Vous êtes sur la page 1sur 69

Edi-Inter - Route de Chancy 28, CH 1213 Petit Lancy 2 - Suisse

www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Sommaire
Sommaire_______________________________________________2 Introduction_____________________________________________4 Chapitre I Vous prsenter et vous dcrire______________________________________________6 1. La premire rencontre : Prsentez-vous Dites-moi qui vous tes, parlez-moi de vous................................................................... 6 2. Prendre un rendez-vous : Dcrivez-vous et demandez : comment tes-vous ?.....................................................................7 3. La Famille : Prsentez votre famille.............................................9 4. Au tlphone Por Telfono...................................................... 11 5. Les rendez-vous Las citas........................................................13 Chapitre II Premires ncessits______________________________________16 6. Manger et boire Comer Y beber..............................................16 7. Au restaurant En el restaurante................................................18 8. Faire les courses De compras.................................................. 20 Chapitre III Vous dplacer___________________________________________23 9. Au guichet de la gare En la oficina de billetes........................23 10. Transports publics Transportes Pblicos...............................24 11. Louer une voiture Alquiler de coches....................................26 12. Se diriger : Parcours, directions Como dirigir-se : percursos 28 Chapitre IV Vous loger______________________________________________31 13. Rserver une chambre dhtel Reservar una habitacin.......31 14. Au camping En el cmping................................................... 33 15. la maison En casa.............................................................. 34 Chapitre V Ncessits de deuxime ordre et urgences____________________38 16. Sant : la pharmacie En la farmacia.................................. 38 17. Chez le mdecin En el mdico.............................................. 39 2 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________
18. lhpital En el hospital.......................................................41 19. La banque et la poste El banco y la oficina de correos.........43 20. Prestations de services (Rparations, garage...) Los servicios (arreglar cosas, mquinas, coche...)................................................45 21. Police et dlits La polica y el delito..................................... 48 Chapitre VI Tourisme, Vacances______________________________________51 22. Tourisme (Muses, monuments, foires, festivals...) El turismo (Cultural : museos, espectculos, festivales...)...............................51 23. La mode (vtements et chaussures) La moda (la ropa y los zapatos)...........................................................................................52 24. Les loisirs, vos gots El ocio.................................................54 25. Le sport et les hobbys El deporte y los pasatiempos.............56 26. Les animaux domestiques Los animales de compaa..........58 Chapitre VII Vie professionnelle et tudes_______________________________61 27. Les professions Las ocupaciones...........................................61 28. Les tudes El mundo acadmico........................................... 63 29. Les affaires Los negocios...................................................... 64 Conclusion______________________________________________67 Table des Matires_______________________________________68

3 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Introduction

ous avez envie de dcouvrir lEspagne, ses habitants, leur mode de vie, leur quotidien, leur culture.

Ce pays voisin est aussi vari que la France. Mme trs diffrent, il a aussi des points communs gographiques et culturels. Peut-tre avez-vous dj visit le Pays basque ou la Catalogne franaise. Dj dans ces rgions, vous aurez ressenti la forte identit de la population. Et mme si vous ne vous tes jamais approch de lEspagne, vous en avez srement des images. Alors vous tes curieux daller voir par vous-mme et de partager les moments forts du quotidien espagnol, nestce pas ? Pour cela, rien de mieux que de comprendre la langue et de pouvoir vous exprimer sur la terrasse dun caf de la Plaza Mayor en dgustant une caa bien frache. Ou encore discuter de tout sujet en vous rgalant de tapas et de sangria. Venez dcouvrir la vie nocturne, lhabit de lumire, les ftes populaires, la movida, lAlhambra de Grenade, le Madrid du cinaste Pedro Almodvar... Venez rencontrer Juan, Concepcin, Pilar, Manolo et bien dautres encore. Quoi de plus facile maintenant que vous ouvrez ce Passeport Pour lEspagnol que datteindre votre chteau en Espagne. Un ami ma confi un jour quil avait toujours rv daller en Espagne et avait dcid den apprendre la langue. Comme il navait pas de temps car il travaillait beaucoup, il se mit tudier lespagnol dans les toilettes. Chaque fois

4 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ quil y allait, il lisait un peu. Vu la frquence de nos ncessits, il avait appris parler en un temps record. Voici comment mest venue lide de ce Passeport, fait pour les voyageurs de dernire minute. Je vous souhaite beaucoup de succs et bon voyage !

5 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre I Vous prsenter et vous dcrire


1. La premire rencontre : Prsentezvous Dites-moi qui vous tes, parlez-moi de vous.

uand vous arrivez en Espagne, vous allez dcouvrir que les gens sont trs communicatifs. La vie sociale des espagnols est trs active. Le soir, notamment en t, la frache, aprs le dner, tout le monde se retrouve dans la rue. Cest trs courant de rencontrer jusqu minuit, voire une heure du matin, des familles se promener et discuter dehors : des jeunes, des vieux, des bbs, des adultes et des enfants. Il nest pas rare non plus que le soir, les enfants mangent un bocadillo (sandwich), prpar la maison, dans la rue avec leurs amis. Les adultes et les jeunes, eux, optent souvent pour des tapas dans un bar. La rue est vraiment un lieu de rencontre o tout le monde se croise et se parle. Cest loccasion dentrer en contact avec la population et rien ne leur fera plus plaisir que si vous engagez la conversation dans leur langue. Vous verrez comme ils apprcieront.

La phrase de prsentation
Buenos das, me llamo Pilar del Ro. Bonjour, je mappelle Pilar del Rio.

6 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Manire plus informelle


Hola. Qu tal? Salut. Comment a va ?

Pour conclure la rencontre


Adis, hasta maana. Au revoir, demain.

Vocabulaire du temps
Buenas tardes Bon aprs-midi Buenas noches Bonsoir Hasta luego tout lheure Hasta pronto tout de suite

Questions
Cmo te llamas? Comment tappelles-tu ? Cmo se llama? Comment vous appelez-vous ?

2. Prendre un rendez-vous : Dcrivez-vous et demandez : comment tes-vous ?


Vous pouvez bien sr parler de vous au moment o vous rencontrez quelquun mais, (si cette personne est un correspondant ou une correspondante que vous allez rencontrer pour la premire fois), alors il est sage de vous dcrire physiquement avant de prendre rendez-vous.

7 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Affirmations
Yo soy francs/francesa. Tengo el pelo corto/largo, rubio, soy alto/alta y delgado/delgada. Je suis franais/franaise. Jai les cheveux courts/longs, blonds. Je suis grand/e et mince. Hablo un poco de espaol, pero hablo mejor el ingls. Je parle un peu lespagnol mais je parle mieux langlais.

Questions
Puede usted hablar/repetir ms despacio por favor? Pouvez-vous parler/rpter plus lentement, sil vous plat. De dnde es usted? Do tes-vous ? Usted habla francs? Vous parlez franais ?

Vocabulaire
Pays, nationalit, langue pas, nacionalidad, idioma Francia francs/francesa francs Espaa espaol/espaola espaol Inglaterra ingls/inglesa ingls Alemaa alemn/alemana alemn

8 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

3. La Famille : Prsentez votre famille


Une des meilleures manires de connatre les us et coutumes des autochtones est de commencer par prsenter votre famille ou de parler delle. Une fois le dialogue engag, vos interlocuteurs vous parleront aussi de leur famille et ainsi vous dvoileront un nouvel aspect du pays. Apprenez aussi dire et poser les bonnes questions.

Affirmations
Este es mi marido, Pablo./Esta es mi mujer/novia, Lurdes. Je vous prsente mon mari, Pablo. Je vous prsente ma femme/ma fiance, Lurdes. Nosotros tenemos tres hijos, de nueve, siete y cuatro aos. Nous avons 3 enfants, de 9, 7 et 4 ans. Mi abuelo era de la Bretaa. Mon grand-pre tait breton.

Questions
Tiene nios? Avez-vous des enfants ? Est casado/casada? tes-vous mari/marie ?

Vocabulaire
Arbre gnalogique Famille - Famlia hijo(s)/hija(s) fils/fille(s)
9 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ marido/mujer mari/femme amigo/amiga copain/copine novio/novia fianc/fiance hermano/a frre/sur to/ta oncle/tante abuelo/abuela grand-pre/grand-mre

Numros Nmeros 0 cero 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince
10 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ 16 diecisis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte 30 treinta 40 cuarenta 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 cien 200 doscientos 500 quinientos 1000 mil 2000 dos mil 1.000.000 un milln

4. Au tlphone Por Telfono Dialogue


Dgame, habla Ana Castro. Allo, Ana Castro lappareil. Buenos das. Quisiera hablar con Pablo Lpez, por favor.
11 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Bonjour. Jaimerais parler Pablo Lpez, sil vous plat. De parte de quin? Cest de la part de qui ? Mara de La Palma. Lo siento. La lnea est comunicando. Je suis dsol. La ligne est occupe. Le puede decir que me llame, por favor? Pouvez-vous lui dire quil me rappelle, sil vous plat. S. Dgame su nmero de telfono. Oui, donnez-moi votre numro de tlphone.

Vocabulaire
Dire un numro (de tl.) Mi nmero es : cero cero, treinta y tres, seis, diez, ...

peler un nom
Mi nombre es Martn (Emm, A, Errrr, T, I, Enn).

Alphabet
Lalphabet a 28 lettres. 2 lettres de plus que lalphabet franais, le LI, qui vient aprs le L, et le qui vient aprs le N. Note : Les lettres sont fminines, on dit la M, la Jota ... A, B, C, D, E, F (eff), G (jrrr), H (hatch), I, J (jota), K (K), L (l), Ll (li), M (emm), N (enn), (gn), O, P, Q (cou), R (errr), S (ss), T (t), U
12 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ (ou), V(oub), W(oubdobl), X (quitz), Y (i-griego), Z (zeta).

5. Les rendez-vous Las citas


Que ce soit par ncessit professionnelle ou de par vos rencontres ou bien encore au quotidien, vous serez forcment amen prendre des rendez-vous. Vous pourrez le faire par tlphone comme ceci : Buenos das. Quisiera/Necesito tomar una cita con el Seor Martnez a las tres. Bonjour. Je voudrais/Jai besoin dun rendez-vous avec M. Martnez 15 heures. Ou bien (si vous ne connaissez pas de mdecin) : Quisiera una cita con un dentista, es urgente. Jai besoin dun rendez-vous avec un dentiste. Cest urgent Maintenant, vous allez apprendre vous prsenter au bureau ou au cabinet mdical en disant que vous avez un rendez-vous officiel. Par exemple, vous arrivez chez le dentiste, vous dites la secrtaire : Buenos das, tengo una cita con el Dr Lpez a las tres. Bonjour, jai rendez-vous avec le Docteur Lpez 15 heures.

Questions
Con quin desea/tiene la cita? Avec qui dsirez-vous/avez-vous le rendez-vous ?
13 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Muy bien, a qu hora? Daccord, quelle heure ?

Vocabulaire
Dire une date (jour, mois, anne) Hoy es el da 30 de Abril de 2009. Aujourdhui, nous sommes le 30 avril 2009. el cumpleaos lanniversaire hoy aujourdhui maana demain ayer hier Lunes lundi Martes mardi Mircoles mercredi Jueves jeudi Viernes vendredi Sbado samedi Domingo dimanche Enero janvier Febrero fvrier Marzo mars Abril avril Mayo mai Junio juin Julio juillet
14 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Agosto aot Septiembre septembre Octubre octobre Noviembre novembre Diciembre dcembre

15 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre II Premires ncessits


6. Manger et boire Comer Y beber

n des grands plaisirs en Espagne, cest de sortir dans les cafs et les bars, le contact social sy fait trs facilement.

Comme il y a beaucoup de tourisme, les serveurs aussi pourront vous donner toutes sortes de renseignements. Il ne reste plus qu vous asseoir et profiter. Vous pouvez vous installer au bar ou une table. Dans les cafs pour le petit djeuner, vous pouvez boire et manger du pain grill (tostadas) ou bien des gteaux (pasteles) ou encore des churros (spcialit espagnole). Il est dusage de laisser un pourboire dun peu de monnaie, cest suffisant.

Au caf En la cafeteria
Buenas tardes. Me pone un caf con leche. Bonjour. Je voudrais un caf au lait. Eso es todo? Vous dsirez autre chose ? Tiene bocadillos? Avez-vous des sandwichs ? S, seor/seora. Oui, monsieur/madame. Gracias. Cunto es? Merci. Combien a fait ? Cinco euros, por favor.

16 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ 5 euros, sil vous plat.

Vocabulaire
Boissons Bebidas una cerveza une bire un vaso de agua un verre deau una botella de agua mineral une bouteille deau minrale una agua con gas de leau gazeuse un jugo de naranja un jus dorange un vaso de leche fra un verre de lait froid un chocolate caliente un chocolat chaud un vaso de vino tinto un verre de vin rouge una cerveza a presin une bire pression/un demi sidra du cidre vino blanco du vin blanc ron du rhum vodka de la vodka sangra de la sangria gin tnica gin tonic una Coca-Cola - un coca champn du champagne En-cas Comidas

17 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ tapas assortiment de charcuterie ou plats cuisins en guise dapritif ou de repas lger tortilla de patata omelette espagnole base dufs, de pomme de terre et doignon sndwich/bocadillo sandwich tostada/brindis pain grill churros beignets sucrs que lon appelle dans le Sud de la France des chichis ; les espagnols les consomment couramment avec du chocolat chaud tortas/pasteles des gteaux

7. Au restaurant En el restaurante
Le choix de restaurants, bars tapas ne manque pas. Le repas principal est celui du djeuner, suivi dans quasi toute lEspagne dune sieste. Si vous navez pas trs faim, vous pouvez choisir de manger des tapas, ainsi vous goterez diverses saveurs et vous dpenserez peu dargent. Suivant la rgion o vous vous trouvez et lpoque, renseignez-vous sur les spcialits gastronomiques. Je vous recommande titre dexemple de goter au gazpacho (soupe de lgumes froide base de tomates, oignons et concombre) en t, ou des setas (champignons) lautomne.

Dialogue
Hola. Una mesa para dos, por favor. No somos fumadores. Bonjour. Une table pour 2 personnes, sil vous plat, non-fumeur. Ha reservado? Vous avez rserv ?

18 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ S, a nombre de Castro./No, pero quisiera una mesa para tres. Oui, au nom de Castro./Non, mais nous voudrions une table pour 3. Sganme, por favor. Suivez-moi, sil vous plat.

Tournure de politesse Quisiera...


Quisiera una cerveza Je voudrais une bire, sil vous plat. Quisiera una mesa para cenar/esta noche. Je voudrais une table pour le dner, ce soir, sil vous plat. Quisiera cenar a las veintyuna. Nous voudrions diner 21 heures. Quisiera una mesa cerca de la ventana, por favor. Je voudrais une table prs de la fentre, sil vous plat. Quisiera ver la carta. Le menu, sil vous plat. Quisiera... Jaimerais/Nous aimerions... No fumadores Non-fumeurs

Vocabulaire
la carta le menu el plato del da le plat du jour la especialidad la spcialit
19 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ el postre le dessert los productos frescos les produits frais la cuenta laddition el camarero le serveur el cocinero le cuisinier el jefe le patron el aperitivo lapritif el digestivo le digestif

8. Faire les courses De compras


Une des grandes activits qui vous instruit aussi sur les us et coutumes dans un pays, ce sont les magasins. Allez faire les courses, vous verrez les habitudes alimentaires, la mode, les gots musicaux, etc. Personnellement, jadore les marchs, pour leurs couleurs, leurs odeurs, et bien sr leur ambiance. Vous tes interpell par les vendeurs et pouvez leur poser des questions. La cuisine espagnole est de style mditerranen, mais lon trouve au march galement des produits exotiques, venus dAmrique Latine.

Affirmations
Quisiera un kilo de cebollas y dos de tomates. Je voudrais 1 kilo doignons et 2 de tomates, sil vous plat. Slo estoy mirando, gracias. Je regarde seulement, merci.

20 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Questions
Me lo envuelve para regalo? Vous pouvez me faire un paquet-cadeau ? Dnde est la farmacia? O est la pharmacie ? Dnde se paga? O paye-t-on ? Puedo hacer un pedido? Je peux commander ? Tiene sellos bonitos y sobres? Vous avez de jolis timbres et des enveloppes ? Me pone dos de estos? Vous men mettez 2 comme a ? Tiene tarjetas telefnicas? Vous avez des cartes de tlphone ?

Vocabulaire
Les boutiques Las tiendas el mercado le march el supermercado le supermarch el ultramarinos lpicerie la tienda le magasin la farmacia la pharmacie la droguera la droguerie (o lon vend savons, dentifrice...)

21 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ la panadera la boulangerie la pastelera la ptisserie la carnicera le boucher la charcutera la charcuterie la verdulera le marchand de primeurs la pescadera la poissonnerie el estanco le bureau de tabac la papelera la papeterie la librera la librairie la ferretera la quincaillerie la peluquera le salon de coiffure la zapatera le magasin de chaussures la tintorera le pressing la joyera la bijouterie el anticuario lantiquaire la oficina de correos la poste el banco la banque

22 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre III Vous dplacer


9. Au guichet de la gare En la oficina de billetes

i vous optez pour ce moyen de transport, regardez les priodes les plus conomiques car les prix varient selon les jours. Les jours bleus sont moins chers.

En rgle gnrale, les trains interurbains sont conomiques, propres et fiables. Les trains inter-rgionaux ont encore des compartiments fumeurs et non-fumeurs. Voici donc un excellent moyen de vous dplacer en Espagne, daller visiter dautres villes et rgions et de faire des rencontres sur une dure plus longue.

Affirmations
Cuatro billetes para Barcelona de ida y vuelta, por favor. 4 billets aller-retour pour Barcelone sil vous plat. Dos adultos y dos nios. 2 adultes et 2 enfants.

Questions
Necesito reservar asientos/literas? Ai-je besoin de rserver les places/les couchettes ? A qu hora sale el tren para Sevilla? quelle heure part le train pour Sville ? Cunto cuesta un billete de ida y vuelta para Valencia?
23 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Combien cote un billet aller-retour pour Sville ? Hay algn descuento? Y-a-t-il une rduction ? Puedo pagar con tarjeta de crdito? Puis-je payer avec la carte de crdit ? Tengo que cambiar? Dois-je changer de train ? De qu andn sale el tren? Le train part de quel quai ? Dnde est el compartimiento n 13? O se trouve le compartiment n13 ?

Vocabulaire
la estacin la gare (de trains) el billete le billet de ida aller de ida y vuelta aller-retour de primera de premire classe de segunda de deuxime classe el descuento la rduction el andn le quai el compartimiento le compartiment

10. Transports publics Transportes Pblicos


En ville, vous avez le choix des transports. Vous pouvez alterner sachant quen bus vous verrez les quartiers, les rues plus en dtails et que le mtro est plus rapide. Dans
24 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ les grandes villes, vous pouvez faire un tour de la ville dans un bus touristique, peut-tre, moins que vous noptiez pour prendre un taxi qui vous demanderez le genre ditinraire que vous souhaitez. En ce qui concerne les tarifs, dans le bus et le mtro, le tarif du billet est fixe. Vous pouvez aussi acheter un carnet de 10 voyages pour les 2 transports runis metrobs.

Une course en taxi En el taxi


A la Plaza Mayor dnde est el museo Goya, por favor. Plaza Mayor o se trouve le muse Goya, sil vous plat. S, de acuerdo, seorita. Daccord, mademoiselle.

Dans lautobus En el autobs


Pasa cerca del museo? Vous passez prs du muse ? Avseme cundo lleguemos, por favor. Prvenez-moi quand on arrive, sil vous plat.

Questions
Cundo sale el prximo autobs? quelle heure passe le prochain bus ? Cmo se va al museo? Comment se rend-on au muse ? Cunto dura el viaje? Cela prend combien de temps ?
25 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Cunto cuesta el billete? Combien cote le ticket ?

Vocabulaire
la terminal de mnibus la gare routire un taxi un taxi la parada de taxis la station de taxis la estacin de metro la station de mtro la taquilla la billetterie el autobs le bus la parada de autobs larrt de bus el precio le tarif

11. Louer une voiture Alquiler de coches


Dans votre priple, il est intressant de louer une voiture. Ce nest pas le mme genre de voyage. Je dirais que vous tes moins en contact avec la population pour discuter de tout comme dans un train o vous navez rien dautre faire. Par contre, en voiture, vous pouvez dcider de votre itinraire et prendre les petits chemins qui vous mneront une population plus isole, plus rurale que vous naurez pas forcment loccasion de rencontrer autrement. Il y a beaucoup de jours fris et festifs en Espagne, notamment beaucoup de ftes dans les villes et les villages qui ne sont pas toujours des ftes religieuses. Je vous en cite quelques unes titre dexemple : la fte du thon en Galice (la fiesta del bonito) o lon peut dguster du thon cuisin de diverses manires ; la fte de la tomate en Andalousie o les gens demi-nu font des
26 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ batailles de tomates mres ; la San Fermn, le 7 juillet Pampelune o on lche les jeunes vaches dans la rue sur les hommes qui doivent senfuir.

Affirmations
Quisiera alquilar un coche de cuatro puertas con aire acondicionado. Je veux louer une voiture 4 portes avec la clim. El intermitente no funciona. Le clignotant ne marche pas. Lleno, por favor. Le plein sil vous plat.

Questions
Cunto consume? Combien consomme-t-elle ? Es un diesel? Est-elle diesel ? A qu hora debo devolver el coche? quelle heure dois-je la rendre ? Qu es lo que cubre el seguro? Que couvre lassurance ? Hay algo ms o complementario que pagar? Y-a-til des supplments payer ? Cmo se abre el cap? Comment ouvre-t-on le capot ?

27 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Vocabulaire
el maletero le coffre el parabrisas le pare-brise el cap le capot la rueda la jante el neumtico le pneu la puerta la porte los faros les phares el parachoques le pare-chocs la gasolina lessence el gasoil le gasoil el aceite lhuile (de vidange) el motor le moteur la caja de cambios la bote de vitesse el intermitente le clignotant la rueda pinchada le pneu crev el tubo de escape le pot dchappement el carn de conducir le permis de conduire los papeles del coche les papiers de la voiture el seguro lassurance

12. Se diriger : Parcours, directions Como dirigir-se : percursos


Ce chapitre est trs utile pour vos dplacements de manire autonome. Nhsitez pas pratiquer en demandant votre chemin.
28 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Vous trouverez un plan de la ville en gnral prs de la Mairie ou de lOffice de Tourisme, situs dans le centreville. Dans les quartiers historiques des villes espagnoles (Casco antiguo/viejo), il y a souvent une zone pitonne, des rues troites en sens unique et o il faut savoir que les places de parking sont limites.

Dialogue
Quiero ir andando al centro. Je veux marcher jusquau centre. Es fcil. D la vuelta a la izquierda en el semforo. Cest facile, tournez gauche, au feu.

Questions
Est lejos? Cest loin ? Hay un banco cerca de aqui? Y-a-t-il une banque prs dici ? Cmo se va a la playa? Comment me rendre la plage ? Dnde estoy/estamos? O suis-je/sommes-nous ?

Vocabulaire pour se diriger


izquierda gauche derecha droite todo recto tout droit
29 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ la primera calle a la izquierda la premire rue gauche la segunda calle a la derecha la deuxime rue droite enfrente de en face de lejos loin cerca prs

Repres
la rotonda le rond-point el semforo le feu rouge el cruce le carrefour la autopista lautoroute la autopista de peaje lautoroute pages el atasco de trfico lembouteillage la calle (principal) la rue (principale) la esquina langle al final de la calle au bout de la rue la plaza la place el mapa le plan el centro le centre el casco antiguo/viejo le centre historique el viaducto le viaduc la fuente la fontaine la zona peatonal la zone pitonne

30 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre IV Vous loger


13. Rserver une chambre dhtel Reservar una habitacin

ous trouverez, en Espagne, diffrents genres dhtel, classs de 1 5 toiles.

Vous avez la pensin dans le genre de petit htel familial, lhostal simple et bon march et le parador, un htel cr dans un monument historique, proprit de ltat ou sur un trs beau site. Il est plutt rare que les petits htels servent le petit djeuner. Vous trouverez toujours un caf ouvert le matin pour vous restaurer. Il arrive aussi couramment que dans les pensiones y hostales il ny ait pas de salle de bains prive mais une salle de bains dans le couloir partager avec dautres chambres. Vrifiez ces 2 points au moment de la rservation.

Affirmation
Quisiera una habitacin doble con dos camas para tres noches. Je voudrais une chambre double avec 2 lits pour 3 nuits

Questions
Tienen habitaciones libres con servicio privado? Avez-vous dautres chambres libres avec salle de bains ? Tiene la habitacin vistas al parque?
31 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ La chambre a-t-elle vue sur le parc ? El desayuno est incluido? Le petit djeuner est-il inclus ? Aceptan animales de compaa? Acceptez-vous les animaux domestiques ? Tienen servicio de limpieza o restauracin en la habitacin? Avez-vous un service de chambre ? A qu hora tengo/tenemos que dejar la habitacin? quelle heure dois-je/devons-nous quitter la chambre ?

Vocabulaire
una habitacin doble une chambre double una habitacin individual une chambre simple la cama (de matrimonio) le lit (double) una cuna un berceau la manta la couverture la almohada le traversin el cojn loreiller tranquilo calme silencioso silencieux el cuarto de bao la salle de bains la ducha la douche la toalla la serviette la televisin la TV

32 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

14. Au camping En el cmping


Ce ne sont pas les campings qui manquent en Espagne. Il y en a partout, ils sont classs par un systme dtoiles comme pour les htels. De par leur popularit, ils sont trs bien organiss. Dans chaque ville, vous en trouverez la liste lOffice de Tourisme. Il est conseill de rserver lavance surtout pour le mois daot.

Affirmation
Necesito una plaza para una semana/dos noches. Jai besoin dune place pendant 1 semaine/2 nuits.

Questions
Se permiten hogueras? Est-il permis de faire des feux ? Es el agua potable? Leau est-elle potable ? Puedo alquilar una bicicleta? Puis-je louer un vlo ? Cunto cuesta para una roulotte? Quel est le prix pour une caravane ? Dnde se pone la basura? O jette-t-on les ordures ? Se puede instalar la TV? Peut-on brancher la TV ?

33 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Vocabulaire
la tienda de campaa la tente el saco de dormir le sac de couchage la colchoneta le matelas pneumatique el suelo aislante le tapis de sol (de la tente) el camping-gas le camping-gaz la roulotte/caravana la caravane la autocaravana le camping-car la plaza la place la hoguera le feu de bois el agua potable leau potable la basura les poubelles las duchas les douches la piscina la piscine

15. la maison En casa


Vous trouverez aussi trs facilement des maisons louer pour les vacances. Dailleurs, il existe beaucoup de sites espagnols de location. Cherchez sur Internet et prenezy-vous lavance.

Affirmations
El piso est amueblado. Lappartement est meubl. Est todo incluido en el precio : la electricidad, el agua, el gas, el telfono, Internet y la limpieza tambin.
34 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Tout est inclus : llectricit, leau, le gaz, le tlphone, Internet et le nettoyage aussi. Esta es la cocina, hay un horno a gas, un lavavajillas, un frigorfico, un congelador, un microondas... Voici la cuisine, il y a une gazinire, un lave-vaisselle, un frigo, un conglateur, un micro-ondes...

Questions
La limpieza est incluida en el precio? Le prix inclut-il le mnage ? Hay un jardn? Y-a-t-il un jardin ? Cundo estar disponible? Quand est-ce libre ? Cuntas habitaciones tiene? Combien de chambres y-a-t-il ? Tambin hay Internet? Il y a aussi Internet ?

Vocabulaire
Plan de la maison/ lextrieur al exterior de la casa/afuera la chimenea la chemine el tejado le toit la ventana la fentre la persiana le volet
35 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ el garaje le garage el muro le mur la terraza la terrasse el jardn le jardin la puerta la porte las escaleras les escaliers el balcn le balcon la puerta vidriera la porte-fentre lintrieur Adentro La habitacin la chambre El techo le toit El suelo le sol El dormitorio la chambre coucher El cuarto de bao la salle de bains La cocina la cuisine El comedor la salle manger El cuarto de estar le salon El stano la cave El tico le grenier Les meubles et lquipement Los muebles y equipamiento La cama le lit La silla la chaise La mesa la table
36 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ El armario larmoire El sof le canap La moqueta la moquette La baera la baignoire El vter le W.C. El lavabo le lavabo El grifo le robinet Ce que vous pouvez dire lors dun tat des lieux lagence immobilire ou bien au propritaire : La moqueta est sucia La moquette est sale. La baera est rota La baignoire est casse. El grifo no funciona Le robinet ne marche pas. La cortina de la ducha est cada Le rideau de douche est dcroch.

37 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre V Ncessits de deuxime ordre et urgences


16. Sant : la pharmacie En la farmacia

u cas o vous auriez besoin de mdicaments, vous avez, comme en France, des mdicaments courants correspondant ceux que vous utilisez habituellement. Il vous suffit dexpliquer le mal dont vous souffrez et lon vous proposera diverses solutions. Sil sagit de mdicaments sur ordonnance, il vous faudra lapporter de France. Sinon, vous devrez prendre rendez-vous chez le mdecin en Espagne afin de lui expliquer le problme et quil vous fasse une ordonnance. Sil sagit dune urgence. Vous trouverez aisment la liste des pharmacies de garde (farmacia de guardia) ouvertes 24h/24 dans les grandes villes. La liste est affiche sur la porte de nimporte quelle pharmacie.

Affirmations
Tengo una migraa. Jai la migraine. Soy alrgico a la penicilina. Je suis allergique la pnicilline. No me va bien/No suporto la aspirina. a ne me convient pas/Je ne supporte pas laspirine.

Question
Lo tiene en jarabe?
38 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Vous lavez en sirop ?

Vocabulaire
Douleurs Dolores/Males El dolor de cabeza le mal de tte El dolor de estmago le mal au ventre La diarrea la diarrhe El resfriado le coup de froid La tos la toux La insolacin linsolation El dolor de muelas le mal de dents Remdes/Mdicaments remdios y medicinas La venda la bande El jarabe le sirop Las gotas les gouttes La tirita le pansement La jeringuilla la seringue La crema la pommade El supositorio le suppositoire La pastilla le comprim

17. Chez le mdecin En el mdico


Vous allez apprendre dans les 2 prochains chapitres les parties du corps, certains organes ainsi que certains maux et
39 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ termes afin que vous puissiez expliquer ce que vous ressentez. Pour aller chez le mdecin, vous devez prendre rendezvous, moins quil ne sagisse dune urgence. La consultation se rgle la fin ou directement au mdecin, ou la secrtaire de la rception sil y en a une. On vous indiquera des adresses de mdecin lhtel, lOffice de Tourisme, ou bien la pharmacie.

Dialogue
Tengo un dolor en el ojo izquierdo/derecho. Jai mal lil gauche/droit Djeme que la examine. Laissez-moi vous examiner Es grave ? Cest grave ?

Vocabulaire
Le corps El cuerpo La cabeza la tte El ojo lil La nariz le nez La boca la bouche La oreja loreille El pelo les cheveux El cuello le cou

40 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ El hombro lpaule La espalda le dos Los riones les reins El brazo le bras El codo le coude La mano la main El pecho la poitrine El estmago lestomac La pierna la jambe La rodilla le genou El pie le pied

18. lhpital En el hospital


La plupart des hpitaux espagnols ont des chambres avec 2 lits et une salle de bains prive. Vous pouvez devoir vous y rendre pour une urgence ou pour aller visiter un ami.

Affirmations
No me encuentro bien. Me duele mucho la cabeza. Je ne me sens pas bien. Jai trs mal la tte. Estoy embarazada. Je suis enceinte.

41 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Vocabulaire
Maladies las enfermedades Soy diabtico/diabtica. Je suis diabtique. Soy epilptico/epilptica. Je suis pileptique. Soy asmtico/asmtica. Je suis asthmatique. Tengo un problema de corazn. Jai un problme de cur. Tengo fiebre. Jai de la fivre. Estoy mareado. Je vais mvanouir. Es urgente. Cest urgent. Creo que tengo una indigestin. Je crois avoir une indigestion. Services de lhpital Servicios hospitalarios la recepcin laccueil el servicio de urgencias les urgences el servicio de radiologa le service de radiologie la sala de pediatra la pdiatrie el quirfano la salle doprations la sala de espera la salle dattente las escaleras les escaliers el ascensor lascenseur la cafetera, el telfono... le bar, le tlphone...

42 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Questions
Cules son las horas de visita? Quelles sont les heures de visite ? Cunto tiempo va a tardar? Combien de temps cela prendra ? Va a doler? Est-ce quil aura mal ? Necesito hacerme pruebas? Est-ce quil faut faire des tests ? Necesita un anlisis de sangre? Est-ce que cela ncessite une analyse du sang ? Donde est la sala de pediatra? O est le service de pdiatrie ? Donde est el servicio de radiologa? O est le service de radiologie ?

19. La banque et la poste El banco y la oficina de correos


Attention : ces services ne sont ouverts que le matin jusqu 14 heures. Par contre, gnralement, ils sont ouverts le samedi matin. Leurs horaires changent en t.

Dialogue
Quisiera sacar dinero con mi tarjeta Visa. Es posible? Je voudrais retirer de largent avec ma carte Visa. Estce possible ? Tiene identificacin?
43 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Avez-vous une pice didentit ? S, aqu tiene mi pasaporte. Oui, voici mon passeport. Tengo un problema, no me recuerdo del pin. Puedo firmar? Jai un problme. Je ne me rappelle pas du code. Puisje signer ?

Vocabulaire
La banque El banco La tarjeta (Visa) la carte bancaire (carte Visa) El pin le code El cajero le caissier El cajero automtico le distributeur El dinero largent Los billetes les billets (de banque) Los cheques de viaje les chques voyage La poste La oficina de correos Los sellos les timbres Una carta une lettre La postal la carte postale El sobre lenveloppe El paquete le colis Por avin par avion El correo certificado le recommand
44 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ El buzn la bote aux lettres La direccin ladresse El cdigo postal le code postal El cartero le facteur

Questions
Cunto cuesta (enviar una carta) para Francia? Combien cote envoyer une lettre en France ? Puedo enviar diero? Es urgente. Je peux envoyer de largent ? Cest urgent. Tiene sellos de coleccin? Avez-vous des timbres de collection ? Se puede buscar una direccin en Francia? Pouvez-vous chercher une adresse en France ?

20. Prestations de services (Rparations, garage...) Los servicios (arreglar cosas, mquinas, coche...)
Quand vous demandez une prestation de service de ce genre, demandez les tarifs de lheure et un devis. Dcidez aussi ds le dpart des modalits de paiement avec le prestataire.

Affirmations
Esta es la maquina que no funciona. Voici la machine qui ne marche pas. Es la lavadora que no funciona. Cest la machine laver qui ne marche pas.
45 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Questions
Puede pasar/Lo puede hacer hoy? Vous pouvez venir/Pouvez-vous le faire aujourdhui ? La puede venir a ver hoy? Pouvez-vous passer aujourdhui ? Cundo la puede venir a ver? Quand pouvez-vous passer ?

Vocabulaire
Mtiers Profisses El fontanero le plombier El electricista llectricien La asistenta la femme de mnage El mecnico le mcanicien El albail le constructeur El pintor le peintre El carpintero le menuisier El tcnico le technicien Machines Cosas/Mquinas El ordenador lordinateur La televisin ou el televisor la TV La radio la radio El coche la voiture La lavadora la machine laver
46 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ La secadora le sche-linge La plancha le fer repasser La caldera la chaudire El lavavajillas le lave-vaisselle El microondas four micro-ondes La cafetera la cafetire (lectrique) El frigorfico le frigo El congelador le conglateur La mquina para cortar el csped la tondeuse gazon

Autres questions
Puede limpiar el horno de la cocina? Pouvez-vous nettoyer le four de la cuisine ? Puede arreglar la caldera hoy? Pouvez-vous rparer la chaudire aujourdhui ? Conoce a un buen mecnico? Vous connaissez un bon mcanicien ? Tiene su nmero de telefono? Vous avez son numro de tlphone ? Conoce los horarios de la oficina? Connaissez-vous leurs horaires de bureau ? Dnde me pueden arreglar el ordenador? O puis-je faire rparer mon ordinateur ?

47 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

21. Police et dlits La polica y el delito


Si vous tes victime dun dlit en Espagne, vous devez le dnoncer au commissariat de police le plus proche et sans attendre. Sil sagit dune urgence (police, pompiers, ambulance...), vous pouvez tlphoner au 112. Vous serez amen expliquer en espagnol la raison de votre appel. Cest pourquoi je vous donne dans ce chapitre le vocabulaire ncessaire pour expliquer le type de dlit et dcrire une personne.

Affirmation
Me han robado en la calle el bolso con la cartera y la cmara de fotos adentro. On ma vol mon sac dans la rue, avec mon portefeuille et mon appareil photo lintrieur.

Questions
Qu ms haba adentro? Quy avait-il encore dedans ? Qu ms han robado? Que vous-a-t-on vol de plus ? Vio quin lo hizo? Avez-vous vu le voleur ? Cundo ocurri? Quand cela sest-il pass ? Como era el ladrn? Comment tait le voleur ? Y el pelo ? Tena barba? Et ses cheveux ? Avait-il de la barbe ?
48 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Vocabulaire
Dlit Crime El robo le vol La denuncia la dnonciation El ladrn le voleur El agresor lagresseur La polica la police La declaracin la dclaration El testigo le tmoin El abogado lavocat Les objets de vol courants Cosas que se roban habitualmente El bolso le sac La maleta la valise El coche la voiture La cartera le portefeuille La cmera de fotos lappareil photo La cmera de filmar la camra vido Dcrire Describir El hombre lhomme La mujer la femme Alto/alta grand/grande Bajo/baja petit/petite
49 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Joven jeune Viejo/vieja vieux/vieille Gordo/gorda gros/grosse Delgado/delgada maigre El pelo largo/corto les cheveux longs/courts De que color? De quelle couleur ? Y los ojos? El les yeux ? Las gafas les lunettes La barba la barbe El bigote la moustache La cicatriz la cicatrice

50 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre VI Tourisme, Vacances


22. Tourisme (Muses, monuments, foires, festivals...) El turismo (Cultural : museos, espectculos, festivales...)

Espagne est trs riche au niveau du tourisme culturel. Si vous aimez lart, vous pourrez visiter de nombreux muses et monuments dans tout le pays. Si vous prfrez les ftes populaires, chaque petit village regorge de foires, ftes... Les Espagnols sont de culture catholique et ftent beaucoup les saints. Il y a normment de jours fris et la population sait en profiter. En un mot, ils aiment faire la fte. Renseignez-vous auprs dun Office de Tourisme de ce qui se passe dans la rgion que vous visitez. Les muses nationaux ferment en rgle gnrale le lundi et les jours fris.

Dialogue
Buenos das. Quisiera quatro entradas. Bonjour. Je voudrais 4 billets. Cuanto es/cuesta? Cest combien ?/Combien cela cote-t-il ? Es gratis al domingo. Cest gratuit le dimanche.

51 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Questions
A qu hora abre y a que hora cierra? Quels sont vos horaires douverture et de fermeture ? Hasta qu hora? Jusqu quelle heure ? Dnde estn los baos? O se trouvent les toilettes ? Hay acceso para sillas de ruedas? Y-a-til un accs pour les fauteuils roulants ?

Vocabulaire
La gua le guide La visita con gua la visite guide La entrada le billet El horario de apertura lhoraire douverture El da festivo le jour fri Los baos les toilettes El elevador lascenseur Entrada libre entre gratuite

23. La mode (vtements et chaussures) La moda (la ropa y los zapatos)


La mode espagnole a surtout ses crateurs dans les grandes villes comme Madrid, Barcelone, mais vous avez des boutiques un peu partout. Si vous cherchez faire de bonnes affaires, voyagez au moment des soldes qui sont aux mmes priodes quen France, ou bien allez dans les
52 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ boutiques Outlet ou encore faites les soldes dusines ; il y en a un certain nombre en Galice par exemple. En Espagne, les tailles des vtements et des chaussures sont les mmes quen France. La taille des vtements se dit talla et nmero pour la pointure des chaussures. Les magasins ferment le dimanche, en principe, sauf dans les zones touristiques. Tout comme les btiments publics, les boutiques ferment lheure du djeuner, pour la sieste, cest--dire entre 13h30 et 16h30.

Affirmation
Quisiera probar esta falda. Mi talla es 42. Je voudrais essayer cette jupe. Ma taille est 42.

Questions
Le gusta/gustan? Il/Elle vous plat/Ils/Elles vous plaisent ? Le sirve? Cela vous va ? Tiene una talla ms grande/pequea? Vous avez la taille au-dessus/en-dessous ?

Vocabulaire
La camisa la chemise La corbata la cravate La chaqueta la veste El bolsillo la poche
53 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ La manga la manche Las medias les collants Los zapatos les chaussures Tacones lejanos talons hauts La talla la taille (vtements) El nmero la pointure (chaussures) Couleurs Colores rojo/roja rouge blanco/blanca blanc/blanche azul bleu amarillo/amarilla jaune verde vert/verte negro/a noir/noire

24. Les loisirs, vos gots El ocio


Apprenez exprimer vos gots, vos prfrences, vous vous ferez des amis pour partager vos plaisirs. Dans la vie sociale anime des espagnols, vous en rencontrerez beaucoup avec qui parler de tous les sujets. Ils adorent parler de sujets dont ils sont fiers comme leur soutien aux arts du cinma et du spectacle, comme du sport, mais aussi de la politique ou de la philosophie. Alors prparez-vous aisment grce cette leon.

Affirmations
No me gusta el deporte, prefiero ir de compras. Je naime pas le sport, je prfre le shopping.
54 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ A m no me interesa el turismo. Moi, le tourisme ne mintresse pas. No pasa nada. Me gusta ir sola. Aucune importance. Jaime le faire seule.

Questions
Te gusta la playa? Tu aimes la plage ? Quiere ir conmigo a ver la exposicin de Picasso? Voulez-vous venir avec moi voir lexpo Picasso ? Quieres jugar al golf hoy? Voulez-vous jouer au golf aujourdhui ? Te gustan las actividades nuestras? Tu aimes nos activits ?

Vocabulaire
El teatro le thtre El cine le cinma La discoteca la discothque El deporte le sport El turismo le tourisme La poltica la politique La msica la musique El arte lart La danza la danse

55 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

25. Le sport et les hobbys El deporte y los pasatiempos


Dans leurs activits prfres, les espagnols utilisent beaucoup le verbe jugar comme Yo juego al tenis (je joue au tennis ; on dit jouer quelque chose) et le verbe hacer (faire). Je vous le dcline ici afin que vous puissiez exprimer quels sports vous pratiquez ou quels hobbys vous aimez faire.

Affirmations
Me gusta ver al ftbol pero no me gusta jugar. Jaime regarder le football mais je naime pas jouer. Juego al rugby y al tenis. Je joue au rugby et au tennis. A mi mujer no le gusta el deporte pero ella hace colecciones. Ma femme naime pas le sport, mais elle est collectionneuse.

Dialogue
Qu te/le gusta hacer? Quaimes-tu/aimez-vous faire ? Yo hago escultura. Je fais de la sculpture.

Vocabulaire
El ftbol le football El rugby le rugby

56 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ El tenis le tennis El baloncesto le basket-ball El golf le golf La natacin la natation El ciclismo le cyclisme El senderismo la randonne La vela la voile La pesca la pche La pintura la peinture La escultura la sculpture La msica la musique La coleccin la collection

Questions
Qu pasatiempo tienes? Quels sont tes hobbys ? Qu te gusta ms /Qu prefieres? Quest-ce que tu prfres ? Quieres jugar frisbee esta tarde? Tu vas jouer au frisbee cet aprs-midi ? Quieren ir al mar? Voulez-vous aller au bord de la mer ?

Verbe hacer au prsent :


yo hago je fais t haces tu fais
57 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ usted hace vous faites l/ella hace il/elle fait nosotros/nosotras hacemos nous faisons vosotros/vosotras hacis vous faites ustedes hacen vous faites ellos/ellas hacen ils/elles font

26. Les animaux domestiques Los animales de compaa


Si vous partez avec votre animal de compagnie, surtout noubliez pas de demander vos htes (htel, location, camping...) sils acceptent les animaux ou encore si vous pouvez les emmener dans des espaces publics (restaurants, magasins, etc.).

Affirmations
Quisiera llevar a mi gato y a mi perro. Je voudrais amener mon chat et mon chien. Me dan miedo los perros. Jai peur des chiens. Mi perro no muerde. Mon chien ne mord pas.

Questions
Puedo llevar a mi conejo? Je peux emmener mon lapin ? Es posible? Cest possible ?
58 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ Hay que pagar mas por eso? Dois-je payer plus pour cela ? Hay un suplemento? Y-a-til un supplment ? Es suyo este perro? Il est vous ce chien ?

Dialogue
Es bueno el gato? Il est gentil votre chat ? S, no se preocupe. Oui, ne vous en faites pas.

Vocabulaire
El gato le chat El conejo le lapin El pjaro loiseau El pez le poisson El perro le chien El hmster le hamster

Accessoires et autres termes utiles Accesorios y otros termos tiles


La cesta le panier La jaula la cage La perrera le chenil
59 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ El bol le bol El collar le collier La correa la laisse El veterinario le vtrinaire La vacna le vaccin El pasaporte de animales le passeport pour animaux El spray antipulgas le spray anti-puces

60 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Chapitre VII Vie professionnelle et tudes

ans ce chapitre, je vous guide au cas o vous iriez en Espagne pour des raisons professionnelles, faire des tudes, des recherches ou que vous dsireriez y faire des affaires.

27. Les professions Las ocupaciones Affirmations


Soy autnomo. Je suis travailleur indpendant. Soy traductora. Je suis traductrice.

Questions
Cul es su profesin? Quelle est votre profession ? Para qu empresa trabaja? Pour quelle socit travaillez-vous ?

Vocabulaire
mdico mdecin dentista dentiste enfermero/enfermera infirmier/infirmire

61 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ abogado/abogada avocat/avocate contable comptable diseador/diseadora designer consultor/consultora consultant secretario/secretaria secrtaire comerciante commerant electricista lectricien fontanero/fontanera plombier cocinero/cocinera cuisinier albail maon autnomo/autnoma indpendant estudiante tudiant/tudiante

Le lieu de travail
La oficina le bureau La sucursal la filiale El departamento le dpartement El consultorio le cabinet El jefe le patron El empleado lemploy La recepcin la rception El aprendiz lapprenti La reunin la runion La conferencia la confrence El orden del da lordre du jour
62 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

28. Les tudes El mundo acadmico


Si la raison de votre voyage est de faire des tudes en Espagne, raliser un doctorat ou crire une thse, alors ce chapitre est pour vous.

Affirmations
Soy literato Je suis chercheur/Je fais des recherches en Littrature. Soy licenciado en ciencias sociales. Je suis diplm en Sciences Sociales. Voy a dar una conferencia sobre el cine francs contemporneo/actual. Je vais donner une confrence sur le cinma franais actuel/contemporain. Estoy haciendo un doctorado en filosofia. Je fais actuellement un doctorat en Philosophie. Estoy en el ultimo ao de derecho. Je suis en dernire anne de Droit.

Questions
Cul es su especialidad? Quelle est votre spcialit ? De qu universidad es usted? De quelle universit tes-vous/ quelle universit appartenez-vous ?

Vocabulaire
La universidad luniversit
63 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ La conferencia la confrence La feria la foire El seminario le sminaire El anfiteatro lamphithtre La sala de conferencias la salle de confrences La exposicin lexposition La biblioteca la bibliothque El profesor de universidad le professeur universitaire El catedrtico le professeur Medicina Mdecine Ciencias Sciences Literatura Littrature Ingeniera Ingnierie

29. Les affaires Los negocios


Si vous venez faire des affaires en Espagne, il sera trs apprci que lors dune runion, vous commenciez par une introduction en espagnol, mme sil vous manque du vocabulaire. Vous pouvez prparer un petit texte cet effet. Il existe des thsaurus de vocabulaire des affaires qui pourront vous aider dans votre tche. De mme que vous pourrez ensuite continuer la runion en anglais, votre effort contribuera ce que vous soyez bien accueilli.

64 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Affirmation
Estoy muy feliz por desarrollar y ampliar nuestros negocios en Espaa con vosotros. Je suis trs heureux de dvelopper et daugmenter avec vous nos affaires en Espagne.

Questions
Cul es el presupuesto? Quel est le devis ? Cundo puede hacer la entrega? Quand pouvez-vous nous livrer ? Se acord fecha de entrega? Avons-nous dcid dun dlai ? Me puede mandar la factura? Pouvez-vous menvoyer la facture ? Vamos a firmar el contrato? Nous allons signer le contrat ?

Vocabulaire
el contrato le contrat el cliente le client el ejecutivo lexcutif la fecha de entrega le dlai la entrega la livraison el pago le payement el presupuesto le devis
65 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________ el precio le prix el documento le document la propuesta la proposition el informe le rapport la factura la facture los beneficios les bnfices las ventas les ventes los nmeros les numros

66 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Conclusion
Eh oui, nous sommes arrivs au bout ! Jespre avoir atteint mon but et vous le vtre. Car mme le geste le plus anodin que celui de prendre un livre ou faire une recherche sur Internet dmontre que vous avez un but. Le mien est de vous faire voyager vers lEspagne raison de 15 petites minutes par jour. Il vous suffit de trouver le temps pour cela. Ce qui nest pas si difficile lorsquon a dfini ses objectifs. Jai conu ce Passeport Pour lEspagnol de manire simple pour vous entraner assimiler rapidement. Le fait davoir class par thmes le quotidien espagnol, vous permettra dy revenir chaque fois que vous le dsirerez. De plus, ce dcoupage vous permet aussi dvoluer votre rythme et de sauter certains chapitres. Choisir le moment pour le dcouvrir par exemple dans les transports en commun vous permet de voyager, de rver ce voyage tout en vivant au rythme espagnol. Maintenant, lancez-vous et partez la rencontre de la vritable langue vivante en Espagne.

67 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________

Table des Matires


Sommaire_______________________________________________2 Introduction_____________________________________________4 Chapitre I Vous prsenter et vous dcrire______________________________________________6 1. La premire rencontre : Prsentez-vous Dites-moi qui vous tes, parlez-moi de vous................................................................... 6 2. Prendre un rendez-vous : Dcrivez-vous et demandez : comment tes-vous ?.....................................................................7 3. La Famille : Prsentez votre famille.............................................9 4. Au tlphone Por Telfono...................................................... 11 5. Les rendez-vous Las citas........................................................13 Chapitre II Premires ncessits______________________________________16 6. Manger et boire Comer Y beber..............................................16 7. Au restaurant En el restaurante................................................18 8. Faire les courses De compras.................................................. 20 Chapitre III Vous dplacer___________________________________________23 9. Au guichet de la gare En la oficina de billetes........................23 10. Transports publics Transportes Pblicos...............................24 11. Louer une voiture Alquiler de coches....................................26 12. Se diriger : Parcours, directions Como dirigir-se : percursos 28 Chapitre IV Vous loger______________________________________________31 13. Rserver une chambre dhtel Reservar una habitacin.......31 14. Au camping En el cmping................................................... 33 15. la maison En casa.............................................................. 34 Chapitre V Ncessits de deuxime ordre et urgences____________________38 16. Sant : la pharmacie En la farmacia.................................. 38 17. Chez le mdecin En el mdico.............................................. 39 68 2009 www.club-editeur-internet.com

Passeport pour lEspagnol

_________________________________________
18. lhpital En el hospital.......................................................41 19. La banque et la poste El banco y la oficina de correos.........43 20. Prestations de services (Rparations, garage...) Los servicios (arreglar cosas, mquinas, coche...)................................................45 21. Police et dlits La polica y el delito..................................... 48 Chapitre VI Tourisme, Vacances______________________________________51 22. Tourisme (Muses, monuments, foires, festivals...) El turismo (Cultural : museos, espectculos, festivales...)...............................51 23. La mode (vtements et chaussures) La moda (la ropa y los zapatos)...........................................................................................52 24. Les loisirs, vos gots El ocio.................................................54 25. Le sport et les hobbys El deporte y los pasatiempos.............56 26. Les animaux domestiques Los animales de compaa..........58 Chapitre VII Vie professionnelle et tudes_______________________________61 27. Les professions Las ocupaciones...........................................61 28. Les tudes El mundo acadmico........................................... 63 29. Les affaires Los negocios...................................................... 64 Conclusion______________________________________________67 Table des Matires_______________________________________68

69 2009 www.club-editeur-internet.com