http://mementoslangues.

com/
http://www.mementoslangues.fr/

27.03.2008

2/88

Mmentos grammaticaux disponibles

Langue

Titre

Allemand

Die deutsche Grammatik

Arabe

Croate

Hrvatska Gramatika

Russe

Serbe

Rfrences bibliographiques
-

Dictionnaire Franais-Serbe et Serbe-Franais,

V. Jeremenko, JRJ, Zemum, 2005, Belgrade,
Serbie
Serbian-An Essential Grammar, Lila Hammond,
Routledge, Great Britain
Le Serbe de poche, Assimil
Le Serbo-Croate sans peine, Mthode Assimil

L'auteur saura gr des remarques que l'on pourra lui

transmettre l'adresse: mementoslangues@orange.fr

3/88

Page(s)
2
3
4-6
7-8
9-10
11-13
14
15
16
17
18
19
20
21
22-25

4/88

La grammaire serbe
Sveti Stefan
Les notes d'information
La table des matires
Les dialectes
Lalphabet
La phontique
Les jours
La date
L'heure
Les nombres
Les nombres cardinaux
Les nombres ordinaux
Le temps
Quelque chose et quelque part
Les substantifs

26-29
30-31
32-33
34-35
36-38
39
40
41
42-43
44-45
46-47
48-49
50-61
62-64
65-67
68-79

5/88

Les dclinaisons des substantifs

Les adjectifs
Les dclinaisons des adjectifs
La comparaison
Les prpositions
La situation
Les conjonctions
Les pronoms dmonstratifs
Pronoms interrogatifs et relatifs
Les pronoms personnels
Les pronoms possessifs
Les adverbes
Les verbes
Les verbes auxiliaires
Les verbes composs
Verbes imperfectifs et perfectifs

80-82
83-85
86-87
88

6/88

Les verbes irrguliers

Le calendrier
Les proverbes
Belgrade

Les principaux dialectes de la Croatie, du Montngro et de la Serbie

/Kajkavski/Kakavien ( ?/Kaj ?/Que ?)
Croatie du nord-ouest, Slavonie, Zagreb, Zagorje
/akavski/Tchakavien ( ?/a ?/Que ?)
Croatie du nord, Istrie, Littoral Adriatique
/tokavski/Chtokavien ( ? ?/to ? ta ?/Que ?)
Croatie, Bosnie, Herzgovine, Montngro, Serbie, Slavonie
Prononciation de l'ancienne voyelle du slavon yat en Chtokavien
/Ikavski
/Ijekavski
/Ekavski
/i
/ije
/e
Bosnie de l'ouest
Bosnie de l'est
Serbie
Croatie de l'ouest
Croatie
Vovodine
Herzgovine
Littoral Adriatique du sud
Littoral Adriatique du NO
Montngro
Vovodine
Serbie de l'ouest

7/88

8/88

Correspondance entre l'alphabet cyrillique serbe et l'alphabet latin croate

A
a

A
a
B
b
V
v
G
g
D
d

E
e

Z
z
I
i

J
j
K
k
L
l
LJ
lj
M
m

N
n
NJ
nj
O
o
P
p
R
r

S
s
T
t

U
u
F
f

H
h
C
c

D
d

9/88

L'alphabet cyrillique serbe

Aa
Aa

La prononciation

TS (TSigane) TCH (TCHque) T mouill (TIEn) DJ (DJamel) D mouill (Di)

(mtre)
LYI (LYon)
NYI (NIle)
G dur (Garage) H (air chass)

Y mouill (Yin)
R rroul
CH (CHat)
OU (OUate)
J (Jour)

10/88

Avant
+
+
+
+
+
+

Palatalisation
Aprs Avant
Aprs
Traduction
! Soldat !

! Camarade !
Esprit !

!
les travailleurs
de la force

les pauvres
Prince !

!
Pre !

!
j'agite

je crie

le petit nuage

la poussire

chercher

11/88

Particularit
Vocatif
Vocatif
Vocatif
Nominatif pluriel
Datif singulier
Nominatif pluriel
Vocatif
Vocatif
Verbe 5me classe au prsent
Verbe 5me classe au prsent
Suffixe diminutif (de nuage)
Suffixe augmentatif (de poudre)
Suffixe de verbe de 7me classe

Le a mobile
Masculin
N Singulier G Pluriel
G Singulier D Singulier N Pluriel
Traduction
le chien

le chasseur

le rendez-vous
Fminin
Neutre
N Singulier G Pluriel
Traduction N Singulier G Pluriel
Traduction
le verre

l'oie

la selle

le point

la lance

le chat

Masculin
Fminin
Traduction
Masculin
Neutre
Traduction
bonne
bon

triste
triste

intelligente
intelligent

12/88

Assimilation des consonnes

Consonne sourde: sans vibration des cordes vocales
Consonne sonore: avec vibration des cordes vocales
Sourde + sonore = 2 sonores
Sonore + sourde = 2 sourdes
teak

teka

Yodisation
Transformation des consonnes:
en consonnes au contact d'un :
dur
plus dur
rapide plus rapide

+
+

Transformation de la consonne en (terminaisons en et )

Substantif-autrefois Adjectif-autrefois
Nominatif Singulier Nominatif Masculin
Nominatif Fminin
Gnitif Singulier

13/88

Cardinaux
1

10

11
12

13
14

Les jours en serbe

Ordinaux
Saisons
er
1

2me

me
3

4me

5me

6me

7me

8me

me
9

10me

11me
12me
13me

14me

14/88

Mois
Jours

()

()

La date en serbe
.
Aujourd'hui, c'est le 1er avril 2001.
.
Ils sont arrivs le 1er avril 2001.
.
Elle est ne le 5 mars 1980.
.
L'hiver dure du 21 dcembre au 20 mars.
.
Le printemps dure du 21 mars au 20 juin.
.
L't dure du 21 juin au 20 septembre.

Jour-Mois
Nominatif
Singulier

Gnitif
Singulier

L'automne dure du 21 septembre au 20 dcembre.

15/88

L'heure en serbe
10h00

deux heures
10h05

trois heures
10h10

quatre heures
10h15

cinq heures
10h15

minute
10h30

() 10h35
seconde

demi-heure

10h35
quart d'heure
10h50

10h50
midi

minuit
11h00

()
Quelle heure est-il ?
?
Maintenant, il est 1 heure (2 heures).
( ).
Il est 5 heures 3 minutes.
.
(NS) (GS) (GP) heure

16/88

Nombre cardinal
1
2
3
4
5
21
22
23
24
25

Cas
N Sing
G Sing
G Sing
G Sing
G Plur
N Sing
G Sing
G Sing
G Sing
G Plur

Masculin

G Sing Fminin
G Sing Fminin
G Sing Fminin
G Sing Masculin
17/88

Fminin

1 fois
2 fois
3 fois
4 fois

Neutre

5 fois
6 fois
7 fois
8 fois

Les nombres cardinaux masculins en serbe

0

14

28

15

29

300

16

30

400

17

31

500

18

32

600

19

40

700

20

50

800

21

60

900

22

70

1 000

23

80

1 001

10

24

90

2 000

100

26

101

100 000

13 27

102

1000000

11 25
12

18/88

200

10 000

Les nombres ordinaux masculins en serbe

1

er

15

me

29

me

30

me

31

me

300

me

400

me

500

me

me

16

me

me

17

me

me

18

me

32

me

600

me

me

19

me

40

me

700

me

me

20

me

50

me

800

me

me

21

me

60

me

900

me

me

22

me

70

me

1 000

me

me

23

me

80

me

1 001

me

24

me

90

me

1 002

me

me

10

me

11

me

25

me

12

me

26

me

13

me

27

me

14

me

28

me

19/88

100

me

2 000

101

me

10 000

102

me

100 000

200

me

1000000

me

me

me

jour

, semaine
mois

anne

matin

soir

nuit

aujourd'hui

hier

avant-hier

demain

aprs-demain

!
Allons au cinma aprs le dner !

20/88

Le temps

matine
aprs-midi
pendant la journe
pendant la nuit
avant; il y a
aprs
de; depuis
; jusqu'
dans
,, dernier, dernire
prochain, prochaine
, ,
pendant

.
Je suis arriv il y a une demi-heure.

, ,

Quelque chose et quelque part

Qui ?
Quoi ?
?
quelqu'un
quelque chose

personne
rien

chacun
toutes sortes de choses

O ?
Comment ?
?
quelque part
d'une manire ou d'une autre

nulle part
en aucune faon

Tout
Chaque

tout, toute
,, chaque
tout le temps
chaque jour
en tout cas
un certain, une certaine
, ,

.
.
.

21/88

Je veux acheter quelque chose.

Je ne veux rien de plus.
Personne n'ouvre.

Les substantifs
Nom Masculin
Terminaison
Singulier
Pluriel
Terminaison
multisyllabique consonne

-
monosyllabique

-
monosyllabique autres consonnes

-
multi/mono
-a

-
Les noms masculins termins en -a se dclinent comme des noms fminins
Nom Fminin
Terminaison
Singulier
Pluriel
Terminaison
-a

-e
consonne

-
Les noms fminins termins par une consonne ont un pluriel en -i
Nom Neutre
Terminaison
Singulier
Pluriel
Terminaison
-o

-a
-e

-a
Les noms neutres ont un pluriel en -a

22/88

Genre et nombre
Masculin
Singulier
consonne/-a

ce bon tudiant

la grande ville

une souris blanche
Pluriel
-/-/-/-e

ces bons tudiants

les grandes villes

des souris blanches

23/88

Fminin
Neutre
-a/consonne
-o/-e


cette belle femme
du bon vin


un nouvel amour
une mer chaude


une rose rouge
une lettre verte
-e/-
-a


ces belles femmes de bons vins


de nouvelles amours des mers chaudes


des roses rouges
des lettres vertes

Masculin (Serbe)

Fminin (Franais)
l'addition
l'affiche
l'amande
l'annonce
l'antiquit
l'araigne
l'armoire
l'aspirine
l'assiette
l'aubergine
la bague
la barque
la boussole
la bronchite
24/88

Masculin (Serbe)

Fminin (Franais)
la casserole
la ceinture
la chatagne
la cheville
la chute
la chute d'eau
la clef
la confiture
la fin; la rgion
l'heure; la montre
l'le
la lune
la route
la ville

Fminin (Serbe)

Masculin (Franais) Fminin (Serbe)

l'abricot

l'accident

l'achat

l'affranchissement
l'animal
f
l'arrt (bus)

le verre

le mal de tte

le bagage

le bain

le ballon

le bar-restaurant

le btiment

le billet

25/88

Masculin (Franais)
le buf
le bol
le bord de mer
le bras
le caf
le kilo
le livre
l'hiver
l'automne
le mot
l'os
le pollen
le signe
l'art

Nom 1re classe

Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif-Anim
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif-Anim
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)

Singulier
Masculin

Masculin

26/88

Pluriel

Singulier
Neutre

Masculin

Pluriel

Nom 2me classe

Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)

Singulier
Neutre -

Neutre

27/88

Pluriel

Singulier
Neutre -

Neutre

Pluriel

Nom 3me classe

Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)

Singulier
Pluriel
Fminin

!
!

Fm

!
!

28/88

Singulier
Fminin

Masc

Pluriel

Nom 4me classe

Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif (o)

Singulier
Fminin

!
,

()

!
,

29/88

Pluriel

Singulier
Fminin

!
,

Fminin

!
,

Pluriel

Adjectif Indtermin
Nominatif Singulier
Nominatif Pluriel
Signification
Adjectifs utiles
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,,
, ,
, ,

Masculin

bon
Signification
neuf
vieux
jeune
petit
grand
beau
cher
bon march
chaud
froid
,, intelligent

30/88

Fminin

Neutre

bonne
bon/bonne
Adjectifs utiles
Signification
mou
, ,
dur
, ,
lger/facile
, ,
, , lourd/difficile
plein
, ,
, , vide
fin/mince
, ,
, , pais/gros
,, clair
, , sombre
, , sain

Adjectifs utiles

Signification

Adjectifs utiles

Signification

, ,

stupide

, ,

malade

, ,

heureux

, ,

long

, ,

triste

, ,

court

Adjectifs de matire

Signification

,, en soie
, ,

en bois

,, en terre
Adjectifs de couleur

Signification

Adjectifs de matire

Signification

, ,

en or

, ,

en argent

, ,

en cuivre

Adjectifs de couleur

Signification

, ,

blanc

,,

rose

, ,

noir

, ,

bleu; blond

, ,

gris

, ,

vert

, ,

brun

,, violet

, ,

rouge

, ,

multicolore

Accord en genre et en nombre de l'adjectif avec le nom auquel il se rapporte

31/88

Adjectif
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif-Anim
Vocatif
Instrumental
Locatif
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif

Dt. Singulier
Dt. Pluriel
Masculin

-
!
!

o
o
Fminin

!
!

o
o
32/88

Indt. Singulier
Masculin

-
!

o
Fminin

Indt. Pluriel

Adjectif
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif

Dt. Singulier
Neutre

o
Neutre

o
33/88

Dt. Pluriel

Indt. Singulier Indt. Pluriel

Neutre

!
!

o
o
Neutre

!
!

o
o

Adjectif monosyllabique Comparatif (Adj.+ ou )

jeune
plus jeune

vieux
plus vieux
Adjectif polysyllabique
Comparatif (Adj.+)

courageux
plus courageux

intelligent
plus intelligent
Adjectif (forme irrgulire)
Comparatif

lger; facile
plus lger; plus facile

mou
plus mou

34/88

Superlatif (+Comp.)

le plus jeune

le plus vieux
Superlatif (+Comp.)

le plus courageux

le plus intelligent
Superlatif (+Comp.)

le plus lger; le plus facile

le plus mou

Adjectif (forme irrgulire)

Comparatif
beau
plus beau

bon
meilleur

grand
plus grand

petit
plus petit

fort
plus fort
Adverbe (forme irrgulire)
Comparatif
,

beaucoup
plus

peu
moins

35/88

Superlatif (+Comp.)
le plus beau

le meilleur

le plus grand

le plus petit

le plus fort
Superlatif (naj+Comp.)

le plus

le moins

,
,

Les prpositions
Gnitif
de (sparation)

de (sortie)

cause de

cause de (but)

jusque

sous

sur

devant

entre, parmi

derrire

prs de

pendant

de (provenance)
36/88

prs de
le long de
chez; ct de
au lieu de
avant
aprs
contre
au milieu de
sans
ct de
au bout de
travers; pendant

Datif
vers

envers, vers; selon

selon
Accusatif
travers; par

de haut en bas

pour
Accusatif (avec mouvement)
parmi

pour; vers

devant

dans, en,

sur,

37/88

malgr
malgr

ct de,auprs de

sous
au-dessus de
contre; sur
pour; d'aprs

Prpositions

dans, en,

sur,

Instrumental (sans mouvement)

parmi

pour; vers

devant,en prsence de
Instrumental
avec

Locatif
prs de, ; sur

sur,

par

Accusatif (avec mouvement)

.
Je vais au restaurant
.
Je vais sur la place.
38/88

sous
au-dessus de

derrire
dans, en,
propos de
au moment de

Locatif (sans mouvement)

.
Je suis au restaurant.
.
Je suis sur la place.

Se situer
devant l'htel
gauche

derrire l'htel
droite

au-dessus du pont
tout droit

au-dessous du pont
en haut; au-dessus

en bas
entre deux rues

ct du fleuve
en avant; devant

ct du fleuve
en arrire

,
la maison,chez soi ,
autour de

via Zagreb
dedans

travers la fentre
dehors

? O se trouve la gare ?
D'abord, allez tout droit, puis gauche
,
et aprs cela, droite.
.
Chaque jour, je regarde par la fentre.
.

39/88

Conjonction
Sens
liaison

et (de mme, aussi)

opposition

et (mais)
salutation

et

Exemples
.
Marco et Ana sont amis.
, .
Il fait beau, mais il dort.
? , ( ) ?
Comment allez-vous ? Bien, merci, et vous ?

Autres conjonctions
si

mais

que, pour que

,
pendant, tandis que
jusqu' ce que
,
bien que, alors que
ou, ou bien

40/88

alors, puis, ensuite

alors
avant que
c'est pourquoi
parce que
aprs que
ce que

Les dmonstratifs
Masculin
Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Les dmonstratifs
Masculin
Nominatif

Gnitif

Datif

Accusatif-Anim -
Vocatif
Instrumental

Locatif

41/88

Fminin

Proximit
ici
ici
l
l
l-bas
l-bas
Pluriel

Neutre

Fminin

Neutre

Les interrogatifs
Qui ?
Nominatif

Gnitif

Datif
,
Accusatif

Instrumental

Locatif

Les relatifs
Quel ? Lequel ?
Nominatif
Masculin Singulier
Gnitif
,
Datif
,
Accusatif-Anim
-,
Instrumental

Locatif
o ,
Dclinaison d'adjectifs: ,

42/88

Quoi ?

o
Dont
Masculin Singulier

o
,

Ne se dclinent pas
?
?
?
?, ?
?
?
?
Se dclinent
?
? (Nominatif)
? (Datif de )
, , ?
, , ?
, , ?

Signification
O ? (O on est)
O ? (O on va)
D'o ? (D'o l'on vient)
Quand ?
Combien ?
Comment ?
Pourquoi ?
Signification
Qui ?
Quoi ?
De quoi ?
qui ? (Possession)
Comment ?
Lequel, laquelle ?

43/88

Exemples
?
?
?

,
?
?
Exemples
?
?
?
?
?
?

Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif
Vocatif
Instrumental
Locatif

,
,
,

,
,
,

o
44/88

Les pronoms personnels

,
,
,
,
,
, ,
!

o
o

,
,
, ,
,
,
!

o
o

,
,
, ,

,
,
,

o
one
,
,
,

o
ona
,
,
,

Les pronoms personnels

Datif

Accusatif
Accusatif
Accusatif
Accusatif
Accusatif
Gnitif
Instrumental

Exemples

Donnez-moi un billet

pour
.
Il l'a vue.
.
Il l'aime.
.
Il l'aime (insistance).
.
Il l'aime (dbut de phrase).
?
C'est moi que tu appelles ?
.
Il l'attend mais d'elle point.
. Venez avec nous la plage.

Les pronoms rflchis

Exemples
Gnitif
,
.
Tu parles pour toi.
Datif
,
. Je veux m'acheter un livre.
Accusatif
,
.
Je me promne.
Instrumental
Locatif
o ,

45/88

Possd
Singulier

Pluriel

Masculin

46/88

Fminin

Neutre

Possesseur

, ,

, ,

Les possessifs
Masculin
Fminin
Singulier

Pluriel

.
Exemples
.
.

Neutre
Possesseur
Sujet

Sujet

Je mange mon pain.

Tu manges ton pain.
Il mange son pain.

Les possessifs
Nominatif
Gnitif
Datif
Accusatif-Anim
Vocatif
Instrumental
Locatif

Singulier

-
!

Singulier

,
,
-,
!

,
47/88

Pluriel

Pluriel

Les adverbes
vraisemblablement

faiblement

prcisment

bien

mal

intelligemment

stupidement

rapidement

lentement/au ralenti

lentement/doucement

joliment

ici, prs de soi

ici, prs de l'autre

l-bas

pourtant

48/88

justement; vraiment; trs

trs
peine
fortement, beaucoup
peu
plus
moins
assez, suffisamment
de mme
aussi
d'une certaine faon
quelque peu
seulement
mme
trop grand

probablement
peut-tre
tout fait
totalement
srement
rellement
vraiment
soi-disant
trop (plus)
trop peu
trop fort

Adverbe

loin

Les adverbes

,
,
,
,

Comparatif de supriorit

plus loin
49/88

toujours
parfois
souvent
jamais
autrefois
alors, cette poque
maintenant
bientt
dj
encore
longtemps
Superlatif

le plus loin

Aspect
Action
Verbe

Imperfectif
rpte, durable, inacheve

.
J'achte du pain tous les jours.
Prsent
.
Elle achte.
Pass
.
Elle achetait.
Futur
.
Elle achtera (souvent).
Conditionnel .
Elle achterait (plusieurs fois).
Impratif
!
Achte ! (Encore plus impratif)

50/88

Perfectif
unique, acheve, qui va s'achever

, .
Hier, j'ai achet une voiture neuve.

Si elle achte
.
Elle a achet.
.
Elle achtera (une fois).
.
Elle achterait (une fois).
!
Achte ! (Une fois)

Imperfectif

Imperfectif

Signification
venir
partir
sortir
entrer
voir souvent
Signification
crire

regarder

jesti
ekati

manger
attendre

51/88

Perfectif
Signification
venir

partir

sortir

entrer

voir

Prverbe+Imperfectif=Perfectif
Signification
noter

copier, recopier

inscrire

fixer du regard

contrler, inspecter

apercevoir

manger (achev)

attendre (achev)

Terminaison
Infinitif du verbe
-

danser
-

voir
-

boire
-

aller
Pass
Futur
Conditionnel
.
.
.
J'ai crit.
J'crirai.
J'crirais.
.
.
.
Elle a crit.
J'crirai.
Elle crirait.
.
.
.
Il/elle a crit. Nous crirons.
Il/elle crirait.
Terminaison -
Terminaison -
Terminaison -

52/88

1re personne du Prsent

j'cris

je vois

je bois

je vais

Grondif Prsent Impratif

!
en crivant
crit !

!
en voyant
Vois

!
en buvant
Bois !
je dors

j'crit

je vois

Verbes
Prsent

1re classe
Pass compos
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Secouer
Manger
Pass simple
Futur

Participes
Participe prsent

Participe pass

53/88

- -
Conditionnel
,,
,,
,,
,,
,,
,,

Adjectif verbal passif

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

2me classe
Pass compos
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Labourer
Pass simple

Participes
Participe prsent

Participe pass
[]
[]
54/88

Commencer
Futur

- -
Conditionnel
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Adjectif verbal passif

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

3me classe
Craindre
Retourner - -
Pass compos Pass simple
Futur
Conditionnel
,,

,,
,,

,,
,,

,,
,,
,,
,,
,,
,,

,,
Participes
Participe prsent

Participe pass
[]
[]
55/88

Adjectif verbal passif

[]
[]
[]
[]
[]
[]

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

Impratif
!
[] !
!
!
[] ju !

4me classe/1re forme

Pass compos
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Entendre
Boire
Pass simple Futur

Participes
Participe prsent

Participe pass

56/88

Adjectif verbal passif

- -
Conditionnel
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

4meclasse/2meforme
Forger
Voyager
Pass compos Pass simple
Futur
, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

Participes
Participe prsent

Participe pass
[]
[]
57/88

Adjectif verbal passif

- -

Conditionnel
,,
,,
,,
,,
,,

,,

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

5me classe
Pass compos
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Tailler
crire
Pass simple Futur

Participes
Participe prsent

Participe pass
[]
[]
58/88

- -
Conditionnel
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Adjectif verbal passif

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

6me classe
Pass compos
,,
,,
,,
,,
,,
,,

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Chanter Comprendre - -
Pass simple
Futur
Conditionnel

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

Participes
Participe prsent

Participe pass
[]
[]
59/88

Adjectif verbal passif

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

7me classe
Pass compos
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Porter
Dsirer
Pass simple
Futur

Participes
Participe prsent

Participe pass

60/88

- -
Conditionnel
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Adjectif verbal passif

Adjectif verbal actif

Verbes
8me classe
Prsent
Pass compos

, ,

, ,
, ,

, ,

, ,

, ,
Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Tenir
Se taire
- -
Pass simple
Futur
Conditionnel

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

Participes
Participe prsent

Participe pass
[]
[]
61/88

Adjectif verbal passif

Adjectif verbal actif

Verbes
Auxiliaires
Prsent
Pass compos
,
,,
, ,,
,
,,
, ,
, ,,
,
,,
Impratif
!
[] !
!
!
[] !

Vouloir
-
Pass simple
Futur
Conditionnel
,

,,
,
,,
,

,,
, ,,
, ,,
,
,,

Participes
Adjectif verbal passif
Participe prsent

Participe pass

62/88

Adjectif verbal actif

Verbes
Prsent

Auxiliaires
Pass compos
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Impratif
!
[Neka] !
!
!
[Neka] !

tre
Pass simple

Futur

-
Conditionnel
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

Participes
Adjectif verbal passif Adjectif verbal actif
Participe prsent

Participe pass

63/88

Je suis
,
,
,
,
,
,

Je ne suis pas
J'ai
Je n'ai pas
Je ne veux pas

Forme longue
Forme courte
? .
.
As-tu faim ? Oui.
Je suis un bon tudiant.

!
En effet, nous sommes touristes
mais ne sommes pas perdus.
.
? .
En effet, il est Belge.
Est-il Belge ? Oui.
Forme longue utilise pour questionner (avec ), rpondre brivement, insister

64/88

Les verbes composs

Prfixe
Sens
Achvement

Dbut

Accession

Cacher
Sortie

65/88

Exemples
Arriver
Courir jusqu'
Accompagner jusqu'
Se mettre chanter
S'endormir
Se mettre pleurer
Gagner
Mriter
Cacher
Sortir
Tirer hors d'un lieu clos
Imaginer
Gronder

Les verbes composs

Prfixe
Sens
Mettre sur

Achvement

Accomplissement

Action de courte dure

Sparation

Rponse

66/88

Exemples
craser
Enrouler
Se rassasier
Boire entirement
Apprendre entirement
Manger compltement
Boire compltement
Jouer un peu
Donner un peu
Dlier
Rejeter
Rsonner
Rpondre

Les verbes composs

Prfixe
Entre

Sens

Achvement

, Encerclement
, Changement d'tat

Sparation brusque

67/88

Exemples
Entrer
Jeter dans
Tuer
encercler
Rendre intelligent
Rendre propre
Sparer
Briser

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

() () ()
()

()
()

Imperfectif

()

()

()

68/88

Signification
acheter
aider
aimer d'amour
aimer
ajouter
aller
(s') amuser
annuler
appeler
(s') appeler
apprendre
() (s') arrter
arriver

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

69/88

Signification
s'asseoir
tre assis
attacher
attendre
augmenter
avoir
se baigner
avoir besoin
boire
bouger
bronzer
camper
casser

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.
Signification
changer
chanter

chauffer

chercher

choisir

commander

comprendre

conduire

conduire en voiture

confirmer

faire connaissance

(se) coucher

tre couch

Imperfectif

70/88

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

71/88

Signification
coter
croire
cuire l'eau
cuire (griller)
cuire (frire)
danser
tre debout
dclarer
dfaire
djeuner
se dpcher
descendre
dsinfecter

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

72/88

Signification
dsirer
dner
dire
dire
discuter
dormir
changer
clairer
couter
crire
embrasser
enlever
entendre

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

73/88

Signification
entrer
envoyer
esprer
essayer
teindre
excuser
s'excuser
expliquer
faire
fliciter
goter
goter
habiter

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

74/88

Signification
hberger
hsiter
inviter
jeter
jouer
klaxonner
laver
se lever
lier
lire
louer
manger
marchander

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

75/88

Signification
marcher
mettre
monter
montrer
nager
obtenir
offrir (proposer)
offrir (faire don)
ter
oublier
ouvrir
parler
partir

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

Signification
payer
pcher

penser

perdre
photographier
porter plainte


plaire


se

porter

poser

pousser

pouvoir

prendre

se prparer

76/88

Imperfectif
etati se

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.


etam se

77/88

Signification
tre press
se promener
poser une question

raconter
rchauffer
recommander
regarder
regretter
remercier
remplacer
rencontrer
rendre
rparer

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.
Signification
rpter

se reposer
rester

se rveiller
rviser ses leons

saigner

se saouler


savoir

servir

soigner

sortir

souffrir

souhaiter

78/88

Imperfectif

Les verbes imperfectifs et perfectifs usuels

Prsent 1re P.
Perfectif
Prsent 1re P.

Signification
tlphoner
tenir

tirer

tomber

traduire

travailler

se trouver




(s') utiliser
() ()
vendre

visiter

vivre; habiter

vomir

vouloir

voyager

79/88

Infinitif

re

Prsent 1

Les verbes irrguliers de 1re classe

P Aoriste Impratif Adjectif actif

!
, ,

!
,,
!
, ,
!
, ,
!
, ,
! , ,
! , ,
! , ,

!
, ,

!
, ,

!
, ,
!
, ,

!
, ,
80/88

Signification
aller
partir
trouver
venir
s'en aller
accder, approcher
traverser
pouvoir
rtir
dire
couper
lever
clater

Infinitif

re

Prsent 1

Les verbes irrguliers de 1re classe

P Aoriste Impratif Adjectif actif
! , ,
!
, ,
! , ,
! , ,
! , ,

!
, ,
!
, ,

!
, ,
! , ,
! , ,

81/88

Signification
apporter
se coucher
emporter
s'asseoir
tomber
manger
voler, drober
prendre
rencontrer
piquer

Les verbes irrguliers de 2me classe

Infinitif Prsent 1 P Aoriste Impratif Adjectif actif

!
, ,

!
, ,

!
, ,
Les verbes irrguliers de 3me classe
Infinitif Prsent 1re P Aoriste Impratif Adjectif actif

!
, ,

!
, ,

!
, ,

! , ,

! , ,

!
, ,
re

82/88

Signification
cueillir
appeler
laver
Signification
enfiler, mettre
jurer
commencer
mettre;commencer
rester
secouer; tressaillir

Infinitif

Infinitif

Infinitif

Les verbes irrguliers de 5me classe

Prsent 1 P Aoriste Impratif
Adjectif actif

!
, ,

!
, ,
Les verbes irrguliers de 6me classe
Prsent 1re P Aoriste Impratif
Adjectif actif

!
, ,

!
, ,

!
, ,

! , ,

! , ,

! , ,
Les verbes irrguliers de 7me classe
Prsent 1re P Aoriste Impratif
Adjectif actif

!
, ,

!
, ,

re

83/88

Signification
gorger
moudre
Signification
donner
savoir
avoir
devoir
tre capable de
oser
Signification
bouillir
mrir

2007
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
7014021028
2007
002009016023030
003010017024
004011018025
005012019026
006013020027
007014021028
108015022029
84/88

2007
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024
4011018025
2007
0006013020027
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027

2007
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
() 2007
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024

() 2007
0002009016023030
0003010017024031
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2007
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
7014021028
85/88

2007
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
2007
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024
4011018025

2007
0003010017024
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
2007
0003010017024031
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030

Les proverbes serbes

!
Cuis et dis (Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler) !
.
Loin des yeux, loin du cur.
.
Mains froides cur chaud.
.
Mieux vaut tard que jamais.
. .
Qu'il m'arrive ce que tu me dis. Qu'il t'arrive ce que tu me souhaites.
.
il pour il, dent pour dent.
.
Qui reconnat on lui pardonne la moiti (Pch avou est demi pardonn).

86/88

Les proverbes serbes

.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
, .
L'argent (pluriel) qui part a cent pieds, celui qui vient n'en a que deux.
.
Mieux moineau en main que pigeon sur branche (Un bon tien vaut mieux que deux).
.
Mieux vaut manger n'importe quoi que de dire n'importe quoi.
.
Qui achte ce dont il n'a pas besoin vendra ce dont il a besoin.
.
Mieux vaut revenir mi-chemin que d'aller jusqu'au bout par une mauvaise route.
.
Sans souffrance il n'y a de science (Il n'y a pas de science sans souffrance).

87/88

88/88