Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(Alchimie) Anonyme - Le Livre de Crate Çs
(Alchimie) Anonyme - Le Livre de Crate Çs
A
u nom du Dieu ciment et devins Ephestelios. Risourès ayant réussi à se faire aimer
miséricordieux ! Seigneur, faites- de la servante et à l’épouser, celle-ci lui montra tous les
nous la grâce de nous conduire dans livres et lui fît connaître tous les autres mystères des
la bonne voie ! Louange à Dieu qui philosophes. Puis, lorsqu’on apprit que Constantin le
nous comble de ses bienfaits ! Qu’il Grand était à Rome, elle déroba les livres de Sérapis,
répande ses bénédictions sur notre ainsi que ce livre que je vous envoie, et elle s’enfuit avec
seigneur Mohammed, son prophète, et qu’il lui accorde son mari. Jusqu’au moment ou le christianisme cessa
le salut, ainsi qu’à sa famille ! Fosathar de Misr est le d’être florissant en Syrie et en Égypte, telle est l’histoire
premier qui s’attribua le titre d’émir. de ce livre ; tous les souverains l’ont étudié longuement,
(L’auteur dit ensuite :) On m’avait informé que l’émir jusqu’au jour où les dynasties arabes se sont établies
répétait que, d’après ce qui lui avait été raconté, je dans les pays de Syrie et d’Égypte.
n’avais jamais cessé de m’occuper de l’œuvre ; sur cette A ce moment, ce livre m’étant parvenu, je vous l’ai
matière, j’avais rassemblé bien des choses qu’aucune adressé, en recommandant bien de n’y rien changer.
autre personne de notre époque n’avait pu recueillir. Je J’avais tout d’abord songé à le faire traduire, et le
dois ajouter que l’émir était adepte de la philosophie, et traducteur était déjà prêt quand, en réfléchissant à la
qu’il pratiquait les doctrines retracées dans les ouvrages différence que présentent le grec et l’arabe comme style
des philosophes, conformément aux livres où il les avait et comme marche du discours, j’ai renoncé à ce projet ;
triées réunies. invoquant l’assistance de l’Esprit Saint, je vous le fais
La demande que l’émir me fit, de lui donner des extraits parvenir, afin que vous le transmettiez à votre tour.
d’ouvrages dont il serait apte à tirer profit, ne pouvait (Le livre) commence en ces termes :
m’être adressée impérativement par un autre que par Au nom du Dieu clément et miséricordieux !
lui. C’était en réalité un ordre, et, étant donné le rang J’avais achevé l’étude des astres, celle de la superficie de
qu’il occupait, je devais mettre tous mes soins à lui la terre, de sa position et de ses éléments variés ; j’avais
rendre ce service, Peu de philosophes ont accueilli terminé l’étude de la science du droit et des formes de la
favorablement de telles demandes : ils ont, en effet, logique, lorsque je vins au temple de Sérapis, en
recommandé bien souvent de ne pas divulguer la proclamant qu’il n’y a d’autre divinité que Dieu le
science à ceux qui n’en étaient pas les adeptes ; mais ils Créateur. Je trouvai là, dans la bibliothèque du roi, un
ont dit aussi de ne pas s’en montrer avare à l’égard des livre clair, sans expressions obscures et qui traitait de
initiés. l’œuvre sublime dont Dieu a réservé la connaissance
Je vous adresse un de mes livres sur la philosophie ; si aux personnes qui possèdent la sagesse et […]. Jamais
les Anciens avaient pu le lire, ils n’en auraient sûrement livre plus admirable et plus clair n’a été composé avant
pas divulgué le contenu. Pas un seul de ces philosophes le mien et rien de pareil ne sera composé par la suite, car
n’a composé un traité semblable, et quand ils ont j’ai acquis une science certaine. J’ai apporté mon livre et
formulé d’une manière aussi complète leurs doctrines je l’ai caché dans le sanctuaire du temple de Sérapis ; ce
philosophiques, ils les ont tenues secrètes et ne les ont n’est qu’avec la permission de Dieu et sur sa désignation
point divulguées au public, ni même à la plupart de spéciale que quelqu’un pourra s’en emparer.
leurs adeptes. Il en a été ainsi sous les premiers califes, et Tandis que j’étais en train de prier et de demander à
cela a duré jusqu’au moment où le christianisme fût mon Créateur d’éloigner de moi le serpent qui se glisse
éliminé. dans les cœurs des humains et de m’aider dans
Voici maintenant l’histoire de ce livre : il avait pour titre l’entreprise que j’avais formée de composer mon livre, je
Kenz el-konouz (le trésor des trésors), et faisait partie de la me sentis tout à coup emporté dans les airs, en suivant la
collection des trésors des philosophes, que l’on même route que le soleil et la lune. Je vis alors dans ma
conservait dans les sanctuaires des divinités. La main un parchemin intitulé : Modzhib ed-dholma ou
principale de ces divinités était à Alexandrie et monawwir ed-dhou (Celui qui chasse les ténèbres et qui
s’appelait […]. Or il y avait à Alexandrie un Jeune fait resplendir la clarté). Sur ce parchemin étaient tracées
homme nommé Risourès, qui appartenait à une famille des figures représentant les sept cieux, l’image des deux
dont les membres étaient adeptes de la philosophie. Ce grands astres brillants et les cinq astres errants qui
jeune homme au visage resplendissant, à la taille svelte suivent une route opposée. Chaque ciel était entouré
et doué de l’intelligence la plus accomplie, fît la cour à d’une légende écrite avec les étoiles.
l’une des servantes du chef des devins du temple de Puis, je vis un vieillard, le plus beau des hommes, assis
Sérapis. Ce temple se nommait Athineh et le chef des dans une chaire ; il était revêtu de vêtements blancs et
FIN