&##7-") " !" +-*#*)!"0- !". +'*)$7". !0) #') +-++*-/ 5 '0/-" *&- ' &$0-"

Cycles d'Usinage

)!& ) #" " #

$" )" #

)!& #$ " ( ) $

!" #" !! #$ " !
' # # " # #" #

)"& (" ! !%!"( " # #

" #" ! % $ "
#) "# ) ! # " #" !"
! " $ " ## #)
"# #" !" #"!)

" & $# ")
*'
-" ( .&"#$)( '& ( (%$)
'&'.($).( &' *$ " $ &" $ $( " &') (*&.' *' " *' *, .#$)( )
*$ &"%$. (%$) " '#$) + ( "( # ( "( *)'( &') ( +') "( * )'!) %*) " (%$)
'&'.($).( &' ( " $( &" $( ' "( ')' )( ) "( &"%$.( (%$) (*&'&%(.(

Cycles d'Usinage

Cre un cycle d'usinage de gorge comparable au cycle GORGE + CONTOURNAGE
mais spcifique aux MAEs rectangulaires. Il permet l'usinage de congs/chanfreins en
entre/sortie de la MAE.
Outil
OUTIL A GORGE avec deux tridres de rfrence.
Paramtres

Slectionnez une MAE (entit $MAE_n) ou une figure de

MAEs. Dans le cas d'une figure, les MAEs seront usines dans
l'ordre de leur slection lors de la cration de la figure.
La MAE doit tre situe dans le plan d'usinage. Elle est de
forme rectangulaire et doit avoir t cre avec la fonction
OPERATION ' MAT A ENLEVER ' MODIF MAE.

Reprez ou crez deux points dfinissant la direction d'usinage

de l'outil.

Entrez la distance d'engagement qui est la distance de scurit

en approche, et aussi la distance laquelle l'outil remonte
avant un dplacement rapide ou en fin de cycle.

Slectionnez une des options suivantes:

S
RIEN: le systme usine la MAE telle qu'elle est dfinie.
CHANFREIN: le systme cre un chanfrein de 45 degrs

l'entre de la MAE.
CONGE: le systme cre un cong l'entre de la MAE.
Voir la Figure B.30.

Entrez la valeur correspondant aux options CHANFREIN et

CONGE du TYPE d'ENTREE. Cette valeur correspond la
largeur et profondeur du chanfrein, ou au rayon du cong.

Prcisez la distance sparant l'entre de la MAE et le dbut de

l'usinage. Ce dcalage est mesur partir du dbut du
chanfrein ou du cong.

B-53
Cycles d'Usinage

&%-*# .!'# "# "&*#!,&)( "-+&( %# "0$&(&, '#(,*0# #, '
+)*,&# "# ' (+ !# !.!'# '# " #+, -( ")(, '
#+,
'# #( #+, 0% ' / # "# #+, -(
"# '# #( #+, 0% ' /

7'" /&*))"4 0)" !". *+/&*). .0&1)/".

'" .3./6(" 0.&)" ' /"''" ,0"''" "./ !7#&)&"

'" .3./6(" -7" 0) %)#-"&) !" !"$-7. 5
' .*-/&" !" '

'" .3./6(" -7" 0) *)$7 5 ' .*-/&" !" '
*&- ' &$0-"

)/-"4 ' 1'"0- *--".+*)!)/ 02 *+/&*). "/

!0 !" "//" 1'"0- *--".+*)! 5 '
'-$"0- "/ +-*#*)!"0- !0 %)#-"&) *0 0 -3*) !0 *)$7

-7 &."4 ' !&./) " .7+-)/ ' #&) !" '0.&)$" "/ ' .*-/&" !"
' " !7 '$" "./ (".0-7 5 +-/&- !" ' #&) !0 %)#-"&)
*0 !0 *)$7

)!&,0"4 '" )*(-" !" +..". 0/&'&.7 +*0- '0.&)$" !" '

Cycles d'Usinage

" #

! $!

)0#* . $ ) ',-) % &+ * ($'&"0 * *, **#- * $',+#$

&* $
) ',-) % &+ ')) *('& / ,& (',) &+"
$ $)" ,) $',+#$

&+) . $ #!!0) & ()'!'& ,) * ($'&"0 * ,& !$& ()

)((')+ / $,+) '#) $ #",)

)0#* . $ 0$" $',+#$ () )((')+ , !$& $ "')"

-&+ 0"" % &+ '#) $ #",)

Cycles d'Usinage
DIRECTION
DU PREMIER
TRAJET DE
FINITION

DIRECTION
DU DEUXIEME
TRAJET DE
FINITION
DIRECTION D'USINAGE

DECALAGE
'$
) '%&$!& $ +&$

"$$%#"! * #"%&"! "'& #$+% #$ +$ #"!, !&"! $#$,%!&
#"%&"! "'& #$+% ,
"$$%#"! * #"%&"! "'& #$+% '(+
#"!, !&"!

Prcisez le recouvrement de la dernire plonge avec la

position de l'outil en fin de passe. Ce recouvrement correspond
un pourcentage de la largeur de l'outil. Voir la Figure B.33.

Slectionnez ce paramtre si le systme doit appliquer une

correction d'outil dans ce cycle. Avec l'option AVEC, le
numro de correcteur dfini lors du chargement de l'outil est
pris en compte. Avec l'option SANS, aucun numro de
correcteur d'outil n'est utilis.

B-56

Cycles d'Usinage

Figure B.33 - Cycle de GORGE SIMPLE illustrant le Paramtre RECOUVREMENT

FINITION (%). A reprsente la position de l'outil aprs la premire plonge de finition. B
correspond la position de l'outil aprs le deuxime trajet de finition.
EUCLID3

Cycles d'Usinage

#- & ( %# + $%*# & ( "& -% !,%% & !#%

Outil

Paramtres

#-) %# $ ! %$ !## ! % -%# ! $%

&% & -&% & %# + &', ! % $!-
!# &# &! % %# $, ! % -% "& .% &% % $ !# ! &# %# +

Cycles d'Usinage

#! " !!
Figure B.34 - Cycle de TRONCONNAGE. Le Point A dfinit le point d'engagement. Le

Point B spcifie la profondeur de l'usinage. La ligne de trononnage est parallle la
direction d'usinage de l'outil. Le Point C dtermine de quel ct de la ligne l'outil sera plac.
EUCLID3

Cycles d'Usinage

"
Objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions Utilises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xi
xii
" !

Introduction l'Application Tournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mthodologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.0-1
1.0-2
1.0-5
La Gamme d'Usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Matire Enlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'Outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L'Armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.0-5
1.0-8
1.0-9
1.0-11
1.0-12
Principe Fondamental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accs une Session Interactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrompre et Reprendre une Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.0-13
1.0-13
1.0-13
GAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1-1
Cration d'une Gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reprise d'une Gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1-1
1.1-6
" "

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INIT OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.0-1
2.1-1
CHOIX OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHARGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORIGINE USINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNOLOGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAT A ENLEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1-1
2.2-1
2.3-1
2.4-1
2.5-1
INITIALISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOUS-MAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODIF MAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RETOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
------CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
------CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5-2
2.5-7
2.5-12
2.5-14
2.5-15
2.6-1
iii
!
# !
!

$ !

!
!
!
!

!

% !

%
%

!

!

!

"
!

&'

!

EXECUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18-7
MODIFIER PARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18-9
EXTRAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18-10
AFFICHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18-11
RAZ OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECODER OPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.19-1
2.20-1
Chapitre 3 - Calculer la Gamme

CALCULER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnalisation du Mode de Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.0-1
3.0-1
PARTIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1-1
3.2-1
Chapitre 4 - Gnrer des Fichiers Source

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOURCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crer des Documents d'Usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.0-1
4.1-1
4.2-1
AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2-3
Paramtres de la LISTE d'OUTILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paramtres de la FICHE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres des FICHES - OUTIL et PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de TOUTES FICHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2-6
4.2-7
4.2-9
4.2-10
MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2-11
GLOBAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2-11
4.2-12
Chapitre 5 - Editer des Gammes et des Oprations

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.0-1
Utilisation de la Fentre d'Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La Notion d'Elment Courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.0-2
5.0-3
5.0-4
EDITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.0-4
AJOUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REMPLACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECHANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPRIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEPLACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1-1
5.2-1
5.3-1
5.4-1
5.5-1

"
!

+%
&)('$*#)%'&

"

,

"

FICHES CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-1
CREER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-2
TEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-2
UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-2
6.9-3
6.9-4
RELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-11
DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-13
6.9-15
VOIR ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOIR INTITULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFF. ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFF. INTITULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9-15
6.9-17
6.9-18
6.9-19
CYCLE-UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10-1
Prsentation Interactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnalisation du Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10-1
6.10-3
6.10-4

Mthodologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.0-1
Principes de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfinition du Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Chane Cinmatique d'un Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Tridre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Tourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les Elments de Montage Pice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les Elments de Montage Outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procdure de Cration de l'Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles d'Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.0-1
7.0-3
7.0-5
7.0-7
7.0-8
7.0-9
7.0-12
7.0-16
7.0-18
7.0-21
7.0-24
TRIEDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1-1
7.2-1
CREER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2-2
TOURELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2-3
7.2-6
CONFIGURER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2-13
vii
viii
TESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VISUALISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RANGER CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2-15
7.2-17
7.2-19
7.2-20
OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-1
CREER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-2
OUTIL COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crer un OUTIL UNIVERSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crer un OUTIL A GORGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de la FRAISE A SURFACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de la FRAISE 2 TAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de la FRAISE 3 TAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de la FRAISE A LAMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de la FRAISE A CHANFREINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de la FRAISE CONIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres du FORET A CENTRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres du FORET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres de l'ALESOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramtres du TARAUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-2
7.3-4
7.3-13
7.3-15
7.3-16
7.3-18
7.3-19
7.3-20
7.3-21
7.3-23
7.3-24
7.3-25
7.3-26
ELEM MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-27
MODIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-29
OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELEM MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUTIL MONTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-29
7.3-30
7.3-31
DOC OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNO OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSULTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VISUALISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-32
7.3-33
7.3-35
7.3-38
AJOUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-38
7.3-40
MONTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-41
Modifier un OUTIL MONTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-43
RANGER CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3-44
MONTAGE PIECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4-1
CREER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4-2
ELEM MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTAGE PIECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4-2
7.4-3
MODIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4-4
ELEM MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTAGE PIECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4-4
7.4-5
RANGER CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4-6
ENV ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5-1
CREER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VERIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5-2
7.5-3
7.5-4
7.5-5

Methodologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.0-1
Utilisation de l'Editeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation de l'Ecran d'Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.0-2
8.0-4
UTILITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1-1
RAPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1-1
8.1-2
8.1-3
8.1-4
INITIALISER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2-1
8.3-1
ECHANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-2
LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-4
8.3-5
REMPLACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-6
LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-8
8.3-9
DEPLACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-10
LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-11
8.3-12
MODIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPRIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3-13
8.3-14
8.3-15
SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4-1
SOURCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4-1
8.4-2
ix
DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CALCULER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5-1
8.6-1

Commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruction Manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stop / Opstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correcteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Num Triedre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
A-9
A-11
A-13
A-16
A-17

Dfinition de la Tolrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chariotage - Dressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chariotage-Dressage & Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chariotage-Dressage + Contournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chariotage-Dressage + Direct + Contour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contournage Multipasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contournage Restreint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pointage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perage Axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perage Avec Dbourrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taraudage Axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filetage Iso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contournage Gorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gorge + Contournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gorge Simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trononnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B-4
B-5
B-9
B-12
B-15
B-18
B-21
B-26
B-31
B-33
B-35
B-38
B-40
B-45
B-49
B-51
B-53
B-58

$AXEO_n = nom d'un axe outil, 2.8-1
$BRIS_n = nom d'un bris, 5.10-1
$DRAP_n = dplacement rapide, 2.10-2
$NCO_n, 1.1-2
$PHAS_n = phase, 1.1-5
$POINT_n = nom de point (trou), 6.2-1
$SECU_n = lment de scurit, 2.7-1
CORRECTEUR, A-16
FONCTION G, A-5
FONCTION M, A-6
INSTRUCTION MANUELLE, A-7
NUM TRIEDRE, A-17
PAUSE, A-8
STOP/OPSTOP, A-11
SYNCHRONISATION, A-13
VITESSES, A-9
contrle d'dition, 5.0-4
automatique, 5.0-4
personnalisation, 5.0-4
copier opration, sous diteur, 5.6-1
ajouter, sous diteur, 5.1-1
corps rvol,reprsentation trou, 6.1-7
annulation, de tous les lments, 2.19-1
cration
lment de scurit, 2.7-1
position axe outil, 2.8-1
trajet vitesse rapide, 2.10-1
trous, 6.1-1
trous standard
lisse, 6.1-6
lisse-lam, 6.1-6
taraud, 6.1-16
taraud-lam, 6.1-16
trous, alsage, 6.1-22
trous, chanfrein, 6.1-26
trous, fig-trous, 6.1-30
trous, lamage, 6.1-24
trous, percage, 6.1-20
trous, pointage, 6.1-18
trous, taraudage, 6.1-28
arc minimum ligne ou prisme, 6.5-1

ARMOIRE, 1.0-5

BIS, 5.0-1

calcul, cycle, opration, 2.12-1
chane cinmatique, 7.0-5
chercher, sous diteur, 5.12-1
choix multi-critres, outil, 2.1-1
combinaisons d'change, 5.3-1
COMMANDE TECHNOLOGIQUE,
1.0-5, 2.4-1
commande technologique,
10 COMMENTAIRES, A-3
ARROSAGE, A-4
COMMENTAIRE, A-2
CYCLE, 1.0-5
calcul, 2.12-1
cycle manuel, cration, 2.11-1
par acquisition, 2.11-5
CYCLE-UTILISATEUR
Paramtres de Base, 6.10-1
Paramtres de Contrle, 6.10-1
Paramtres Secondaires, 6.10-1
personnalisation, 6.10-4
xiii
cycles d'usinage normaliss, 6.1-1

cycles d'usinage spciaux, 6.1-2

DB, 5.0-1
dcodage, trous, 6.1-32
dplacer, sous diteur, 5.5-1

changer, sous diteur, 5.3-1
effacer, titres des zones textes, 6.9-19
effacer trajet, sous diteur, 5.9-1
effacer zone, 2.13-5
021 = fiche de phase, 6.9-1

031 = fiche d'outil, 6.9-1
041 = fiche de cycle, 6.9-1
051 = liste d'outils, 6.9-1
fiches d'usinage, cration, 6.9-1
fiches modles
documents de tournage, cration de zones,
manuelle, 6.9-2
documents tournage
contrle
voir intitul, 6.9-17
zones affichage, 6.9-15
cration de relations entre zones, 6.9-11
cration de zones de rfrence, 6.9-4
cration de zones automatiques, 6.9-3
lment courant, 5.0-3
GAMME, cration, 1.0-2
lment de montage pice, crer, 7.4-2
gamme
cration, 1.0-13
dition
diteur alphanumrique, 8.0-2
sur un terminal alphanumrique, 8.0-1
organisation de l'cran, 8.0-4
extraire les gomtries, 6.4-1
lment de scurit, 2.7-1

lment montage, ranger, 7.4-6
lments CN, ranger, 7.4-6
ENV ASCII
CREER, 7.5-2
DECODER, 7.5-3
MODIFIER, 7.5-4
VERIFIER, 7.5-5
environnement, cration, 7.0-21
extraction de gomtrique, sous diteur,
5.10-1

fentre d'dition, 5.0-1
fiches CN, code
011 = fiche de phase, 6.9-1
xiv
gnrer zone, 2.13-4

imprimer, sous diteur, 5.14-1

machine
cration, 7.2-2
dcodage, 7.2-19
mouvement, 1.0-13
ranger, 7.2-20, 7.4-6
tester, 7.2-15
visualisation graphique, 7.2-17
MAE, 1.0-1, 1.0-8, 2.5-1
modification, 2.5-12, 2.5-14
restriction, 2.5-7
sous-MAE, 2.5-7
MATIERE A ENLEVER, 1.0-8
MDF, fentre d'dition, 5.0-1
mridien, reprsentation trou, 6.1-7
modification
gammes et oprations, 5.0-1
sous diteur, 5.7-1
valeurs paramtres trous, 6.1-4
modification d'un lment de montage,
7.3-30
modification d'un outil mont, 7.3-31
montage
lment
outil, 7.0-16
pice, 7.0-12
tridre, 1.1-3

nommer, sous diteur, 5.13-1

OPERATION, 1.0-5
opration
courante, 2.0-1
cration, 2.0-1
extraire les gomtries, 6.4-1
outil
chargement, 2.2-1
cration, 7.3-2
lment de montage, cration, 7.3-27
modifier, 7.3-29
monter, 7.3-41
outil gorge, cration, 7.3-13
ranger, 7.2-20, 7.4-6
reprsentation graphique, 7.3-38
ajouter, 7.3-38
changer, 7.3-40
universel, cration, 7.3-4
usinage, 7.0-18
visualiser, 7.3-38

paramtres, 6.1-14
alsoir, 7.3-25
foret, 7.3-24
foret centrer, 7.3-23
fraise 2 tailles, 7.3-16
fraise 3 tailles, 7.3-18
fraise chanfreiner, 7.3-20
fraise lamer, 7.3-19
fraise surfacer, 7.3-15
fraise conique, 7.3-21
PERC-ALES1-ALES2, 6.1-15
PERC1-PERC2-ALES, 6.1-12
PERCAGE, 6.1-10
PERCAGE-ALESAGE, 6.1-11
POI-PE1-PE2-ALES, 6.1-13
POI-PER-AL1-AL2, 6.1-14
POINT-PERC-ALES, 6.1-12
POINTAGE-PERCAGE, 6.1-10
taraud, 7.3-26
personnalisation du mode de calcul, 3.0-1
PHASE, 1.0-5
origine, usinage, cration, 2.3-1
position
axe trou, 6.1-31
trous, 6.1-31
OUTIL, 1.0-9
position axe outil, 2.8-1
orienter machine, 6.7-1
xv
position, crer trous, 6.1-2
TECHNOLOGIES, 1.0-5
texte, manuel
contrler les zones de, 6.9-15
voir intitul, 6.9-17
recalculer, sous diteur, 5.8-1
titres des zones textes, effacer, 6.9-19
rcupration de centres, 6.3-1
tour, 7.0-8
configuration, 7.2-13
cration, 7.2-6
dfinition, 7.0-3
rcupration de centres (trous)

automatique, 6.3-2
par reprage, 6.3-4
rcupration de trous, 6.2-1
remplacer, sous diteur, 5.2-1
tourelle, 7.0-9
cration, 7.2-3
rpertoire, DIREUCFAO, 1.1-5
TRAJET D'OUTIL, 1.0-5
reprsentation dtaille, machine, 7.2-17
trajet d'outil, modification, 2.17-1
reprsentation structurelle, 5.0-1
trajet vitesse rapide, 2.10-1
reprsentation trou
corps rvolution, 6.1-7
mridien, 6.1-7
rotation manuelle, 2.9-1
routine, MATERIAL.FOR, 1.1-5

slection, dans la reprsentation structurelle
de la gamme, 1.1-7
simulation, 1.0-13
tridre, 7.0-7
accrochage, 7.0-19
broche, 7.0-12
cration, 7.1-1
montage, 1.1-3
pice, 7.0-12
rfrence, 7.0-19
tourelle, lments de montage outil,
7.0-16
trous
cycles d'usinage normaliss, 6.1-1
cycles d'usinage spciaux, 6.1-2
sortie, gnration de documentation, 4.2-1

source
code, 4.1-1
fichier, 4.1-1
structure squentielle, 5.0-1

voir, sous diteur, 5.11-1
supprimer, sous diteur, 5.4-1

Symboles d'Environnement, 7.0-24

techno outil, 7.3-33
xvi

zone usinable
gnrer zone, 2.13-4

Tournage

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tournage

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TOURNAGE

Version 1.2 / Mars 1996

 #)!"( '( $&#(.. $&  &#( )()&

 *")    (%)

#'% %*% (! 

#'%  %*% & #*%'"!& +"#"*+"&% "%+)+"- * &%+"&%* , $%,

#'%  *!*%% & %& "(% +"#"*+"&% "%+)+"- , $%, 

'&,) 2%2)) , & *&,) +  # &,$%++"&%

#'%  '% & 

#'% '% & 

 +"#"*+"&% "%+)+"- , $%, 

& ' & #*%'"!& +"#"*+"&% "%+)+"- , $%,

 () ! $ !+ ' * "#*   

    $*( *) ! (. ! ($*' ( %$*' '%1'' *# 1!1"#) '% &* / !1'#

    $*( *) ! (. ! !+ ' %$*' #)'' ! #$'") $#

la cration d'une gamme d'usinage,

la gnration d'un fichier source.

Crer une Gamme

 (3* %$ ) %+* ")

 (3* %$ ) 3"3#$*)  #%$*

3"3#$*)  #%$* %+* "

3"3#$*)  #%$* & 2

))#" ) %+* ") )+( "+() 3"3#$*)  #%$*

Crer une Gamme

--#)#. "# /# "# ",++7#/ )#/ 7)7*#+0/ "# )#+2'.,++#*#+0

--#)#. "# /# "# ",++7#/ )   #0 )# !,+0,1. $'+'

.7#. ) -.#*'6.# -&/# "# ) %**#

.7#. ) -.#*'6.# ,-7.0',+

.7#. ),.'%'+# #0 )#/ !3!)#/ "1/'+%#

)!1)#. ) -.#*'6.# %**#

,+0.8)#. /'*1)#. #0 "7!,"#. ) -.#*'6.# ,-7.0',+

' +7!#//'.# 7"'0#. ),-7.0',+

.7#. )#/ 10.#/ ,-7.0',+/ "# ) %**# $!1)00'$

.7#. "10.#/ -&/#/ "+/ ) %**# $!1)00'$

Crer une Gamme

Crer une Gamme

" gamme #&&'$#" -  ')( &#"# #%)  $ )')&' $''

Crer une Gamme

      

Crer une Gamme

 #  ! "

    

Crer une Gamme

une ligne ouverte (ex: cycle de perage),

une ligne ferme (ex: cycle de contournage),

La poche ne doit pas prsenter d'angle de dpouille.

La bote doit comprendre une face perpendiculaire l'axe d'usinage.

un corps de rvolution (ex: cycle de perage).

Crer une Gamme

une description gomtrique, reprsentation dtaille, ou reprsentation relle:

un tridre d'accrochage, permettant la fixation de l'outil sur la tourelle (ou sur un

un tridre de rfrence, qui dtermine la position du point de rfrence-outil lors

Ces deux tridres sont slectionns dans la pile ou graphiquement lors de la

des paramtres technologiques ncessaires au calcul du trajet d'outil. Ces

Crer une Gamme

 !!    !  

Crer une Gamme

OUTIL MONTE: outil mont sur un ou plusieurs lments de montage.

OUTIL CHARGE: outil mont, charg sur une tourelle.

Crer une Gamme

Une description cinmatique de la machine,

Des paramtres technologiques (vitesses, etc).

TOUR A COMMANDE NUMERIQUE

#)!"( '( $&#(.. $& &#( )()&

*") (%)

#'% %*% (!

#'% %% & #%'"!& +"#"+"&% "%+)+"- &%+"&%* , $%,

#'% !%% & %& "(% +"#"*+"&% "%+)+"- , $%,

'&,) 2%2)) , & *&,) + # &,$%++"&%

#'% '% &

#'% '% &

+"#"*+"&% "%+)+"- , $%,

& ' & #%'"!& +"#"+"&% "%+)+"- , $%,

() ! $ !+ ' * "#*

$( ) ! (. ! ($' ( %$' '%1'' # 1!1"#) '% & / !1'#

$( ) ! (. ! !+ ' %$*' #)'' ! #$'") $#

(3* %$ ) %+* ")

(3* %$ ) 3"3#$) #%$

3"3#$) #%$ %+* "

3"3#$) #%$ & 2

))#" ) %+* ") )+( "+() 3"3#$) #%$

--#)#. "# /# "# ",++7#/ )#/ 7)7#+0/ "# )#+2'.,++##+0

--#)#. "# /# "# ",++7#/ ) #0 )# !,+0,1. $'+'

.7#. ) -.#*'6.# -&/# "# ) %**#

.7#. ) -.#*'6.# ,-7.0',+

.7#. ),.'%'+# #0 )#/ !3!)#/ "1/'+%#

)!1)#. ) -.#*'6.# %**#

,+0.8)#. /'1)#. #0 "7!,"#. ) -.#'6.# ,-7.0',+

' +7!#//'.# 7"'0#. ),-7.0',+

.7#. )#/ 10.#/ ,-7.0',+/ "# ) %**# $!1)00'$

.7#. "10.#/ -&/#/ "+/ ) %**# $!1)00'$

" gamme #&&'$#" - ')( &#"# #%) $ )')&' $''

# ! "

!! !

" ! !

' '

*!" '1&"-

$! $ ! # !!" $" $"

$+!0'+ #/0 10'('/8#

,+1. !.8#. 1# +12#((# %))# #0 '*'0'('/#. ( ,.#)'7.# ,&/#

& #)( .%)(

!

$" $$ $$

$& !" # %%"

PHASE

MACHINE

% 0/- -6'!.%))!3 / 0/- !0!3 6"%)%, ! )*/0!/1

!- -)/-'!(/- !. ")(.%)(-/%0(.!-

/ '!(/ -)(.

(- &!- -!.%)(-

** %$!%$ &(# "-(!%$ %$$-!%$ &(!$!&" %+ -($ %+ +$ )$(

-31 .-34$7 +-#(%($0 "$22$ 4 $30 $, 0$.:0 ,2 3,$ 4 $30 # ,1 * .(*$ -3 $,

$1 -32(1 +-,2:1 -32(1 %(5:1 130 :*:+$,21 #$ +-,2 &$

$1 -32(1 ( 4-31 1:$"2(-,,$7 3, -32( 3, -32( +-,2: "-#: ,

3, -32(* 8 "' 0(-2$0 $ /3$12(-,, (0$ %%("'$ $1 . 0 +920$1