DEUXIME SESSION

TRENTE-NEUVIME LGISLATURE

Avant-projet de loi Avant-projet de loi instituant le nouveau Code de procdure civile

Dpos par M. Jean-Marc Fournier Ministre de la Justice

diteur officiel du Qubec 2011

NOTES EXPLICATIVES

Cet avant-projet de loi vise instituer le nouveau Code de procdure civile ayant principalement pour objectifs dassurer laccessibilit, la qualit et la clrit de la justice civile, lapplication juste, simple, proportionne et conomique de la procdure, lexercice des droits des parties dans un esprit de coopration et dquilibre et le respect des personnes qui apportent leur concours la justice. Lavant-projet de loi propose un ensemble de rgles de nature permettre latteinte et le respect de ces objectifs, soit, notamment : de simplifier et de moderniser non seulement la structure du Code de procdure civile et la terminologie qui y est utilise, mais galement les rgles portant, entre autres, sur la forme, la prsentation et la notification des actes de procdure, la saisine des tribunaux, la rtractation de jugement, le recouvrement des petites crances et lexcution des jugements; daffirmer lexistence de la justice civile prive reposant sur des modes privs et volontaires de prvention et de rglement des diffrends et dobliger les parties considrer le recours ces modes avant de sadresser aux tribunaux; de codifier certains principes devant guider les tribunaux, les parties et leurs avocats dans le droulement dune instance, notamment celui de la proportionnalit selon lequel les dmarches, les actes de procdure et les moyens de preuve choisis sont, eu gard aux cots et au temps exigs, proportionns la nature et la complexit de laffaire et la finalit de la demande; de reconnatre quil entre dans la mission du tribunal non seulement de favoriser la conciliation des parties mais galement dassurer la bonne gestion des instances en accord avec les principes et les objectifs de la procdure et dadopter des rgles en ce sens, dexiger le dpt dun vritable protocole de linstance convenu entre les parties, prcisant leurs conventions et engagements et les questions en litige et rglant le droulement de linstance et dtablir la tenue de confrences de gestion prside par un juge;

 de revoir la notion de dpens, dintroduire certains critres pour faciliter leur attribution, dtablir que chaque partie supporte ses propres frais et de permettre au tribunal, dans la rpartition des dpens, de sanctionner, le cas chant, les abus de procdure; de prvoir des rgles sur la communication de la preuve obligeant les parties tre ouvertes et sinformer mutuellement, de fixer des dlais pour ce faire et de permettre et dencourager le recours loralit, notamment lorsquil sagit de prsenter certaines demandes ou de les contester; dencadrer les interrogatoires pralables linstruction, notamment pour en limiter la dure et de favoriser le recours une expertise commune aux parties, de prvoir la conciliation des expertises, le cas chant, et dtablir que la mission dun expert est dclairer le tribunal dans la prise de dcision et que cette mission prime les intrts des parties; de permettre, en matires familiales, le regroupement des demandes entre des conjoints de fait, lorsque la cour est dj saisie dune demande concernant leurs enfants et de permettre, lorsque la Cour du Qubec est saisie dune demande en adoption ou en protection de la jeunesse, de se prononcer titre accessoire sur la garde de lenfant ou lexercice de lautorit parentale; dtablir que, dans lexcution des jugements, lhuissier de justice doit agir dans lintrt de la justice et avec impartialit de manire rendre cette excution plus profitable pour chaque partie, notamment en sassurant que la vente des biens saisis sera faite un prix commercialement raisonnable et de simplifier les rgles sur linsaisissabilit et la vente des biens. Lavant-projet de loi propose enfin dunifier les rgles du contrle judiciaire exerc par la Cour suprieure, de codifier les rgles de lhomologation et de regrouper dans un livre nouveau les rgles particulires de la mdiation et de larbitrage. De plus, il permet dutiliser les technologies de linformation en matire de procdure civile.

LOIS MODIFIES PAR CET AVANT-PROJET :

Code civil du Qubec; Loi sur le Barreau (L.R.Q., chapitre B-1); Loi sur les huissiers de justice (L.R.Q., chapitre H-4.1);

 Loi sur le recours collectif (L.R.Q., chapitre R-2.1); Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.Q., chapitre T-16).

LOI REMPLACE PAR CET AVANT-PROJET :

Code de procdure civile (L.R.Q., chapitre C-25).

LOI ABROGE PAR CET AVANT-PROJET :

Loi sur certaines procdures (L.R.Q., chapitre P-27).

RGLEMENT ABROG PAR CET AVANT-PROJET :

Tarif des honoraires judiciaires des avocats (R.R.Q., chapitre B-1, r. 22).

Avant-projet de loi
AVANT-PROJET DE LOI INSTITUANT LE NOUVEAU CODE DE PROCDURE CIVILE
LE PARLEMENT DU QUBEC DCRTE CE QUI SUIT : DISPOSITION PRLIMINAIRE Le Code de procdure civile tablit les principes de la justice civile et rgit, en harmonie avec la Charte des droits et liberts de la personne (L.R.Q., chapitre C-12), le Code civil et les principes gnraux du droit, la procdure applicable aux modes privs de prvention et de rglement des diffrends lorsque celle-ci nest pas autrement fixe par les parties, la procdure applicable devant les tribunaux de lordre judiciaire de mme que la procdure dexcution des jugements et de vente du bien dautrui. Le Code vise permettre, dans lintrt public, le rglement des diffrends interpersonnels, collectifs ou socitaux, par des procds de justice civile adquats, efficients, empreints desprit de justice et favorisant la participation des personnes, parties un diffrend, dans la prvention et le rglement de celui-ci. Il vise galement assurer laccessibilit, la qualit et la clrit de la justice civile, lapplication juste, simple, proportionne et conomique de la procdure et lexercice des droits des parties dans un esprit de coopration et dquilibre, ainsi que le respect des personnes qui apportent leur concours la justice. Enfin, le Code sinterprte et sapplique comme un ensemble, dans le respect de la tradition civiliste. Les rgles quil nonce sinterprtent la lumire de ses dispositions particulires ou de celles de la loi et, dans les matires qui font lobjet de ses dispositions, il supple au silence des autres lois si le contexte le permet. LIVRE I LE CADRE GNRAL DE LA PROCDURE CIVILE TITRE I LES PRINCIPES DE LA PROCDURE APPLICABLE AUX MODES PRIVS DE PRVENTION ET DE RGLEMENT DES DIFFRENDS 1. La justice civile prive repose sur les modes privs de prvention et de rglement des diffrends qui sont choisis dun commun accord par les parties

intresses, dans le but de prvenir un diffrend natre ou de rsoudre un diffrend dj n. Ces modes privs sont principalement la ngociation entre les parties au diffrend de mme que la mdiation ou larbitrage dans lesquels les parties font appel lassistance dun tiers. Les parties peuvent aussi recourir tout autre mode qui leur convient et quelles considrent adquat, quil emprunte ou non aux modes indiqus. Les parties doivent considrer le recours aux modes privs de prvention et de rglement de leur diffrend avant de sadresser aux tribunaux. 2. Les parties qui sengagent dans une procdure de prvention et de rglement des diffrends le font volontairement. Elles sont alors tenues dy participer de bonne foi, de faire preuve de transparence lune envers lautre, lgard notamment de linformation quelles dtiennent, et de cooprer activement dans la recherche dune solution. Elles doivent, de mme que les tiers auxquels elles font appel, veiller ce que les dmarches quelles entreprennent demeurent proportionnelles quant leur cot et au temps exig, la nature et la complexit de leur diffrend. 3. Les parties qui font appel un tiers pour les assister dans leur dmarche ou pour trancher leur diffrend le choisissent de concert et sassurent, avant de lui donner mandat dagir, quil est impartial leur gard. Elles sont, sous rserve de leur entente, responsables galement du paiement des honoraires et des frais faits par le tiers. Ce tiers doit tre en mesure dagir avec impartialit et diligence et de le faire selon les exigences de la bonne foi. 4. Les parties qui choisissent de prvenir ou de rgler leur diffrend par un mode priv, de mme que le tiers qui y participe, sengagent prserver la confidentialit de ce qui est dit, crit ou fait dans le cours du processus, sous rserve de leurs ententes sur le sujet ou des dispositions particulires de la loi ou de leur propre recours aux tribunaux. 5. Les parties peuvent prvenir ou rgler leur diffrend en faisant appel des normes et des critres autres que ceux du droit, sous rserve du respect quelles doivent aux droits et liberts de la personne et aux autres rgles dordre public. 6. Les parties qui conviennent de recourir un mode priv pour prvenir ou rgler leur diffrend dterminent, avec le tiers, le cas chant, la procdure applicable au mode quelles ont choisi, mais dans la mesure o cette procdure nest pas ainsi tablie et quelles procdent par voie de mdiation ou darbitrage ou sinspirent de ces modes, les rgles du livre VII du prsent code sappliquent titre suppltif.

7. Les parties peuvent sadresser aux tribunaux si elles ne russissent pas rgler leur diffrend par la voie prive, sous rserve des dispositions particulires larbitrage. TITRE II LES PRINCIPES DE LA PROCDURE APPLICABLE DEVANT LES TRIBUNAUX DE LORDRE JUDICIAIRE 8. La justice civile publique est administre par les tribunaux de lordre judiciaire qui relvent de lautorit lgislative du Qubec. Ceux qui exercent leur comptence sur lensemble du territoire du Qubec sont la Cour dappel, la Cour suprieure et la Cour du Qubec. Les cours municipales exercent une comptence civile dans les matires qui leur sont attribues par les lois particulires, mais sur le seul territoire dlimit par ces lois et leurs actes constitutifs. Ces cours sont rgies quant leur organisation et leur fonctionnement par la Loi sur les cours municipales (L.R.Q., chapitre C-72.01). CHAPITRE I LA MISSION DES TRIBUNAUX 9. Les tribunaux ont pour mission de trancher les litiges dont ils sont saisis en conformit avec les rgles de droit qui leur sont applicables et, cet gard, de dire le droit. Ils ont aussi pour mission de statuer, mme en labsence de litige, lorsque la loi exige, en raison de la nature de laffaire ou de la qualit des personnes, quune demande leur soit soumise. Il entre galement dans leur mission, tant en premire instance quen appel, de favoriser la conciliation des parties si la loi leur en fait devoir, si les parties le demandent ou y consentent ou si les circonstances sy prtent. Enfin, il entre aussi dans leur mission dassurer la saine gestion des instances en accord avec les principes et les objectifs de la procdure. Le tribunal et les juges bnficient de limmunit judiciaire dans lexercice de leur mission. 10. Les tribunaux ne peuvent se saisir doffice; il revient aux parties dintroduire linstance et den dterminer lobjet. Les tribunaux ne peuvent juger au-del de ce qui leur est demand. Ils peuvent, si cela simpose, corriger les improprits dans les conclusions dun acte de procdure pour donner celles-ci leur vritable qualification eu gard aux allgations de lacte.

Ils ne sont pas tenus de se prononcer sur des questions thoriques ou dans les cas o le jugement ne pourrait mettre fin lincertitude ou la controverse souleve, mais ils ne peuvent refuser de juger sous prtexte du silence, de lobscurit ou de linsuffisance de la loi. Dans tous les cas, ils dcident en considration du meilleur intrt de la justice. CHAPITRE II LE CARACTRE PUBLIC DE LA PROCDURE DEVANT LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 11. La justice civile administre par les tribunaux de lordre judiciaire est publique. Tous peuvent assister aux audiences des tribunaux o quelles se tiennent et prendre connaissance des dossiers et des inscriptions aux registres des tribunaux. Il est fait exception ce principe lorsque la loi prvoit le huis clos ou le caractre confidentiel de dossiers, de documents ou de certaines informations. Ainsi, en matire familiale, les audiences du tribunal de premire instance se tiennent huis clos; le tribunal peut cependant, dans lintrt de la justice, ordonner que laudience soit publique. Le tribunal peut aussi faire exception au principe de la publicit sil considre que lordre public, la bonne administration de la justice, la protection de la dignit des personnes concernes par une demande ou la protection lgitime dintrts importants exige que laudience se tienne huis clos ou que soit interdit ou restreint laccs au dossier ou la divulgation ou la diffusion des informations et des documents quil indique. Les exceptions la rgle de la publicit sappliquent malgr larticle 23 de la Charte des droits et liberts de la personne. 12. Sont admis assister laudience qui se tient huis clos les avocats et les notaires, leurs stagiaires, les journalistes qui prouvent leur qualit ainsi que, sagissant daudiences relatives lintgrit et la capacit dune personne, les personnes que le tribunal considre intresses. Le tribunal peut nanmoins refuser leur prsence si les circonstances lexigent pour viter un prjudice srieux une personne dont les intrts risquent dtre touchs par la demande ou linstance. Les personnes prsentes laudience non plus que toute autre personne ne peuvent, sans lautorisation du tribunal, divulguer de linformation permettant didentifier les personnes concernes par le huis clos, sous peine doutrage au tribunal. 13. Laccs aux dossiers en matire dintgrit ou de capacit de la personne physique et en matire familiale est restreint.

Les documents qui portent sur la sant ou la situation psychosociale dune personne qui sont verss dans les dossiers des tribunaux en dautres matires sont confidentiels; les parties doivent les dposer sous scell. 14. Lorsque des dossiers ou des documents sont confidentiels ou que laccs y est restreint, seuls peuvent les consulter ou en prendre copie les parties, leurs reprsentants, les personnes dsignes par la loi ou celles, incluant les journalistes, qui, justifiant dun intrt lgitime, sont autorises par le tribunal, auquel cas celui-ci peut fixer des conditions et modalits daccs. Le ministre de la Justice est considr, doffice, avoir un intrt lgitime pour accder aux dossiers des fins de recherche, de rforme ou dvaluation dune procdure. Les jugements verss dans un dossier confidentiel ou accs restreint ne peuvent tre publis que sils assurent lanonymat des personnes qui y sont mentionnes et que les passages qui permettent de les identifier en sont extraits ou caviards. 15. Les personnes prsentes aux audiences des tribunaux doivent sy comporter avec respect et retenue. Celles qui justifient dun intrt lgitime peuvent faire un enregistrement sonore des dbats et de la dcision, mais elles ne peuvent le diffuser; en aucun cas, elles ne peuvent capter des images. Les parties et leurs reprsentants sont de plus tenus pendant linstance de garder le respect d la justice. Tous doivent obir aux ordres du tribunal ou des officiers de justice sous son autorit, sous peine doutrage au tribunal. CHAPITRE III LES PRINCIPES DIRECTEURS DE LA PROCDURE 16. Le tribunal ne peut se prononcer sur une demande ou, sil agit doffice, prendre une mesure qui touche les droits dune partie sans que celle-ci ait t entendue ou dment appele. Dans toute instance de nature contentieuse, les tribunaux doivent, mme doffice, respecter le principe de la contradiction et veiller le faire observer jusqu jugement et pendant lexcution. Ils ne peuvent fonder leur dcision sur des moyens que les parties nont pas t mme de dbattre. 17. Le juge qui statue sur une affaire ou sur une demande en cours dinstance doit tre impartial; il peut tre rcus sil existe des motifs srieux de douter de son impartialit. 18. Les parties une instance doivent respecter le principe de proportionnalit et sassurer que leurs dmarches, les actes de procdure, y compris le choix de contester oralement ou par crit, et les moyens de preuve choisis sont, eu gard

aux cots et au temps exig, proportionns la nature et la complexit de laffaire et la finalit de la demande. Les juges doivent faire de mme dans la gestion de chacune des instances qui leur sont confies, quil sagisse de leur droulement, de leur instruction ou de leur excution, lgard des mesures et des actes quils ordonnent ou autorisent, tout en tenant compte de la bonne marche de lensemble des affaires qui sont soumises au tribunal et de lintrt gnral de la justice. 19. Les parties une instance ont, sous rserve du devoir des tribunaux dassurer la saine gestion des instances et de veiller leur bon droulement, la matrise de leur dossier dans le respect des principes, des objectifs et des rgles de la procdure et des dlais tablis. Elles doivent veiller limiter laffaire ce qui est ncessaire pour rsoudre le litige et elles ne doivent pas agir en vue de nuire autrui ou dune manire excessive ou draisonnable, allant ainsi lencontre des exigences de la bonne foi. Elles peuvent, tout moment de linstance, choisir de rgler leur litige en ayant recours un mode priv de prvention et de rglement des diffrends ou la conciliation judiciaire; elles peuvent aussi mettre autrement fin linstance. 20. Les parties se doivent de cooprer notamment en sinformant mutuellement, en tout temps, des faits et des lments susceptibles de favoriser un dbat loyal et en sassurant de prserver les lments de preuve pertinents. Elles doivent notamment, au temps prvu par le Code ou le protocole de linstance, sinformer des faits sur lesquels elles fondent leurs prtentions et des lments de preuve quelles entendent produire. Elles peuvent aussi, mme avant lintroduction de linstance, cooprer pour prparer celle-ci en convenant dun protocole prjudiciaire. 21. La personne convoque comme tmoin a le devoir de se prsenter, de tmoigner et de dire la vrit. Elle a le droit dtre informe, par celui qui la convoque, de la raison de sa convocation et de lobjet de son tmoignage et, si elle le demande, sur le droulement de linstance. Elle a galement le droit, le cas chant, dtre informe sans dlai que sa prsence nest plus ncessaire. 22. Les personnes peuvent agir seules devant les tribunaux, mais elles doivent alors le faire dans le respect de la procdure. Elles ne peuvent agir pour autrui que dans les limites prvues par la loi; autrement, elles sont tenues de se faire reprsenter suivant ce que la loi permet ou ordonne.

10

23. Le serment est, pour la personne qui le prte, un engagement solennel de dire la vrit ou dexercer une fonction avec impartialit et comptence. Outre les cas prvus par la loi, le serment peut tre exig par le tribunal lorsquil lestime ncessaire dans lintrt de la justice. Il peut alors tre prt devant un juge, un greffier ou toute autre personne autorise par la loi le recevoir. CHAPITRE IV LES RGLES DINTERPRTATION ET DAPPLICATION DU CODE 24. Les rgles du Code sont destines favoriser le rglement des diffrends, faire apparatre le droit et en assurer la sanction. Aussi le manquement une rgle qui nest pas imprative nempche pas, sil y a t remdi en temps utile, de dcider une demande; de mme, il peut tre suppl labsence de moyen pour exercer un droit par toute procdure qui nest pas incompatible avec les rgles que le Code contient. 25. Dans lapplication du Code, il est permis dutiliser tout moyen technologique appropri qui est disponible tant pour les parties que pour le tribunal en tenant compte pour ce dernier, de lenvironnement technologique qui soutient lactivit des tribunaux. Le tribunal peut le faire ou lordonner, mme doffice, notamment dans la gestion des instances; il peut aussi, sil le considre ncessaire, exiger, malgr laccord des parties, quune personne se prsente physiquement une audience, une confrence ou un interrogatoire. 26. Le juge en chef du Qubec et le ministre de la Justice peuvent, de concert, lorsquun tat durgence est dclar par le gouvernement ou quune situation rend impossible, en fait, le respect des rgles du Code ou lutilisation dun moyen de communication, suspendre ou prolonger pour la priode quils indiquent lapplication dun dlai de prescription ou de procdure ou autoriser lutilisation dun autre moyen de communication selon les modalits quils fixent. Leur dcision prend effet immdiatement; elle est publie sans dlai dans la Gazette officielle du Qubec. 27. Le ministre de la Justice peut, par rglement, aprs avoir pris en considration les effets du projet sur les droits des personnes et obtenu laccord du juge en chef du Qubec ou du juge en chef de la Cour suprieure ou de la Cour du Qubec, selon leur comptence, et aprs avoir pris lavis du Barreau du Qubec et, le cas chant, de la Chambre des notaires du Qubec ou de la Chambre des huissiers de justice du Qubec, modifier une rgle de procdure ou en adopter une nouvelle pour le temps quil fixe, mais qui ne peut excder

11

trois ans, afin de procder, dans les districts judiciaires quil indique, un projet-pilote. TITRE III LA COMPTENCE DES TRIBUNAUX CHAPITRE I LA COMPTENCE DATTRIBUTION DES TRIBUNAUX SECTION I LA COMPTENCE DE LA COUR DAPPEL 28. La Cour dappel est le tribunal gnral dappel charg dentendre les recours ports contre les jugements des autres juridictions qui sont sujets ce recours. 29. Peuvent faire lobjet dun appel de plein droit les jugements de la Cour suprieure et de la Cour du Qubec qui mettent fin une instance dans les affaires o la valeur de lobjet du litige en appel est de 50 000 $ ou plus ainsi que ceux qui concernent lintgrit, ltat et la capacit des personnes, y compris les dcisions en matire dadoption et en matire de mandat de protection. Le peuvent galement les jugements qui prononcent sur les droits particuliers de ltat, ceux qui prononcent un outrage au tribunal et les jugements de la Cour suprieure et de la Cour du Qubec qui mettent fin une instance dans les cas o elles exercent une comptence qui leur est attribue exclusivement par une autre loi que le prsent code. Il est tenu compte, pour dterminer la valeur de lobjet du litige en appel, des intrts courus la date du jugement de premire instance de mme que de lindemnit additionnelle vise larticle 1619 du Code civil. Les frais de justice ne sont pas pris en considration. Si lappel porte sur le droit des dommages-intrts additionnels en rparation dun prjudice corporel, il nest tenu compte que de la valeur de ces dommages-intrts. 30. Ne peuvent faire lobjet dun appel que sur permission de la Cour dappel : 1 les jugements de la Cour suprieure et de la Cour du Qubec qui mettent fin une instance mais ne font pas lobjet dun appel de plein droit; 2 les jugements rendus en matire non contentieuse qui ne font pas lobjet dun appel de plein droit; 3 les jugements rendus sur les frais de justice; 4 les jugements rendus en matire dexcution;

12

5 les jugements qui confirment ou annulent une saisie avant jugement; 6 les jugements qui rejettent une demande en justice en raison de son caractre abusif; 7 les jugements qui rejettent une demande dintervention volontaire ou force; 8 les jugements de la Cour suprieure rendus en matire de contrle judiciaire portant sur lvocation dune affaire pendante devant une juridiction ou la rvision dune dcision prise par une personne ou un organisme ou dun jugement rendu par une juridiction assujetti ce pouvoir. La permission dappeler est accorde si la Cour dappel considre que la question en jeu en est une qui doit lui tre soumise, notamment parce quil sagit dune question de principe, dune question nouvelle ou dune question de droit faisant lobjet dune jurisprudence contradictoire. 31. Le jugement de la Cour suprieure ou de la Cour du Qubec rendu en cours dinstance peut faire lobjet dun appel de plein droit sil dcide dune objection la preuve fonde sur le devoir de discrtion du fonctionnaire de ltat ou sur le respect du secret professionnel. Il peut galement faire lobjet dun appel sur permission dun juge de la Cour dappel, sil dcide en partie du litige ou cause un prjudice irrmdiable une partie, y compris sil accueille une objection la preuve. Si le jugement qui dcide dune objection la preuve est rendu en cours dinstruction, lappel ne suspend pas linstance, sauf dcision dun juge de la Cour dappel, mais le jugement au fond ne peut tre rendu ou, le cas chant, la preuve concerne entendue avant la dcision de la cour. Dans les autres cas, le jugement ne peut tre mis en question que sur lappel du jugement au fond. 32. Ne peuvent faire lobjet dun appel les mesures de gestion relatives au droulement de linstance et les dcisions sur les incidents concernant la reprise dinstance, la jonction ou la disjonction des demandes, la suspension de linstruction ou la scission dune instance. Toutefois, si la mesure ou la dcision parat draisonnable au regard des principes directeurs de la procdure, un juge de la Cour dappel peut accorder la permission den appeler. SECTION II LA COMPTENCE DE LA COUR SUPRIEURE 33. La Cour suprieure est le tribunal de droit commun. Elle a comptence en premire instance pour entendre toute demande que la loi nattribue pas formellement et exclusivement un autre tribunal.

13

Elle est seule comptente pour entendre les actions collectives. 34. La Cour suprieure est investie dun pouvoir gnral de contrle judiciaire sur les tribunaux du Qubec autres que la Cour dappel, sur les organismes publics, sur les personnes morales de droit public ou de droit priv et sur les groupements que sont les socits et les associations sans personnalit juridique. Ce pouvoir ne peut sexercer dans les cas que la loi exclut ou quelle dclare tre du ressort exclusif de ces tribunaux, personnes, organismes ou groupements, sauf sil y a dfaut ou excs de comptence. La cour est saisie au moyen dun pourvoi en contrle judiciaire. SECTION III LA COMPTENCE DE LA COUR DU QUBEC 35. La Cour du Qubec a comptence exclusive pour entendre les demandes dans lesquelles la somme rclame ou la valeur de lobjet du litige, sans gard aux intrts, est infrieure 80 000 $, y compris en matire de rsiliation de bail, de mme que les demandes qui leur sont accessoires portant notamment sur lexcution en nature dune obligation contractuelle. Nanmoins, elle nexerce pas cette comptence dans les cas o la loi lattribue formellement et exclusivement une autre juridiction ou un organisme juridictionnel, non plus que dans les matires familiales. La demande introduite la Cour du Qubec cesse dtre de la comptence de la cour si, en raison dune demande reconventionnelle prise isolment ou dune modification la demande, la somme rclame ou la valeur de lobjet du litige atteint ou excde 80 000 $. Inversement, la Cour du Qubec devient seule comptente pour entendre la demande porte devant la Cour suprieure lorsque la somme rclame ou la valeur de lobjet du litige devient, par le fait des parties, infrieure ce montant. Dans lun et lautre cas, le dossier est transmis la juridiction comptente si toutes les parties y consentent ou si le tribunal lordonne, doffice ou sur demande dune partie. Lorsque plusieurs demandeurs se joignent ou sont reprsents par une mme personne dans une mme demande en justice, la cour est comptente si elle peut connatre des demandes de chacun. 36. Sous rserve de la comptence attribue aux cours municipales, la Cour du Qubec connat, lexclusion de la Cour suprieure, des demandes pour le recouvrement dun impt foncier, dune taxe ou de toute autre somme dargent due une municipalit ou une commission scolaire en application dune loi ou des demandes contestant lexistence ou le montant dune telle dette. Elle connat galement de toutes demandes de remboursement dun tropperu par une municipalit ou une commission scolaire.

14

37. La Cour du Qubec connat, lexclusion de la Cour suprieure, des demandes en matire dadoption. Dans les autres matires relatives la jeunesse, la comptence de la cour et la procdure suivre devant elle sont dtermines par les lois particulires. Lorsque la Cour du Qubec est dj saisie dune demande en matire dadoption ou de protection de la jeunesse, elle peut se prononcer sur les demandes qui y sont lies qui concernent la garde de lenfant ou lexercice de lautorit parentale. 38. La Cour du Qubec et la Cour suprieure ont galement comptence pour connatre des demandes ayant pour objet, en labsence de consentement de la personne concerne, lvaluation psychiatrique ou la garde de celle-ci dans un tablissement de sant ou de services sociaux et pour dcider des soins alors requis par son tat de sant. 39. La Cour du Qubec a comptence exclusive pour connatre des demandes relatives un arbitrage dans la mesure o elle aurait comptence pour statuer sur lobjet du diffrend confi larbitre, ainsi que des demandes de reconnaissance et dexcution dune dcision rendue hors du Qubec dans les matires relevant de sa comptence. CHAPITRE II LA COMPTENCE TERRITORIALE DES TRIBUNAUX SECTION I LA COMPTENCE TERRITORIALE EN APPEL 40. La Cour dappel sigeant Montral entend les appels des jugements rendus dans les districts judiciaires de Beauharnois, Bedford, Drummond, Hull, Iberville, Joliette, Labelle, Laval, Longueuil, Mgantic, Montral, Pontiac, Richelieu, Saint-Franois, Saint-Hyacinthe et Terrebonne. Les appels des jugements rendus dans les autres districts sont ports Qubec. SECTION II LA COMPTENCE TERRITORIALE EN PREMIRE INSTANCE 41. La juridiction territorialement comptente au Qubec pour entendre les demandes en justice est celle du lieu o est domicili le dfendeur ou lun ou lautre dentre eux sil y en a plusieurs domicilis dans diffrents districts. Si le dfendeur na pas de domicile au Qubec, la juridiction territorialement comptente est celle du lieu de sa rsidence ou, sagissant dune personne morale, celle du lieu dun de ses tablissements au Qubec ou encore celle du lieu o le dfendeur a des biens.

15

Est aussi territorialement comptente, si lordre public le permet, la juridiction du lieu du domicile lu par le dfendeur ou celle dsigne par la convention des parties, moins que cette convention ne soit un contrat dadhsion. 42. Est galement comptente, au choix du demandeur :

1 en matire dexcution dobligations contractuelles, la juridiction du lieu o le contrat a t conclu; 2 en matire de responsabilit civile extracontractuelle, la juridiction du lieu o le fait gnrateur du prjudice est survenu ou celle de lun des lieux o le prjudice a t subi; 3 lorsque lobjet de la demande est un bien immeuble, la juridiction du lieu o est situ tout ou partie de ce bien. 43. Lorsque la demande porte sur un contrat de travail ou de consommation, la juridiction comptente est celle du domicile ou de la rsidence du salari ou du consommateur, que ces derniers soient demandeurs ou dfendeurs. Lorsque la demande porte sur un contrat dassurance, la juridiction comptente est celle du lieu du domicile ou de la rsidence de lassur, que ce dernier soit demandeur ou dfendeur, ou, le cas chant, du bnficiaire du contrat. Sil sagit dune assurance de biens, la juridiction du lieu du sinistre est galement comptente. Les conventions contraires sont inopposables au salari, au consommateur ou lassur. 44. En matire dintgrit, dtat ou de capacit de la personne, y compris en matire de mandat de protection, la juridiction comptente est celle du domicile ou de la rsidence du mineur ou du majeur concern par la demande ou, dans un cas dabsence, de son reprsentant. Lorsque le majeur rside dans un tablissement de sant ou de services sociaux, la demande peut aussi tre porte devant la juridiction du lieu o le majeur est gard ou devant celle du lieu o il avait auparavant son domicile ou sa rsidence ou encore devant celle du domicile du demandeur. Lorsque le majeur protg, le demandeur ou le reprsentant ne demeure plus dans le district o le jugement a t rendu, la demande en rvision peut tre porte devant la juridiction du domicile ou de la rsidence de lun deux. 45. En matire familiale, la juridiction comptente est celle du lieu du domicile commun des parties ou, dfaut, du domicile de lune ou de lautre ainsi que, dans les cas dopposition au mariage ou lunion civile, celle du lieu de clbration.

16

En matire dadoption, la juridiction comptente est celle du domicile de lenfant mineur ou du demandeur ou, si les parties y consentent, celle du ressort du directeur de la protection de la jeunesse qui le dernier avait charge de lenfant. Lorsque les parties nont plus leur domicile dans le district o le jugement a t rendu, la demande en rvision peut tre porte devant la juridiction du domicile de lune ou de lautre, mais si lune demeure encore dans le district, la demande nest porte dans un autre district que si cette partie y consent. Dans tous les cas, si un enfant est concern, la demande peut tre porte devant la juridiction du domicile de lenfant. 46. En matire de succession, la juridiction comptente est celle du lieu o souvre la succession. Cependant, si la succession ne sest pas ouverte au Qubec, peut tre comptente, au choix du demandeur, la juridiction du lieu o sont situs les biens, celle du lieu du dcs ou celle o est domicili le dfendeur ou lun dentre eux. La juridiction du lieu o est domicili le liquidateur de la succession est galement comptente lgard de toute demande qui concerne la dsignation du liquidateur ou lexercice de ses fonctions. 47. Les demandes incidentes, telles les demandes en garantie et celles relatives des dommages-intrts additionnels en rparation dun prjudice corporel, doivent tre portes devant la juridiction o la demande principale a t introduite. 48. toute tape dune instance, le juge en chef peut, pour des motifs imprieux et mme doffice, dans lintrt des parties ou des tiers concerns, ordonner le transfert du dossier ou la tenue de linstruction ou dune demande relative lexcution du jugement dans un autre district. CHAPITRE III LES POUVOIRS DES TRIBUNAUX SECTION I LES POUVOIRS GNRAUX 49. Les tribunaux et les juges, tant en premire instance quen appel, ont tous les pouvoirs ncessaires lexercice de leur comptence. Ils peuvent, tout moment et en toutes matires prononcer, mme doffice, des ordonnances de sauvegarde des droits des parties, pour le temps et aux conditions quils dterminent. De plus, ils peuvent rendre les ordonnances appropries pour pourvoir aux cas o la loi na pas prvu de solution.

17

50. Les tribunaux qui, en premire instance, sigent en matire non contentieuse ou dans des affaires o lintrt dun enfant ou lintgrit, ltat et la capacit dune personne sont en cause, peuvent, mme doffice, demander la prsence dune personne ou la prsentation dune preuve et entendre sans formalits les personnes qui peuvent les clairer et, aprs convocation, celles dont les intrts risquent dtre touchs par la dcision. SECTION II LE POUVOIR DE SANCTIONNER LES ABUS DE LA PROCDURE 51. Les tribunaux peuvent tout moment, sur demande et mme doffice, dclarer quune demande en justice ou un autre acte de procdure est abusif et prononcer une sanction contre la partie qui agit de manire abusive. Labus peut rsulter dune demande en justice ou dun autre acte de procdure manifestement mal fond, frivole ou dilatoire, ou dun comportement vexatoire ou qurulent. Il peut aussi rsulter de la mauvaise foi, de lutilisation de la procdure de manire excessive ou draisonnable ou de manire nuire autrui ou encore du dtournement des fins de la justice, entre autres si cela a pour effet de limiter la libert dexpression dautrui dans le contexte de dbats publics. 52. Si une partie tablit sommairement que la demande en justice ou lacte de procdure peut constituer un abus, il revient la partie qui lintroduit de dmontrer que son geste nest pas exerc de manire excessive ou draisonnable et se justifie en droit. La demande faite au tribunal de se prononcer sur le caractre abusif dun acte de procdure qui a pour effet de limiter la libert dexpression dautrui dans le contexte de dbat public est, en premire instance, traite en priorit. 53. Le tribunal peut, dans un cas dabus, rejeter la demande en justice ou un autre acte de procdure, supprimer une conclusion ou en exiger la modification, refuser un interrogatoire ou y mettre fin ou encore annuler une citation comparatre. Dans un tel cas ou lorsquil parat y avoir un abus, le tribunal peut, sil lestime appropri : 1 assujettir la poursuite de la demande en justice ou lacte de procdure certaines conditions; 2 requrir des engagements de la partie concerne quant la bonne marche de linstance; 3 suspendre linstance pour la priode quil fixe;

18

4 recommander au juge en chef dordonner une gestion particulire de linstance; 5 ordonner la partie qui a introduit la demande en justice ou lacte de procdure de verser lautre partie, sous peine de rejet de la demande ou de lacte, une provision pour les frais de linstance, si les circonstances le justifient et sil constate que sans cette aide cette partie risque de se retrouver dans une situation conomique telle quelle ne pourrait faire valoir son point de vue valablement. 54. Le tribunal peut, en se prononant sur le caractre abusif dune demande en justice ou dun autre acte de procdure, ordonner, le cas chant, le remboursement de la provision verse pour les frais de linstance, condamner une partie payer, outre les frais de justice, des dommages-intrts en rparation du prjudice subi par une autre partie, notamment pour compenser les honoraires et les dbours que celle-ci a engags ou, si les circonstances le justifient, attribuer des dommages-intrts punitifs. Si le montant des dommages-intrts nest pas admis ou ne peut tre tabli aisment au moment de la dclaration dabus, le tribunal peut en dcider sommairement dans le dlai et aux conditions quil dtermine ou, sagissant de la Cour dappel, celle-ci peut renvoyer laffaire au tribunal de premire instance pour quil en dcide. 55. Lorsque labus rsulte de la qurulence dune partie, le tribunal peut, outre les autres sanctions, interdire la partie dintroduire une demande en justice ou de prsenter une procdure dans une instance dj introduite sans lautorisation pralable du juge en chef et selon les conditions que celui-ci dtermine. 56. Lorsque labus est le fait dune personne morale ou dune personne qui agit en qualit dadministrateur du bien dautrui, les administrateurs et les dirigeants de la personne morale qui ont particip la dcision ou ladministrateur du bien dautrui peuvent tre condamns personnellement au paiement des dommages-intrts. SECTION III LE POUVOIR DE PUNIR LOUTRAGE AU TRIBUNAL 57. Les tribunaux peuvent sanctionner la conduite de toute personne qui se rend coupable doutrage au tribunal en sa prsence ou hors celle-ci. Cependant, si loutrage est commis envers la Cour dappel, hors sa prsence, laffaire est porte devant la Cour suprieure. La transaction qui met fin un litige est inopposable au tribunal en ce qui a trait loutrage.

19

58. Se rend coupable doutrage au tribunal la personne qui manque son serment, qui contrevient une ordonnance ou une injonction du tribunal ou qui agit de manire entraver le cours de ladministration de la justice ou porter atteinte lautorit ou la dignit du tribunal. 59. La personne qui lon reproche davoir commis un outrage doit tre cite comparatre par une ordonnance du tribunal, au jour et lheure indiqus, pour entendre la preuve des faits dont on lui fait grief et faire valoir ses moyens de dfense. 60. Lordonnance portant citation comparatre est prononce doffice ou la suite dune demande prsente au tribunal, laquelle na pas tre notifie. Lordonnance doit tre signifie en mains propres ou, si les circonstances ne le permettent pas, le tribunal peut autoriser un autre mode de notification. Toutefois, si loutrage a t commis en prsence du tribunal et doit tre dcid sans dlai, il suffit que la personne soit auparavant appele se justifier. 61. Le juge qui doit dcider de loutrage ne doit pas tre celui devant qui cet outrage aurait t commis, moins que laffaire ne doive tre dcide sans dlai. La preuve offerte relativement loutrage ne doit pas laisser place un doute raisonnable et la personne qui on reproche de lavoir commis ne peut tre contrainte tmoigner. Lorsque le jugement dclare quun outrage a t commis, il doit indiquer la sanction prononce et noncer les faits sur lesquels il se fonde. 62. Les seules sanctions qui peuvent tre prononces pour punir loutrage au tribunal sont les suivantes : 1 le paiement, titre punitif, dun montant qui nexcde pas, par jour, 10 000 $ si loutrage est le fait dune personne physique, ou 100 000 $ sil est le fait dune personne morale, dune socit ou dune association; 2 pour valoir compensation de cette peine, lexcution par la personne mme ou par ses dirigeants, sur une priode dau plus un an, de travaux dutilit sociale dont la nature et les conditions sont prcises par le tribunal ou tablies conformment au Code de procdure pnale (L.R.Q., chapitre C-25.1). Si, malgr la peine impose, la personne refuse dobtemprer, le tribunal peut prononcer lemprisonnement pour la priode quil fixe. La personne doit tre rgulirement appele comparatre pour sexpliquer et lemprisonnement peut tre prononc de nouveau jusqu ce quelle obisse. En aucun cas, cette peine ne doit excder un an.

20

Le jugement est excut, quant aux travaux dutilit sociale ou lemprisonnement, conformment au chapitre XIII du Code de procdure pnale. SECTION IV LES RGLEMENTS DES TRIBUNAUX 63. Les tribunaux peuvent adopter des rglements pour dterminer leurs rgles de fonctionnement ou celles dune de leurs chambres et pour assurer, dans le respect du Code, la bonne excution de la procdure tablie par ce Code. Ces rglements sont adopts par la majorit des juges de chacune des cours. Sil lestime opportun, le juge en chef de chacun des tribunaux peut, aprs consultation des juges concerns, donner des instructions pour un ou plusieurs districts, selon les besoins. Ces instructions, de nature purement administrative, sont les seules applicables. 64. Le juge en chef de chacune des cours dtermine, pour ladoption des rglements, le mode le plus appropri de consultation pour obtenir lavis de chacun des juges concerns. Il publie le projet de rglement la Gazette officielle du Qubec au moins 45 jours avant son adoption et indique dans un avis que toute personne peut le commenter et le lieu o les commentaires seront reus. Il peut, pour le motif quil indique lavis de publication, abrger ce dlai si lurgence de la situation lexige. 65. Les rglements adopts par les tribunaux entrent en vigueur le quinzime jour qui suit la date de leur publication la Gazette officielle du Qubec ou la date ultrieure qui y est prvue. Cependant, les dispositions des rglements de la Cour du Qubec qui prsentent des incidences financires nentrent en vigueur que si elles ont t au pralable approuves par le gouvernement. Ces rglements, de mme que les instructions des juges en chef sil en est, sont galement publis de manire tre aisment accessibles au public et notamment sur le site Internet des tribunaux. CHAPITRE IV LES GREFFES DES TRIBUNAUX 66. Le secrtariat des tribunaux et la gestion de linformation et des documents ncessaires leur fonctionnement de mme que la garde des registres, des dossiers, des ordonnances et des jugements sont assurs par les greffes. Ceux-ci assurent galement la gestion des droits et des frais prvus par rglement et la conservation des archives des tribunaux.

21

Ils le font en conformit avec le Code, les rglements des tribunaux et les instructions des juges en chef et les directives du sous-ministre de la Justice, en tenant compte de lenvironnement technologique qui soutient lactivit des tribunaux. 67. Les greffiers ont la responsabilit du greffe auquel ils sont affects et ils exercent les pouvoirs que la loi leur attribue. Ils peuvent dsigner des adjoints pour les assister, avec lassentiment du ministre de la Justice ou dune personne dsigne par lui, et ces adjoints peuvent exercer les pouvoirs du greffier. Ils sont galement assists du personnel ncessaire pour assurer la charge et ladministration du greffe. De plus, le ministre peut, avec lassentiment du juge en chef du tribunal, nommer par arrt des greffiers spciaux afin dexercer pour ce tribunal les fonctions juridictionnelles que la loi leur attribue. Les greffiers spciaux peuvent doffice exercer les pouvoirs des greffiers. CHAPITRE V LA RPARTITION DES POUVOIRS DES TRIBUNAUX, DES JUGES ET DES GREFFIERS 68. La comptence et les pouvoirs attribus la Cour dappel sont exercs par la cour, ses juges ou le greffier conformment ce qui est prvu par le Code, notamment au titre IV du livre IV sur lappel. La comptence et les pouvoirs attribus aux tribunaux de premire instance sont aussi attribus aux juges qui y sont nomms. Les tribunaux, lorsquils tiennent leurs audiences, sont, pour leur part, investis de tous les pouvoirs que la loi confre aux juges. Lorsque le Code prvoit quune mesure est prise par le juge en chef, elle peut aussi ltre, sil y a lieu, par le juge en chef associ ou adjoint, selon le partage de responsabilits qui prvaut au tribunal, ou par un autre juge dsign par ceux-ci. 69. En premire instance, les juges sigent en audience pour entendre et instruire une demande. Ils peuvent en leur cabinet ou dans un endroit qui en tient lieu, rencontrer les parties pour prendre des mesures sur la gestion de linstance, dcider de demandes incidentes, instruire les demandes par dfaut lorsquil ny a pas denqute et entendre et dcider en matire non contentieuse, en matire dinjonction provisoire ou dexcution et exercer les autres pouvoirs que la loi leur permet dexercer ainsi. En tous ces cas, il est tabli un procs-verbal de ces rencontres. Un juge peut toujours dfrer au tribunal, doffice ou sur demande, toute affaire qui lui est ainsi soumise.

22

70. Les greffiers et les greffiers spciaux nexercent que la comptence que la loi leur attribue expressment. Dans ces matires, ils sont investis des pouvoirs du juge ou du tribunal. Ils peuvent, sils considrent que lintrt de la justice lexige, dfrer une affaire qui leur est soumise au juge ou au tribunal. 71. Dans les cas o le juge est absent ou empch dagir et quun retard risque dentraner la perte dun droit ou de causer un prjudice srieux, le greffier peut exercer la comptence du juge. Toutefois, il ne peut dcider dun incident, rendre une ordonnance dassistance policire ou autoriser la saisie dun bien sur la personne dun dbiteur ou une saisie avant jugement que si aucun juge ni aucun greffier spcial nest prsent dans le district; il ne peut non plus dcider des demandes de sursis que sil est dans limpossibilit de joindre un juge dun autre district ou le juge dsign par le juge en chef pour assurer la garde. Outre les demandes qui sont expressment exclues de sa comptence, il ne peut en aucun cas dcider dune demande en matire dintgrit ou dtat, dun pourvoi en contrle judiciaire ou dune demande en matire dinjonction. 72. Le greffier spcial peut statuer sur toute demande, conteste ou non, relative la sret pour frais, la convocation dun tmoin, la communication, la production ou le rejet de pices, laccs un dossier restreint, un examen sur ltat physique, mental ou psychosocial dune personne ou sur la jonction de demandes, sur des prcisions ou sur des modifications, sur la substitution davocat, ainsi que sur toute demande pour tre relev du dfaut ou cesser doccuper. Il peut statuer sur tout acte de procdure en cours dinstance ou dexcution, mais, si celui-ci est contest, il ne peut agir quavec laccord des parties. En matire de garde denfants ou dobligations alimentaires, il peut homologuer toute entente entre les parties portant rglement complet de ces questions et il peut, pour apprcier lentente ou le consentement des parties, les convoquer et les entendre, mme sparment, en prsence de leur avocat. Sil estime que lentente ne prserve pas suffisamment lintrt des enfants ou que le consentement a t donn sous la contrainte, il dfre le dossier un juge ou au tribunal. Lorsque le greffier spcial homologue une entente, celle-ci acquiert la mme force excutoire quun jugement. Les demandes qui sont de la comptence du greffier spcial lui sont prsentes directement et, moins dtre contestes, sont dcides sur le vu du dossier. 73. En matire non contentieuse, la comptence du tribunal est exerce par le juge ou le greffier spcial.

23

Cependant, le greffier spcial ne peut dcider des demandes qui concernent ltat ou lintgrit dune personne, labsence ou la dclaration judiciaire de dcs, non plus que des demandes visant faire rviser une dcision du directeur de ltat civil ou relatives la publicit des droits ou la reconstitution dun acte authentique ou dun registre public. 74. Les dcisions du greffier autres quadministratives et celles du greffier spcial peuvent, sur demande, tre rvises par un juge en son cabinet ou par le tribunal. La demande de rvision doit noncer les moyens sur lesquels elle se fonde, tre notifie aux autres parties et dpose au greffe dans les 10 jours de la date de la dcision attaque. Si la dcision est infirme, les choses sont remises dans leur tat antrieur. TITRE IV LES DROITS PARTICULIERS DE LTAT 75. Dans le rglement des diffrends qui lopposent des personnes physiques ou morales, ltat et ses organismes peuvent, conformment au rglement du gouvernement pris sur le sujet et dans la mesure o lintrt public ou lespace normatif prvu par les lois le permet, utiliser, avant de sadresser aux tribunaux, lun ou lautre des procds privs de prvention et de rglement qui soffrent eux. 76. Dans une affaire civile, administrative, pnale ou criminelle, la personne qui entend mettre en question le caractre oprant, lapplicabilit constitutionnelle ou la validit dune disposition dune loi du Qubec ou du Canada, dun rglement pris sous leur autorit, dun dcret gouvernemental ou dun arrt ministriel ou de toute autre rgle de droit doit en aviser le procureur gnral du Qubec. Il en est de mme lorsque la lgalit dun rglement auquel la Loi sur les rglements (L.R.Q., chapitre R-18.1) sapplique est mise en question. Elle est aussi tenue de le faire lorsquelle demande, lencontre de ltat, de lun de ses organismes ou dune personne morale de droit public, une rparation fonde sur la violation ou la ngation de ses droits et liberts fondamentaux prvus par la Charte des droits et liberts de la personne ou la Charte canadienne des droits et liberts (Partie I de lannexe B de la Loi sur le Canada, chapitre 11 du Recueil des Lois du Parlement du Royaume-Uni pour lanne 1982 dans L.R.C. (1985), app. II, n o 44). Elle est enfin tenue de le faire lorsque, dans une instance, elle met en question la navigabilit ou la flottabilit dun lac ou dun cours deau ou le droit de proprit du lit ou des rives. Il ne peut tre statu sur aucune de ces demandes sans que cet avis ait t valablement donn et le tribunal ne peut se prononcer que sur les moyens qui y sont exposs.

24

77. Lavis au procureur gnral doit, pour tre valablement donn, exposer de manire prcise les prtentions que la personne entend faire valoir et les moyens qui les justifient et tre signifi au procureur gnral par huissier de justice aussitt que possible dans linstance, mais au plus tard 30 jours avant la mise en tat de laffaire en matire civile ou, dans les autres matires, 30 jours avant la date fixe pour linstruction des moyens soulevs dans lavis; il doit galement tre accompagn de tous les actes de procdure dj verss au dossier. Le procureur gnral devient alors, sans formalits, partie linstance et, sil y a lieu, il peut soumettre ses conclusions sur lesquelles le tribunal doit se prononcer. Le procureur gnral peut seul renoncer au dlai prvu. Lavis au procureur gnral doit galement tre signifi au procureur gnral du Canada lorsque la rgle de droit ou la disposition concerne ressortit la comptence fdrale; de mme, il est notifi au directeur des poursuites criminelles et pnales si la rgle ou la disposition concerne une matire criminelle ou pnale. 78. En matire criminelle ou pnale, lavis au procureur gnral fond sur le deuxime alina de larticle 76 doit tre signifi au moins 10 jours avant la date de linstruction sur la demande de rparation. dfaut, le tribunal en ordonne la signification et reporte laudience de cette demande, moins que le procureur gnral ne renonce ce dlai ou que le tribunal ne labrge sil lestime ncessaire pour viter quun prjudice irrparable ne soit caus celui qui fait la demande ou un tiers. Cet avis nest pas requis lorsque la rparation demande concerne la divulgation dune preuve, lexclusion dun lment de preuve ou la dure du dlai coul depuis le moment de laccusation, ou encore dans les cas dtermins par arrt du ministre de la Justice publi la Gazette officielle du Qubec. 79. Dans une instance mettant en cause une question dintrt public, les tribunaux peuvent, mme doffice, ordonner aux parties dinviter le procureur gnral du Qubec intervenir comme partie. Le procureur gnral peut galement doffice intervenir une instance dintrt public; il intervient comme partie, sans avis ni formalits et sans avoir dmontrer un intrt. Le procureur gnral peut se pourvoir en appel de tout jugement portant sur une question dintrt public. 80. La condamnation du procureur gnral du Qubec ne peut faire lobjet de mesures dexcution force, sauf les rgles particulires de lexcution force sur action relle. Si elle a pour objet le paiement dune somme dargent, le ministre des Finances, la rception du jugement pass en force de chose juge, paie la somme indique sur les crdits disponibles ou, dfaut, sur le fonds consolid du revenu.

25

81. Les tribunaux ne peuvent prononcer aucune mesure provisionnelle ni aucune sanction, ni exercer un pouvoir de contrle judiciaire contre le gouvernement, lun de ses ministres ou une personne, quelle soit ou non fonctionnaire de ltat, agissant sous leur autorit ou sur leurs instructions relativement une matire qui se rapporte lexercice de leur fonction ou de lautorit qui leur est confre par une loi. Ils ne le peuvent que sil leur est dmontr quil y avait dfaut ou excs de comptence. TITRE V LA PROCDURE APPLICABLE TOUTES LES DEMANDES EN JUSTICE CHAPITRE I LES AUDIENCES DES TRIBUNAUX ET LES DLAIS 82. Les tribunaux ne sigent pas les samedis et les jours fris au sens de larticle 61 de la Loi dinterprtation (L.R.Q., chapitre I-16), non plus que les 26 dcembre et 2 janvier qui sont, en matire de procdure civile, considrs jours fris. En cas durgence, une demande peut tre entendue, mme le samedi ou un jour fri, par le juge dsign par le juge en chef pour assurer la garde. De plus, les tribunaux de premire instance ne sont pas tenus de siger entre le 30 juin et le 1er septembre, ni entre le 20 dcembre et le 7 janvier. Nanmoins, ils sont tenus dentendre les affaires relatives ltat, lintgrit ou la capacit des personnes, celles en droit de la famille, celles portant sur des contrats de travail ou de louage, celles inscrites par suite du dfaut du dfendeur ou portant sur des incidents de linstance, les mesures provisionnelles ou de contrle, les demandes non contentieuses ainsi que celles qui sont incidentes lexcution des jugements. Sils procdent linstruction au fond dune autre affaire pendant cette priode, ils doivent, avant den fixer la date, sassurer que les parties, leur avocat et, sil y a lieu, leurs tmoins peuvent tre prsents sans inconvnients majeurs pour eux-mmes et leur famille. En toutes circonstances, les demandes dhabeas corpus, celles relatives lintgrit de la personne et les demandes considres urgentes par la loi ou le juge en chef ont, dans cet ordre, priorit sur toutes les autres demandes. 83. Lorsquun acte ou une formalit doit tre accompli dans un dlai fix par le Code, imparti par le tribunal ou convenu entre les parties, le dlai court compter de lacte, de lvnement, de la dcision ou de la notification qui en est la source. Le dlai se compte par jour entier ou, le cas chant, par mois. Lorsque le dlai est exprim en jours, le jour qui marque le point de dpart nest pas compt mais celui de lchance lest. Lorsquil est exprim en mois, le dlai expire le jour du dernier mois qui porte le mme quantime que lacte, lvnement, la dcision ou la notification qui fait courir le dlai; dfaut dun quantime identique, le dlai expire le dernier jour du mois.

26

Le dlai expire le dernier jour 24 heures; celui qui expirerait normalement un samedi ou un jour fri est prolong au premier jour ouvrable qui suit. Lorsque le dlai est de cinq jours ou moins, le samedi et les jours fris ne sont pas compts. 84. Un dlai que le Code qualifie de rigueur ne peut tre prolong que si le tribunal est convaincu que la partie concerne a t en fait dans limpossibilit dagir plus tt. Tout autre dlai peut, si le tribunal lestime ncessaire, tre prolong ou, en cas durgence, abrg par lui. Lorsquil prolonge un dlai, le tribunal peut relever une partie des consquences du dfaut de le respecter. En premire instance, les parties peuvent convenir de dlais diffrents de ceux que prescrit le Code, sauf sil sagit dun dlai de rigueur ou dun dlai qui simpose aux parties ou qui est tabli en faveur de tiers. CHAPITRE II LINTRT POUR AGIR EN JUSTICE 85. La personne qui forme une demande en justice doit y avoir un intrt suffisant. Dans les litiges qui soulvent une question dintrt public, lintrt du demandeur sapprcie en tenant compte de son intrt vritable, de lexistence dune question srieuse qui puisse tre valablement rsolue par le tribunal et de labsence dun autre moyen efficace de le saisir de la question. 86. Sont considrs tre intresss par une demande :

1 le curateur public de toute demande qui met en question la capacit dun majeur, qui concerne un absent ou les biens dun mineur; 2 les officiers publics ou titulaires dune charge auxquels il est demand dagir pour modifier un acte ou un registre; 3 les majeurs et les mineurs de 14 ans et plus lorsque la demande touche leur tat ou leur capacit. CHAPITRE III LA REPRSENTATION DEVANT LES TRIBUNAUX ET CERTAINES CONDITIONS POUR AGIR 87. Le droit dagir devant les tribunaux et dy reprsenter une personne est rserv aux avocats. Les notaires peuvent cependant agir en matire non contentieuse dans les cas prvus par le paragraphe 7 de larticle 15 de la Loi sur le notariat (L.R.Q., chapitre N-3).

27

88. Sont tenus, en matire contentieuse, de se faire reprsenter par avocat devant les tribunaux ou, en matire non contentieuse, par un avocat ou un notaire : 1 les reprsentants, mandataires, tuteurs ou curateurs, et les autres personnes qui agissent pour le compte dautrui, si celui-ci ne peut, pour des motifs srieux, agir lui-mme; 2 les personnes morales, sauf une personne morale de droit priv comptant son emploi cinq personnes ou moins lies elles par un contrat de travail et qui donne un mandat exprs lun de ses administrateurs pour la reprsenter; 3 les socits en nom collectif ou en commandite et les associations au sens du Code civil, moins que tous les associs ou membres nagissent euxmmes ou ne mandatent lun deux pour agir; 4 le curateur public, les gardiens et les squestres; 5 les liquidateurs, syndics et autres reprsentants dintrts collectifs lorsquils agissent en cette qualit; 6 les personnes qui ont acquis titre onreux les crances dautrui ou les agents de recouvrement de crances. 89. Les personnes et les groupements, y compris les socits et les associations sans personnalit juridique, peuvent se faire reprsenter par un mandataire autre quun avocat pour le recouvrement des petites crances vises au titre II du livre VI, suivant les rgles fixes par le Code. Les personnes morales et les groupements peuvent aussi tre reprsents par un tel mandataire pour participer la rpartition des sommes provenant dune mesure dexcution. 90. Les tuteurs, curateurs et autres reprsentants de personnes qui ne sont pas capables dexercer pleinement leurs droits agissent en leur propre nom et en leur qualit respective. Il en est de mme des administrateurs du bien dautrui pour tout ce qui touche leur administration ainsi que des mandataires pour lexcution du mandat de protection. 91. Plusieurs personnes ayant un intrt commun dans un litige peuvent mandater lune delles pour agir en justice pour leur compte. Il doit tre fait tat du mandat dans la demande introductive dinstance ou dans la dfense. Le mandat emporte la solidarit des mandants quant aux frais de justice; il demeure valable malgr le changement dtat des mandants ou leur dcs; il ne peut tre rvoqu quavec lautorisation du tribunal.

28

92. Lirrgularit rsultant du dfaut de reprsentation, dassistance ou dautorisation na deffet que sil ny a pas t remdi, ce qui peut tre fait rtroactivement tout moment de linstance, mme en appel. CHAPITRE IV LA DSIGNATION DES PARTIES LA PROCDURE 93. Les parties la procdure sont dsignes par leur nom et, lorsquelles nagissent pas titre personnel, par leur qualit ou sil sagit du titulaire dune charge publique, par son titre officiel si celui-ci suffit lidentifier. Les personnes morales, les socits en nom collectif ou en commandite sont dsignes sous le nom sous lequel elles ont t constitues ou sidentifient, avec mention de leur forme juridique. Les syndicats de copropritaires ainsi que les associations et les autres groupements sans personnalit juridique peuvent tre dsigns par le nom sous lequel ils sont gnralement connus; si le nom dun syndicat de copropritaires est inconnu, il peut tre dsign par ladresse de limmeuble. 94. La dsignation dune partie dont le nom vritable est inconnu ou incertain est suffisante si elle lidentifie clairement. Si la demande a pour objet une lettre de change ou un autre acte sous seing priv, la personne est suffisamment dsigne par le nom ou les initiales figurant sur lacte. 95. Lorsque la mention du domicile ou de la rsidence dune personne est exige, et que ceux-ci sont inconnus, la mention de la dernire rsidence connue suffit. Sagissant dune personne morale, dun groupement ou du titulaire dune charge, la mention du domicile peut tre remplace par celle du principal tablissement ou dun autre tablissement connu ou par une adresse professionnelle ou une autre adresse daffaires. 96. La demande qui porte sur les droits et obligations du gouvernement est dirige contre le procureur gnral du Qubec. Celle qui porte sur les droits et obligations dun organisme public ou dun officier public ou dun titulaire dune charge, auxquels il est demand dagir pour modifier un acte ou un registre, doit tre dirige directement contre eux. 97. La demande qui porte sur les droits et obligations des hritiers, des lgataires particuliers et des successibles dune personne dcde est dirige contre le liquidateur de la succession. Toutefois, lorsque le liquidateur est inconnu ou quil ne peut tre identifi en temps utile, les hritiers, lgataires et successibles peuvent tre dsigns collectivement comme partie, sans mention de leur nom ni de leur rsidence.

29

Les hritiers et les lgataires particuliers dune personne dont la succession sest ouverte en dehors du Qubec et qui nont pas inscrit la dclaration de transmission prvue larticle 2998 du Code civil peuvent tre poursuivis et dsigns collectivement pour rpondre toute action relle immobilire relative la succession. 98. La demande qui porte sur un bien individualis doit le dcrire de manire ce quil puisse tre clairement distingu dautres biens. Celle qui porte sur un immeuble le dcrit de la manire prescrite par le Code civil au livre de la publicit des droits. CHAPITRE V LES ACTES DE PROCDURE SECTION I LA FORME ET LES LMENTS DES ACTES DE PROCDURE 99. Lacte de procdure doit indiquer sa nature, exposer son objet, noncer les faits qui le justifient, ainsi que les conclusions recherches. Il doit indiquer tout ce qui, sil ntait pas nonc, pourrait surprendre une autre partie ou soulever un dbat imprvu. Ses noncs doivent tre prsents avec clart, prcision et concision, dans un ordre logique et tre numrots conscutivement. Lacte indique le tribunal saisi, le district judiciaire dans lequel il est port, le numro du dossier auquel il se rattache, le nom des parties et la date laquelle il est fait. Si lenvironnement technologique du greffe permet de le recevoir sur un support technologique, lacte doit respecter les formats normaliss tablis par le ministre de la Justice pour assurer le bon fonctionnement du greffe. Lacte doit tre tabli de manire permettre lidentification de son auteur, ce qui est fait au moyen de sa signature ou de ce qui en tient lieu, comme le prvoit la Loi concernant le cadre juridique des technologies de linformation (L.R.Q., chapitre C-1.1). 100. La demande introductive dinstance, tant en matire contentieuse que non contentieuse, est faite au tribunal au moyen dun crit du demandeur ou, selon le cas, de son avocat ou de son notaire. Elle indique, en plus du nom des parties, le domicile ou, le cas chant, la rsidence du demandeur, ainsi que la dernire rsidence connue des autres parties et, sil y a lieu, la qualit des personnes qui sont parties linstance autrement quen leur nom propre. La demande faite en cours dinstance peut tre crite ou prsente oralement, sans formalits; elle peut aussi faire lobjet dune note, dune lettre ou dun avis sil sagit de dcider dune mesure de gestion, si le juge le demande ou sil en convient avec les parties.

30

101. La demande faite en cours dinstance, si elle est crite, indique la date, lheure et le lieu de sa prsentation et elle est notifie aux autres parties au moins trois jours lavance. La demande ne peut tre conteste quoralement, sauf si le tribunal autorise la contestation crite. Lors de laudience, toute partie peut prsenter une preuve approprie. Les faits allgus sont prsums avrs mais lauteur de lallgation peut tre interrog sur les faits quil allgue dont la preuve nest pas au dossier. Cet interrogatoire se tient avant laudience comme sil sagissait dun interrogatoire pralable linstruction, sous peine, sil refuse sans motifs valables, de rejet de la demande. 102. La partie qui rpond un acte de procdure doit admettre les allgations quelle sait tre vraies ou les nier en justifiant sa dngation ou encore indiquer quelle ignore le fait. Pour rappeler un fait allgu, il suffit dun simple renvoi son nonc. Le silence lgard dun fait allgu nquivaut pas une reconnaissance de ce fait. 103. Dans leurs actes de procdure, les avocats, les notaires et les huissiers de justice se dsignent par leur nom, celui de leur socit ou celui sous lequel ils sont connus. Ils doivent faire mention sur ces actes de leur adresse professionnelle et indiquer le nom de la personne de leur cabinet avec laquelle les autres parties peuvent communiquer et les coordonnes permettant de la joindre. SECTION II LES ACTES DE PROCDURE SOUS SERMENT 104. Lorsque la loi exige quun acte de procdure soit appuy dun serment ou quelle exige ou permet comme moyen de preuve une dclaration crite sous serment, celui-ci est prt soit par la partie elle-mme, soit par son reprsentant ou son prpos, dans la mesure o il peut attester la vracit des faits allgus. Il est fait mention lacte ou la dclaration du jour et du lieu o le serment est prt ou reu, ainsi que du nom et de ladresse de celui qui le prte et du nom et de la qualit de celui qui le reoit. La personne qui a prt serment peut tre interroge sur les faits attests; le refus de sy soumettre sans motifs valables entrane le rejet de lacte ou de la dclaration. De mme, peut tre ainsi interroge la personne qui atteste la vracit de faits allgus lacte ou qui fait une dclaration crite si lacte, lattestation ou la dclaration est rput, par la loi, fait sous serment.

31

105. La dclaration sous serment ou rpute sous serment doit exposer clairement les faits et les autres lments de preuve et ne porter que sur ceux qui sont pertinents et que le dclarant peut attester. Il suffit dun renvoi aux noncs des actes pour que le serment porte sur les faits qui y sont allgus. La rptition de lnonc des actes de procdure peut rendre la dclaration irrecevable. La preuve par une telle dclaration est permise lorsque la dfense est orale; elle est exige en matire dinjonction interlocutoire, de saisie avant jugement ou de pourvoi en contrle judiciaire. SECTION III LE DPT DES ACTES DE PROCDURE ET DES PICES 106. Les actes de procdure dposs au greffe sont considrs, quel que soit leur support, comme des documents originaux. 107. La demande introductive dinstance doit tre dpose au greffe avant sa notification aux autres parties. Le greffier inscrit alors lacte sur les registres du tribunal, ouvre le dossier et lui attribue un numro didentification quil reporte sur le document que la partie utilise des fins de notification. Les autres actes de procdure sont dposs avec la preuve de leur notification et les autres documents requis. Les actes qui doivent tre prsents laudience, y compris la demande introductive dinstance, doivent tre dposs au greffe au moins deux jours avant la date prvue pour leur prsentation, sauf urgence. Aucune demande introductive dinstance ne peut tre inscrite pour instruction ou jugement, moins que le demandeur nait dabord produit la preuve de la notification; si cette demande nest pas notifie dans les trois mois aprs son dpt, elle est prime. Les actes sur un support technologique dposs en dehors des heures douverture du greffe sont rputs dposs le lendemain, lheure douverture. En cas durgence, le dpt de tout acte en dehors des heures douverture peut tre attest par le greffier. Pour tre considr reu, lacte doit tre accompagn du paiement des frais et droits de greffe exigs, le cas chant. 108. Toute pice produite puis verse au dossier du greffe doit y demeurer jusqu la fin de linstance, moins que toutes les parties ne consentent son retrait. Les parties doivent veiller ce que les pices qui comportent des lments didentification gnralement tenus pour confidentiels soient produites sous une forme propre assurer le caractre confidentiel de linformation.

32

Les parties doivent, une fois linstance termine, reprendre possession des pices quelles ont produites; dfaut, le greffier les dtruit un an aprs la date du jugement pass en force de chose juge ou de lacte qui met fin linstance. Dans lun et lautre cas, le juge en chef du tribunal concern peut surseoir la destruction des pices sil considre quelles peuvent encore tre utiles. Toutefois, les pices concernant des matires susceptibles de rvision ou de rvaluation ainsi que, en matire non contentieuse, les avis, les procs-verbaux, les inventaires, les dclarations et les documents rendus excutoires par la prononciation dun jugement ne doivent tre ni retirs ni dtruits. CHAPITRE VI LA NOTIFICATION DES DOCUMENTS SECTION I LES RGLES GNRALES 109. La notification a pour objet de porter la connaissance des intresss la demande introductive dinstance, un autre acte de procdure ou tout autre document. Elle est faite, lorsque la loi le prvoit, par lhuissier de justice, auquel cas elle est aussi appele signification. Elle peut tre faite, dans les autres cas, par lhuissier de justice ou par lentremise de la poste ou dun messager, ou par avis public ou par tout autre mode appropri qui permet lexpditeur de constituer une preuve de la remise ou de lenvoi. Cependant, si le contexte nexige pas la constitution dune telle preuve, la notification peut tre faite par tout mode de communication. Quel que soit le mode de notification utilis, la personne qui accuse rception du document ou reconnat lavoir reu est rpute avoir t valablement notifie. Le document destin plusieurs destinataires doit tre notifi chacun sparment. 110. Si les circonstances lexigent, le tribunal autorise, sur demande faite sans formalits, la notification dun acte de procdure selon un autre mode que ceux prvus au prsent chapitre et il dtermine alors le mode de preuve. La dcision est inscrite sur lacte notifier ou y est jointe. Lautorisation peut tre obtenue dans le district o la notification doit tre faite, dans celui du tribunal saisi ou dans celui o rside la personne qui notifie, ou encore, sil sagit de signifier une dclaration dappel, dans le district o le jugement de premire instance a t rendu.

33

En matire de notification, le greffier peut exercer les pouvoirs confrs au tribunal. 111. La notification dun acte de procdure par lhuissier ou par messagerie peut tre faite entre 7 h et 21 h, sauf les jours fris. Celle faite entre les avocats, les notaires et les huissiers ou la partie elle-mme qui agit sans tre reprsente ne peut tre faite le samedi ou un jour fri ni aprs 16 h 30, moins que ceuxci ny consentent. La notification faite par un moyen technologique aprs 17 h, le samedi ou un jour fri est rpute faite 8 h le jour ouvrable qui suit. SECTION II LA NOTIFICATION PAR HUISSIER 1. Dispositions gnrales 112. La notification faite par lhuissier de justice est ralise par la remise du document son destinataire en mains propres, ou si cela ne se peut, en laissant le document au domicile du destinataire entre les mains dune personne apte le recevoir. Si le document nest pas laiss la personne mme du destinataire ou son domicile, il doit tre laiss dans un endroit appropri, sous pli cachet ou sous une autre forme propre en assurer la confidentialit. Lhuissier appose sa signature et son cachet sur le document quil signifie et y indique la date et lheure de la signification. Si le destinataire dun document refuse de le recevoir, lhuissier constate ce refus sur le document et consigne le fait au procs-verbal. Le document est rput avoir t signifi personne au moment du refus. Lhuissier doit alors laisser la copie de lacte par tout moyen appropri. 113. Tout huissier peut faire une signification partout au Qubec. Toutefois, lorsque, dans un rayon de 75 kilomtres du lieu o elle doit tre faite, il ne se trouve aucun cabinet dhuissier, elle peut tre faite soit par une personne majeure, dsigne par lhuissier pour agir en son nom et sous son autorit, qui rside lintrieur de ce rayon, soit par tout autre mode de notification permettant le mieux de joindre le destinataire. Dans ce dernier cas, la notification se fait par la remise du document son destinataire, contre rcpiss. Lorsque la signification est requise par la loi, les seuls honoraires et frais qui peuvent tre exigs par lhuissier titre de frais de justice sont ceux qui peuvent tre rclams en vertu du rglement pris en application de la Loi sur les huissiers de justice (L.R.Q., chapitre H-4.1). 114. Un document peut tre signifi mme si la loi permet un autre mode de notification; le cot additionnel qui en rsulte, par rapport au cot dune

34

notification par la poste, ne peut cependant tre imput au destinataire, moins que ce dernier nait rendu la signification ncessaire ou que celle-ci nait t autorise par le tribunal. 115. La preuve de la signification est tablie par le procs-verbal que lhuissier dresse, sous son serment professionnel, de la signification quil effectue. Ce procs-verbal doit mentionner : 1 le numro du dossier du tribunal et le nom des parties; 2 la nature du document; 3 le lieu, la date et lheure o la notification a t faite; 4 le nom de la personne laquelle le document a t remis et, sil y a lieu, sa qualit ou, le cas chant, le lieu o le document a t laiss; 5 le refus, le cas chant, de recevoir notification; 6 ltat des honoraires et des frais. Lhuissier peut, tout moment avant le dpt au greffe du procs-verbal de signification, corriger les erreurs matrielles quil contient. 116. La preuve de la signification faite par une personne majeure dsigne par lhuissier est tablie par le procs-verbal que la personne dresse et dans lequel elle indique son nom, sa qualit et son adresse. Ce procs-verbal doit tre appuy dun rcpiss donn par celui qui a reu le document, moins quil nait refus de le donner auquel cas le fait est consign au procsverbal. Sur le vu du procs-verbal fait par la personne majeure qui a tent de faire la signification, le tribunal peut autoriser la notification selon tout mode appropri aux circonstances. Mention est faite de lautorisation sur le procsverbal et sur lacte notifier. 2. La notification en mains propres 117. La signification dune demande introductive dinstance doit tre faite au destinataire, en mains propres, lorsquil est g de 14 ans et plus et que la demande concerne son intgrit, son tat ou sa capacit ou quil est le mandant et que la demande vise lhomologation du mandat de protection quil a donn. Il en est de mme si le destinataire est cit comparatre pour rpondre dun outrage au tribunal, est incarcr ou autrement gard contre son gr, ou encore, si lidentit du destinataire est inconnue ou incertaine.

35

118. Lorsque les parties demeurent ensemble, les notifications de lune lautre sont faites en mains propres, moins quelles naient ensemble convenu dun autre mode. 119. Lorsque la notification en mains propres risque daggraver ltat physique ou mental du destinataire, le tribunal peut autoriser la remise dun document, sous une forme propre en assurer la confidentialit, une personne autorise de ltablissement de sant ou de services sociaux ou la personne qui a la garde du lieu o se trouve le destinataire ou une autre personne quil dsigne. Exceptionnellement, le tribunal peut soustraire la demande concernant la garde dune personne dans un tel tablissement en vue dune valuation psychiatrique ou la suite dune telle valuation de la notification, sil considre que celle-ci serait nuisible la sant ou la scurit dune personne ou dautrui ou sil y a urgence. 3. La notification un intermdiaire 120. La notification une personne physique est faite son domicile ou sa rsidence aux soins dune personne qui y rside ou y travaille et qui parat apte lui remettre le document; si elle ne peut tre ainsi faite, elle peut ltre son tablissement dentreprise ou son lieu de travail aux soins de la personne ayant la garde du lieu, ou encore son domicile lu ou une personne quil a dsigne. Si le lieu de travail est un moyen de transport, tel un navire, un avion ou un autocar, la notification peut nanmoins tre faite, au besoin, par un moyen technologique. 121. La notification une personne morale ou une entreprise se fait par la remise du document son sige ou, si son sige est lextrieur du Qubec, lun de ses tablissements au Qubec, en sadressant une personne qui parat tre en mesure de le remettre un dirigeant ou un administrateur de la personne morale ou de lentreprise ou lun de ses agents. Elle peut aussi tre faite lun deux, en mains propres, o quil soit. La notification une socit en nom collectif ou en commandite ou une association ou un groupement qui na pas la personnalit juridique se fait son tablissement dentreprise ou son bureau. Elle peut aussi tre faite en mains propres un associ, un membre ou un dirigeant, o quil soit. La notification un fiduciaire, au liquidateur dune personne morale ou dune entreprise ou au syndic de faillite se fait son domicile ou son lieu de travail, en mains propres ou par la remise du document la personne qui parat tre en mesure de le remettre une personne apte le recevoir.

36

122. La notification au Procureur gnral du Qubec se fait au bureau du directeur du contentieux du ministre de la Justice Qubec ou Montral aux soins de la personne ayant la garde du lieu. 123. La notification au liquidateur dune succession se fait comme toute notification une personne physique. Sil nest pas connu ou sil rside hors du Qubec, la notification peut tre faite lun des hritiers. La notification aux hritiers et lgataires particuliers dsigns collectivement comme partie se fait au dernier domicile du dfunt; si ce domicile est situ lextrieur du Qubec, sil est ferm ou si aucun membre de la famille du dfunt ne sy trouve, la notification est faite lun des hritiers ou lgataires particuliers. 124. La notification peut tre faite la personne dsigne par le destinataire ou son domicile lu; si le destinataire na ni domicile, ni rsidence, ni tablissement dentreprise au Qubec, elle peut tre faite au cabinet de lavocat qui le reprsente. 4. La notification dans un lieu 125. Lhuissier qui ne peut remettre le document au destinataire ou un intermdiaire laisse, sous pli cachet, un avis de sa visite au domicile, la rsidence ou ltablissement du destinataire. Lavis informe le destinataire de la tentative de remise et indique la nature du document, le nom de la personne qui notifie et le lieu o le destinataire peut obtenir le document. Lavis de visite peut tre laiss dans la bote postale du destinataire ou dans un endroit dont laccs lui est rserv ou, dfaut, dans un endroit o il sera facilement visible, ou encore, le cas chant, il peut tre laiss au propritaire, ladministrateur ou au grant de limmeuble. Dans tous les cas, ceux-ci sont tenus de collaborer avec lhuissier pour lui permettre laccs au lieu appropri. Lavis peut aussi tre donn par un moyen technologique. 126. La notification dun acte de procdure ne peut tre faite dans un lieu public consacr au culte, ni dans les salles daudience des tribunaux de lordre judiciaire ou administratif, ni un membre de lAssemble nationale dans les salles o celle-ci ou ses comits sigent. SECTION III LES AUTRES MODES DE NOTIFICATION 1. La notification par la poste ou par messagerie 127. La notification par la poste se fait par lenvoi dun document la dernire adresse connue de la rsidence; si le lieu de rsidence est inconnu,

37

lenvoi peut tre fait ladresse connue du lieu de travail du destinataire. Lenvoi postal est considr un envoi recommand lorsque la livraison ou la rception est atteste. La notification par messagerie se fait par la remise du document son destinataire ou son reprsentant, selon les instructions de celui qui notifie. 128. La preuve de la notification par poste recommande ou par messagerie est faite par lavis de livraison ou lavis de rception prsent par le postier ou par le messager au moment de la livraison. dfaut, la preuve est faite par la dclaration de lexpditeur attestant lenvoi et faisant rfrence ltat de livraison ou de rception. La notification est rpute avoir t faite la date o lavis de rception a t sign par le destinataire ou par un intermdiaire apte recevoir notification ou, le cas chant, la date de lavis de livraison. 2. La notification par avis public 129. La notification par avis public est faite sur ordonnance du tribunal. Elle peut aussi tre faite sans ordonnance par lhuissier qui a tent sans succs de signifier lacte de procdure ou le document et qui a consign ce fait au procs-verbal. 130. La notification par avis public se fait par la publication du document ou dun sommaire de celui-ci par un moyen susceptible de rejoindre le destinataire, tel la publication sur un site Internet reconnu par arrt du ministre de la Justice ou dans un journal distribu dans la municipalit de la dernire adresse connue du destinataire ou encore dans celle o est situ limmeuble qui est lobjet du litige ou sur le site Internet dun tel journal. La publication sur un site Internet y demeure pendant au moins 30 jours, tandis que la publication dans un journal sur support papier na lieu quune seule fois en franais, mais le tribunal peut ordonner, si les circonstances lexigent, que la publication soit faite plus dune reprise ou quelle soit galement faite en anglais. La publication relative une demande introductive dinstance enjoint au dfendeur de se prsenter au greffe dans les 30 jours ou dans le dlai autrement indiqu pour recevoir la demande. La publication fait mention de lordonnance du tribunal ou de la demande de lhuissier. 131. La preuve de la notification se fait par la production au greffe dun extrait pertinent du document publi, avec mention de la date, ainsi que du mode ou du lieu de publication. La notification par avis public est rpute avoir eu lieu au premier jour de la publication.

38

3. La notification par un moyen technologique 132. La notification par un moyen technologique se fait par la transmission du document ladresse que le destinataire indique tre lemplacement o il accepte de le recevoir ou celle qui est connue publiquement comme tant ladresse o il accepte de recevoir les documents qui lui sont destins, dans la mesure o cette adresse est active au moment de lenvoi. Cependant, la notification par un tel moyen nest admise lgard de la partie non reprsente que si celle-ci y consent. 133. La preuve de la notification par un moyen technologique est faite au moyen dun bordereau denvoi ou, dfaut, dune dclaration sous serment de lexpditeur. Le bordereau indique la nature du document transmis, le numro du dossier du tribunal, le nom de lexpditeur et du destinataire et leurs coordonnes, de mme que le lieu, la date et lheure et les minutes de la transmission; il contient galement linformation ncessaire pour vrifier lintgralit de la transmission. Ce document nest produit au greffe que si une partie le rclame, sur simple demande. 4. La notification un correspondant 134. La notification un correspondant, quil soit avocat, notaire ou huissier ou la partie elle-mme peut, dans une instance, tre faite en mains propres, par un moyen technologique ou par un autre moyen convenu au protocole de linstance. SECTION IV LA NOTIFICATION DE CERTAINS ACTES 135. La demande introductive dinstance est notifie par huissier, sauf celle vise au titre II du livre VI. Il en est de mme des actes pour lesquels le Code ou une autre loi prvoit la signification. Sont notamment notifis par huissier : 1 la citation dun tmoin comparatre; 2 la demande reconventionnelle ou lacte dintervention; 3 le jugement prononant une injonction ou comportant un autre ordre de faire ou de ne pas faire; 4 le pourvoi en appel ou en rtractation de jugement.

39

Cependant, la demande qui met en cause le curateur public, le directeur de ltat civil, lofficier de la publicit ou lAgence du revenu du Qubec peut leur tre notifie par un autre mode que la signification. 136. La demande introductive dinstance doit tre notifie au dfendeur et aux autres parties. Elle nest valablement notifie que si elle est certifie conforme au document dpos au greffe par la partie qui la notifie, par son avocat ou par lhuissier. Les autres actes de procdure dune partie sont notifis aux avocats ou, selon le cas, aux notaires des autres parties ou aux parties elles-mmes si elles ne sont pas ainsi reprsentes. Ces actes peuvent tre certifis conformes sur demande. Si un acte nest pas conforme celui dpos au greffe, lexpditeur peut notifier un nouvel acte, avec ou sans la permission du tribunal selon que la partie qui la reu y a dj rpondu ou non. 137. La partie qui a notifi un document est tenue, sur simple demande, de laisser une autre partie prendre communication de loriginal ou du document quelle-mme dtient. Si elle refuse ou nglige de le faire, lautre partie peut demander au tribunal dordonner cette communication dans un dlai quil fixe. LIVRE II LA PROCDURE EN MATIRE CONTENTIEUSE TITRE I LES PREMIRES PHASES DU DROULEMENT DE LINSTANCE CHAPITRE I LA DEMANDE EN JUSTICE 138. En matire contentieuse, la demande en justice introductive de linstance suit, pour son droulement, la procdure prvue au prsent livre, sous rserve des rgles particulires certaines matires civiles vises au livre V et aux voies procdurales particulires prvues au livre VI. Elle peut avoir pour objet dobtenir, mme en labsence de litige, un jugement dclaratoire dterminant, pour solutionner une difficult relle, ltat du demandeur ou un droit, un pouvoir ou une obligation lui rsultant dun acte juridique. 139. La demande peut joindre plusieurs objets et prtentions, pourvu que les conclusions recherches soient compatibles. En matire familiale, les conclusions de la demande peuvent porter tant sur les mesures provisoires et accessoires que sur la demande principale.

40

Des demandeurs peuvent prsenter leurs prtentions et leurs conclusions conjointement dans la mme demande si elles ont le mme fondement juridique, reposent sur les mmes faits ou soulvent les mmes points de droit, ou encore si les circonstances sy prtent. Ils peuvent aussi, sils sentendent sur les faits, ne faire porter leur demande que sur la question de droit susceptible de donner lieu un litige entre eux. 140. Un demandeur ne peut diviser une dette chue pour en rclamer le paiement au moyen de plusieurs demandes. CHAPITRE II LASSIGNATION ET LA RPONSE DU DFENDEUR 141. Le demandeur assigne le dfendeur en justice au moyen dun avis dassignation joint la demande, lequel comprend aussi lindication des pices au soutien de la demande et informe le dfendeur que ces pices sont disponibles sur demande. Le dfendeur doit, dans les 15 jours qui suivent, rpondre la demande forme contre lui, sous peine dtre condamn par dfaut et dtre tenu des frais de justice. 142. Lavis dassignation doit tre conforme au modle tabli par le ministre de la Justice. Il y est notamment mentionn que le dfendeur devra cooprer avec le demandeur pour prparer le protocole qui rgira le droulement de linstance; il y est galement indiqu la sanction laquelle il sexpose sil fait dfaut de rpondre la demande forme contre lui dans les 15 jours de sa signification. Il linforme enfin quil peut communiquer avec le greffe du tribunal pour que la demande soit traite selon les rgles du titre II du livre VI relatif au recouvrement des petites crances, sil a lui-mme la capacit dagir comme demandeur suivant ces rgles. Lavis lui prcise aussi que sil fait cette dmarche, les frais de justice du demandeur ne pourront excder le montant des frais prvus pour le recouvrement de ces crances. 143. Le dfendeur indique dans sa rponse son intention soit de convenir du rglement de laffaire, soit de contester et dtablir avec le demandeur le protocole de linstance, auquel il peut aussi proposer une mdiation ou une confrence de rglement lamiable; il y indique galement le nom de son avocat sil est ainsi reprsent et leurs coordonnes respectives. Cette rponse est notifie au demandeur ou son avocat et est produite au greffe du tribunal dont les coordonnes sont indiques lavis dassignation.

41

CHAPITRE III LA GESTION DE LINSTANCE SECTION I LE PROTOCOLE DE LINSTANCE 144. Les parties sont tenues de cooprer pour rgler laffaire ou pour tablir le protocole de linstance. Celui-ci prcise leurs conventions et engagements et les questions en litige; il value lopportunit de recourir une confrence de rglement lamiable, indique les oprations effectuer pour assurer le bon droulement de linstance, value le temps qui pourrait tre requis pour les raliser de mme que les cots prvisibles des frais de justice et fixe les chances respecter lintrieur du dlai de rigueur pour la mise en tat du dossier. Le protocole de linstance porte, notamment, sur les moyens de contestation prliminaires et les mesures de sauvegarde ainsi que sur les modalits et les dlais de constitution et de communication de la preuve avant linstruction. cet gard, il prcise, entre autres, les faits admis, les modalits de communication des pices et des autres lments de preuve et les dclarations crites pour valoir tmoignage. Le protocole value la ncessit de procder une ou plusieurs expertises, en indique la nature et expose, le cas chant, les motifs pour lesquels les parties nentendent pas procder par expertise commune; il value galement la ncessit de procder des interrogatoires crits ou oraux pralables linstruction et prcise leur nombre et leur dure anticips. Enfin, il indique, le cas chant, quune prolongation du dlai de mise en tat du dossier est ncessaire, mentionne les incidents prvisibles de linstance et spcifie, si la ncessit dune dfense crite est tablie, le dlai respecter pour la produire. 145. Le protocole de linstance convenu entre les avocats des parties doit tre notifi ces dernires moins quelles ne laient sign. Il doit tre dpos au greffe dans les 45 jours de la signification de lavis dassignation ou, en matire familiale, dans les trois mois de cette signification. Dans les 15 jours suivant le dpt du protocole, le tribunal lexamine et avise les parties du fait quil nest pas ncessaire de les convoquer une confrence de gestion ou du fait quelles seront convoques une confrence devant tre tenue dans les 20 jours de cet avis. 146. Le protocole de linstance simpose aux parties qui sont tenues de le respecter sous peine, entre autres, des frais de justice engags par lune ou lautre dentre elles ou par un tiers et qui rsultent de leur manquement. 147. La personne mise en cause par la demande peut participer ltablissement du protocole de linstance; elle doit en aviser les parties dans

42

les 15 jours de la notification. Faute de le faire, elle est prsume accepter le protocole tabli par les parties. Lorsquune personne devient partie, en cours dinstance, elle doit, dans les 15 jours, proposer les modalits de sa participation pour tenir compte du protocole tabli. dfaut dentente avec les autres parties, elle peut demander au tribunal de fixer ces modalits et de modifier le protocole en consquence. 148. En labsence de collaboration dune partie ltablissement du protocole, lautre partie dpose sa proposition dans le dlai prvu. Dans le cas o les divergences entre les parties sont telles quelles ne peuvent tablir le protocole, le demandeur dpose, dans le dlai prvu, sa proposition et indique les points de divergence. SECTION II LA CONFRENCE DE GESTION 149. Lors de la confrence de gestion quil convoque, doffice ou sur demande, le tribunal procde un premier examen des questions de fait ou de droit en litige, examine le protocole de linstance, en discute avec les parties et prend les mesures de gestion appropries. Il peut, sil lestime appropri, requrir des engagements des parties quant la poursuite de linstance ou assujettir celle-ci certaines conditions. Il peut aussi, si une partie est absente sans motif valable, entendre la partie prsente si elle est prte procder ou constater le dfaut et retourner le dossier au greffe pour inscription jugement. 150. La partie qui a des moyens prliminaires faire valoir doit notifier un expos lautre partie et le produire au greffe au moins trois jours avant la date fixe pour la tenue de la confrence de gestion. 151. Lors de la confrence de gestion, le tribunal peut, en audience, entendre la prsentation et la contestation des moyens prliminaires ou les reporter une autre date quil fixe, entendre lexpos sommaire du dfendeur sur les motifs de sa contestation, lesquels sont consigns au procs-verbal de laudience, et procder immdiatement linstruction dans le cas o la dfense est orale et que les parties sont prtes ou ordonner au greffier de procder linscription de laffaire en vue de linstruction. La prsentation et la contestation de ces moyens se font oralement, mais le tribunal peut autoriser les parties apporter la preuve approprie. 152. Lorsque linstruction de la demande a lieu le jour mme de la confrence, les parties font leur preuve au moyen de dclarations crites sous serment lorsque la loi lexige ou le permet; elles peuvent aussi prsenter toute autre preuve, par tmoignage ou par prsentation dun document.

43

153. Exceptionnellement, le tribunal peut, sil lui est dmontr que la demande est de nature conservatoire, que laffaire est susceptible dtre rgle lamiable et que les efforts ncessaires pour prparer le dossier en vue de linstruction seraient ds lors inutiles ou disproportionns dans les circonstances, suspendre linstance pour le temps quil dtermine. Il peut lever cette suspension sur demande dune partie lorsquil estime que les raisons qui lont justifie nexistent plus. SECTION III LA GESTION PARTICULIRE DE LINSTANCE 154. Afin den assurer le bon droulement, le juge en chef peut, en raison de la nature, du caractre ou de la complexit dune affaire, ordonner la gestion de linstance ds lintroduction de celle-ci et avant mme le dpt du protocole de linstance. Il peut, pour les mmes motifs, ordonner tout moment, doffice ou sur demande, une gestion particulire et en confier la charge au juge quil dsigne. Ce juge a la responsabilit, en cours dinstance, de dcider de toutes les demandes incidentes, de tenir, le cas chant, la confrence de gestion de linstruction et de rendre les ordonnances appropries, moins que pour pallier un empchement un autre juge ne le remplace temporairement. Le juge dsign peut aussi tre charg de prsider linstruction et de rendre jugement sur le bien-fond de la demande principale. SECTION IV LES MESURES DE GESTION 155. tout moment de linstance, le tribunal peut, titre de mesures de gestion, prendre, doffice ou sur demande, lune ou lautre des dcisions suivantes : 1 prendre des mesures propres simplifier ou acclrer la procdure et abrger linstruction, en se prononant notamment sur lopportunit de joindre, disjoindre ou scinder linstance, de prciser les questions en litige, de modifier les actes de procdure, de limiter la dure de linstruction, dadmettre des faits ou des documents, de fixer les modalits et le dlai de communication des pices et des autres lments de preuve entre les parties, ou encore en invitant les parties participer soit une confrence de gestion, soit une confrence de rglement lamiable ou recourir elles-mmes la mdiation; 2 fixer les modalits de lexpertise, quelle soit commune ou non, en valuer lobjet et la pertinence ainsi que les cots anticips et fixer un dlai pour la remise du rapport et, si les parties nont pu convenir dune expertise commune, apprcier le bien-fond de leurs motifs et nanmoins lordonner si le respect du principe de proportionnalit limpose;

44

3 dterminer, si des interrogatoires pralables linstruction sont requis, les conditions de ceux-ci, notamment leur nombre et leur dure; 4 ordonner la notification de la demande aux personnes dont les droits ou les intrts peuvent tre touchs par le jugement ou inviter les parties faire intervenir un tiers ou le mettre en cause si sa participation lui parat ncessaire la solution du litige et, en matire dtat, de capacit ou en matire familiale, ordonner la production dune preuve additionnelle; 5 statuer sur les demandes particulires faites par les parties, modifier le protocole de linstance ou autoriser ou ordonner les mesures provisionnelles ou de sauvegarde quil estime appropries; 6 ordonner une dfense orale sil estime que labsence dcrit ne causera pas de prjudice aux parties ou autoriser une dfense crite si la ncessit en a t tablie; 7 autoriser la prolongation du dlai pour la mise en tat du dossier. Les ordonnances de sauvegarde rendues dans les cas durgence ou lors du report de laudition ne peuvent excder six mois de leur prononc, moins que les parties, dun commun accord, ou dfaut, le tribunal, ne les prolongent. Les dcisions prises par le tribunal sont consignes au procs-verbal daudience et sont considres inscrites au protocole de linstance. Elles rgissent le droulement de linstance, sauf rvision. 156. tout moment, sil constate que pour assurer la sauvegarde des droits et des intrts dun mineur, il est ncessaire que ce dernier soit reprsent, le tribunal peut, mme doffice, ordonner la dsignation dun avocat, statuer sur les honoraires payables lavocat et dterminer qui en incombera le paiement. Il peut faire de mme lgard dun majeur inapte qui nest pas reprsent par un tuteur, un curateur ou un mandataire; il peut doffice ordonner la notification de la demande au curateur public. Il peut aussi, mme doffice, dans tous les cas o lintrt dun mineur ou dun majeur inapte est oppos celui de son reprsentant, dsigner un tuteur ou un curateur ad hoc pour assurer une reprsentation adquate du mineur ou du majeur. CHAPITRE IV LA CONFRENCE DE RGLEMENT LAMIABLE 157. Le juge en chef peut, tout moment de linstance, dsigner un juge pour prsider une confrence de rglement lamiable si les parties le lui demandent et lui exposent sommairement les questions en litige ou si lui-mme

45

recommande la tenue dune telle confrence et que les parties agrent sa recommandation. La charge de prsider une confrence de rglement lamiable entre dans la mission de conciliation du juge. 158. La confrence de rglement lamiable a pour but daider les parties communiquer en vue de mieux comprendre et valuer leurs intrts, leurs positions et leurs prtentions, ainsi qu ngocier de faon trouver une solution mutuellement satisfaisante au litige. 159. La confrence est tenue en prsence des parties et, si elles le souhaitent, de leurs avocats. Elle a lieu huis clos, sans frais ni formalits. La confrence ne suspend pas le droulement de linstance, mais le juge qui la prside peut, sil lestime ncessaire, modifier le protocole de linstance pour en tenir compte. Tout ce qui est dit, crit ou fait au cours de la confrence est confidentiel. 160. De concert avec les parties, le juge tablit le calendrier des rencontres et dfinit les rgles applicables la confrence et les mesures propres en faciliter le droulement. Ces rgles peuvent notamment prvoir que le juge pourra rencontrer les parties sparment et que les personnes dont la prsence est considre utile au rglement du litige pourront y participer. Les parties sont tenues de sassurer que les personnes autorises transiger sont prsentes la confrence ou quelles peuvent tre consultes en temps utile pour donner leur accord. 161. Si un rglement lamiable intervient, le juge peut, sur demande, homologuer la transaction. Si aucun rglement nintervient, le juge peut prendre les mesures de gestion appropries ou, avec le consentement des parties, convertir la confrence de rglement lamiable en confrence de gestion. Il ne peut cependant par la suite instruire laffaire ou dcider dune demande incidente celle-ci.

46

CHAPITRE V LA CONTESTATION SECTION I LES MOYENS PRLIMINAIRES 1. Le moyen dclinatoire 162. Le dfendeur peut, si la demande est prsente devant un tribunal autre que celui qui aurait eu comptence pour lentendre, demander le renvoi au tribunal comptent ou, dfaut, le rejet de la demande. Labsence de comptence dattribution peut tre souleve tout moment de linstance et peut mme tre dclare doffice par le tribunal qui dcide alors des frais de justice selon les circonstances. 2. Le moyen dirrecevabilit 163. Le dfendeur peut opposer lirrecevabilit de la demande et conclure son rejet si lune ou lautre des circonstances suivantes se rencontre : 1 il y a litispendance ou chose juge; 2 lune ou lautre des parties est incapable ou na pas la qualit exige pour agir; 3 le demandeur na manifestement pas dintrt. Il peut aussi opposer lirrecevabilit si la demande nest pas fonde en droit, quoique les faits allgus puissent tre vrais. Ce moyen peut ne porter que sur une partie de la demande. Le demandeur peut obtenir quun dlai lui soit accord pour corriger la situation. Si, lexpiration de ce dlai, la correction na pas t apporte, la demande est rejete. Lirrecevabilit dune demande nest pas couverte du seul fait quelle na pas t souleve avant la confrence de gestion. 3. Les autres moyens 164. Le dfendeur peut demander au tribunal toute mesure propre assurer le bon droulement de linstance. Il peut aussi, pour assurer sa dfense, demander au tribunal dordonner au demandeur de fournir des prcisions sur des allgations de la demande ou de lui communiquer un document, ou encore de demander la radiation dallgations non pertinentes.

47

SECTION II LA CONTESTATION AU FOND 165. La dfense consiste faire valoir tous les moyens de droit ou de fait qui sopposent au maintien, total ou partiel, des conclusions de la demande; elle lie contestation. Une partie peut allguer dans sa dfense tout fait pertinent, mme survenu depuis lintroduction de la demande, et noncer toutes les conclusions ncessaires pour carter un moyen invoqu par les autres parties. Si la dfense est orale, les lments de la contestation sont nots au procsverbal ou dans un court argumentaire schmatique qui y est joint. Si elle est crite, elle est tablie dans un acte de procdure. La dclaration, par une partie, quelle sen rapporte la justice nquivaut pas une contestation de la demande ni un acquiescement aux prtentions dune autre partie. 166. Le dfendeur peut, dans sa dfense, se porter demandeur reconventionnel pour faire valoir, contre le demandeur, une rclamation qui rsulte de la mme source que la demande principale ou qui est connexe celle-ci. Le tribunal reste saisi de la demande reconventionnelle, nonobstant un dsistement de la demande principale. Dans tous les cas, la contestation dune demande reconventionnelle est orale, moins que le tribunal ne require un crit. 167. La dfense est orale dans tous les cas o laffaire ne prsente pas un degr lev de complexit ou encore sil y a intrt ce quelle soit dcide rapidement. Il en est ainsi notamment dans toute affaire qui a pour objet lobtention daliments ou dun droit li la garde dun enfant, lobtention dun dlaissement, dune autorisation, dune habilitation ou dune homologation ou la reconnaissance dune dcision, la dtermination du mode dexercice dune fonction ou la seule fixation dune somme dargent due la suite dun contrat ou en rparation dun prjudice tabli. Dans ces cas, la demande reconventionnelle est aussi orale. CHAPITRE VI LA MISE EN TAT DU DOSSIER ET LINSCRIPTION POUR INSTRUCTION ET JUGEMENT 168. Le demandeur est tenu, dans un dlai de six mois depuis lavis lui indiquant quil ne sera pas convoqu une confrence de gestion ou depuis la tenue de la confrence, de procder la mise en tat du dossier et de veiller ce que laffaire soit inscrite pour instruction et jugement avant lexpiration de ce dlai, lequel est de rigueur. Ce dlai est dun an en matire familiale.

48

Le tribunal peut nanmoins, lors de la confrence de gestion, prolonger ce dlai si la complexit de laffaire ou des circonstances spciales le justifient. Il peut galement le faire, mme par la suite avant lexpiration du dlai de rigueur, si les parties lui dmontrent quelles taient en fait dans limpossibilit, lors de cette confrence, dvaluer adquatement le dlai qui leur tait ncessaire pour mettre le dossier en tat ou que, depuis, des faits alors imprvisibles sont survenus. Le dlai fix par le tribunal est aussi de rigueur. Si les parties ou le demandeur nont pas dpos le protocole de linstance ou la proposition de protocole dans le dlai imparti de 45 jours ou de trois mois, le dlai de six mois ou dun an se calcule depuis la signification de la demande. Le tribunal ne peut alors prolonger ce dlai que si lune ou lautre des parties tait dans limpossibilit dagir. 169. Le dossier est mis en tat par le fait que la contestation est lie tant sur la demande principale que reconventionnelle, le cas chant, et il peut ds lors faire lobjet dune demande dinscription pour instruction et jugement. Si la dfense est crite, linscription est demande par les parties ou lune delles; si elle est orale et que laffaire nest pas entendue lors de la confrence de gestion, linscription est faite par le greffier sur ordre du tribunal. 170. La demande dinscription est faite au moyen dune dclaration commune des parties indiquant que le dossier est en tat et nonant les lments suivants : 1 le nom de la partie et, si elle est reprsente, celui de son avocat ainsi que leurs coordonnes; 2 linventaire des pices et des autres lments de preuve communiqus aux autres parties; 3 la liste des tmoins que la partie entend convoquer et la liste de ceux dont elle entend prsenter le tmoignage par dclaration, moins que des motifs valables ne justifient de taire leur identit; 4 la liste des faits admis; 5 la liste des points trancher par expertise; 6 lestimation de la dure de linstruction; 7 le dtail de chacune des conclusions recherches. Si la dclaration ne peut tre commune, le demandeur produit sa dclaration et la notifie aux autres parties. Celle-ci est rpute confirme, moins que les autres parties nindiquent, dans les cinq jours qui suivent la production de la dclaration, ce qui doit selon eux y tre ajout ou retranch.

49

171. Linscription pour jugement est faite par le greffier la demande qui lui est prsente sans formalits par le demandeur si le dfendeur est en dfaut de rponse lassignation; elle est faite sur ordre du tribunal si le dfendeur tait absent lors de la confrence de gestion ou sil na pas produit sa dfense dans le dlai prvu par le protocole de linstance. Dans tous les cas, le demandeur doit dposer au greffe les pices et sa propre dclaration sous serment. 172. Le demandeur principal qui fait dfaut de demander linscription dans le dlai de rigueur est prsum stre dsist de sa demande. En ce cas, le demandeur reconventionnel peut demander linscription de sa demande dans les 30 jours de lexpiration du dlai. Le tribunal peut lever la sanction contre le demandeur sil est convaincu quil tait en fait dans limpossibilit dagir dans le dlai imparti. Dans ce cas, le tribunal modifie le protocole de linstance et fixe un nouveau dlai qui ne pourra tre prolong. 173. La demande dinscription faite prmaturment ou irrgulirement peut tre radie doffice par le tribunal ou le greffier; celle qui est faite hors le dlai prescrit par la loi ou par le tribunal est irrecevable. 174. Sauf les cas o la date a t fixe par le tribunal ou avec laccord des parties, le greffier notifie aux parties et leurs avocats un avis les informant de la date fixe pour linstruction; il le fait au moins un mois et au plus deux mois avant cette date, moins que les parties ne consentent un dlai plus court. La mention de cette notification au registre du greffier fait prsumer sa rception. Le fait pour une partie de ne pas avoir reu lavis ne justifie pas la remise de linstruction ds lors que son avocat la reu. CHAPITRE VII LA CONFRENCE PRPARATOIRE LINSTRUCTION 175. Aprs linscription de laffaire pour instruction, le juge qui en est charg ou un autre juge dsign par le juge en chef peut, doffice ou sur demande, convoquer les avocats pour confrer sur les mesures propres simplifier et abrger linstruction. Les avocats doivent, la demande du juge, lui fournir les pices et les autres lments de preuve que les parties entendent produire en preuve lors de linstruction, si ces pices ne sont pas dj au dossier. Les ententes et les dcisions prises cette confrence sont consignes par le juge au procs-verbal de la confrence et elles lient les parties lors de linstruction.

50

CHAPITRE VIII LE TRAITEMENT DES AFFAIRES INSCRITES PAR SUITE DU DFAUT DU DFENDEUR 176. Lorsque laffaire a t inscrite par dfaut de rponse lassignation, le demandeur peut obtenir jugement sans autre avis ni dlai. Cependant, si le dfaut est imputable au procureur gnral, le demandeur doit lui donner un avis dau moins un mois de la mise au rle de laffaire. Si linscription par dfaut a t faite faute pour le dfendeur de participer la confrence de gestion sans motif valable ou faute de contester la demande dans le dlai prvu par le protocole de linstance, il est donn au dfendeur un pravis dau moins cinq jours avant quil soit procd linstruction de laffaire. 177. En cas de dfaut, le greffier spcial peut rendre jugement si la demande a pour seul objet le prix dun contrat de service ou de vente dun bien meuble; il le peut galement si la demande tend obtenir le paiement dune somme dargent dont le montant est clairement tabli dans un acte authentique ou sous seing priv. Il rend jugement, sans enqute, sur le vu de la demande et des pices au soutien des prtentions du demandeur. Il peut, sil lestime ncessaire, dfrer la demande au tribunal. Il peut galement, le cas chant, valider une saisie avant jugement pratique en linstance. 178. Lorsquune enqute est ncessaire, la preuve peut ntre constitue que de dclarations crites sous serment. Lors de lenqute, le dfendeur ne peut produire aucun tmoin, mais il peut, le cas chant, contre-interroger les tmoins cits par le demandeur. Les tmoins peuvent aussi tre interrogs par le juge en son cabinet ou par le greffier spcial, si ceux-ci lestiment opportun et que les parties y consentent. La dposition de la personne interroge est enregistre moins que les parties ny renoncent. 179. Sil y a plusieurs dfendeurs, mais que seul lun ou certains dentre eux ont fait dfaut, le demandeur peut procder dabord contre les dfaillants; en ce cas, il demande linscription pour jugement par le tribunal, aprs en avoir donn avis tous ceux qui sont parties au protocole de linstance. Toutefois, si le tribunal est davis, en raison de lobjet de la demande ou pour prvenir une contradiction entre les jugements, que le litige requiert une dcision uniforme pour tous les dfendeurs, il ordonne la poursuite de linstance lgard de tous, conformment au protocole de linstance.

51

TITRE II LES INCIDENTS DE LINSTANCE CHAPITRE I LINTERVENTION DE TIERS LINSTANCE SECTION I DISPOSITIONS GNRALES 180. Lintervention est volontaire ou force.

Elle est volontaire lorsquune personne qui a un intrt dans une instance laquelle elle nest pas partie ou dont la participation est ncessaire pour autoriser, assister ou reprsenter une partie incapable, intervient comme partie linstance. Elle lest aussi lorsque la personne ne demande intervenir que pour participer au dbat lors de linstruction. Elle est force lorsquune partie met un tiers en cause pour quil intervienne linstance afin de permettre une solution complte du litige ou pour lui opposer le jugement; elle est aussi force si la partie prtend exercer une demande en garantie contre le tiers. SECTION II LINTERVENTION VOLONTAIRE 181. Lintervention volontaire est dite agressive lorsque le tiers demande que lui soit reconnu, contre les parties ou lune delles, un droit sur lequel la contestation est engage; elle est dite conservatoire lorsque le tiers veut se substituer lune des parties pour la reprsenter ou quil entend se joindre elle pour lassister ou pour appuyer ses prtentions. Lintervention est dite amicale lorsque le tiers nentend que participer au dbat lors de linstruction. Le tiers qui intervient titre conservatoire ou agressif devient partie linstance. 182. Le tiers qui entend intervenir titre conservatoire ou agressif notifie aux parties un acte dintervention dans lequel il prcise son intrt pour agir, ses prtentions et les conclusions quil recherche et les faits qui les justifient. Il doit de plus proposer dans cet acte, en tenant compte du protocole de linstance, les modalits de son intervention. Les parties disposent dun dlai de 10 jours pour notifier leur opposition au tiers et aux autres parties. Sil ny a pas dopposition, lintrt du tiers intervenant est prsum suffisant et les modalits dintervention acceptes ds le dpt de lacte dintervention au greffe. Sil y a opposition, le tiers prsente cet acte au tribunal pour que celui-ci statue sur son intrt et sur les modalits de lintervention.

52

183. Le tiers qui entend participer au dbat lors de linstruction doit tre autoris par le tribunal. Il doit prsenter un acte dintervention exposant le but et les motifs de son intervention et le notifier aux parties au moins cinq jours avant la date fixe pour la prsentation de sa demande au tribunal. Le tribunal peut, aprs avoir entendu le tiers et les parties, autoriser lintervention sil lestime opportune; il prend en compte limportance des questions en litige, au regard notamment de lintrt public, et lutilit de lapport du tiers au dbat. SECTION III LINTERVENTION FORCE 184. Lintervention force sopre par la signification au tiers dun acte dintervention dans lequel la partie expose les motifs qui justifient lintervention et auquel est jointe la demande en justice. Lacte dintervention propose en outre, compte tenu du protocole de linstance, les modalits de lintervention. Si elle survient en cours dinstance, elle sopre de la mme manire. 185. Lorsque lintervention a pour but dappeler le tiers en garantie, cette garantie est dite simple si le demandeur en garantie est poursuivi comme personnellement oblig; elle est dite formelle sil est poursuivi comme dtenteur dun bien. Le tiers appel en garantie simple ne peut prendre fait et cause pour le demandeur en garantie; il peut seulement contester la demande forme contre ce dernier si bon lui semble. Le tiers appel en garantie formelle peut prendre fait et cause pour le demandeur en garantie, lequel peut demander dtre mis hors de cause. Quoique mis hors de cause, le demandeur en garantie peut nanmoins demeurer linstance pour la conservation de ses droits et le demandeur principal requrir quil y demeure pour la conservation des siens. Le jugement rendu contre le garant formel est, aprs notification au demandeur en garantie, excutoire contre ce dernier. 186. La demande principale et celle en garantie sont jointes dans une seule instance et, moins que le tribunal ne les disjoigne, elles sont assujetties au mme protocole de linstance, lequel est rvis pour tenir compte de la demande en garantie. Ces demandes sont instruites ensemble et il en est dispos par un seul jugement.

53

CHAPITRE II LES INCIDENTS CONCERNANT LES AVOCATS DES PARTIES 187. En cours dinstance, une partie peut demander le dsaveu de son avocat et la rpudiation des actes accomplis par lui qui ont excd les limites de son mandat. La demande en dsaveu est faite par la partie elle-mme ou par un avocat spcialement mandat pour la faire; elle est notifie lavocat dsavou et aux autres parties. Aprs jugement, la demande en dsaveu doit tre forme par une demande introductive dinstance; en ce cas, il nest pas sursis lexcution du jugement moins que le tribunal ne lordonne. Si le dsaveu est jug bien fond, lavocat cesse doccuper, les actes rpudis sont mis nant et les parties, remises en ltat. 188. Avant le dlibr, si lavocat dune partie se retire, meurt ou devient inhabile exercer sa profession, la partie doit tre mise en demeure de dsigner un nouvel avocat pour la reprsenter ou dindiquer aux autres parties son intention dagir seule. Elle doit rpondre cette mise en demeure dans les 10 jours de sa notification. Aucun acte de procdure ne peut tre fait ni aucun jugement rendu pendant ce temps. Si la partie ne dsigne pas un nouvel avocat, linstance se poursuit comme si elle ntait pas reprsente. Si cette partie ne respecte pas le protocole de linstance, toute autre partie peut demander linscription pour jugement si elle est demanderesse ou le rejet de la demande si elle est dfenderesse. La partie reprsente par avocat est rpute informe de linhabilit ou de la mort de lavocat dune autre partie ou de sa nomination une charge ou fonction publique incompatible avec lexercice de sa profession sans quil soit ncessaire de la lui notifier. 189. Un avocat peut, la demande dune partie, tre dclar inhabile agir dans une affaire, notamment si lavocat est en situation de conflit dintrts et ny remdie pas, sil a transmis ou est appel transmettre une autre partie ou un tiers des renseignements confidentiels ou sil est appel tmoigner dans linstance sur des faits essentiels; dans ce dernier cas, linhabilet nest dclare que si des motifs graves le justifient. 190. Avant que la date de linstruction ne soit fixe, lavocat qui veut cesser doccuper peut le faire sil notifie son intention la partie quil reprsente et aux autres parties, ainsi quau greffier. Lorsque la date de linstruction est fixe, lavocat ne peut cesser doccuper ou un avocat ne peut tre substitu un autre sans lautorisation du tribunal. 191. Lorsque les parties une demande conjointe sont reprsentes par le mme avocat, le tribunal peut, afin dviter des difficults relles et assurer

54

que justice sera rendue, ajourner linstruction de la demande jusqu ce que chacune des parties ait indiqu son intention dagir seule ou ait dsign un nouvel avocat. CHAPITRE III LA REPRISE DINSTANCE 192. Une instance nest retarde ni par le changement dtat de lune des parties, ni par la cessation de ses fonctions, ni par sa mort. Cependant, pour que les intresss puissent reprendre linstance ou soient mis en demeure de le faire, le tribunal peut prolonger le dlai de rigueur pour la mise en tat du dossier. Linstance est alors suspendue pour le temps quil indique. 193. Lavocat qui apprend le changement dtat ou la mort de la partie quil reprsente ou la cessation de ses fonctions est tenu de le notifier aux autres parties. Les actes de procdure faits avant la notification sont valables; ceux faits aprs sont sans effet, sauf les actes conservatoires destins prserver les droits des personnes susceptibles de poursuivre linstance. 194. Linstance peut tre reprise par celui qui, en raison du changement dtat ou de capacit de lune des parties ou de sa perte de qualit, a acquis la qualit et lintrt requis pour le faire. Elle peut ltre galement par celui qui remplace la partie dont les fonctions ont cess, par le liquidateur de la succession ou les hritiers dune partie dcde ou par un ayant cause qui a acquis le droit qui fait lobjet du litige. 195. Les hritiers qui sont parties linstance sont tenus, lorsque le liquidateur prend en charge la succession, de notifier aux autres parties le nom, ladresse et les autres coordonnes de celui-ci. Les actes de procdure antrieurs la notification sont valables, moins que le tribunal, la demande du liquidateur, nen dcide autrement. Les actes postrieurs la notification sont sans effet, linstance tant suspendue jusqu ce quelle soit continue par le liquidateur en fonction. 196. La reprise dinstance est forme par le dpt au greffe et la notification toutes les parties linstance dun avis. Le droit de reprendre linstance peut tre contest dans les 10 jours de cet avis; dfaut, la reprise dinstance est rpute admise. Si les intresss ne reprennent pas linstance, une partie peut les mettre en demeure de le faire. Sils nobtemprent pas la mise en demeure dans les 10 jours, toute partie peut demander la mise au rle comme dans les affaires

55

par dfaut si elle est demanderesse ou le rejet de la demande si elle est dfenderesse. CHAPITRE IV LA RCUSATION 197. Le juge qui connat une cause valable de rcusation le concernant est tenu de la dclarer sans dlai au juge en chef. Ce dernier dsigne alors un autre juge pour continuer ou instruire laffaire et il en informe les parties. La partie qui connat une cause de rcusation contre le juge doit la dnoncer sans dlai dans une dclaration quelle notifie au juge concern et la partie adverse. Si le juge concern ne se rcuse pas dans les 10 jours de la notification, la partie peut prsenter une demande en rcusation. Une partie peut cependant renoncer son droit de rcuser, sauf le cas o le juge ou son conjoint a un intrt dans laffaire. Les dclarations et les autres documents concernant la rcusation sont verss au dossier. 198. Peuvent tre notamment considrs comme des atteintes lexigence dimpartialit et des causes de rcusation les cas suivants : 1 le juge est le conjoint dune partie ou de son avocat, ou lui-mme ou son conjoint est parent ou alli de lune ou lautre des parties ou de leurs avocats, jusquau quatrime degr inclusivement; 2 le juge est lui-mme partie une instance portant sur une question semblable celle quil est appel dcider; 3 le juge a dj donn un conseil ou un avis sur le diffrend ou il en a prcdemment connu comme arbitre ou mdiateur; 4 le juge a agi comme reprsentant pour lune des parties; 5 le juge est membre dune association ou dune socit, personne morale ou non, partie au litige; 6 il existe un conflit grave entre le juge et lune des parties ou des menaces ou des injures ont t exprimes par une partie pendant linstance ou dans les six mois qui ont prcd la rcusation propose. Le juge est inhabile si lui-mme ou son conjoint a un intrt dans laffaire. 199. Une demande en rcusation est notifie au juge et aux autres parties lexpiration des 10 jours qui suivent la notification de la dclaration.

56

Sil ny a pas eu de dclaration, la rcusation peut tre propose tout moment de linstance, pourvu que la partie justifie de sa diligence. Si elle lest lors de linstruction, la demande peut tre orale; les motifs invoqus lappui sont alors consigns au procs-verbal de laudience. Si la rcusation est propose contre le seul juge charg de siger dans le district o linstance est porte, le greffier en informe aussitt le juge en chef. 200. La demande en rcusation est dcide par le juge saisi de laffaire et sa dcision peut faire lobjet dun appel sur permission dun juge de la Cour dappel. Sil accueille la demande, le juge doit se retirer du dossier et sabstenir de siger; sil la rejette, il demeure saisi de laffaire. Le greffier avise le juge en chef de toute affaire dont linstruction est remise en raison de la dcision dun juge de se rcuser. CHAPITRE V LES INCIDENTS CONCERNANT LES ACTES DE PROCDURE SECTION I LE RETRAIT OU LA MODIFICATION DUN ACTE DE PROCDURE 201. Les parties peuvent, avant le dlibr, retirer un acte de procdure ou le modifier sans quil soit ncessaire dobtenir une autorisation. Elles peuvent le faire si cela ne retarde pas le droulement de linstance ou nest pas contraire aux intrts de la justice; cependant, sagissant dune modification, il ne doit pas en rsulter une demande entirement nouvelle sans rapport avec la demande initiale. La modification peut notamment viser remplacer, rectifier ou complter les nonciations ou les conclusions dun acte, invoquer des faits nouveaux ou faire valoir un droit chu depuis la notification de la demande en justice. 202. La partie qui entend retirer ou modifier un acte de procdure doit notifier le fait ou lacte modifi lautre partie et celle-ci dispose dun dlai de 10 jours pour notifier son opposition, laquelle est tranche par le tribunal. Si dautres parties doivent ragir en consquence du retrait ou de la modification, le dlai qui leur est accord pour le faire est fix par les parties ou, dfaut, par le tribunal, sil nest dj prvu par le protocole de linstance; si la consquence est de joindre un nouveau dfendeur linstance, la demande en justice doit lui tre notifie sans dlai.

57

203. Pendant linstruction de laffaire, le tribunal peut, en prsence des autres parties, autoriser le retrait ou la modification dun acte sans formalits. Sa dcision est note au procs-verbal daudience et, le cas chant, lacte modifi est vers au dossier dans le plus bref dlai sans quil soit ncessaire de le notifier. Le tribunal peut galement, avant jugement, ordonner doffice, aux conditions quil estime justes, la correction immdiate derreurs de forme, de rdaction, de calcul ou dcriture dans un acte de procdure. SECTION II LA DCISION SUR UN POINT DE DROIT 204. Les parties linstance peuvent, conjointement, soumettre la dcision du tribunal un diffrend quelles ont relativement une question de droit souleve par la demande. Le tribunal en dcide pendant linstance sil considre cela utile pour en assurer le bon droulement; autrement, il reporte sa dcision dans le jugement sur le fond du litige. SECTION III LA JONCTION ET LA DISJONCTION DINSTANCES 205. Le tribunal peut, mme lorsque les demandes ne rsultent pas de la mme source ou dune source connexe, ordonner la jonction de plusieurs instances entre les mmes parties portes devant la mme juridiction, pourvu quil nen rsulte pas un retard indu pour lune delles ou un prjudice grave un tiers. Il peut en outre ordonner que plusieurs instances pendantes devant lui, entre les mmes parties ou non, soient jointes pour tre instruites en mme temps et juges sur la mme preuve ou ordonner que la preuve faite dans lune serve dans lautre ou que lune soit instruite et juge avant les autres. Il peut galement, si plusieurs demandes ont t jointes, ordonner quelles soient disjointes en plusieurs instances, sil lestime opportun eu gard aux droits des parties. SECTION IV LA SCISSION DE LINSTANCE 206. Le tribunal peut scinder une instance si cela lui parat opportun de le faire eu gard aux droits des parties. En ce cas, linstruction des demandes qui en rsultent se droule devant un mme juge, sauf dcision du juge en chef.

58

SECTION V LA SUSPENSION DE LINSTANCE 207. La Cour du Qubec saisie dune demande ayant le mme fondement juridique ou soulevant les mmes points de droit et de fait quune demande prsente en Cour suprieure peut, sur demande, suspendre linstance, pourvu quaucun prjudice srieux nen rsulte pour les autres parties. Lordonnance de suspension vaut jusquau jugement de la Cour suprieure pass en force de chose juge; elle peut tre rvoque si des faits nouveaux le justifient. CHAPITRE VI LES INCIDENTS QUI METTENT FIN LINSTANCE SECTION I LE DSISTEMENT 208. Le demandeur qui se dsiste met fin linstance ds que lacte de dsistement est notifi aux autres parties et dpos au greffe. Le dsistement remet les choses en tat; il a effet immdiatement sil est fait devant le tribunal en prsence des parties. 209. Lorsquune des parties se dsiste dune demande conjointe, elle-mme ou lautre demandeur peut poursuivre seul linstance. La demande en justice est alors modifie en consquence et notifie aux autres parties et linstance se poursuit selon les rgles applicables toute demande. SECTION II LES OFFRES ET LA CONSIGNATION 210. Dans une instance, une partie peut faire ou ritrer des offres relles et confirmer le fait dans une dclaration judiciaire dont il est donn acte. Si les offres ont pour objet une somme dargent ou une valeur mobilire, la consignation en est faite auprs dune socit de fiducie, le rcpiss tant alors vers au dossier. moins que loffre ne soit conditionnelle, la partie qui loffre est faite peut toucher la somme dargent ou la valeur mobilire consigne, sans par l compromettre ses droits quant au surplus. 211. La consignation auprs dune socit de fiducie ne vaut que si la socit est titulaire dun permis dlivr en vertu de la Loi sur les socits de fiducie et les socits dpargne (L.R.Q., chapitre S-29.01). La socit doit sengager placer la somme en tant que dpt dargent au sens de la Loi sur lassurance-

59

dpts (L.R.Q., chapitre A-26), exclusion faite dun dpt terme qui ne serait pas remboursable tout moment avant chance. Elle doit de plus sengager remettre, le cas chant, la somme ou la valeur mobilire la partie qui loffre est faite sur preuve de lexcution de lobligation. Le document constatant les engagements de la socit est dpos au greffe. SECTION III LACQUIESCEMENT LA DEMANDE 212. Le dfendeur ou son mandataire spcialement autoris peut, tout moment de linstance, acquiescer tout ou partie de la demande. Lacte dacquiescement est dpos au greffe et notifi au demandeur. Le cas chant, le mandat spcial doit y tre joint. 213. Sil est acquiesc sans rserve la demande, le greffier rend immdiatement jugement. Si lacquiescement comporte des rserves, le demandeur doit notifier le dfendeur de son acceptation ou de son refus dans les 15 jours de la notification de lacquiescement. En cas dacceptation, le greffier rend jugement en consquence; en cas de refus, linstance se poursuit, mais le demandeur peut nanmoins obtenir jugement pour le montant prvu lacquiescement, auquel cas linstance nest poursuivie que pour le surplus. Le demandeur qui na notifi ni acceptation ni refus est prsum avoir accept lacquiescement avec les rserves quil comporte, mais le tribunal peut le relever des consquences de son dfaut avant que jugement ne soit rendu sur lacquiescement. 214. Sil y a plusieurs dfendeurs et que lun deux ou certains dentre eux dposent un acquiescement, le tribunal peut rendre jugement leur gard, sur avis notifi toutes les parties. Il peut aussi choisir de poursuivre linstance et de prononcer un jugement uniforme lgard de tous les dfendeurs soit en raison de lobjet de la demande, soit pour prvenir une contradiction entre les jugements. SECTION IV LE RGLEMENT DE LAFFAIRE 215. Les parties peuvent mettre fin linstance par une transaction, que leur accord intervienne devant le tribunal ou quil soit conclu hors sa prsence. En ce dernier cas, elles doivent sans dlai dposer au greffe un avis de rglement.

60

TITRE III LA CONSTITUTION ET LA COMMUNICATION DE LA PREUVE AVANT LINSTRUCTION CHAPITRE I LINTERROGATOIRE PRALABLE LINSTRUCTION SECTION I DISPOSITIONS GNRALES 216. Linterrogatoire pralable linstruction, quil soit crit ou oral, peut porter sur tous les faits pertinents se rapportant au litige et aux lments de preuve qui les soutiennent; il peut galement avoir pour objet la communication dun document. Il ne peut tre fait que sil a t prvu dans le protocole de linstance, notamment quant aux conditions, au nombre et la dure des interrogatoires. Outre les parties, peuvent aussi tre interrogs : 1 le reprsentant, lagent ou lemploy dune partie; 2 la victime et toute autre personne implique dans le fait prjudiciable lorsque la demande en justice invoque la responsabilit civile dune partie; 3 la personne pour laquelle une partie agit comme administrateur du bien dautrui; 4 la personne pour laquelle une partie agit comme prte-nom ou de qui elle tient ses droits par cession, subrogation ou autre titre analogue. Toute autre personne peut tre interroge avec son consentement et celui de lautre partie ou sur autorisation dun juge, aux conditions que celui-ci prcise. Le mineur ou le majeur inapte ne peut tre interrog sans une telle autorisation. SECTION II LINTERROGATOIRE CRIT 217. Une partie peut notifier lautre partie et, le cas chant, une autre personne qui peut tre interroge, un interrogatoire crit portant sur les faits se rapportant au litige et la sommer dy rpondre dans le dlai quelle indique, lequel ne peut excder un mois. Les questions doivent tre claires et prcises, de manire que labsence de rponse puisse tre interprte comme une reconnaissance par la partie ou la personne interroge des faits sur lesquels elles portent.

61

Linterrogatoire et la rponse sont verss au dossier du tribunal par lune ou lautre des parties. 218. Les rponses linterrogatoire sont donnes par crit et signes par la partie ou la personne interroge; elles doivent tre directes, catgoriques et prcises, sans quoi elles peuvent tre rejetes, et les faits sur lesquels elles portent tenus pour avrs. Si la partie est une personne morale, une socit en nom collectif ou en commandite, ou encore une association au sens du Code civil, les rponses sont donnes par un administrateur ou un dirigeant spcialement autoris, moins quelles ne soient arrtes par une dlibration spciale de la personne morale, de la socit ou de lassociation. 219. Faute par la partie ou la personne interroge de rpondre aux questions qui lui sont poses, les faits sur lesquels porte linterrogatoire sont alors tenus, en ce qui la concerne, pour avrs. Nanmoins, le tribunal peut, pour raison valable, relever la partie de son dfaut et lui permettre de rpondre, aux conditions quil juge propos. Il peut aussi poser toutes autres questions juges ncessaires et pertinentes, auxquelles la partie doit rpondre, sans quoi les faits sur lesquels elles portent sont aussi tenus pour avrs. SECTION III LINTERROGATOIRE ORAL 220. La partie qui entend procder un interrogatoire oral, pralable linstruction, doit informer le tmoin de cet interrogatoire au moins trois jours lavance et lui prciser la convention intervenue avec les avocats des autres parties quant la nature et lobjet, au moment et au lieu de linterrogatoire. En labsence dentente sur ces points, la personne que la partie veut interroger est cite comparatre la date indique devant le greffier; en ce cas, la citation est notifie au moins cinq jours avant la date prvue pour linterrogatoire. Si le fait prjudiciable qui fonde la demande en justice est aussi un acte criminel, les mesures ncessaires sont prises pour que la victime ne soit pas, sans son consentement, confronte avec lauteur prsum ou avr. 221. La dposition de la personne interroge obit aux rgles applicables au tmoignage donn linstruction; elle est enregistre, moins que les parties ny renoncent. La dposition fait partie du dossier des parties et chacune a le choix de la produire en entier, den produire des extraits ou de ne pas la produire. Si linterrogatoire est fait en prsence du greffier, il fait partie du dossier du tribunal et doit y tre vers en entier.

62

222. Les parties peuvent, avant la tenue de linterrogatoire, soumettre un juge les objections quelles anticipent afin que celui-ci en dcide ou leur donne des directives pour la conduite de linterrogatoire. Les objections souleves pendant linterrogatoire nempchent pas la poursuite de linterrogatoire, le tmoin tant tenu de rpondre; elles sont cependant notes pour tre dcides lors de linstruction par le tribunal. Cependant, si ces objections portent sur le fait que le tmoin ne peut tre contraint ou sur les droits fondamentaux, elles sont soumises un juge aussitt que possible pour quil en dcide. 223. Aucun interrogatoire pralable linstruction nest permis dans les affaires o la demande en justice porte sur la rclamation dune somme dargent ou dun bien dont la valeur est infrieure 30 000 $. Aucun interrogatoire ne peut excder une dure de cinq heures ou, en matire familiale ou dans les affaires o la valeur en litige est infrieure 100 000 $, de deux heures. Le tribunal ne peut quautoriser une dure plus longue. 224. Le tribunal peut, sur demande, mettre fin linterrogatoire quil estime abusif ou inutile et peut, ds lors, statuer sur les frais de justice. CHAPITRE II LEXPERTISE SECTION I LES CAS DOUVERTURE LEXPERTISE 225. Lexpertise a pour but dclairer le tribunal et de laider dans lapprciation dune preuve en faisant appel une personne comptente dans la discipline ou la matire concerne. Lexpertise porte sur lexamen, la constatation et lapprciation de faits relatifs au litige ou sur un lment matriel de preuve, sur ltablissement ou la vrification de comptes ou dautres donnes ou sur la liquidation ou le partage de biens. Elle peut galement consister en la vrification de ltat ou de la situation de certains lieux ou biens. Lexpertise peut galement porter sur lintgrit, ltat, la capacit ou ladaptation dune personne certaines situations de fait. 226. Les parties conviennent de la ncessit de lexpertise dans le protocole de linstance ou, avec lautorisation du tribunal, en tout temps avant la mise en tat du dossier. Quelle soit commune ou non, les parties ne peuvent se prvaloir de plus dune expertise par discipline ou matire, moins que le tribunal ne lautorise

63

en raison de la complexit, de limportance de laffaire ou du dveloppement des connaissances dans la discipline ou la matire concerne. Elles sont tenues de divulguer au tribunal les instructions quelles ont donnes lexpert. 227. Si lexpertise est commune, les parties dterminent de concert les paramtres que lexpertise doit couvrir, lexpert qui y procdera, ses honoraires et les modalits de paiement de ceux-ci. Si elles ne sentendent pas sur lun de ces points, la question est tranche par le tribunal. Lexpert commun peut exiger que le montant de ses honoraires et dbours soit dpos au greffe du tribunal avant la remise de son rapport. Sil ne lexige pas, il conserve, pour le recouvrement de ce qui lui est d, une action contre toutes les parties linstance qui sont alors tenues solidairement de la dette. 228. tout moment de linstance, le tribunal peut, sil lestime ncessaire pour trancher le litige, ordonner, mme doffice, une expertise par une ou plusieurs personnes qualifies quil dsigne. Il prcise la mission confie lexpert, fixe le dlai dans lequel il devra faire rapport et statue sur ses honoraires et leur paiement. Cette dcision est notifie lexpert sans dlai. SECTION II LA MISSION ET LE DEVOIR DES EXPERTS 229. Tout expert, quil soit dsign par le tribunal, commun aux parties ou au service de lune delles, a pour mission dclairer le tribunal dans sa prise de dcision en donnant son avis sur les points qui lui sont soumis et en exposant la mthode danalyse retenue ou, dans le cas dun huissier, en tablissant un constat. Cette mission prime les intrts des parties. 230. Lexpert doit accomplir sa mission avec objectivit, impartialit et rigueur. Il est tenu, sur demande, dinformer le tribunal et les parties de ses comptences professionnelles, du droulement de ses travaux et des instructions quil a reues dune partie; il est aussi tenu de respecter les dlais qui lui sont impartis. Il peut, si cela est ncessaire pour laccomplissement de sa mission, demander des directives au tribunal. Lexpert agit sous son serment professionnel; autrement, les parties ou le tribunal peuvent exiger quil prte serment. Il doit en outre souscrire la dclaration tablie par le ministre relativement lexcution de sa mission et joindre la dclaration son rapport. Lexpert qui na pas les comptences requises ou qui manque gravement ses devoirs dans laccomplissement de sa mission peut, lors dune confrence de gestion, linitiative du tribunal ou sur demande de lune ou lautre des parties, tre remplac ou dsavou.

64

231. Lexpert, sil est commun aux parties ou dsign par le tribunal, est investi de lautorit du tribunal pour recueillir la preuve dont il a besoin pour accomplir sa mission. Il peut ainsi procder lexamen de tout document ou de tout bien et effectuer la visite de tout lieu. Il peut, avec lautorisation du tribunal, recueillir des tmoignages et, au besoin, citer des tmoins comparatre. Il reoit alors leur serment et entend leur dposition. Il assure la conservation de leur tmoignage et en certifie lorigine et lintgrit. Il est tenu de donner aux parties un pravis dau moins cinq jours de la date et du lieu o il commencera ses oprations. SECTION III LE RAPPORT DEXPERTISE 232. Le rapport de tout expert doit tre suffisamment dtaill et motiv pour que le tribunal soit lui-mme en mesure dapprcier les faits et les conclusions; il y est fait mention des instructions reues des parties. Si lexpert a recueilli des documents et des tmoignages, il les joint au rapport; ce dernier et ce qui y est joint forment une partie de la preuve. Les conclusions de lexpert ne lient pas le tribunal non plus que les parties, moins que celles-ci ne dclarent les accepter. 233. Lexpert, sil est commun aux parties ou dsign par le tribunal, remet le rapport de ses oprations et de ses conclusions aux parties et en dpose un exemplaire au greffe avant lexpiration du dlai qui lui est imparti. Lexpert dune partie remet son rapport celle-ci, laquelle le communique aux autres parties et le verse au dossier du tribunal dans les dlais prescrits pour la communication de la preuve. 234. Aprs le dpt du rapport et avant la tenue du procs, lexpert doit, la demande du tribunal ou des parties, fournir des prcisions sur des aspects techniques du rapport et rencontrer les parties afin de discuter de ses opinions en vue de linstruction. Si des rapports dexpertise sont contradictoires, les parties runissent leurs experts afin de concilier leurs opinions, de dterminer les points qui les opposent et de faire un rapport additionnel sur ces points. dfaut, le tribunal peut, tout moment de linstance, mme doffice, ordonner une telle runion et le dpt dun rapport additionnel dans le dlai quil fixe. 235. Une partie peut, avant linstruction, demander le rejet du rapport pour cause dirrgularit, derreur grave ou de partialit, auquel cas cette demande est notifie aux autres parties dans les 10 jours de la remise du rapport.

65

Le tribunal, sil considre la demande bien fonde, ordonne la correction du rapport ou encore son retrait, auquel cas il peut permettre une autre expertise. Il peut galement, dans la mesure quil indique, rduire le montant des honoraires dus lexpert ou ordonner le remboursement de ce qui lui a t pay. SECTION IV LES RGLES PARTICULIRES LEXAMEN PHYSIQUE, MENTAL OU PSYCHOSOCIAL 236. Lexamen physique ou mental dune partie ou de la personne qui a subi le prjudice qui donne lieu au litige ne peut tre exig que si la considration de son tat est ncessaire pour statuer. Mme en ce cas, cet examen doit tre justifi eu gard la nature, la complexit et la finalit de la demande en justice. Lexamen psychosocial ne peut tre demand que dans les matires qui concernent lintgrit, ltat ou la capacit des personnes et que sil est ncessaire pour statuer. Il peut ltre galement en matire familiale si la personne soumise lexpertise y consent ou si le tribunal lordonne dans le cas o les parents sont diviss sur lopportunit queux-mmes ou leur enfant y soit soumis. 237. La partie qui demande un examen physique, mental ou psychosocial doit notifier la personne concerne et aux avocats des autres parties un pravis dau moins 10 jours du lieu, du jour et de lheure o la personne doit se prsenter. Elle indique la personne concerne le nom de lexpert charg deffectuer lexamen et lui verse lavance lindemnit et les allocations auxquelles elle aurait droit comme tmoin, moins quelle ne soit indemnise par une autre voie. Il est loisible la personne concerne de retenir, ses frais, les services dun expert de son choix pour assister lexamen. 238. Le tribunal peut, sur demande, empcher la tenue de lexamen ou en modifier les conditions, malgr lentente des parties, sil lestime appropri pour assurer le droit lintgrit et au respect de la personne concerne. Il peut aussi, sil considre cela ncessaire pour dcider de laffaire, ordonner cette personne de se soumettre un autre examen par lexpert quil dsigne, au lieu, au jour et lheure quil indique lordonnance et dans les conditions quil y prcise. Cet examen est, le cas chant, aux frais de la partie qui le demande. 239. Le tribunal peut, si cela est ncessaire pour tablir ltat physique ou mental dune partie, de la personne concerne par la demande ou de celle qui a subi le prjudice donnant lieu au litige, ordonner ltablissement de sant et de services sociaux qui dtient le dossier de la personne examine ou dont

66

le dcs a donn lieu une demande fonde sur la responsabilit civile, de communiquer le dossier une partie et de lui laisser prendre copie des renseignements pertinents la preuve. CHAPITRE III LA COMMUNICATION ET LA PRODUCTION DES PICES ET DES AUTRES LMENTS DE PREUVE SECTION I DISPOSITIONS GNRALES 240. Les modalits et le dlai de communication des pices et des autres lments de preuve entre les parties doivent tre indiqus dans le protocole de linstance en conformit avec les rgles du prsent chapitre, moins quils naient t autrement fixs par le tribunal. Si le protocole ne prvoit ni modalits ni dlai, une partie peut, sans formalits, ds quelle est informe quune autre partie entend invoquer une pice ou un autre lment de preuve, demander den obtenir copie ou dy avoir autrement accs. Si sa demande nest pas satisfaite dans les 10 jours, le tribunal peut rendre les ordonnances appropries. SECTION II LES DLAIS DE COMMUNICATION ET DE PRODUCTION 241. Les pices au soutien de la demande en justice sont indiques au dfendeur dans lavis dassignation; celles au soutien dun acte de procdure le sont dans celui-ci ou dans un avis qui y est joint. Aucun avis nest requis si une copie des pices a t remise aux autres parties au moment de la notification de la demande ou de lacte. 242. La partie qui entend invoquer linstruction un lment de preuve en sa possession le communique aux autres parties au plus tard avec la dclaration qui accompagne la demande dinscription. Elle en est dispense sil sagit dune pice au soutien dun acte de procdure ou si le protocole de linstance en dispose autrement. Lorsque la dfense est orale, la communication est faite dans les 30 jours qui suivent lordonnance dinscription ou la fixation de la date de linstruction, moins que le tribunal nait fix un autre dlai. La partie qui omet de communiquer ses lments de preuve ne peut les produire lors de linstruction si ce nest quavec lautorisation du tribunal. 243. La partie qui ne peut remettre la partie qui le demande copie dune pice ou dun autre lment de preuve, en raison de leur nature ou des circonstances, est tenue dy donner accs par un autre moyen.

67

En cas de dsaccord entre elles, les parties peuvent soumettre la dcision du juge les modalits et le dlai de communication de ces pices et lments de preuve. 244. moins que les pices et les autres lments de preuve naient dj t dposs au greffe du tribunal en vue de la confrence prparatoire linstruction, les parties les produisent, au moins 15 jours avant la date fixe pour linstruction; ce dlai est dau moins trois jours lavance si la date de linstruction est fixe moins de 15 jours. Cependant, dans tous les cas, le tribunal peut demander que les pices lui soient remises dans le dlai quil indique. Lorsquil y a traitement de laffaire inscrite par suite du dfaut du dfendeur, les pices et les autres lments de preuve sont produits avec la demande dinscription pour jugement. 245. Le tmoignage par dclaration est communiqu aux autres parties le plus tt possible de manire quelles aient un dlai dau moins 10 jours pour exiger que le tmoin soit cit comparatre pour tre contre-interrog. SECTION III LE DOCUMENT OU LLMENT DE PREUVE EN POSSESSION DUNE PARTIE OU DUN TIERS 246. Si un document se rapportant au litige est entre les mains dun tiers, celui-ci est tenu den donner communication ou de le prsenter aux parties; si ce tiers ou une partie est en possession dun lment matriel de preuve, ils sont aussi tenus, sil y a lieu, de le soumettre une expertise dans les conditions convenues avec les parties. Ils sont aussi tenus de prserver llment matriel de preuve ou, le cas chant, une reprsentation adquate de celui-ci qui permette den constater ltat jusqu la fin de linstruction. En cas de refus ou de msentente, le tribunal rend les ordonnances appropries. SECTION IV LES DEMANDES EN COURS DINSTANCE 247. En cours dinstance, les pices et les autres lments de preuve invoqus par une partie sont communiqus lautre partie dans les meilleurs dlais ou, sagissant dun lment matriel de preuve, rendu disponible ds que possible avant laudience. dfaut, les pices et les autres lments de preuve ne peuvent tre produits si ce nest quavec lautorisation du tribunal.

68

CHAPITRE IV LA CONSTITUTION PRALABLE DE LA PREUVE SECTION I LES DEMANDES PRALABLES UNE INSTANCE 248. La personne qui prvoit quelle sera partie un litige peut, si elle a des raisons de craindre quune preuve dont elle aura besoin ne se perde ou ne devienne plus difficile prsenter, interroger les tmoins dont elle craint labsence, le dcs ou la dfaillance; elle peut aussi faire examiner une chose ou un bien dont ltat peut influer sur le sort du litige. Elle y procde avec laccord du dfendeur ventuel ou avec lautorisation du tribunal. Celui qui excute sur un immeuble des travaux susceptibles dendommager un immeuble voisin peut demander lexamen de cet immeuble sans avoir justifier dun litige ventuel. 249. La demande faite au tribunal contient, outre lnonc des motifs de crainte du requrant, les nom et coordonnes du dfendeur ventuel et des tmoins entendre, les faits qui font croire lventualit dun litige et la nature de celui-ci, ceux sur lesquels porteront les interrogatoires, la dsignation et la situation de la chose ou du bien examiner; elle indique de plus le but de lexamen et le nom et les coordonnes de la personne qui en serait charge. Cette demande est prsente au tribunal devant lequel pourrait tre port le litige ventuel comme sil sagissait dune demande en cours dinstance. La demande est notifie au dfendeur ventuel ainsi quau tiers dtenteur de la chose ou du bien examiner au moins cinq jours avant la date fixe pour sa prsentation. 250. Sil est fait droit la demande, les parties conviennent de la date et du lieu o les tmoins seront entendus ou le bien examin; en ce cas, elles prcisent les modalits de lexamen si celles-ci ne sont pas dj fixes par le jugement. La dcision rendue ne peut faire lobjet dun appel. Les frais de la constitution de preuve sont la charge de celui qui la requiert. Cependant, si la preuve est ventuellement utilise dans une instance, le cot des dpositions et des expertises autorises fait partie des frais de justice. 251. Les dpositions et les rapports sont conservs par chacune des parties en vue de leur utilisation par lune ou lautre dans linstance en prvision de laquelle la preuve a t constitue. Si une instance nat, la preuve ainsi constitue nempche pas de citer les tmoins ou les experts comparatre pour tre interrogs nouveau et ne prjudicie aucun moyen quune partie voudrait

69

ultrieurement faire valoir contre ladmission dfinitive de la preuve ainsi recueillie. SECTION II LES DEMANDES PRALABLES LINSTRUCTION 252. Une partie une instance peut, avant linstruction, avec lautorisation du tribunal, interroger un tmoin dont elle craint labsence, le dcs ou la dfaillance ou faire examiner, par une personne de son choix, une chose ou un bien susceptible de se perdre et dont ltat peut influer sur le sort du litige. Sil est fait droit la demande, les parties conviennent de la date et du lieu o les tmoins seront entendus ou le bien examin; en ce cas, elles prcisent les modalits de lexamen si celles-ci ne sont pas dj fixes par le jugement. Les frais de la constitution de preuve font partie des frais de justice si cette preuve est verse au dossier du tribunal. Ni les dpositions ni les rapports nempchent de citer les tmoins ou les experts comparatre pour tre interrogs nouveau; ils ne prjudicient aucun moyen quune partie voudrait ultrieurement faire valoir contre ladmission dfinitive de la preuve ainsi recueillie. CHAPITRE V LA CONTESTATION DUN LMENT DE PREUVE SECTION I LA CONTESTATION DUN ACTE AUTHENTIQUE 253. Une partie peut, en cours dinstance, demander que soit dclar faux un acte authentique dont elle-mme ou une autre partie entend se servir linstruction ou qui est dj produit au dossier. Cette demande peut tre faite avant jugement; mais une fois lenqute close, elle ne peut tre reue que si la partie justifie ne pas avoir acquis plus tt connaissance du faux. 254. La partie qui entend soulever le faux notifie au pralable un avis aux autres parties leur demandant de dclarer si elles entendent ou non se servir de lacte contest. Si les autres parties ne rpondent pas dans les 10 jours ou si elles dclarent ne pas vouloir se servir de lacte, celui-ci ne peut tre produit lors de linstruction ou il est retir du dossier. Si les autres parties indiquent leur intention de se servir de lacte, la partie qui soulve le faux prsente sa demande au tribunal pour quil en dcide.

70

Les motifs lappui de lallgation de faux sont noncs dans un acte de procdure notifi toutes les parties et lofficier public qui dtient loriginal de lacte. Lacte est accompagn dun certificat du greffier attestant le dpt au greffe dune somme suffisante pour couvrir les frais des autres parties advenant le rejet de lallgation de faux. 255. Lorsque loriginal de lacte argu de faux nest pas dj produit au dossier, le tribunal peut, sur demande, ordonner celui qui en a la garde de dposer cet original au greffe dans le dlai quil fixe; il peut plutt ordonner le dpt dune copie authentique de lacte si le gardien ne peut se dpartir de loriginal. Toutefois, mme en ce dernier cas et si le tribunal lestime essentiel, il peut ordonner le dpt de loriginal. Le jugement qui statue sur lallgation de faux dcide en mme temps, sil y a lieu, sur la remise de loriginal qui de droit. SECTION II LA CONTESTATION DUN PROCS-VERBAL 256. Une partie peut demander que soit dclar faux ou inexact le procsverbal dun huissier ou dun autre officier de justice de mme que celui de toute personne autorise faire un rapport de notification. Toutefois, le tribunal peut plutt autoriser la correction des erreurs que contient le document; les parties peuvent en tout temps, avant quune dcision ne soit rendue, donner leur accord lofficier pour quil effectue la correction. SECTION III LA CONTESTATION DAUTRES DOCUMENTS 257. Une partie peut, en cours dinstance, demander le retrait dune pice ou dun autre document lorsque les formalits requises pour tablir sa validit nont pas t accomplies; elle le peut galement si elle le dnie ou ne reconnat pas son origine ou si elle conteste la vracit de linformation quil porte ou son intgrit. La partie qui entend contester lorigine, la vracit ou lintgrit dun document prcise, dans une dclaration dtaille, les faits et les motifs qui fondent sa prtention et la rendent probable. 258. Si le document contest est un acte semi-authentique et quune copie seulement a t produite au dossier, la partie qui entend en faire usage est tenue den prouver le caractre semi-authentique. Le tribunal peut enjoindre au dpositaire de loriginal de le produire au greffe contre remise, aux frais de celui qui conteste, dune copie certifie conforme; si le dpositaire ne peut se

71

dpartir de lacte, le tribunal peut ordonner den produire une copie certifie dans le dlai imparti. CHAPITRE VI LA RECONNAISSANCE DE LAUTHENTICIT DUN LMENT DE PREUVE 259. Aprs contestation lie, mais avant linstruction, une partie peut mettre une autre partie en demeure de reconnatre lorigine dun document ou de tout autre lment de preuve, la vracit de linformation quil porte ou son intgrit. La mise en demeure est accompagne dune reprsentation adquate du document ou de llment de preuve sil na pas dj t communiqu ou, en labsence de telle reprsentation, dune indication permettant dy avoir accs. La partie mise en demeure admet ou nie lorigine, la vracit ou lintgrit de llment de preuve dans un avis quelle notifie lautre partie dans un dlai de 10 jours. Le silence de la partie en demeure vaut reconnaissance de lorigine et de lintgrit de llment de preuve, mais non de la vracit de son contenu. TITRE IV LINSTRUCTION CHAPITRE I LA MARCHE DE LINSTRUCTION 260. Linstruction comprend la phase de lenqute consacre ladministration de la preuve, suivie de celle des dbats o les parties font leur plaidoirie. Lors de lenqute, la partie sur laquelle repose la charge de la preuve procde la premire linterrogatoire de ses tmoins; lautre partie prsente ensuite sa preuve, aprs quoi la premire peut prsenter une contre-preuve. Le tribunal peut autoriser linterrogatoire dautres tmoins. Lenqute close, la partie sur laquelle reposait la charge de la preuve prsente ses arguments la premire, suivie de lautre partie. La premire peut rpliquer et, si cette rplique soulve quelque point de droit nouveau, lautre partie peut y rpondre. Nulle autre plaidoirie ne peut avoir lieu sans la permission du tribunal. Le tribunal peut, dans les conditions quil dtermine, ajourner une instruction si les circonstances lexigent. Il fixe alors immdiatement une autre date ou

72

demande au greffier de reporter laffaire au rle pour quune autre date soit fixe. 261. Si, au jour de linstruction, une partie ne prsente pas de tmoins ou ne justifie pas de labsence de ceux quelle aurait voulu faire entendre, sa preuve est dclare close. Cependant, si elle justifie de sa diligence et tablit que le tmoin absent est ncessaire et que son absence nest due aucune manuvre de sa part, le tribunal peut ajourner linstruction. Lajournement peut tre vit si lautre partie consent ce que la partie adverse expose, sous serment, les faits que le tmoin dfaillant rapporterait et admette soit la vrit de ces faits, soit que le tmoin en dposerait. 262. Le tribunal peut, au cours de lenqute, rendre toutes les ordonnances appropries lui permettant dobserver les lieux afin de vrifier lui-mme les faits litigieux et de procder aux constatations quil estime ncessaires en vue de la solution du litige; il peut plutt demander un huissier dtablir un constat de ltat de certains lieux ou biens. 263. tout moment avant le jugement, le tribunal peut, dans les conditions quil fixe, signaler aux parties les lacunes de la preuve ou de la procdure et les autoriser les combler. CHAPITRE II LENQUTE SECTION I LA CONVOCATION DES TMOINS 264. Les tmoins sont convoqus se prsenter devant le tribunal par une citation comparatre dlivre par un juge, par un greffier agissant la demande dune partie ou par lavocat. Ils le sont au moins 10 jours avant le moment prvu pour leur comparution, moins quil ny ait urgence et que le juge ou le greffier nabrge le dlai de notification. Cet abrgement du dlai ne peut laisser moins de deux jours entre la notification et la comparution; la dcision dabrger est porte sur la citation comparatre. La personne garde dans un tablissement vis par les lois relatives aux services de sant et aux services sociaux ou dtenue dans un tablissement de dtention ou un pnitencier est convoque se prsenter devant le tribunal pour y rendre tmoignage sur ordre dun juge ou dun greffier au directeur ou au gelier, selon le cas.

73

265. Un tmoin peut tre cit comparatre pour relater les faits dont il a eu personnellement connaissance ou pour donner son avis titre dexpert ou, encore, pour produire un document ou un autre lment de preuve. Un notaire ou un arpenteur-gomtre ne peut tre cit comparatre uniquement pour dposer une copie authentique dun acte quil a reu en minute, sauf dans les cas dallgation de faux. Un huissier ne peut tre cit comparatre pour tmoigner de faits ou daveux dont il aurait pu avoir connaissance lors de la notification dun acte de procdure. 266. La citation comparatre mentionne la nature de la demande, le jour et le lieu de la comparution, ainsi que le droit du tmoin de requrir une avance pour les indemnits et les allocations auxquelles il a droit. Elle invite le tmoin communiquer avec lavocat de la partie pour laquelle il rend tmoignage afin dobtenir linformation dont il a besoin sur laffaire et pour vrifier, avant sa comparution, que sa prsence est toujours exige. Elle indique cette fin les coordonnes de lavocat. La citation contient linformation sur le rle, les droits et les devoirs du tmoin, ainsi que sur les indemnits et allocations auxquelles il a droit; elle indique aussi les consquences quil encourt sil ne comparat pas. Linformation peut aussi tre contenue dans un dpliant joint la citation. 267. Une personne prsente laudience peut tre requise de tmoigner comme si elle avait t cite comparatre. Elle ne peut refuser de rpondre sous le prtexte quon ne lui a pas avanc ses frais. SECTION II LINDEMNISATION DES TMOINS 268. La partie qui convoque un tmoin, autre quune partie, lui verse lavance, en la joignant la citation comparatre, la somme ncessaire pour couvrir, pour la premire journe de prsence devant le tribunal, lindemnit pour perte de temps et les allocations pour les frais de transport, de repas et dhbergement prvues par rglement du gouvernement. La partie est dispense de cette obligation pour les frais quelle assume directement ou si le tmoin est indemnis dune autre manire. 269. La personne cite comparatre et qui a reu lavance prvue est tenue de se prsenter sous peine de contrainte. Si elle fait dfaut de comparatre, le tribunal peut, sil estime son tmoignage utile, la condamner payer tout ou partie des frais causs par son dfaut et dcerner contre elle un mandat damener, lequel est excut par un huissier.

74

Le mandat autorise la dtention sous garde de la personne jusqu ce quelle rende tmoignage ou quelle soit libre sous caution. Laudition du tmoin dtenu doit dbuter sans retard. 270. Le tmoin qui a droit une indemnit et des allocations peut poursuivre lexcution de ce qui lui est d contre la partie qui la convoqu. Lattestation par le greffier de sa prsence et du montant qui lui est d quivaut un jugement immdiatement excutoire. SECTION III LAUDITION DES TMOINS 271. Toute personne est prsume apte tmoigner et peut tre contrainte de le faire. Elle est inapte tmoigner si, en raison de son jeune ge ou de son tat physique ou mental, elle nest pas en tat de rapporter des faits dont elle a eu connaissance. 272. Avant de rendre tmoignage, le tmoin dcline son nom et son lieu de rsidence et dclare sous serment quil dira la vrit. Le refus de prter serment vaut refus de tmoigner; sil persiste, le refus constitue un outrage au tribunal. 273. Un tmoin a droit la protection du tribunal si la divulgation de son adresse fait craindre pour sa scurit. Il a galement le droit dtre protg contre toute manuvre dintimidation lors de son tmoignage et contre tout interrogatoire abusif. 274. Dans toute instance conteste, les tmoins sont interrogs laudience, les autres parties prsentes ou dment appeles. Chaque partie peut demander que les tmoins dposent sans prendre connaissance des autres tmoignages. Cependant, moins de circonstances exceptionnelles, une telle demande ne peut viser les tmoins experts. Le tmoin qui a t interrog pralablement linstruction peut, au moment de linstruction, tre interrog de nouveau sur demande de lune ou lautre des parties. Lorsquil y a lieu dinterroger un tmoin distance, le moyen technologique utilis doit permettre de lidentifier et de lentendre ou, dans la mesure du possible, de le voir, en direct. 275. Le tmoin est interrog par la partie qui la convoqu ou par son avocat. Les questions doivent porter sur des faits pertinents au litige seulement. Elles ne doivent pas tre poses de manire suggrer la rponse dsire; cependant,

75

la question sera valable si le tmoin cherche manifestement luder une question ou favoriser une autre partie ou si, tant lui-mme partie au procs, il a des intrts opposs la partie qui linterroge. Lorsque la partie a termin linterrogatoire du tmoin quelle a convoqu, toute autre partie ayant des intrts opposs peut le contre-interroger sur tous les faits du litige et tablir de toutes les manires les causes permettant de rfuter son tmoignage. Le tmoin peut tre entendu de nouveau par la partie qui la convoqu soit pour tre interrog sur des faits nouveaux rvls par le contre-interrogatoire, soit pour expliquer ses rponses aux questions poses par une autre partie. Le tribunal peut, sous rserve du respect des rgles de preuve, poser au tmoin les questions quil croit utiles. 276. La partie qui convoque un tmoin peut attaquer la crdibilit de son tmoignage si elle prouve par dautres tmoins le contraire de ce quil a dit; elle peut aussi le faire, avec la permission du tribunal, si elle prouve que le tmoin a fait des dclarations antrieures incompatibles avec son tmoignage actuel, pourvu que le tmoin ait dabord t interrog cet gard. La parent, lalliance ou la communaut dintrt entre le tmoin et la partie qui la convoqu ne justifient pas sa rcusation, mais ces causes peuvent affecter la crdibilit de son tmoignage. 277. Le tmoin ne peut tre contraint de divulguer une communication que son conjoint lui aurait faite au cours de leur vie commune. 278. Le fonctionnaire de ltat convoqu comme tmoin ne peut, en raison de son devoir de discrtion, tre contraint de divulguer des informations quil a obtenues dans lexercice de ses fonctions dont la divulgation serait contraire lintrt public. Les motifs dintrt public sont exposs dans une dclaration du ministre ou du sous-ministre dont relve le tmoin et sont soumis lapprciation du tribunal. 279. Le tmoin ne peut tre contraint si son tmoignage porte atteinte au secret professionnel, sauf dans la mesure prvue par larticle 9 de la Charte des droits et liberts de la personne. Le tribunal assure doffice le respect de ce secret. 280. Le tmoin ne peut refuser de rpondre pour le motif que sa rponse pourrait tendre lincriminer ou lexposer une poursuite de quelque nature que ce soit; sa rponse ne pourra servir contre lui, sauf le cas de poursuites pour parjure ou pour tmoignages contradictoires.

76

281. Le tmoin qui a en sa possession un document ou un autre lment de preuve se rapportant au litige est tenu de le produire sur demande. La reproduction de ce document par le greffier, certifie conforme par lui, a la mme force probante. 282. Le tribunal peut ordonner une partie de lui prsenter en salle daudience ou en tout autre lieu appropri, au moment opportun, un lment matriel de preuve quelle a en sa possession et quun tmoin est appel identifier. Si la partie nobtempre pas, llment de preuve est rput identifi, moins que le tribunal ne la relve de son dfaut avant que le jugement soit rendu. 283. Le tmoin qui, sans raison valable, refuse de rpondre se rend coupable doutrage au tribunal, de mme que celui qui, ayant en sa possession quelque lment de preuve pertinent, refuse de le produire ou de le mettre la disposition du tribunal. 284. Le tmoin ne peut se retirer sans la permission du tribunal; sil ne peut terminer sa dposition le jour de sa comparution, il est tenu de se prsenter de nouveau le jour ouvrable qui suit ou tel autre moment indiqu par le tribunal. Le tmoin qui se retire ou fait dfaut de se prsenter nouveau sexpose aux mmes sanctions que celui qui omet de comparatre. SECTION IV LAUDITION DES MINEURS ET DES MAJEURS INAPTES 285. Lorsque le tribunal entend un mineur ou un majeur inapte, celui-ci peut tre accompagn dune personne apte laider ou le rassurer. 286. Le juge peut interroger le mineur ou le majeur inapte en salle daudience ou en son cabinet; si lintrt dun majeur inapte le requiert, il peut galement, aprs en avoir avis les parties, linterroger l o il rside ou l o il est gard, ou encore en tout autre lieu appropri. Le juge peut, si les circonstances lexigent, interroger le mineur ou le majeur inapte hors la prsence des parties, aprs avoir avis celles-ci. Linterrogatoire par le juge en son cabinet ou dans un autre lieu se tient en prsence du greffier et de lavocat du mineur ou du majeur inapte, le cas chant. Les avocats des parties assistent linterrogatoire; le juge peut cependant dcider dinterroger le mineur ou le majeur inapte hors leur prsence, auquel cas sa dcision doit tre motive. La dposition du mineur ou du majeur inapte est enregistre; elle est transmise aux parties sur demande.

77

SECTION V LE TMOIGNAGE PAR DCLARATION 287. Une partie peut, titre de tmoignage, produire la dclaration de son tmoin, y compris un constat dhuissier, pourvu que cette dclaration ait t pralablement notifie aux autres parties. La dclaration est rpute faite sous serment. Une autre partie peut, avant la date fixe pour linstruction, exiger la prsence lenqute du tmoin concern. SECTION VI LE TMOIGNAGE DE LEXPERT 288. Le rapport de lexpert tient lieu de son tmoignage. Il nest recevable que si le rapport a t communiqu aux parties et vers au dossier dans les dlais prescrits pour la communication et la production de la preuve. Autrement, il ne peut tre reu que sil a t mis la disposition des parties par un autre moyen en temps opportun pour permettre celles-ci de ragir et de vrifier si la prsence du tmoin serait utile; il peut encore tre reu hors ces dlais avec la permission du tribunal. 289. Chacune des parties peut interroger lexpert qui leur est commun pour obtenir des prcisions sur des points qui font lobjet du rapport. Dans les autres cas, une partie ne peut interroger lexpert quelle a nomm, moins dtre autorise par le tribunal ou quil sagisse dobtenir son avis sur des lments de preuve nouveaux prsents pendant linstruction. Elle ne peut contreinterroger lexpert nomm par une autre partie que si cela est ncessaire pour obtenir des prcisions sur son rapport ou sur les points de divergence entre les experts. 290. Il revient au tribunal de fixer lordre de prsentation de la preuve par expert et les modalits de leur tmoignage. SECTION VII LE TMOIGNAGE HORS LA PRSENCE DU TRIBUNAL 291. Linterrogatoire peut, si le tribunal le permet ou si les parties en conviennent, tre tenu hors la prsence du tribunal, au lieu et au moment fixs par celui-ci ou convenus par les parties. La dposition du tmoin est entendue, toutes les parties prsentes ou dment appeles; elle est enregistre et verse au dossier pour valoir comme si elle avait t recueillie devant le tribunal.

78

292. Dans le cas o la preuve dune partie est faite par un tmoignage port dans une dclaration crite, une autre partie peut citer le dclarant comparatre, mme avant linstruction, pour tre interrog hors la prsence du tribunal. Linterrogatoire peut porter non seulement sur les lments de preuve attests dans la dclaration, mais sur tous les autres faits pertinents. Le dfaut du dclarant entrane le rejet de la dclaration. 293. Si la maladie ou le handicap dun tmoin empche celui-ci de se rendre laudience, le tribunal peut, mme doffice, ordonner linterrogatoire du tmoin distance par un moyen technologique ou charger un commissaire de recueillir son tmoignage. Il peut procder de mme sil y a lieu dviter des dplacements un tmoin qui rside en un lieu loign. Le tribunal, sil choisit de charger un commissaire, lui donne les instructions ncessaires pour le guider dans lexcution de sa charge; de plus, il fixe le dlai dans lequel linterrogatoire et le rapport du commissaire devront tre faits ainsi que la somme qui doit lui tre avance pour couvrir ses frais. Linterrogatoire est consign ou enregistr et attest par le commissaire; celui-ci est autoris prendre copie de tous documents exhibs par le tmoin qui ne veut pas sen dpartir. Il est communiqu aux parties et au tribunal avec les pices produites par les tmoins. La partie qui dsire tre reprsente linterrogatoire en avise le commissaire en temps utile et dsigne son reprsentant; celui-ci doit tre avis cinq jours lavance de la date et du lieu de linterrogatoire. 294. Les objections souleves pendant linterrogatoire dun tmoin entendu hors la prsence du juge nempchent pas la poursuite de linterrogatoire, le tmoin tant tenu de rpondre; elles sont cependant notes pour tre dcides lors de linstruction par le tribunal. Cependant, si ces objections portent sur le fait que le tmoin ne peut tre contraint, sur le secret professionnel ou sur les droits fondamentaux, elles sont soumises un juge aussitt que possible pour quil en dcide. SECTION VIII LES SERVICES DINTERPRTATION 295. Pour faciliter linterrogatoire dun tmoin, le tribunal peut requrir les services dun interprte. La rmunration de linterprte est assume par le ministre de la Justice si lune des parties bnficie, dans les districts judiciaires dAbitibi et de Roberval, de la Convention de la Baie James et du Nord qubcois vise par la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord qubcois (L.R.Q., chapitre C-67) et, dans le district judiciaire de Mingan, de la Convention du Nord-Est qubcois vise par la Loi approuvant la Convention du Nord-Est qubcois (L.R.Q., chapitre C-67.1). 296. Lorsque le tmoin est atteint dun handicap qui le rend incapable dentendre ou de parler, il est admis prter serment et tmoigner par tout

79

moyen qui lui permet de sexprimer. Si un tel moyen est indisponible, ce tmoin peut tre aid dun interprte dont la rmunration est la charge du ministre de la Justice. SECTION IX LA CONSERVATION DU TMOIGNAGE 297. Sauf les cas o les parties renoncent la conservation du tmoignage, toute dposition dun tmoin est enregistre de manire permettre la conservation et la reproduction du tmoignage. Le ministre de la Justice met la disposition du tribunal les systmes denregistrement ncessaires; toutefois, si linterrogatoire se tient ailleurs quau tribunal, dans un lieu choisi par les parties, il revient celles-ci de choisir un mode denregistrement appropri ou de faire appel un stnographe. Ces enregistrements peuvent tre dtruits lexpiration de trois annes aprs le jugement en dernier ressort ou aprs lacte qui met fin linstance, sauf au juge en chef du tribunal surseoir. 298. Lorsquil est fait appel un stnographe, celui-ci certifie, sous son serment professionnel, la fidlit des notes ou de leur transcription. Il identifie, en tte de chacune des dpositions, le juge qui prside linstruction et le tmoin. Il note les objections et les dcisions et assure la conservation de ses notes conformment aux rglements applicables. Les notes prises sont transcrites dans les affaires qui font lobjet dun appel la demande dune partie. Elles le sont aussi si le juge le requiert, auquel cas chacune des parties avance le cot de la transcription des dpositions de ses propres tmoins. LIVRE III LA PROCDURE EN MATIRE NON CONTENTIEUSE TITRE I DISPOSITIONS GNRALES 299. Les demandes en matire non contentieuse sont celles que la loi qualifie telles et celles lgard desquelles elle exige, en raison de la nature de lacte ou de la qualit du demandeur, quelles soient soumises au contrle des tribunaux pour que ceux-ci approuvent ou autorisent un acte, habilitent une personne agir, approuvent ou homologuent une dcision ou un acte ou constatent un fait ou une situation juridique et en fixent les consquences. 300. Sont non contentieuses les demandes qui concernent notamment :

80

1 la tutelle labsent ou au mineur, lmancipation du mineur, ainsi que le rgime ou le mandat de protection du majeur; 2 le jugement dclaratif de dcs, la vrification des testaments, la demande de lettres de vrification et la demande en matire de successions relatives, entre autres, la liquidation et au partage; 3 la modification du registre de ltat civil; 4 la nomination, la dsignation ou le remplacement de toute personne qui doit, selon la loi, tre fait par le tribunal, doffice ou dfaut dentente entre les intresss, ainsi que les demandes de cette nature en matires de tutelle au mineur et de rgime de protection des majeurs, en matire de succession, ainsi quen matire dadministration du bien dautrui; 5 ladministration dun bien indivis, dune fiducie ou du bien dautrui; 6 lacquisition du droit de proprit dun immeuble par prescription; 7 linscription ou la rectification, la rduction ou la radiation dune inscription sur le registre foncier ou le registre des droits personnels et rels mobiliers; 8 la dlivrance dactes notaris ou le remplacement et la reconstitution dcrits. Le sont galement les autres demandes dautorisation, dhabilitation ou dhomologation prvues par le Code civil, y compris : 1 lautorisation de consentir aux soins non requis par ltat de sant dune personne ge de moins de 14 ans ou inapte consentir ou celle relative lalination dune partie du corps dun mineur ou dun majeur inapte; 2 la dclaration dadmissibilit ladoption, le placement et ladoption de lenfant ainsi que lattribution du nom de ladopt. Le sont aussi les exemptions ou la suspension de lobligation de verser la pension alimentaire et les arrrages au ministre du Revenu, si les parties en font la demande conjointe et remplissent les conditions prvues aux articles 3 et 3.1 de la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (L.R.Q., chapitre P-2.2). 301. La demande en matire non contentieuse, quelle soit prsente au tribunal ou un notaire, suit, pour son droulement, la procdure prvue au prsent livre, sous rserve des rgles particulires certaines matires civiles vises au livre V. Cependant, ds quune demande est conteste, elle est dfre au tribunal pour tre continue suivant la procdure prvue par le livre II. Selon ltat du

81

dossier et le temps coul depuis lintroduction de la demande, le tribunal donne alors aux parties les instructions ncessaires pour ltablissement du protocole de linstance. 302. Dans lexercice de leur fonction en matire non contentieuse, le tribunal ou le notaire doit, dans les matires qui concernent lintgrit, ltat ou la capacit dune personne, agir dans lintrt premier de la personne concerne par la demande, dans le respect de ses droits et la sauvegarde de son autonomie et de lintrt public. TITRE II LES RGLES APPLICABLES DEVANT LE TRIBUNAL CHAPITRE I LA DEMANDE 303. La demande est accompagne dun avis informant la personne concerne par la demande et les intresss du lieu, de la date et de lheure de la prsentation de cette demande devant le tribunal comptent. Lavis contient aussi lindication des pices au soutien de la demande et informe les destinataires que ces pices sont disponibles sur demande, sous rserve, le cas chant, de leur caractre confidentiel. 304. La demande visant obtenir lautorisation de vendre le bien appartenant un mineur, un majeur en tutelle ou en curatelle, un absent ou au bnficiaire de ladministration du bien dautrui nonce les motifs de la demande, dcrit le bien et propose un mode de vente et le nom dune personne susceptible dy procder. Il y est joint une valuation du bien par un expert et, le cas chant, lavis du conseil de tutelle. CHAPITRE II LA PRSENTATION 305. La demande est prsente au tribunal la date indique dans lavis qui laccompagne, moins que le demandeur et la personne concerne naient, avant cette date, convenu dune autre date avec le greffe. La prsentation ne peut tre fixe moins de 10 jours ni plus de deux mois aprs la notification. 306. Le tribunal sassure que la demande qui lui est prsente a t signifie la personne concerne et notifie aux autres intresss et que les avis, rapports et expertises ncessaires sont au dossier. cet gard, il peut ordonner la notification de la demande toute personne quil estime intresse et exiger les avis, rapports et expertises complmentaires

82

quil estime ncessaires; il peut ainsi ordonner lvaluation dun bien par un expert indpendant quil dsigne, sil a des raisons de croire que lvaluation du bien qui accompagne la demande ne correspond pas sa valeur. Il peut aussi autoriser une personne intresse prsenter une preuve au soutien du point de vue quelle entend faire valoir. La preuve du demandeur, de la personne concerne ou du tiers intress peut tre faite au moyen dune dclaration crite sous serment, par tmoignage ou par la prsentation de documents. Elle peut porter sur tout fait pertinent, mme survenu depuis lintroduction de la demande. 307. Le tribunal peut autoriser les personnes prsentes et intresses faire, sans formalits, des observations susceptibles de lclairer dans sa dcision. Si ces observations sont susceptibles de constituer une contestation relle du bien-fond de la demande, le tribunal peut, aprs stre assur de lintention de la personne qui les fait de contester la demande, ordonner le renvoi de laffaire devant le tribunal sigeant en matire contentieuse, aux conditions quil dtermine et sans soumettre les parties lexigence de produire un protocole de linstance. 308. Les personnes invites prsenter des observations ou participer des dlibrations ne sont pas considres comme des tmoins. Cependant, le tribunal peut, sil lestime appropri, ordonner au demandeur ou la personne concerne par la demande de leur verser une indemnit quivalente celle accorde aux tmoins pour compenser leurs frais de transport, de repas et dhbergement. TITRE III LES RGLES APPLICABLES DEVANT LE NOTAIRE CHAPITRE I LA COMPTENCE DU NOTAIRE 309. Peuvent tre prsentes un notaire, suivant la procdure prvue au prsent titre, les demandes en matire non contentieuse relatives la tutelle au mineur et au rgime de protection des majeurs, y compris les demandes portant sur la nomination ou le remplacement de leur tuteur, curateur ou conseiller, de mme que les demandes relatives au conseil de tutelle et au mandat de protection. Peuvent galement lui tre prsentes les demandes de vrification dun testament ou dobtention de lettres de vrification, lexception de celles visant un testament que lui ou un membre de son tude notariale a reu en dpt. Le notaire saisi dune demande peut se prononcer sur toute question accessoire celle-ci.

83

CHAPITRE II LA DEMANDE 310. Le notaire saisi dune demande doit la signifier la personne concerne par celle-ci et la notifier aux personnes qui peuvent y avoir intrt en raison de leurs liens troits avec la personne concerne. Il doit y joindre un avis indiquant clairement la date et le lieu o il commencera ses oprations, lobjet de la demande et la nature des droits des intresss, notamment leur droit de faire les observations quils estiment appropries ou encore de sopposer la demande. Il peut galement, notamment si la demande concerne louverture dune tutelle au mineur ou dun rgime de protection du majeur ou lhomologation dun mandat de protection, convoquer ces personnes une runion qui ne peut se tenir moins de 10 jours ni plus de deux mois depuis la demande. Il est aussi tenu de convoquer une telle runion si la personne concerne ou un intress le lui demande. Le notaire dpose une copie de la demande et de lavis, et, le cas chant, de la convocation, au greffe du tribunal afin dassurer la publicit de la demande et de permettre toute personne de faire part de leurs observations soit au greffe, soit lui-mme. Le greffier qui reoit des observations en informe le notaire sans dlai. CHAPITRE III LES OPRATIONS ET LES CONCLUSIONS 311. Lorsquune runion est tenue, le notaire informe le demandeur, la personne concerne et les intresss prsents sur la dmarche entreprise et il reoit deux les observations susceptibles de lclairer dans ltablissement de ses conclusions. Il examine avec eux les tmoignages, les documents et les autres lments de preuve qui lui sont prsents, lesquels peuvent porter sur tout fait pertinent, mme survenu depuis la demande. En labsence de runion, il reoit leurs observations par tout autre moyen et les note au procs-verbal de ses oprations. 312. Lorsque la demande concerne louverture ou la rvision dun rgime de protection ou lhomologation dun mandat de protection, le notaire est tenu de vrifier linaptitude de la personne, mais il ne peut tablir aucune conclusion sil na pas en mains lvaluation mdicale et psychosociale et la transcription de linterrogatoire de la personne concerne par la demande. Il fait lecture de lvaluation et de linterrogatoire aux personnes runies et leur fait part des autres pices pertinentes. Si la demande concerne un mandat de protection devant tmoins, un testament olographe ou devant tmoins, le notaire constate lexistence du document et vrifie sa validit.

84

313. Le notaire qui constate quil est ncessaire quun majeur inapte soit assist par un avocat ou, le cas chant, par un tuteur ad hoc doit en informer les intresss. Il peut continuer agir si ces derniers ne sy opposent pas et quil sentend avec eux sur les frais de cette assistance; si la seule msentente porte sur ces frais, le notaire peut, avant de poursuivre le dossier, demander au tribunal de les fixer. 314. Lorsque la demande fait lobjet dobservations quivalant une contestation relle de son bien-fond, le notaire, aprs stre assur quil est de lintention de la personne qui les fait de contester la demande, doit se dessaisir de celle-ci et en informer les intresss. Le notaire dresse ensuite sans dlai un procs-verbal des oprations quil a effectues et transfre le dossier au tribunal comptent qui en est saisi par le dpt du procs-verbal. Si la demande porte sur la vrification dun testament, il joint loriginal du testament en sa possession son procs-verbal. Le tribunal saisi du dossier peut, sil le juge opportun, confier au notaire la mission de recueillir la preuve ncessaire pour la poursuite du dossier et fixer le dlai dans lequel le notaire devra faire rapport des oprations quil a effectues pour que le tribunal puisse apprcier lui-mme les faits. 315. la fin de ses oprations, le notaire dresse un procs-verbal en minute de ses oprations et de ses conclusions. Ce procs-verbal identifie le demandeur, la personne concerne par la demande et les intresss convoqus, ceux qui, le cas chant, ont assist la runion et ceux qui lui ont autrement fait part de leurs observations. Il fait tat des faits sur lesquels la demande se fonde et il relate, de manire circonstancie, les oprations effectues et la preuve prsente. Le cas chant, le procs-verbal fait tat des tmoignages recueillis et des dlibrations du conseil de tutelle ou de lassemble de parents, dallis ou damis. En matire de tutelle au mineur, de rgime ou de mandat de protection du majeur, le notaire notifie son procs-verbal aux intresss convoqus qui ont assist la runion, ainsi quau mineur g de 14 ans et plus ou au majeur; il notifie galement le procs-verbal au tuteur ou curateur, au mandataire, au demandeur et au conjoint de la personne concerne, ainsi quau curateur public. En matire de vrification de testament, il notifie les hritiers et successibles auxquels la demande a t notifie. 316. Le notaire dpose, avec clrit, le procs-verbal de ses oprations et de ses conclusions au greffe du tribunal de la juridiction comptente avec les pices justificatives qui soutiennent ses conclusions. Le procs-verbal qui fait lobjet de la notification est accompagn dun avis informant les personnes qui il est notifi de leur droit de faire opposition dans les 10 jours de la date de son dpt et des pouvoirs du tribunal. Cependant, en

85

matire de vrification dun testament olographe ou devant tmoins, le dpt du procs-verbal na dautre objet que dassurer la publicit du testament. 317. Le tribunal est saisi par le dpt du procs-verbal du notaire. Il peut en accueillir les conclusions, les modifier ou les refuser, mme en labsence dopposition. Le greffier expdie sans dlai le jugement ou lordonnance aux personnes qui ont reu lavis de dpt du procs-verbal. LIVRE IV LE JUGEMENT ET LES POURVOIS EN RTRACTATION ET EN APPEL TITRE I LE JUGEMENT CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES 318. Le jugement qui tranche le litige ou qui statue sur une affaire met fin la demande; il doit tre crit et motiv, quil soit rendu laudience ou aprs dlibr. Il dessaisit le juge et passe en force de chose juge ds lors quil nest pas susceptible dappel ou ne lest plus. 319. Le jugement qui concerne des aliments, la garde, lintgrit ou la capacit dune personne peut faire lobjet dune rvision ds lors que le demandeur ou tout intress est en mesure de prsenter des faits nouveaux venus sa connaissance sils sont suffisants pour faire modifier le jugement. Il en est de mme pour le jugement rendu en matire non contentieuse, sauf si la dcision ainsi rendue a un caractre dfinitif. La dcision qui prsente ce caractre, notamment si elle concerne ltat dune personne ou la proprit dun bien meuble ou immeuble ou un droit sur tel bien, a lautorit de la chose juge. CHAPITRE II LE DLIBR 320. Le juge qui a pris une affaire en dlibr doit, sil constate quune rgle de droit ou un principe na pas t discut au cours de linstruction et quil doit en dcider pour trancher le litige, donner aux parties loccasion de soumettre leurs prtentions selon la procdure quil estime la plus approprie.

86

Il peut galement ordonner de sa propre initiative la rouverture des dbats. Sa dcision est motive et prcise les conditions de la nouvelle instruction. Le greffier doit communiquer cette ordonnance sans dlai au juge en chef et aux avocats des parties. 321. En premire instance, le jugement au fond doit, pour le bnfice des parties, tre rendu, en matire contentieuse, dans les six mois qui suivent la prise en dlibr; ce dlai est de quatre mois en matire de recouvrement de petites crances vises au titre II du livre VI et de deux mois en matire de garde denfants, daliments dus un enfant ou en matire non contentieuse. Le dlai est aussi de deux mois compter de la prise en dlibr sil sagit dun jugement rendu en cours dinstance ou qui dcide du caractre abusif dune demande en justice; il est de un mois compter du moment o le dossier est complet sil sagit dun jugement rendu par suite du dfaut du dfendeur de rpondre lassignation, de se prsenter la confrence de gestion ou de contester au fond. La mort dune partie ou de son avocat ne peut avoir pour effet de retarder le jugement dune affaire en dlibr. Si le dlai de dlibr nest pas respect, le juge en chef peut, doffice ou sur demande dune partie, dessaisir le juge de laffaire ou prolonger le dlai de dlibr. 322. Dans la premire semaine de chaque mois, le greffier communique au juge en chef une liste des affaires de son district, de quelque nature quelles soient, qui sont en dlibr depuis au moins cinq mois ou, en matire de recouvrement de petites crances vises au titre II du livre VI, depuis au moins trois mois. CHAPITRE III LE REMPLACEMENT DU JUGE 323. Si un juge est dessaisi dune affaire, ou sil dcde, cesse dexercer ses fonctions ou est empch dagir, le juge en chef peut ordonner que les affaires dont ce juge tait saisi soient continues et termines par un autre juge ou rinscrites pour une nouvelle instruction, selon leur tat. Cependant, le juge qui cesse dexercer ses fonctions doit, si le juge en chef le lui demande, terminer dans les trois mois les affaires quil a prises en dlibr. Si le juge cesse dexercer ses fonctions en raison de sa nomination un autre tribunal, il doit, si le juge en chef de ce tribunal donne son accord, continuer et terminer les affaires dont il tait saisi. La dcision du juge en chef tient compte des circonstances et de lintrt des parties. Le juge en chef exerce lui-mme les responsabilits qui lui sont ainsi attribues, mais, sa demande, un juge en chef associ ou adjoint peut aussi les exercer.

87

Dans sa dcision, le juge en chef statue sur les frais de justice quant aux actes dj faits et peut prendre toute autre mesure quil estime juste et approprie. 324. Le juge appel continuer une affaire ou entendre une affaire rinscrite pour instruction peut, avec le consentement des parties, sen tenir, quant la preuve, lenregistrement de linstruction ou la transcription des notes stnographiques. Il peut cependant, en cas dinsuffisance de ces lments, rappeler un tmoin ou requrir des parties une autre preuve. Si la transcription des notes stnographiques ou le rappel de tmoins est ncessaire, les frais de transcription ou daudition des tmoins sont assums par le gouvernement, moins que le juge nen ordonne autrement. CHAPITRE IV LES RGLES RELATIVES AUX JUGEMENTS 325. Le jugement qui porte condamnation doit tre susceptible dexcution. Ainsi, la condamnation des dommages-intrts en contient la liquidation et la condamnation solidaire contre les auteurs dun prjudice dtermine, pour valoir entre eux seulement, la part de chacun dans la condamnation si la preuve permet de ltablir. 326. La condamnation des dommages-intrts en rparation dun prjudice corporel qui rserve au demandeur le droit de rclamer des dommages-intrts additionnels indique ce sur quoi pourra porter la rclamation et le dlai dans lequel elle devra tre faite. Ce jugement est excutoire nonobstant appel dans la mesure o lappel porte sur la rserve du droit de rclamation ou sur le dlai imparti pour lexercer. 327. Le jugement qui comporte une autorisation dagir devient caduc sil nest pas excut dans le dlai qui y est fix ou, si aucun dlai nest prvu par le tribunal ou la loi, dans les six mois. Celui qui autorise des soins, une alination dune partie du corps ou une garde dans un tablissement de sant ou de services sociaux le devient sil ny est pas donn suite dans les trois mois ou dans tout autre dlai fix par le tribunal. 328. Le jugement qui, en matire non contentieuse, autorise la vente du bien dautrui dtermine le mode de vente et en prcise les conditions; il dsigne galement la personne qui pourra procder la vente et prescrit les modalits de sa rmunration. Le tribunal, sil lestime opportun pour que la vente seffectue un prix commercialement raisonnable, fixe la mise prix.

88

329. Le jugement qui porte sur des droits rels, immobiliers ou mobiliers, doit contenir la description du bien concern de manire permettre la publicit des droits sur ce bien, le cas chant. La condamnation la restitution de fruits et de revenus doit, sil y a lieu, en ordonner la liquidation par un expert auquel la partie condamne est tenue de remettre toutes les pices justificatives ncessaires. 330. Une partie peut renoncer aux droits qui lui rsultent dun jugement rendu en sa faveur par le dpt au greffe dun acte de dsistement. Lacte est fait par la partie elle-mme ou son mandataire agissant en vertu dun mandat spcial. Le dsistement, sil est total et accept par les autres parties, a pour effet de remettre linstance dans ltat o elle tait avant le jugement. CHAPITRE V LA MINUTE DU JUGEMENT 331. Le jugement dat et sign par celui qui la rendu est un acte authentique. Il est dpos au greffe et inscrit sans dlai dans les registres, sous la date quil porte. Il est conserv dans les archives du tribunal. Le jugement rendu laudience peut tre constat par la transcription de lenregistrement et par la signature de celui qui la rendu; le dispositif ne peut tre modifi lors de la transcription, mais le juge peut en corriger la forme. Il est constat, sil sagit dun jugement interlocutoire ou dun jugement rendu en vertu du titre II du livre VI, par linscription de la dcision et de ses principaux considrants porte au procs-verbal attest par celui qui la rendu. En cas de divergence entre le jugement original et les entres des registres, le premier prvaut et le juge peut ordonner les corrections ncessaires aux registres, sans formalits. 332. Ds linscription du jugement, autre que celui rendu par suite du dfaut de rponse du dfendeur lassignation, un avis est notifi aux parties et leur avocat. La notification du jugement lui-mme nest requise que si le juge qui la rendu lordonne ou si la loi lexige. Le greffier peut, sur demande et contre paiement des frais, dlivrer des copies certifies conformes du jugement. 333. En matire non contentieuse, le jugement est notifi la personne concerne par la demande, moins que le tribunal nen fasse dispense. Le jugement relatif une tutelle labsent ou un mineur ou un rgime ou un mandat de protection est notifi sans dlai au curateur public; celui

89

relatif une demande concernant ltat dune personne est notifi au directeur de ltat civil. 334. Le juge en chef, ou tout autre juge quil dsigne, peut signer la transcription lorsque le jugement a t prononc laudience et que le juge dcde, est empch dagir ou cesse dexercer ses fonctions avant quelle ne soit signe. 335. Le jugement entach dune erreur dcriture ou de calcul ou dune autre erreur matrielle, y compris une erreur dans la dsignation dun bien, peut tre rectifi par celui qui la rendu; il en est de mme du jugement qui, par suite dune inadvertance manifeste, accorde plus quil ntait demand ou omet de prononcer sur une partie de la demande. La rectification peut tre faite doffice tant que lexcution na pas t commence; elle peut ltre tout moment sur demande dune partie, sauf si le jugement fait lobjet dun appel. Si celui qui a rendu le jugement nest plus en fonction ou est empch dagir, le tribunal peut procder la rectification. Le dlai dappel ou dexcution du jugement rectifi ne court que depuis la date de la rectification lorsque celle-ci porte sur le dispositif. TITRE II LES FRAIS DE JUSTICE 336. Les frais de justice affrents une affaire comprennent les dbours lis aux frais et aux droits de greffe, aux dbours et honoraires lis la notification des actes et des documents, aux indemnits et aux allocations dues aux tmoins ainsi que, le cas chant, les frais dexpertise, la rmunration des interprtes, les droits dinscription sur le registre foncier ou sur le registre des droits personnels et rels mobiliers. Ils peuvent aussi comprendre les frais de transcription des tmoignages produits au dossier du tribunal, si cette transcription tait ncessaire. Les frais dexpertise incluent ceux qui sont affrents la rdaction du rapport, la prparation du tmoignage le cas chant, au temps pass par lexpert pour tmoigner ou, dans la mesure utile, pour assister linstruction. 337. Les frais de justice sont la charge des parties et chacune delles supporte ses propres frais. Dans les cas o le tribunal autorise la reprsentation dun enfant ou dun majeur inapte par un avocat, il se prononce sur les frais de justice relatifs cette reprsentation suivant les circonstances. Les frais affrents aux demandes conjointes sont rpartis galement entre les parties, moins quelles naient convenu du contraire.

90

338. Le tribunal peut ordonner une partie le paiement des frais de justice engags par une autre partie sil estime quelle na pas respect adquatement le principe de proportionnalit ou a abus de la procdure, ou encore, sil lestime ncessaire pour permettre une rpartition quitable des frais ou pour viter un prjudice grave une partie. Il le peut galement si une partie a manqu ses engagements dans le droulement de linstance, notamment en ne respectant pas les dlais qui simposaient, si elle a indment tard prsenter un incident ou un dsistement, si elle a inutilement fait comparatre un tmoin ou si elle a refus sans motif valable daccepter des offres relles, dacquiescer la demande, dadmettre lorigine ou lintgrit dun lment de preuve ou de participer une sance dinformation sur la parentalit et la mdiation en matire familiale. 339. Le tribunal peut, aprs avoir entendu les parties, sanctionner les manquements graves constats dans le droulement de linstance en ordonnant lune delles, titre de frais de justice, de verser une autre partie, selon ce quil estime juste et raisonnable, une compensation pour le paiement des honoraires professionnels de son avocat ou, si cette autre partie nest pas reprsente par avocat, une compensation pour le temps consacr laffaire et le travail effectu. 340. Les frais de justice portent intrt au taux lgal compter du jour du jugement qui les accorde et sont payables la partie laquelle ils sont accords. Si plusieurs parties sont tenues au paiement, elles le sont solidairement. 341. La partie qui a droit au paiement de frais de justice les tablit suivant les tarifs en vigueur. Elle notifie ltat des frais la partie qui les doit, laquelle dispose dun dlai de 10 jours pour notifier son opposition. Sil y a opposition, ltat des frais est soumis au greffier pour vrification, lequel peut, pour en dcider, requrir une preuve par dclaration sous serment ou par tmoin que les frais ont t engags. En appel, la vrification des frais de justice est faite par le greffier des appels. Une fois ltat tabli, une partie peut en demander lhomologation au greffier. La dcision du greffier peut faire lobjet dune rvision dans les 20 jours par le tribunal ou, le cas chant, par un juge dappel. Lhuissier peut aussi, dans les 20 jours de la connaissance de la dcision, en demander la rvision pour les frais qui le concernent. La dcision sur la vrification ou lhomologation des frais de justice donne lieu excution suivant les rgles de lexcution provisoire.

91

TITRE III LA RTRACTATION DU JUGEMENT CHAPITRE I LA RTRACTATION LA DEMANDE DUNE PARTIE 342. Le jugement peut, la demande dune partie, tre rtract par le tribunal qui la rendu pour un motif grave susceptible de dconsidrer ladministration de la justice; il en est ainsi notamment si le jugement a t rendu par suite du dol dune partie ou sur des pices fausses ou si la production de pices dcisives avait t empche par force majeure ou par le fait dune autre partie. Le jugement peut aussi tre rtract dans les cas suivants : 1 le jugement a prononc au-del des conclusions ou a omis de statuer sur une des conclusions de la demande; 2 aucune dfense valable na t produite au soutien des droits dun mineur ou dun majeur en tutelle ou en curatelle; 3 il a t statu sur la foi dun consentement invalide ou la suite doffres non autorises et ultrieurement dsavoues; 4 il a t dcouvert aprs le jugement une preuve qui aurait probablement entran un jugement diffrent, si elle avait pu tre connue en temps utile par la partie concerne ou par son avocat. 343. La partie condamne par dfaut, faute de rpondre lassignation, de participer la confrence de gestion ou de contester au fond, peut, si elle a t empche de se dfendre par fraude, par surprise, ou par une autre cause juge suffisante, sadresser au tribunal qui a rendu le jugement pour demander que celui-ci soit rtract et la demande originaire rejete. Le pourvoi en rtractation contient non seulement les motifs qui justifient la rtractation, mais aussi les moyens de dfense la demande originaire. 344. Le pourvoi en rtractation est notifi toutes les parties linstance dans les 30 jours qui suivent le jour o est disparue la cause qui empchait la partie de produire sa dfense ou celui o la partie a acquis connaissance du jugement, de la preuve ou du fait donnant ouverture la rtractation. Sagissant dun mineur, ce dlai court depuis la notification du jugement faite depuis quil a atteint sa majorit. Le pourvoi en rtractation est prsent au tribunal dans les 30 jours qui suivent la notification, comme sil sagissait dune demande en cours dinstance. Il ne peut ltre sil sest coul plus de six mois depuis le jugement. Ces dlais sont de rigueur.

92

345. Si le motif invoqu lappui du pourvoi en rtractation est jug suffisant, les parties sont remises en ltat et le tribunal poursuit linstance originaire aprs avoir convenu dun nouveau protocole de linstance avec les parties. Le tribunal peut, si les circonstances sy prtent, prononcer en mme temps sur le pourvoi et sur la demande originaire. CHAPITRE II LA RTRACTATION LA DEMANDE DUN TIERS 346. Toute personne dont les intrts sont touchs par le jugement rendu dans une instance o ni elle ni ses reprsentants nont t appels peut se pourvoir en rtractation du jugement sil porte prjudice ses droits. Le pourvoi est introductif dinstance auprs du tribunal qui a rendu le jugement. Sauf les cas relatifs aux droits de la personnalit, ltat ou la capacit des personnes, le pourvoi doit tre prsent dans les six mois qui suivent la date de la connaissance du jugement. Il doit tre notifi aux parties linstance ou, sil est fait dans le dlai dune anne compter du jugement, ceux qui les reprsentaient dans linstance. CHAPITRE III LEFFET DU POURVOI 347. Le pourvoi en rtractation ne suspend pas lexcution du jugement. Le tribunal peut cependant ordonner la suspension et cela sans pravis sil y a urgence. Lhuissier charg dexcuter le jugement qui sont notifis le pourvoi en rtractation et lordre de surseoir arrte immdiatement la procdure dexcution, sauf les mesures conservatoires. TITRE IV LAPPEL CHAPITRE I LINTRODUCTION DE LINSTANCE DAPPEL SECTION I LA FORMATION DE LAPPEL 348. Le droit de faire appel appartient toute partie au jugement de premire instance qui y a intrt, si elle ny a pas renonc. En matire non contentieuse,

93

la voie de lappel est galement ouverte aux tiers auxquels le jugement a t notifi. 349. Lappel est form par le dpt dune dclaration dappel au greffe de la Cour dappel ou au greffe du tribunal de premire instance et la notification de la dclaration lun ou lautre greffe, selon le cas. Si lappel doit faire lobjet dune permission, il est joint la dclaration dappel une demande pour obtenir la permission dappeler, et en tel cas, la dclaration est rpute faite au moment du jugement qui lautorise. 350. La dclaration dappel contient la dsignation des parties, lindication du tribunal qui a rendu le jugement, la date de celui-ci et la dure de linstruction en premire instance. La dclaration nonce les moyens que lappelant entend utiliser et les conclusions quil recherche et, le cas chant, la valeur de lobjet en litige. De plus, quune permission dappel soit ou non demande, la dclaration nonce les erreurs de droit ou de fait du jugement de premire instance qui sont dterminantes et qui imposent de rformer ou dinfirmer ce jugement. Elle est appuye du jugement et, dans le cas dune demande de permission, des pices et des lments de preuve ncessaires lobtention de la permission. La partie qui fait appel joint sa dclaration une attestation certifiant quaucune transcription dune dposition nest ncessaire aux fins du pourvoi ou indiquant quelle a donn mandat de procder la transcription des dpositions quelle entend utiliser. 351. Lorsque lappelant ne peut, avant lexpiration du dlai dappel, dtailler dans sa dclaration tous les moyens quil prvoit utiliser, un juge de la Cour dappel peut, sur demande et si des motifs srieux le justifient, autoriser le dpt dun nonc supplmentaire dans le dlai quil dtermine. 352. La demande pour permission dappeler est prsente sans dlai et conteste oralement devant un juge dappel qui en dcide. Si la permission ntait pas requise et que lappel pouvait tre form par le seul dpt dune dclaration dappel, le juge saisi de la demande prend acte du dpt de la dclaration laquelle tait jointe la demande pour permission. Dans lun et lautre cas, lappelant dispose dun dlai de 15 jours depuis le jugement pour dposer lattestation concernant la transcription des dpositions au greffe du tribunal et en notifier la partie adverse. Si lappel est refus, le jugement doit tre motiv sommairement. Le greffier des appels transmet sans dlai le jugement au greffe de premire instance, de mme quaux parties.

94

353. Ds que la dclaration dappel est notifie au greffe du tribunal de premire instance, le greffier de premire instance en informe le juge qui a rendu jugement et, sur demande du greffier des appels, transmet sans dlai le dossier de laffaire la Cour dappel. Il y joint un inventaire des pices qui composent le dossier et la liste des entres faites aux registres. Il le fait dans les deux jours de la notification lorsque lappel porte sur la libration dune personne ou sur son intgrit. 354. La dclaration dappel, y compris, le cas chant, la demande de permission, est signifie lintim et notifie lavocat qui le reprsentait en premire instance. Elle est galement notifie aux personnes intresses lappel titre dintervenant ou de mis en cause. Lintim, les intervenants et les mis en cause doivent, dans les 10 jours de la notification, dposer un acte de reprsentation indiquant le nom et les coordonnes de lavocat qui les reprsente. Lavocat qui reprsentait lintim en premire instance est tenu, sil nagit plus pour lintim, de le dnoncer sans dlai lappelant, lintim et au greffe. 355. Lappel rgulirement form suspend lexcution du jugement, sauf les cas o lexcution provisoire est ordonne et ceux o la loi y pourvoit. Si lappel ne vise qu faire augmenter ou rduire le montant accord par le jugement, un juge dappel peut, sur demande, ordonner la partie condamne dexcuter le jugement jusqu concurrence du montant non contest. 356. Lorsquune dclaration dappel a dj t dpose dans une affaire, une autre partie peut former un appel incident par le dpt au greffe de la Cour dappel dune dclaration dappel incident. Lappel incident subsiste malgr labandon ou le rejet de lappel principal. SECTION II LES DLAIS DAPPEL 357. La partie qui entend porter un jugement en appel est tenue de dposer sa dclaration dappel avec, sil y a lieu, sa demande de permission dappeler, dans les 30 jours de la date du jugement rendu laudience ou de la rception de lavis de linscription du jugement qui lui a t notifi. Elle est galement tenue de la notifier dans ce mme dlai. Dans le cas dun appel incident, le dpt et la notification ont lieu dans les 10 jours de la signification de la dclaration dappel ou de la date que porte le jugement autorisant lappel. 358. Le dlai dappel est de 10 jours si celui-ci met fin une injonction interlocutoire ou refuse la libration dune personne; ce mme dlai sapplique

95

pour porter en appel le jugement qui confirme ou annule une saisie avant jugement. Ce dlai est toutefois de cinq jours lorsquil sagit de sopposer la libration dune personne ou de faire appel du jugement qui accueille une demande dautorisation touchant lintgrit dune personne, ordonne la garde en vue de soumettre une personne une valuation psychiatrique ou la suite dune telle valuation. 359. Si une partie dcde avant lexpiration du dlai dappel sans avoir exerc son droit dappel, le dlai court contre ses ayants cause compter de la notification du jugement de premire instance. 360. Les dlais dappel sont de rigueur et emportent dchance du droit dappel. Nanmoins, un juge de la Cour dappel peut autoriser lappel sil ne sest pas coul plus de six mois depuis le jugement, sil estime que la partie a t dans limpossibilit dagir plus tt et quelle a des chances raisonnables de succs. Un juge dappel peut aussi, sur demande, suspendre les dlais dappel dans le cas o le jugement port en appel a rserv au demandeur le droit de rclamer des dommages-intrts additionnels en rparation dun prjudice corporel. Il le fait si des motifs imprieux commandent de runir lappel de ce jugement et celui portant sur la demande de dommages-intrts additionnels; il dtermine alors le temps et les conditions de la suspension. SECTION III LES CONDITIONS DE LAPPEL OU DE SON REJET 361. La Cour dappel ou un juge dappel peut, doffice ou sur demande de lintim, assujettir un appel un cautionnement afin de garantir le paiement des frais de lappel et du montant de la condamnation si le jugement est confirm. La cour ou le juge fixe le montant du cautionnement et le dlai lintrieur duquel lappelant est tenu de fournir caution, sous peine de rejet de lappel. 362. La Cour dappel peut, la demande de lintim, rejeter lappel dans les cas suivants : il nexiste pas de droit dappel ou il y a dchance de ce droit, lappel est irrgulirement form, il y a eu acquiescement au jugement qui fait lobjet de lappel ou renonciation par une partie aux droits rsultant dun jugement rendu en sa faveur ou encore lappel ne prsente aucune chance raisonnable de succs ou a un caractre abusif. La demande de rejet de lappel doit tre dpose au greffe dans les 20 jours de la signification de la dclaration dappel et ne peut tre prsente dans un

96

dlai de moins de 30 jours depuis ce dpt. Les dlais pour la constitution du dossier dappel sont suspendus jusquau jugement sur le rejet dappel. Lirrecevabilit de lappel nest pas couverte faute de lopposer dans le dlai fix. 363. La Cour dappel peut, sur le vu du dossier, refuser la demande en rejet de lappel en raison de labsence de chance raisonnable de succs ou de son caractre abusif. Elle peut aussi, sur le vu du dossier, assujettir plutt lappel aux conditions quelle dtermine, notamment en exigeant de lappelant quil fournisse un cautionnement. CHAPITRE II LA GESTION DE LAPPEL 364. Un juge dappel peut, en tout temps, doffice ou sur demande, convoquer les parties pour confrer avec elles sur lopportunit dadopter des mesures de gestion afin de prciser les questions vritablement en litige, tablir les moyens propres simplifier la procdure et abrger les dbats. Il peut notamment, aprs avoir donn aux parties loccasion de soumettre leurs reprsentations, leur suggrer de participer une confrence de rglement lamiable, prciser ou limiter les actes de procdure et les documents produire et fixer le dlai pour le faire. Il peut galement fixer les dlais pour constituer le dossier dappel et dterminer, malgr les rgles autrement applicables, quil y a lieu de procder au moyen dun expos ou dun mmoire et, au besoin, modifier des dlais prvus par le code; il peut galement fixer la date, lheure et la dure de laudience. La confrence de gestion a lieu sans formalits ni crits pralables et elle peut tre tenue par tout moyen de communication approprie. Les dcisions de gestion lient les parties. 365. Dans les matires o le dossier est constitu par expos, le greffier peut fixer la date et lheure de laudience et tablir avec les parties un calendrier pour la production des documents. 366. En tout temps pendant le droulement de lappel, une partie peut, sans formalits, demander au juge en chef des directives quant la poursuite de lappel. CHAPITRE III LE DOSSIER DAPPEL 367. Le dossier dappel est constitu par la dclaration dappel laquelle sajoutent soit les exposs des parties, soit leur mmoire, lequel est prcd,

97

sauf dispense dun juge dappel, dun nonc commun des faits et des questions en litige. Le dossier contient galement tous les lments ncessaires aux dbats que sont les actes de la contestation lie en premire instance et le jugement port en appel. Lintim qui se pourvoit en appel incident inclut ce qui concerne cet appel dans son mmoire ou dans son expos sur lappel principal. Le dossier dappel est prpar conformment au rglement de procdure de la Cour dappel. 368. Le dossier est constitu par un expos lorsque lappel est port lencontre dun jugement rendu en matire dintgrit, dtat ou de capacit de la personne ou dhabeas corpus, en matire familiale ou denlvement international denfants, en matire non contentieuse ou de saisie ou si lappel porte sur un jugement interlocutoire. Dans les autres cas, le dossier dappel est constitu par un mmoire. Lexpos prsente sommairement les questions en litige, les prtentions et les conclusions, de mme que les principaux arguments. Les exposs sont dposs et notifis aux autres parties dans les dlais fixs par la dcision de gestion du greffier ou dun juge dappel. 369. Lnonc commun des parties expose les faits et les questions en litige et identifie les lments de preuve pertinents lappel. Lnonc est produit au greffe de la cour au plus tard dans les 45 jours qui suivent le dpt de la dclaration dappel. Si les parties ne sentendent pas sur les faits, les questions ou les lments de preuve pertinents, lnonc prsent par lappelant est rput confirm, moins que lintim nindique, dans les 10 jours qui suivent la production de lnonc de lappelant, ce qui selon lui doit tre ajout ou retranch. 370. Le mmoire prcd de lnonc expose, eu gard aux questions en litige, les arguments de chacune des parties et les conclusions recherches, la liste des sources invoques et les extraits des dpositions et des pices pertinentes. Sil nest pas prcd dun nonc, il contient galement lexpos des faits et des questions en litige. 371. Les mmoires sont dposs au greffe et notifis aux autres parties linstance dans les dlais fixs par une dcision de gestion dun juge dappel ou, en labsence dune dcision, dans les trois mois de la dclaration dappel pour lappelant et dans les deux mois qui suivent pour lintim. Le cas chant, le mis en cause dpose son mmoire dans les quatre mois qui suivent la notification du mmoire de lappelant.

98

Lintim incident peut dposer et notifier un mmoire en rponse lappel incident dans les deux mois qui suivent la notification du mmoire de lappelant incident. Un juge dappel peut prolonger un dlai si la demande en est faite avant lexpiration du dlai. En tout temps avant laudience, aprs le dpt de lexpos ou de lnonc commun ou du mmoire, un juge dappel peut demander une partie de produire au dossier des notes additionnelles. 372. La transcription des extraits pertinents des dpositions est dpose au greffe avec lexpos ou le mmoire. Le dpt se fait sur support papier, en un seul exemplaire. Lensemble des dpositions, sil est disponible, est dpos sur support technologique. 373. Lappel devient caduc lorsque lappelant na pas dpos son expos ou son mmoire avant lexpiration des dlais impartis pour ce dpt. Le greffier des appels dlivre un constat de caducit, moins que la Cour dappel ne soit saisie dune demande de prolongation. Lintim ou le mis en cause qui ne respecte pas les dlais pour le dpt de son expos ou de son mmoire est forclos de le faire; de plus, il ne peut tre entendu laudience, moins que la Cour dappel ne lautorise. CHAPITRE IV LE DROULEMENT DE LAPPEL SECTION I LES DEMANDES EN COURS DINSTANCE ET LES INCIDENTS 374. Toute demande en cours dinstance prsente la Cour dappel ou un juge dappel est faite par crit; elle est accompagne dun avis de la date de sa prsentation et la notification aux autres parties en est faite au moins cinq jours avant cette date si elle est prsente la cour ou au moins deux jours si elle est prsente un juge dappel ou encore au greffier. 375. Les incidents pouvant tre soulevs en premire instance peuvent ltre en appel, dans la mesure o ils sont applicables. Un juge dappel a comptence pour dcider seul de toutes les demandes incidentes, lexclusion de celles touchant le fond. Toutefois, sagissant de demandes pour cesser doccuper, pour substitution davocat, pour joindre ou disjoindre des appels, ou de demandes de gestion dinstance pour fixer ou prolonger des dlais ou pour autoriser le dpt dun nonc supplmentaire, elles sont dcides par un juge seul ou par le greffier des appels. Dans tous les cas, le greffier peut dfrer une demande un juge

99

ou le juge la dfrer une formation de la cour, sils estiment que lintrt de la justice lexige. Ces demandes sont prsentes par lettre et notifies aux autres parties. 376. tout moment de linstance, un juge dappel peut rendre une ordonnance de sauvegarde ou autoriser la correction, dans le dlai et les conditions quil dtermine, de toute irrgularit dans la procdure dappel, pourvu que la dclaration dappel ait t dment dpose et notifie. 377. La Cour dappel peut autoriser la prsentation par une partie dune preuve nouvelle indispensable aprs avoir donn loccasion aux parties de soumettre leurs observations. Elle dcide alors des modalits de prsentation et peut mme renvoyer laffaire devant le tribunal de premire instance pour quil y soit fait quelque preuve sy rapportant. SECTION II LA CONFRENCE DE RGLEMENT LAMIABLE 378. la demande des parties, un juge dappel peut, en tout temps, prsider une confrence de rglement lamiable afin de les aider trouver une solution leur diffrend. Avis de la confrence est donn au greffier des appels par les parties et sa tenue suspend les dlais prvus au prsent titre. 379. La confrence de rglement lamiable se tient huis clos, en prsence des parties et de leurs avocats. Elle a lieu sans frais, sans formalits ni documents pralables et tout ce qui y est dit, crit ou fait est confidentiel. Les autres rgles qui gouvernent la confrence sont fixes par le juge et les parties. La transaction qui termine une affaire est soumise la Cour dappel par le greffier afin dtre homologue et rendue excutoire. SECTION III LINSCRIPTION POUR AUDIENCE 380. Le greffier des appels inscrit laffaire pour audience ds quelle est prte tre entendue. Il en est ainsi lorsque le dossier de lappel a t complt par le dpt de tous les mmoires ou de tous les exposs ou que la Cour dappel lordonne. Si lappel porte sur la libration dune personne ou sur son intgrit, laffaire est inscrite pour tre entendue le plus tt possible aprs le dpt de lexpos de lappelant.

100

Si lintim na pas dpos ni notifi son expos ou son mmoire dans le dlai imparti, laffaire est nanmoins inscrite par le greffier. Un juge dappel ou le greffier peut rayer une affaire et reporter laudience une date ultrieure. 381. La Cour dappel ou un juge peut, doffice ou la demande des parties, dcider que lappel sera tranch sur le vu du dossier. Le greffier des appels informe alors les parties de la date de la mise en dlibr de lappel et de lidentit des juges de la formation qui en ont pris la charge. Ceux-ci peuvent, tout moment du dlibr, sils estiment quune audience est ncessaire, renvoyer laffaire au greffier pour quelle soit inscrite pour audience. SECTION IV LAUDIENCE 382. Le greffier des appels avise les parties de la date de laudience et leur indique le temps allou chacune delles pour leur plaidoirie. 383. La Cour dappel entend les parties en formation de trois juges, mais le juge en chef peut augmenter ce nombre dans les cas o il lestime propos. Aucun juge dappel ne peut entendre une affaire quil a juge en premire instance ou lgard de laquelle il a tenu une confrence de rglement lamiable. CHAPITRE V LES ARRTS 384. Larrt de la Cour dappel est rendu lorsque la majorit des juges qui ont entendu laffaire y concourt. Il peut tre prononc en audience par le juge qui a prsid laudience dappel, mme en labsence des autres juges; il peut aussi tre dpos au greffe sous la signature dau moins la majorit des juges qui ont entendu lappel. Le greffier des appels avise, sans dlai, les parties que larrt de la cour a t rendu. Il le transmet au tribunal de premire instance qui avait entendu laffaire et lui retourne le dossier. Les arrts et les dcisions de la Cour dappel ou de ses juges sont aussi soumis aux rgles du jugement prvues au titre I, compte tenu des adaptations ncessaires.

101

385. Limpossibilit pour lun des juges de faire connatre sa dcision nempche pas les autres de rendre un arrt, sils sont en nombre suffisant. Dans le cas contraire, le juge en chef peut, si lintrt de la justice lexige, ordonner une nouvelle audience. Le juge qui est empch dagir ou qui cesse dexercer ses fonctions, y compris parce quil est nomm un autre tribunal, peut nanmoins participer la dcision. 386. Tout arrt contient, outre le dispositif, le nom des juges qui ont entendu la cause, avec mention de ceux qui ne partagent pas lopinion de la majorit. Il est motiv, moins quil ne renvoie une ou des opinions exprimes par les juges. 387. Larrt est excutoire immdiatement et il porte intrt compter de sa date, sauf mention contraire. Il est mis excution, tant pour le principal que pour, le cas chant, les frais de justice, par le tribunal de premire instance. Cependant, la Cour dappel ou lun de ses juges peut, sur demande, ordonner, aux conditions appropries, den suspendre lexcution, si la partie dmontre son intention de prsenter une demande dautorisation dappel la Cour suprme du Canada. LIVRE V LES RGLES APPLICABLES CERTAINES MATIRES CIVILES TITRE I LES DEMANDES EN MATIRE DE DROIT DES PERSONNES CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES 388. Le majeur ou le mineur g de 14 ans et plus qui est concern par une demande qui porte sur son intgrit, son tat ou sa capacit doit, sauf impossibilit, tre entendu personnellement quil sagisse de recueillir ses observations ou son avis ou de linterroger, avant quune dcision du tribunal ne soit rendue ou, le cas chant, quun procs-verbal ne soit dress par le notaire saisi de la demande. Le tribunal saisi de la demande peut dlguer un juge ou un greffier du district du lieu o la personne rside ou encore un notaire exerant dans ce district, la responsabilit dentendre le majeur ou le mineur et de consigner ses rponses dans un document. Linterrogatoire ou le procs-verbal est communiqu au tribunal ou au notaire saisi de la demande, celui qui a prsent la demande et, sil y a lieu, lassemble de parents, dallis ou damis et autres intresss.

102

Lorsquun notaire est saisi de la demande, il ne peut dlguer la responsabilit dentendre la personne que si le majeur rside dans un lieu loign et quil y a lieu dviter des frais de dplacement trop coteux; il peut nanmoins, sil ne parle pas suffisamment la langue de la personne concerne, mandater un notaire qui parle cette langue ou sinon demander les services dun interprte. Le notaire qui entend la personne dresse un procs-verbal en minute, traduit en franais ou en anglais, le cas chant. 389. En matire dtat, dintgrit et de capacit, un avis conforme au modle tabli par le ministre de la Justice doit tre joint la demande afin dinformer la personne de ses droits et de ses obligations. Lhuissier de justice qui signifie la demande doit attirer lattention de la personne sur le contenu de cet avis. CHAPITRE II LES DEMANDES EN MATIRE DINTGRIT SECTION I LES SOINS ET LA GARDE EN TABLISSEMENT 390. La demande en vue dobtenir une autorisation du tribunal pour des soins requis par ltat de sant dun mineur ou dun majeur inapte donner son consentement ne peut tre prsente au tribunal moins de cinq jours aprs sa notification; il en est de mme de la demande relative lalination dune partie de son corps. Ce dlai est dau moins deux jours si la demande concerne la garde dune personne dans un tablissement de sant ou de services sociaux en vue dune valuation psychiatrique ou la suite dune valuation psychiatrique. Dans lun et lautre cas, le tribunal peut abrger ce dlai. 391. Le tribunal est dispens dinterroger la personne concerne par une demande dvaluation psychiatrique sil est manifestement inutile dexiger son tmoignage en raison de lurgence ou de son tat de sant ou sil lui est dmontr quil pourrait tre nuisible la sant ou la scurit de la personne concerne ou dautrui dexiger son tmoignage. 392. Le jugement ordonnant la garde dune personne, en vue de la soumettre une valuation psychiatrique ou la suite dune telle valuation, est excutoire immdiatement. Un juge de la Cour dappel peut toutefois suspendre lexcution de ce jugement. Le greffier transmet, sans dlai et sans frais, une copie du jugement et une copie du dossier au Tribunal administratif du Qubec. En outre, ce jugement est notifi toutes les personnes qui ont reu notification de la demande. Il peut tre excut par un agent de la paix.

103

SECTION II LHABEAS CORPUS 393. Toute personne prive de sa libert sans quune dcision du tribunal comptent lait ordonn peut sadresser la Cour suprieure afin quil soit statu sur la lgalit de sa dtention et que sa libration soit ordonne si la dtention est illgale. Un tiers peut galement agir pour elle. Lavis dassignation enjoint celui qui exerce la garde de se prsenter la date qui y est indique afin dexposer au tribunal les motifs de la dtention. Lorsque la privation de libert rsulte dune garde dans un tablissement vis par les lois relatives aux services de sant et aux services sociaux ou dune dtention dans un tablissement de dtention ou un pnitencier, la demande est notifie au procureur gnral, avec un avis de la date de sa prsentation. 394. La demande doit tre instruite le jour de sa prsentation. La preuve du demandeur peut tre faite par dclaration sous serment. Si le tribunal estime que le procureur gnral a un intrt suffisant dans la demande, il ordonne que celle-ci lui soit notifie. Il ajourne alors linstruction une date rapproche. 395. Si la demande ne peut tre instruite lors de la prsentation, le tribunal peut autoriser immdiatement la libration de la personne; cependant, si celleci est en dtention, il peut exiger quelle fournisse un cautionnement pour garantir quelle se prsentera linstruction et obira aux ordres qui pourraient lui tre donns. 396. Lordonnance en habeas corpus est signifie en mains propres, moins que les circonstances ne le permettent pas, auquel cas le tribunal fixe le mode de notification quil estime le plus appropri. 397. La dcision du tribunal est excutoire lexpiration du dlai dappel ou ds que la partie adverse et le procureur gnral, sil est en cause, manifestent leur intention de ne pas porter laffaire en appel ou acquiescent au jugement. Sil y a appel, le tribunal ou un juge de la Cour dappel peut ordonner la libration provisoire de la personne et en fixer les conditions. CHAPITRE III LES DEMANDES RELATIVES LTAT ET LA CAPACIT DES PERSONNES 398. Les demandes en rvision dune dcision du directeur de ltat civil ne sont reues que si elles sont introduites dans les 30 jours qui suivent la notification de la dcision au demandeur. Le directeur de ltat civil transmet alors, sans dlai, son dossier au greffe du tribunal.

104

399. La demande douverture dun rgime de protection est notifie aux personnes qui doivent tre convoques lassemble de parents, dallis ou damis en vue de constituer un conseil de tutelle. La demande et les expertises au soutien de celle-ci sont notifies au curateur public. Sinon, le greffier suspend la procdure jusqu ce que la preuve de notification soit reue au greffe. Le curateur public peut, doffice et sans avis, participer linstruction de ces demandes. 400. Lorsquil y a lieu de constituer un conseil de tutelle, lassemble de parents, dallis ou damis en vue dy procder est convoque par le greffier spcial ou le notaire qui doit la prsider. Lavis de convocation, notifi aux personnes qui doivent tre appeles constituer le conseil de tutelle, indique lobjet de lassemble, le lieu, le jour et lheure o elles devront se prsenter. Lassemble ne peut tre fixe moins de 10 jours ni plus de 30 jours aprs la notification. Ds sa constitution et lors de tout changement dans sa composition, le conseil informe la personne reprsente si elle est ge de 14 ans et plus, ainsi que son reprsentant du nom et des coordonnes de ses membres et de son secrtaire. Il informe galement le curateur public. 401. Toute notification au conseil de tutelle est faite son secrtaire.

Lorsquune demande en rvision dune dcision du conseil lui est notifie, le secrtaire transmet, sans dlai, au greffe du tribunal, le procs-verbal et le dossier relatif la dcision qui fait lobjet de la demande de rvision. 402. Le curateur public peut demander louverture dun rgime de protection et proposer une personne qui soit apte assister ou reprsenter le majeur, tel que prvu par larticle 14 de la Loi sur le curateur public (L.R.Q., chapitre C-81), si, dans les 30 jours qui suivent le dpt au greffe de sa recommandation en ce sens, le greffier lavise quaucune autre personne ne demande louverture dun rgime. 403. Le tribunal saisi dune demande dhomologation dun mandat de protection est tenu de vrifier linaptitude du mandant et lexistence du mandat, de mme que sa validit sil est fait devant tmoins. CHAPITRE IV LES PERSONNES MORALES 404. Le procureur gnral ou tout intress peut demander au tribunal dannuler lacte constitutif dune personne morale ou de prononcer toute autre sanction prvue par la loi, dans les cas suivants :

105

1 la constitution de la personne morale na pas t faite suivant la loi; 2 la personnalit juridique a t obtenue illgalement, par dol ou accorde dans lignorance de quelque fait essentiel; 3 la personne morale, ses fondateurs ou leurs ayants cause, ses administrateurs ou ses dirigeants agissent, de faon rpte, au mpris des lois qui les rgissent, ou encore exercent des pouvoirs que la personne morale na pas; 4 la personne morale fait ou omet de faire un acte dont la commission ou lomission quivaut une renonciation ses droits. Le procureur gnral ou tout intress peut galement demander au tribunal dannuler tout acte modifiant lacte constitutif dune personne morale, ainsi que le certificat qui sy rattache, le cas chant, lorsque cet acte modificatif contient des dispositions illgales ou des nonciations mensongres ou errones. 405. Le jugement qui annule lacte constitutif dune personne morale dsigne un liquidateur pour procder la liquidation des biens suivant les dispositions des lois applicables en lespce ou suivant le Code civil. Ce jugement est notifi au registraire des entreprises. Les frais de justice lis laction sont prlevs sur le patrimoine de la personne morale et, en cas dinsuffisance, sur le patrimoine personnel des administrateurs et des autres dirigeants. Cependant, lorsque le jugement dclare une personne morale sans capital-actions illgalement forme, les frais de justice constituent une dette personnelle des personnes qui composent la personne morale. TITRE II LES DEMANDES EN MATIRE FAMILIALE CHAPITRE I LES RGLES DE LA DEMANDE ET DE LINSTANCE 406. Les demandes fondes sur la Loi sur le divorce (Lois rvises du Canada (1985), chapitre 3, 2e supplment) obissent, comme celles fondes sur le livre deuxime du Code civil, aux rgles gnrales applicables toute demande en justice, sous rserve des dispositions prvues au prsent chapitre. 407. Les demandes en sparation de biens, en sparation de corps, en nullit de mariage, en divorce ou en dissolution ou en nullit dunion civile peuvent tre dnonces par lun des conjoints lofficier de la publicit des droits; elles le sont lorsquun conjoint peut prtendre avoir un droit sur un immeuble en vertu du rgime matrimonial ou dunion civile ou que limmeuble qui sert de rsidence familiale est la proprit de lun des conjoints.

106

Cette dnonciation est faite par la notification lofficier de la publicit des droits dun avis que lofficier inscrit sur le registre foncier. Si lun des conjoints demande la radiation de linscription, elle peut tre ordonne la condition de fournir une caution suffisante, le cas chant. 408. La demande introductive dinstance dont les conclusions ne portent que sur une obligation alimentaire, sur la garde des enfants ou sur des mesures provisoires ou accessoires ne peut tre prsente au tribunal moins de 10 jours aprs sa notification. La demande est instruite et juge durgence. Lorsque ces demandes sont jointes une demande en sparation de corps, en divorce ou en dissolution de lunion civile ou en nullit de mariage ou dunion civile, elles sont entendues comme toute autre demande en cours dinstance. 409. Peuvent tre jointes une demande concernant la garde dun enfant ou lobligation alimentaire de ses parents envers lui les demandes entre ceux-ci portant sur les droits patrimoniaux rsultant de leur vie commune, si ces parents taient conjoints de fait avant la demande. 410. Si la demande comporte une conclusion pour partager le patrimoine familial, chaque partie doit joindre au protocole dinstance un tat de ses biens en indiquant ceux qui sont inclus ou non dans le patrimoine. Si une partie demande pour elle-mme une pension alimentaire, cette demande ne peut tre dcide moins que la partie nait dpos au greffe au moins 10 jours avant la prsentation de sa demande un tat de ses revenus et dpenses et son bilan. La partie dfenderesse doit dposer son propre tat et bilan au moins cinq jours avant cette audience, moins quelle nadmette avoir les facults pour le paiement de la somme demande; mme en ce cas, le tribunal peut demander quun tat soit produit. 411. Les parties peuvent faire leur preuve au moyen dune dclaration sous serment. Elles ne peuvent chacune prsenter quune seule dclaration, quoique le demandeur puisse en produire une seconde, si le dfendeur a aussi choisi de procder par un tel moyen. Toute autre dclaration doit tre autorise par le tribunal. 412. Chaque fois quil statue sur une entente en matire familiale, le tribunal sassure que le consentement de chacune des parties a t donn sans contrainte et que lentente prserve suffisamment lintrt des parties et des enfants et le respect de leurs droits. Il peut, ces fins, convoquer et entendre les parties, mme sparment, en prsence de leurs avocats. 413. Le tribunal peut ordonner lune des parties de verser lautre partie une provision pour les frais de linstance si les circonstances le justifient,

107

notamment sil constate que sans cette aide cette partie risque de se trouver dans une situation conomique telle quelle ne pourrait faire valoir son point de vue valablement. CHAPITRE II LA MDIATION EN COURS DINSTANCE SECTION I LES SANCES DINFORMATION SUR LA PARENTALIT ET LA MDIATION 414. Dans toute affaire o il existe un diffrend mettant en jeu lintrt des parties et celui de leurs enfants relativement la garde dun enfant, aux aliments dus un conjoint ou un enfant, au patrimoine familial et aux autres droits patrimoniaux rsultant du mariage ou de lunion civile, ou encore au partage des biens des conjoints de fait, linstruction de laffaire ne peut avoir lieu, moins que les parties naient particip, ensemble ou sparment, une sance dinformation portant sur la parentalit et la mdiation. Sont exemptes de participer la sance dinformation les parties qui ont dj particip une mdiation pour un diffrend antrieur ou qui ont ellesmmes entrepris la mdiation avec un mdiateur accrdit; cependant, le tribunal peut, dans lintrt de lenfant, ordonner aux parties de participer une telle sance. 415. La sance dinformation porte sur la parentalit, eu gard notamment aux incidences du conflit sur les enfants, ainsi que sur les responsabilits parentales des parties. Elle porte galement sur la nature, les objectifs et le droulement de la mdiation et sur le choix du mdiateur. 416. La sance dinformation se droule en groupe, elle est donne par deux mdiateurs accrdits conformment au rglement pris en application de larticle 624 dont un seul doit tre juriste. Cette sance peut tre tenue par tout moyen technologique appropri disponible. La volont des parties de participer des sances distinctes doit tre respecte. Aprs la sance, une attestation de participation est donne par le service de mdiation familiale. SECTION II LE RECOURS LA MDIATION 417. Les parties peuvent elles-mmes choisir dentreprendre une mdiation avec un mdiateur accrdit quelles choisissent dun commun accord.

108

418. Le tribunal peut, tout moment de linstance, ordonner une mdiation auquel cas il dirige les parties vers un mdiateur accrdit quelles choisissent, ou il demande au service de mdiation familiale dintervenir auprs delles. Avant de rendre une telle ordonnance, le tribunal prend en considration le fait que les parties ont dj ou non vu un mdiateur accrdit, lquilibre des forces en prsence, lexistence ou non dune situation de violence familiale ou conjugale et lintrt des parties et de leurs enfants. 419. Le tribunal qui ordonne la mdiation peut ajourner linstruction pour une priode dau plus trois mois. lexpiration de ce dlai ou avant, il peut, si la mdiation nest pas entreprise ou sil y est mis fin, poursuivre linstruction ou, avec le consentement des parties, prolonger lajournement pour la priode quil dtermine. Le juge qui prononce lajournement ou ordonne le rfr demeure saisi du dossier, moins que le juge en chef ne len dessaisisse. 420. Le service de mdiation familiale qui intervient la demande du tribunal dsigne un mdiateur et fixe la date de la premire rencontre lintrieur dun dlai de 20 jours depuis lordonnance. Le mdiateur choisi par les parties est galement tenu dagir dans un dlai de 20 jours depuis lajournement de linstruction. 421. Si les parties nont pas entrepris le processus de mdiation dans le dlai imparti ou si, layant entrepris, il y est mis fin avant quun rglement du diffrend nintervienne, le mdiateur en fait tat dans un rapport quil produit au greffe du tribunal. Il remet galement ce rapport au service de mdiation familiale et, dans les trois jours qui suivent, il le remet chacune des parties et leur avocat. Le dpt de ce rapport au greffe met fin lajournement. Le greffier inscrit lavis au registre du tribunal puis informe le juge saisi de laffaire et lui remet le dossier pour quil fixe la date de linstruction. Section iii Le rApport de LA mdIAtIon et LeS honorAIreS du mdIAteur 422. Au terme de la mdiation, le mdiateur, aprs avoir dat et sign son rapport, le dpose auprs du service de mdiation familiale et le remet aux parties et leur avocat. Le rapport fait tat de la prsence des parties et, le cas chant, des points sur lesquels il y a eu entente. Il ne doit contenir aucune autre information.

109

423. Dans les cas prvus par le rglement pris en application de larticle 624, les honoraires sont assums en tout ou en partie par le service de mdiation familiale; dans les autres cas, ils sont rpartis entre les parties en fonction des revenus de chacun ou selon leur convention, moins que le tribunal nordonne une rpartition diffrente. CHAPITRE III LEXPERTISE PSYCHOSOCIALE 424. Dans toute affaire en matire familiale qui met en jeu lintrt dun enfant mineur, le tribunal peut, doffice ou sur demande, ordonner au service dexpertise psychosociale de la Cour suprieure de dsigner un expert pour lclairer sur toute question lie la garde de lenfant ou aux autres aspects qui concernent cet enfant. Lordonnance dexpertise prcise la mission confie lexpert et fixe le dlai dans lequel le rapport devra tre produit au service dexpertise psychosociale, lequel dlai ne peut excder trois mois compter du moment o lexpert est dsign. 425. Le greffier notifie sans dlai le jugement et les autres documents pertinents au service dexpertise psychosociale. Le service dsigne lexpert et fait connatre le nom de celui-ci au juge qui a rendu lordonnance ou au juge en chef. 426. Le service dexpertise psychosociale prend les moyens ncessaires pour sassurer que lexpert dsign respecte le dlai qui lui est imparti pour produire son rapport. Cependant, lexpert qui dmontre quil a t, en fait, dans limpossibilit dagir peut, aprs en avoir inform le service, demander au tribunal de prolonger le dlai qui lui est imparti pour produire son rapport. Si un nouveau dlai est accord, le greffier en notifie le service. 427. Lexpert produit son rapport au service dexpertise psychosociale, lequel le remet au greffier du tribunal. Ce dernier transmet le rapport au juge qui a ordonn lexpertise ou, sil nest plus saisi du dossier, au juge en chef ou au juge dsign par lui, ainsi quaux parties. 428. Le tribunal peut ordonner un tablissement, conformment larticle 19 de la Loi sur les services de sant et les services sociaux (L.R.Q., chapitre S-4.2), de donner lexpert dsign accs aux renseignements contenus dans le dossier dun usager qui sont ncessaires la ralisation de lobjet de lexpertise.

110

CHAPITRE IV LA DEMANDE CONJOINTE EN SPARATION DE CORPS, EN DIVORCE OU EN DISSOLUTION DUNION CIVILE SUR PROJET DACCORD 429. Les conjoints peuvent conjointement soumettre lapprobation du tribunal un projet daccord qui, dat et sign par eux, porte rglement complet des consquences de leur demande en sparation de corps, en divorce ou en dissolution de leur union civile. Le projet daccord sapplique depuis la demande jusquau jugement, sous rserve de lapplication pendant cette priode des mesures provisoires que les conjoints y ont prvues. Le projet daccord indique, au besoin, la personne charge de liquider le rgime matrimonial ou lunion civile. 430. La demande conjointe devient caduque si, aprs une ordonnance dajournement, les conjoints omettent de prsenter un projet daccord modifi dans un dlai de trois mois ou dans tout autre dlai fix par le tribunal. Elle le devient galement si lun des conjoints se dsiste de la demande conjointe et que ni lun ni lautre ne modifie la demande et poursuit linstance dans les trois mois qui suivent. CHAPITRE V LA DEMANDE RELATIVE LADOPTION SECTION I LES DISPOSITIONS EN MATIRE DADOPTION PAR CONSENTEMENT GNRAL 431. La demande en matire dadoption dun enfant mineur est notifie au directeur de la protection de la jeunesse ayant comptence dans le lieu o rside lenfant ou, si lenfant est domicili hors du Qubec, dans le lieu o est domicili ladoptant. Lorsquun avis de la demande doit tre notifi une autre partie ou une personne intresse, lavis est donn par le directeur. Cet avis doit assurer lanonymat des adoptants, du pre et de la mre ou du tuteur, les uns par rapport aux autres et exposer lobjet de la demande, les moyens sur lesquels elle est fonde et les conclusions recherches. 432. Le tribunal admet ses audiences tout membre de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse ou toute autre personne autorise expressment par elle y assister. Ces personnes ne peuvent dvoiler ce qui a t communiqu laudience ou ce qui sy est produit, ni tre contraintes de le faire.

111

433. La demande faite par celui qui, ayant donn un consentement gnral ladoption et ayant omis de le rtracter dans le dlai prescrit, veut obtenir la restitution de lenfant est notifie au directeur de la protection de la jeunesse. Celui-ci donne avis de la demande en restitution au titulaire de lautorit parentale ou celui qui lexerce, au pre ou la mre sils ne sont plus titulaires de lautorit et, le cas chant, au tuteur. Dans toute instance, moins que toutes les parties ne consentent une autre manire de procder, le tribunal prend les mesures ncessaires pour que les personnes qui demandent la restitution dun enfant ne soient pas confrontes avec les adoptants et ne puissent les identifier ni tre identifies par eux. SECTION II LA DCLARATION DADMISSIBILIT LADOPTION 434. La demande en dclaration dadmissibilit ladoption est notifie lenfant g de 10 ans et plus si le juge lordonne. SECTION III LES DEMANDES DE PLACEMENT ET DADOPTION 435. La demande de placement de lenfant est prsente par ladoptant et par le directeur de la protection de la jeunesse, moins que le consentement ladoption ne soit spcial, auquel cas elle peut tre prsente par le seul adoptant. Elle peut aussi tre prsente par le seul parent de lenfant ou le conjoint qui a demand seul une dclaration dadmissibilit ladoption, conformment larticle 560 du Code civil. 436. Un avis de la demande de placement, indiquant le nom du demandeur et le lieu de son domicile, est notifi lenfant g de 10 ans et plus. Le directeur de la protection de la jeunesse notifie un avis de la demande au pre, la mre ou au tuteur de lenfant qui sont domicilis au Qubec et ont consenti ladoption dans lanne qui prcde la demande. Dans le cas o le consentement ladoption est spcial ou rsulte dune dclaration dadmissibilit ladoption, lavis de la demande de placement est notifi par le demandeur. 437. La demande en rvocation dune ordonnance de placement est notifie au directeur de la protection de la jeunesse qui en donne avis ladoptant et la personne dont ladoption est demande. Dans le cas o le consentement ladoption est spcial, la demande en rvocation est notifie ladoptant et la personne dont ladoption est demande si elle est ge de 10 ans et plus.

112

438. Lorsquun rapport du directeur de la protection de la jeunesse indiquant que lenfant ne sest pas adapt sa famille adoptive est dpos au tribunal, ce dernier le transmet ladoptant et, le cas chant, au tuteur ou lavocat de lenfant. Il les avise galement du dlai qui leur est donn pour contester le rapport. Dans le cas o la personne dont ladoption est demande est ge de 14 ans et plus, le tribunal peut, sil le juge opportun, lui transmettre le rapport; il est tenu de le faire sil entend refuser ladoption en se fondant sur ce rapport. 439. Le demandeur peut prsenter, avec sa demande en reconnaissance dune dcision dadoption rendue hors du Qubec, des demandes accessoires tels le changement de nom ou de prnom de ladopt et la modification du registre de ltat civil. CHAPITRE VI LES DEMANDES RELATIVES AUX OBLIGATIONS ALIMENTAIRES 440. Le gouvernement tablit, par rglement, des normes permettant de fixer la pension alimentaire exigible dun parent pour son enfant. Ces normes sont tablies en fonction notamment de la contribution alimentaire de base laquelle les deux parents devraient ensemble tre tenus lgard de lenfant, des frais de garde, des frais dtudes postsecondaires et des frais particuliers relatifs lenfant et du temps de garde assum par les parents son endroit. Le ministre de la Justice prescrit et publie la Gazette officielle du Qubec la dclaration et le formulaire de fixation des pensions alimentaires que les parties doivent produire; il prescrit et publie galement la table permettant de fixer partir du revenu disponible des parents et du nombre de leurs enfants, la valeur de leur contribution alimentaire de base. Il indique les documents qui doivent tre produits avec ces formulaires. 441. Aucune demande relative une obligation alimentaire, ni contestation de cette demande ne peut tre entendue, moins que ne soit dpose au greffe du tribunal la dclaration du demandeur contenant les renseignements prvus ou, en cas de contestation, celle du dfendeur. La dclaration du crancier mineur est faite par la personne qui agit pour lui. De plus, si la demande ou la contestation concerne lobligation des parents lgard de leur enfant, le formulaire de fixation des pensions alimentaires et les documents prescrits sont aussi dposs. Le tribunal peut cependant relever le dfendeur du dfaut de dposer lun ou lautre des documents, aux conditions quil dtermine. Il ne peut tre statu sur une obligation alimentaire, moins que chacune des parties nait dpos au greffe sa dclaration et, le cas chant, les formulaires de fixation. 442. moins que les parties nagissent de concert, le parent demandeur notifie la demande lautre parent, ainsi que les documents prescrits. Aprs

113

en avoir reu notification, celui-ci notifie son tour ses documents au demandeur, au moins cinq jours avant la prsentation de la demande. 443. Lorsque linformation contenue dans les documents prescrits est incomplte ou conteste, ou dans tous les cas o il lestime ncessaire, le tribunal peut y suppler et, notamment, tablir le revenu dun parent. Il tient alors compte, entre autres, de la valeur des actifs de ce parent et des revenus quils produisent ou quils pourraient produire selon ce quil estime appropri. 444. Les aliments dus lenfant sont tablis sans tenir compte, le cas chant, des aliments rclams par lun des parents pour lui-mme. Le jugement qui accorde des aliments un enfant et lun des parents prcise distinctement le montant des aliments dus chacun. 445. Les parents qui conviennent daliments dune valeur diffrente de celle qui serait exigible en application des rgles de fixation des pensions alimentaires pour enfants doivent, dans leur entente et dans le formulaire, noncer avec prcision les motifs de cet cart. Si le jugement accorde des aliments qui ne correspondent pas lentente des parents ou, en cas de demande conteste, aux donnes du formulaire que ces derniers ont produit, il nonce avec prcision les motifs de cet cart, en se rapportant, le cas chant, aux rubriques pertinentes du formulaire. 446. Si une entente intervient dans le cadre dune demande portant sur une obligation alimentaire, la partie cette entente qui est prestataire dun programme daide sociale ou de solidarit sociale prvu la Loi sur laide aux personnes et aux familles (L.R.Q., chapitre A-13.1.1) doit y dclarer ce fait. Elle dclare de mme ce fait si elle a reu des prestations en vertu dun tel programme au cours de la priode vise par lentente. 447. Ds quun jugement accorde une pension alimentaire ou rvise un tel jugement, le greffier inscrit sur le registre des pensions alimentaires linformation pertinente contenue au jugement et dans les dclarations et transmet ces dernires au ministre du Revenu, avec le jugement. Linformation qui est inscrite sur le registre des pensions alimentaires est confidentielle. 448. Lorsque le jugement qui impose le paiement dune pension alimentaire le prvoit, les parents doivent, une fois lan la date et aux conditions fixes par le tribunal ou, dfaut, la date anniversaire du jugement, schanger de linformation sur ltat de leurs revenus. En cas de rvision judiciaire de la pension alimentaire, le tribunal peut obliger le parent dbiteur au paiement des sommes dues compter de la date quil fixe;

114

cette date ne peut tre antrieure celle du dfaut du dbiteur de respecter son obligation dinformation. CHAPITRE VII LES DEMANDES RELATIVES LAUTORIT PARENTALE 449. La demande en dchance de lautorit parentale ou en retrait dun attribut de lautorit parentale ou de son exercice est notifie au directeur de la protection de la jeunesse ayant comptence dans le lieu o rside lenfant. Le directeur peut alors intervenir de plein droit relativement cette demande. La demande faite par les pre et mre, ou par lun deux, pour que leur soient restitus les droits dont ils avaient t privs, est notifie non seulement au titulaire de lautorit parentale ou, le cas chant, au tuteur, mais galement aux personnes qui ont t parties la demande. 450. Le tribunal peut, mme doffice, ordonner la constitution dun conseil de tutelle, pour prendre son avis sur la dsignation du titulaire de lautorit parentale ou sur la nomination dun tuteur. CHAPITRE VIII LE JUGEMENT 451. Au moment o le tribunal prononce la sparation de corps, la nullit du mariage, le divorce ou la dissolution ou la nullit de lunion civile, il statue sur les demandes accessoires, notamment celles qui concernent la garde, lentretien et lducation des enfants, ainsi que sur les aliments dus au conjoint ou aux enfants. Il statue, au mme moment ou ultrieurement, si les circonstances le justifient, sur les questions relatives au patrimoine familial et aux autres droits patrimoniaux rsultant du mariage ou de lunion civile. 452. Le tribunal auquel on demande dhomologuer une entente ou un projet daccord entre les parties peut y apporter des modifications pour tenir compte de lintrt des enfants ou de lun ou lautre des conjoints. Il peut aussi ajourner sa dcision jusqu ce que les parties apportent des modifications lentente ou au projet daccord ou refuser lhomologation, auquel cas linstance se poursuit. 453. Le jugement qui ordonne la confection ou la rectification dun acte de ltat civil ou la modification du registre de ltat civil nonce les inscriptions qui devront tre effectues au registre. Il simpose, doffice, au directeur de ltat civil. 454. Le greffier notifie le jugement qui prononce la sparation de biens, la sparation de corps, la nullit du mariage, le divorce ou la dissolution ou la nullit de lunion civile au directeur de ltat civil, lofficier de la publicit

115

charg du registre des droits personnels et rels mobiliers, la Rgie des rentes du Qubec, ainsi quau dpositaire de la minute du contrat de mariage ou dunion civile et, le cas chant, au dpositaire de la minute de tout contrat qui a modifi le rgime matrimonial ou dunion civile. Le dpositaire est tenu de porter lattention des personnes qui consultent la minute du contrat ou une copie de celle-ci le fait quun jugement pertinent ce contrat a t rendu. Il doit en outre leur fournir linformation permettant de consulter le jugement, dont la date du jugement, le numro du dossier, le nom du district judiciaire et celui du tribunal o il a t rendu. 455. Le greffier du district o est rendu le jugement accueillant une demande en rvision de mesures accessoires le transmet au greffier du district o le jugement initial a t rendu lorsque ces districts sont diffrents. CHAPITRE IX LES RGLES CONCERNANT LOPPOSITION AU MARIAGE OU LUNION CIVILE 456. La demande dautorisation de consentir des conventions matrimoniales ou dunion civile est notifie aux personnes intresses, au moins cinq jours avant la date de sa prsentation; le projet de contrat de mariage et, le cas chant, lavis du conseil de tutelle sont joints la demande. 457. Lopposition au mariage ou lunion civile est notifie, au moins cinq jours avant la date de prsentation de la demande, au clbrant, aux futurs conjoints et, le cas chant, aux personnes qui doivent donner leur consentement la clbration du mariage. moins que lopposition ne soit abusive, le juge la reoit et fixe une date rapproche pour lentendre. La rception de lopposition vaut ordre de surseoir la clbration du mariage ou de lunion civile. Si lopposition nest pas prsente la date fixe, toute partie peut obtenir du greffier un constat de dfaut. Sur notification de ce constat, le clbrant peut procder la clbration du mariage ou de lunion. Le tribunal qui rejette une opposition peut, sur demande, condamner immdiatement lopposant des dommages-intrts ou fixer la date pour laudition de la preuve sur les dommages-intrts. Le jugement qui rejette lopposition est sans appel.

116

TITRE III LES DEMANDES CONCERNANT LES SUCCESSIONS, LES BIENS, LES SRETS ET LA PREUVE CHAPITRE I LA VRIFICATION DES TESTAMENTS ET LES LETTRES DE VRIFICATION SECTION I LA VRIFICATION DES TESTAMENTS 458. Lorsquil serait peu pratique ou trop onreux dappeler tous les successibles connus la vrification dun testament, le greffier peut donner dispense de cette obligation et dterminer les personnes que le requrant ou le notaire saisi dune demande de vrification devront notifier. 459. Si loriginal du testament est dtenu par un tiers, le greffier peut ordonner la personne qui le dtient ou chez qui il a t dpos de le produire au greffe; il peut aussi ordonner de le remettre au notaire quil dsigne afin que ce dernier en fasse lexamen. 460. Le testament vrifi par le tribunal est dpos au greffe. Le greffier dlivre toute personne intresse qui le requiert des copies certifies du testament, du jugement qui y fait droit et, sil y a lieu, de la preuve faite lappui de la demande de vrification. Le testament vrifi par un notaire est annex au procs-verbal de la vrification et conserv au greffe du notaire. Ce dernier dlivre toute personne intresse qui le requiert des copies certifies du testament et du procs-verbal de vrification. 461. Un testament vrifi peut, ultrieurement sa vrification, tre contest par toute personne intresse qui ne sest pas oppose la demande de vrification ou qui, sy tant oppose, soulve des moyens quelle ntait pas alors en mesure de faire valoir. SECTION II LES LETTRES DE VRIFICATION 462. Toute personne intresse peut demander des lettres de vrification destines servir hors du Qubec afin de prouver sa qualit dhritier, de lgataire particulier ou de liquidateur de la succession. Les lettres de vrification attestent que la succession est ouverte et identifient la personne qui agit comme liquidateur de la succession. De plus, elles certifient, dans le cas dune succession ab intestat, que les biens sont dvolus aux personnes dsignes dans les proportions indiques. Dans le cas dune

117

succession testamentaire, elles certifient quil a t prouv que le testament dont la copie est annexe est le seul testament que le dfunt ait fait ou quil est le dernier; en ce cas, elles certifient que ce testament rvoque, en tout ou en partie, les testaments antrieurs. 463. La demande est notifie au liquidateur de la succession sil est connu, ainsi qu tous les hritiers ou lgataires particuliers connus qui rsident au Qubec. 464. Les lettres de vrification peuvent tre rvoques ou rectifies, la demande de toute personne intresse qui ne sest pas oppose ce quelles soient accordes, ou qui, sy tant oppose, soulve des moyens quelle ntait pas alors en mesure de faire valoir. 465. Le greffier ou le notaire dlivre toute personne intresse qui le requiert des copies certifies des lettres de vrification. Toutefois, en cas de contestation, aucune copie ne peut tre dlivre avant quil nait t dispos de la demande. Si les lettres sont rectifies par le jugement, le greffier en dlivre des nouvelles pour remplacer les premires. CHAPITRE II LES DEMANDES RELATIVES LA PUBLICIT DES DROITS 466. Les demandes relatives linscription ou la rectification, la rduction ou la radiation dune inscription sur le registre foncier ou sur le registre des droits personnels et rels mobiliers sont appuyes dun tat des droits inscrits sur le registre appropri lgard du bien, de la nature de luniversalit ou du nom du constituant, certifi par lofficier de la publicit des droits. 467. La demande relative la prescription acquisitive dun immeuble est appuye dun tat rcent, certifi par lofficier de la publicit, des droits inscrits sur le registre foncier de cet immeuble; elle est galement appuye dune copie ou dun extrait du plan cadastral de limmeuble. Si limmeuble nest pas immatricul ou sil sagit dune partie de lot, sont produits avec la demande la description technique de limmeuble et le plan qui sy rapporte dresss par un arpenteur-gomtre; si une construction se trouve sur limmeuble, sy ajoute un certificat de localisation. Le tribunal appel tablir le droit de proprit peut, mme doffice, ordonner le bornage de limmeuble, si lexactitude du plan est conteste par les propritaires des immeubles contigus.

118

CHAPITRE III LE BORNAGE 468. La mise en demeure de procder au bornage contient un nonc de la demande et de ses causes, sans mention des troubles, dommages et autres rclamations. Elle dcrit les immeubles concerns et indique le nom et les coordonnes de larpenteur-gomtre suggr pour les oprations. Les propritaires qui, aprs la mise en demeure, conviennent du bornage et dun arpenteur-gomtre, constatent leur accord dans un document qui nonce les causes du bornage, dcrit les immeubles et identifie larpenteur-gomtre qui y procdera. En labsence daccord, celui qui a mis en demeure peut saisir le tribunal pour quil dcide du droit au bornage et dsigne un arpenteur-gomtre pour y procder. 469. Larpenteur-gomtre, choisi par les parties ou dsign par le tribunal, procde au bornage en faisant toutes les oprations qui sont ncessaires pour dterminer les limites des immeubles concerns. Il dresse, pour valoir rapport, un procs-verbal de ses oprations indiquant le plan des lieux, les prtentions respectives de tous les propritaires concerns et les lignes de division qui lui paraissent les plus adquates. Il en notifie une copie aux propritaires et leur indique les effets de labsence de contestation de ce rapport. 470. Les propritaires qui se sont entendus sur le droit au bornage et sur le choix dun arpenteur-gomtre peuvent, sils acceptent le rapport de larpenteurgomtre, en demander linscription au registre foncier. En ce cas, le rapport acquiert la mme force excutoire quun jugement du tribunal dcidant de la ligne sparative des immeubles. Toutefois, si lun deux naccepte pas le rapport, lun ou lautre peut, dans le mois qui suit la notification du rapport de larpenteur-gomtre, prsenter une demande de bornage au tribunal; dfaut dagir dans ce dlai, le rapport est rput accept. 471. Le tribunal saisi dune demande de bornage dcide de la ligne sparative des immeubles. Il commet un arpenteur-gomtre qui pose les bornes devant tmoins et dresse de ses oprations un procs-verbal quil produit au greffe; ce procs-verbal fait preuve de lexcution du jugement. Le jugement en bornage est translatif de proprit; il est notifi au ministre responsable du cadastre. 472. Si, au cours de linstance, lun des propritaires cde ses droits dans limmeuble soumis au bornage, lacqureur peut tre contraint de reprendre linstance.

119

473. Lorsque le bornage peut affecter des immeubles non contigus limmeuble du demandeur, le tribunal peut, mme doffice, ordonner lintervention des propritaires de ces immeubles. Larpenteur-gomtre commis par les parties peut aussi demander au tribunal dordonner une telle intervention. 474. Les frais de bornage sont communs et sont partags proportionnellement la ligne borne de chaque immeuble. CHAPITRE IV LA COPROPRIT ET LE PARTAGE 475. Le tribunal qui accueille la demande en partage dun bien indivis peut ordonner soit le partage en nature, soit la vente des biens. Le tribunal peut nommer un expert qui value les biens, compose les lots et les partage, si les biens peuvent tre commodment partags ou attribus, ou les vend, selon les modalits fixes par le tribunal. Une fois les oprations excutes, lexpert prpare un rapport, le produit au greffe et en remet une copie aux indivisaires. Lexpert doit faire homologuer son rapport et sa demande dhomologation peut tre conteste par tout intress. Le tribunal qui homologue le rapport peut, le cas chant, ordonner au greffier ou toute autre personne quil dsigne de procder au tirage des lots; un procs-verbal de cette opration doit tre produit au dossier. 476. La demande relative la coproprit divise dun immeuble est notifie au syndicat des copropritaires qui avise, dans les cinq jours de la notification, chaque copropritaire de lobjet de la demande. CHAPITRE V LES COFFRES-FORTS 477. Une personne ne peut ouvrir un coffre-fort lou par un tiers dans un tablissement financier, moins dtre autorise par ce tiers ou, sil est dcd, par le liquidateur de la succession ou en labsence de liquidateur par les ayants cause. Elle peut aussi le faire si le tribunal lautorise. Le tribunal naccorde lautorisation que sil estime que toutes les personnes qui pourraient avoir des droits dans les biens sy trouvant ont t notifies de la demande ou que des efforts suffisants ont t faits pour les rejoindre. Le tribunal peut autoriser louverture selon les modalits quil dtermine. Lors de louverture, un procs-verbal est dress par un notaire ou un huissier et mentionne les personnes prsentes louverture, le contenu du coffre-fort et les biens qui sont retirs.

120

478. Avant louverture du coffre-fort, le demandeur remet au locateur une somme suffisante pour payer les frais douverture et de remise en tat. CHAPITRE VI LES DEMANDES RELATIVES AUX SRETS 479. La demande relative aux srets doit tre appuye dun tat rcent du registre appropri attest par lofficier de la publicit des droits. 480. Le jugement qui ordonne le dlaissement forc dun bien, outre quil fixe le dlai dans lequel il doit soprer, en dtermine la manire et dsigne la personne en faveur de qui il a lieu. Le jugement ordonne galement qu dfaut de dlaisser le bien dans le dlai imparti, le dbiteur ou la personne qui possde ou dtient le bien soit expuls ou que le bien lui soit enlev, selon le cas. En cas durgence, le tribunal peut galement autoriser le crancier prendre immdiatement possession du bien des fins dadministration, le prendre en paiement, le vendre lui-mme ou le vendre sous contrle de justice. 481. Lordonnance en dlaissement dun bien, rendue avant mme que ne soit expir le dlai indiqu dans le pravis dexercice dun droit hypothcaire, peut, la demande de celui qui possde ou dtient le bien, tre annule par le tribunal si les allgations de la demande originaire qui ont entran le prononc de lordonnance sont insuffisantes ou fausses. La demande en nullit est notifie toutes les parties en linstance dans les cinq jours de la notification de lordonnance. Lorsque lordonnance est annule, le crancier est tenu de remettre le bien ou de rembourser le prix de lalination, le cas chant. 482. Lorsque lidentit du propritaire ou de lun des propritaires dun bien hypothqu est inconnue ou incertaine et que la demande a t notifie par un avis public, le tribunal peut, si personne ne conteste la demande ou nexerce les droits du dbiteur hypothcaire ou de celui contre qui le droit est exerc, autoriser le crancier exercer lun ou lautre de ses droits hypothcaires. CHAPITRE VII LA DLIVRANCE DACTES NOTARIS 483. Les notaires sont tenus, charge de leurs honoraires et frais, de donner communication ou dlivrance des actes ou des extraits dactes qui font partie de leur greffe ou des greffes dont ils sont cessionnaires ou gardiens, aux parties, leurs hritiers ou leurs reprsentants.

121

Ils ne sont toutefois pas tenus de donner communication ou dlivrance dun testament rvoqu ou dun acte dont la publicit nest pas requise, sauf sur ordre du tribunal ou sur demande faite par le testateur lui-mme ou par une partie lacte. 484. En cas de refus ou de silence du notaire, toute personne qui justifie de son droit ou de son intrt peut requrir une ordonnance du tribunal enjoignant au notaire de donner communication ou dlivrance dun acte ou dun extrait dacte. Lordonnance fixe le jour et lheure auxquels lacte devra tre communiqu. Elle doit tre notifie au notaire en temps utile, lequel certifie sur lacte quil agit sur ordre du tribunal. CHAPITRE VIII LA RECONSTITUTION DE CERTAINS DOCUMENTS 485. Lorsque la minute ou loriginal dun acte authentique ou dun registre public a t perdu, dtruit ou enlev, celui qui en dtient une copie ou un extrait authentique, ou tout intress, peut demander au tribunal den permettre ou den ordonner le dpt chez lofficier public quil dsigne, pour tenir lieu doriginal. Le demandeur paie les frais du dpt; en outre, il fournit une nouvelle copie celui qui dtenait la copie dpose et lindemnise de ses dbours. 486. Lorsquun acte authentique ou un registre public ne peut tre remplac, lofficier public qui dtenait lacte ou le registre tablit une procdure de reconstitution et en assure lexcution. Tout intress peut, si lofficier public tarde, demander au tribunal de dsigner une personne pour tablir une procdure de reconstitution. Le tribunal homologue le document reconstitu, ds lors quil est assur que la procdure suivie tait adquate et quelle permet une reconstitution valable. 487. Le document reconstitu et homologu tient lieu de loriginal; il est dpos auprs de lofficier public qui le dtenait ou auprs de son cessionnaire. Lhomologation nempche pas un intress de contester le contenu du document ou de demander que des corrections ou des ajouts y soient apports.

122

TITRE IV LES DEMANDES INTRESSANT LE DROIT INTERNATIONAL CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES 488. Toute personne physique ou morale que la loi applicable sa capacit autorise ester en justice peut exercer cette facult devant les tribunaux du Qubec. Si, selon cette loi, elle doit tre reprsente, assiste ou autorise, elle doit, devant les tribunaux du Qubec, ltre de la manire fixe par cette loi ou par le droit qubcois. Celle qui, en vertu de la loi dun tat tranger, a le pouvoir dester en justice en une certaine qualit peut exercer cette facult devant les tribunaux du Qubec. Le groupement de personnes autoris par sa loi constitutive ester en justice peut galement exercer cette facult devant les tribunaux du Qubec. 489. Lorsquun tribunal du Qubec est saisi dun litige qui comporte un lment dextranit, le dlai dont le dfendeur domicili ltranger bnficie pour rpondre lassignation est de 30 jours et celui quont les parties pour dposer le protocole de linstance est de trois mois depuis la date de la notification de la demande introductive dinstance; ce dlai peut tre rduit si les parties y consentent ou si, dans un cas durgence, le juge abrge ce dlai. CHAPITRE II LES MOYENS PRLIMINAIRES ET LE CAUTIONNEMENT 490. La demande pour que le tribunal qubcois dcline sa comptence internationale ou rejette la demande pour cause dabsence de comptence internationale est propose, comme tout moyen prliminaire, ds la confrence de gestion. Outre les dispositions de larticle 3135 du Code civil, le tribunal qui dcide de sa comptence internationale prend en considration les principes directeurs de la procdure. 491. Le dfendeur peut, tout moment de linstance, requrir pour la sret des frais de justice dont le tribunal pourrait ordonner le paiement par un demandeur qui ne rside pas au Qubec ou, sagissant dune personne morale, qui ny est pas domicilie, quil soit impos ce dernier, dans le dlai fix par le tribunal, de fournir un cautionnement, sous peine de rejet de la demande. Celui qui, en vertu des rgles sur la reprsentation devant les tribunaux, agit pour autrui, peut, lui aussi, tre tenu de fournir un cautionnement si lui-mme ou lun de ses mandants ne rside pas au Qubec.

123

Pour fixer le montant du cautionnement, le tribunal tient compte de la nature, de la complexit et de limportance de laffaire, dont les cots qui sy rattachent, ainsi que de la situation conomique du demandeur et de la valeur de ses biens au Qubec; si le demandeur agit pour le compte dun mandant qui ne rside pas au Qubec, il tient compte de la situation conomique de ce mandant. Il peut, la demande dune partie, augmenter ou rduire le montant du cautionnement si lvolution du dossier ou la situation de la partie demanderesse le justifie. 492. Aucun cautionnement ne peut tre impos pour garantir le paiement des frais de justice loccasion de procdures judiciaires en matire familiale ou vises par la Loi sur les aspects civils de lenlvement international et interprovincial denfants (L.R.Q., chapitre A-23.01). Aucun cautionnement ne peut, par application de la Loi assurant lapplication de lentente sur lentraide judiciaire entre la France et le Qubec (L.R.Q., chapitre A-20.1), tre impos un demandeur franais. CHAPITRE III LA NOTIFICATION INTERNATIONALE 493. La notification internationale seffectue, entre les tats qui y sont parties, conformment la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative la signification et la notification ltranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile ou commerciale, dont le texte est reproduit en annexe, laquelle a force de loi au Qubec. Dans les autres cas, la notification seffectue conformment au droit en vigueur au lieu o elle doit tre effectue. Le tribunal peut, sur demande, si la situation le permet et si les circonstances lexigent, autoriser un autre mode de notification. Le procs-verbal de la notification est transmis celui qui la requise par les mmes voies que celles par lesquelles la demande a t achemine. 494. Les demandes de notification dactes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile, commerciale et administrative, destines des personnes physiques ou morales rsidant en France ou au Qubec sont achemines conformment la Loi assurant lapplication de lentente sur lentraide judiciaire entre la France et le Qubec. 495. Lorsquune demande introductive dinstance a t transmise dans un tat tranger, qui nest pas li par la Convention, pour y tre notifie conformment lun des modes admis par le droit de cet tat pour la notification sur son territoire des actes venant de ltranger et quil est dmontr que, malgr des efforts raisonnables auprs des autorits comptentes de cet tat pour lobtenir, aucun procs-verbal de notification na t reu dans les trois mois

124

de la transmission de la demande, le tribunal peut nanmoins rendre jugement contre le dfendeur. 496. Le ministre de la Justice peut, lorsque demande en est faite au gouvernement par voie diplomatique ou consulaire, requrir un huissier de notifier une personne au Qubec tout acte de procdure manant dun tat tranger. Cet acte doit tre certifi par un officier de la cour de justice do il mane et, sil nest rdig ni en franais ni en anglais, tre accompagn dune traduction vidime. Le procs-verbal de notification mentionne, le cas chant, quune traduction a t jointe lacte notifi. Celui qui requiert la notification en avance les frais, moins dune disposition contraire dans un instrument international auquel le Qubec est partie. 497. Le ministre de la Justice peut refuser la demande de notification si elle est de nature porter atteinte la scurit du Canada ou du Qubec. CHAPITRE IV LA CONVOCATION DES TMOINS 498. Une personne rsidant dans une autre province ou un territoire du Canada peut tre cite comparatre comme tmoin. Le tmoin comparat distance, moins quil ne soit tabli, la satisfaction du tribunal, que sa prsence physique est ncessaire. La citation comparatre est accompagne de lavance pour lindemnisation du tmoin. Toutefois, la convocation ne peut tre faite que sur ordonnance spciale du tribunal, inscrite sur la citation comparatre, laquelle est notifie conformment la loi du lieu de rsidence de la personne cite comparatre. Sauf sil est prsent au Qubec au moment de son dfaut, le tmoin dfaillant qui rside hors du Qubec ne peut tre puni que par le tribunal de son lieu de rsidence, sur le vu de lattestation du dfaut dlivr par le tribunal saisi. 499. Le tribunal entrine la citation comparatre provenant dune autorit dune autre province ou dun territoire du Canada si elle est accompagne dune ordonnance spciale inscrite sur la citation comparatre et de lavance pour lindemnisation du tmoin.

125

CHAPITRE V LA COMMISSION ROGATOIRE SECTION I LA COMMISSION ROGATOIRE MANANT DU QUBEC 500. Lorsque les parties ne peuvent sentendre pour interroger une personne laide de moyens technologiques ou quil nest pas possible de le faire, le tribunal peut, sur demande, nommer un commissaire pour faire procder aux actes dinstruction et dautres actes judiciaires, lexclusion des actes dexcution ou de mesures conservatoires. Si la demande vise une personne qui a son domicile ou rside dans un tat tranger, le tribunal peut donner une commission rogatoire soit toute autorit comptente de cet tat, soit aux autorits diplomatiques ou consulaires canadiennes. La dcision est notifie au ministre de la Justice par le greffier et elle est accompagne dune traduction faite aux frais de celui qui la demande si ltat tranger le requiert. 501. Le jugement qui nomme un commissaire dsigne les personnes interroger et la manire dont elles prteront serment, donne les instructions ncessaires pour guider le commissaire dans lexcution de sa mission et fixe le dlai dans lequel son rapport devra tre fait; il peut en outre fixer un montant pour couvrir les frais et dbourss du commissaire et en ordonner le dpt chez le greffier par le demandeur. La partie qui a demand la commission ou, dfaut, celle qui a concouru lobtenir, est tenue de la faire transmettre et excuter avec diligence. 502. La partie qui dsire tre reprsente linterrogatoire en avise le commissaire en temps utile et lui donne le nom et ladresse de son reprsentant; le commissaire est alors tenu de donner ce dernier un avis dau moins cinq jours, de la date et du lieu o il procdera lexcution de sa mission. 503. Une partie peut demander au tribunal de joindre la commission des interrogatoires et des contre-interrogatoires. Nanmoins, quil y ait eu ou non des interrogatoires formuls lavance, le commissaire peut poser lui-mme et laisser poser toutes questions pertinentes; il rserve les objections la preuve, le tmoin tant tenu de rpondre et les parties conservant le droit de les faire valoir devant le tribunal. 504. Dans le dlai fix par le jugement, le commissaire notifie au greffier le rapport de sa mission auquel sont jointes les dpositions des tmoins signes par eux et les pices produites par eux; ces documents sont sous pli scell portant indication de son contenu et de lintitul de laffaire.

126

Le dfaut injustifi de faire rapport de la commission ne peut empcher le tribunal de procder laudience de laffaire. 505. La demande de commission rogatoire en matire civile, commerciale et administrative, destine des personnes physiques ou morales qui rsident en France ou au Qubec, doit respecter les rgles prvues dans la Loi assurant lapplication de lentente sur lentraide judiciaire entre la France et le Qubec. La commission pour linterrogatoire dune personne en service actif dans les forces armes de Sa Majest en dehors du Qubec est adresse au jugeavocat gnral pour tre excute par la personne quil dsignera. SECTION II LA COMMISSION ROGATOIRE EN PROVENANCE DUN TAT TRANGER 506. Le ministre de la Justice prsente au tribunal toute demande de commission rogatoire qui lui est adresse par une autorit trangre. Le tribunal peut alors nommer un commissaire pour procder aux actes dinstruction et aux autres actes judiciaires demands dans la commission rogatoire, lexclusion des actes dexcution ou de mesures conservatoires. Le tribunal peut refuser, mme doffice, lexcution de la commission rogatoire sil estime quelle ne relve pas de sa comptence ou si elle est de nature porter atteinte la scurit du Canada ou du Qubec. Les mmes rgles sappliquent, compte tenu des adaptations ncessaires, lorsque la demande provient dune commission denqute institue par le gouverneur gnral en conseil ou un lieutenant-gouverneur en conseil. 507. La commission rogatoire est excute selon les rgles dinstruction prvues au prsent code, moins que lautorit trangre nait demand de lexcuter autrement. Cependant, lautorit trangre doit fournir une caution pour garantir le paiement de lindemnit due au tmoin. Le tribunal informe lautorit trangre du lieu, du jour et de lheure auxquels il sera procd lexcution de la commission rogatoire. 508. Les documents constatant lexcution de la commission rogatoire ou la dcision du tribunal refusant de lexcuter sont transmis lautorit trangre par les mmes voies que celles par lesquelles la commission a t transmise au ministre de la Justice. 509. Lorsquil y a lieu de croire quune rquisition au sens de larticle 1 de la Loi sur les dossiers dentreprises (L.R.Q., chapitre D-12) a t ou sera faite pour lenvoi hors du Canada dun document relatif une entreprise, le procureur gnral ou toute personne intresse dans cette entreprise peut

127

demander au tribunal, dans le district judiciaire o est situe lentreprise, dordonner toute personne quil dsigne de fournir un engagement ou un cautionnement pour garantir quelle nenverra pas hors du Canada le document mentionn dans la rquisition. En cas durgence, la demande peut tre produite et prsente au tribunal sans notification pralable, moins que celui-ci nen dcide autrement. CHAPITRE VI LA RECONNAISSANCE ET LEXCUTION DES DCISIONS ET DES ACTES PUBLICS TRANGERS 510. La demande de reconnaissance et dexcution dune dcision rendue hors du Qubec est introductive dinstance. Elle peut aussi tre prsente de manire incidente dans une instance par lune ou lautre des parties. 511. La partie qui demande la reconnaissance ou lexcution dune dcision trangre joint sa demande, outre la dcision, une attestation, manant dun officier public tranger comptent, de sa force de chose juge dans ltat o elle a t rendue. Si la dcision a t rendue par dfaut, les documents certifis permettant dtablir que la demande introductive dinstance a t rgulirement notifie la partie dfaillante sont joints la demande. Les documents dans une autre langue que le franais ou langlais sont accompagns dune traduction vidime au Qubec. LIVRE VI LES VOIES PROCDURALES PARTICULIRES TITRE I LES MESURES PROVISIONNELLES ET DE CONTRLE CHAPITRE I LINJONCTION 512. Linjonction est une ordonnance de la Cour suprieure enjoignant une personne ou, dans le cas dune personne morale, dune socit ou dune association, ses dirigeants ou reprsentants, de ne pas faire ou de cesser de faire quelque chose ou daccomplir un acte dtermin. Tout jugement qui prononce une injonction est signifi aux parties et aux autres personnes qui y sont vises.

128

513. Une partie peut, en cours dinstance, demander une injonction interlocutoire. Elle peut prsenter sa demande mme avant le dpt de sa demande introductive dinstance sil lui est impossible de dposer cette dernire en temps utile. Cette demande est appuye des dclarations sous serment ncessaires pour soutenir les prtentions du demandeur et notifie la partie adverse avec un avis du jour de sa prsentation. Dans les cas durgence, le tribunal peut y faire droit provisoirement, mme avant la notification. Linjonction provisoire ne peut en aucun cas, sans le consentement des parties, excder 10 jours. 514. Linjonction interlocutoire peut tre accorde si celui qui la demande parat y avoir droit et si elle est juge ncessaire pour empcher quun prjudice srieux ou irrparable ne soit caus au demandeur ou quun tat de fait ou de droit de nature rendre le jugement au fond inefficace ne soit cr. Le tribunal peut suspendre ou renouveler une injonction interlocutoire, pour le temps et aux conditions quil dtermine. 515. Si linjonction interlocutoire est accorde, elle est signifie la partie adverse et aux autres personnes vises. Si la demande introductive dinstance na pas t signifie, elle lest avec linjonction; si elle na pas t dpose, linjonction est signifie sans la demande, mais cette dernire est signifie dans le dlai fix par le tribunal. 516. Une injonction ne peut en aucun cas tre prononce pour empcher des procdures judiciaires, ni pour faire obstacle lexercice dune fonction au sein dune personne morale de droit public ou de droit priv, si ce nest dans les cas prvus larticle 329 du Code civil. 517. Linjonction reste en vigueur malgr lappel; linjonction interlocutoire reste en vigueur malgr le jugement au fond qui y met fin si le demandeur se pourvoit en appel. Dans lun et lautre cas, un juge de la Cour dappel peut suspendre linjonction pour le temps quil indique. 518. Lorsquil punit un outrage pour contravention une injonction, le tribunal peut galement ordonner de dtruire ou denlever ce qui a t fait lencontre de cette injonction.

129

CHAPITRE II LES SAISIES AVANT JUGEMENT ET LE SQUESTRE SECTION I LES SAISIES AVANT JUGEMENT 519. La saisie avant jugement a pour seul but de mettre les biens sous la main de la justice pendant linstance; elle est pratique de la mme manire et obit aux mmes rgles que la saisie aprs jugement, sauf les rgles du prsent chapitre. Elle peut tre pratique avant lintroduction de linstance ou en cours dinstance; elle peut aussi ltre lorsque laffaire a t porte en appel, mais en ce cas avec lautorisation du tribunal de premire instance. Les biens saisis restent sous la garde du saisi, moins que le tribunal nen dcide autrement. 520. Le demandeur peut faire saisir avant jugement, de plein droit :

1 le bien meuble quil est en droit de revendiquer; 2 le bien meuble sur le prix duquel il est fond tre colloqu par prfrence et dont on use de manire mettre en pril la ralisation de sa crance prioritaire; 3 le bien meuble quune disposition de la loi lui permet de faire saisir pour assurer lexercice de ses droits sur celui-ci. Lautorisation du tribunal est cependant ncessaire si la saisie porte sur un support technologique ou sur un document contenu sur un tel support. 521. Le demandeur peut, avec lautorisation du tribunal, faire saisir avant jugement les biens du dfendeur, sil est craindre que sans cette mesure le recouvrement de sa crance ne soit mis en pril. 522. Dans une instance en nullit de mariage ou dunion civile, en sparation de corps ou de biens, en divorce ou en dissolution dune union civile ou en paiement dune prestation compensatoire, chaque conjoint peut, de plein droit, faire saisir avant jugement les biens meubles qui lui appartiennent, quils soient entre les mains de son conjoint ou dun tiers; il peut en outre, avec lautorisation du tribunal, faire saisir les biens de son conjoint une part desquels il aurait droit en cas de dissolution du rgime matrimonial ou dunion civile. 523. La saisie avant jugement se fait au moyen dun avis de saisie sur la base des instructions du demandeur saisissant appuyes de sa dclaration sous serment dans laquelle il affirme lexistence de la crance et les faits qui donnent ouverture la saisie; le cas chant, il y indique ses sources dinformation. Si

130

lautorisation du tribunal est ncessaire, elle doit apparatre sur la dclaration du saisissant. Les instructions enjoignent lhuissier qui en est charg de saisir tous les biens meubles du dfendeur ou les seuls meubles ou immeubles qui y sont spcialement dsigns. Lhuissier notifie au dfendeur lavis de saisie et la dclaration du saisissant. 524. Lorsquune saisie avant jugement est effectue avant la notification de la demande introductive dinstance, le saisissant produit celle-ci au greffe et la notifie au dfendeur dans les cinq jours de la notification de lavis de saisie. 525. Dans les cinq jours de la notification de lavis de saisie, le dfendeur peut demander lannulation de la saisie en raison de linsuffisance ou de la fausset des allgations de la dclaration du saisissant. Si cela savre, le tribunal annule la saisie; dans le cas contraire, il peut en rviser ltendue. 526. Le dfendeur peut viter lenlvement, obtenir mainleve ou obtenir la remise des biens saisis en fournissant lhuissier une garantie suffisante. Si lhuissier refuse la garantie, le dfendeur peut sadresser au tribunal qui en dcide. SECTION II LE SQUESTRE 527. Le tribunal peut, mme doffice, ordonner le squestre dun bien lorsquil estime que la conservation des droits des parties sur le bien en litige lexige. Il dsigne alors le squestre ou convoque les parties au jour quil fixe pour procder au choix du squestre. Lorsque laffaire a t porte en appel, le tribunal de premire instance peut ordonner le squestre. 528. Le squestre prte serment, devant le greffier, de veiller la conservation des biens dont il est constitu dpositaire. Il est mis en possession par un huissier qui dresse le procs-verbal, lequel contient la description des biens et est authentifi par lhuissier et le squestre. 529. Le squestre est soumis toutes les obligations qui rsultent du squestre conventionnel, moins que le tribunal nen dcide autrement. Les frais et la rmunration du squestre sont vrifis par le greffier; ils sont dus solidairement par les parties la contestation, moins que le tribunal nen dcide autrement.

131

CHAPITRE III LHOMOLOGATION 530. Lhomologation est lapprobation par un tribunal dun acte juridique de la nature dune dcision ou dune entente. Elle confre lacte homologu la force excutoire qui se rattache un jugement de ce tribunal. Le tribunal charg dhomologuer un acte ne vrifie que la lgalit de cet acte; il ne peut se prononcer sur lopportunit ou le fond de lacte, moins quune disposition particulire ne lui attribue cette comptence. La demande dhomologation est prsente au tribunal la date fixe dans lavis de prsentation qui y est joint, laquelle ne peut tre fixe moins de cinq jours de la notification de la demande. CHAPITRE IV LE POURVOI EN CONTRLE JUDICIAIRE SECTION I LES RGLES GNRALES 531. La Cour suprieure saisie dun pourvoi en contrle judiciaire peut, selon lobjet du pourvoi, prononcer lune ou lautre des conclusions suivantes : 1 dclarer inapplicable, invalide ou inoprante une disposition dune loi du Qubec ou du Canada, un rglement pris sous leur autorit, un dcret gouvernemental ou un arrt ministriel ou toute autre rgle de droit; 2 voquer, la demande dune partie, une affaire pendante devant une juridiction autre que la Cour dappel, ou rviser ou annuler le jugement rendu par une telle juridiction ou une dcision prise par un organisme ou une personne qui relve de la comptence du Parlement du Qubec si la juridiction, lorganisme ou la personne a agi sans comptence ou la excde ou si la procdure suivie est entache de quelque irrgularit grave; 3 enjoindre une personne qui occupe une fonction au sein dun organisme public, dune personne morale ou dune association au sens du Code civil daccomplir un acte auquel la loi loblige sil nest pas de nature purement prive; 4 destituer de sa fonction une personne qui, sans droit, occupe ou exerce une fonction publique ou une fonction au sein dun organisme public, dune personne morale ou dune association au sens du Code civil.

132

532. Le pourvoi en contrle judiciaire nest ouvert que si les jugements du tribunal ou les dcisions de lorganisme public ne sont pas susceptibles dappel ou de contestations, sauf dans le cas o il y a dfaut ou excs de comptence. Le pourvoi doit tre signifi dans un dlai raisonnable partir de lacte ou du fait qui lui donne ouverture. 533. La demande de pourvoi en contrle judiciaire est prsente au tribunal la date fixe dans lavis de prsentation qui y est joint, laquelle ne peut tre fixe moins de 15 jours de la signification de la demande. Elle est instruite par priorit. La demande nopre pas sursis des procdures pendantes devant une autre juridiction ou lexcution dun jugement rendu ou dune dcision prise par une personne ou un organisme assujetti ce contrle moins que le tribunal nen dcide autrement. Sil y a lieu, le tribunal ordonne que les pices du dossier quil dtermine soient transmises sans dlai au greffier. Le jugement qui fait droit la demande est signifi aux parties sil ordonne daccomplir ou de ne pas accomplir un acte. 534. Un juge dappel peut, en tout temps aprs le dpt dune dclaration dappel, ordonner le sursis de lexcution de toute procdure dont lexcution nest pas suspendue par lappel. SECTION II LES RGLES PARTICULIRES DANS LES CAS DUSURPATION DE FONCTIONS 535. Le tribunal qui destitue le dfendeur de sa fonction peut sur demande attribuer celle-ci une autre personne qui y a droit si le pourvoi allgue les faits ncessaires pour tablir ce droit. Il peut par son jugement condamner le dfendeur des dommages-intrts punitifs. 536. Lorsque le jugement est fond sur le motif que le dfendeur aurait commis un acte criminel, il est excutoire immdiatement, malgr lappel. Nanmoins, la fonction nest rpute vacante que du jour o le jugement est pass en force de chose juge, moins quelle ne le devienne plus tt pour une autre cause; mais le dfendeur na pas droit, dans lintervalle, aux bnfices qui y sont attachs. Lorsque la fonction vise est celle de membre du conseil dune municipalit assujettie au titre I de la Loi sur les lections et les rfrendums dans les municipalits (L.R.Q., chapitre E-2.2), les effets de lexcution provisoire du jugement sont prvus par cette loi. 537. La personne qui le tribunal attribue la fonction peut lexercer, aprs avoir prt serment et fourni le cautionnement requis. Elle peut exiger du

133

dfendeur la remise des biens qui se rattachent la fonction. En cas de refus du dfendeur, le tribunal peut ordonner un huissier de prendre possession de ces biens et de les remettre qui de droit. 538. La contestation de llection dun prfet lu conformment larticle 210.29.2 de la Loi sur lorganisation territoriale municipale (L.R.Q., chapitre O-9), dun maire ou dun conseiller municipal ne peut tre intente en vertu des dispositions du prsent chapitre, si ce nest pour dfaut de qualit. TITRE II LE RECOUVREMENT DES PETITES CRANCES CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES 539. La demande en recouvrement dune crance dau plus 15 000 $, sans tenir compte des intrts, ou celle visant la rsolution, la rsiliation ou lannulation dun contrat dont la valeur et, le cas chant, le montant rclam nexcdent pas chacun 15 000 $, est introduite suivant les rgles du prsent titre si le demandeur agit en son nom et pour son compte personnel ou sil agit comme administrateur du bien dautrui, tuteur ou curateur ou en vertu dun mandat de protection. Une personne morale, une socit ou une association ne peut agir en demande suivant les rgles du prsent titre, moins quau cours de la priode de 12 mois ayant prcd la demande, elle ait compt sous sa direction ou son contrle au plus cinq personnes lies elle par contrat de travail. 540. Le prsent titre ne sapplique pas aux demandes rsultant du bail dun logement, ni aux demandes de pension alimentaire, ni aux actions en diffamation, ni aux actions collectives. Il ne sapplique pas non plus aux demandes soumises par une personne, une socit ou une association qui a acquis titre onreux la crance dautrui; le dbiteur peut cependant demander le rfr sil a les qualits pour agir comme demandeur sous le prsent titre. 541. Un demandeur peut, volontairement, rduire sa demande un montant dau plus 15 000 $, mais il ne peut diviser une crance suprieure ce montant en plusieurs crances ne lexcdant pas, sous peine de rejet de la demande. Toutefois, il nest pas rput diviser une crance si celle-ci rsulte dun contrat de crdit dont le paiement seffectue par versements priodiques ou dun contrat dont lexcution des obligations est successive tels un bail, un contrat de travail, un contrat dassurance-invalidit ou autre contrat semblable si sa demande nexcde pas 15 000 $.

134

542. Des cranciers peuvent joindre leurs demandes si elles ont le mme fondement juridique ou soulvent les mmes points de droit et de fait, pourvu que chacune de ces demandes nexcde pas 15 000 $. Le tribunal peut, en tout temps, disjoindre ces demandes. 543. En tout temps au cours de linstance, le tribunal peut prendre, mme doffice, les mesures de gestion dinstance quil juge appropries et au besoin convoquer une confrence de gestion ou entendre une demande prliminaire et rendre toute ordonnance utile. Il peut, sil le considre ncessaire pour lapprciation des faits relatifs au litige, ordonner une expertise commune et en fixer les conditions et les modalits; il peut aussi demander un huissier de vrifier ltat de certains lieux ou biens. 544. Lorsque le caractre oprant, lapplicabilit constitutionnelle ou la validit dune disposition dune loi ou dun rglement est mis en question devant le tribunal, celui-ci peut ordonner que la demande soit transfre devant le tribunal comptent ou instruite suivant la procdure prvue au livre II. CHAPITRE II LA REPRSENTATION DES PARTIES 545. Les personnes physiques doivent agir elles-mmes; elles peuvent cependant donner mandat, titre gratuit, leur conjoint, un parent, un alli ou un ami de les reprsenter. Ce mandat est constat dans un document identifiant le mandataire et sign par le mandant. Ltat, les personnes morales, les socits ou les associations ne peuvent tre reprsents que par un dirigeant ou un salari leur seul service. Lavocat ne peut, malgr la Charte des droits et liberts de la personne, agir comme mandataire, non plus que lagent de recouvrement, moins quil ne sagisse pour eux de recouvrer les honoraires qui sont dus la socit dont ils sont membres. Exceptionnellement, lorsquune cause soulve une question complexe sur un point de droit, le tribunal peut, doffice ou la demande dune partie, autoriser la reprsentation des parties par avocat; il doit pralablement obtenir laccord du juge en chef de la Cour du Qubec. Dans ce cas, sauf pour les parties non admissibles titre de demandeur suivant le prsent titre, les honoraires et les frais des avocats sont la charge du ministre de la Justice; ils ne peuvent cependant excder ceux que prvoit le tarif dhonoraires tabli par le gouvernement en vertu de la Loi sur laide juridique (L.R.Q., chapitre A-14). Tant les personnes physiques que les personnes morales peuvent consulter un avocat, notamment afin de prparer la prsentation de leur dossier.

135

CHAPITRE III LA PROCDURE SECTION I LINTRODUCTION DE LA DEMANDE ET SA CONTESTATION 546. Les parties peuvent sinformer auprs du greffe sur le droulement de linstance et lexcution du jugement, notamment sur les lments essentiels de la procdure et sur les rgles relatives la communication des pices et ladministration de la preuve. Le greffier leur porte assistance, le cas chant, pour prparer un acte de procdure ou remplir un formulaire mis leur disposition, mais il ne peut leur donner un avis juridique. 547. La demande indique les faits sur lesquels elle est fonde, la nature de la crance, le montant de celle-ci et des intrts, les conclusions recherches ainsi que la liste des pices qui la soutiennent. Elle indique aussi le nom, le domicile ou la rsidence du demandeur et, le cas chant, de son mandataire, ainsi que le nom et la dernire rsidence connue du dfendeur. Enfin, la demande indique lintrt ou non du demandeur rgler son litige lamiable ou participer une mdiation. Si le demandeur est une personne morale, une socit ou une association, la demande doit comporter une dclaration quen tout temps au cours de la priode de 12 mois ayant prcd sa demande, il comptait sous sa direction ou son contrle au plus cinq personnes lies par contrat de travail. 548. Si la demande est admissible, elle est dpose au greffe avec les pices et ouvre le dossier du tribunal. Si elle ne lest pas, le greffier en avise le demandeur et lui indique quil peut demander la rvision de sa dcision au tribunal, sil en fait la demande dans les 15 jours de la notification de lavis. La demande est dpose avec les pices et une liste de celles-ci. Dans tous les cas, les originaux des pices qui naccompagnent pas la demande peuvent tre produits le jour de linstruction. Le greffier peut, si la demande est prsente au greffe du tribunal du domicile, de la rsidence ou de ltablissement du demandeur, la transmettre au greffe du tribunal territorialement comptent. 549. Le greffier notifie la demande au dfendeur avec un avis lui indiquant les options qui lui sont offertes ainsi que la liste des pices ou leur numrisation si elle est disponible. Lavis est conforme au modle tabli par le ministre de la Justice; il mentionne qu dfaut pour le dfendeur de faire part au greffier de loption choisie dans les 20 jours de la notification, jugement pourra tre rendu contre lui, sans autre avis ni dlai.

136

550.

Les options offertes au dfendeur sont :

1 de payer au greffe le montant rclam ou de le payer directement au demandeur, mais en faisant parvenir au greffe la preuve du paiement ou la quittance obtenue du demandeur; 2 de convenir dun rglement lamiable avec le demandeur et de transmettre au greffe un document constatant lentente intervenue; 3 de contester le bien-fond de la demande et den aviser le greffe en prcisant les motifs de la contestation. En cas de contestation, le dfendeur peut aussi se prvaloir de lune ou lautre des options suivantes : 1 demander que le litige soit soumis la mdiation ou une confrence de rglement lamiable; 2 demander, en en prcisant les motifs, le rejet de la demande ou le renvoi du dossier dans un autre district judiciaire ou devant un autre tribunal judiciaire ou devant le tribunal administratif comptent, ou encore demander que laffaire soit instruite devant le mme tribunal, mais suivant les rgles du livre II; 3 demander lintervention force dun tiers, titre de codfendeur ou de mis en cause, pour exercer son encontre une demande en garantie ou pour permettre une solution complte du litige, auquel cas il informe le greffier du nom et de la dernire adresse connue de cette personne; 4 faire valoir sa propre rclamation contre le demandeur, si celle-ci rsulte de la mme source que la demande ou dune source connexe et si le montant la rendait admissible en vertu du prsent titre; 5 faire une offre relle et en dposer le montant au greffe ou auprs dune socit de fiducie. 551. Si le dfendeur a pay le demandeur, le greffier ferme le dossier; sil a convenu avec lui dun rglement lamiable, le greffier, la demande dune partie, entrine lentente pour valoir jugement. Si le dfendeur demande le renvoi du dossier, le greffier en avise le demandeur et lui indique quil peut prsenter ses observations par crit dans les 10 jours de lavis. lexpiration de ce dlai, le greffier soumet la demande et les observations au tribunal. Si celui-ci la considre bien fonde, le greffier renvoie le dossier au greffe du tribunal ayant comptence. 552. Si le dfendeur conteste le bien-fond de la demande, il prcise les motifs de sa contestation et dpose au greffe les pices au soutien de ses prtentions. Le greffier notifie la contestation au demandeur ainsi que la liste des pices dposes. En labsence de motif de contestation, le greffier ordonne

137

au dfendeur de lui faire part de ceux-ci dans un dlai de 10 jours et lavise quautrement il sera considr en dfaut, faute de contester. 553. Le dfendeur, quel que soit le nombre de salaris son service, peut rclamer du demandeur une crance qui rsulte de la mme source que la demande ou dune source connexe pourvu que le montant nexcde pas 15 000 $ ou demander la rsolution, la rsiliation ou lannulation du contrat qui fonde la demande. Il dpose au greffe les pices au soutien de ses prtentions. Si la demande nest pas admissible titre de petite crance, le greffier en avise le dfendeur et lui indique quil peut demander au tribunal de rviser sa dcision, sil en fait la demande dans les 15 jours de la notification de lavis. 554. Si le dfendeur fait intervenir une autre personne, il en prcise les motifs au greffe et fournit les pices au soutien de ses prtentions. Le greffier en avise le demandeur; il signifie au tiers intervenant la demande originaire et la contestation et lavise que sa prsence est requise la demande du dfendeur. Il linforme galement, comme sil tait dfendeur, des options qui soffrent lui et des dlais quil doit respecter. 555. Si le dfendeur est en dfaut, faute de contester, le greffier spcial rend jugement sur le vu de la demande et des pices au dossier ou, sil lestime ncessaire, aprs avoir entendu la preuve du demandeur. 556. Le dfendeur poursuivi suivant le livre II peut demander que la cause soit entendue suivant le prsent titre sil pouvait y agir comme demandeur. Il prsente cette demande au greffier du tribunal saisi, en tout temps avant linscription de laffaire pour instruction et jugement. Si cette demande est juge admissible, le greffier notifie sa dcision au demandeur, lequel peut, dans les 15 jours qui suivent, en demander la rvision au tribunal saisi de sa demande. Il avise en mme temps le dfendeur de produire sa contestation et ses pices. En labsence de rvision, le greffier transfre le dossier pour que la procdure se continue selon les dispositions du prsent titre. SECTION II LA CONVOCATION DES PARTIES ET DES TMOINS 557. Lorsque le dossier est prt, le greffier, au moins un mois mais pas plus de trois mois avant la date prvue pour laudience, notifie la convocation laudience au demandeur et aux autres parties qui ont produit leur contestation. La convocation fait mention que chacune des parties peut, sur demande, consulter les pices et les documents dposs au greffe par les autres parties et en obtenir une copie; elle informe les parties quelles sont tenues de produire tout autre document au moins 30 jours avant la date fixe pour laudience, mais seulement sils ne lont pas encore t. Elle rappelle galement que celui qui reprsente le demandeur doit produire son mandat.

138

La convocation rappelle aussi aux parties quelles doivent, laudience, tre accompagnes de leurs tmoins, mais quelles peuvent remplacer leur comparution par un tmoignage crit, et quelles doivent donc, dans les 15 jours de la rception de la convocation, indiquer au greffier le nom des tmoins dont elles demandent la convocation et, le cas chant, fournir les dclarations de ceux qui ne comparaissent pas. La convocation leur rappelle quelles peuvent tre tenues de supporter les frais de justice lis la comparution si le juge estime quun tmoin a t convoqu et sest dplac inutilement. Le greffier convoque les tmoins que les parties lui indiquent. Si le nombre des tmoins lui parat inutilement lev, il peut en rfrer au tribunal pour instructions. SECTION III LA MDIATION 558. la premire occasion, le greffier informe les parties quelles peuvent, sans frais additionnels, soumettre leur litige la mdiation. Si les parties y consentent, elles peuvent demander au greffier de les rfrer au service de mdiation. Dans ce cas, la sance de mdiation est prside par un avocat ou un notaire, accrdit par lordre professionnel dont il est membre. Le mdiateur dpose au greffe un rapport faisant tat des faits, des positions des parties et des points de droit soulevs. Si les parties sentendent, elles dposent au greffe soit un avis que le dossier a fait lobjet dun rglement lamiable, soit lentente signe par elles. Lentente entrine par le tribunal quivaut jugement. SECTION IV LAUDIENCE 559. Dans tous les cas o laudience est ncessaire, le greffier la fixe, dans la mesure du possible, une date et une heure o les parties et leurs tmoins pourront tre prsents. Le tribunal peut tenir laudience ailleurs quau lieu o la demande a t prsente. Le greffier peut remettre une affaire la demande dune partie, sil sagit dune premire demande et quelle lui est prsente au moins un mois avant la date de laudience; il avise, sans dlai, lautre partie de la demande et entend ses observations. Sil accorde la demande, il statue sur les frais engags par cette dernire partie; sa dcision sur les frais peut tre rvise par le tribunal lors de laudience sur le fond. Toute autre demande de remise doit tre soumise au tribunal pour quil en dcide. 560. Le tribunal peut, lorsque la Cour suprieure ou la Cour du Qubec est, suivant le livre II, saisie dune demande ayant le mme fondement juridique

139

ou soulevant les mmes points de droit que la demande dont il est lui-mme saisi, suspendre laudience si une partie le requiert et quaucun prjudice srieux ne peut en rsulter pour la partie adverse. Laffaire est suspendue jusqu ce que le jugement sur lautre demande soit pass en force de chose juge; cependant, le tribunal peut rviser cette dcision si des circonstances nouvelles le justifient. 561. Au temps fix pour laudience, si lune des parties ou les parties sont absentes, le tribunal, sil ne reporte pas laffaire, peut rendre le jugement suivant la preuve offerte. 562. laudience, le tribunal explique sommairement aux parties les rgles de preuve quil est tenu de suivre et la procdure qui lui parat approprie. linvitation du tribunal, chacune des parties expose ses prtentions et prsente ses tmoins. Le tribunal procde lui-mme aux interrogatoires; il apporte chacun une aide quitable et impartiale de faon faire apparatre le droit et en assurer la sanction. Le dfendeur ou la personne qui intervient peut faire valoir tout moyen de contestation et proposer, le cas chant, des modalits de paiement. Le tribunal peut accepter le dpt de tout document, mme aprs lexpiration du dlai prescrit pour le faire. la fin de laudience, le tribunal indique les tmoins auxquels les indemnits sont dues en vertu des tarifs en vigueur. 563. Le tribunal tente de concilier les parties si les circonstances sy prtent. Si les parties sentendent, le greffier dresse un procs-verbal constatant lentente; celle-ci, signe par les parties et entrine par le tribunal, quivaut jugement. Si elles ne sentendent pas, il poursuit linstruction de laffaire. 564. Si une partie produit au greffe dans les 15 jours de la notification de la convocation la dclaration dune personne, titre de tmoignage de fait ou dexpert, le greffier la notifie lautre partie. Cette dernire peut demander au greffier, si elle lestime ncessaire, la convocation du dclarant. SECTION V LE JUGEMENT 565. Ds que le jugement est sign, le greffier en notifie une copie certifie chacune des parties; il notifie galement un avis au dbiteur pour linformer que, le jugement ayant t rendu contre lui, ses biens, y compris ses revenus et ses placements, pourront tre saisis et, sil y a lieu, vendus en justice, sil fait dfaut de payer la crance due dans les dlais prvus par le Code.

140

566.

Le jugement est sans appel.

Ni le jugement ni une instance relative une petite crance ne peut faire lobjet dun pourvoi en contrle judiciaire, moins quil ny ait eu absence ou excs de comptence. 567. Le tribunal peut ordonner quun jugement soit excut dans un dlai autre que ceux prvus au livre VIII et peut, notamment, autoriser le crancier excuter avant lexpiration de ce dlai, si celui-ci tablit dans une dclaration sous serment lun des faits donnant ouverture une saisie avant jugement. Il peut aussi autoriser le dbiteur excuter au moyen de paiements chelonns tre verss au crancier, selon les termes quil fixe. Le dbiteur est dchu du bnfice du terme sil fait dfaut dacquitter un versement chance et quil ny remdie pas dans les 10 jours. 568. Le greffier peut assister le crancier dans lexcution du jugement, sil est une personne physique. Si des demandes incidentes relatives lexcution du jugement sont prsentes, le greffier en informe sans dlai les parties et, le cas chant, lhuissier. Il convoque les parties la date fixe pour quelles soient entendues. Si la valeur du bien faisant lobjet dune procdure dexcution est suprieure 15 000 $, le tribunal peut ordonner le transfert du dossier au tribunal comptent pour une crance de cette valeur afin que la procdure y soit continue. 569. Les frais dexcution du jugement qui peuvent tre rclams du dbiteur sont ceux prvus dans les tarifs applicables en vertu du prsent titre. 570. La partie condamne par dfaut peut demander que le jugement soit rtract si elle a t, par surprise, par fraude ou pour une autre cause juge suffisante, empche de contester la demande en temps utile ou de comparatre laudience. Une partie peut aussi le demander dans les autres cas douverture la rtractation prvus au livre IV. Le pourvoi en rtractation de jugement expose les motifs qui la justifient; il est produit au greffe dans les 30 jours de la connaissance du jugement, sil ne sest pas coul plus de 6 mois depuis le jugement. Si les motifs paraissent suffisants, le tribunal peut suspendre lexcution force du jugement; le greffier convoque alors les parties pour quelles soient entendues sur le pourvoi en rtractation et, le cas chant, sur le fond du litige.

141

CHAPITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES 571. Le greffier ne peut recevoir les actes de procdure moins que le paiement des frais prvus au tarif des frais judiciaires applicable ne soit fait. Toutefois, la personne qui dmontre quelle reoit des prestations en vertu dun programme daide sociale ou de solidarit sociale prvu la Loi sur laide aux personnes et aux familles est dispense du paiement de ces frais. Si lacte de procdure est refus, la somme dpose au greffe est rembourse. 572. Le gouvernement peut, par rglement, tablir :

1 le tarif des frais et droits de greffe exigibles pour le dpt ou la prsentation des demandes et autres actes faits en vertu du prsent titre et pour lexcution des jugements rendus ainsi que le tarif des honoraires des huissiers exigibles du dbiteur; 2 le tarif des honoraires payables par le service de mdiation un mdiateur accrdit et le nombre maximum de sances pour lesquelles un mdiateur peut recevoir des honoraires pour une mme demande; 3 les rgles et les obligations particulires auxquelles doit se conformer un mdiateur accrdit dans lexercice de ses fonctions de mme que les sanctions applicables en cas de manquement ces rgles et obligations. TITRE III LES RGLES PARTICULIRES LACTION COLLECTIVE CHAPITRE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 573. Laction collective est le moyen de procdure qui permet une personne dagir en demande, sans mandat, pour le compte de tous les membres dun groupe. Outre une personne physique, une personne morale de droit priv, une socit ou une association peut tre membre dun groupe. Elle peut elle-mme demander le statut de reprsentant si ladministrateur, lassoci ou le membre quelle dsigne est membre du groupe pour le compte duquel elle entend exercer une action collective et si lintrt de la personne ainsi dsigne est reli aux objets pour lesquels elle a t constitue. 574. Ds la demande dautorisation dexercer laction collective, le juge en chef dsigne un juge pour assurer la gestion particulire de linstance et entendre toute la procdure relative une mme action collective, moins quil

142

nen dcide autrement. Il peut dsigner ce juge mme sil existe une cause de rcusation, sil estime que la situation ne porte pas atteinte lexigence dimpartialit du juge. Il peut fixer, en tenant compte de lintrt des parties et des membres, le district dans lequel la demande dautorisation sera exerce. 575. Un registre central des actions collectives est tenu auprs de la Cour suprieure, sous lautorit du juge en chef; sont inscrits ce registre les demandes dautorisation et les actions subsquentes, de mme que les autres documents indiqus dans les instructions du juge en chef. CHAPITRE II LAUTORISATION DEXERCER LACTION COLLECTIVE 576. Un membre ne peut exercer laction collective quavec lautorisation pralable du tribunal. La demande dautorisation indique les faits qui y donnent ouverture et la nature de laction et dcrit le groupe pour le compte duquel le membre entend agir. Elle est signifie, avec un avis dau moins 30 jours de la date de sa prsentation, celui contre qui le requrant entend exercer laction collective. La demande dautorisation ne peut tre conteste quoralement et le tribunal peut permettre la prsentation dune preuve approprie. La demande dautorisation et lavis sont notifis au reprsentant des demandeurs dans une action collective multiterritoriale visant des membres au Qubec si laction a le mme objet ou un objet semblable et que le tribunal lestime ncessaire. 577. Le tribunal autorise lexercice de laction collective et attribue le statut de reprsentant au membre quil dsigne sil est davis que : 1 les demandes des membres soulvent des questions de droit ou de fait identiques, similaires ou connexes; 2 les faits allgus paraissent justifier les conclusions recherches; 3 la composition du groupe rend difficile ou peu pratique lapplication des rgles sur le mandat dester en justice pour le compte dautrui ou sur la jonction dinstance; 4 le membre auquel il entend attribuer le statut de reprsentant est en mesure dassurer une reprsentation adquate des membres.

143

578. Le jugement dautorisation dcrit le groupe dont les membres seront lis par le jugement et dsigne le reprsentant; il identifie les questions qui seront traites collectivement et les conclusions recherches qui sy rattachent. Le cas chant, il dcrit les sous-groupes constitus, y compris si le groupe inclut des membres rsidant lextrieur du Qubec, et dtermine le district dans lequel laction sera introduite. Il ordonne la publication dun avis aux membres ou, si ceux-ci sont tous connus, la notification de cet avis; il peut aussi, si les circonstances sy prtent, prvoir louverture dun site Internet pour fournir aux membres de linformation sur laction. Le jugement dtermine galement la date aprs laquelle un membre ne pourra plus sexclure du groupe. Le dlai dexclusion ne peut tre fix moins de 30 jours ni plus de 6 mois aprs la date de lavis aux membres. Ce dlai est de rigueur; nanmoins, un membre peut, avec la permission du tribunal, sexclure aprs ce dlai sil dmontre quil a t, en fait, dans limpossibilit dagir plus tt. 579. Le tribunal ne peut refuser dautoriser lexercice dune action collective en se fondant sur le seul fait que les membres du groupe dcrit sont partie une action collective multiterritoriale dj introduite lextrieur du Qubec. Il peut cependant, sil est convaincu que lautre tribunal est mieux mme de trancher les questions souleves et que les droits et les intrts des membres rsidents du Qubec sont adquatement pris en compte, suspendre, jusqu ce quun jugement soit rendu ou quune transaction ou un rglement soit intervenu, lexamen de la demande dautorisation, le dlai pour dposer la demande introductive dinstance ou le droulement de laction collective. Il peut aussi, si une action multiterritoriale est intente lextrieur du Qubec, refuser, pour la protection des intrts des membres du Qubec, le dsistement dune demande dautorisation ou encore autoriser lexercice par un autre demandeur ou reprsentant dune action collective ayant le mme objet et visant le mme groupe sil est convaincu quelle assure mieux lintrt des membres. 580. Le jugement qui autorise lexercice de laction collective est sans appel. Celui qui refuse lautorisation est sujet appel de plein droit par le demandeur ou, avec la permission dun juge de la Cour dappel, par un membre du groupe pour le compte duquel la demande dautorisation a t prsente. Lappel est instruit et jug en priorit.

144

CHAPITRE III LES AVIS 581. Lorsque laction collective est autorise, un avis est publi ou notifi aux membres, indiquant : 1 la description du groupe et, le cas chant, du sous-groupe; 2 les principales questions qui seront traites collectivement et les conclusions recherches qui sy rattachent; 3 le nom du reprsentant, les coordonnes de son avocat et le district dans lequel laction collective sera exerce; 4 le droit dun membre dintervenir laction collective; 5 le droit dun membre de sexclure du groupe, les formalits suivre et le dlai pour sexclure; 6 le fait quun membre qui nest pas un reprsentant ou un intervenant ne peut tre appel payer les frais de justice de laction collective; et 7 tout autre renseignement que le tribunal juge utile, dont, entre autres, ladresse du site Internet pour accder au registre central des actions collectives. 582. Le membre dun groupe ou dun sous-groupe qui entend sexclure dune action collective est tenu daviser le greffier de sa dcision avant lexpiration du dlai dexclusion. tant exclu, il nest li par aucun jugement sur la demande du reprsentant. Un membre est rput exclu sil ne se dsiste pas, avant lexpiration du dlai dexclusion, dune demande introductive dinstance quil a prise ayant le mme objet que laction collective. 583. Le tribunal peut, en tout temps au cours de la procdure relative une action collective, ordonner la publication ou la notification dun avis aux membres lorsquil lestime ncessaire pour la prservation de leurs droits. Lavis, qui dcrit le groupe et indique le nom des parties et les coordonnes de leur avocat de mme que le nom du reprsentant, est donn en termes clairs et concis. Le tribunal dtermine la date, la forme et le mode de la publication en tenant compte de la nature de laction, de la composition du groupe et de la situation gographique de ses membres; le cas chant, lavis indique, en les dsignant nommment ou en les dcrivant, ceux des membres qui seront aviss individuellement. Il peut, sil lestime opportun, autoriser la publication dun avis abrg.

145

584. Lorsque la Loi sur les cits et villes (L.R.Q., chapitre C-19), le Code municipal du Qubec (L.R.Q., chapitre C-27.1) ou une charte municipale prvoient lenvoi dun avis de rclamation comme condition pralable lexercice dune action, lavis donn par un membre vaut pour tous les membres du groupe; linsuffisance de lavis ne peut tre oppose au reprsentant. CHAPITRE IV LE DROULEMENT DE LACTION COLLECTIVE 585. La demande introductive de linstance est dpose au greffe dans les trois mois de lautorisation, sous peine que cette dernire soit dclare caduque. Si une demande de dclaration de caducit est prsente, le reprsentant ou un autre membre qui demande de lui tre substitu peut empcher que la caducit de lautorisation ne soit prononce, en produisant au greffe une demande introductive de linstance. 586. Le dfendeur ne peut opposer au reprsentant un moyen prliminaire que sil est commun une partie importante des membres et porte sur une question traite collectivement. Il ne peut non plus demander une scission de linstance ou introduire une demande reconventionnelle. 587. Le reprsentant doit tre autoris par le tribunal pour modifier un acte de procdure, se dsister de la demande ou dun acte de procdure ou renoncer aux droits rsultant dun jugement. Le tribunal peut imposer les conditions quil estime ncessaires pour protger les droits des membres. Laveu fait par un reprsentant lie les membres, sauf si le tribunal considre que cet aveu leur cause un prjudice. 588. Un membre ne peut intervenir volontairement en demande que pour assister le reprsentant, soutenir sa demande ou appuyer ses prtentions. Le tribunal autorise lintervention sil est davis quelle est utile au groupe. Il peut limiter le droit de lintervenant de produire un acte de procdure ou de participer linstruction. 589. Une partie ne peut soumettre un membre, autre que le reprsentant ou un intervenant, un interrogatoire pralable ou un examen mdical; elle ne peut non plus interroger un tmoin hors la prsence du tribunal. Le tribunal peut faire exception ces rgles sil lestime utile pour dcider des questions de droit ou de fait traites collectivement. 590. Le tribunal peut, en tout temps, la demande dune partie, rviser ou annuler le jugement dautorisation sil considre que les conditions relatives aux questions de droit ou de fait ou la composition du groupe ne sont plus remplies.

146

Sil rvise le jugement dautorisation, il peut permettre au reprsentant de modifier les conclusions recherches. De plus, si les circonstances lexigent, il peut aussi, en tout temps et mme doffice, modifier ou scinder le groupe. Si le tribunal annule le jugement dautorisation, linstance se poursuit entre les parties devant le tribunal comptent, suivant la procdure prvue au livre II. 591. Le reprsentant est rput conserver lintrt pour agir mme si sa crance personnelle est teinte. Il ne peut renoncer son statut sans lautorisation du tribunal, laquelle ne peut tre donne que si le tribunal est en mesure dattribuer le statut de reprsentant un autre membre. Lorsque le reprsentant nest plus en mesure dassurer la reprsentation adquate des membres ou si sa crance personnelle est teinte, un membre peut demander au tribunal de lui tre substitu ou il peut proposer un autre membre. Le cas chant, le nouveau reprsentant reprend linstance dans ltat o elle se trouve; il peut, avec lautorisation du tribunal, refuser de ratifier les actes dj faits si ceux-ci ont caus un prjudice irrparable aux membres. Il ne peut tre tenu au paiement des frais de justice et des autres frais pour les actes antrieurs la substitution quil na pas ratifis, moins que le tribunal nen ordonne autrement. 592. La transaction, lacceptation doffres relles ou lacquiescement ne sont valables que sils sont approuvs par le tribunal. Cette approbation ne peut tre accorde moins quun avis nait t donn aux membres. Dans le cas dune transaction, lavis mentionne que celle-ci sera soumise au tribunal pour homologation la date et au lieu qui y sont indiqus; il prcise la nature de la transaction et le mode dexcution prvu ainsi que la procdure que suivront les membres pour prouver leur rclamation. Lavis informe aussi les membres quils peuvent faire valoir au tribunal leurs prtentions sur la transaction propose et sur la disposition du reliquat, le cas chant. Le jugement dhomologation de la transaction dtermine, sil y a lieu, les modalits de son excution. CHAPITRE V LE JUGEMENT ET LES MESURES DEXCUTION SECTION I LES EFFETS DU JUGEMENT ET SA PUBLICIT 593. Le jugement sur laction collective dcrit le groupe quil vise et lie les membres qui ne sont pas exclus.

147

Lorsque le jugement passe en force de chose juge, le tribunal de premire instance ordonne la publication dun avis qui indique la teneur du jugement et, sils sont connus, sa notification aux membres. 594. Le jugement qui condamne des dommages-intrts ou au remboursement dune somme dargent indique si les rclamations des membres sont recouvres collectivement ou individuellement. 595. Le tribunal peut accorder une indemnit au reprsentant pour le paiement de ses frais et dbours de mme quun montant pour le paiement des frais de justice et des honoraires de son avocat, le tout payable mme le montant du recouvrement collectif ou avant le paiement des rclamations individuelles. Il sassure, en tenant compte de lintrt des membres du groupe, que les honoraires de lavocat du reprsentant sont raisonnables; autrement, il peut les fixer au montant quil indique. Il entend, avant dattribuer les frais de justice et les honoraires, le Fonds daide aux actions collectives si celui-ci a attribu une aide au reprsentant. Le tribunal ne prend pas en compte le fait que le Fonds ait garanti le paiement de tout ou partie des frais de justice ou des honoraires. 596. Lorsquune demande dhomologation dune transaction ou de reconnaissance dun jugement portant sur une action collective trangre lui est prsente, le tribunal sassure, en plus du respect des rgles sur la reconnaissance et lexcution des dcisions trangres prvues par le Code civil, que les avis donns au Qubec dans le cadre de cette action collective ont t suffisants. Il est tenu de sassurer galement que les modalits dexercice des droits des rsidents du Qubec sont quivalentes aux exigences imposes dans les actions collectives prises devant le tribunal du Qubec et que les rsidents du Qubec peuvent exercer leurs droits au Qubec suivant les rgles qui y sont applicables et que, sil y a lieu un recouvrement collectif, lattribution dun reliquat un tiers soit dcide par le tribunal du Qubec quant la part qui revient aux membres rsidents du Qubec. SECTION II LE RECOUVREMENT COLLECTIF 597. Le tribunal ordonne le recouvrement collectif des rclamations des membres si la preuve permet dtablir dune faon suffisamment prcise le montant total de ces rclamations. Ce montant est tabli sans gard lidentit de chacun des membres ou au montant exact de la rclamation de chacun. Le tribunal peut, aprs avoir tabli ce montant, en ordonner le dpt intgral ou suivant les modalits quil fixe auprs dun tablissement financier exerant

148

son activit au Qubec; les intrts sur le montant dpos profitent aux membres. Le tribunal peut rduire le montant sil ordonne lexcution dune autre mesure rparatrice ou encore, au lieu dune ordonnance pcuniaire, ordonner lexcution dune mesure rparatrice approprie. Sil y a lieu des mesures dexcution, les instructions lhuissier sont donnes par le reprsentant. 598. Le tribunal qui ordonne le recouvrement collectif prvoit la liquidation individuelle des rclamations des membres ou la distribution dun montant chacun deux; cependant, il ordonne lattribution du montant un tiers quil dsigne sil considre que la liquidation ou la distribution est inapproprie ou trop onreuse. Sil prvoit attribuer le montant un tiers, le tribunal entend les observations des parties, du Fonds daide aux actions collectives et de toute autre personne dont il estime lavis utile. 599. Si le jugement prvoit la liquidation individuelle des rclamations des membres ou la distribution dun montant chacun deux, le tribunal dsigne la personne qui y procdera; il lui donne les instructions ncessaires pour la guider dans lexcution de sa charge, notamment quant la procdure et la preuve, et il fixe sa rmunration. Sil y a un reliquat, le tribunal en dispose comme il le fait lorsquil attribue un montant un tiers, sauf si le jugement a t prononc contre ltat, auquel cas le reliquat est vers au fonds consolid du revenu. 600. La liquidation, la distribution ou lattribution du montant recouvr collectivement se fait aprs le paiement, dans lordre, des crances suivantes : 1 les frais de justice, y compris les frais davis et la rmunration du tiers charg de la liquidation ou de la distribution; 2 les honoraires de lavocat du reprsentant dans la mesure fixe par le tribunal; 3 les frais et dbours du reprsentant dans la mesure fixe par le tribunal. SECTION III LE RECOUVREMENT INDIVIDUEL 601. Le jugement qui ordonne le recouvrement individuel prcise les questions qui restent dterminer pour dcider des rclamations individuelles des membres ainsi que le contenu de lavis aux membres, notamment pour les informer sur ces questions et sur les renseignements et les documents quils

149

doivent produire au soutien de leur rclamation individuelle. Le tribunal indique aussi tout autre renseignement inclure dans lavis du jugement. Les membres, dans lanne qui suit la publication de lavis, produisent leur rclamation au greffe du district dans lequel laction collective a t entendue ou de tout autre district indiqu par le tribunal. 602. Le tribunal dcide de la rclamation du membre ou ordonne au greffier den dcider suivant les modalits quil tablit. Il peut dterminer des modes spciaux de preuve et de procdure. 603. Le dfendeur peut, lors de linstruction dune rclamation individuelle, opposer un rclamant un moyen prliminaire que le prsent titre lempchait dopposer auparavant au reprsentant. SECTION IV LAPPEL 604. Le jugement qui dispose de laction collective est sujet appel de plein droit. Si le reprsentant nen appelle pas ou si son appel est rejet, en raison dune irrgularit dans sa formation, un membre peut, dans les deux mois qui suivent la publication de lavis du jugement ou sa notification, demander la Cour dappel la permission dtre substitu au reprsentant pour en appeler. Le dlai prvu par le prsent article est de rigueur. 605. Lappelant demande au tribunal de premire instance de dterminer le contenu de lavis tre donn aux membres. 606. Si la Cour dappel accueille, mme en partie, la demande du reprsentant, elle peut ordonner que le dossier de laffaire soit transmis au tribunal de premire instance pour quil soit procd au recouvrement collectif ou pour quil soit prononc sur les rclamations individuelles des membres. LIVRE VII LES MODES PRIVS DE PRVENTION ET DE RGLEMENT DES DIFFRENDS TITRE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 607. Les parties qui conviennent dune ngociation doivent veiller circonscrire adquatement leur diffrend, identifier leurs besoins et leurs intrts respectifs et sentendre sur linformation quelles doivent changer

150

pour leur permettre de prvenir ou de rsoudre leur diffrend. Elles sengagent galement prsenter une proposition de solution et en vrifier la compatibilit avec les besoins et les intrts de lautre partie. 608. Les tiers qui interviennent pour aider les parties prvenir ou rgler leur diffrend ou pour le trancher, notamment les mdiateurs et les arbitres, ne peuvent tre poursuivis en justice en raison des actes accomplis dans lexercice de leurs fonctions, moins quils naient agi de mauvaise foi ou naient commis une faute lourde ou intentionnelle. 609. Il ny a pas de manquement lobligation de confidentialit pour le tiers qui assiste les parties, le mdiateur ou larbitre sil sagit de fournir de linformation des fins de recherche, de statistiques ou dvaluation gnrale du processus de prvention et de rglement des diffrends ou de ses rsultats, pourvu quaucune information nominative ne soit dvoile. TITRE II LA MDIATION CHAPITRE I LES RLES ET LES DEVOIRS DES PARTIES ET DU MDIATEUR 610. Le mdiateur est choisi par les parties dun commun accord, directement ou par lentremise dun tiers. Il est charg daider les parties cerner leur diffrend, identifier leurs besoins et leurs intrts, dialoguer et explorer des solutions afin quelles parviennent une entente mutuellement satisfaisante. leur demande, il peut tre charg dlaborer avec elles une proposition pour prvenir ou rgler le diffrend. Il est tenu de dnoncer tout conflit dintrts ou toute situation qui pourrait laisser croire lexistence dun tel conflit ou mettre en doute son impartialit. 611. Le mdiateur ou un participant la mdiation ne peuvent tre contraints de dvoiler ce qui leur a t dit ou ce dont ils ont eu connaissance lors de la mdiation dans une procdure arbitrale, administrative ou judiciaire lie ou non au diffrend, non plus quils ne peuvent tre tenus de produire un document prpar ou obtenu au cours de ce processus, sauf si la loi en exige la divulgation, si la vie, la scurit ou lintgrit dune personne est en jeu, ou encore pour permettre au mdiateur de se dfendre contre une accusation de faute professionnelle. Enfin, aucune information ou dclaration donne ou faite dans le cours du processus ne peut tre utilise en preuve dans une telle procdure. Pour invoquer le privilge de non-contraignabilit, le mdiateur doit avoir suivi une formation auprs dun organisme reconnu par le ministre de la Justice;

151

en outre, il doit tre assujetti des rgles dontologiques et tenu de garantir sa responsabilit civile par une assurance de responsabilit ou au moyen dune autre sret. 612. Malgr la Loi sur laccs aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., chapitre A-2.1), nul na le droit dobtenir un document contenu dans le dossier de mdiation ou de sopposer lutilisation dun document dans le cours dune mdiation pour la raison quil contiendrait de linformation nominative. 613. La participation la mdiation nemporte pas la renonciation au droit dagir en justice. Cependant, les parties peuvent, eu gard leur diffrend, sengager ne pas exercer ce droit pendant le processus, sauf si cela savre ncessaire la prservation de leurs droits. Elles peuvent par ailleurs convenir de renoncer la prescription acquise et au bnfice du temps coul pour celle commence. Si la mdiation a lieu alors quune action en justice est dj intente, les parties doivent, lorsquelles le peuvent et que la loi ou le tribunal saisi le permet, accepter de suspendre linstance jusqu la fin de la mdiation. CHAPITRE II LE DROULEMENT DE LA MDIATION 614. La mdiation dbute, sans formalits, le jour o les parties conviennent dengager le processus dun commun accord ou sur linitiative de lune delles. En ce dernier cas, le dfaut de lautre partie de rpondre constitue un refus de participer au processus de mdiation. 615. Avant dentreprendre la mdiation, les parties prcisent leurs engagements et leurs attentes; le mdiateur les informe sur son rle et ses devoirs et dfinit avec elles les rgles applicables la mdiation et la dure du processus. Les parties sengagent participer toute runion laquelle le mdiateur les convoque. Elles peuvent, si tous y consentent, mme tacitement, se faire accompagner des personnes dont la contribution peut tre utile au rglement du diffrend. Elles sont tenues de sassurer que les personnes autorises transiger sont prsentes ou quelles peuvent tre consultes en temps utile pour donner leur accord. 616. Le mdiateur a lobligation dagir quitablement lgard des parties. Il veille ce que chacune delles puisse faire valoir son point de vue et il ne doit tolrer aucune intimidation ou manipulation de la part dune partie.

152

Sil constate un dsquilibre important entre les parties, il le dnonce et prcise avec elles les mesures pour attnuer ou contrler cette ingalit. Sil considre quun projet dentente est susceptible de causer un diffrend futur ou un prjudice srieux lune des parties, il les invite remdier la situation et, le cas chant, consulter un tiers. Il peut en tout temps, dans lintrt des parties, suspendre la mdiation. 617. Le mdiateur peut communiquer avec les parties sparment, mais il est alors tenu de les en informer. Lorsquil reoit dune partie de linformation dintrt pour la mdiation, il ne peut la communiquer lautre partie, moins que celle qui a fourni linformation ny consente. CHAPITRE III LA FIN DE LA MDIATION 618. Lentente contient les engagements prcis des parties et met un terme au diffrend. Elle ne constitue une transaction que si la matire et les circonstances sy prtent et que la volont des parties cet gard est manifeste. Le mdiateur veille ce que les termes et les consquences de lentente soient compris par les parties et quils correspondent leur volont. 619. Une partie peut, en tout temps, selon sa seule apprciation et sans tre tenue de dvoiler ses motifs, se retirer du processus ou y mettre fin. Le mdiateur peut galement mettre fin la mdiation sil est convaincu que le processus est vou lchec ou susceptible de causer un prjudice srieux une partie sil se poursuit. 620. Ds la fin de la mdiation, le mdiateur rend compte aux parties des sommes reues et liquide les frais. Ceux-ci sont supports parts gales par les parties, moins quune rpartition diffrente nait t convenue ou, si la mdiation intervient alors quune instance est pendante, nait t ordonne par le tribunal. Ces frais comprennent les honoraires, les frais de dplacement et les autres dbours du mdiateur de mme que les frais lis des expertises ou des interventions convenues par les parties. Toutes les autres dpenses engages par une partie sont sa charge.

153

CHAPITRE IV DISPOSITIONS PARTICULIRES LA MDIATION FAMILIALE 621. La mdiation sur un diffrend en matire familiale qui intervient titre purement priv ou sans quune demande en justice ne soit prsente ne peut tre conduite que par un mdiateur accrdit conformment aux rglements pris en application de larticle 624. Celui-ci doit, le cas chant, informer les parties quelles peuvent participer aux sances dinformation sur la parentalit et la mdiation prvues par larticle 414. Le mdiateur peut, avec laccord des parties, recourir lutilisation dun moyen technologique si les circonstances le commandent et que le moyen est appropri et aisment disponible. 622. Les sances de mdiation ont lieu en prsence des deux parties et dun mdiateur ou, si les parties en conviennent, de deux mdiateurs. Les sances peuvent aussi, si tous y consentent, avoir lieu en prsence dune seule partie ou de lenfant ou encore dautres personnes qui ne soient ni experts ni conseillers, si leur contribution peut tre utile au rglement du diffrend. Au terme de la mdiation, le mdiateur, aprs avoir dat et sign son rapport, le dpose auprs du service de mdiation familiale et le remet aux parties. Ce rapport fait tat de la prsence des parties et, le cas chant, des points sur lesquels il y a eu entente. Il ne contient aucune autre information. 623. Le mdiateur, sil considre quun projet dentente est susceptible de causer un diffrend futur ou un prjudice lune des parties ou aux enfants, est tenu dinviter les parties remdier la situation et, le cas chant, prendre conseil auprs dun tiers. Il peut galement mettre fin la mdiation sil est convaincu que le prjudice anticip ne peut tre corrig. En ces matires, nulle entente ne peut tre considre comme une transaction. 624. Le gouvernement dsigne les personnes, les organismes ou les associations pouvant accrditer un mdiateur en matire familiale et dtermine, par rglement, les normes auxquelles ceux-ci doivent se conformer. Il peut, par rglement, tablir les conditions auxquelles un mdiateur doit satisfaire pour tre accrdit et dterminer les normes auxquelles un mdiateur accrdit doit se conformer dans lexercice de ses fonctions, de mme que les sanctions applicables en cas de manquement. Il peut galement, par rglement, dterminer les services payables par le service de mdiation familiale et tablir le tarif des honoraires que le service peut payer un mdiateur accrdit, les dlais et les modalits de rclamation et de paiement de ces honoraires. Il peut, de mme, tablir le tarif des honoraires auquel les parties peuvent tre tenues pour les services qui excdent ceux

154

payables par le service de mdiation familiale ou lorsque les parties font affaire avec un mdiateur dsign par le service ou encore avec plus dun mdiateur. Le ministre de la Justice dtermine, par arrt, les conditions de mise en uvre des moyens technologiques utiliss par le service de mdiation familiale ainsi que les autres services que le service de mdiation familiale peut offrir et les conditions auxquelles il peut le faire. TITRE III LARBITRAGE CHAPITRE I LA NOMINATION ET LE MANDAT DES ARBITRES 625. Les parties nomment larbitre dun commun accord, moins quelles naient demand un tiers de le dsigner. Elles peuvent aussi choisir de nommer plus dun arbitre, auquel cas chaque partie nomme un arbitre et ces arbitres dsignent le troisime. Sil y a lieu de remplacer un arbitre, la procdure de nomination prvue sapplique. 626. Larbitre a pour mandat de trancher le diffrend conformment aux rgles de droit quil estime appropries en tenant compte notamment des stipulations prvues au contrat qui lie les parties, sil en est, et des usages applicables en la matire. Sil y a lieu, il dtermine les dommages-intrts. Il entre aussi dans son mandat, si les circonstances sy prtent, de tenter de concilier les parties. Il peut aussi agir en qualit damiable compositeur si les parties en ont ainsi convenu. Dans tous les cas, larbitre doit veiller au respect des rgles dordre public. 627. Une partie peut demander au tribunal de rvoquer le mandat de larbitre qui est dans limpossibilit de remplir sa mission ou qui ne sacquitte pas de ses fonctions dans un dlai raisonnable. 628. Larbitre est tenu de signaler aux parties toute cause de rcusation le concernant. Il peut tre rcus sil existe un motif srieux de douter de son impartialit ou sil ne possde pas les qualifications convenues par les parties. 629. La partie qui demande la rcusation dun arbitre expose ses motifs dans un document quelle notifie larbitre et aux autres parties ou, le cas

155

chant, aux autres arbitres dans les 15 jours de la nomination ou de la connaissance de la cause de rcusation. Si plusieurs arbitres ont t nomms, ceux-ci sont tenus de se prononcer sur la proposition de rcusation moins que larbitre dont la rcusation est propose ne se retire ou que lautre partie naccepte pas la rcusation. La partie qui demande la rcusation peut, dans les 30 jours aprs avoir t avise que la rcusation ne peut tre ainsi obtenue, demander au tribunal de se prononcer sur la rcusation. Larbitre dont la rcusation est propose et les autres arbitres, sils sont plusieurs, peuvent nanmoins poursuivre la procdure arbitrale et rendre la sentence tant que le tribunal na pas statu. 630. En cas de difficult nommer un arbitre, le tribunal peut, la demande dune partie, prendre toute mesure ncessaire pour assurer cette nomination. Ainsi, il peut nommer un arbitre si une partie, avise par une autre partie de nommer un arbitre, ne le fait pas dans les 30 jours qui suivent. Il le fait galement si 30 jours aprs leur nomination les arbitres, sils sont plus dun, ne saccordent pas sur le choix du troisime arbitre. Si la difficult survient dans la mise en uvre de la rvocation ou de la rcusation de larbitre, le tribunal peut, la demande dune partie, dcider de la rvocation ou de la rcusation. La dcision du tribunal en ces cas est sans appel. 631. Le tribunal ne peut en aucun cas intervenir sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention darbitrage, moins que cela ne soit prvu. Sil est saisi dun litige, il est tenu, la demande de lune des parties et tant que laffaire nest pas porte devant lui, de renvoyer les parties larbitrage, moins que celles-ci naient mis fin la convention ou quil ne constate sa nullit. Dans tous les cas, la procdure darbitrage peut tre engage ou poursuivie et une sentence tre rendue tant que la date de linstruction de laffaire par le tribunal nest pas fixe ou tant que le tribunal na pas statu sur le fond du litige. Il peut cependant, avant ou pendant la procdure darbitrage, accorder des mesures provisionnelles. CHAPITRE II LE DROULEMENT DE LARBITRAGE 632. La partie qui entend soumettre un diffrend larbitrage en donne avis lautre partie, en y prcisant lobjet du diffrend. La procdure arbitrale dbute la date de la notification de cet avis.

156

633. Larbitre procde larbitrage suivant la procdure quil dtermine, mais il est tenu de veiller au respect des principes de la contradiction et de la proportionnalit. Il a tous les pouvoirs ncessaires lexercice de sa comptence, y compris celui de faire prter serment ou de nommer un expert et de statuer sur sa propre comptence. En ce cas cependant, une partie peut, dans les 30 jours aprs avoir t avise de cette dcision, demander au tribunal de se prononcer sur la question. Tant que le tribunal na pas statu, larbitre peut poursuivre la procdure arbitrale et rendre sa sentence. La dcision du tribunal sur la comptence de larbitre est sans appel. 634. La procdure se droule oralement, mais larbitre, en accord avec les parties, peut convenir de dcider sur le vu du dossier. Dans lun ou lautre cas, une partie peut prsenter un expos crit. De mme, larbitre peut requrir de chacune des parties de lui communiquer, dans un dlai imparti, un expos de ses prtentions avec les pices quelle mentionne et de le communiquer galement la partie adverse. Les rapports dexpert et les autres documents sur lesquels les arbitres peuvent sappuyer pour statuer sont galement communiqus aux parties. Larbitre avise les parties de la date de laudience et, le cas chant, de la date o il procdera linspection de biens ou la visite des lieux. Il peut demander une assistance dans lobtention de preuves. 635. Si une partie fait dfaut dexposer ses prtentions, de se prsenter laudience ou dadministrer la preuve au soutien de ses prtentions, larbitre, aprs avoir constat le dfaut, peut continuer larbitrage. Cependant, si la partie qui fait dfaut dexposer ses prtentions est celle qui a soumis le diffrend larbitrage, il est mis fin larbitrage, moins quune autre partie ne sy oppose. 636. Les tmoins sont convoqus, indemniss et entendus selon les rgles applicables linstruction devant le tribunal. Si un tmoin refuse, sans raison valable, de se prsenter, de rpondre ou de produire un lment matriel de preuve quil a en sa possession, une partie peut, avec la permission de larbitre, demander un tribunal de le contraindre. 637. Dans lexercice de ses fonctions, larbitre peut rendre toute dcision provisoire ou propre sauvegarder les droits des parties. Une telle dcision simpose aux parties, mais au besoin, lune delles peut en demander lhomologation au tribunal afin de lui donner force excutoire.

157

CHAPITRE III LA SENTENCE ARBITRALE 638. La sentence arbitrale doit tre rendue dans les trois mois qui suivent la prise du dlibr. Elle doit tre crite, motive et signe par larbitre ou les arbitres sils sont plus dun. En ce cas, si lun deux refuse ou ne peut signer, les autres en font mention et la dcision a le mme effet que si elle avait t signe par tous. Tout arbitre est tenu de respecter la confidentialit du processus et le secret du dlibr, mais il ny manque pas en exprimant ses conclusions et ses motifs dans la sentence. Les dcisions rendues en cours darbitrage obissent aux mmes rgles. Toutefois, si plusieurs arbitres ont t nomms, lun dentre eux peut, sil y est autoris par les parties ou par tous les autres arbitres, trancher seul les questions de procdure. 639. Si les parties rglent le diffrend, laccord est consign dans une sentence arbitrale. 640. La sentence lie les parties ds quelle est rendue et elle est communique chacune delles. Elle est rpute rendue la date et au lieu quelle indique. 641. Dans les 30 jours de la sentence arbitrale, larbitre peut doffice ou sur demande rectifier une erreur matrielle dans la sentence. Dans ce mme dlai, il peut aussi, sur demande, rendre une sentence complmentaire sur une partie de la demande omise dans la sentence ou en interprter un passage prcis, moins que lautre partie ne sy oppose. Le cas chant, linterprtation fait partie intgrante de la sentence. La sentence complmentaire ou dinterprtation doit tre rendue dans les deux mois de la demande. Si, lexpiration de ce dlai, leur dcision na pas t rendue, une partie peut demander au tribunal de rendre une ordonnance pour sauvegarder les droits des parties. Cette dernire dcision est sans appel. CHAPITRE IV LHOMOLOGATION DE LA SENTENCE ARBITRALE 642. La sentence arbitrale nest susceptible dexcution force que si elle est homologue par le tribunal. Le tribunal saisi dune demande en homologation ne peut examiner le fond du diffrend. Il peut cependant surseoir statuer sil a t demand larbitre de rectifier, de complter ou dinterprter la sentence. Il peut alors ordonner

158

une partie de fournir caution, si la partie qui demande lhomologation le requiert. 643. Le tribunal peut refuser lhomologation dans les seuls cas suivants :

1 une partie navait pas la capacit pour conclure la convention darbitrage; 2 lobjet du diffrend ne pouvait tre rgl par arbitrage au Qubec, la convention darbitrage est invalide en vertu de la loi choisie par les parties ou, dfaut dindication cet gard, en vertu de la loi du Qubec; 3 le mode de nomination de larbitre ou la procdure arbitrale applicable na pas t respect; 4 la partie contre laquelle la sentence est invoque na pas t dment informe de la dsignation de larbitre ou de la procdure arbitrale, ou il lui a t impossible pour une autre raison de faire valoir ses moyens; 5 la sentence porte sur un diffrend qui ntait pas vis dans la convention darbitrage ou nentrait pas dans ses prvisions, ou encore elle contient une conclusion qui en dpasse les termes, mais dans ce dernier cas, si la disposition en cause peut tre dissocie des autres dispositions de la sentence, elle seule nest pas homologue; 6 la sentence est contraire lordre public ou dconsidre ladministration de la justice. En tels cas, le tribunal peut refuser lhomologation et lexcution mme doffice. 644. Lhomologation dune mesure provisoire ou de sauvegarde peut tre refuse pour les mmes motifs que ceux prvus pour refuser dhomologuer une sentence arbitrale. Elle peut aussi tre refuse si la dcision de larbitre dexiger une caution na pas t respecte ou si la mesure a t rtracte ou suspendue par larbitre ou annule ou suspendue par un tribunal habilit le faire. CHAPITRE V LES DISPOSITIONS PARTICULIRES LARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL 645. Lorsquun arbitrage met en cause des intrts du commerce international, le prsent titre sinterprte, sil y a lieu, en tenant compte de la Loi type sur larbitrage commercial international adopte le 21 juin 1985 par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, de mme que ses modifications. Il est aussi tenu compte des documents connexes cette loi type que sont :

159

1 le Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa dix-huitime session tenue Vienne du 3 au 21 juin 1985; 2 le Commentaire analytique du projet de texte dune loi type sur larbitrage commercial international figurant au rapport du Secrtaire gnral prsent la dix-huitime session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. 646. Larbitrage est notamment considr mettre en cause des intrts de commerce international si les parties avaient leur tablissement dans des tats diffrents au moment de la conclusion de la convention darbitrage ou si elles choisissent de tenir larbitrage dans un autre tat. Il lest aussi si le lieu o doit tre excute une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel lobjet du diffrend a le lien le plus troit est dans un autre tat, ou encore si les parties ont convenu expressment que lobjet de la convention darbitrage a des liens avec plus dun pays. 647. Dans un arbitrage commercial international, les arbitres sont au nombre de trois. Ils ont pour mandat de trancher le diffrend conformment aux rgles de droit quils estiment appropries et, sil y a lieu, de dterminer les dommagesintrts. Dans tous les cas, les arbitres dcident conformment aux stipulations du contrat et tiennent compte des usages applicables la matire. CHAPITRE VI LANNULATION DE LA SENTENCE ARBITRALE 648. La demande dannulation de la sentence arbitrale est le seul moyen de se pourvoir contre celle-ci. Elle doit tre prsente dans un dlai de trois mois de la sentence arbitrale ou de la dcision sur une demande de rectification, de complment ou dinterprtation de cette sentence, ou en tout temps en dfense une demande dhomologation. Ce dlai est de rigueur. Elle obit aux mmes rgles que celles prvues en matire dhomologation, avec les adaptations ncessaires. 649. Le tribunal peut, sur demande, suspendre la demande dannulation pendant le temps quil juge ncessaire pour permettre aux arbitres de prendre toute mesure susceptible dliminer les motifs dannulation; il peut le faire mme si le dlai prvu pour rectifier, complter ou interprter la sentence est expir.

160

CHAPITRE VII LA RECONNAISSANCE ET LEXCUTION DES SENTENCES ARBITRALES RENDUES HORS DU QUBEC 650. La sentence arbitrale rendue hors du Qubec, quelle ait t ou non confirme par une autorit comptente, est reconnue et dclare excutoire comme un jugement du tribunal. Il en est de mme pour les mesures provisoires ou de sauvegarde. Les rgles en la matire sinterprtent en tenant compte, sil y a lieu, de la Convention pour la reconnaissance et lexcution des sentences arbitrales trangres adopte le 10 juin 1958 par la Confrence des Nations Unies sur larbitrage commercial international New York. 651. La demande de reconnaissance et dexcution est prsente au tribunal qui, au Qubec, aurait t comptent statuer sur lobjet du diffrend confi larbitre. Sont verses au dossier la sentence arbitrale et la convention darbitrage authentifies soit par un reprsentant officiel du gouvernement du Canada, soit par un dlgu gnral, un dlgu ou un chef de poste du Qubec exerant ses fonctions lextrieur du Qubec, soit par le gouvernement ou par un officier public du lieu o la sentence a t rendue. 652. Le tribunal saisi dune demande de reconnaissance et dexcution dune sentence arbitrale ou dune mesure provisoire ou de sauvegarde ne peut examiner le fond du diffrend. Cependant, une partie contre qui la sentence ou la mesure est invoque peut sopposer sa reconnaissance et son excution en tablissant lun des cas suivants : 1 une partie navait pas la capacit pour conclure la convention darbitrage; 2 lobjet du diffrend ne pouvait tre rgl par arbitrage au Qubec ou la convention darbitrage est invalide en vertu de la loi choisie par les parties ou, dfaut dindication cet gard, en vertu de la loi du lieu o la sentence arbitrale a t rendue ou la mesure dcide; 3 le mode de nomination de larbitre ou la procdure arbitrale na pas t conforme la convention des parties ou, dfaut de convention, la loi du lieu o larbitrage sest tenu; 4 la partie contre laquelle la sentence ou la mesure est invoque na pas t dment informe de la dsignation de larbitre ou de la procdure arbitrale, ou il lui a t impossible pour une autre raison de faire valoir ses moyens;

161

5 la sentence porte sur un diffrend qui ntait pas vis dans la convention darbitrage ou nentrait pas dans ses prvisions, ou elle contient une conclusion qui en dpasse les termes, mais dans ce dernier cas, si la disposition peut tre dissocie des autres dispositions de la sentence arbitrale, ces dernires peuvent tre reconnues et dclares excutoires; 6 la sentence arbitrale nest pas encore devenue obligatoire pour les parties ou a t annule ou suspendue par une autorit comptente du lieu dans lequel, ou daprs la loi duquel, la sentence arbitrale a t rendue; 7 la sentence ou la mesure est contraire lordre public, ou dconsidre ladministration de la justice. Dans tels cas, le tribunal peut refuser la reconnaissance et lexcution mme doffice. La reconnaissance dune mesure provisoire ou de sauvegarde peut aussi tre refuse si la dcision de larbitre dexiger une caution na pas t respecte ou si la mesure a t rtracte ou suspendue par larbitre. 653. Le tribunal peut surseoir statuer sur la reconnaissance et lexcution dune sentence arbitrale si une demande dannulation ou de suspension de la sentence arbitrale ou de la mesure provisoire ou de sauvegarde a dj t porte devant lautorit comptente. Il peut alors ordonner une partie de fournir caution, la demande de la partie qui requiert la reconnaissance et lexcution de la sentence. LIVRE VIII LEXCUTION DES JUGEMENTS TITRE I LES PRINCIPES ET LES RGLES GNRALES APPLICABLES LEXCUTION CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES 654. Un jugement, de mme quune dcision dun tribunal administratif ou dun organisme public dpose au greffe ou un acte juridique auquel la loi accorde la force excutoire du jugement, sexcute volontairement par le paiement, le dlaissement dun bien ou laccomplissement de ce qui est ordonn soit avant lexpiration des dlais prvus par la loi, soit dans les dlais prvus par le jugement ou ceux convenus entre les parties.

162

Lexcution peut tre force si le dbiteur refuse de sexcuter volontairement et que le jugement est pass en force de chose juge; cependant, elle peut ltre 10 jours aprs le jugement si celui-ci a t rendu par suite du dfaut de rpondre lassignation ou de contester au fond. Le jugement peut tre excut mme sil nest pas pass en force de chose juge lorsque la loi permet lexcution provisoire ou quun tribunal lordonne. 655. Le tribunal peut, aprs le jugement, rendre toute ordonnance propre faciliter lexcution, volontaire ou force, de la manire la plus conforme aux intrts des parties et la plus avantageuse pour elles. 656. Toutes les demandes, contestations ou oppositions en matire dexcution sont prsentes au tribunal qui a rendu le jugement comme sil sagissait de demandes en cours dinstance. Ces demandes sont instruites et juges sans dlai. Elles peuvent aussi tre prsentes sans formalits lorsquelles le sont par une personne qui serait admissible prsenter une demande selon les rgles du titre II du livre VI. Dans ce cas, les rgles de reprsentation applicables en cette matire sappliquent galement en matire dexcution. 657. Les actes ncessaires lexcution du jugement sont accomplis par lhuissier de justice qui agit, titre dofficier de justice, sous lautorit du tribunal. CHAPITRE II LEXCUTION PROVISOIRE 658. Lexcution provisoire a lieu de plein droit, lorsque le jugement :

1 accorde une pension ou une provision alimentaire, dtermine les modalits de la garde denfants ou prononce en matire dautorit parentale; 2 ordonne le retour dun enfant en vertu de la Loi sur les aspects civils de lenlvement international et interprovincial denfants; 3 nomme, destitue ou remplace le tuteur, le curateur ou un autre administrateur du bien dautrui, ou encore rvoque le mandat de protection; 4 ordonne, en labsence de bail, des rparations urgentes ou lexpulsion des lieux; 5 ordonne une reddition de comptes, la confection dun inventaire ou une mesure pour assurer la liquidation dune succession;

163

6 se prononce sur la possession ou sur la mise sous squestre dun bien, sur un abus de procdure ou ordonne une provision pour frais; 7 se prononce sur les frais de justice, mais seulement pour la partie qui nexcde pas 15 000 $. Le juge peut, par dcision motive, suspendre lexcution provisoire; un juge de la Cour dappel peut aussi le faire. 659. Lorsque le fait de porter une affaire en appel risque de causer un prjudice srieux ou irrparable une partie, le juge peut, sur demande, ordonner lexcution provisoire, mme partiellement; il peut aussi subordonner lexcution provisoire la constitution dune caution. Si lexcution provisoire nest pas ordonne par le jugement lui-mme, elle ne peut plus ltre quen appel, avec ou sans caution. Un juge de la Cour dappel peut aussi la suspendre ou la lever lorsquelle a t ordonne, ou encore assujettir fournir caution la partie qui en a t dispense par le tribunal de premire instance. CHAPITRE III LEXCUTION VOLONTAIRE SECTION I LE PAIEMENT 1. La rgle gnrale 660. Lexcution volontaire dun jugement qui condamne payer une somme dargent seffectue par le paiement de celle-ci la partie adverse dans les dlais et selon les modalits fixs par le jugement ou convenus entre les parties. 2. Le paiement chelonn 661. Le paiement chelonn est un mode dexcution par lequel le dbiteur sengage auprs de lhuissier charg de lexcution lui verser rgulirement, au bnfice du crancier, une somme dargent en excution du jugement. Le montant, les modalits et le terme des versements sont fixs dans une entente, laquelle doit tre agre par le crancier. Lchelonnement des paiements ne doit pas excder une anne. Le dbiteur peut toujours renoncer au bnfice du paiement chelonn par lacquittement du solde de la somme due. Lentente de paiement chelonn est dpose au greffe et note au registre de lexcution, de mme que la renonciation ce mode de paiement ou la perte du bnfice du terme.

164

3. Le dpt volontaire 662. Le dpt volontaire est un mode dexcution par lequel le dbiteur sengage au moyen dune dclaration rpute sous serment verser rgulirement au greffe une somme dargent qui ne peut tre moindre que la partie saisissable de ses revenus et aviser le greffier, sans dlai, de tout changement dans sa situation. La dclaration est dpose au greffe et note au registre de lexcution. Elle contient, outre les coordonnes du dbiteur et sa dclaration quant ses revenus, ses charges familiales et ses cranciers, la dtermination du montant payable et les modalits du paiement. Elle fait mention galement du dlai dans lequel tout changement doit tre dnonc et indique les pices justificatives que le dbiteur doit fournir. 663. Tant que le dbiteur respecte son engagement, il jouit du bnfice dinsaisissabilit; les cranciers ne peuvent ni le saisir ni le poursuivre. La prescription de leurs droits daction contre lui est suspendue. Si le dbiteur fait dfaut de respecter ses engagements, il bnficie dun dlai de 30 jours calcul depuis la notification dun avis du greffier lui enjoignant de remdier la situation. Sil est en dfaut, il perd le bnfice du dpt volontaire, moins quil ne fasse valoir un motif srieux, auquel cas le greffier peut lui accorder un dlai supplmentaire dau plus 30 jours. Le dbiteur peut toujours renoncer au bnfice du dpt volontaire au moyen dun avis quil notifie au greffier, lequel le note au registre de lexcution et en avise les cranciers et lhuissier, le cas chant. 664. Le greffier notifie la dclaration du dbiteur aux cranciers qui y sont indiqus et il les invite, pour participer la distribution, faire des reprsentations et dposer leur rclamation au greffe. Il remet la liste des cranciers dclars tout crancier qui la demande. Le crancier est tenu de dposer sa rclamation dans les 15 jours qui suivent la notification. La rclamation nonce les causes, la date et le montant de la crance et les pices justificatives y sont jointes. Elle est rpute avoir t notifie la date de la dclaration du dbiteur. Le crancier qui tarde notifier sa rclamation ou produire ses pices justificatives na droit quau montant dtermin selon la dclaration du dbiteur tant quil na pas remdi son retard. 665. Un crancier ou tout autre intress peut, dans les 15 jours o il en a connaissance, contester la dclaration du dbiteur. Cette contestation est notifie au dbiteur, au greffier et lhuissier, le cas chant.

165

666. Le greffier distribue les sommes recueillies selon les dispositions sur la distribution des revenus saisis. Les droits et les frais de greffe sont inclus dans les frais dexcution. Lorsque le montant dune rclamation a t vers dans sa totalit au crancier, le greffier notifie un avis de paiement au dbiteur et au crancier. Si cet avis ne fait pas lobjet dune contestation par le crancier dans les 15 jours de sa notification, le greffier peut, sur demande, donner quittance en attestant sur lavis du dbiteur quil ny a pas eu contestation. 667. Une saisie effectue en application de la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires demeure valide mme si le dbiteur alimentaire se prvaut du dpt volontaire. Le montant saisi en vertu de cette loi est alors soustrait du montant quil doit remettre au greffier. 668. Si un cocontractant, un employeur ou un autre tiers modifie substantiellement ou rompt le lien contractuel avec le dbiteur, il lui incombe de prouver que cette mesure na pas t prise pour la raison que le dbiteur se prvaut de ce mode dexcution. SECTION II LE DLAISSEMENT 669. Lexcution du jugement qui ordonne de livrer un meuble ou un immeuble se fait par la remise du meuble ou labandon de limmeuble, de manire ce que la partie qui y a droit puisse sen saisir ou en prendre possession; cependant, le jugement peut prvoir un autre mode de dlaissement. SECTION III LA CONSTITUTION DUNE CAUTION 670. Le jugement qui ordonne de fournir un cautionnement fixe le montant de lengagement de la caution et le dlai pour la prsenter. 671. Lexcution du jugement se fait par le dpt au greffe dun avis prsentant la caution ou indiquant lintention de la personne qui fournit le cautionnement de donner la place une autre sret suffisante et prciser la nature de cette sret. La caution accepte, par son engagement, de justifier sa solvabilit, de fournir des informations sur ses garanties et ses biens et den fournir les titres. La caution ou lautre sret peut tre conteste, si elle na pas les qualits requises par la loi ou si la somme ou la garantie engage est insuffisante.

166

672. Lorsque la caution est admise, lacte de cautionnement est produit au greffe et subsiste malgr la rtractation de jugement ou lappel. SECTION IV LA REDDITION DE COMPTE 673. Lexcution du jugement qui ordonne la reddition de compte seffectue dans le dlai fix par le jugement par la notification du compte et des pices justificatives la partie qui la demande. Ds la notification, celui qui rend compte, de mme que son agent, peut tre interrog sur tous les faits relatifs au compte ou tre requis de remettre tout document qui y est pertinent. 674. Le compte est tabli en suivant les normes comptables gnralement reconnues et les rgles prvues au Code civil relatives ladministration du bien dautrui. Les sommes recouvrer sont considres comme des revenus et les frais de prparation et de vrification du compte comme des dpenses. Les frais de justice ne sont pas pris en considration, moins que le tribunal ne lait permis. 675. Le compte est rput admis si la partie qui la demand ne la pas contest dans les 15 jours de sa notification. Le reliquat, sil y en a un, est alors d. La partie qui le conteste indique ses moyens et leur justification. Ils sont rputs fonds si, dans les 10 jours de sa notification, celui qui doit rendre compte na pas dpos ses propres moyens et leur justification. Aprs le dpt des moyens, les parties procdent linstruction. Le jugement sur la contestation tablit prcisment le solde du compte. 676. dfaut dexcution volontaire, la partie qui a demand la reddition de compte peut elle-mme tablir le compte et inscrire pour jugement. Celui qui doit rendre compte ne peut alors dbattre le compte, mais il peut contreinterroger les tmoins. CHAPITRE IV LEXCUTION FORCE SECTION I LES RGLES GNRALES RELATIVES LEXCUTION FORCE 677. Lexcution force est entreprise par le crancier dun jugement, lorsque le dbiteur ne lexcute pas volontairement. 678. Le crancier qui entend procder lexcution force dun jugement donne ses instructions dexcution un huissier.

167

Ces instructions enjoignent lhuissier de saisir et vendre les biens du dbiteur ou de saisir ses revenus pour satisfaire la crance; elles peuvent aussi lui enjoindre de mettre le crancier saisissant en possession dun bien ou dexpulser celui contre qui un jugement a t rendu. Elles doivent contenir linformation utile pour que lhuissier puisse excuter le jugement. Le crancier transmet lhuissier, avec les instructions, les sommes ncessaires lexcution. 679. Lexcution dbute par linscription dun avis dexcution au greffe du tribunal et au registre de lexcution reconnu par le ministre de la Justice. Cet avis, prpar par lhuissier la rception des instructions du crancier, contient, outre le texte tabli par le ministre de la Justice, lidentification du jugement excuter et sa date, le nom et les coordonnes du crancier, du dbiteur et de lhuissier, le montant de la crance et, le cas chant, la mention que le jugement a t partiellement excut, ainsi que lindication de la nature des mesures dexcution prendre. Enfin, si lexcution vise un immeuble, celui-ci est dsign conformment aux rgles du Code civil et par son adresse. 680. Toutes les mesures dexcution sont prvues dans un seul avis dexcution. Lavis peut tre modifi, pour parfaire lexcution, si le crancier donne de nouvelles instructions ou si un autre crancier entreprend lexcution dun autre jugement contre le mme dbiteur. Dans ce dernier cas, ce crancier est tenu de se joindre la procdure dexcution dj entreprise. Il remet ses propres instructions lhuissier charg du dossier. Lhuissier dpose au greffe et au registre lavis modifi lequel identifie, sil y a lieu, le crancier qui se joint lexcution, indique les donnes relatives sa crance et, le cas chant, les mesures dexcution supplmentaires estimes opportunes. SECTION II LES DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES QUI PARTICIPENT AU PROCESSUS DEXCUTION 1. Les dispositions gnrales 681. Ds la notification dun avis dexcution, toutes les personnes qui participent au processus dexcution sont tenues, en plus de respecter lobligation dagir selon les exigences de la bonne foi, de collaborer la bonne excution du jugement et de sabstenir de poser tout geste susceptible de nuire cette excution. En outre, dans lexercice de leurs droits et lexcution de leurs obligations, lhuissier et les cranciers doivent agir dune manire qui est commercialement

168

raisonnable; le dbiteur est tenu, pour sa part, dinformer lhuissier de sa situation patrimoniale. 682. Ds la notification de lavis dexcution, le dbiteur est tenu de fournir lhuissier ses coordonnes tant rsidentielles que professionnelles. Le tribunal ou le greffier peut, la demande de lhuissier, ordonner une personne de fournir lhuissier les informations dont elle dispose sur les coordonnes tant rsidentielles que professionnelles du dbiteur. Lordonnance est excutoire malgr toute disposition incompatible dune loi mme spciale prvoyant la confidentialit ou la non-divulgation de certains renseignements ou documents, sous rserve dassurer le respect du secret professionnel. 2. Lhuissier de justice 683. Lhuissier a un devoir dimpartialit envers toutes les personnes qui participent au processus dexcution et il a envers elles un devoir gnral dinformation. Il peut accomplir tout acte ncessaire lexcution de sa mission. Particulirement, lhuissier est tenu dinformer le dbiteur et tout tiers saisi du contenu de lavis dexcution et de leurs droits et, leur demande, de leur expliquer la procdure en cours. Il est aussi tenu dexcuter les instructions des cranciers de la manire la plus avantageuse non seulement pour eux, mais pour toutes les parties. Lhuissier ne peut tre poursuivi en justice lorsquil agit de bonne foi dans lexercice des fonctions qui lui sont attribues en vertu du prsent livre. 684. Lhuissier qui a besoin demployer la force pour pntrer dans un lieu o il doit procder une saisie, une expulsion ou lenlvement de biens, doit, avant dentrer, obtenir lautorisation du greffier. Une fois lintrieur, il a accs toutes les pices et tous les biens qui sy trouvent. Le tribunal peut rendre une ordonnance enjoignant aux policiers de prter assistance lhuissier. 685. Lhuissier a, sur les biens saisis, les pouvoirs lis la simple administration du bien dautrui. Les sommes quil saisit, celles qui lui sont remises dans le cadre dun paiement chelonn ou celles qui proviennent de la disposition dun bien sont dposes dans un compte en fidicommis jusqu la distribution.

169

SECTION III LINTERROGATOIRE APRS JUGEMENT 686. Lorsque le jugement est devenu excutoire, le crancier du jugement ou lhuissier peut interroger le dbiteur sur ses revenus, sur les sommes qui lui sont dues, sur ses obligations et ses dettes, sur tous les biens quil possde ou quil a possds depuis la naissance de la crance qui a donn lieu au jugement et sur les biens viss par le jugement. Lors de linterrogatoire, le dbiteur peut galement tre requis de communiquer un document. Le crancier ou lhuissier peut galement interroger toute autre personne en mesure de donner des renseignements sur le patrimoine du dbiteur ou sur les droits inscrits au registre foncier et au registre des droits personnels et rels mobiliers. Si la personne ne consent pas linterrogatoire, il lui faut, pour y procder, obtenir lautorisation du tribunal. 687. Le crancier ou lhuissier qui entend interroger une personne lui prcise la nature de linterrogatoire et convient avec elle du moment et du lieu de linterrogatoire. Sils ne peuvent sentendre, la personne est cite comparatre devant le tribunal la date indique la citation; celle-ci lui est notifie au moins cinq jours avant cette date. La dposition de la personne interroge obit aux rgles applicables au tmoignage donn linstruction; elle est enregistre, moins que les parties ny renoncent. Toute difficult qui surgit au cours de linterrogatoire du tmoin est soumise aussitt que possible au tribunal pour dcision. SECTION IV LES RGLES APPLICABLES EN CAS DE DCS OU DINCAPACIT 688. Le dcs du dbiteur ou du crancier ninterrompt pas lexcution du jugement. Si le dbiteur dcde avant la saisie, le jugement ne peut tre excut sur les biens de la succession que 10 jours aprs avoir t signifi au liquidateur, sous peine de nullit de la saisie. Si le crancier dcde, le jugement peut tre excut en son nom, moins quil nordonne de fournir au crancier une prestation qui soit purement personnelle. 689. Le jugement rendu contre le reprsentant dun incapable, en cette qualit, ne peut tre excut contre lincapable devenu capable que 10 jours aprs lui avoir t signifi.

170

Celui rendu en faveur du reprsentant peut tre excut en son nom, mme aprs la cessation de ses fonctions. SECTION V LES RGLES PARTICULIRES DE LEXCUTION FORCE SUR ACTION RELLE 690. Lorsque la partie condamne livrer ou dlaisser un bien ne sexcute pas dans le dlai imparti par le jugement ou par une convention subsquente entre les parties, le crancier du jugement ordonnant lexpulsion du dbiteur ou lenlvement des biens peut tre mis en possession par lavis dexcution. Cet avis, lorsquil vise lexpulsion, est signifi au moins cinq jours avant son excution. Cependant, si lavis concerne la rsidence familiale du dbiteur, ce dlai doit tre dau moins 30 jours; le tribunal peut, la demande du dbiteur, prolonger ce dlai dau plus trois mois, dans le cas o lexpulsion lui causerait un prjudice grave. Aucune prolongation ne peut valoir au-del du terme du bail, le cas chant. Aucune expulsion na lieu pendant la priode du 20 dcembre au 10 janvier. 691. Lors de lexpulsion, si le dbiteur laisse des meubles dans limmeuble, lhuissier peut, temporairement, les laisser sur place ou les entreposer, au choix du crancier saisissant. Il notifie alors un avis au dbiteur lui ordonnant de retirer ses meubles dans un dlai de 10 jours et de payer les frais engags. lexpiration de ce dlai, le dbiteur est rput avoir abandonn les biens et lhuissier peut les vendre au bnfice du crancier, les donner un organisme de bienfaisance sils ne sont pas susceptibles dtre vendus ou, sils ne peuvent tre donns, en disposer autrement son gr. SECTION VI LE BNFICE DINSAISISSABILIT 692. Il est laiss au dbiteur la facult de soustraire la saisie :

1 les meubles qui garnissent ou ornent sa rsidence principale et les objets personnels quil dsigne, jusqu concurrence dune valeur marchande de 7 000 $ tablie par lhuissier; 2 la nourriture, les combustibles, le linge et les vtements ncessaires la vie du mnage, de mme que les animaux domestiques de compagnie; 3 les instruments de travail ncessaires lexercice personnel de son activit professionnelle.

171

Nanmoins, lexception de ceux mentionns au paragraphe 2, ces biens peuvent, selon le cas applicable, tre saisis et vendus pour les sommes dues sur leur prix ou par un crancier dtenant une hypothque sur ceux-ci. Toute renonciation au bnfice dinsaisissabilit est nulle. 693. Le vhicule automobile dont la valeur marchande dans le contexte de la saisie est infrieure 10 000 $ ne peut tre saisi sil est ncessaire au maintien du revenu du travail ou dune dmarche active en vue doccuper un emploi. Il ne peut ltre non plus sil est ncessaire pour assurer la subsistance, les soins requis par ltat de sant ou lducation du dbiteur et des personnes sa charge. Nanmoins, lhuissier peut le saisir sil estime que le dbiteur peut assurer ses dplacements essentiels laide du transport en commun ou par laccs quil a un autre vhicule. Si la valeur du vhicule est suprieure 10 000 $ et quil est ncessaire pour assurer les dplacements essentiels du dbiteur, celui-ci peut requrir que lhuissier lui remette sur le prix de vente une somme dargent suffisante, jusqu concurrence de 10 000 $, pour lui permettre de sacheter un autre vhicule automobile. Linsaisissabilit dun vhicule automobile ne peut tre oppose au vendeur ou au crancier hypothcaire pour les sommes dues sur le prix; elle ne peut non plus tre invoque lors dune saisie effectue en application du Code de procdure pnale. 694. Sont insaisissables :

1 les vases sacrs et autres objets servant au culte religieux; 2 les papiers, portraits et autres documents de famille, les mdailles et autres dcorations; 3 les livres de compte, titres de crance et autres documents en la possession du dbiteur, lexception des obligations, billets ordre ou autres effets payables ordre ou au porteur; 4 les cotisations qui sont ou doivent tre verses un rgime complmentaire de retraite auquel cotise un employeur pour le compte de ses employs ou dans un instrument de retraite; 5 le capital accumul pour le service dune rente ou dans un instrument de retraite sil y a eu alination du capital ou si celui-ci est sous la matrise dun tiers et obit aux autres prescriptions de la loi; 6 les biens dune personne qui lui sont ncessaires pour pallier un handicap ou les biens destins aux soins dune personne malade ou encore, le remboursement des frais engags par le dbiteur en raison dune maladie ou dun accident;

172

7 toutes choses dclares telles par la loi. Sont aussi insaisissables : 1 les montants forfaitaires et les indemnits, autres que de remplacement de revenu, verss en excution dun jugement ou dans le cadre dun rgime public dindemnisation pour compenser les frais et les pertes lis au dcs ou un prjudice corporel ou moral; 2 les biens donns ou lgus sous condition dinsaisissabilit, lorsque la stipulation est faite dans un acte titre gratuit et quelle est temporaire et justifie par un intrt srieux et lgitime. Ces biens peuvent cependant tre saisis la poursuite des cranciers postrieurs la donation ou louverture du legs, avec la permission du tribunal et pour la portion quil dtermine. Nanmoins, les biens viss au deuxime alina peuvent tre saisis jusqu concurrence de 50 % pour excuter le partage du patrimoine familial, une crance alimentaire, une prestation compensatoire ou un jugement qui porte condamnation des dommages-intrts en rparation dun prjudice corporel caus par une faute intentionnelle ou une faute lourde. 695. Les uvres dart et les autres biens culturels ou historiques provenant de lextrieur du Qubec qui sont exposs publiquement au Qubec ou destins y tre exposs sont insaisissables sils sont dclars tels par dcret du gouvernement, pour la priode qui y est indique. Ce dcret entre en vigueur ds sa publication la Gazette officielle du Qubec. Linsaisissabilit de ces biens nempche pas lexcution de jugements rendus si ces biens ont t, lorigine, conus, produits ou raliss au Qubec ou encore pour donner effet un contrat de service relatif leur transport, leur entreposage et leur exposition. 696. Les revenus du dbiteur sont saisissables pour la seule portion dtermine selon la formule (A B) C. La lettre A correspond aux revenus du dbiteur, qui sont composs : 1 des prestations en argent, en nature ou en services, consenties en contrepartie des services rendus en vertu de lexercice dune charge, dun contrat de travail, de service, dentreprise ou de mandat, une fois soustraites les dpenses fiscalement admissibles pour les gagner; 2 des sommes dargent qui lui sont verses titre de prestation de retraite, de rente, dune indemnit de remplacement du revenu, daliments accords en justice, dune allocation daide lemploi ou de soutien et dallocation daide financire de dernier recours, ces sommes tant cependant insaisissables entre les mains de celui qui les verse;

173

3 du capital retir dun instrument de retraite non rinvesti dans un instrument de retraite insaisissable. Ne sont cependant pas inclus dans les revenus du dbiteur : 1 les aliments donns ou lgus sous condition dinsaisissabilit, sauf pour la portion dtermine par le tribunal; 2 les aliments accords en justice lorsquils sont destins subvenir aux besoins dun enfant mineur; 3 les contributions de lemployeur quelque caisse de retraite, dassurance, ou de quelque service de scurit sociale; 4 la valeur de la nourriture et du logement fournis ou pays par lemployeur loccasion de dplacements effectus au cours de lexcution des fonctions. La lettre B correspond au total des exemptions auxquelles le dbiteur a droit pour sa subsistance et celle des personnes sa charge. Ces exemptions sont gales un pourcentage du montant annuel octroy comme allocation de solidarit sociale, mais calcul sur une base hebdomadaire ou gales la somme des montants reus en vertu de la Loi sur laide aux personnes et aux familles et que cette loi dclare insaisissables. Le pourcentage, lorsquil sapplique, quivaut 125 % de ce montant pour le dbiteur, 50 % de ce montant pour la premire personne sa charge et 25 % de ce montant pour toute autre personne sa charge. La lettre C correspond un taux de saisie de 30 %; cependant, pour lexcution du partage du patrimoine familial ou pour le paiement dune dette alimentaire, dune prestation compensatoire ou dun jugement qui porte condamnation des dommages-intrts en rparation dun prjudice corporel caus par une faute intentionnelle ou une faute lourde, ce taux est de 50 %. 697. Le dbiteur dont les revenus ne lui sont pas verss rgulirement doit, pour obtenir le bnfice dinsaisissabilit, convenir dune entente de paiement chelonn avec lhuissier ou de dpt volontaire auprs du greffier; le dbiteur profite du bnfice dinsaisissabilit tant quil respecte les engagements pris. 698. Limmeuble servant de rsidence principale au dbiteur peut tre saisi pour excuter une crance alimentaire ou une autre crance dau moins 20 000 $ excluant, le cas chant, les frais de justice; il peut galement ltre pour lexcution dune crance garantie par une priorit ou une hypothque quel que soit le montant mais sagissant dune hypothque lgale rsultant dun jugement, ce montant doit tre dau moins 20 000 $. 699. Une dcision de lhuissier prise en application des rgles du bnfice dinsaisissabilit peut, sur demande, tre rvise par le tribunal.

174

TITRE II LA SAISIE DES BIENS CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES 700. Le crancier dun jugement peut exercer en mme temps les diffrents moyens dexcution que la loi lui accorde. Il peut faire saisir les biens meubles du dbiteur qui sont en la possession de ce dernier, ceux que lui-mme possde, ainsi que ceux qui sont en la possession dun tiers. Il peut aussi faire saisir les immeubles que le dbiteur possde. La saisie a pour effet de mettre sous main de justice les biens appartenant au dbiteur. 701. La saisie des biens meubles se pratique par lhuissier sur les lieux o se trouvent les biens. Celle qui a pour objet des revenus ou des sommes dargent se pratique par la notification de lavis dexcution celui qui les doit, au moyen de la saisie en mains tierces. Les fruits et les autres produits du sol saisis sont considrs comme des meubles mme sils ne sont pas spars ou extraits du fonds. 702. La saisie des biens meubles peut tre pratique par la signification de lavis dexcution au dbiteur et au tiers-saisi, entre 7 heures et 21 heures, sauf un jour fri. Elle peut ltre dautres heures avec la permission du greffier, obtenue sans formalits et inscrite sur lavis dexcution, ou mme un jour fri sil y a dtournement, transport ou abandon des biens. La saisie non termine 21 heures peut tre poursuivie aprs ces heures sans formalits, si lhuissier lestime ncessaire dans lintrt des parties; autrement, elle est poursuivie le plus tt possible dans les jours ouvrables qui suivent, en prenant les mesures de scurit qui simposent. 703. La saisie immobilire se pratique par linscription de lavis dexcution sur le registre foncier et la signification de lavis au dbiteur. Cette signification peut tre faite au domicile lu dans lacte de vente ou dhypothque si le dbiteur est absent ou ne peut tre commodment trouv. Lofficier de la publicit des droits inscrit la saisie ds que lavis lui est notifi avec la preuve de la signification au dbiteur. 704. Les meubles qui sont, demeure, matriellement attachs ou runis un immeuble et qui sont ainsi immeubles selon larticle 903 du Code civil ne peuvent tre saisis quavec limmeuble auquel ils sattachent ou sont runis; ils peuvent cependant tre saisis sparment par un crancier prioritaire ou

175

hypothcaire, ou encore par un autre crancier sils nappartiennent pas au propritaire de limmeuble. 705. Toute saisie est constate par un procs-verbal prpar par lhuissier, lequel mentionne si le dbiteur tait prsent ou non lors de la saisie et contient : 1 lnonc du titre en vertu duquel la saisie est pratique; 2 la date de lavis dexcution et le nom du crancier saisissant; 3 la date, lheure et la nature de la saisie; 4 la description des biens saisis; 5 le nom du gardien, sil en est. Dans le cas dune saisie mobilire, le procs-verbal contient aussi la liste et la valeur marchande des meubles laisss au dbiteur, lorsque la valeur des biens saisis ne suffit pas pour payer la crance du crancier saisissant. Le procs-verbal est notifi au dbiteur et au crancier saisissant, ainsi quaux cranciers ayant des droits sur les biens saisis et au tiers nomm gardien. 706. Lorsquil procde la saisie de meubles dune entreprise, de vhicules routiers, dautres meubles qui peuvent faire lobjet dune hypothque selon le rglement pris en application de larticle 2683 du Code civil ou dun ensemble de ces meubles, lhuissier vrifie au registre des droits personnels et rels mobiliers si des droits ont t consentis sur de tels biens ou sur un ensemble de biens dont il estime la valeur marchande 2 000 $ ou plus. 707. Le dbiteur dispose dun dlai de 20 jours, sil sagit dun bien meuble, ou de 60 jours, sil sagit dun bien immeuble, compter de la saisie pour procder lui-mme la vente des biens saisis. Sil renonce ce droit ou ne lexerce pas dans le dlai prvu, lhuissier peut procder la vente des biens saisis. La vente par le dbiteur est subordonne lapprobation de lhuissier qui estime si cette vente est commercialement raisonnable et la consignation du prix entre les mains de lhuissier. En ce cas, lhuissier notifie un avis de vente au crancier saisissant, aux cranciers ayant des droits sur les biens saisis et au tiers-saisi; ceux-ci ont 10 jours pour sy opposer. En labsence dopposition, la vente peut tre conclue lexpiration de ce dlai. 708. tout moment avant la vente des biens saisis, le dbiteur peut obtenir mainleve de la saisie en payant le montant de la condamnation, incluant les frais dexcution. Il peut aussi, lorsque la saisie de certains biens lui cause un

176

prjudice et si lhuissier lautorise, remplacer les biens saisis par dautres biens dont la vente permettra lexcution entire du jugement. Si le dbiteur a obtenu mainleve dune saisie avant la vente des biens, lhuissier latteste la demande de tout intress. CHAPITRE II LA SAISIE EN MAINS TIERCES SECTION I LES RGLES GNRALES 709. Lavis dexcution notifi au tiers-saisi lui enjoint de dclarer lhuissier, dans un document, le montant, la cause et les modalits de toute dette quil a envers le dbiteur. Le tiers-saisi doit aussi fournir avec sa dclaration un tat dtaill des biens du dbiteur quil a en sa possession et indiquer en vertu de quel titre il les dtient. Il doit galement dnoncer les saisies pratiques entre ses mains. La dclaration du tiers-saisi est notifie au crancier saisissant et au dbiteur, lesquels peuvent, dans les 10 jours de la dclaration, la contester. Elle est inscrite au registre de lexcution. 710. La saisie constitue le tiers-saisi gardien des biens.

Il est tenu, comme tiers-saisi, de remettre les biens du dbiteur quil a en sa possession lhuissier si celui-ci les demande. Il est aussi tenu de lui fournir, sur demande, tous les documents pertinents relatifs la dette quil a envers le dbiteur. De plus, la demande expresse du crancier saisissant ou de lhuissier, il est tenu de se prter un interrogatoire pour complter sa dclaration comme sil sagissait dun interrogatoire aprs jugement. 711. Lorsque lobligation du tiers-saisi est terme, il doit, lchance, payer lhuissier. Si elle est soumise une condition ou laccomplissement par le dbiteur de quelque obligation, la saisie est tenante jusqu lavnement de la condition ou laccomplissement de lobligation. 712. Si le tiers-saisi dclare ne rien devoir et quon ne peut justifier quil en est autrement, il peut, de mme que le dbiteur, obtenir de lhuissier cong de la saisie, les frais dexcution tant alors la charge du crancier saisissant. 713. Si le tiers-saisi dclare que le dbiteur est son emploi, sans rmunration ou pour une rmunration manifestement infrieure la valeur des services rendus, lhuissier peut demander au tribunal dvaluer ces services et de fixer la juste rmunration. Celle-ci est alors rpute tre la rmunration du dbiteur depuis la date de la demande jusqu ce quil soit tabli que le

177

montant ainsi fix doit tre modifi. La demande est prsente au tribunal au moins cinq jours aprs avoir t notifie au dbiteur et au tiers-saisi; la dcision du tribunal est sans appel. 714. Le tiers-saisi qui fait une fausse dclaration, ne rpond pas aux questions poses ou refuse de pratiquer une saisie de revenus peut tre condamn au paiement de la somme due au crancier saisissant comme sil tait lui-mme dbiteur. Nanmoins, le tiers-saisi peut en tout temps, mme aprs jugement, obtenir lautorisation de dclarer ou de dposer en payant les sommes quil aurait d retenir et dposer depuis la notification de lavis dexcution; il est alors tenu des frais occasionns par son dfaut. SECTION II LES RGLES GNRALES DE LA SAISIE DE REVENUS 1. La saisie de revenus 715. Lorsque la saisie porte sur des revenus du dbiteur, le tiers-saisi est tenu de remettre, dans les 10 jours de la notification de lavis dexcution, la partie saisissable de ce quil doit au dbiteur lhuissier si celui-ci est en mesure de ladministrer ou au greffier indiqu par lhuissier. Lorsque le dbiteur a des sources de revenus multiples, lhuissier, aprs avoir tabli la partie saisissable des revenus du dbiteur, dtermine la part que chacun des tiers-saisis doit retenir et remettre. Lorsque les sources de revenus du dbiteur sont difficilement identifiables ou quelles ne sont pas rcurrentes, lhuissier dtermine, sous rserve dune entente de paiement chelonn, le montant que doit lui verser le dbiteur. Si le tiers-saisi modifie substantiellement ou rompt le lien contractuel avec le dbiteur dont les revenus sont saisis, il est tenu de le dclarer sans dlai lhuissier ou au greffier et il lui incombe alors de prouver que cette mesure na pas t prise pour cette raison. La saisie reste tenante aussi longtemps que le dbiteur conserve ses sources de revenus et que nont pas t acquittes toutes les rclamations produites par ses cranciers. 716. Lorsque la saisie de revenus est effectue en vertu dun jugement qui accorde une pension alimentaire, elle vaut tant pour le paiement des versements choir que des arrrages, indexs le cas chant; elle demeure tenante jusqu ce que mainleve en soit donne. Il en est de mme si la saisie est effectue en vertu de la Loi daide lexcution des ordonnances et des ententes familiales (Lois rvises du Canada (1985), chapitre 4, 2 e supplment).

178

La mainleve peut tre donne lexpiration dune anne aprs le paiement de tous les arrrages sil ny a pas dautre rclamation au dossier et si lexcution na pas t suspendue; cependant, aucune mainleve nest donne si le ministre du Revenu agit comme rclamant ou saisissant en application de la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires. 717. Lorsquun jugement partageant le patrimoine familial, prvoyant le paiement dune prestation compensatoire, octroyant des aliments ou portant condamnation des dommages-intrts en rparation dun prjudice corporel caus par une faute intentionnelle ou une faute lourde, a pour effet de modifier le montant que doit verser le tiers-saisi alors quune saisie est tenante ou son excution suspendue, lhuissier ou le greffier, ds quil en est inform, en avise le tiers-saisi, le dbiteur et les autres parties. 2. La suspension de la saisie en matire daliments 718. Lorsque le crancier a procd lexcution du jugement qui lui accorde des aliments par une saisie de revenus et quil ny a pas dautre rclamation au dossier, lhuissier ou le greffier peut, la demande du dbiteur, une fois les arrrages pays, suspendre lexcution de cette saisie, si le dbiteur offre de lui payer directement, leur chance, les versements de la pension alimentaire et sil fournit des garanties satisfaisantes de respecter ses engagements. Sil accde la demande du dbiteur, cette suspension est accorde pour une priode dau moins six mois et dau plus un an; lhuissier ou le greffier en avise le crancier daliments et les autres cranciers de mme que le tiers-saisi, lequel cesse alors ses dpts. Pendant cette priode, lhuissier ou le greffier verse au crancier daliments, au moins une fois par mois, les sommes quil reoit du dbiteur. 719. Lhuissier ou le greffier accorde mainleve de la saisie si elle nest pas redevenue excutoire la fin de la suspension. La saisie redevient excutoire si le dbiteur fait dfaut deffectuer un paiement chance ou si une rclamation est dpose par un tiers au dossier du dbiteur. Lhuissier ou le greffier en avise le crancier daliments, les autres cranciers et le tiers-saisi qui, dans les 10 jours qui suivent, doit remettre lhuissier ou au greffier, selon le cas, la partie saisissable des revenus du dbiteur.

179

CHAPITRE III LES RGLES PARTICULIRES CERTAINES SAISIES SECTION I LA SAISIE SUR LA PERSONNE DU DBITEUR 720. Lhuissier qui est convaincu que le dbiteur a sur lui des biens de valeur peut tre autoris par le tribunal procder la saisie de biens sur la personne du dbiteur. Cette demande na pas tre notifie au dbiteur. La saisie est prcde dune demande de lhuissier enjoignant au saisi de lui remettre les biens. En cas de refus, lhuissier peut procder une fouille sur le dbiteur avec, au besoin, lassistance dun agent de la paix. Il procde la fouille et la saisie de manire limiter latteinte aux droits et liberts du saisi. SECTION II LA SAISIE DE VALEURS MOBILIRES OU DE TITRES INTERMDIS SUR LES ACTIFS FINANCIERS 721. La saisie de valeurs mobilires reprsentes par des certificats sopre par la saisie de ces certificats, pratique par la signification de lavis dexcution la personne qui les dtient et lmetteur ou son agent des transferts au Qubec. La saisie de valeurs mobilires sans certificat ou de titres intermdis sur des actifs financiers est pratique par la signification de lavis dexcution lmetteur ou, selon le cas, lintermdiaire en valeurs mobilires qui tient le compte de titres du dbiteur. 722. La saisie de valeurs mobilires, avec ou sans certificats, ou de titres intermdis sur des actifs financiers peut galement tre pratique par la signification de lavis dexcution au crancier titulaire dune sret grevant les valeurs ou les titres dans les cas suivants : 1 les certificats constatant lexistence des valeurs mobilires sont en possession du crancier; 2 les valeurs mobilires sans certificat sont inscrites au nom du crancier dans les registres de lmetteur; 3 les titres intermdis sur les actifs financiers sont ports au nom du crancier dans un compte de titres tenu par lintermdiaire en valeurs mobilires pour le dbiteur.

180

723. La saisie de valeurs mobilires ou de titres intermdis sur des actifs financiers emporte saisie des intrts, dividendes, distributions et autres droits affrents aux valeurs ou aux titres. 724. Dans le cas dune saisie de valeurs mobilires reprsentes par des certificats, lmetteur doit dclarer lhuissier le nombre de valeurs dtenues par le dbiteur, la proportion dans laquelle les valeurs sont libres ainsi que les intrts, dividendes ou autres distributions dclars, mais non pays. SECTION III LA SAISIE DE SUPPORTS TECHNOLOGIQUES 725. Lors de la saisie dun support technologique, lhuissier est tenu daviser le dbiteur ou le tiers-saisi de leur droit de transfrer, du support saisi un autre, les documents dont ils veulent assurer la conservation. Si la garde est confie un tiers, le dbiteur ou le tiers-saisi est tenu, sil veut exercer ce droit, daviser lhuissier de son intention dans les 15 jours de la saisie. Les frais du transfert sont la charge du dbiteur ou du tiers-saisi. 726. Sil ny a pas dopposition la saisie ou si lopposition a t rejete, lhuissier, avant la vente, dtruit tous les documents se trouvant sur le support technologique. Si lhuissier lestime ncessaire, il peut se faire assister dun spcialiste. Il doit, si des documents sont couverts par le secret professionnel du dbiteur ou du tiers-saisi, tre assist, lors de la destruction, dun reprsentant dsign par lordre professionnel du dbiteur ou du tiers-saisi. SECTION IV LA SAISIE DES BIENS EN COFFRE-FORT 727. La saisie de biens en coffre-fort est pratique par louverture du coffrefort et le procs-verbal qui en est fait par lhuissier. Le procs-verbal mentionne les personnes prsentes louverture, le contenu du coffre-fort et les biens saisis; il est notifi au crancier et au dbiteur. Lorsque lhuissier ne peut obtenir la collaboration du dbiteur pour ouvrir le coffre-fort, le tribunal peut, sur demande, autoriser louverture selon les modalits quil dtermine. Cette demande est notifie au dbiteur ainsi que, le cas chant, au locateur et autres locataires du coffre-fort; la notification interdit au locateur de donner accs au coffre-fort en labsence de lhuissier.

181

SECTION V LA SAISIE DE VHICULES ROUTIERS IMMATRICULS 728. La saisie dun vhicule routier immatricul est pratique par linscription de lavis de la saisie au registre des droits personnels et rels mobiliers et par la notification de cet avis la Socit de lassurance automobile du Qubec. Lavis contient le numro dimmatriculation et la marque du vhicule saisi et fait rfrence lavis dexcution. compter de la notification de lavis, aucun certificat dimmatriculation ne peut tre dlivr pour une priode dun an, moins quune mainleve ne soit accorde. CHAPITRE IV LA GARDE DES BIENS SAISIS 729. Lhuissier confie la garde des biens saisis au dbiteur, qui est tenu de laccepter. Lorsque le dbiteur est une personne morale, il confie la garde des biens ses dirigeants ou lun dentre eux. Lhuissier peut confier les biens saisis un gardien autre que le dbiteur si celui-ci est empch ou sil le demande; il peut galement le faire pour tout autre motif srieux, mais il doit viter den confier la garde une personne insolvable ou susceptible dtre place en situation de conflit dintrts. Il doit sassurer que les frais de garde soient raisonnables compte tenu des circonstances. Le crancier saisissant, son avocat et leur conjoint, leurs parents ou allis jusquau quatrime degr sont inhabiles servir comme gardien, sauf le cas o lun deux dtient dj le bien et consent expressment la saisie. 730. Lhuissier peut, lorsque la saisie porte sur un immeuble, demander au tribunal de nommer un squestre. Le squestre ainsi nomm peroit les fruits et les revenus de limmeuble, lesquels, dduction faite des dpenses, sont immobiliss pour tre distribus de la mme manire que le prix de vente. 731. Le gardien des biens saisis peut, avec laccord de lhuissier, les dplacer. Il est tenu, sur demande de ce dernier, de lui reprsenter les biens; il a alors droit une dcharge ou une quittance des biens quil remet. Si le gardien enlve les biens sans laccord de lhuissier, fait dfaut de les reprsenter ou les dtriore, il est passible doutrage au tribunal. 732. Lhuissier peut, moins quil ne sagisse du dbiteur, remplacer le gardien devenu insolvable ou qui demande sa dcharge pour toute cause juge suffisante.

182

Avant de les confier au remplaant, il dresse un constat de ltat des biens. CHAPITRE V LOPPOSITION LA SAISIE ET LA VENTE SECTION I DISPOSITIONS GNRALES 733. Le dbiteur ou le tiers qui a le droit de revendiquer un bien saisi ou une partie de celui-ci peut sopposer la saisie ou la vente projete du bien et demander lannulation de la procdure de saisie ou de vente, pour le tout ou pour partie. Les cranciers du dbiteur ne peuvent sopposer qu la vente dun bien saisi et seulement si cette vente nest pas un prix commercialement raisonnable ou si elle est entache dirrgularits graves. Lopposition est, dans les 15 jours de la notification du procs-verbal de la saisie ou de lavis de vente, notifie lhuissier, qui linscrit au registre de lexcution, au dbiteur, au tiers-saisi, aux cranciers et aux personnes qui ont inscrit leurs droits au registre foncier ou au registre des droits personnels et rels mobiliers. 734. Une opposition nest recevable que si elle est fonde sur lun des motifs suivants : 1 les biens saisis sont insaisissables; 2 la dette est teinte; 3 le prix de vente nest pas commercialement raisonnable; 4 la procdure est entache dune irrgularit do rsulte un prjudice srieux, sauf le pouvoir du tribunal dautoriser lhuissier ou le crancier saisissant y remdier. De plus, toute personne dont les intrts sont lss par limposition de quelque charge annonce comme grevant le bien saisi peut sopposer ce que celui-ci soit vendu sujet cette charge, moins que bonne et suffisante caution ne lui soit donne que la vente sera faite un prix suffisant pour lui assurer le paiement de sa crance. Le tiers en faveur de qui existe une charge grevant le bien peut galement sopposer la vente lorsque celle-ci est annonce sans mention de cette charge et quelle sera purge par la vente.

183

SECTION II LES EFFETS DE LOPPOSITION 735. La notification de lopposition opre sursis de lexcution.

Cependant, si lopposition ne tend qu faire rduire le montant rclam ou faire distraire une partie des biens saisis, elle ne suspend pas lexcution; lhuissier la poursuit pour satisfaire la partie non conteste de la rclamation ou pour raliser les biens qui ne font pas lobjet de lopposition, moins que le tribunal ne lui ordonne de surseoir. Lopposition tardive, notifie avant la vente, ne peut arrter cette dernire, moins que le tribunal ne lordonne si lopposant dmontre une cause suffisante. 736. Lorsque la saisie porte sur des revenus, lopposition ne suspend que la distribution des sommes saisies. Nanmoins, si lexcution concerne un jugement qui accorde des aliments, la distribution des revenus dj saisis nest pas suspendue, moins que, pour des motifs exceptionnels, le tribunal ne lordonne. 737. Si lhuissier a reu des instructions dexcution ou des rclamations de la part de plusieurs cranciers et que lopposition ne se rapporte quaux instructions dun crancier, lhuissier, dans la mesure du possible et aprs en avoir avis lopposant, poursuit lexcution pour satisfaire les instructions et les rclamations des autres cranciers. 738. Lopposant qui est dbout de son opposition est tenu, envers les cranciers, le dbiteur et le tiers-saisi, des intrts sur la somme due aux cranciers et des frais de garde des biens pour le temps du sursis. 739. Lopposition de celui qui sest dj oppos nopre pas sursis de lexcution, moins quelle ne soit fonde sur des faits survenus depuis la premire opposition et, encore, seulement si le tribunal lordonne. La demande de sursis, qui peut tre faite sans formalits, doit tre prcde dun avis de deux jours au crancier saisissant, moins de dispense accorde par le tribunal. TITRE III LA VENTE SOUS CONTRLE DE JUSTICE CHAPITRE I LA CHARGE DE LA VENTE 740. La vente sous contrle de justice a lieu quil sagisse de vendre les biens qui ont t saisis en excution dun jugement ou les biens dont le dlaissement est ordonn dans le cours de lexercice de droits hypothcaires.

184

741. La vente seffectue sous la responsabilit de lhuissier de justice, lequel a la charge de la vente et la responsabilit de la conduite des oprations. Dans lexcution de sa charge, lhuissier est tenu de dnoncer sa qualit aux intresss et, lors de la vente, lacqureur. Lhuissier se doit galement dinformer de ses dmarches le crancier et le dbiteur ou toute autre personne intresse qui lui en fait la demande et de tenir un dossier suffisamment complet de laffaire pour permettre de rendre compte au tribunal et aux intresss. Il peut, sil lestime ncessaire, requrir les services dun avocat ou dun notaire qui nest pas li lune des parties pour lassister; il peut galement sadresser au tribunal pour obtenir toute instruction ou toute ordonnance propre faciliter lexcution de sa charge et assurer la vente la plus avantageuse. 742. Lhuissier a le choix de procder la vente de gr gr, par appel doffres ou aux enchres; il en fixe les conditions, sous rserve de celles qui pourraient tre fixes par le jugement sil sagit de vendre les biens dont le dlaissement est ordonn dans le cours de lexercice dun droit hypothcaire. 743. La vente des biens doit se faire dans lintrt du propritaire du bien, du dbiteur et des cranciers, un prix commercialement raisonnable et selon le mode de ralisation le plus adquat dans les circonstances. Il doit tre tenu compte des intrts des copropritaires, des coactionnaires et des associs. 744. Lhuissier peut vendre, sans dlai ni formalits, les biens meubles susceptibles de dprir, de se dprcier rapidement ou dispendieux conserver. 745. Lorsque plusieurs biens sont saisis, la vente ne porte que sur ce qui est ncessaire pour le paiement des crances, en principal, intrts et frais, moins que le dbiteur ne consente la vente de tous ses biens saisis. Le dbiteur a le droit de prescrire lordre dans lequel les biens saisis seront vendus. CHAPITRE II LE MODE DE RALISATION 746. Lhuissier peut fixer une mise prix pour un bien offert en vente. Il peut, si la valeur des biens le justifie, obtenir une valuation auprs dun expert. 747. Que la vente ait lieu de gr gr, par un appel doffres ou aux enchres, elle est prcde par la publication dun avis au registre de lexcution, de mme quau registre foncier, sil sagit dun immeuble, ou au registre des droits personnels et rels mobiliers, sil sagit dun meuble sur lequel un droit a t publi. Le dlai de publication de lavis de vente est dau moins 20 jours avant la date fixe pour la vente du bien.

185

Lhuissier notifie lavis au dbiteur, aux tiers-saisis, ainsi quaux cranciers qui ont fait une rclamation, alors que lofficier de la publicit des droits le notifie aux titulaires des droits publis au registre des droits personnels et rels mobiliers ou au registre foncier. Il peut aussi, la demande du dbiteur ou dun crancier, aux frais de celui qui en fait la demande, faire toute publicit complmentaire celle prescrite par la loi pour obtenir une meilleure ralisation des biens. 748. Lhuissier peut prendre en considration les reprsentations que tout intress peut lui faire sur le mode de vente choisi et ses modalits ou sur la mise prix. Lintress qui nest pas satisfait de la rponse de lhuissier peut, tout moment avant la vente des biens, sadresser au tribunal pour faire ses reprsentations ou pour sopposer la vente. La ralisation de la vente est alors suspendue jusqu ce que le tribunal en dcide. 749. Lorsque la ralisation de la vente est suspendue, soit quune demande est en instance, que le tribunal lordonne ou que le dbiteur et le crancier y consentent, il est donn avis de la suspension sur le registre de lexcution. 750. Lhuissier qui procde la vente de gr gr est rput reprsenter le propritaire du bien pour la conclusion du contrat de vente quil peut signer en son nom. Lacqureur est tenu de verser le prix lhuissier. 751. Lhuissier qui procde la vente par appel doffres a le choix dagir sur invitation ou par un appel public. Lappel contient tous les renseignements ncessaires pour permettre la prsentation dune soumission en temps utile. Lhuissier est tenu daccepter la meilleure offre, moins que les conditions dont elle est assortie ne la rendent moins avantageuse quune autre offrant un prix moins lev ou que le prix offert ne soit pas commercialement raisonnable. 752. Lhuissier qui procde selon le mode de vente aux enchres indique dans lavis de vente la nature du bien, la mise prix sil y a lieu, ainsi que les autres renseignements suffisants pour permettre la prsentation doffres. Il y indique galement son nom et ses coordonnes, de mme que, le cas chant, le nom et les coordonnes du commissaire-priseur ou de lencanteur quil choisit. Dans les cas o les enchres peuvent seffectuer par lutilisation des technologies de linformation, lavis prcise le mode et la priode de rception des offres et le moment de la clture. 753. Lors dune vente aux enchres, lhuissier ou, le cas chant, le commissaire-priseur ou lencanteur, peut, dans lintrt du crancier ou du

186

dbiteur, refuser toute offre, retirer le bien pour le remettre lenchre avec ou sans mise prix ou mettre fin la vente. 754. Lhuissier nest pas soumis aux conditions et aux restrictions qui rgissent le transfert dactions du capital-actions dune personne morale. Toutefois, celui qui les acquiert est assujetti aux restrictions et aux conditions dj prvues lacte constitutif de la personne morale, de ses rglements et des conventions unanimes des membres. Lacqureur devra tre inform des restrictions lies aux actions quil acquiert. 755. Si des biens ne peuvent tre vendus, lhuissier les remet leur propritaire; il peut, si ce dernier les refuse, les donner un organisme de bienfaisance ou sils ne peuvent ltre, en disposer son gr. CHAPITRE III LA VENTE ET SES EFFETS 756. Ds que la vente est effectue, lhuissier publie un avis au registre de lexcution indiquant la nature du bien, le mode de vente choisi, les modalits, les charges et les conditions de la vente. 757. Si, lexpiration des 10 jours qui suivent la vente, le propritaire vendeur ou lacqureur refusent de passer lacte de vente, de remettre le bien ou den prendre possession, lhuissier, le vendeur ou lacqureur peut obtenir du tribunal une ordonnance pour valoir lacte de vente, pour forcer la mise en possession ou lexpulsion de limmeuble ou lenlvement du meuble. 758. La vente sous contrle de justice purge tous les droits rels non compris dans les conditions de la vente, lexception : 1 des servitudes; 2 du droit demphytose, des droits ncessaires lexercice de la proprit superficiaire et des substitutions non ouvertes, sauf dans le cas o il apparat au dossier du tribunal quil existe une crance antrieure ou prfrable; 3 de la charge administrative qui grve un immeuble dhabitation loyer modique; 4 du bail inscrit au registre foncier. Elle ne porte pas atteinte lhypothque lgale qui garantit les droits des personnes morales de droit public pour les versements non chus de taxes municipales ou scolaires spciales et dont le paiement est chelonn sur un certain nombre dannes; ces versements ne deviennent pas exigibles par la vente de limmeuble et ne sont pas ports lordre de collocation, mais restent payables suivant les termes de leur imposition.

187

759. La vente sous contrle de justice peut tre annule la demande de lacheteur sil est expos lviction en raison de quelque droit rel non purg par la vente ou si limmeuble est tellement diffrent de la description donne dans lavis de vente ou le procs-verbal de saisie quil est prsumer que lacheteur ne let pas achet sil en et connu la vritable description. Elle peut aussi tre annule la demande du dbiteur ou dun crancier si le bien est vendu un prix qui nest pas commercialement raisonnable. La demande en nullit de la vente sous contrle de justice est notifie dans les 20 jours, sil sagit dun bien meuble, ou dans les 60 jours sil sagit dun bien immeuble, compter de la vente. Elle ne peut plus ltre sil sest coul, depuis le jugement, plus de trois mois ou six mois sil sagit dun immeuble. Ces dlais sont de rigueur. 760. La vente dun bien est considre faite un prix commercialement raisonnable si elle est faite un prix qui soit autant que possible celui de la valeur marchande du bien, au vu des circonstances particulires de la vente. Sil sagit dun immeuble, ce prix ne peut en aucun cas tre infrieur 50 % de son valuation porte au rle de la municipalit, multiplie par le facteur tabli pour ce rle par le ministre charg des affaires municipales aux termes de la Loi sur la fiscalit municipale (L.R.Q., chapitre F-2.1), moins que le tribunal ne soit convaincu que la vente ne peut tre faite un prix dau moins 50 % de lvaluation de limmeuble dans un dlai acceptable. TITRE IV LA DISTRIBUTION DU PRODUIT DE LEXCUTION CHAPITRE I DISPOSITION GNRALE 761. Lhuissier qui a procd la vente des biens la suite dune autorisation judiciaire ou dune saisie ou qui a effectu une saisie de sommes dargent est charg de la distribution du produit de la vente ou des sommes saisies. De mme, lhuissier ou le greffier qui peroit priodiquement des revenus du dbiteur est responsable de la redistribution de ces sommes entre les cranciers. Lhuissier peut, sil lestime ncessaire, requrir les services dun avocat ou dun notaire pour lassister dans la prparation de ltat de collocation ou encore sadresser au tribunal pour obtenir toute ordonnance propre faciliter la distribution du produit de la vente ou des sommes dargent saisies.

188

CHAPITRE II LA DISTRIBUTION DU PRODUIT DE LA VENTE OU DES SOMMES DARGENT SAISIES SECTION I LE RAPPORT DE LHUISSIER 762. Lhuissier produit le rapport dexcution au greffe dans les 15 jours de la vente ou de la saisie de sommes dargent; il y joint les pices justificatives, dont les valuations obtenues au pralable, lattestation de la firme de courtage charge deffectuer la vente de valeurs mobilires ou de titres intermdis cots et ngocis en bourse ou ltat certifi par lofficier de la publicit des droits. Le rapport indique les noms et coordonnes du saisi, du crancier saisissant, et sil y a eu vente, de lacqureur et, le cas chant, les modalits et les conditions de la vente. Il fait tat du procs-verbal de saisie et des publications faites, selon le cas, fait mention des oppositions reues, prcise la somme prleve et le nom de la personne entre les mains de qui elle se trouve. Il contient galement, lorsque plusieurs personnes ont droit au produit de la vente ou aux sommes saisies, un tat de collocation. 763. Lhuissier peut, pour la prparation de son rapport, citer un crancier comparatre devant lui pour tre interrog sur les faits relatifs une charge inscrite ltat certifi par lofficier de la publicit des droits ou une rclamation produite au dossier. Laveu de la personne en faveur de qui une charge est inscrite ou une rclamation faite opre contre elle sans autre procdure ni formalits. 764. Le rapport de lhuissier, y compris ltat de collocation, est vrifi par le greffier, puis sil est certifi conforme par celui-ci, il est notifi au dbiteur, aux cranciers qui ont droit la distribution du produit de la vente ou des sommes saisies, aux cranciers qui ont inscrit leur adresse au registre foncier ou au registre des droits personnels et rels mobiliers, ainsi que, sagissant dun immeuble, la municipalit et la commission scolaire sur le territoire desquelles est situ limmeuble. SECTION II LTAT DE COLLOCATION 765. Ltat de collocation indique le nom et les coordonnes des cranciers, la nature de leur crance, la date du titre et de sa publication, le cas chant, ainsi que le montant auquel chacun a droit. Il prcise quant chacun deux si la rclamation porte sur la totalit du montant distribuer ou seulement sur le produit de la vente dun bien en particulier ou dune partie dun bien.

189

Ltat dresse lordre de collocation suivant le rang des cranciers comme suit : 1 les frais dexcution, dans lordre suivant : les frais de prparation du rapport; les frais de vente; les frais de saisie, y compris les frais dinterrogatoire aprs jugement et les frais relis au transport et la garde des biens; les honoraires et les autres frais dhuissier; les frais des incidents postrieurs au jugement; les frais de justice du crancier saisissant, sil en est; 2 les crances prioritaires eu gard aux biens vendus; 3 les crances hypothcaires grevant les biens vendus; 4 la crance du crancier saisissant pour une valeur reprsentant 10 % des sommes distribuer aux cranciers ayant le mme rang que lui; 5 les crances chirographaires. Lorsquune opposition la saisie a t faite tardivement, mais quelle na t accueillie quaprs la vente, lhuissier inscrit dans ltat de collocation la crance de celui qui a revendiqu le bien ou de celui qui tait titulaire dun droit rel dans le bien, suivant leur rang. 766. Dans le cas de crances indtermines ou non liquides, lhuissier doit rserver, sur les deniers disponibles, une somme suffisante pour y satisfaire; cette somme est retenue dans un compte en fidicommis jusqu la dtermination ou la liquidation, moins quun juge nen ordonne autrement. Dans le cas de crances conditionnelles, les cranciers sont colloqus suivant leur rang, mais le montant de leur crance est pay aux cranciers subsquents dont les crances sont exigibles, pourvu que ceux-ci fournissent, dans le mois qui suit la notification du rapport dexcution et de ltat de collocation, une sret pour garantir la restitution du montant d lorsque la condition sera ralise. Sils font dfaut ou sil ny a pas de cranciers subsquents, le montant est vers au saisi, charge pour lui de fournir une sret; son dfaut, le montant est vers aux cranciers sous condition, charge pour eux de fournir une sret de restituer si la condition ne se ralise pas ou devient impossible, en payant les intrts au huissier qui les distribue aux cranciers ou en fait remise au dbiteur aprs avoir satisfait les cranciers.

190

767. Lorsque plusieurs biens ont t vendus un prix unique alors que diffrentes crances les grevaient sparment ou encore lorsque la rclamation dun crancier raison dimpenses ou dautres causes ne porte que sur partie dun bien, lhuissier fait la ventilation du montant distribuer sil est insuffisant et requiert une expertise si linformation au dossier est insuffisante. La ventilation dtermine la quote-part attribuable chaque crancier en tablissant la valeur respective des divers biens ou parties par rapport la valeur de lensemble. 768. Lhuissier peut, de sa propre initiative ou la demande dun intress, rviser ltat de collocation sil y constate une erreur, auquel cas il est tenu de le notifier nouveau. 769. Tout intress peut, dans un dlai de 10 jours aprs la notification du rapport dexcution ou de ltat de collocation rvis, contester ltat et demander au tribunal de dterminer qui doit tre distribu le produit de la vente et des sommes saisies. Sa demande est notifie lhuissier et tous ceux qui ont reu le rapport. Ds la notification, lhuissier arrte la procdure de distribution soit pour la totalit, soit seulement lgard de la crance conteste et de celles qui lui sont postrieures, selon le cas. 770. En labsence de contestation ou ds le jugement la rejetant, lhuissier distribue sans dlai le produit de la vente et les sommes comme il est prvu dans son rapport. CHAPITRE III LA DISTRIBUTION DES REVENUS SAISIS 771. Lorsquil y a lieu de distribuer aux cranciers des revenus saisis ou perus priodiquement, lhuissier ou le greffier le fait au moins trimestriellement, mais au moins mensuellement dans le cas dun crancier alimentaire. 772. Outre le crancier saisissant, tous les cranciers du dbiteur peuvent participer la distribution des revenus saisis tant que la saisie reste tenante; ils doivent toutefois avoir notifi lhuissier ou au greffier et tous les intresss leur rclamation nonant les causes, la date et le montant de la crance et fourni leurs pices justificatives. En labsence de pices, la rclamation est non avenue, moins que le crancier ntablisse, la satisfaction du tribunal, quil lui est impossible de les produire.

191

773. Toute rclamation porte intrt du jour de sa date au taux lgal seulement; nulle rclamation portant sur la diffrence entre le taux dintrt convenu entre les parties et le taux lgal, pour toute priode o celui-ci est applicable, ne peut tre accepte. 774. Toute partie intresse peut contester la rclamation dun crancier en notifiant sa contestation lhuissier ou au greffier, au dbiteur et au rclamant. Lhuissier suspend alors la distribution des revenus lgard de ce crancier et retient les sommes auxquelles il aurait droit jusqu la dcision sur la contestation. 775. Lhuissier procde la distribution des revenus saisis selon lordre de collocation suivant : 1 les frais dexcution, incluant les frais dadministration du paiement chelonn; 2 les crances alimentaires et celles rsultant dun jugement qui porte condamnation des dommages-intrts rsultant dun prjudice corporel caus par une faute intentionnelle ou une faute lourde, pour la diffrence entre la partie des revenus saisis en raison de la nature particulire de la crance et la partie des revenus normalement saisissables, en proportion du montant de ces crances; 3 les crances prioritaires; 4 la crance du crancier saisissant, pour une valeur reprsentant 10 % des sommes distribuer aux cranciers ayant le mme rang que lui; 5 les crances chirographaires, incluant les crances vises aux paragraphes 2 et 4, en proportion du montant de leurs crances. Dans tous les cas, lhuissier verse au crancier alimentaire, sur la partie normalement saisissable des revenus, le montant ncessaire pour que le total des sommes qui sont distribues ce crancier soit au moins gal la moiti des sommes distribues mensuellement, jusqu concurrence des sommes dues pour les aliments. Cependant, la rclamation du conjoint fonde sur son contrat de mariage ou dunion civile ne sera paye que lorsque toutes les autres rclamations auront t acquittes. DISPOSITIONS MODIFICATIVES GNRALES 776. Dans les lois et leurs textes dapplication, les notions inscrites lancien Code de procdure civile sont remplaces par les notions correspondantes inscrites au nouveau Code. Le remplacement des notions suivantes est effectu en faisant les adaptations ncessaires, notamment grammaticales et syntaxiques :

192

1 assignation comparatre et subpna sont remplaces par citation comparatre ; 2 courrier, lettre, poste certifi(e) ou courrier, lettre, poste recommand(e) sont remplaces par poste recommande ; 3 honoraires extrajudiciaires est remplace par honoraires et honoraires judiciaires est supprime; 4 jour juridique est remplace par jour ouvrable ; 5 jour non-juridique est remplace par jour fri en y ajoutant, si le contexte le justifie, le samedi, le 26 dcembre et le 2 janvier ; 6 juridiction est remplace par comptence , lorsque cette dernire renvoie la comptence dun tribunal judiciaire ou administratif; 7 mandat en prvision de linaptitude est remplace par mandat de protection ; 8 principes comptables gnralement reconnus est remplace par normes comptables gnralement reconnues ; 9 recours collectif est remplace par action collective ; 10 recours extraordinaires , action directe en nullit de mme que les rfrences aux articles 834 846 de lancien Code sont remplaces par pourvoi en contrle judiciaire ; 11 rgles de pratique est remplace par rglements du tribunal , lorsque cette dernire renvoie un tribunal judiciaire ou administratif; 12 signification est remplace par notification , sauf si cette dernire vise la notification par huissier ou la notification dun acte introductif dinstance ou en mains propres ou si une personne risque de perdre un droit ou de subir une sanction autre que procdurale si elle nagit pas dans un dlai prcis. DISPOSITIONS MODIFICATIVES PARTICULIRES CODE CIVIL DU QUBEC 777. Larticle 978 du Code civil du Qubec est modifi par le remplacement du troisime alina par le suivant : Le rapport de bornage est inscrit au registre foncier sur demande conjointe des propritaires concerns et il est, ds linscription, translatif de proprit. .

193

778. Larticle 1731 de ce code est modifi par le remplacement des mots La vente faite sous lautorit de la justice par les mots La vente sous contrle de justice . 779. Larticle 1758 de ce code est remplac par le suivant :

1758. La vente aux enchres est volontaire ou force; celle faite sous contrle de justice a lieu selon les modalits prvues lavis de vente publi au registre de lexcution et selon les rgles du Code de procdure civile et du prsent sous-paragraphe, sil ny a pas incompatibilit. . 780. Le titre de la section IV du chapitre IX du titre II du livre V de ce code est remplac par le suivant : DES RGLES PARTICULIRES AU MANDAT DE PROTECTION . 781. Larticle 2166 de ce code est modifi par le remplacement, au premier alina, des mots Le mandat donn par les mots Le mandat de protection est celui donn et par le remplacement des mots ses biens est fait par ce qui suit : ses biens; il est fait . 782. Larticle 2648 de ce code est modifi par le remplacement, au premier alina, des mots qui garnissent sa rsidence principale, servent lusage du mnage et sont ncessaires la vie de celui-ci par les mots qui garnissent ou ornent sa rsidence principale . 783. Larticle 2791 de ce code est modifi par le remplacement de tout ce qui prcde les mots dtermine les conditions par ce qui suit : La vente a lieu sous contrle de justice si le crancier ou le dbiteur ou un crancier subsquent le demande. Le tribunal dsigne lhuissier qui y procdera, . 784. Larticle 2793 de ce code est modifi par le remplacement des mots La personne charge par les mots Lhuissier charg . 785. Larticle 2794 de ce code est modifi par la suppression des mots quant leffet du dcret dadjudication . LOI SUR LE BARREAU 786. Le titre de la section XII de la Loi sur le Barreau (L.R.Q., chapitre B-1) est remplac par le suivant : HONORAIRES ET FRAIS . 787. Larticle 125 de cette loi est remplac par le suivant :

125. Les honoraires appartiennent lavocat. Toutefois, lorsquun avocat exerce ses activits professionnelles au sein dune socit par actions conformment au rglement du Conseil gnral pris en application du

194

paragraphe p de larticle 94 du Code des professions (chapitre C-26), la socit a droit ces honoraires. . 788. Larticle 126 de cette loi est modifi :

1 par la suppression, dans le paragraphe 1, aprs le mot honoraires , du mot extrajudiciaires ; 2 par le remplacement, dans le paragraphe 3, des mots frais extrajudiciaires par les mots frais et honoraires . 789. Larticle 127.1 de cette loi est modifi par le remplacement des mots ses frais judiciaires et extrajudiciaires par les mots ses honoraires et frais . LOI SUR LES HUISSIERS DE JUSTICE 790. Larticle 8 de la Loi sur les huissiers de justice (L.R.Q., chapitre H-4.1) est modifi par lajout, la fin, de ce qui suit : , y compris tablir un constat. . LOI SUR CERTAINES PROCDURES 791. La Loi sur certaines procdures (L.R.Q., chapitre P-27) est abroge.

LOI SUR LE RECOURS COLLECTIF 792. Le titre de la Loi sur le recours collectif (L.R.Q., chapitre R-2.1) est remplac par le suivant : Loi sur le Fonds daide aux actions collectives . 793. Cette loi est modifie par le remplacement, partout o ils se trouvent, des mots recours collectif par les mots action collective . 794. Larticle 20 de cette loi est modifi par lajout, la fin, de lalina suivant : Cependant, une personne morale de droit priv, une socit ou une association, hormis une personne morale rgie par la partie III de la Loi sur les compagnies (chapitre C-38), une cooprative rgie par la Loi sur les coopratives (chapitre C-67.2) ou une association de salaris au sens du Code du travail (chapitre C-27), ne peut en aucun cas obtenir laide financire du Fonds pour exercer son action. . LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 795. Larticle 12 de la Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.Q., chapitre T-16) est remplac par le suivant :

195

 12. Pour assurer la bonne expdition des affaires de la Cour dappel, le juge en chef ou, en son absence, le plus ancien des juges puns peut demander par crit au juge en chef de la Cour suprieure de lui dsigner un ou plusieurs juges de cette cour pour siger la Cour dappel comme juge ad hoc. Le juge ad hoc a tous les pouvoirs et exerce tous les devoirs dun juge pun de la Cour dappel. . 796. Larticle 146 de cette loi est modifi :

1 par le remplacement, dans le premier alina, des mots rgles de pratique par le mot rglements ; 2 par le remplacement, dans le deuxime alina, des mots rgles par des rgles particulires par les mots rglements par des rglements particuliers ; 3 par lajout, la fin, de lalina suivant : Cependant, les rglements applicables la chambre civile de la Cour sont adopts conformment aux rgles prvues au Code de procdure civile. . 797. Larticle 147 de cette loi est modifi :

1 par le remplacement, dans le premier alina, des mots rgles de pratique sont soumises par les mots rglements sont soumis ; 2 par le remplacement du deuxime alina par le suivant : Ils doivent galement tre publis de manire tre aisment accessibles au public et, notamment sur le site Internet des tribunaux. . TARIF DES HONORAIRES JUDICIAIRES DES AVOCATS 798. Le Tarif des honoraires judiciaires des avocats (R.R.Q., chapitre B-1, r. 22) est abrog. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES 799. Le nouveau Code de procdure civile remplace le Code de procdure civile adopt par le chapitre 80 des lois de 1965, tel quil a t modifi. Les rgles prvues par le nouveau Code sont, ds leur entre en vigueur, dapplication immdiate sous les rserves suivantes : 1 en premire instance, les demandes introductives dinstance dj dposes demeurent rgies par la loi ancienne en ce qui concerne la procdure pralable linscription pour instruction et jugement et les dlais pour y procder;

196

2 les affaires qui deviennent de la comptence dune autre cour continuent devant le tribunal qui en est dj saisi; 3 en appel, les dlais relatifs la constitution du dossier dappel continuent de sappliquer lgard des affaires dj portes en appel; 4 pour lapplication du titre II du livre VI du nouveau Code de procdure civile jusquau (indiquer ici la date qui suit de trois ans la date de lentre en vigueur de ce titre II du livre VI), seules les crances dau plus 10 000 $, sans tenir compte des intrts, sont vises; 5 lexcution dj entreprise dun jugement, dune dcision ou dun acte juridique ayant valeur excutoire est continue suivant la loi ancienne. 800. La prsente loi entrera en vigueur la date fixe par le gouvernement.

197

TABLE DES MATIRES

LIVRE I LIVRE II LIVRE III LIVRE IV LIVRE V LIVRE VI LIVRE VII LIVRE VIII

LE CADRE GNRAL DE LA PROCDURE CIVILE LA PROCDURE EN MATIRE CONTENTIEUSE LA PROCDURE EN MATIRE NON CONTENTIEUSE LE JUGEMENT ET LES POURVOIS EN RTRACTATION OU EN APPEL LES RGLES APPLICABLES CERTAINES MATIRES CIVILES LES VOIES PROCDURALES PARTICULIRES LES MODES PRIVS DE PRVENTION ET DE RGLEMENT DES DIFFRENDS LEXCUTION DES JUGEMENTS

198

Article DiSPOSitiON PrliMiNAire LIVRE I le cADre GNrAl De lA PrOcDUre ciVile TITRE I leS PriNciPeS De lA PrOcDUre APPlicABle AUX MODeS PriVS De PrVeNtiON et De rGleMeNt DeS DiFFreNDS TITRE II leS PriNciPeS De lA PrOcDUre APPlicABle DeVANt leS triBUNAUX De lOrDre JUDiciAire CHAPITRE I lA MiSSiON DeS triBUNAUX CHAPITRE II le cArActre PUBlic De lA PrOcDUre DeVANt leS triBUNAUX JUDiciAireS CHAPITRE III leS PriNciPeS DirecteUrS De lA PrOcDUre CHAPITRE IV leS rGleS DiNterPrtAtiON et DAPPlicAtiON DU cODe TITRE III lA cOMPteNce DeS triBUNAUX CHAPITRE I lA cOMPteNce DAttriBUtiON DeS triBUNAUX SECTION I lA cOMPteNce De lA cOUr DAPPel SECTION II lA cOMPteNce De lA cOUr SUPrieUre SECTION III lA cOMPteNce De lA cOUr DU QUBec CHAPITRE II lA cOMPteNce territOriAle DeS triBUNAUX SECTION I lA cOMPteNce territOriAle eN APPel 1-137 1-7

8-27

9-10 11-15

16-23 24-27

28-74 28-39 28-32 33-34 35-39 40-48 40

199

SECTION II LA COMPTENCE TERRITORIALE EN PREMIRE INSTANCE CHAPITRE III LES POUVOIRS DES TRIBUNAUX SECTION I LES POUVOIRS GNRAUX SECTION II LE POUVOIR DE SANCTIONNER LES ABUS DE LA PROCDURE SECTION III LE POUVOIR DE PUNIR LOUTRAGE AU TRIBUNAL SECTION IV LES RGLEMENTS DES TRIBUNAUX CHAPITRE IV LES GREFFES DES TRIBUNAUX CHAPITRE V LA RPARTITION DES POUVOIRS DES TRIBUNAUX, DES JUGES ET DES GREFFIERS TITRE IV LES DROITS PARTICULIERS DE LTAT TITRE V LA PROCDURE APPLICABLE TOUTES LES DEMANDES EN JUSTICE CHAPITRE I LES AUDIENCES DES TRIBUNAUX ET LES DLAIS CHAPITRE II LINTRT POUR AGIR EN JUSTICE CHAPITRE III LA REPRSENTATION DEVANT LES TRIBUNAUX ET CERTAINES CONDITIONS POUR AGIR CHAPITRE IV LA DSIGNATION DES PARTIES LA PROCDURE CHAPITRE V LES ACTES DE PROCDURE

41-48

49-65 49-50 51-56

57-62 63-65 66-67 68-74

75-81 82-137

82-84 85-86 87-92

93-98 99-108

200

SECTION I LA FORME ET LES LMENTS DES ACTES DE PROCDURE SECTION II LES ACTES DE PROCDURE SOUS SERMENT SECTION III LE DPT DES ACTES DE PROCDURE ET DES PICES CHAPITRE VI LA NOTIFICATION DES DOCUMENTS SECTION I LES RGLES GNRALES SECTION II LA NOTIFICATION PAR HUISSIER 1. Dispositions gnrales 2. La notification en mains propres 3. La notification un intermdiaire 4. La notification dans un lieu SECTION III LES AUTRES MODES DE NOTIFICATION 1. La notification par la poste ou par messagerie 2. La notification par avis public 3. La notification par un moyen technologique 4. La notification un correspondant SECTION IV LA NOTIFICATION DE CERTAINS ACTES LIVRE II LA PROCDURE EN MATIRE CONTENTIEUSE TITRE I LES PREMIRES PHASES DU DROULEMENT DE LINSTANCE CHAPITRE I LA DEMANDE EN JUSTICE CHAPITRE II LASSIGNATION ET LA RPONSE DU DFENDEUR CHAPITRE III LA GESTION DE LINSTANCE

99-103

104-105 106-108 109-137 109-111 112-126 112-116 117-119 120-124 125-126 127-134 127-128 129-131 132-133 134 135-137 138-298 138-179

138-140 141-143 144-156

201

SECTION I LE PROTOCOLE DE LINSTANCE SECTION II LA CONFRENCE DE GESTION SECTION III LA GESTION PARTICULIRE DE LINSTANCE SECTION IV LES MESURES DE GESTION CHAPITRE IV LA CONFRENCE DE RGLEMENT LAMIABLE CHAPITRE V LA CONTESTATION SECTION I LES MOYENS PRLIMINAIRES 1. Le moyen dclinatoire 2. Le moyen dirrecevabilit 3. Les autres moyens SECTION II LA CONTESTATION AU FOND CHAPITRE VI LA MISE EN TAT DU DOSSIER ET LINSCRIPTION POUR INSTRUCTION ET JUGEMENT CHAPITRE VII LA CONFRENCE PRPARATOIRE LINSTRUCTION CHAPITRE VIII LE TRAITEMENT DES AFFAIRES INSCRITES PAR SUITE DU DFAUT DU DFENDEUR TITRE II LES INCIDENTS DE LINSTANCE CHAPITRE I LINTERVENTION DE TIERS LINSTANCE SECTION I DISPOSITIONS GNRALES SECTION II LINTERVENTION VOLONTAIRE

144-148 149-153 154 155-156 157-161 162-167 162-164 162 163 164 165-167 168-174

175 176-179

180-215 180-186 180 181-183

202

SECTION III LINTERVENTION FORCE CHAPITRE II LES INCIDENTS CONCERNANT LES AVOCATS DES PARTIES CHAPITRE III LA REPRISE DINSTANCE CHAPITRE IV LA RCUSATION CHAPITRE V LES INCIDENTS CONCERNANT LES ACTES DE PROCDURE SECTION I LE RETRAIT OU LA MODIFICATION DUN ACTE DE PROCDURE SECTION II LA DCISION SUR UN POINT DE DROIT SECTION III LA JONCTION ET LA DISJONCTION DINSTANCES SECTION IV LA SCISSION DE LINSTANCE SECTION V LA SUSPENSION DE LINSTANCE CHAPITRE VI LES INCIDENTS QUI METTENT FIN LINSTANCE SECTION I LE DSISTEMENT SECTION II LES OFFRES ET LA CONSIGNATION SECTION III LACQUIESCEMENT LA DEMANDE SECTION IV LE RGLEMENT DE LAFFAIRE

184-186 187-191

192-196 197-200 201-207

201-203

204 205 206 207 208-215 208-209 210-211 212-214 215

203

TITRE III LA CONSTITUTION ET LA COMMUNICATION DE LA PREUVE AVANT LINSTRUCTION CHAPITRE I LINTERROGATOIRE PRALABLE LINSTRUCTION SECTION I DISPOSITIONS GNRALES SECTION II LINTERROGATOIRE CRIT SECTION III LINTERROGATOIRE ORAL CHAPITRE II LEXPERTISE SECTION I LES CAS DOUVERTURE LEXPERTISE SECTION II LA MISSION ET LE DEVOIR DES EXPERTS SECTION III LE RAPPORT DEXPERTISE SECTION IV LES RGLES PARTICULIRES LEXAMEN PHYSIQUE, MENTAL OU PSYCHOSOCIAL CHAPITRE III LA COMMUNICATION ET LA PRODUCTION DES PICES ET DES AUTRES LMENTS DE PREUVE SECTION I DISPOSITIONS GNRALES SECTION II LES DLAIS DE COMMUNICATION ET DE PRODUCTION SECTION III LE DOCUMENT OU LLMENT DE PREUVE EN POSSESSION DUNE PARTIE OU DUN TIERS SECTION IV LES DEMANDES EN COURS DINSTANCE

216-259

216-224 216 217-219 220-224 225-239 225-228 229-231 232-235 236-239

240-247

240 241-245 246

247

204

CHAPITRE IV LA CONSTITUTION PRALABLE DE LA PREUVE SECTION I LES DEMANDES PRALABLES UNE INSTANCE SECTION II LES DEMANDES PRALABLES LINSTRUCTION CHAPITRE V LA CONTESTATION DUN LMENT DE PREUVE SECTION I LA CONTESTATION DUN ACTE AUTHENTIQUE SECTION II LA CONTESTATION DUN PROCS-VERBAL SECTION III LA CONTESTATION DAUTRES DOCUMENTS CHAPITRE VI LA RECONNAISSANCE DE LAUTHENTICIT DUN LMENT DE PREUVE TITRE IV LINSTRUCTION CHAPITRE I LA MARCHE DE LINSTRUCTION CHAPITRE II LENQUTE SECTION I LA CONVOCATION DES TMOINS SECTION II LINDEMNISATION DES TMOINS SECTION III LAUDITION DES TMOINS SECTION IV LAUDITION DES MINEURS ET DES MAJEURS INAPTES SECTION V LE TMOIGNAGE PAR DCLARATION

248-252 248-251 252 253-258 253-255 256 257-258 259

260-298 260-263 264-298 264-267 268-270 271-284 285-286 287

205

SECTION VI LE TMOIGNAGE DE LEXPERT SECTION VII LE TMOIGNAGE HORS LA PRSENCE DU TRIBUNAL SECTION VIII LES SERVICES DINTERPRTATION SECTION IX LA CONSERVATION DU TMOIGNAGE LIVRE III LA PROCDURE EN MATIRE NON CONTENTIEUSE TITRE I DISPOSITIONS GNRALES TITRE II LES RGLES APPLICABLES DEVANT LE TRIBUNAL CHAPITRE I LA DEMANDE CHAPITRE II LA PRSENTATION TITRE III LES RGLES APPLICABLES DEVANT LE NOTAIRE CHAPITRE I LA COMPTENCE DU NOTAIRE CHAPITRE II LA DEMANDE CHAPITRE III LES OPRATIONS ET LES CONCLUSIONS LIVRE IV LE JUGEMENT ET LES POURVOIS EN RTRACTATION ET EN APPEL TITRE I LE JUGEMENT CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES

288-290 291-294 295-296 297-298 299-317 299-302 303-308 303-304 305-308 309-317 309 310 311-317 318-387

318-335 318-319

206

CHAPITRE II LE DLIBR CHAPITRE III LE REMPLACEMENT DU JUGE CHAPITRE IV LES RGLES RELATIVES AUX JUGEMENTS CHAPITRE V LA MINUTE DU JUGEMENT TITRE II LES FRAIS DE JUSTICE TITRE III LA RTRACTATION DU JUGEMENT CHAPITRE I LA RTRACTATION LA DEMANDE DUNE PARTIE CHAPITRE II LA RTRACTATION LA DEMANDE DUN TIERS CHAPITRE III LEFFET DU POURVOI TITRE IV LAPPEL CHAPITRE I LINTRODUCTION DE LINSTANCE DAPPEL SECTION I LA FORMATION DE LAPPEL SECTION II LES DLAIS DAPPEL SECTION III LES CONDITIONS DE LAPPEL OU DE SON REJET CHAPITRE II LA GESTION DE LAPPEL CHAPITRE III LE DOSSIER DAPPEL CHAPITRE IV LE DROULEMENT DE LAPPEL

320-322 323-324 325-330 331-335 336-341 342-347 342-345 346 347 348-387 348-363 348-356 357-360 361-363 364-366 367-373 374-383

207

SECTION I LES DEMANDES EN COURS DINSTANCE ET LES INCIDENTS SECTION II LA CONFRENCE DE RGLEMENT LAMIABLE SECTION III LINSCRIPTION POUR AUDIENCE SECTION IV LAUDIENCE CHAPITRE V LES ARRTS LIVRE V LES RGLES APPLICABLES CERTAINES MATIRES CIVILES TITRE I LES DEMANDES EN MATIRE DE DROIT DES PERSONNES CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES CHAPITRE II LES DEMANDES EN MATIRE DINTGRIT SECTION I LES SOINS ET LA GARDE EN TABLISSEMENT SECTION II LHABEAS CORPUS CHAPITRE III LES DEMANDES RELATIVES LTAT ET LA CAPACIT DES PERSONNES CHAPITRE IV LES PERSONNES MORALES TITRE II LES DEMANDES EN MATIRE FAMILIALE CHAPITRE I LES RGLES DE LA DEMANDE ET DE LINSTANCE

374-377

378-379 380-381 382-383 384-387 388-511

388-405

388-389 390-397 390-392 393-397 398-403

404-405 406-457 406-413

208

CHAPITRE II LA MDIATION EN COURS DINSTANCE SECTION I LES SANCES DINFORMATION SUR LA PARENTALIT ET LA MDIATION SECTION II LE RECOURS LA MDIATION SECTION III LE RAPPORT DE LA MDIATION ET LES HONORAIRES DU MDIATEUR CHAPITRE III LEXPERTISE PSYCHOSOCIALE CHAPITRE IV LA DEMANDE CONJOINTE EN SPARATION DE CORPS, EN DIVORCE OU EN DISSOLUTION DUNION CIVILE SUR PROJET DACCORD CHAPITRE V LA DEMANDE RELATIVE LADOPTION SECTION I LES DISPOSITIONS EN MATIRE DADOPTION PAR CONSENTEMENT GNRAL SECTION II LA DCLARATION DADMISSIBILIT LADOPTION SECTION III LES DEMANDES DE PLACEMENT ET DADOPTION CHAPITRE VI LES DEMANDES RELATIVES AUX OBLIGATIONS ALIMENTAIRES CHAPITRE VII LES DEMANDES RELATIVES LAUTORIT PARENTALE CHAPITRE VIII LE JUGEMENT CHAPITRE IX LES RGLES CONCERNANT LOPPOSITION AU MARIAGE OU LUNION CIVILE

414-423 414-416

417-421 422-423

424-428 429-430

431-439 431-433

434 435-439 440-448

449-450 451-455 456-457

209

TITRE III LES DEMANDES CONCERNANT LES SUCCESSIONS, LES BIENS, LES SRETS ET LA PREUVE CHAPITRE I LA VRIFICATION DES TESTAMENTS ET LES LETTRES DE VRIFICATION SECTION I LA VRIFICATION DES TESTAMENTS SECTION II LES LETTRES DE VRIFICATION CHAPITRE II LES DEMANDES RELATIVES LA PUBLICIT DES DROITS CHAPITRE III LE BORNAGE CHAPITRE IV LA COPROPRIT ET LE PARTAGE CHAPITRE V LES COFFRES-FORTS CHAPITRE VI LES DEMANDES RELATIVES AUX SRETS CHAPITRE VII LA DLIVRANCE DACTES NOTARIS CHAPITRE VIII LA RECONSTITUTION DE CERTAINS DOCUMENTS TITRE IV LES DEMANDES INTRESSANT LE DROIT INTERNATIONAL CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES CHAPITRE II LES MOYENS PRLIMINAIRES ET LE CAUTIONNEMENT CHAPITRE III LA NOTIFICATION INTERNATIONALE

458-487

458-465

458-461 462-465 466-467

468-474 475-476 477-478 479-482 483-484 485-487 488-511

488-489 490-492 493-497

210

CHAPITRE IV LA CONVOCATION DES TMOINS CHAPITRE V LA COMMISSION ROGATOIRE SECTION I LA COMMISSION ROGATOIRE MANANT DU QUBEC SECTION II LA COMMISSION ROGATOIRE EN PROVENANCE DUN TAT TRANGER CHAPITRE VI LA RECONNAISSANCE ET LEXCUTION DES DCISIONS ET DES ACTES PUBLICS TRANGERS LIVRE VI LES VOIES PROCDURALES PARTICULIRES TITRE I LES MESURES PROVISIONNELLES ET DE CONTRLE CHAPITRE I LINJONCTION CHAPITRE II LES SAISIES AVANT JUGEMENT ET LE SQUESTRE SECTION I LES SAISIES AVANT JUGEMENT SECTION II LE SQUESTRE CHAPITRE III LHOMOLOGATION CHAPITRE IV LE POURVOI EN CONTRLE JUDICIAIRE SECTION I LES RGLES GNRALES SECTION II LES RGLES PARTICULIRES DANS LES CAS DUSURPATION DE FONCTIONS

498-499 500-509 500-505 506-509

510-511

512-606 512-538 512-518 519-529 519-526 527-529 530 531-538 531-534 535-538

211

TITRE II LE RECOUVREMENT DES PETITES CRANCES CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES CHAPITRE II LA REPRSENTATION DES PARTIES CHAPITRE III LA PROCDURE SECTION I LINTRODUCTION DE LA DEMANDE ET SA CONTESTATION SECTION II LA CONVOCATION DES PARTIES ET DES TMOINS SECTION III LA MDIATION SECTION IV LAUDIENCE SECTION V LE JUGEMENT CHAPITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES TITRE III LES RGLES PARTICULIRES LACTION COLLECTIVE CHAPITRE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES CHAPITRE II LAUTORISATION DEXERCER LACTION COLLECTIVE CHAPITRE III LES AVIS CHAPITRE IV LE DROULEMENT DE LACTION COLLECTIVE CHAPITRE V LE JUGEMENT ET LES MESURES DEXCUTION

539-572 539-544 545 546-570 546-556

557 558 559-564 565-570 571-572 573-606 573-575 576-580 581-584 585-592 593-606

212

SECTION I LES EFFETS DU JUGEMENT ET SA PUBLICIT SECTION II LE RECOUVREMENT COLLECTIF SECTION III LE RECOUVREMENT INDIVIDUEL SECTION IV LAPPEL LIVRE VII LES MODES PRIVS DE PRVENTION ET DE RGLEMENT DES DIFFRENDS TITRE I DISPOSITIONS INTRODUCTIVES TITRE II LA MDIATION CHAPITRE I LES RLES ET LES DEVOIRS DES PARTIES ET DU MDIATEUR CHAPITRE II LE DROULEMENT DE LA MDIATION CHAPITRE III LA FIN DE LA MDIATION CHAPITRE IV DISPOSITIONS PARTICULIRES LA MDIATION FAMILIALE TITRE III LARBITRAGE CHAPITRE I LA NOMINATION ET LE MANDAT DES ARBITRES CHAPITRE II LE DROULEMENT DE LARBITRAGE CHAPITRE III LA SENTENCE ARBITRALE

593-596 597-600 601-603 604-606 607-653

607-609 610-624 610-613

614-617 618-620 621-624

625-653 625-631 632-637 638-641

213

CHAPITRE IV LHOMOLOGATION DE LA SENTENCE ARBITRALE CHAPITRE V LES DISPOSITIONS PARTICULIRES LARBITRAGE COMMERCIAL INTERNATIONAL CHAPITRE VI LANNULATION DE LA SENTENCE ARBITRALE CHAPITRE VII LA RECONNAISSANCE ET LEXCUTION DES SENTENCES ARBITRALES RENDUES HORS DU QUBEC LIVRE VIII LEXCUTION DES JUGEMENTS

642-644 645-647

648-649 650-653

654-775

TITRE I 654-699 LES PRINCIPES ET LES RGLES GNRALES APPLICABLES LEXCUTION CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES CHAPITRE II LEXCUTION PROVISOIRE CHAPITRE III LEXCUTION VOLONTAIRE SECTION I LE PAIEMENT 1. La rgle gnrale 2. Le paiement chelonn 3. Le dpt volontaire SECTION II LE DLAISSEMENT SECTION III LA CONSTITUTION DUNE CAUTION SECTION IV LA REDDITION DE COMPTE CHAPITRE IV LEXCUTION FORCE 654-657 658-659 660-676 660-668 660 661 662-668 669 670-672 673-676 677-699

214

SECTION I LES RGLES GNRALES RELATIVES LEXCUTION FORCE SECTION II LES DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES QUI PARTICIPENT AU PROCESSUS DEXCUTION 1. Les dispositions gnrales 2. Lhuissier de justice SECTION III LINTERROGATOIRE APRS JUGEMENT SECTION IV LES RGLES APPLICABLES EN CAS DE DCS OU DINCAPACIT SECTION V LES RGLES PARTICULIRES DE LEXCUTION FORCE SUR ACTION RELLE SECTION VI LE BNFICE DINSAISISSABILIT TITRE II LA SAISIE DES BIENS CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES CHAPITRE II LA SAISIE EN MAINS TIERCES SECTION I LES RGLES GNRALES SECTION II LES RGLES GNRALES DE LA SAISIE DE REVENUS 1. La saisie de revenus 2. La suspension de la saisie en matire daliments CHAPITRE III LES RGLES PARTICULIRES CERTAINES SAISIES SECTION I LA SAISIE SUR LA PERSONNE DU DBITEUR

677-680

681-685 681-682 683-685 686-687 688-689

690-691

692-699 700-739 700-708 709-719 709-714 715-719 715-717 718-719 720-728 720

215

SECTION II LA SAISIE DE VALEURS MOBILIRES OU DE TITRES INTERMDIS SUR LES ACTIFS FINANCIERS SECTION III LA SAISIE DE SUPPORTS TECHNOLOGIQUES SECTION IV LA SAISIE DES BIENS EN COFFRE-FORT SECTION V LA SAISIE DE VHICULES ROUTIERS IMMATRICULS CHAPITRE IV LA GARDE DES BIENS SAISIS CHAPITRE V LOPPOSITION LA SAISIE ET LA VENTE SECTION I DISPOSITIONS GNRALES SECTION II LES EFFETS DE LOPPOSITION TITRE III LA VENTE SOUS CONTRLE DE JUSTICE CHAPITRE I LA CHARGE DE LA VENTE CHAPITRE II LE MODE DE RALISATION CHAPITRE III LA VENTE ET SES EFFETS TITRE IV LA DISTRIBUTION DU PRODUIT DE LEXCUTION CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES CHAPITRE II LA DISTRIBUTION DU PRODUIT DE LA VENTE OU DES SOMMES DARGENT SAISIES SECTION I LE RAPPORT DE LHUISSIER

721-724

725-726 727 728 729-732 733-739 733-734 735-739 740-760 740-745 746-755 756-760 761-775 761 762-770

762-764

216

SECTION II LTAT DE COLLOCATION CHAPITRE III LA DISTRIBUTION DES REVENUS SAISIS DISPOSITIONS MODIFICATIVES GNRALES DISPOSITIONS MODIFICATIVES PARTICULIRES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

765-770 771-775 776 777-798 799-800

217

218

219

220