PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√À ∏ªA

“Œ√À ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿ A ΩJ≥ ≈ø  eAfßG LBN∏ªA Ah« ∆È G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ ∆È G À

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.

17 : X ∆Ej¥ªA n∞M ü ∆AlŒùA

45 “ÕE ∆îIiC À oú œ« À “Œ∏ø j BØ —iÃm 35

j BØ —iÃm
B‰ø µ̄Ùºà
Ù‰ A ”Ø ÂfÕl̄‰Õ ©‰ I‰i À‰ SÚºÂQ À‰ ”ƒÊRøÏ “‰ZƒÍUÊ CÚ ïÀÛC ›
ı mÂi “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA Ω̄ÍßB‰U ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA j̄Í BÚØ …Í º̇ª Âf¿Ê Ù‰áA ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
(1)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ’ Br‰Õ
∆BŒI
πªhª ΩmÃM f≥ À πªhª “VáA jÕj¥M À …ŒªG eB®ùA À æÃmjªA “ªBmi À …NŒIÃIi ü ïB®M …NŒ√AfYÀ : “Q›RªA æÃufiA ∆BŒI —iÃnªA ~j´
. “uBa ∆Bn√‚A À “øBß B®ªA jøfi ≈¥NùA   IfM ïG —iBq‚A À “ŒyifiA À “ÕÀB¿nªA “¿Œ§®ªA …¿®√ ≈ø Ωö f®I
$ : …ªÃ¥I ïB®M …ŒØ B»ƒß ±∏ªA À “¿®ƒªA “yBØG ë À B»∑BnøG À “õjªA \NØ iBvçA ïG “ŒªBö‚A —iBq‚A ΩŒv∞NªA Ah« ”ºß ¬f≥ f≥ À
. “Õ‡A # B πnû ›Ø “õi ≈ø pBƒºª A \N∞Õ Bø
Ωõ ü …¥ºa îI À ïB®M …ƒŒI ∆ÃÒmÃNùA “∏÷›ùA ¡« À “IëÃùA ¡®ƒªA À “YÃN∞ùA “õjªA  h« °÷BmÀ ïG —iBq‚A πªg ”ºß ¬f≥ À
. ¡«j∑hI —iÃnªA \NNØBØ …¥ºa ïG B BvÕG À ïB®M  fƒß ≈ø ¡®ƒªA ™AÃ√C
À “Õ‡A # A LBN∑ ∆úNÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ B¿« À îNÕE ¡»z®I ”ƒRNmA f≥ À , B»MBÕE ∂BŒm …Œºß æfÕ B¿∑ “Œ∏ø —iÃnªA À
. îNÕ‡A ∂BŒm ≈ø j«B£ ´ ë À “Õ‡A # BƒŒ∞ÒuA ≈ÕhªA LBN∏ªA BƒQiÀC ¡Q $ : …ªÃ≥
ïB®M …Œºß j B∞ªA ∂› HØ ‹Ã µrªA ë - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - jÒ∞ªA # ~ifiA À PAÿnªA j BØ f¿áA $ : ïB®M …ªÃ≥
BŒ÷AfNIA AeBèG ~ifiA À PAÀB¿nªA fUÃø …√C  Bƒ®ø ΩvZ¿Ø ~ifiA À PAÀB¿nªA B»ƒÒI ≈ø XjaDØ ¬f®ªA µq …√D∑ “ÕiB®NmA “ÕBƒ®I
 æBRùA œ∞ƒI “¥º®Nø ™AfI‚A ü “ÕBƒ®ªA ∆C jÒ∞ªA À ™AfI‚A îI ∂j∞ªA À ™fJùA À ©ÕfJªA ”ƒ®ø ≈ø  Bƒ®ø Lj¥ŒØ , µIBm æBRø ´ ≈ø
. ≈∏M —fÕfU —iÃu …I j»§ŒØ “∞ºNã eAÃø ±ª¤Õ –hªA ©√BvªB∑ ‹ pCi ≈ø ’œrªA eBèG À ¬f®ªA ejÒI jÒ∞ªA ü À µIBnªA
—eAiG À ’AlUfiA ¡§®ø ∂› G ΩŒJ≥ ≈ø ∆Ã∏ŒØ ∂úã ≈ø B¿»ŒØ Bø À B¿»º¿rŒØ eûrùA B®ªA ™Ã¿â ~ifiA À PAÀB¿nªBI eAjùA À
À PAÿnªA µºà $ : æB≥ B¿∑ B¿«jøC KŒVß À B¿»N¥ºa ∏ª B¿»√DrI ’BƒNßA ~ifiA À PAÀB¿nªA o∞√ eAjùA ÀC , AkBâ Ω∏ªA
. 57 - ≈ø¤ùA # : pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA
°¥Ø œyBùA ∆Àe iAj¿Nm‹A ±uêBI eAjùA À “∞u –jUC ïB®M …÷B C ≈ø # ~ifiA À PAÿnªA j BØ $ : …ªÃ¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. ’BŒqfiA Oøf®√‹ ©Ò¥√A ê À ©Ò¥ƒø ´ eÃUêA |ŒØ À j¿Nnø eBè‚A ∆fi
À ~ifiA À PAÀB¿nªA fUÀC Bø ”ºß f¿áA : ΩŒ≥ …√D∑ ïB®M …ŒØ f¿áA iBvçA LBJmDI iB®q„ª ±uêA f®I ±uêBI ∆BŒM‚A À
. ΩŒ¿ÜA ‹G ”MC B¿ŒØ ”MC Bø eÿä ïB®M Ã»Ø “ZƒUC œªÀC ›mi “∏÷›ùA Ω®U Bø ”ºß
À A ¡»¥ºa PAeÃUÃø ¡« À ¬›ªA \N∞I πºø ©ö “∏÷›ùA # ™BIi À T›Q À ”ƒRø “ZƒUC œªÀC ›mi “∏÷›ùA ΩßBU $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ú®∞Õ À ¡«jøC B¿ŒØ A ∆Ãv®Õ ‹ ∆Ãøj∏ø eBJß “Œ®ÕjrNªA À “ŒƒÕÃ∏NªA B®ªA iÃøDI ¡»º∑À eûrùA B®ªA îI À …ƒŒI °÷BmÀ ¡»º®U
. ∆Àjø¤Õ Bø
›mi - ¬Ã¿®ºª fŒ∞ø ¬›ªBI ”ºä ©ö “∏÷›ùA À - “∏÷›ùA ©Œö ∆Ã∑ ”ºß æfÕ ΩI j®rÕ # ›mi “∏÷›ùA ΩßBU $ : ïB®M …ªÃ¥Ø
. “Œ®ÕjrNªA À “ŒƒÕÃ∏NªA  jøAÀC ’AjUG ü …¥ºa îI À …ƒŒI °÷BmÀ
≈ø ¡« ´ ”ºß ΩmjªA ∆Ej¥ªA µº C f≥ À (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ”ºß îªkBƒªA “∏÷›ùBI “Õ‡A ü ΩmjªA wŒvbNª KUÃø ‹ À
# : ∆Àj∏ó Bø ∆ÃJN∏Õ Bƒºmi ∆G $ : …ªÃ≥ À , 61 - : ¬B®√fiA # : Bƒºmi …NØÃM PÃùA ¡∑fYC ’BU AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “∏÷›ùA
. 31 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : “Õj¥ªA  h« Ω«C AÃ∏º»ø B√G AêB≥ ‘jrJªBI ¡Œ«AjIG Bƒºmi P’BU Bù À $ : …ªÃ≥ À , 21 - : o√ÃÕ
ïG ∆B∏ø ≈ø æB¥N√‹A À …ƒø æÀlƒªA À ÃÜA ïG eîvªA ïG …I ΩmÃNÕ ∆Bn√‚A ≈ø fŒªA “ªlƒñ j÷BÒªA ≈ø ë À `BƒU ©ö “ZƒUfiA À
. ∆A ÒªBI ∆B∏ø
–C ≈ø À B»ŒªG B»ƒø …I Xj®Õ À A jøDI ~ifiA ïG ’B¿nªA ≈ø …I Ω¥NƒŒØ …YBƒÄ j÷BÒªA …º®∞Õ Bø §√ …I Ω®∞Õ Bñ l»â πºùA eÃUÃØ
cƒm ≈ø …√Ã∑ BøC À …Œºß `BƒÜA ≈ø “IúÒùA “ÕB¨ªA KMjM ‹G πªg KUÃNnÕ ‹ À BYBƒU ∆Ej¥ªA  B f≥ À , ©yÃø –C ïG ©yÃø
À `úªA À œmj∏ªA À tj®ªA £B∞ªD∑  j÷B§√ ü …JUÃNnÕ B¿∑ •∞ºªA ∂› G ejâ …JUÃNnÕ ›Ø K´k À sÕi Ag ÒªA KªB´ `BƒU
. B« ´ À ¡º¥ªA
îƒQA îƒQA –C ef®ªA ij∏M ”ºß “ªAe £B∞ªC ™BIi À T›Q À ”ƒRø À , “∏÷›¿ºª “∞u # ™BIi À T›Q À ”ƒRø “ZƒUC œªÀC $ : …ªÃ≥ À
. “ZƒUC “®IiC Ag ¡»z®I À “ZƒUC “Q›Q Ag ¡»z®I À îYBƒU Ag ¡»z®I “∏÷›ùA Ω®U : ΩŒ≥ …√D∑ “®IiC “®IiC À “Q›Q “Q›Q À
. “®IiC ”ºß …NZƒUC fÕlÕ ≈ø ¡»ƒø ∆DI ∂BŒnªA KnÅ iB®qG ≈ø Ãºë ‹ # ’BrÕ Bø µºàA ü fÕlÕ $ : …ªÃ≥ À
. j»£C æÀfiA À — afiA “º¿ÜA ÀC …øf¥M Bø ©Œ¿Ü ΩŒº®M # jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G $ : …ªÃ≥ À

œ÷AÀi SÅ
≈ø “∏÷›ùA µºa ΩU À lß A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ïG …®Øi f¿ä ≈I ”º®ùA ≈ß  eBƒmHI xBvNa‚A ≈ß , iBZJªA ü
. àA , iÃ√
ΩŒ÷ U (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”MC f≥ À “∞ºNã “∏÷›ùA A µºa : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ , œ¿¥ªA n∞M ü À
ΩŒ÷B∏Œø ΩU À lß A jøC AgG æB≥ À ~ifiA À ’B¿nªA îI Bø flø f≥ Ω¥JªA ”ºß jÒ¥ªA ΩRø ifªA …≥Bm ”ºß `BƒU “÷B¿Nm …ª À
 ≈ø ¡»ØBv√C À ejI ≈ø ¡»ØBv√C “∏÷›ø ∆G À , “®IBnªA ~ifiA ü ‘jafiA À “®IBnªA ’B¿nªA ü …ºUi PiBu BŒ√fªA ïG ¢ÃJ BI
“÷B¿nú — nø …ƒŒß ïG …√gC “¿Zq îI Bø f®I B∏ºø ∆G : æB≥ À . πNßB ”ºß BƒIú≥ OJQ iBƒªA À e ªA îI B∞ª¤ø BÕ : ∆ÃªÃ¥Õ iB√
ΩU À lß ∆G À , tj®ªA ¡ŒnƒI ∆ÃrŒ®Õ BòG À ∆ÃZ∏ƒÕ ‹ À ∆ÃIjrÕ ‹ À ∆ú∑DÕ ‹ “∏÷›ùA ∆G : æB≥ À . ÒªA ∆B¥∞Ç ¬Bß
A æÃmi æB≥ : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB≥ ¡Q . “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG AfVm “∏÷›ø ΩU À lß ∆G À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG B®∑i “∏÷›ø
∆îJm “ºŒª Ω∑ ü ÀC ¬ÃÕ Ω∑ ü °J»Œª …√G À “∏÷›ùA ≈ø jR∑C ΩU À lß A µºa Bû ’œq ≈ø Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
(¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ∆ÃMDÕ ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆ÃMDÕ ¡Q …I ∆ÃØÃÒŒØ ¬AjáA OŒJªA ∆ÃMDŒØ , πºø ±ªC
À . AfIC ∆ÀeÃ®Õ ‹ ¡Q ’B¿nªA ïG XAj®ø ¡ ©yÀ jZnªA fƒß ∆B∑ AgHØ  fƒß ∆ÿŒ¥ŒØ (¬›nªA …Œºß) înáA ∆ÃMDÕ ¡Q ∆ÿºnŒØ
À ©¿nªA ¡ Ω®U À , —fYAÀ “ZŒJnM ≈ø ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷A U À ΩŒØAjmG µºa ΩU À lß A ∆G : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥
πMAÀB ¡»Nƒ∏mC À ¡»N¥ºa “∏÷›ø À : “∏÷›ùA “¥ºa ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ À . ¡»∞ªA “ßjm À Ω¥®ªA —eÃU À jvJªA
À , πƒø π¥ºa Lj≥C À , πƒø π¥ºa ≤ÃaC À πI π¥ºa ¡ºßC ¡« , “Œv®ø ¡»ŒØ ‹ À , “º∞´ ¡«fƒß ‹ À , — Ø ¡»ŒØ oŒºØ
À , ¬BYifiA ¡»¿zM À , L›ufiA AÃ∏nÕ ∆AfIfiA — Ø ‹ À , æÃ¥®ªA ûm ‹ À ∆ÃŒ®ªA ¬Ã√ ¡«Br¨Õ ‹ , πNßBÒI ¡»º¿ßC
¡»NŒ≥À À , PB؇A ¡»NJƒU À , πŒYÀ ”ºß ¡»Nƒ¿N÷A À , ∫iAÃÄ ¡»Nøj∑C À πMAÀB ¡»Nƒ∏mDØ ’Br√G ¡»MDr√C î»ø ’Bø ≈ø ¡»¥ºÖ
O√C ‹ ê À , AîŒÒÕ πNõi ‹ ê À , AÃNJRÕ πNŒJRM ‹ ê À , AÀÃ¥Õ πMÃ≥ ‹ ê À , LÃ√hªA ≈ø ¡»Mj» À , PBŒºJªA
πƒø ¡»ƒß œ∞a Bø AÃÕBß Ãª ∫jøC ≈ß ¡»Nº∞´ “º≥ À ∫fƒß ¡»Nªlƒø À ∫BÕG ¡»NßB À πƒø ¡»N√B∏ø ”ºß ¡»√G BøC . AÃ√Ã∏Õ
fƒß ∫’›I ≈nYC Bø AeÃJ®ø À B¥ªBa π√BZJm πMeBJß µY ∫ÀfJ®Õ ¡»√C Aÿº®ª À , ¡»n∞√C ”ºß AÀik‡ À , ¡ B¿ßC AÀj¥NY‹
. 㝧a
O C : …÷BnºÜ BøÃÕ æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : f®m ≈I ’›®ªA œIC ≈ß , iÃRƒùA ifªA ≈ß , iBZJªA ü À
∆ÃZJnùA ≈Zƒª B√G À ∆ÃØBvªA ≈Zƒª B√G À $ Cj≥ ¡Q . fUBm ÀC ©∑Ai πºø …Œºß ‹G ¬f≥ ©yÃø B»ƒø oŒª °◊M ∆C B µY À ’B¿nªA
.#
¡ ’lVØ ’AlUC “Q›Q ”ºß “∏÷›ùA : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG …®ØjÕ “Zº ≈I f¿ä ≈ß  eBƒmHI , æBvàA ≈ß À
Ω®ª À , …ºRø “Zº ≈I A fJß ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü  AÀi À : æÃ≥C . : “ZƒUC “®IiC ¡ ’lU À “ZƒUC “Q›Q ¡ ’lU À ∆BYBƒU
. jafiA PBÕAÀjªA À “Õ‡A ∂BŒm ~iB®Õ ‹ ”NY “∏÷›ùA Kº´C ±uÀ …I eAjùA
“∏÷›ø …®ø À ‹G pBƒªA ≈ø fYC oŒª : æB≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß …ŒIC ≈ß œ¿ŒNªA ∆BŒY œIC ≈ß  eBƒmHI , fŒYÃNªA ≈ß À
. àA - …JŒvÕ Bø îI À …ƒŒI Aúa …ºUC ∆BY AgHØ ’Ãm …JŒvÕ ÀC °÷BY …Œºß ©¥Õ ÀC j◊I ü ‘e Õ ∆C ≈ø …√ç∞ê “§∞Y
îŒIÀj∏ªA ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ïG  Ã®Øi   ´ À œmiB∞ªA A fJß œIC ≈I A fJß ≈ß –iBŒnªA ≈ß , j÷BvJªA ≈ß À
”mÃø ∆G : æB≥ ¡Q . ¡«B∞∏ª ~ifiA Ω«C ”ºß ¡»ƒø fYAÀ iÃ√ ¡n≥ ê tj®ªA ±ºa A ¡»º®U æÀfiA µºàA ≈ø BƒN®Œq ≈ø ¬Ã≥
. B∑e …º®VØ ΩJVºª ”ºVNØ îŒIÀj∏ªA ≈ø AfYAÀ jøC æDm Bø …Ii æDm ∆C Bù (¬›nªA …Œºß)
≈ø ∆À ∞Õ ‹ ≈ÕhªA πqjß “ºõ À ¡»ºªA : Lj¥ø πºø Ω∑ À tj®ªA “ºõ ”ºß …÷Bße ≈ø ∆B∑ À , “ÕeBVnªA “∞ŒZvªA ≈ß À
≈ß ∆ú∞¨Õ ‹ À , ∫jøC ü fÜA ”ºß v¥NªA ∆ÀjQ¤Õ ‹ À , πMeBJß ≈ß ∆ÀjnZNnÕ ‹ À , πnÕf¥M ≈ø ∆ÃøDnÕ ‹ À , πZŒJnM
À , iÃJ¥ªA ≈÷B«i ”ßju “b∞ƒªBI …JƒŒØ jøfiA æúY À ∆g‚A πƒø j§NƒÕ –hªA waBrªA iÃvªA KYBu ΩŒØAjmG À , πŒªG …ªÃªA
À , ∫fƒß Lj¥ùA πÕfª î∏ùA πMAÀB ü ™BÒùA πŒYÀ ”ºß îøfiA ΩÕ U À πNßB ≈ø ©ŒØjªA ∆B∏ùA À ∫fƒß  BÜA Àg ΩŒ÷B∏Œø
∆B∏m ≈ø ¡»√Àe ≈ø ≈ÕhªA “∏÷›ùA ”ºß À ¡»Œºß ΩvØ ¡»ºªA . ∫jøC ≈ø ë –hªA `ÀjªA À KVáA “∏÷›ø ”ºß ë –hªA `ÀjªA
 ≈ß ¡»º¨rM ‹ À iÃNØ ‹ À Lèª ≈ø ’BŒßG ‹ À LÀ’e ≈ø “øDm ¡»ºafÕ ‹ ≈ÕhªA À , πM‹Bmi ”ºß “√BøfiA Ω«C À πMAÀB
f≥ ≈ÕhªA ∆B≥gfiA o∑AêA , πŒªG j§ƒªA ∆ÃøÀjÕ ›Ø iBvIfiA ©ràA , P›∞¨ªA ûm π¿Œ§®M ≈ß ¡»®Ò¥Õ ‹ À PAûrªA πZŒJnM
ïG AÀj§√ AgG ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA À , π÷BÕ ∑ æ›U À πN¿§ß ∆Àe ∆îyAÃNùA À π÷‹E j∑hI ∆À »NnùA πÕfª B¿ŒØ ¡»NJ´i OªB
∫fƒß “∞ªlªA Ω«C À πN∏÷›ø ≈ø îŒ√BYÀjªA ”ºß À ¡»Œºß ΩvØ . πMeBJß µY ∫B√fJß Bø π√BZJm πNŒv®ø Ω«C ”ºß jØlM ¡ƒ»U
LAjrªA À ¬B®ÒªA ≈ß ¡»NŒƒ´C À πn∞ƒª ¡»NvvNaA ≈ÕhªA “∏÷›ùA Ω÷BJ≥ À πŒYÀ ”ºß îƒó¤ùA À πºmi ïG KŒ¨ªA æBõ À
jUAÀk À jÒùA ∆Ala À . ∫fßÀ ¬B¿NI jøfiA æl√ AgG B»÷BUiC ”ºß ¡« ≈ÕhªA À , πMAÀB ∂BJ C ∆ÃÒI ¡»Nƒ∏mC À πnÕf¥NI
À WºRªA œ®Œrø À , ∂À ªA µßAÃu O®¿NªA LBZnªA “∞Œ∞Y …I OZJm AgG À , eÃßjªA ΩUk ©¿nÕ  jUk PÃvI –hªA À LBZnªA
À  BŒùA ΩŒ≥BRø ¡»NØjß ≈ÕhªA À , æÀlM ›Ø æBJÜBI îº∑ÃùA À , `BÕjªA ≈÷Ala ”ºß ¬AÃ¥ªA À , æl√ AgG jÒùA jÒ≥ ©ø îÒIB A À e ªA
—j∞nªA À . ’BajªA LÃJä À ’›JªA ≈ø ælƒÕ Bø  Àj∏ñ ~ifiA Ω«C ïG “∏÷›ùA ≈ø πºmi À B»ÜAÃß À iBÒøfiA WßAê …ÕÃê Bø ΩŒ∑
À , iÃJ¥ªA ∆BNØ ∆Bø⁄i À , rI À jrJø À , ∏√ À j∏ƒø À , …√AÃßC À PÃùA πºø À , îJMB∏ªA ¬Aj∏ªA “§∞áA À —i ªA ¬Aj∏ªA
À , ∆Àjø¤Õ Bø ∆ú®∞Õ À ¡«jøC Bø A ∆Ãv®Õ ‹ ≈ÕhªA À , ∆BƒÜA “√fm À ∆AÃyi À , “√làA À πªBø À , iÿ®ùA OŒJªBI î∞÷BÒªA
 ÀifNIA #  Ãºu ¡ŒZÜA ¡Q  Ãº¨Ø  Àha $ : ¡ ΩŒ≥ AgG ≈ÕhªA “Œ√BIlªA À , iAfªA ”J¥ß ¡®ƒØ u Bñ ¡∏Œºß ¬›m : ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA
”ºß ¡»ƒø ≈ø À , ’BùA À ~ifiA À ’Aà A ∆B∏m À , …Nº∑À jøC –DI À …ƒø …√B∏ø ¡º®√ À  j∑g Bƒ¿ C ≈ø À ,  Àj§ƒÕ À BßAjm
¡»MiB» ”ºß —iB» À ¡»NøAj∑ ”ºß “øAj∑ ¡«fÕlM —›u ¡»Œºß Ωu À fŒ»q À µ÷Bm B»®ø o∞√ Ω∑ œMDM ¬ÃÕ ¡»Œºß ΩvØ . µºàA
.
. ’BßfªA
…MiÃu ü …ª ‘’A Õ ∆C ΩŒ÷ U æDm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : LB»q ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ≈ß , iBZJªA ü À
—j¿¥ø “ºŒª ü ”ºvùA ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi XjbØ πªg KYC œ√G : æB≥ . πªg µŒÒM ≈ª π√G : ΩŒ÷ U æB¥Ø
…ÕfÕ ‘fYG ©yAÀ À  fƒnø ΩŒ÷ U À ∂BØC ¡Q  Ei îY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß œr¨Ø …MiÃu ü ΩŒ÷ U  BMDØ
ΩŒ÷ U æB¥Ø Ah∏« µºë ≈û B◊Œq ∆C ‘iC Oƒ∑ Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø …Œ∞N∑ îI ‘jafiA À  ifu ”ºß
æDzNŒª …√G À , …º«B∑ ”ºß tj®ªA ∆G À Lj¨ùA ü `BƒU À ∂jrùA ü `BƒU BYBƒU jrß Q‹ …ª ∆G ΩŒØAjmG OÕCi ê ±Œ∏Ø :
. …N¿§ß ‹G …qjß Ω¿ê Bø ”NY 1 ©uêA ΩRø vÕ ”NY A “¿§®ª ∆BŒYfiA
Bø À jvJªA ÆAk Bø $ : PBÕ‡A jaE ü …ªÃ≥ À : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß  eBƒmHI , fŒYÃNªA ≈ß , üBvªA ü À
Ã»Ø ¡Œ§ß ΩŒ÷ U µºa ∆C πªg À ‘jaC —jø À —jùA  h« îMjø …MiÃu ü ΩŒ÷ U ‘Ci # ‘ ∏ªA …Ii PBÕE ≈ø ‘Ci f¥ª - ”¨
. A ‹G ¡»N∞u À ¡»¥ºa ∫ifÕ ‹ ≈ÕhªA îŒ√BYÀjªA ≈ø
∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆AÀjø ≈I f¿ä ≈ß  eBƒmHI , æBvàA ≈ß À
. …ŒØ æBJÕ ’B√G ‹ À fnU æBRó ‹ À Kº∑ …ŒØ BNŒI Ωaf√ ‹ “∏÷›ùA jr®ø B√G : æB¥Ø œ√BMC ΩŒ÷ U
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA XAj®ø À eB®ùA LBI ü —eiAÀ ’BvY‚A fY ∂ÃØ “∏÷›ùA “∞u ü ‘jaC PBÕAÀi ∫Bƒ« À : æÃ≥C
. πªg ü ≤B∑ XgÃòC  B√eiÀC B¿ŒØ À , ‘jaC “≥j∞Nø LAÃIC
”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) …ƒß  eBƒmHI “ßÿ A iBJafiA ≈ø (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß ’BU Bø LBI ü , ∆ÃŒ®ªA ü À
. # ’BrÕ Bø µºàA ü fÕlÕ $ Cj≥ À , BƒnY ∆Ej¥ªA fÕlÕ ≈náA PÃvªA ∆HØ ¡∏MAÃuDI ∆Ej¥ªA AÃnY : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
 if¥ªA À ’Bz¥ªA ∆G : æÃ¥Õ …N® : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆B¿Œºm ≈I A fJß ≈ß —iAik ≈ß  eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
. ’BrÕ Bø µºàA ü fÕlÕ A µºa ≈ø ∆B¥ºa
ë : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj« ÃIC ‘Ài : # ’BrÕ Bø µºàA ü fÕlÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. ≈náA j®rªA À ≈náA PÃvªA À ≈náA …UêA
. ∂BJÒ√‹A À –jÜA ΩŒJ≥ ≈ø — afiA T›RªA PBÕAÀjªA À : æÃ≥C

“∏÷›ùA ü ¬›∑
À PÃùA πº¿∑ ±uêBI iÃ∑hø B¿«Afß Bø À æB∏Œø À ΩÕ U ‹G “Œ¿nNªBI ¡»ƒø j∑hÕ À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü “∏÷›ùA j∑g ij∏M
. πªg ´ À fŒN®ªA À KŒ≥jªA À —i ªA ¬Aj∏ªA —j∞nªA À îJMB∏ªA ¬Aj∏ªA
¡« ∆Ãøj∏ø PAeÃUÃø ¡»√C : ‹ÀC ë ¡ B¿ßC À ¡»MB∞u ≈ø - “¥IBnªA SÕeBYfiA …®ÕBrM À - …ø›∑ ü …√BZJm A  j∑g –hªA À
ÀC Ω∑Ãø πºø B»Œºß À ∆Dq B»ŒØ “∏÷›¿ºª À ‹G — J∑ ÀC — ¨u “®≥AÀ ÀC “QeBY ≈ø B¿Ø eûrùA B®ªA îI À ïB®M …ƒŒI °÷BmÀ
 j¥Nnø ü  jÕj¥M ÀC  Ajâ ü œ ‚A jøfiA ’AjUG ‹G ∆Dq πªg ü ¡ oŒª À PB»ÜA ÀC “»ÜA ≈ø B»ŒØ Bø KnÅ ∆ú∑Ãø “∏÷›ø
. 27 - : ’BŒJ√fiA # : ∆ú¿®Õ  jøDI ¡« À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ ‹ ïB®M æB≥ B¿∑
›Ø …√BZJm A eAiC Bø ´ B◊Œq fÕjM “º¥Nnø —eAiG PAg “º¥Nnø “Œn∞√ ¡ OnŒºØ …I ¡«jøC B¿ŒØ A ∆Ãv®Õ ‹ ¡»√C : BŒ√BQ À
Bø ∆ú®∞Õ À ¡«jøC Bø A ∆Ãv®Õ ‹ $ : ïB®M æB≥ ∆Bv¥√ ÀC —eBÕk ÀC ±ÕjZNI  BÕG A ¡»ºõ AjøC ∆À ¨Õ ‹ À Ω¿®I ∆ú¥NnÕ
. 6 - : ¡ÕjZNªA # : ∆Àjø¤Õ
¡»ƒø À ™BÒø jøE ¡»ƒ¿Ø |®I ∆Àe ¡»z®I À |®I ∂ÃØ ¡»z®JØ AÃ√e À AÃºß “∞ºNã KMAjø ”ºß ¡»MjR∑ ”ºß “∏÷›ùA ∆C : BRªBQ À
’œq ¡»n∞√C ≈ø ¡ oŒºØ , …ª ©ŒÒø A jøDI iÃøDø iÃøDùA À iÃøDùA ïG …ª ΩøBY A jøDI jøE ¡»ƒø jø‡A À ,  jøfi ©ŒÒø iÃøDø
$ : æB≥ À , 21 - : jÕÃ∏NªA # : îøC ¡Q ™BÒø $ : æB≥ À 164 - : PBØBvªA # : ¬Ãº®ø ¬B¥ø …ª ‹G Bƒø Bø À $ : ïB®M æB≥ “NJªA
. 23 - : DJm # : µáA AêB≥ ¡∏Ii æB≥ Ag Bø AêB≥
# : ~ifiA ü ‹ À PAÿnªA ü ’œq ≈ø  lV®Œª A ∆B∑ Bø À $ …MeAiG À A jøDI ∆ú¿®Õ BòG ¡»√fi îIú¨ø ´ ¡»√C : B®IAi À
. 3 - : ∂›ÒªA # :  jøC ≠ªBI A ∆G $ : æB≥ À , 21 - : ±mÃÕ # :  jøC ”ºß KªB´ A À $ : A æB≥ f≥ À , 44 - : j BØ
≈ø À ¨NªA À eBn∞ªA À æAÀlªA ~j®ø ü œ« ªA “Œ√B¿nÜA —eBùA ≈ß ¡«eÃUÀ ü “«lƒø PAeÃUÃø “∏÷›ùA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. B»ŒªG ÆúJªA ∆Àe OºÒI À “ÕB¨ªA OøjZØ PB؇A À ©√AÃùA OØeBu Bñi À , B»NÕB´ ïG …I …UÃNM –hªA œèifNªA æB¿∏Nm‹A B»√Dq
œ÷AÀjªA SZJªA ü B»ƒø —hJ√ ¬f¥M B¿∑ “Œ√B¿nÜA ¡»MB◊Œ« À ¡ B∏qC À “∏÷›ùA iÃu ≈ø PBÕAÀjªA ü eiÀ Bø ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
’œq ü Ω∏rNªA À iÃvNªA ≈ø oŒª À , (¬›nªB¿»Œºß) “¿÷fiA À ’BŒJ√fiA ≈ø î∞uAúª ¡»MAiû£ À ¡»M›Ró ∆BŒI ë BòG µIBnªA
Àg ∫Aie‚A À —f«BrùA ≤j£ ü Ã»Ø ∆Bn√‚A —iÃu ü  f«BrÕ ≈ù  iû£ ë B√Bn√G πºùA ΩR¿NØ Ω∏rNªA À ΩR¿NªA îI ∂j∞Ø
ê …√HØ iÃvNªA À Ω∏rNªA ≤›Ç Ah« À “Œ∏ºø —iÃu Àg πºø ∫Aie‚A ≤j£ ≈ø XiBàA À …n∞√ ü À …º∏q À ∆Bn√‚A —iÃu
À A ü ∆Bn√G Ã»Ø …ƒß XiBàA À ∫Aie‚A ≤j£ îI ∂jØ ´ ≈ø …n∞√ ü B√Bn√G iBu …MiÃvI iÃvM À ∆Bn√‚A Ω∏rI Ω∏rM
. ¡Õjø —iÃm n∞M ü ΩR¿NªA ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À ? B®ø ≈«hªA
# : BÕÃm AjrI B ΩR¿NØ BƒYÀi B»ŒªG BƒºmiDØ $ : ¡Õjø À \ŒnùA “v≥ ü …ªÃ≥ ü ΩR¿NªA ”ƒ®ø ≈ø ¬f¥M Bø …√BZJm A ∂fu f¥ª À
.   n∞M ¬f¥M f≥ À 17 - : ¡Õjø
 æB∏qDI Ω∏rNÕ ±ŒÒª ¡nU ≈ÜA À , jÕlƒàA À Kº∏ªA ‹G “∞ºNã æB∏qDI Ω∏rNÕ ±ŒÒª ¡nU πºùA ∆C ≈nªfiA ü ™Bq Bø BøC À
™BöG ≈ø ¡»z®I  BßeA Bø BøC À , — N®ø “ƒm ÀC LBN∑ ≈ø Ω¥√ ‹ À Ω¥ß ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ B¿¿Ø jÕlƒàA À Kº∏ªA ”NY “∞ºNã
. “ÕeB¥Nß‹A Ω÷BnùA  h« æBRøC ü …NŒVY ”ºß ΩŒªe ‹ …®ƒø ïG BØBz¿Ø πªg ”ºß nùA
AÀÂj∑Û gÊ A pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰ (2)¡Â ŒÍ∏á
Ù‰ A l Õl̄‰®ªÙA É «Â À‰  Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø … ªÚ Ω‰ mÍ jÊ ø ›ÚØ πÍn¿Ê Õ B‰ø À‰ B‰»ªÚ πÍn¿Ê ø ›ÚØ “‰¿YÊ iÏ ≈Íø p
¯ BσºÍª … º̇ªA \N‰∞Ù Õ‰ BÏø
O‰Ih ∑Û fÊ ¥Ú ØÚ ∫ÃÂIh ∏Ú Õ ∆Ḡ À‰ (3)∆‰ ÃÛ∏ØÚ ¤Ê M ”√ÚDØÚ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø ¡Û∏≥Û k jÊ Õ‰ …Í º̇ªA  ´Ú µÍºa‰ ≈Ê øÍ ΩÊ ‰« ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ …Í º̇ªA O‰¿®Ê √Í
∆Ï Ḡ (5)i ÀÂj‰̈ÙªA …Í º̇ªBÍI ¡Û∏√ÏjÏ Â̈‰Õ ‹ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Û Ã‰Œá
Ù‰ A ¡Â ∏Û √ÏjÏ Â̈‰M ›ÚØ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰ (4)i ÃÂøfiÛ A ©Â U‰ jÊ M …Í º̇ªA ïḠ À‰ πͺJÊ ≥Ú ≈ø ËΩmÂi
À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ËfÕÍfq ËLA‰h߉ ¡Ê ÂÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A (6)¯ ®Í nªA K
Í Z
‰ uÚC ≈Ê øÍ AÃÂ√ÃÛ∏Œ‰ªÍ … I‰lÊ YÍ AÃÂßfÊ Õ‰ B‰¿√ÏḠ A̧ÀÂf߉  Â ÀÂhÖÍ BÚØ ÀÌ Âf߉ ¡Ê ∏Úª ≈‰ ÒÊŒrªA
›ÚØ ’ Br‰Õ ≈‰ø ‘Íf»Ê Õ À‰ ’ Br‰Õ ≈‰ø ΩÌ z
Í Õ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ Bıƒn‰Y  A‰’j‰ ØÚ …Í ºÍ ¿‰ ߉ ’ Ãm Â…ªÚ ≈‰ Õk ≈‰¿ØÚ CÚ (7)Ë JÍ∑Ú ËjUÊ CÚ À‰ ˆ—j‰ ∞Í ¨Ê øÏ ¡ÂÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉
(8)∆‰ v‰Õ B‰¿IÍ ¡Â ŒÍºß‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ P‰jn‰Y ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ πnÙ∞√‰ K‰«hÊ M‰
∆BŒI
‹ …√BZJm A ≈ø ¡®ƒªA “øBß ∆C j∑hØ “Œº∑ —iBqG ¡®ƒªA o∞√ ïG iBqC “¥ŒºàA ïG ¡®ƒªA æÃuÀ ü °÷BmÀ ¡« À “∏÷›ùA ïG iBqC Bù
À ≈ÕjØB∏ªA LAhß À S®JªBI ïB®M  fßÀ ∆C À eB®ùA ”ºß ¡Q “ŒIÃIjªA ”ºß “Œ≥kAjªBI WNYA ¡Q , fYC …ŒØ …∑iBrÕ ‹ ∂kAjªA Ã»Ø ´
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “ŒºnM PBÕ‡A ü À , µY îáBvªA îƒø¤ùA —j∞¨ø
≈ø pBƒªA A …ŒM¤Õ Bø ∆C ”ƒ®ùA G #  f®I ≈ø …ª Ωmjø ›Ø πnô Bø À B πnû ›Ø “õi ≈ø pBƒºª A \N∞Õ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. G pBƒºª A ΩmjÕ Bø : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∏Ø …ª œM¤ø ›Ø ©ƒô Bø À …ƒß ©√Bø ›Ø ∂kjªA ë À “¿®ƒªA
¡«fƒß ¬C $ : …ªÃ¥∑ ≈÷Ala …Nõjª ∆C …ø›∑ ü Aij∏ø ©≥À Bù \N∞ªA ïG æBmi‚A ≈ß æfß …ƒ∏ª æBmi‚BI “Œ√BRªA “º¿ÜA ü ß B¿∑
# : ∂B∞√‚A “Œra ¡N∏nøfi AgG œIi “õi ≈÷Ala ∆Ã∏ºó ¡N√C ê Ω≥ $ : …ªÃ≥ À 9 - : x # : LB«ÃªA lÕl®ªA πIi “õi ≈÷Ala
“ÒŒä ≈÷Ala ü “√Àlã pBƒªA B«BM¤Õ ªA “õjªA ∆C ïG —iBqG …Œ∞Ø ≈÷AlàA ü æBmi‚A ≈ø Kn√C \N∞ªBI J®NªA À 100 - : ’Ajm‚A
. —f÷Ak “√Ã◊ø ´ ≈ø B»ZNØ ïG ‹G B»ƒø ¡»ºŒ√ ±≥ÃNÕ ‹ pBƒªBI
eÃ®Õ ©∞ƒª ©≥ÃM ´ ≈ø “õjªA ejâ ≈ø “◊qB√ ¡®ƒªA  h ïB®M …NyBØG ∆C ”ºß “ª‹fºª “õjªBI “¿®ƒªA ë –hªA ∂kjªA ≈ß ß f≥ À
. …I Ω¿∏NnÕ æB¿∑ ÀC …ŒªG
#  f®I ≈ø $ : …ªÃ¥I J®NªA ü À , …√Àe ≈ø …ª Ωmjø ›Ø “õjªA ≈ø ©ƒô Bø À –C #  f®I ≈ø …ª Ωmjø ›Ø πnô Bø À $ : …ªÃ≥ À
. ’BÒß‚A ü æÀC …√C B¿∑ ©ƒùA ü æÀC ïB®M …√C ïG —iBqG
”ÒßC AgG Kº¨Õ ‹ AlÕlß …√Ã∏ª ïB®M Ã»Ø îôj∏ªA î ‹BI “ôj∏ªA “Õ‡A ü iÃ∑hùA ¡∏Zºª jÕj¥M # ¡Œ∏áA lÕl®ªA ë À $ : …ªÃ≥ À
≈ß ©ƒø ©ƒø AgG À “Zºvø À “¿∏Y ≈ß ”ÒßC ”ÒßC AgG ¡Œ∏Y ïB®M ë À , …ŒÒ®Õ ∆C °®ù oŒºØ ©ƒø AgG À …ƒß ©ƒô ∆C ©√Bù oŒºØ
. “¿∏Y ≈ß …÷BÒßG À …®ƒø À , ë ‹G ©√Bø ‹ À A ‹G œÒ®ø ‹ “º¿ÜBI À “Zºvø À “¿∏Y
. A # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ A ´ µªBa ≈ø Ω« ¡∏Œºß A “¿®√ AÀj∑gA pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒIÃIjªA ü  fYÃM ”ºß πªhI “Õ‡A  h« ü WNYA fYC πªg ü …∑iBrÕ ‹ …√BZJm ©ƒùA À ’BÒß‚A ∆C “¥IBnªA “Õ‡A ü ij≥ Bù
¡®ƒªA  h»I jøfiA IfM πºô –hªA À , ¡« ´ À pBƒªA jøC IfM “∏ºø œ« À …NŒIÃIjª AeÃJ®ø B G ∆Ã∏Õ BòG …ª‚A ∆C “VáA jÕj¥M À
¡»√Àe B»¥ºa –hªA ë …√BZJm …√fi B«ÀhÖA ªA “ ‡A ≈ø   ´ ∆Àe …√BZJm A ë B»I ∆Ã≥lMjÕ À ¡« ´ À pBƒªA B»ŒØ Kº¥NÕ ªA
À B»ŒØ ∆ÃJº¥NM ªA ¡®ƒªA  h»I ¡∑jøC jIfÕ –hªA ¡∏Ii …√fi ë ‹G …ªG ‹ ¡∏ G …√BZJm Ã»Ø …≥iB∞Õ ‹ À IfNªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ µºàA À
. B»Œºß –jè –hªA ¬B§ƒªA µªBa À B»¥ªBa …√fi ¡®ƒªA  h»I AjIfø BIi ∆B∑ BòG
 . B∏Õjq hÖA ≈û ¡« ´ À ∆ÃŒƒQêA îJ BbùA pBƒªBI eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
. œ§∞ºªA j∑hªA ∆Àe ∆BŒnƒªA ΩIB¥Õ Bø j∑hªBI eAjùA # ¡∏Œºß A “¿®√ AÀj∑gA $ : …ªÃ≥ À
À “®qfiA “ÒmAÃI ’B¿nªA  ⁄fJø À ’B¥JªA …I fô Bø ë ∂kjªA # ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡∏≥kjÕ A ´ µªBa ≈ø Ω« $ : …ªÃ≥ À
. B¿« ´ À ∆AÃŒáA À PBJƒªA “ÒmAÃI ~ifiA À B¿« ´ À iBÒøfiA
∆B∑ À BŒ√BQ B≥ki “¿®ƒªA ¡Q ‹ÀC “Õ‡A  h« ü “¿®√ “¥IBnªA “Õ‡A ü “õjªA OªfI f¥Ø B∞ŒÒª AkBèG “Õ‡A ü ∆C BzÕC j»§Õ πªhI À
∆Ã∏Œª # µªBa ≈ø Ω« $ : …ªÃ≥ ≈ø πªg æfI ≈∏ª ¡YAi ≈ø Ω« ÀC ¡®ƒø ≈ø Ω« ÀC ∂kAi ≈ø Ω« : æB¥Õ ∆C îNÕ‡A ∂BŒm ”zN¥ø
©Ò¥ƒÕ A ´ ¡®ƒø ÀC ∂kAi ≈ø Ω« : ΩŒ≥ ÃºØ A ∆gHI ¡»N ‡ B®ªA IfM ∆ÀjÕ ¡»√HØ , ¬BvàA …I ©Ò¥ƒÕ ∆BQ ∆B«jI ïG —iBqG
À ∂kAjªA ∆C ïG ±uêBI qC # µªBa ≈ø Ω« $ : ΩŒ≥ Bù ≈∏ª ¡»ŒªG A ≈ø IfNªA |ÕÃ∞NI BƒN E ¡®√ AÃªÃ¥Õ ∆C ≈∏øC À ¬BvàA
. ~ifiA À ’B¿nªA ≈ø ¡»≥kjÕ A ´ µªBa œ∞ƒI AÃJŒè ∆C ‹G ¡»ƒ∏ô À ¬BvàA ©Ò¥√BØ ´ ‹ ∂kjªA µªBa ë jIfùA
. # …√BZJm AfªÀ A hÖA AêB≥ À $ : …ªÃ≥ §√ ¡Œ§®NªA fŒ∞Õ fŒYÃNªBI ~A ßA # ë ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ≥ À
. A ‹G oŒª À ¡∏≥kjÕ À ¡∏Œºß ¡®ƒÕ –hªA ë —eBJ®ºª µZNnùA ∆fi ë ‹G µáBI eÃJ®ø ‹ –C
∆ÃØjvM ”Nø ïHØ πªhI ∆Àj¥M ¡N√C À Ah∏« jøfiA ∆B∑ AgHØ –C ∆B« ªA ≈ø ≠Jm Bø ”ºß ™j∞Nø cŒIÃM # ∆Ã∏ؤM ”√DØ $ : …ªÃ≥ À
. ∫Ajq‚A ïG fŒYÃNªA ≈ø À Ω BJªA ïG µáA ≈ß
. A # A ´ µªBa ≈ø Ω« $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A LAjßG ü À
µªBà “∞u # A ´ $ : …ªÃ≥ À , ¡Œ¿®Nºª —f÷Ak # ≈ø $ ∆C ∆B« ªA jÕj¥M ≈ø ¬f¥M Bø KmBƒÕ –hªA À “ºÕà PAjUBrø ¬Ã¥ªA îI
. A # ¡∏≥kjÕ $ : …ªÃ≥ Ah∑ À , …º ©IBM
Bø ”ºß ©Õj∞M # ∆Ã∏ؤM ”√DØ $ : …ªÃ≥ À , ~A ßA # ë ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ≥ À , eÃUÃø ë À àA ≤Àhä CfNJø # µªBa ≈ø $ À
. …øf¥M
∆G À –C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “ŒºnM # iÃøfiA ©UjM A ïG À πºJ≥ ≈ø Ωmi OIh∑ f¥Ø ∫ÃIh∏Õ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
A ïG À ¡»øAÃ≥C À ¡»ûC ¡»NIh∑ πºJ≥ ≈ø Ωmi OIh∑ f¥Ø ™fJI πªg oŒºØ ∆lÑ ›Ø “® BnªA î«A ªA  h« ™B¿NmA f®I ∫ÃIh∏Õ
. ¡»JÕh∏NI ≈ÕlV®ñ AÃnŒºØ  iû£ f®I µáA ¡»JÕh∏NI …√Ã¥ZNnÕ Bñ ¡»ÕkBVŒØ iÃøfiA “øBß ©UjM
©UjM A ïG À $ : …ªÃ≥ ∆C À KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø # πºJ≥ ≈ø Ωmi OIh∑ f¥Ø $ ? …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. A # OIh∑ f≥ $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # iÃøfiA
eB®ùBI ¡«j∑hÕ pBƒºª ¬Bß LBÒa # iÀj¨ªA BI ¡∏√j¨Õ ‹ À BŒ√fªA —BŒáA ¡∏√j¨M ›Ø µY A fßÀ ∆G pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃNI ¡«j∑hÕ µIBnªA ¬B®ªA LBÒàA ∆B∑ B¿∑
`ju f≥ À , ©≥AÀ OIBQ –C µY $ Ajq ∆G À A a ∆G …º¿®I ΩøBß Ω∑ –kBVŒØ ¡∏R®JÕ …√C  fßÀ –C # µY A fßÀ ∆G $ : …ªÃ¥Ø
. # J∑ jUC À  j∞¨ø ¡ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA À fÕfq LAhß ¡ AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ : œM‡A …ªÃ≥ ü fßêA Ah»I
AgG ”ƒ®ùA À , ¡»ŒªG …UÃNø “¥Œ¥áA ü …ƒ∏ª —iÃu BŒ√fªA —BŒáA ïG B»UÃNø ∆B∑ ∆G À œ»ƒªA # BŒ√fªA —BŒáA ¡∏√j¨M ›Ø $ : …ªÃ≥ À
ü ∂Aj¨Nm‹A À B»Œ«›ø À B«g›ø ≈ø LBnáA ¬ÃÕ ¡∏ŒnƒÕ Bñ œ»ºNªA À B»NƒÕlI æB¨Nq‹BI BŒ√fªA —BŒáBI AÀ ¨M ›Ø B¥Y A fßÀ ∆B∑
. µáA ≈ß ~Ajß‚A À B»Jº
…MeBß ≈ø À iÀj¨ªA ü ≠ªBJÕ –hªA ë À ¡zªBI iÀj¨ªA ≈ø “¨ªBJø “¨Œu A \N∞I iÀj¨ªA # iÀj¨ªA BI ¡∏√j¨Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. A # Àfß ¡∏ª ∆BÒŒrªA ∆G $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ü ©≥AêA ΩŒº®NªA  fÕ¤Õ À ∆BÒŒrªA …I eAjùA ∆G - ΩŒ≥ B¿∑ - j«B§ªA À , πªg
 ∆C ∆À Ø ‘jaC  fŒ∑ À …UAifNmA À …÷›NIA j«B§ø À —iBM ïB®M  Ã∞ß À …¿ºY j«B§ø ïG ¡«iB§√C …»ŒUÃM BI  iÀj´ ”ƒ®ø À
B¿º∑ BŒ√fªA ’BƒIC ∆C À , —haA¤ø ©JNNnÕ ‹ À “IÃ¥ß K¥®NnÕ ‹ “¥Œ¥áA À µáA ≈ß ~Ajß‚A À —ja‡A ∆BŒn√ À BŒ√fªBI æB¨Nq‹A
À B«BU pBƒªA îI À “YAi ¡»MBŒY ü À BJŒ ¡»rŒß ü AÀeAk LÃ√hªA À œuB®ùA ü AÃ≥j¨NmA À ¡»Nº∞´ ü Aú´ÃM À ¡»Jº ü AîøC
—ÃßfªA …ƒ¿zNM Bø oŒª À B«’AiÀ B¿ß a ‹ À , BŒ√fªA —BŒáA ü ¬f¥NªA ü ‹G “øAj∑ ‹ ∆C ¡»Iú≥ ü πªg fƒß ∆BÒŒrªA œ¥ºŒØ —lß
. “ØAja ‹G iBƒªA À “ƒÜA À LBnáA À S®JªA ≈ø —ÃJƒªA …I Ö À fŒßêA À fßêA ≈ø “¥áA
. …¿º£ À …Nº∞´ ”ºß ∆Bn√‚A A …I ΩøB®Õ Bñ ∆Bn√‚A iA ´A BI ∆Bn√‚A ∆BÒŒrªA iÀj¨I eAjùBØ
—BŒáA ¡∏√j¨M ›Ø $ : …ªÃ¥ª fŒ∑DM # iÀj¨ªA BI ¡∏√j¨Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ ∆C À ∆Bn√„ª —iB¨ªA BŒ√fªA iÀj¨ªBI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
. ”ƒ®ø  iAj∏NI # BŒ√fªA
. A # AÀfß  ÀhÖBØ Àfß ¡∏ª ∆BÒŒrªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
—eB®m …ôjÑ À ∆Bn√‚A ’AôC ‹G …ª ∆Dq ‹ …√C ∆BÒŒrªA —ÀAf®I eAjùA À # iÀj¨ªA BI ¡∏√j¨Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥NùA œ»ƒºª ΩŒº®M
À …mÀBmÀ ü …ŒªG rÕ B¿ŒØ …NßB ¬fß À Ω BJªA ïG …MÃße ™BJMA ≈ø KƒVNªA AÀfß ∆BÒŒrªA gBÖBI eAjùA À , “J≥B®ªA ≈nY À —BŒáA
. # …IlY AÃßfÕ BòG $ : …ªÃ¥I …MÀAfß Ωºß πªhª À …M›ÕÃnM
fYAÀ ~j´ ¡»®¿è pBƒªA ≈ø —f®ªA ë LláA À …øf¥M Bø ΩŒº®M ¬B¥ø ü # ®nªA LBZuC ≈ø AÃ√Ã∏Œª …IlY AÃßfÕ BòG $ ? …ªÃ¥Ø
ü ¡ƒ»U ’B C ≈ø ë À —j®nùA iBƒªA ®nªA À , …MÃßfª “Œ÷B´ “ºß ®nªA LBZuC ≈ø ¡»√Ã∏Ø ΩŒº®Nºª # AÃ√Ã∏Œª $ ü ¬›ªA À ,
. ∆Ej¥ªA
–hªA µáA fßêA ë Ah« # J∑ jUC À  j∞¨ø ¡ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA À fÕfq LAhß ¡ AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡«j∞∑ ≤›NaBI LAh®ªA ≈ø “∞ºNã KMAjø À PB∑ie ¡ ∆C ”ºß ¡Œb∞NªA ”ºß “ª‹fºª LAh®ªA ∏ƒM À , …√BZJm A  j∑g
. # jUC À  j∞¨ø $ : …ªÃ≥ ü î»UêA §√ –jè À Kn√C ¬B»I‚BØ ¡»≥ÃnØ
…ƒ¿zNM –hªA ¡Œn¥Nºª ∆BŒI À jÕj¥M # ’BrÕ ≈ø –f»Õ À ’BrÕ ≈ø ΩzÕ A ∆HØ BƒnY  EjØ …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
∆BÕÃNnÕ ‹ B¿»√C eAjùA À J∑ jUC À  j∞¨ø …ª PBáBvªBI ΩøBß ≈ø¤ø À fÕfq LAhß …ª jØB∑ ïG pBƒªA ¡Œn¥M ßC “¥IBnªA “Õ‡A
. B¿«jøC “J≥Bß –ÃNnM ›Ø
“Õ‡A ”ƒ®ø ”ºß “º¿ÜA ©Õj∞Nª ’B∞ªA À , πªh∑ oŒª ≈¿∑ –C ≤Àhä   a CfNJø # BƒnY  EjØ …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈¿Ø C $ : …ªÃ¥Ø
…º¥ß ”ºß Lú¨ø …¿»Ø pÃ∏ƒø …√C ïG …I rÕ À jØB∏ªA BƒnY  EjØ …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈ñ eAjùA À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À , “¥IBnªA
’”ŒnªA ‘jÕ ΩI πªh∑ oŒª –hªA À BƒnY  EjØ ’”ŒnªA …º¿ß …ª ≈Õk ≈ø –ÃNnÕ ‹ …√C ”ƒ®ùA À …Œºß ë Bø ´ ”ºß …º¿ß ‘jÕ
. B◊Œm
–C # BƒnY  EjØ …º¿ß ’Ãm …ª ≈Õk ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ ü µIBnªA iB∏√„ª ΩŒº®M # ’BrÕ ≈ø –f»Õ À ’BrÕ ≈ø ΩzÕ A ∆HØ $ : …ªÃ≥ À
–f»Õ À “ƒnY “◊ŒnªA ‘jÕ –hªA jØB∏ªA ë À …NŒrñ B¿«fYC ΩzÕ A ∆fi ∆BÕÃNnÕ ‹ …Ø›Ç –hªA ≈ø¤ùA À πªg …√Dq –hªA jØB∏ªA
. “◊Œm “◊ŒnªA ‘jÕ À PBáBvªA Ω¿®Õ –hªA ≈ø¤ùA ë À …NŒrñ ja‡A
. …√BZJm A ïG …IBnN√A ü y ›Ø BŒ÷AfNIA ‹›yG oŒª À —AkB A ΩŒJm ”ºß æ›yG æ›y‚A Ah« À
À îŒ ‚A “ÕAf A À æ›y‚BI B¿»Ø›Na‹ “õjªA À LAh®ªBI œ ‚A fßêA KnÅ B¿»NJ≥Bß ü ≈ø¤ùA À jØB∏ªA ≤›NaA “º¿ÜBI À
. B»øfß À “ƒnY “◊ŒnªA “Õ⁄i ü B¿»Ø›NaBI “ÕAf A À æ›y‚BI B¿»Ø›NaA
 æî∞ø …√fi “IÃvƒø œ« À , …Œºß ¬fƒªA À PDØ Bù ¡¨ªA œ« À —jnY ©ö PAjnáA # PAjnY ¡»Œºß πn∞√ K«hM ›Ø $ : …ªÃ≥ À
. ¡»√BôG ¬fß ≈ø “◊qBƒªA PAjnáA ΩUfi ¡»ŒØ B»∑›« ¡»Œºß o∞ƒªA LB«hI eAjùA À …ºUfi
PAjnY πn∞√ πº»M ›Ø A K√BU ≈ø “ÕAf A À æ›y‚BI îN∞ºNã ∆BN∞÷BÒªA O√B∑ AgG –C µIBnªA ∂j∞ªA ”ºß “ßj∞Nø “º¿ÜA À
°ºNë ›Ø ∆îƒvÕ Bñ ¡Œºß ë À “ƒnY “◊ŒnªA ¡»NÕ⁄i À ¡«j∞∏ª ’AlU ¡»ºzÕ –hªA ë A ∆HØ πI AÀj∞∑ À ∫ÃIh∑ gG ¡»Œºß
. µáBI ‹G ¡»ÕkBè ‹ À µáA ‹G ¡»I Ω®∞Õ ‹ À jøfiA …Œºß
œ¨JƒÕ ›Ø # PAjnY ¡»Œºß πn∞√ K«hM ›Ø $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ©yÃø ü # ∆îƒvÕ Bñ ¡Œºß A ∆G $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
–hªA ë A ∆HØ LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y À Aúy SŒY PAjnY ¡»Œºß …n∞√ πº»Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjºª
. ∆îƒvÕ Bñ ¡Œºß ë À ¡»®ƒvª ¡»ºzÕ
…Í º̇ºÚØ —Ú lÏ ®Í ªÙA f Õj̄Õ ∆‰ B∑ ≈‰ø (9)ÂiÃr̃ªA πͪh‰ ∑Ú B‰»MÊÃø‰ f‰ ®Ê I‰ ~ÊifiÚ A …Í IÍ B‰ƒŒÊ Œ‰YÊ DÚØÚ OŒøÏ fÚºI‰ ïḠ … ƒ‰¥Ù nÚØ BıIB‰Zm  RÍNÂØÚ \
‰ Õ‰j ªA Ω‰ mÊiCÚ ‘Íhª̇A … º̇ªA À‰
)i ÃÂJÕ‰ É «Â π◊ÚªÀÛC j ∏Ù ø‰ À‰ ËfÕÍfq ËLA‰h߉ ¡Ê Ú P
Í B‰◊ŒnªA ∆‰ ÀÂjÛ∏¿Ê Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ … ®Â ØÚ jÊ Õ‰ Â\ºÍ vªA ÂΩ¿‰ ®‰ ªÙA À‰ KŒÒªA ¡ºÍ ∏ÙªA Âf®‰ v‰Õ …Í ŒÊ ªÚḠ Bı®ŒÍ¿U‰ Û—lÏ ®Í ªÙA
‹ À‰ jÏ¿®‰ øÌ ≈Íø j ¿Ï ®‰ Õ B‰ø À‰ …Í ¿Í ºÙ ®Í IÍ ‹Ḡ ©Â z‰M ‹ À‰ ”R√ÛC ≈Ê øÍ Ω ¿Í ÑÙ B‰ø À‰ BıU‰ÀkÊ CÚ ¡Ê ∏Úº®‰ U‰ ¡Ï Q “∞Ú ÒÌ√ ≈Íø ¡Ï ÂQ LA‰jM ≈ø ¡∏Ú¥ºÚ a‰ … º̇ªA À‰ (10
À‰ ËXB‰UCÛ Ë\ºÙ øÍ A‰h«‰ À‰ … IÂA‰jq Ë≠÷Bm ËPA‰jØÛ ËLhÊ ß‰ A‰h«‰ ∆¯ A‰jZ
Ê J‰ªÙA ‘Ã̄‰Nn‰Õ B‰ø À‰ (11)Ë n
Í Õ‰ …Í º̇ªA ”º‰ß πͪg‰ ∆Ï Ḡ K‰N∑Í ”Ø ‹Ḡ  Í j̄¿Âß ≈Ê øÍ wÚ¥ƒÂÕ
W
 ªÍÃÂÕ (12)∆‰ ÀÂj∏Û r‰M ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ À‰ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø AÃÂ̈‰NJÊ N‰ªÍ j‰ aÍ A‰Ãø‰ …Í ŒÍØ πÙºÛ∞ªÙA ‘‰jM‰ À‰ B‰»√‰Ãn‰JºÙ M‰ “ı Œ‰ºÙ YÍ ∆‰ ÃÂUj̄ÊbN‰n‰M À‰ BÓÕj̄ Bı¿ÊZªÚ ∆‰ ÃÛº∑ÙDM‰ ΩÈ ∑ ≈Íø
∆‰ ÃÂßfÊ M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ πÙº¿Â ªÙA … ªÚ ¡Ê ∏Û IÌi‰ … º̇ªA ¡Â ∏ͪg‰ ”Ó¿nÌø Ω‰UfiÚ ‘j̄Ùè ΩÌ ∑ j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ oÊ¿rªA j‰ b
Ï m À‰ Ω̄ÊŒª̇A ”Ø i‰ B‰»ƒÏªA W
 ªÍÃÂÕ À‰ īB‰»ƒÏªA ”Ø Ω‰ ŒÊ ª̇A
¡Ê ∏Û ∑Êjr
Í IÍ ∆‰ ÀÂjÛ∞∏Ù Õ‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ ¡Ê ∏Úª AÃÂIB‰VN‰mA B‰ø AÃÂ®Í ÃÊ ªÚ À‰ ¡Ê ∑‰’B‰ße A n‰Õ ‹ ¡Ê «Â ÃÂßfÊ M‰ ∆Ḡ (13) ¿Í ÒÍ≥ ≈Íø ∆‰ ÃÛ∏ºÍ ¿Ê Õ‰ B‰ø …Í √ÍÀÂe ≈Íø
(14) JÍa‰ ÂΩRÊ øÍ πÂ◊Jƒ‰ÂÕ ‹ À‰
∆BŒI
jIfø ‹ À B µªBa ‹ À ∆Bn√‚A B»I ¡®ƒNÕ ªA “ŒyifiA À “ÕÀB¿nªA ¡®ƒªA ≈ø “ºö f®I …NŒ«ÃªC ü ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß PBUBVNYA
. S®JªA ïG —iBq‚A |®I B»ŒØ À , …√BZJm A ‹G B«jøfi
. G # OŒø fºI ïG  Bƒ¥nØ BIBZm RNØ `BÕjªA ΩmiC –hªA A À $ : ïB®M …ªÃ≥
—iÃm ü Bø ≤›Ç Ah« À # `BÕjªA ΩmiC –hªA A $ : æB≥ πªhª À , B»I PBJƒªA PBJ√G À iBÒøfiA ™Ã≥À µ¥ZNI ¬B¥ùA ü “ÕBƒ®ªA
. 48 - : ¬ÀjªA # : BIBZm RNØ `BÕjªA ΩmjÕ –hªA A $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬ÀjªA
≈ø æB®ØG —iBQ‚A À “ŒyBùA æBáA “ÕB∏á ™iBzùA “¨ŒvI ∆BŒM‚A À `BÕjºª ¿zªA À # ΩmiC $ ”ºß ±Òß # BIBZm RNØ $ : …ªÃ≥ À
. B® Bm jrN√A AgG B√AiÃQ iÃRÕ iBJ¨ªA iBQ
À , ≈∏M Bø f®I BMBJ√ B»ŒØ BƒNJ√C À # B»MÃø f®I ~ifiA …I BƒŒŒYDØ $ B»ŒØ PBJ√ ‹ ~iC ïG –C # OŒø fºI ïG  Bƒ¥nØ $ : …ªÃ≥ À
Bø À ΩRùA fŒªÃM À ÿƒªA À “Õh¨NªA ≈ø PBJƒªA æB¿ßC À “Œ¥Œ¥Y PBJƒªA ïG …NJn√ ≈∏ª “ÕkBâ O√B∑ ∆G À ~ifiA ïG ’BŒY‚A “Jn√
. —BŒáA ΩuC ≈ø S®JƒM “ÕÃŒY æB¿ßC πªhI µº®NÕ
’BNrªA ü  eÃ∑i À Ω¿®ªA ≈ß …∞≥ÃM f®I PBJƒªA PBJ√G –C B»MÃø f®I ~ifiA ’BŒYHI ¡»MÃø f®I PAÃøfiA ’BŒYG À S®JªA …Jq πªhª À
. iÃJ¥ªA ≈ø ¡»UAjaG À ¡»÷BŒYG f®I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ PAÃøfiA °nI iÃrƒªBØ S®JªA –C # iÃrƒªA πªh∑ $ : æB¥Ø
. G # OŒø fºI ïG  Bƒ¥nØ $ : …ªÃ≥ ü À
. G #  Bƒ¥nØ $ : …ªÃ≥ ü À “JŒ¨ªA O®ƒI # ΩmiC –hªA A À $ : …ªÃ≥ ü ïB®M Ã»Ø ¨ªA ©ø ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞NªA
 …ŒØ …®JNÕ À “JŒ¨ªA O®√ …n∞ƒª haC # `BÕjªA ΩmiC –hªA A À $ : æB≥ Bù …√C œ« πªg ü “N∏ƒªA Ω®ª À ¨ªA ©ø ¡º∏NªA O®ƒI
À Ω®∞ªA ‘jÕ …√D∑ K BbùA iBu “ŒyBùA æBáA “ÕB∏Y Ãç ”ºß # BIBZm RNØ $ : æB≥ Bù ¡Q , K÷B´ K÷B¨ªA Ω®Ø ∆HØ æBmi‚A
≈ß π∞ƒM ‹ ∆C PeB∑ Ω®∞ªA —f«Brø ∆fi `BÕjªA ΩmjÕ ≈ø ‘jÕ …√D∑ iBvØ ÃÜA ü  jrƒM À LBZnªA RM œ« À `BÕjªA f«BrÕ
”ºß “ª‹fºª ¨ªA ©ø ¡º∏NªA •∞ª iBNaA À ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø …ø›∑ ∂BŒm ´ iÃzáA O®ƒI ïB®M j»£ B¿ºØ ΩßB∞ªA —f«Brø
. “¿§®ªA
haflª …øf¥M Bñ ’B∞N∑‹A kAÃU ©ø # B»MÃø f®I $ : …ªÃ≥ Ah∑ À …NÕB∞∑ ©ø  BƒŒŒYDØ : Ω¥Õ À # ~ifiA …I BƒŒŒYDØ $ : …ªÃ≥ À
. …√Àe LBŒMiA ‹ –hªA æÃ¥ªA \ÕjvI
: ¡ Ã≥ ≈ø Kº¨Õ ∆C ≈ø ∆Bn√„ª “®√Bø “ªBY —l®ªA : , PAej∞ùA ü K´AjªA æB≥ # B®Œö —l®ªA …ººØ —l®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A # B®Œö —l®ªA ∆HØ —l®ªA ¡«fƒß ∆èNJÕ C $ : ïB®M æB≥ “Jºu –C kAlß ~iC
: ±mÃÕ # : Bƒnø lÕl®ªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ j»¥Õ ‹ À j»¥Õ ≈¿ŒØ lÕl®ªA Ω¿®NmBØ ©mÃM ¡Q —l®ªA ”ƒ®ø ü ΩufiA ë “I›vªBØ
. 88 -
“Iîu À “º¥ªA ”ƒ®ñ —l®ªA À 23 - : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) # : LBÒàA ü œ√lß À $ : ïB®M æB≥ “Jº¨ªA ”ƒ®ñ —l®ªA Ah∑ À
: ¡Nƒß Bø …Œºß lÕlß $ : ïB®M æB≥ “IîvªA µºÒø ”ƒ®ñ —l®ªA À 41 - : —fVnªA ¡Y # : lÕlß LBN∏ª …√G À $ : ïB®M æB≥ , æBƒùA
. πªg ´ ïG 2 - : x # : ∂B¥q À —lß ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA ΩI ïB®M æB≥ “Œ¿áA À “∞√fiA ”ƒ®ñ —l®ªA À $ : 128 - : “IÃNªA #
…MAg ü ¥Ø ïB®M   ´ gG ΩU À lß BI B«Bƒ®ø “¥Œ¥Å wNÖ Lú¨ø ´ BJªB´ ÀC iû¥ø ´ Aj«B≥ ’œrªA ∆Ã∑ ”ƒ®ñ —l®ªA ∆G ¡Q
À —l®ªA À $ : ïB®M æB≥ …I îƒø¤ùBI πªg Ω®Ø B¿∑ —l®ªA ≈ø B◊Œq …ŒM¤Õ À A …õjÕ ∆C ‹G B◊Œq …n∞ƒª πºô ‹ …n∞√ ü ΩŒªg
. 8 - : ∆Ã¥ØBƒùA # : îƒø¤¿ºª À …ªÃmjª
≈ø ∆C À   ´ B BƒÕ ‹ SŒÅ BI —l®ªA xBvNaA ∆BŒJª ∂Ãnñ oŒª # B®Œö —l®ªA …ººØ —l®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ πªhI À
  ´ fƒß fUÃM ‹ B®Œö …ª —l®ªA ∆fi ïB®M …ƒø B»JºÒŒºØ —l®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø ”ƒ®ùA ΩI ∆Ã∏Õ ‹ Bø eAiC À ‹Bä Kº f¥Ø B«eAiC
. PAhªBI
…ƒø B»IBnN∑A –C  fƒß ≈ø B»Jº ë À KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø ¢jrªA ’AlU ü # B®Œö —l®ªA …ººØ $ : …ªÃ≥ ©yÃØ
. BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚BI ‹G ΩvÑ ‹ ªA “ÕeÃJ®ªBI
ü æB≥ À , S√¤Õ À j∑hÕ œ®ö oƒU ¡mA - ΩŒ≥ B¿∑ - ¡º∏ªA # …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒØ kÃè ’B A ‹G  fYAÀ îI À …ƒŒI oŒª ©ö Ω∑ À , S√¤Õ À j∑hŒØ ¡º∑  h« À ¡º∑ Ah« ? æB¥Õ “¿º∑ ©ö ¡º∏ªA À : , ©¿ A
. ”»N√A SŒ√DNªA À ∑hNªA
…¿º∏Nø À …®øBm o∞ƒª …Nø’›ø ë ¡º∏ªA KŒÒØ KŒÒªBI …∞ŒuÃM …I f»rÕ À BŒø›∑ BøBM ”ƒ®ø fŒ∞Õ Bø æBY –C ”ºß ¡º∏ªBI eAjùA À
. B»Y›Ø À o∞ƒªA —eB®m …ŒØ B¥Y ”ƒ®ø …MeBØHI ∆Ã∏Õ BòG πªg À …I Ω¿∏NnM À  hºNnM À …ƒø °nJƒM SŒÅ
’BƒI À B ∆Bßg‚BI ∆Bn√‚A f®nÕ ªA “¥áA PAeB¥Nß‹A …I eAjùBØ BJŒ ”ƒ®ø …ª ∆C Bñ ΩI •∞ºªA ejâ oŒª …I eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
Ljy ±Œ∑ jM C $ : ïB®M …ªÃ¥ª “ªÃ¿rùA œ« À “¥áA PAeB¥Nß‹A j÷Bm B»ŒªG ©UjÕ ªA fŒYÃNªA “¿º∑ B»ƒø ≈¥ŒNùA À B»Œºß …º¿ß
“Œ¿nM À 25 - : ¡Œ«AjIG # : B»Ii ∆gHI îY Ω∑ B»º∑C œM¤M ’B¿nªA ü B»ßjØ À OIBQ B»ºuC “JŒ —jVr∑ “JŒ “¿º∑ ›Rø A
. ¡»ƒŒI ©÷Bq jøC “¿º∑ À ‹Ã≥ eB¥Nß‹A
  f¥N®ñ B¿÷B≥ AeB¥NßA ∆B∑ gG À , PBUifªA ©ŒØi ”ºßfiA œº®ªA ë À ’›NßA ïB®M …ƒø …Ij¥M ë ïB®M …ŒªG KŒÒªA ¡º∏ªA eîu À
. ”ƒ®ùA ¬kAê ≈ø ë À …ª ïB®M …ªÃJ¥I KŒÒªA ¡º∏ªA eîu AÀjnØ f≥ À , …ƒø …I f¥N®ùA Lj¥M ïB®M …ƒø …Ij¥NØ
≈ø Ω¿®ªBØ …¥J ”ºß Ω¿®ªA …ƒß ifvÕ –C …Ih∏Õ À Ω¿®ªA …≥fu …n∞√ ïG B≥eBu eB¥Nß‹A µY ∆B∑ AgG ∆Bô‚A À eB¥Nß‹A ∆G ¡Q
ë À BvªA Ω¿®ªBØ   QDM ü –Ã≥ À ’›U À BaÃmi eB¥Nß‹A eAk Ω¿®ªA ij∏M B¿º∑ À , …ƒß π∞ƒM ‹ ªA  iBQE À ¡º®ªA ™ÀjØ
eîvªA ë À …Œºß  jQC KMjM ü µáA eB¥Nß‹A î®Õ ¡Õj∏ªA …»Uê x›a‚A À “ÕeÃJ®ªA æhI …Œºß ©J –hªA æÃJ¥ªBI –jáA Ω¿®ªA
. KŒÒªA ¡º∏ªA ©ØjÕ BvªA Ω¿®ªBØ ©ØjªBI …ŒªG ‘l®ùA ë À ïB®M …ŒªG
¡º∏ªBI eAjùA À …√BZJm # …ŒªG $ ¿y ∆C À # …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø jø Bñ îJM f¥Ø
∆C À …¿÷›Õ À µáA eB¥Nß‹A µJ ”ºß ∆B∑ Bø BvªA Ω¿®ªBI À , ïB®M …ƒø …Ij¥M  eîvI À , fŒYÃNªB∑ µáA eB¥Nß‹A KŒÒªA
. KŒÒªA ¡º∏ªA ïG ©UAi æî∞ùA ¿y À BvªA Ω¿®ªA ïG ©UAi ≈∏Nnø ¿y # …®ØjÕ $ ü ΩßB∞ªA
eAjùA : ΩŒ≥ À , …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ …Œºß “IBQ‚A À …ªÃJ≥ KŒÒªA ¡º∏ªA eîvI eAjùA ∆G : ΩŒ≥ f¥Ø : jaC æAÃ≥C “Õ‡A ü ¡ À
’B¿nªA ïG eîvªA œ¿nØ ’B¿nªA ïG …I ¡«eîu eAjùA : ΩŒ≥ À , …√BZJm A ïG PBßBÒªA À ∆Bô‚A ≈ø KN∑ Bñ “∏÷›ùA eîu
. AkBâ A ïG Aeîu
Ω¿®ªA ©ØjÕ KŒÒªA ¡º∏ªA ∆C ”ƒ®ùA À BvªA Ω¿®ºª æî∞ùA ¿y À KŒÒªA ¡º∏ªA ïG f÷Bß ¿y # …®ØjÕ $ ΩßBØ ∆G : ΩŒ≥ À
”ƒ®ùA À ïB®M …ŒªG ©UAi ≈∏Nnø ¿y # …®ØjÕ $ ΩßBØ : ΩŒ≥ À , fŒYÃNªA ≈ß ifu AgG ‹G ©∞ƒÕ ‹ BvªA Ω¿®ªA ∆C –C BvªA
. A …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA
. ”ƒ®ùA ≈ø  Bƒøf≥ Bø ≈«hªA ïG µJmfiA À f®I ≈ø ÃºÖ ‹  ÃUêA  h« “ºö À
¬B¥ø ¡÷B≥ ±uÀ # PB◊ŒnªA $ ∆C AÀj∑g # iÃJÕ Ã« π◊ªÀC j∏ø À fÕfq LAhß ¡ PB◊ŒnªA ∆Àj∏ô ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ÃÒºNã ‹ ∆ÃŒ®Nø ¡»√C ”ºß “ª‹fºª # π◊ªÀC j∏ø $ ü ¿zªA ©yÃø —iBq‚A ¡mA ©yÀ À , PAj∏ùA ë À ≤Àhä ≤ÃuÃø
BŒY AjQC K¥®NnÕ ›Ø πº»Õ À iÃJÕ Ã« ≈Õj∑BùA π◊ªÀC j∏ø À fÕfq LAhß ¡ PB◊ŒnªA PAj∏ùA ∆Àj∏ô ≈ÕhªA À ”ƒ®ùA À ¡« ¨I
. ¡»Mlß À ¡»MeB®m …ŒØ
eAjùA : ΩŒ≥ À , “¥ºÒø “Õ‡A À , —l®ªA Kn∏ª Ω÷BmÀ ∆Ã∑jrùA B«hbNÕ ªA ΩŒáA À PAj∏ùA ™AÃ√C PB◊ŒnªBI eAjùA ∆C ∆BI f≥ À
A ejØ ΩN≥ ÀC XAjaG ÀC PBJQG ≈ø B« ´ À —ÀfƒªA iAe ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ”ºß sÕj≥ B»MhÖA ªA PAj∏ùA
“Õ‡A ≈∏ª ≈nY …UÀ Ah« À ΩN¥ªA À XAja‚A À PBJQ‚A ¡»Œºß ©¿VØ KŒº¥ªA ü ¡»NJQC À ¡»ºN≥ À ifI ïG ¡»UjaC À ¡»ŒªG ¡«fŒ∑
. “¥ºÒø
# B®Œö —l®ªA …ººØ —l®ªA fÕjÕ ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ¥I “Õ‡A jaE ïG # f®vÕ …ŒªG $ : …ªÃ≥ æBvMA ßC B«ifvI “Õ‡A ΩÕg æBvMA …UÀ À
A ¡«BßfØ 81 - : ¡Õjø # : Alß ¡ AÃ√Ã∏Œª “ E A ∆Àe ≈ø AÀhÖA À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡»N FI ∆ÀlN®Õ AÃ√B∑ î∑jrùA ∆C
…®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À …ŒªG f®vÕ  fŒYÃM ∆DI πªg ïB®M îI À B®Œö —l®ªA ∆C ¡« ∑hNI …n∞√ ïG l®ªA ∆ÃJºÒÕ ¡« À …√BZJm
Bø À fÕfq LAhß ¡»ºØ —l®ªA LBnN∑‹ ’”Œm j∏ø Ω∑ ∆Àj∏ô ≈ÕhªA BøC À —l®ªA ©Jƒø ≈ø —lß …ƒø Lj¥NªBI ∆Bn√‚A KnN∏ŒØ
. Alß ¡ Kn∏Õ ‹ À Ωä ïG f®vÕ ‹ πªB« j÷BI j∏ùA ≈ø  Àj∏ø
. G # BUAÀkC ¡∏º®U ¡Q “∞Ò√ ≈ø ¡Q LAjM ≈ø ¡∏¥ºa A À $ : ïB®M …ªÃ≥
…I µº®NM KÕj≥ CfJø œ« À “∞Ò√ ≈ø ¡Q “¥ºàA …ŒªG œ»NƒM –hªA fŒ®JªA CfJùA ë À LAjM ≈ø …¥ºa CfNIBØ ∆Bn√‚A µºa ïG ïB®M rÕ
. “¥ºàA
 ΩI : ΩŒ≥ À …n∞√ ¬eE µºa eAjùA ΩI : ΩŒ≥ À …ºuC ïG ≤BzÕ ’œrªA ∆HØ LAjM ≈ø ¬eE ¡»ŒIC µºa LAjM ≈ø ¡»¥ºÇ eAjùA ΩŒ≥ À
. “∞Ò√ ≈ø ¡Q : æB≥ B¿∑ “∞Ò√ ≈ø ë œºŒv∞NªA µºàA À LAjM ≈ø ¬eE µºa ≈¿y ü LAjM ≈ø BŒªBöG B¥ºa ¡»¥ºa eAjùA
À ¬eE µºa ¡»¥ºÇ eAjùA œ√BRªA ü À , œº¥®ªA kB A µÕj ”ºß ¡»ŒªG LAjM ≈ø µºàA “Jn√ æÀfiA ü ∆C “Q›RªA  ÃUêA îI ∂j∞ªA À
À œºŒv∞M ‹ œªBöG µºa …√C ‹G kBâ ´ ≈ø “¥Œ¥Y LA ªA ≈ø eAjØfiA ≈ø fYAÀ Ω∑ µºa eAjùA SªBRªA ü À , “JnƒªA ü kBâ ‹
. …UêA ≈ø  Bƒøf≥ Bø ∂iB∞Õ Ah»I
CfI À $ : …ªÃ≥ ÃZƒI œ√BRªA À , 14 - : ≈õjªA # : iBb∞ªB∑ æBvºu ≈ø ∆Bn√‚A µºa $ : ïB®M …ªÃ¥I æÀfiA æÃ¥ªA fŒÕDM ≈∏ô À
¡∑B√iÃu ¡Q ¡∑Bƒ¥ºa f¥ª À $ : …ªÃ¥I SªBRªA À , 8 - : —fVnªA # : î»ø ’Bø ≈ø “ª›m ≈ø …ºn√ Ω®U ¡Q î ≈ø ∆Bn√‚A µºa
. …UÀ Ω∏ª À 11 - : ≤AjßfiA # : ¬e‡ AÀfVmA “∏÷›¿ºª Bƒº≥ ¡Q
À , ‘jM B¿∑ ë À , |®I ≈ø ¡∏z®I XÀk À “ŒUÀlªA ¡∏ƒŒI if≥ –C : ΩŒ≥ À , BQB√G À AiÃ∑g –C BUAÀkC ¡∏º®U ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. BIîq À BØBƒuC –C : ΩŒ≥
. …¥IBn∑ ë À
Ω¿áA ≈ø æBY ë À “JYBv¿ºª # …¿º®I $ ü ’BJªA À , œ∞ƒªA fŒ∑DNª —f÷Ak ≈ø # …¿º®I ‹G ©zM ‹ À ”R√C ≈ø Ω¿Ñ Bø À $ : …ªÃ≥ À
‹BY …√Ã∑ ∆C À ΩßB∞ªA ≈ø æBY …√C ¡»z®I j∑g À , …®yÀ À …ºõ KYBvÕ …¿ºß À ‹G ”R√C ©zM ‹ À Ω¿Ñ Bø ”ƒ®ùA À , ©yêA À
. ™Ãƒû ë À j«B§ªA ≤›a ™ÃyÃùA À æÿ A –C B¿»ŒªÃ®∞ø ≈ø Ah∑ À ©yêA À Ω¿áA ≈ø
≈ø w¥ƒÕ ‹ À Aj¿®ø ∆Ã∏ŒØ fYC j¿ß ü eAlÕ À fô Bø À –C # LBN∑ ü ‹G  j¿ß ≈ø w¥ƒÕ ‹ À j¿®ø ≈ø j¿®Õ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. LBN∑ ü ‹G fYC j¿ß –C  j¿ß
À ΩßB∞ªA K÷B√ ©yÃø j¿®ø ©yÃØ 26 - : ±mÃÕ # : Ajú jvßC œ√AiC œ√G $ : …ªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø # j¿®ø ≈ø j¿®Õ Bø À $ : …ªÃ¥Ø
. …ª ”ƒ®ø ‹ j¿®ùA ¿®NØ ‹G À Aj¿®ø vÕ …I ¿®NªA µº®M f®I …√C “ÕBƒ®I fYC ë
‹ À ”ƒ®ùA À fYC ë À ≤Àh A …ØÃuÃø iBJNßBI # j¿®ø $ ïG ©UAi #  j¿ß $ ü ¿zªA #  j¿ß ≈ø w¥ƒÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. ~j∞ºª ∂iBa |≥BƒM Aj¿®ø ~Àj∞ùA j¿ß w¥ƒØ ‹G À fYC j¿ß ≈ø w¥ƒÕ
À Ah∑ KJnª Ah∑  j¿ß ü eAlÕ B√›Ø ∆C …ŒØ KN∑ f¥Ø …ŒªG Œ¨Nºª ΩŒJm ‹ –hªA £Ã∞ A `úªA ë À # LBN∑ ü ‹G $ : …ªÃ≥ À
ü ¡ À OIBRªA ¡º®ªA ±uÀ fŒ∞Õ “Õ‡A ∂BŒm À ¨NªA eiÃø Ã»Ø PBJQ‚A À à A LBN∑ BøC À Ah∑ KJnª Ah∑  j¿ß ≈ø w¥ƒÕ B√›Ø
. B ~j®NªA ü ‘ÀfU ‹ “∞Œ®y jaC  ÃUÀ #  j¿ß ≈ø w¥ƒÕ ‹ À j¿®ø ≈ø j¿®Õ Bø À $ : …ªÃ≥
Ah« ∆C ”ƒ®ùA À …÷B¥IG À …QAfYG “Œ∞Œ∑ À ∆Bn√‚A µºa ±uÀ ≈ø “Õ‡A ü Bù jÕj¥M À ΩŒº®M # nÕ A ”ºß πªg ∆G $ : …ªÃ≥ À
°Œ A jÕf¥ªA ¡Œº®ªA A …√fi nÕ A ”ºß  j¥ø ü ’œq Ω∑ ij¥ùA B»MBŒ÷lU À TeAÃáA PBŒº∑ ”ºß ≈¿Œ»ùA îNùA µŒ≥fªA IfNªA
. ’œq Ω∑ Li …√C B¿∑ ∆Bn√‚A Li ïB®M Ã»Ø …Mif≥ À …¿º®I ’œq Ω∏I
À , …JŒ ’BùA ≈ø Lh®ªA : ΩŒ≥ “Õ‡A jaE ïG # XBUC \ºø Ah« À …IAjq ≠÷Bm PAjØ Lhß Ah« ∆AjZJªA –ÃNnÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∂jê –hªA XBUfiA À …NIÀh®ª µºáA ü  iAfçA Ω»nÕ –hªA ë ≠÷BnªA À , ©¿ A ü B¿∑ eiBJªA ÀC sÒ®ªA jn∏Õ –hªA ’BùA PAj∞ªA
. jùA ÀC …NYúù
ÀC π¿nªA ¡á eAjùA À , fÕfÜA |¨ªA –jÒªA ¡ZºªA # B»√ÃnJºM “ŒºY ∆ÃUjbNnM À BÕj B¿á ∆ú∑DM Ω∑ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
: ∆BUjùA À ¤ª¤ºªA B¿»ƒø Xjë $ : ïB®M æB≥ ≤AfufiA À ∆BUjùA À ¤ª¤ºªA jZJªA ≈ø “UjbNnùA “ŒºáA À –jZJªA , ÒªA À π¿nªA
. 22 - : ≈õjªA #
 ü B∑iBrM ∆G À –jÒ∞ªA æB¿∏ªA ü jØB∏ªA À ≈ø¤ùA –ÀBnM ¬fß …I îJNÕ BùA À Lh®ªA jZJªBI jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª ΩŒRó “Õ‡A ü À
‹ Bñ oJºNø B»ŒØ ≤jZƒø jØB∏ªA À “¿÷AfªA —BŒáA —eB®m B»I æBƒÕ “ŒºufiA …MjÒØ ”ºß ∂BI ≈ø¤ùBØ B«iBQE À “Œ√Bn√‚A xAÃàA KªB´
—jÒØ ”ºß ’B¥JªA SŒY ≈ø ∆B∞ºNã B¿»Ø “Yúø À “IÀhß î∞ºNbùA ≈ÕjZJªA ΩRø B¿»ºR¿Ø …ªB¿ßDI Lh®Œm À “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA …JŒÒNnM
À BÕj B¿á ∆ú∑DM B¿»ƒø Ω∑ ≈¿Ø , B»I ©∞NƒÕ ªA iBQ‡A |®I ü B∑ qA ∆G À “YúùBI B»ƒß XÀjàA À “IÀh®ªA œ« À “ŒºufiA ’BùA
. ≤AfufiA À ∆BUjùA À ¤ª¤ºªB∑ B»√ÃnJºM “ŒºY ∆ÃUjbNnM À jZJªA ≈ø eBÒvùA ÒªA À π¿nªA ¡á ë
À ¤ª¤ºªA ∆DI πªg Aú∏rNmA ≈Õjn∞ùA ≈ø B®ö ≈∏ª BùA jZJªA À Lh®ªA jZJªA îI “∑ rø “UjbNnùA “ŒºáA ∆C “Õ‡A j«B§Ø
. “∞ºNã “IÃUDI …ƒß AÃIBUC f≥ À , Lh®ªA ∆Àe BùA jZJªA ≈ø ∆BUjbNnÕ BòG ∆BUjùA
B¿∑ ∆ÀfŒ∞NnM À ∆î∞NƒM Ω∑ ≈ø À : ΩŒ≥ …√D∑ B»z®JI wNaA ∆G À —f÷B∞ªA µºÒø ü ≈ÕjZJªA ∫A qA ∆BŒJª “≥Ãnø “Õ‡A ∆C B»ƒø
. jaAÃø …ŒØ πº∞ªA ‘jM À B»√ÃnJºM “ŒºY BùA jZJªA ≈ø ∆ÃUjbNnM À BÕj B¿á B¿»ƒø ∆ú∑DM
 eÃUÀ ü ©∞√ ‹ jØB∏ªA À ©∞ƒªA |®I XBUfiA ü ∆DI jØB∏ªA ”ºß XBUfiA ΩzØ ¡Q XBUfiA À Lh®ªBI jØB∏ªA À ≈ø¤ùA …Jq …√C B»ƒø À
Bù —iBVáA ≈ø ∆G À $ : æB≥ ¡Q # —Ãn≥ fqC ÀC —iBVáB∑ œ»Ø πªg f®I ≈ø ¡∏Iú≥ On≥ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ “¥Õj ”ºß “Õ‡BØ
. 74 - : —j¥JªA # : A “Œra ≈ø °J»Õ Bù B»ƒø ∆G À ’BùA …ƒø XjbŒØ µ¥rÕ Bù B»ƒø ∆G À iB»√fiA …ƒø jV∞NÕ
B¿ŒØ BMÀB∞M ©ØBƒùA |®I ü B∑ qA ∆G À ≈ÕjZJªA ∆C ”ƒ®ø ”ºß ΩŒR¿NªA “¿NM ≈ø # B»√ÃnJºM “ŒºY ∆ÃUjbNnM À $ : …ªÃ≥ ∆C B»ƒø À
“ßBVrªB∑ ¬iB∏ùA |®I ü B√BŒYC B¥∞MA ∆G À jØB∏ªA À ≈ø¤ùA À …MjÒØ ’B∞u ≈ß …I Xja Bø …ÒªBa B¿«fYC ∆fi PAhªBI eÃv¥ùA ë
. ja‡A ∆Àe “ŒºufiA —jÒ∞ªA ’B∞u ”ºß B¿«fYC ’B¥Jª ΩufiA ë B¿ŒØ ∆BMÀB∞Nø —ÀBbnªA À
. ™Ãƒû BùA ’BùBI “ŒºáA xBvNaBI æB∏q‚BØ  j√ ∆G À “Ih®ªA  BŒùA ≈ø ¤ª¤ºªA Xjë ∆C ≈ø ©√Bø ‹ …√C B»ƒø À
. G # ∆AjZJªA –ÃNnÕ Bø À $ “Õ‡A ∆Ã∑ ë À ‘ÃßfªA ΩuC ©ƒø B»ƒø À
Af®I …ªÃ≥ À # `BÕjªA ΩmiC –hªA A À $ : ›J≥ …ªÃ¥∑ “ŒIÃIjªA PBJQ‚ ¡®ƒªA eAf®M ∂BŒm ü “®≥AÀ œ« ΩI jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª ›ŒRó
. G # iB»ƒªA ü ΩŒºªA ÃÕ $ :
. “vNbùA À “∑ rùA ©ØBƒùA ≈ø B¿»ŒØ Bø À “YúùA À “IÀh®ªBI …Ø›NaA À jZJªA “¿®√ ∆BŒJª “≥Ãnø “Õ‡BØ
jbm –hªA ë À $ : …ªÃ≥ ë À …√BZJm A ¡®ƒª —eB®ªA PBÕ‡A ∂BŒm ü “®≥AÀ ΩZƒªA —iÃm ü “Õ‡A §√ ∆C …UêA Ah« fÕ¤Õ À
: ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À …ºzØ ≈ø AèNJNª À …ŒØ jaAÃø πº∞ªA ‘jM À B»√ÃnJºM “ŒºY …ƒø AÃUjbNnM À BÕj B¿á …ƒø Aú∑DNª jZJªA
. 14 - : ΩZƒªA
 h« ≈ß “RYBJªA KN∏ªA ü iÃ∑hø ë B¿∑ B¿»ŒØ “ŒºáA eÃUÀ ü ∆B∑ rÕ ≈ÕjZJªA ∆C À …ºä ´ ü æB∏rNm‹A ΩuC ∆C µáA À
. 1 B»ŒØ `Àjrø ∆Ã◊rªA
jbùA ≈ø —jaBø ©ö jaAÃø À , jZJºª # …ŒØ $ ¿y # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À …ºzØ ≈ø AèNJNª jaAÃø …ŒØ πº∞ªA ‘jM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»M¤U¤Ä ’BùA B»¥rª —jaBø “ƒŒ∞nªA Pfß µrªA ”ƒ®ñ
∆Àe “Õ⁄jªA …ƒø ”MDNÕ fYC Ω∏ª LBÒàA ∆fi —jaDNùA À “øf¥NùA PBIBÒàA ≤›Ç # ‘jM $ : …ªÃ≥ ü LBÒàA ¿y ejØC BòG : ΩŒ≥
. °¥Ø ≈ÕjZJªBI î®∞NƒùA
AÀj∏rM ∆C ’BUi À ∂kjªA ë À …÷BÒß ≈ø AÃJºÒNª   bnNI jZJªA πº∞ªA jã –C # ∆Àj∏rM ¡∏º®ª À …ºzØ ≈ø AèNJNª $ : …ªÃ≥ À
. ¡º∏NùA ∆Àe ¬B¥ùBI ¡÷B≥ ïB®M …ø›∑ ü # Ω®ª $  fŒ∞M –hªA œU ªA ∆C ¬f¥M f≥ À , …√BZJm A
≈ø AèNJNª À …ŒØ jaAÃø πº∞ªA ‘jM À $ : ΩZƒªA —iÃm ü À # …ºzØ ≈ø AèNJNª jaAÃø …ŒØ πº∞ªA ‘jM À $ : “Õ‡A  h« ü ΩŒ≥ f≥ À
. …øfß À # AèNJNª $ ±Òß À …ƒø   aDM À # jaAÃø $ ”ºß # …ŒØ $ ¡Õf¥M ü ∆BNÕ‡A O∞ºNaBØ # …ºzØ
µº®NŒª # …ŒØ $ aDM πªhª Kn√fiA À bnNªA “Œ∞Œ∑ ∆BŒJª “≥Ãnø œ»Ø bnNªA “¿º∏I —ifvø ΩZƒªA “ÕE ∆C πªg ü “N∏ƒªA Ω®ª À
πªhª Kn√fiA À Ωz∞ªA ’B¨NIA B»ƒø — R∑ PBÕB´ …ª bnNªA ¡Q Bƒ«B« Bø ≤›Ç bnNªBI `jvŒØ jZJªA jã ïG rÕ À jaAÃñ
jIfùA ∂kAjªA …√C ∆BŒI ~j¨ªA ∆HØ Bƒ«B« Bø ≤›Ç Ωz∞ªA ’B¨NIA ü “ÕB¨ªA iBvçA ¬fß ”ºß æfŒª ≤Àhä ”ºß # AèNJNª $ ±Òß
. ±Ò®ªA ïG “UBY ´ ≈ø “ÕB´ Ωz∞ªA ¡»÷B¨NIA ∆BŒI πªg ü œ∞∏Õ À ¡»JÕh∏M ≈ß - ¡»JÕh∏M j∑g ¬f¥M f≥ À - ∆ÃIh∏ùA ™fM ª
. ¡ºßC A À
B»¥YAê À B»¥IAÃm πªhI ∆g¤Õ B¿∑ ¡®ƒªA eAf®Nª O¥Œm ΩZƒªA “ÕE ∆C πªg ü œª j»§Õ –hªA À : ¬B¥ùA ü , œ√B®ùA `Ài ü æB≥ À
’B¿ºª πº∞ªA jã ë À “¿®√ ë Bø ¡Õf¥M ∫Bƒ« ¡«fiA ∆B∏Ø # B«ÃvÑ ‹ A “¿®√ AÀf®M ∆G À $ : …√BZJm …ªÃ¥I PBÕ‡A KŒ¥®M À
À , πªg PAhªBI eÃv¥ùA oŒª …√DI B√AhÕG # …ŒØ $ …ŒØ ¬f¥Ø B∞√E O¿ºß B¿∑ ΩŒR¿Nºª “¿NM ÀC AeAjÒNmA µŒm BòG …√HØ Bƒ« Bø ≤›Ç
$ : …ªÃ≥ ü ÀAêA ∫jM OzN≥A πªhª Bƒ« Bø “∞ªBã À ÀAêBI # AèNJNª À $ : “Õ‡A πºM ü æB¥Õ ∆C ”zN≥A ∫Bƒ« Bñ ¬B¿N«‹A ∆B∑
. ”»N√A # AèNJNª
. G # ”¿nø ΩUfi –jè Ω∑ j¿¥ªA À o¿rªA jbm À ΩŒºªA ü iB»ƒªA ÃÕ À iB»ƒªA ü ΩŒºªA ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG —iBq‚A îNº¿ÜBI eAjùA À , iB»ƒªA æÃÒI ΩŒºªA jv≥ ΩŒºªA ü iB»ƒªA X›ÕG À ΩŒºªA æÃÒI iB»ƒªA jv≥ iB»ƒªA ü ΩŒºªA X›ÕG
Œ¨NªA iAj¿NmA ”ºß æAfªA # ÃÕ $ : …ªÃ¥I ß Ahª À ¬BÕfiA ¨NI “ƒnªA ¬BÕC ü j¿NnùA jv¥ªA À æÃÒªA ü iB»ƒªA À ΩŒºªA ≤›NaA
À # ”¿nø ΩUfi –jè Ω∑ j¿¥ªA À o¿rªA jbm À $ : …ªÃ¥I …ŒØ ß Ahª À …ªBY ”ºß OIBQ …√HØ j¿¥ªA À o¿rªA ∆BÕjU ≤›Ç
. “ŒäBnø “ÕiÃu “ÕBƒ®ªA
AjIfø …ŒªG BJnNƒø ’B À ByiC À AjÅ À AjI ¡∑ IfM À ¡∏¥ºa jøC ∆B∑ AgG –C ¬f¥M Bù “VŒNƒªA “ªlƒñ # ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ À
. ¡∑jøC jIfÕ À ¡∏∏ºô –hªA ¡∏Ii A ¡∏ªhØ   IfNI
. # ¿Ò≥ ≈ø ∆Ã∏ºô Bø …√Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ≈ø  f®I Bù fŒ»ó À “◊ ÃM À …ºJ≥ Bû WNƒNnø # πºùA …ª $ : …ªÃ≥ À
’œrºª ΩRø πªg À —AêA pCi ”ºß jQfiA K´AjªA …ªB≥ Bø ”ºß ¿Ò¥ªA # ¿Ò≥ ≈ø ∆Ã∏ºô Bø …√Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
À πºùA ΩuC œ∞√ ü “¨ªBJø æBY –C ”ºß ¬›∏ªA À ”»N√A —AêA ≈ÒI ü “JáA : ΩŒ≥ À —AêA “ØB∞ª ¿Ò¥ªA , ©¿ A ü À , ±Œ∞ÒªA
. B»IBIiC À ¬BƒufiA ≈ø B»√ÃßfÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡»N E A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªBI eAjùA
. G # ¡∏ª AÃIBVNmA Bø Aî ê À ¡∑’Bße Aî¿nÕ ‹ ¡«ÃßfM ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆G ¡∏√C B◊Œq ∆Ã∏ºô ‹ ¡»√Ã∑ µÕfvM –C # ¿Ò≥ ≈ø ∆Ã∏ºô Bø …√Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M Bù jÕj¥M À ∆BŒI
Ω¨q ü jrJªA ≈ø înÕf¥ªA À “∏÷›ùB∑ ¬BƒufiA LBIiC À oY ‹ À B iîq ‹ PAeBö ¬BƒufiA ∆fi ¡∑’Bße Aî¿nÕ ‹ ¡«ÃßfM
. …ßB HI ‹G ∆î¿nÕ ›Ø ¡»n∞√C fƒß ≈ø B® ∆Ã∏ºô ‹ ¡»√C ”ºß πªg ≈ø Ω´Bq
¬BƒufiA LBIiC BøC À j«B§Ø ¬BƒufiA BøC ›®Ø ‹ À ‹Ã≥ “IBVNm‹A ”ºß ¡ —if≥ ‹ gG # ¡∏ª AÃIBVNmA Bø Aî ê À $ : …ªÃ≥ À
AfJß ∆Ã∏Õ ∆C \ŒnùA ±∏ƒNnÕ ≈ª $ : ïB®M æB≥ “ŒIÃIjªBI  ÃßfÕ AfYC KŒVNnÕ ∆C fYfi A ∆gDÕ ≈ª À …√BZJm A ≈ø ¡»Mif¥Ø
. 172 - : ’BnƒªA # : B®Œö …ŒªG ¡«jrZŒnØ ∏NnÕ À …MeBJß ≈ß ±∏ƒNnÕ ≈ø À ∆ÃIj¥ùA “∏÷›ùA ‹ À
C M gG $ ¡∏ª ’B®∞q AÃ√Ã∏Õ ∆C ≈ø ‹fI ¡∏ƒø ∆À’ NÕ À ¡∏ŒªG ¡∏MeBJß ∆ÀejÕ –C # ¡∏∑jrI ∆Àj∞∏Õ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À
. 166 - : —j¥JªA # : AîJMA ≈ÕhªA ≈ø AîJMA ≈ÕhªA
 ¬ÃÕ ïG …ª KŒVNnÕ ‹ ≈ø A ∆Àe ≈ø AÃßfÕ ≈û ΩyC ≈ø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’B∑jrªA j∞∑ À “IBVNm‹A œ∞√ ü “Õ‡BØ
. 6 - : ≤B¥YfiA # : ≈ÕjØB∑ ¡»MeBJ®I AÃ√B∑ À ’AfßC ¡ AÃ√B∑ pBƒªA jrY AgG À ∆úØB´ ¡»÷Bße ≈ß ¡« À “øBŒ¥ªA
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI xBa LBÒa ë À Ja ã ΩRø ã jøfiA “¥Œ¥Y ≈ß ∫ ë ‹ –C # Ja ΩRø π◊JƒÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
≈ø –C ©øBnªA …I K Ãa xBàA LBÒàA —iÃu ü ¬Bß LBÒa ÀC µáA ∆BŒJªBI ¡»»¥∞M ¬f®ª ¡»IBÒa ≈ß ~Ajß‚A f®I (¡º̃m À
À , 17 - : ±»∏ªA : “Õ‡A # O®º AgG o¿rªA ‘jM À $ : …ªÃ≥ À , “¥IBnªA “Õ‡A # jaAÃø …ŒØ πº∞ªA ‘jM À $ : …ªÃ¥∑ ∆B∑
. 18 - : ±»∏ªA # : eÃ≥i ¡« À B£B¥ÕG ¡»JnÑ À $ : …ªÃ≥

œ÷AÀi SÅ
…Œºß) A fJß œIC ≈ß XAie ≈I ΩŒö ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß œIC QfY # : iÃrƒªA πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. ¬ÃZºªA ONJ√ À æBuÀfiA O®¿NUBØ BYBJu î®IiC ~ifiA ”ºß ’B¿nªA jÒøC µºàA S®JÕ ∆C A eAiC AgG : æB≥ (¬›nªA
. jaC PBÕAÀi —fß ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
PB∞vªA À ’B fiA ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À fŒõ ≈I fJß À fõC À œnªBŒÒªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
lN»M “Jvã B»I Pijø ¡Q “Ifâ ~iDI Pijø Bø C : æB≥ ? ”MÃùA A œŒê ±Œ∑ A æÃmi BÕ : Oº≥ : æB≥ œºŒ¥®ªA ≈Õki œIC ≈ß
. iÃrƒªA πªh∑ À ”MÃùA A œŒê πªh∑ : æB≥ . ”ºI : æB≥ ? ’Ajza
Ω∏ª ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
…ªÃ≥ …º¿ß ±ªBa À æB≥ AgG À , A ïG …º¿®I …ªÃ≥ ©Øi …º¿®I …ªÃ≥ ∂fu À ¬eE ≈IA æB≥ AgHØ …Ih∏Õ ÀC …≥fvÕ Ω¿ß ≈ø B≥Afvø æÃ≥
. iBƒªA ü …I ‘ë À SŒJàA …º¿ß ”ºß …ªÃ≥ ei
…I Xjß ≈¿Ø …MAÀB ü BßB¥I ïB®M À ∫iBJM ∆G À : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß œºß ≈I fÕk ≈ß  eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
¡Õjø ≈I ”nŒß “v≥ ü æÃ¥Õ À # …ŒªG `ÀjªA À “∏÷›ùA Xj®M $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ©¿nM ‹ C . …ŒªG …I Xjß f¥Ø B»ƒø “®¥I ïG
, …Œ¥∞ªA ≈ß À : æÃ≥C . # : …®ØjÕ BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ªA f®vÕ …ŒªG $ : ΩU À lß æÃ¥Õ À # A …®Øi ΩI $ (¬›nªAB¿»Œºß)
. …ºRø
‹ À …N∏÷›ù Bƒ∏nø ‹ À …qj®ª B®yÃø ≈»º®U Bù 2 “ŒßAÃÒªBI …ª ≈»√BßgG À “ŒIÃIjªBI …ª 1 ≈«iAj≥G ‹ ê À : , “´›JªA W»√ ü À
. …¥ºa ≈ø BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ºª Af®vø
PAjØ Lhß Ah« - ∆AjZJªA –ÃNnÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
. jùA XBUfiA # XBUC \ºø Ah« À …IAjq ≠÷Bm
. ‘êA j»£ ”ºß ªA “¥Œ≥jªA —fºÜA : æB≥ # ¿Ò≥ ≈ø ∆Ã∏ºô Bø - …√Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ ü : …ŒØ À
…Í º̇ªA ”º‰ß πͪg‰ B‰ø À‰ (16)fÕÍfU‰ µÙºÇÚ P
Í DÙ Õ‰ À‰ ¡Ê ∏ÊJ«Í hÊ Õ DÙ r‰Õ ∆Ḡ (15)f ŒÍ¿Z
‰ ªÙA ”Ì ƒ‰̈ÙªA É «Â … º̇ªA À‰ …Í º̇ªA ïḠ ’ A‰j¥Ú ∞Û ªÙA ¡Â ÂN√ÚC pBσªA B‰»ÕÚDÕ‰ *
∆‰ ÃÊ rÙë ≈‰ ÕÍhª̇A i hÍ ƒÂM B‰¿√ÏḠ ”IÊj≥Û A‰g ∆‰ B∑ ÃÊ ªÚ À‰ Ë’”Ê q … ƒÊ øÍ ΩÊ ¿‰ êÙ ‹ B‰»ºÍ ¿Ê YÍ ïḠ ˆ“ºÚ ¥Ú RÊ ø ™
 fÊ M‰ ∆Ḡ À‰ ‘‰jaÊ ÛC i‰ kÊ À̄ ˆ—i‰ k̄A‰À Âil̄‰M ‹ À‰ (17)lÕl̄‰®IÍ
‹ À‰ (19) v
Í J‰ªÙA À‰ ”‰¿ßÊ fiÚ A ‘Ã̄‰Nn‰Õ B‰ø À‰ (18) v
Í ¿‰ ªÙA …Í º̇ªA ïḠ À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ªÍ ”∑‰lN‰Õ B‰¿√ÏH̄ÚØ ”∑‰lM‰ ≈‰ø À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂøBÚ≥CÚ À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ¡»Â I‰i
©Í¿n¿IÍ O√ÚC B‰ø À‰ ’ Br‰Õ ≈‰ø ©¿Í nÂÕ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ P‰ÃøÊ fiÚ A ‹ À‰ Â’B‰ŒYÊ fiÚ A ‘Ã̄‰Nn‰Õ B‰ø À‰ (21)i ÀÂjá
Ù‰ A ‹ À‰ ΩÌ §ªA ‹ À‰ (20)ÂiÃ̃ªA ‹ À‰ O‰¿Ûº§ªA
fÊ ¥Ú ØÚ ∫ÃÂIh ∏Ú Õ ∆Ḡ À‰ (24)ËjÕÍh√‰ B‰»ŒÍØ ›‰a ‹Ḡ “ÏøCÛ ≈Ê ø ∆Ḡ À‰ AıjÕÍh√‰ À‰ Aı r
Í I‰ µá
Ù‰ BÍI π‰ƒºÙ mÊiCÚ BÏ√Ḡ (23)ËjÕÍh√‰ ‹Ḡ O√ÚC ∆Ê Ḡ (22)īÃÂJ¥Û ªÙA ”Ø ≈Ïø
(26)¯ ∏Í √‰ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∏Ú ØÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A PÊha‰ CÚ ¡Ï Q (25)¯ ƒÍ¿ªÙA K
Í N‰∏Í ªÙBÍI À‰ j̄ÂIlÌ ªBÍI À‰ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡Â»ºÛ mÂi Ê¡»Â M‰’B‰U ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A LÏh∑Ú
∆BŒI
 ,   IfNI AÃøÃ¥Õ ”NY B◊Œq ∆Ã∏ºô ‹ ¡»Ø …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA ∆Àe πºùA …ª ¡»Ii Ã»Ø ïB®M …ŒªG IfNªA À µºàA ∆C ¡ îI Bù
fÕfU µºÇ PDÕ À ¡»J«hÕ ∆C …ºØ …ŒªG ’Aj¥Ø ¡« À ¡»ƒß ´ ïB®M …√C ë À fÕf»NªA À fŒßêBI LÃrø jaE ∆BŒJI πªg îJÕ haC
. AÃJn∑ Bñ ’AlU ’Bq ∆G
∆Àe îIh∏ùA ’‹¤« ‹G Ω¿rÕ ‹ ∫›«‚A À —haA¤ùA  h« ∆C …ºuBY Bñ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG LBÒàA …UÀ ¡Q
ihƒªB∑ jÕh√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ë À j«B£ ∂jØ B¿»ƒŒJØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA iAh√G ¡»ŒØ jQ¤Õ ≈ÕhªA îƒø¤ùA
haDŒm À AfÕfq AhaC A ¡«haDØ ¡»ûC ÃIh∏ø îyBùA ’BŒJ√fiA OIh∑ f¥Ø  ÃIh∏Õ ∆G À ≈ÕihƒùA ≈ø …ºJ≥ ≈ø æBZ∑ …ªBY À îyBùA
. “øfiA  h« ≈ø îIh∏ùA
îNŒªBNªA îNÕ‡A ïG “JnƒªBI fŒ»ó ™Ã√ “Õ‡A ü ∆C KÕi ‹ # fŒ¿áA ¨ªA ë A À A ïG ’Aj¥∞ªA ¡N√C pBƒªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B«eB∞ø ü “º¥Nnø πªg ©ø œ« À B¿»√ÿzø B»I îJNÕ
…√BZJm A ≈ß AèNnÕ ∆C ¡ ∆C ∆ÿ«ÃNÕ AÃ√B∑ ¡»√C ≈ß ±r∏M O√B∑ îIh∏ùA ’‹¤« æB¿ßC ∆DI j®rÕ ∂BŒnªA ∆C : πªg ∆BŒI
≈ø KŒv√ ¡ À j¥Ø À ”ƒ´ ∫Bƒ»Ø …ºmi B»I ¬Ã¥Õ ªA “Œ ‚A —ÃßfªBI …n∞√ ïG ¡«ÃßfÕ πªhª À “UBY ¡»ŒªG ∆C À ¡»N E —eBJ®I
. πªg ≈ß ïB®M j¥∞ªA ≈ø KŒv√ À ”ƒ¨ªA
…ŒØ ”ƒ¨ªA jv≥ À ¡»ŒØ j¥∞ªA jv¥Ø # ¨ªA ë A À A ïG ’Aj¥∞ªA ¡N√C pBƒªA B»ÕC BÕ $ : …ªÃ¥I πªg ¡»¿ßk …√BZJm A ejØ
≈ß ∆B®∞MjÕ ‹ îºIB¥Nø ∆Af¥∞ªA À ∆AfUêA B¿« À j¥∞ªA À ”ƒ¨ªA ∆B∑ gG À , …√BZJm …ŒØ ”ƒ¨ªA Ω∑ À ¡»ŒØ j¥∞ªA Ω∏Ø …√BZJm
‹G ïB®M …ª oŒª À j¥∞ªA ‹G ¡ oŒºØ ”ƒ¨ªA ü ïB®M  jv≥ À j¥∞ªA ü ¡«jv≥ ë À jaE jv≥ µIBnªA jv¥ªA ¬k‹ ∆B∑ B¿»ßÃyÃø
. ”ƒ¨ªA
.   ¨I …ƒß AèNnÕ ∆C ¡ oŒª PAhªBI ’Aj¥Ø ¡« À ¡»ƒß ¨NnÕ À ¡»J«hÕ ∆C …ª PAhªBI ´ …√BZJm BØ
À ,  Bƒ´ ∆BŒI À ¡«j¥Ø ∆BŒI ü “ª›ÜA •∞ª haDI —iBq‚A …ŒªG À ¡«jøC jIfø À ¡»¥ªBa ïB®M …√C ¡«j¥Ø À ¡»ƒß ïB®M  Bƒ´ ü ∫›ùA À
…º®Ø ü eÿ A ë À fŒ¿áBI ïB®M …∞ŒuÃM Ah∑ À # fÕfU µºÇ PDÕ À ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G $ : …ªÃ≥ ü IfNªA À µºàA ïG —iBq‚A
.   IfM À …¥ºa ë –hªA
A À “UBáA À j¥∞ªA Ω∑ ¡∏ŒØ A ïG ’Aj¥∞ªA ∆ÀjIfø ∆Ã≥ú㠡∏√C Bñ ¡N√C pBƒªA B»ÕC BÕ : BƒªÃ≥ ≈ø Ãç ïG ¬›∏ªA ”ƒ®ø eîŒØ
.  AÃm ”ƒ´ ‹ ¨ªA , jIfùA µªBàA …√C Bñ
A ïG ’Aj¥Ø PB≥úbùA ≈ø ¡« ´ ∆Ã∑ ©ø pBƒªA “øBß ÀC “uBa ∆ÃIh∏ùA …I fÕiC ’AÃm pBƒªA ü j¥∞ªA jv≥ ü y ‹ Ah« ”ºß À
¨ªA ë À ¡∑jøfi jIfùA ¡∏¥ªBa ïG ’Aj¥∞ªA “¥ŒºàA jqB®ø ¡N√C : ΩŒ≥ …√D∏Ø ¡∏áA ¡¿®Õ ¡∏áA “ºß ¬Ã¿ß ∆C πªg À ¡»ºR¿∑
. fŒ¿áA
¡«j¥Ø ü “¨ªBJø pBƒªA ü j¥∞ªA jv≥ ü ∆C B»ƒø : LAÃÜA ≈ø  ÃUÃI ¡« ¨ª …øÃ¿ß ©ø pBƒªA ü j¥∞ªA jv≥ æB∏qG ≈ß KŒUC f≥ À
æB≥ πªhª À ¬f®ªA “ªlƒñ ¡«j¥Ø ïG “JnƒªBI µ÷›àA j÷Bm iB¥NØA ∆C À KnZØ ’Aj¥∞ªA ¡« ¡»UBŒNYA —fq À ¡«iB¥NØA —jR∏ª ¡»√D∑
. ∆Bn√‚A XBNê B¿∑ B¿« ´ À oJºùA À ¡®ÒùA ü ∆ÃUBNê ‹ ¡»√fi ≈ÜA ejÕ ‹ À # B∞Œ®y ∆Bn√‚A µºa $ : ïB®M
. ¡« ´ ”ºß ¡º®ªA œªÀC À K÷B¨ªA ”ºß jyBáA KŒº¨M “¥Õj ”ºß ë À ¡« ´ À pBƒªA eAjùA ∆C B»ƒø À
¡∏ªg $ : …ªÃ≥ ü AÃJ Ãa ≈ÕhªA ¡« “Õ‡A ü îJ BbùA ∆fi oƒÜA ”ºß ’Aj¥∞ªA ü À f»®ªA ”ºß pBƒªA ü ¬›ªA Ωõ …UêA ∆C B»ƒø À
BUBŒNYA µ÷›àA fqC ¡N√C À …√Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA ‹ æ›ÜA PB∞vI ±uÀ –hªA ë eÃJ®ùA ¡∏ªg –C “Õ‡A # πºùA …ª ¡∏Ii A
. …ŒªG
 . œ¥Œ¥Y ‹ ïB®M …ŒªG “JnƒªBI üByG jv¥ªA ∆C B»ƒø À
≈ø  Bƒøf≥ Bø ïG ©UjÕ Bñ afiA LAÃÜA …ŒUÃM ≈∏ô ¡®√ “IÃUfiA  h« ≈ø B◊Œq ¡÷›Õ ‹ B»≥BŒm À “Õ‡A eB∞ø ∆C πŒºß œ∞a ´ À
. …UêA
À ’AlÜA ≈ß  Bƒ¨ª æfJª …Ò®Õ ”ÒßC AgG …√fi ©ƒø ∆G À ”ÒßC ∆G æB®ØfiA eÃ¿ä ´ …√C ïG —iBq„ª fŒ¿áA “∞vI “Õ‡A ΩŒÕhM À
. ’œq …ƒø πºô ‹ À …Œºß fYfi µY ‹ gG “¿÷‹ …ŒªG …UÃNÕ ©ƒø ∆G À ~Àj∞ø æfI Ω∑ À j∏rªA
´ …√fi pBƒªA B»ÕC ¡∏J«hÕ ¡∏IB«gG ejÕ ∆G –C # lÕl®I A ”ºß πªg Bø À fÕfU µºÇ PDÕ À ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
À f¿ZŒØ eÃè ∆C  BzN¥ø À fŒõ …√fi ΩI ¡»ŒªG …ƒø “UBá ‹ …Œºß ∆ÃRÕ À …√Àf¿ê fÕfU µºÇ PDÕ À ¡∏IB«hI jzNnÕ ‹ ¡∏ƒß
. … A lß A …√fi “¥ºÒùA …Mif¥ª K®vI A ”ºß πªg oŒª
$ : …ªÃ≥ À , BŒƒ´ ïB®M …√Ã∑ ”ºß ™j∞Nø # ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G $ : …ªÃ¥Ø “¥IBnªA “Õ‡A ∆ÿzø ”ºß ™j∞Nø “Õ‡A ∆ÿzø ∆C ∆BI f¥Ø
À $ : ïB®M æB≥ …Nõi À  Bƒ´ ”ºß jaE ©yÃø ü îNº¿ÜA ∆ÿzø ™jØ f≥ À , AfŒõ ïB®M …√Ã∑ ”ºß ™j∞Nø # fÕfU µºÇ PDÕ À
. 133 - : ¬B®√fiA # : ’BrÕ Bø ¡∑f®I ≈ø ±ºbNnÕ À ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G “õjªA Àg ¨ªA πIi
. G # ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
- ∆Ã∏nªBØ jn∏ªBI - ikêA À # ikÀ ‹ ›∑ $ : ïB®M æB≥ , ΩJÜA ≈ø …ŒªG DVNºÕ –hªA DVºùA - îNZN∞I - ikêA : K´AjªA æB≥
≈º¿ZŒª $ : …ªÃ¥∑ “Õ‡A # “ºøB∑ ¡«iAkÀC Aú¿ZŒª $ : ïB®M æB≥ Ω¥RªBI …ƒß ®Õ B¿∑ ¡Q‚A ≈ß …I ®Õ À , ΩJÜA ikÃI B»ŒJrM Ω¥RªA
. # ¡ B¥QC ©ø ‹B¥QC À ¡ B¥QC
≈ø …NJnN∑A À B»n∞√ ¡QG ≈ø Oºõ Bñ ‹G o∞√ haA¤M ‹ ∆C πªg ¬k‹ À ‘jaC o∞√ ¡QG ¡Q„ª “ºøBY o∞√ Ω¿Ñ ‹ ”ƒ®ùBØ ”»N√A
. ikêA
’‹¤« : ΩŒ≥ , ’BƒØ‚A À ∫›«‚BI ¡«ef»Ø , ≈ÕjaFI PDÕ À ¡∏J«hÕ DrÕ ∆G : æB≥ Bù …√D∑ B«jaE …I j®rÕ Ωae ©Øe …√D∑ “Õ‡A À
. ? ¡« ´ ikÃI ∆Àha¤Õ C ? îƒø¤ùA æBY B¿Ø ¡«ikÃI AÀhaC ∆ÃIh∏ùA
. ”Ij≥ PAg O√B∑ ∆G À B»º¥QC –hªA B« ´ Ωõ o∞√ Ω¿Ñ ‹ À ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ ∆C KŒUDØ
∆Ãrë ≈ÕhªA ∫iAh√G ©∞ƒÕ BòG À , ¡»Iú≥ ”ºß ™ÃJÒø ¡»√fi ∫iAh√G À πMÃße ¡»ŒØ ©∞ƒM ‹ À fÕf»NªBI ∆ÃŒƒ®ùA ¡« ∆ÃIh∏ùA ’‹¤»Ø
, iÀjáA À Ω§ªA À , iêA À PB¿º§ªA À , vJªA À ”¿ßfiA ΩRø ¡»ºRø ∆fi ∆BÕÃNnÕ ‹ ∆B¥Õj∞ªA À —›vªA ∆ÿŒ¥Õ À KŒ¨ªBI ¡»Ii
. PAÃøfiA À ’BŒYfiA À
. “ºøBY ‘jaC o∞√ ¡QG ¡Q‚A À ikúª “ºøBY o∞√ Ω¿Ñ ‹ –C # ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ À $ : …ªÃ¥Ø
B« ´ ¡Q‚A ≈ø B»ºõ B»º¥QC “º¥Rø o∞√ ™fM ∆G À –C # ”Ij≥ Ag ∆B∑ ê À ’œq …ƒø Ω¿ê ‹ B»ºõ ïG “º¥Rø ™fM ∆G À $ : …ªÃ≥ À
dfiA À ¬fiA À LfiB∑ œßAfºª ”Ij≥ Ag ÃßfùA ∆B∑ ê À ’œq B»ºõ ≈ø Ω¿ê ‹ À B LBVNnÕ ‹ B»ƒß …º¿ZŒª ¡Q‚A ≈ø …Nºõ Bø ïG
. OafiA À
“¥Œ¥Y ¡»®ø µ¥ZNM ‹ À iAh√‚BI ∆î∞NƒÕ ‹ ∆ÃIh∏ùA ’‹¤« –C # —›vªA AÃøB≥C À KŒ¨ªBI ¡»Ii ∆Ãrë ≈ÕhªA ihƒM BòG $ : …ªÃ≥ À
À PAeBJ®ªA ΩzØC œ« ªA —›vªA ∆ÿŒ¥Õ À KŒ¨ªBI ¡»Ii ∆Ãrë ≈ÕhªA ∫iAh√G ©∞ƒÕ À ihƒM BòG ¡»Iú≥ ”ºß ™ÃJÒø ¡»√fi iAh√‚A
∆úvÕ À ¡»Ii ∆Ãrë ¡»√C ‹ ∫iAh√G jQG —›vªA ∆ÿŒ¥Õ À KŒ¨ªBI ¡»Ii ∆Ãrë ≈ÕhªA –C …√ÀfJ®Õ À BI ∆Ãø¤Õ “º¿ÜBI À B»¿«C
. 36 - : ±mÃÕ # : Ajú jvßC œ√AiC œ√G $ : …ªÃ¥∑ “Õ‡BØ ΩuBáA ΩŒvÑ ¬lºÕ ”NY πªg f®I ∆ÀihƒÕ ¡Q
 ë iAh√‚A À —ÃßfªBI LúÒùA ∆C ïG —iBq„ª œ∑lNªA ≈ø —›vªA “øB≥G À “ŒràA æfI # …n∞ƒª ”∑lNÕ BòHØ ”∑lM ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. —›vªA “øB≥G À KŒ¨ªA ”ºß A ≈ø “ŒràBI B»nJºM o∞ƒªA “Œ∑lM À œ∑lNªA
©∞ƒª ”∑lNÕ BòHØ ”∑lM –hªA ΩI œ∑lNªA ≈ø …ŒªG ÃßfÕ Bñ ©∞NƒÕ ‹ ïB®M Ã»Ø AfŒõ BŒƒ´ ïB®M …√Ã∑ ≈ø ¬f¥M Bù fŒ∑DM À jÕj¥M …ŒØ À
. …n∞√
ïG ∆Àj÷Bu î¥Õj∞ªA ≈ø ›∑ ∆HØ , ‘fm K«hM ‹ ”∑lM ≈ø “Œ∑lM ∆C ”ºß “ª‹fºª # vùA A ïG À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ¡Na f≥ À
. ’AlÜA ≈nYC î∑lNùA ’‹¤« –kBVŒØ ¡»ÕkBè À ¡»JmBê ë À “ªBä ‹ ¡»Ii
¬f®ª ΩŒR¿NªA —iÃu ü ΩŒº®M # vùA A ïG À $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß …√C j«B§ªA # vJªA À ”¿ßfiA –ÃNnÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ∆AjZJªA –ÃNnÕ Bø À $ : µIBnªA …ªÃ≥ ”ºß ±Òß : ΩŒ≥ À , îIh∏ùA π◊ªÀfi î∑lNùA ’‹¤« —AÀBnø
. œ∞ƒªA fŒ∑DNª B»ŒºÕ Bø À “Õ‡A ü —jø f®I —jø œ∞ƒªA ≤ÀjY iAj∏M # iêA ‹ À PB¿º§ªA ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À AiB»√ K»Õ ¬Ã¿nªA : ΩŒ≥ À ¬Ã¿nªA ë : ΩŒ≥ À ΩŒ≥ Bø ”ºß o¿rªA jY —fq iÀjáA # iÀjáA ‹ À Ω§ªA ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. AiB»√ À ›Œª K»Õ iÀjáA
ij∑ BòG À # vJªA À ”¿ßfiA –ÃNnÕ Bø À $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß “Õ‡A jaE ïG # PAÃøfiA ‹ À ’BŒYfiA –ÃNnÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø $ fŒßDØ Ωv∞ªA æÃÒª …N®IAj∑ # vJªA À ”¿ßfiA : …ªÃ≥ ”ºß # PAÃøfiA ‹ À ’BŒYfiA $ ±Ò®Õ À # –ÃNnÕ Bø $ : …ªÃ≥
À ±Œ∑ - æB≥ ∆C ïG - …ªÃmi À A fƒß f»ß î∑jr¿ºª ∆Ã∏Õ ±Œ∑ $ : …ªÃ¥∑ Ã»Ø ©øBnªA ≈«g ≈ß ”ƒ®ùA KŒ¨Õ ›◊ª # –ÃNnÕ
. 8 - : “IÃNªA . G # ¡∏Œºß AÀj»§Õ ∆G
P›ŒRó # PAÃøfiA ‹ À ’BŒYfiA –ÃNnÕ Bø À - …ªÃ≥ ïG - vJªA À ”¿ßfiA –ÃNnÕ Bø À $ : …ªÃ≥ ßC “JM ùA “ŒªAÃNùA Ω¿ÜA À
. B¿ B¿ßC PB®JM À jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª
≈ø À C $ : ïB®M æB≥ πªhª eAf®Nm‹A ≈ø …n∞√ ü Bù …® DØ A  BŒYDØ BNŒø ∆B∑ ≈ø¤ùA ë À # ’BrÕ ≈ø ©¿nÕ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
‘f« ‘f A À “ºŒmÀ ë BòHØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA BøC À , 122 - : ¬B®√fiA # : AiÃ√ …ª Bƒº®U À  BƒŒŒYDØ BNŒø ∆B∑
. A
. ¡»Iú≥ ”ºß ™ÃJÒùA iB∞∏ªA ¡»I eAjùA À PAÃøfiA –C # iÃJ¥ªA ü ≈ø ©¿nñ O√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
fN»Õ À Ωy ≈ø æ›yG À ¡»ƒø ‘fN«A ≈ø “ÕAf« BøC À ¡«iAh√G ‹G πª oŒª –C üByG jv≥ # jÕh√ ‹G O√C ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …√BZJm πªg BòHØ …º¿ß ’”ŒnI …ª ’AlU
~j®NªA ë KmBƒùBØ iAh√‚A ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆fi B®ø î∞uêBI BnJºNø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√Ã∑ ©ø jÕhƒªA ©ø rJªA j∑hÕ À
. “ŒªBNªA “Õ‡A ü iÃ∑hø …√C ©ø iAh√‚A ±uê
À rJNªBI ∫BƒºmiC B√G ∂BŒnªA …ŒzN¥Õ Bø ”ºß eB∞ùA # jÕh√ B»ŒØ ›a ‹G “øC ≈ø ∆G À AjÕh√ À A rI µáBI ∫BƒºmiC B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …¥ºa ü “ÕiBÜA A ≈ƒm ≈ø πªhØ jÕh√ B»ŒØ ”zø À ›a f≥ À ‹G ¡øfiA ≈ø “øC ≈ø B¿Ø Lj¨Nnø ™fJI oŒª À iAh√‚A
Bß ÀC √ ≈ø iAh√‚A À “§®ªBI ¬Ã¥Õ ≈ø µºÒñ jÕhƒªA ¡»z®I jnØ À A fƒß ≈ø TîJùA æÃmjªA jÕhƒªBI eAjùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
. “Õ‡A j«B£ ≤›a ë À √ ´
. # B»ƒø ›a $ : Ω¥Õ À # B»ŒØ ›a $ : ïB®M æB≥ f¥Ø B«eAjØC ≈ø “øC Ω∑ jÕh√ ∆Ã∏Õ ∆C KUAêA ≈ø oŒª ¡®√
PBÕ‡A œ« PBƒŒJªA # ƒùA LBN∏ªBI À jIlªBI À PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»M’BU ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA Lh∑ f¥Ø ∫ÃIh∏Õ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
j∑g B»ŒØ ªA KN∏ªA À ±÷BZvªA LBN∏ºª B»NºIB¥ø “ƒÕj¥I B»I eAjùA Ω®ª À iÃIk ©ö jIlªA À , ΩmjªA “Œ¥Y ”ºß f»rM ªA —lV®ùA
 À `Ã√ LBN∏∑ ©÷Ajrºª ≈¿zNùA ’B¿nªA ≈ø ælƒùA LBN∏ªA ƒùA LBN∏ªA À , ©÷AjrªA À ¬B∏YfiA ≈¿zNM ∆C ´ ≈ø ïB®M A
. j«B£ “Õ‡A ”ƒ®ø À , (¬›nªA …Œºß) ”nŒß ΩŒåG À ”mÃø —AiÃM À ¡Œ«AjIG
. j«B£ œ≥BJªA À , iB∏√‚A ∏ƒªA À , KÕh®NªA ≈ß “ÕBƒ∑ hafiA # ∏√ ∆B∑ ±Œ∏Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA PhaC ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥

iAh√‚A ¬Ã¿ß ”ƒ®ø ü ¬›∑

”ºß Ω¥®ªA µÕj ≈ø æfÕ Bø LBN∏ªA ≈ø jqB®ªA ’lÜA ü (¬›nªA …Œºß) `Ã√ wv≥ ü À œ√BRªA ’lÜA ü —ÃJƒªA TBÅC ü ¬f¥M f≥
. LBN∏ªA  fÕ¤Õ À —ÃJƒªA ¬Ã¿ß
À , …Œºß ΩŒªe ›Ø “øfiA πºM o∞√ ≈ø “øC Ω∑ √ ∆Ã∑ BøC À B»ŒØ “ÕÃJƒªA “¥áA —Ãßfºª Bø iû£ ≈ß “Œ√Bn√‚A ¡øfiA ≈ø “øC ÃºÖ ›Ø
. πªg  eB∞ø “Õ‡A # jÕh√ B»ŒØ ›a ‹G “øC ≈ø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C OØjß f≥
“øÃ∏ZØ fYAÀ fYAÀ Ω∑ ü —ÃßfªA eAj A À - ’BzN≥‹A ΩuC ïG BØBzø “øfiA ≈ø ejØ ejØ Ω∑ ≠ºJÕ SŒÅ - iAh√‚A “Œº®Ø BøC À
Ω∑ “ŒƒI ü ∆C B¿∑ ©ƒvªA B«if≥ ªA “øB®ªA PBŒzN¥ùA j÷Bm µØAÃM ‹ B¿∑ …¥ØAÃM ‹ “ÕeBùA —DrƒªA  h« ü “õAlNùA LBJmfiA À Ωº®ªA
ΩmBƒNªA kB»Ä l»â œ√Bn√G eêÃø Ω∑ À , πªg îI À eAjØfiA jR∑C îI æÃÑ TeAÃáA À BŒ®ŒJ Aj¿ß j¿®Õ ∆C œ√Bn√G eêÃø
. j÷B§ƒªA ≈ø πªg ´ ïG πªg ≠ºJÕ ›Ø …´ÃºI ΩJ≥ PÃô eAjØfiA ≈ø R∑ À e›Õ‚A À e›ŒNm›ª
›I ≠ºJM ∆C l÷BÜA ≈ø ΩI B»uBbqC ≈ø wbq Ω∑ —ÃßfªA ≠ºJM ∆C BÕiÀjy BøAlºNmA ¬lºNnÕ ‹ À “øC Ω∏ª ¬Bß iAh√‚A À —ÃJƒªBØ
À —ÃßfªA …ŒªG ¡»ƒø O»UÃM ≈¿Ø ÆúJªA îI À …ƒŒI “õAlø LBJmC À Ωºß “ªÃºŒá |®I ≈ß ±ºbNM À “øfiA |®I B»®ø ÀC “ÒmAÀ
‹G $ : ïB®M æB≥ A ïG  jøC ∆B∑ À î∞®zNnùA ≈ø ∆B∑ À “VáA …Œºß ¡NM …¨ºJM À …ŒªG O»UÃM ≈ø À “VáA …Œºß Oó …N¨ºI
. 98 - : ’BnƒªA # : ›ŒJm ∆ÀfN»Õ ‹ À “ºŒY ∆îŒÒNnÕ ‹ ∆AfªÃªA À ’BnƒªA À æBUjªA ≈ø î∞®zNnùA

œ÷AÀi SÅ
≈ß “UBø ≈IA À œ÷BnƒªA À …ZZu À –hø ªA À fõC XjaC : # ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü
fªAÀ è ‹ …n∞√ ”ºß ‹G ∆BU è ‹ ‹C : ™AeêA “VY ü æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : xÃYfiA ≈I Àj¿ß
.  fªAÀ ”ºß eêÃø ‹ À  fªÀ ”ºß
∆î¿nÕ ‹ iB∞∏ªA ’‹¤« : æB≥ # iÃJ¥ªA ü ≈ø ©¿nñ O√C Bø À ’BrÕ ≈ø ©¿nÕ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. iÃJ¥ªA Ω«C ©¿nÕ ‹ B¿∑ πƒø
≈IA ≈ß Bu œIC ≈ß pÀf¥ªA fJß µÕj ≈ø …RÕfY ≈ø oøBàA –iÃIBnÕfƒÜA Ω»m ≈I –jnªA Ω»m ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
”ºß ±¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ æB≥ # iÃJ¥ªA ü ≈ø ©¿nñ O√C Bø À ”MÃùA ©¿nM ‹ π√G $ : …ªÃ≥ ü : pBJß
? πõi ©Ò¥M C ? πŒJ√ Lh∏M C ? πIjI j∞∏M C ∆›Ø ≈I ∆›Ø BÕ B¥Y ¡∏Ii fßÀ Bø fUÀ Ω« : æÃ¥Õ À ifI ¬ÃÕ ”ºN¥ªA
©¿nñ O√C Bø À ”MÃùA ©¿nM ‹ π√G $ : A æl√DØ : æÃ≥C Bù ¡»ƒø © DI ¡N√C Bø : æB≥ ? æÃ¥M Bø ∆î¿nÕ C A æÃmi BÕ : AêB¥Ø
. …ªÃ¥ª ∆î¿nÕ ‹ ¡»√C iB∞∏ºª A …Ijy ΩRø # iÃJ¥ªA ü ≈ø
≈ø ¡ºß …I …ª oŒª Bø æÃ¥Õ ∆C ≈ø ΩUC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “YBnØ ©yêA \÷Aê ≈ø ”∞ë ‹ Bø “ÕAÀjªA ü À : æÃ≥C
. …I ë À …ŒßfÕ B¿ŒØ …Ih∏M “ÕE …Œºß A ælƒÕ ”NY …Ii
. 22 “Õ‡A j BØ —iÃm ≈ø gÃaDø …ºÕg À 80 “Õ‡A Ω¿ƒªA —iÃm ≈ø gÃaDø  ifvØ ±ZvùA µIBÒÕ ‹ “Õ‡A ≈ø …º¥√ Bø ∆C ”ºß
. “Œ∏ø “¥Y‹ À “¥IBm PBÕE ∂BŒm ü œ∏ø “Õ‡A ∂BŒm ∆C ”ºß
 BJN∑ ¡ fUC œ√HØ ? BŒJ√ ¡»ŒªG S®JØ C pà A ≈ß œ√ aDØ Ω÷BnªA æB≥ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA XBVNYA ü , XBVNY‚A ü À
jÕh√ B»ŒØ ›a ‹G “øC ≈ø Bø : æB≥ . B»I ∆ú¿®Õ ©÷Ajq ¡ À , LB¥®ªA À LAÃRªBI ∆Àj¥Õ À , “ŒØBq ‹BRøC À “¨ŒºI •ßAÃø À “¿∏ä
. …IBN∑ AÀfZU À  Àj∏√DØ A fƒß ≈ø LBN∏I √ ¡»ŒªG S®I f≥ À ,
)ËeÃm KŒÍIA‰j´Ú À‰ B‰»√‰ÃªÙCÚ Ë±ºÍ N‰ãÙ Ëj¿Ê Y À‰ Ë|ŒÍI e f‰ U ǣB‰JV
Í ªÙA ≈‰ øÍ À‰ B‰»√‰ÃªÙCÚ Bı∞ͺN‰ãÙ P‰j¿‰ Q‰ …Í IÍ B‰ƒUÊ j‰ aÊ DÚØÚ ’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ æ‰ l‰ √ÚC …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ
≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (28)ËiÃÛ∞´Ú ËlÕl̄‰ß …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ A¤¿‰ ºÚ ®ªÙA  Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ …‰ º̇ªA ”rÙë B‰¿√ÏḠ πͪh‰ ∑Ú … √ÂÉ ªÙCÚ Ë±ºÍ N‰ãÙ ¡¯ ®‰ √ÊfiÚ A À‰ LA‰ÀfÏ ªA À‰ p
¯ BσªA ≈‰ øÍ À‰ (27
…Í ºÍ zÚØ ≈ø ¡Â«f‰ Õl̄‰Õ À‰ ¡Ê «Â i‰ ÃÂUCÛ ¡Ê »Â Œ‰Ø˛ É ŒÂªÍ (29)i‰ ÃÂJM‰ ≈ª̇ —ı j‰ ÉÚ ∆‰ ÃÂUjÊ Õ‰ “ı Œ‰√Í›‰ß À‰ AÓjmÍ ¡Ê »ƒ‰≥Ù k‰ i‰ BÏ¿øÍ AÃÛ¥∞Ú √ÚC À‰ —Ú ÃÚºvªA AÃÂøBÚ≥CÚ À‰ …Í º̇ªA K‰NÍ∑ ∆‰ ÃÛºNÊ Õ‰
B‰ƒQÊi‰ ÀÊ CÚ ¡Ï Q (31)Ë v
Í I‰ Â JÍb
‰ ªÚ  Í eÍ B‰J®Í IÍ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
‰ I‰ B‰¿ª˛ Bı≥fvÂø µÌ Z
‰ ªÙA É « K
Í N‰∏Í ªÙA ≈‰ øÍ πÊŒªÚḠ B‰ƒŒÊ Y‰ ÀÊ CÚ ‘Íhª̇A À‰ (30)ËiÃ∏q ËiÃÛ∞´Ú … √ÏḠ
(32) JÍ∏ÙªA ÂΩzÚ∞ªÙA É « πͪg‰ …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI P
Í ‰b
‰ ªÙBÍI µÂ IÍBm ¡Ê »ƒÍø À‰ Ëfv
Í N‰¥Ù øÌ ¡Â»ƒÍø À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ª˛ Ë¡ªÍB£ ¡Ê »ƒÊ ¿Í ØÚ B‰√eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ B‰ƒŒÊ ∞Ú ÒuA ≈‰ ÕÍhª̇A K‰N∏Í ªÙA
∆‰ l‰ á
Ù‰ A Bσ߉ K‰«gÊ CÚ ‘Íhª̇A …Í º̇ª f ¿Ê á
Ù‰ A AÃÛªBÚ≥ À‰ (33)ËjÕj̄‰Y B‰»ŒÍØ ¡Ê »Â mB‰JªÍ À‰ Aı¤Ûª¤Ê ªÛ À‰ K‰«g‰ ≈Íø i‰ À̄BmÚC Ê≈øÍ B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÊ º̇Úê B‰»√ÃÛºÂafÊ Õ‰ ∆Êf߉ OσU‰
¡Ê »Â ªÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ (35)ËLÃÂ̈Ûª B‰»ŒÍØ B‰ƒn‰¿Õ‰ ‹ À‰ ËKv‰√ B‰»ŒÍØ B‰ƒn‰¿Õ‰ ‹ …Í ºÍ zÚØ ≈Íø “Í ø‰ BÚ¥¿Â ªÙA i‰ A‰e B‰ƒº̇‰YÚC ‘Íhª̇A (34)ËiÃÛ∏q ËiÃÛ∞‰̈Úª B‰ƒIÏi‰ ∆Ï Ḡ
B‰ƒUÊ j̄ÊaCÚ B‰ƒIÏi‰ B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÂaj̄Òv‰Õ ¡Ê « À‰ (36)iÃÛ∞∑ ΩÏ ∑ ‘l̄Ùå πͪh‰ ∑Ú B‰»IÍA‰h߉ ≈Ê ø ¡Â»ƒÊ ߉ ±˙∞ëÚ ‹ À‰ AÃÂMÿŒ‰ØÚ ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ ”zÙ¥Õ ‹ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ i B‰√
∆Ï Ḡ (37) v
Í √Ï ≈Íø î
‰ ¿Í ºÍ §ºÍª B‰¿ØÚ AÃÛ≥ÀÂhØÚ j ÕÍhƒÏªA ¡Û∑’‰ B‰U À‰ j‰ ∑˙ h‰ M‰ ≈‰ø …Í ŒÍØ j ∑‰hN‰Õ‰ BÏø ¡Û∑jÊ ¿ ®‰ √ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ Ω ¿‰ ®Ê √‰ Bσ∑ ‘Íhª̇A ‰ ´Ú BıZͺu ΩÊ ¿‰ ®Ê √‰
(38)īÀÂfvªA P
Í A‰hIÍ Â¡ŒÍºß‰ Â…√ÏḠ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA K
Í ŒÊ ´Ú ¡Â ºÍ ߉ …‰ º̇ªA
∆BŒI
ü ¬›∏ªA jåA f≥ À ïB®M A fƒß ≈ø ækB√ µY …√C À LBN∏ªA SÕfY ïG æB¥N√A B»ŒØ À fŒYÃNªA PBÕE ≈ø jaC PBÕE j∑g ïG ™ÃUi
¡»ºmi ¡»M’BU $ : æB≥ À # AjÕh√ À A rI µáBI ∫BƒºmiC B√G $ : æB≥ SŒY LBN∏ªA À —ÃJƒªA j∑g ïG PBÕ‡A ≈ø µIBnªA Ωv∞ªA
. iBQ‡A ≈ø …®JNNnM Bø À LBN∏ªA “∞vª ~j®NÕ ∆C –jáA ≈ø ∆B∏Ø # ƒùA LBN∏ªBI À jIlªBI À PBƒŒJªBI
. G # B»√AêC B∞ºNã PAj …I BƒUjaDØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C A ∆C jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
ê À , PAj¿RªA XÀjà “ƒŒ®ùA ΩøAîªA ‘Ã≥C ë À iBÒøfiBI ’B¿nªA ≈ø ’BùA ælƒÕ …√BZJm A ∆C ë À fŒYÃNªA ”ºß ‘jaC “VY
. œ ‚A IfNªA ™Ã≥À ”ºß æfÕ ∆AêfiA ≤›NaBØ fYAÀ ∆ê Ag B»®Œö ∆B∏ª fYAÀ ë À ΩøB®ªA Ah« ™BJ ”zN¥ø ≈ß B»UÀja ∆B∑
. ±ŒªDNªA “ŒuÃva À Aif≥ À BßÃ√ B»ŒØ —eÃUÃùA juBƒ®ªA ≤›NaA B»ƒø À B»ŒØ —jQ¤ùA ΩøAîªA ≤›NaBI ¢Ãƒø B»Ø›NaA ∆DI æÃ¥ªA À
juBƒ®ªA ≤›NaBØ B»ŒØ ≤›NaA ‹ ªA “∑ rùA —eBùA ïG “Œ»Nƒø œ« À juBƒ®ªA o∞√ ≤›NaA ïG h◊ƒŒY æÃ¥ƒø ¬›∏ªA ∆DI ™ÃØfø
. “∞ºNã PBÕB´ ïG B»≥ÃnÕ À B«jøC jIfÕ —eBùA ’AiÀ jaE ΩøBß ”ºß æfÕ B»ƒø “√Ã∏ùA
À , xAÃàA À “Z÷AjªA À ¡®ÒªA SŒY ≈ø jaC PBØ›NaA …ølºÕ À B»√AêC o∞√ ≤›NaA PAj¿RªA ∆AêC ≤›NaBI eAjùA ∆C j«B§ªA À
≈ø B√AêC ∆›Ø ¬f≥ : æB¥Õ B¿∑ ™ÃƒªA ”ºß “¿® fiA À …∑AÃ∞ªA ü ∆úªA µºÒÕ Bø A R∏Ø ™AÃ√fiA ≤›NaA ∆AêfiA ≤›NaBI eAjùA ΩŒ≥
. æÀfiA …Uúª fŒÕDM ≈ø Ãºë ‹ # jõ À |ŒI efU æBJÜA ≈ø À $ : f®I …ªÃ≥ À , “ÕBƒ∏ªA ≈ø Ã»Ø “»∑B∞ªA À ¬B®ÒªA
. G # …I BƒUjaDØ $ : …ªÃ≥ ü À
. ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞NªA
. “¿∏áA À —if¥ªA æB¿∑ ≈ß ’”JƒùA ©ÕfJªA ©ƒvªA ≈ø …ŒØ Bù Ω®∞ªBI ’BƒNß‹A æB¿∏ª πªg ∆G : ΩŒ≥
≈ÕhªA PhaC ¡Q $ : …ªÃ≥ ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü Bø BøC À # AjÕh√ À A rI µáBI ∫BƒºmiC B√G $ : µIBnªA …ªÃ≥ ü –jè …UêA §√ À
≈ø AÃVƒŒØ ¡«jvƒÕ ÀC ¡ ©∞rÕ ”NY fYC ¡»ƒŒI À …ƒŒI ΩºbNÕ ‹ A ïG ¡«jøC ∆C …ŒØ …UêA Ω®ºØ # ∏√ ∆B∑ ±Œ∏Ø AÀj∞∑
. LAh®ªA
 “¥ÕjÒªA œ« À ¡ŒÜA ¡zI —fU ©ö \N∞ªBØ ¡zªBI efÜA # eÃm KŒIAj´ À B»√AêC ±ºNã jõ À |ŒI efU æBJÜA ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
À # ±ºNã $ ΩßBØ # B»√AêC $ À efÜ “∞u # B»√AêC ±ºNã $ : …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA À , jõC À |ŒIC ©ö j¿áA À |ŒJªA À , —eBÜA À
À LAj¨ªA …ƒø À eAÃnªA fÕfrªA eÃmfiA ë À KŒIj´ ©ö KŒIAj¨ªA À , ΩŒ≥ B¿∑ B»√AêC “∞ºNã : ΩŒ¥ª A a À CfNJø “º¿ÜA O√B∑ ê
. KŒIAj¨ª ∆BŒI ±Òß ÀC æfI # eÃm $
, “∞ºNã ∆AêC B À æBJÜA ü “∑únùA ∂jÒªA BøG eAjùA À , B»√AêC ±ºNã eÃm À jõ À |ŒI µ÷Aj æBJÜA ≈ø ∆C jM C : ”ƒ®ùA À
. B»√AêC ±ºNã eÃm À jõ À |ŒI ~ifiA …UÀ ”ºß —eÀfû “∞ºNã ¢ÃÒa œ« ªA æBJÜA o∞√ BøG À
¬B®√fiA À ~ifiA ü LfM ªA LAÀfªA À pBƒªA ≈ø À –C # πªh∑ …√AêC ±ºNã ¬B®√fiA À LAÀfªA À pBƒªA ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»√AêC ü æBJÜA À PAj¿RªA ≤›NaB∑ eAÃnªA À —j¿áA À ~BŒJªBI …√AêC ±ºNã |®I j¥JªA À ¡ƒ¨ªA À ΩI‚B∑
À PAj¿RªA ≤›NaA ≈ø ¬f¥NùA ΩŒv∞Nºª œªBöG jÕj¥M Ã»Ø πªh∑ jøfiA jÕf¥NªA À , ≤Àhä GfNJù a # πªh∑ $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À
. ¬B®√fiA À LAÀfªA À pBƒªA À æBJÜA
iBJNß‹A ≈ø ¬f¥M Bø ïG —iBq‚A À # ’B¿º®ªA  eBJß ≈ø A ”rë BòG $ : …ªÃ≥ ü # ”rë $ : …ªÃ¥I µº®Nø # πªh∑ $ : ΩŒ≥ À
. ”ƒ®ø À B§∞ª fŒ®I ë À , ’B¿º®ªA  eBJß ≈ø PBÕ‡BI iBJNß‹A πªh∑ A ”rë BòG ”ƒ®ùA À B¿« ´ À æBJÜA À PAj¿RªBI
À “¥Œ¥Y BI ∆Bô‚A TiÃÕ À  jQC jQ¤Õ BòG PBÕ‡A  h»I iBJNß‹A ∆C \yÃÕ ≤Bƒ◊NmA # ’B¿º®ªA  eBJß ≈ø A ”rë BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Ãrë ≈ÕhªA ihƒM BòG $ : æB≥ SŒY ¡»ŒØ \VƒÕ BòG iAh√‚A ∆C jø f≥ À , æB»ÜA ∆Àe ’B¿º®ªA ü “¿º∏ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI …ƒø “ŒràA
. ’B¿º®ªA ü fUÃM BòG “ŒràA µY “ŒràA ∆C îJM πºM ”ƒ®ù “ZyÃùB∑ “Õ‡A  h»Ø # —›vªA AÃøB≥C À KŒ¨ªBI ¡»Ii
“¿uÀ ΩÕlM À ¡»Iú≥ B»I ≈◊¿ÒM “øBM “Øj®ø …ªB®ØC À …MB∞u À …÷B DI …√BZJm A ∆ÃØj®Õ ≈ÕhªA ¡« À BI ’B¿º®ªA ’B¿º®ªBI eAjùA À
ü ™Ãra B»®JNÕ À “ŒràA µY h◊ƒŒY “ŒràBI eAjùA À , ¡ Ã≥ ¡»º®Ø ∂fvŒØ ¡ B¿ßC ü B«iBQE j»§M À ¡»mÃ∞√ ≈ß µº¥ªA À πrªA
. ¡«j«B£ ü ™Ãza À ¡»ƒ BI
. “Õ‡A ”ƒ®ø ü ∂BŒnªA …ŒßfNnÕ Bø Ah«
 Brë “»U Ω∑ ≈ø Lú¨ø ´ BJªB´ À iû¥ø ´ Aj«B≥ …√Ã∑ À ïB®M …Ml®ºØ ΩŒº®NªA ”ƒ®ø fŒ∞Õ # iÃ∞´ lÕlß A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. …÷B¥ª ïG ∆Ã≥BNrÕ À …ŒªG ∆ÃIj¥NÕ À …I ∆Ãø¤Õ PB◊ŒÒàA À ¬BQ·ª —j∞¨ùA R∑ AiÃ∞´ …√Ã∏ª À , ∆ÃØiB®ªA
LBN∏ªA —À›M # iÃJM ≈ª —iBÉ ∆ÃUjÕ “Œ√›ß À Ajm ¡«Bƒ≥ki Bû AÃ¥∞√C À —›vªA AÃøB≥C À A LBN∑ ∆úNÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
“Œ√›ß À Ajm ∂kjªA ≈ø ∂B∞√‚A À , ∫ M ∆C ≈ø B»§∞Y À B»√BŒMG “øAeG —›vªA “øB≥G À , …√BZJm A B»Œºß ”ƒQC f≥ À ∆Ej¥ªA —’Aj≥
KUAêA ∂B∞√‚A ü B¿∑ pBƒªA îI ©ŒrŒª “Œ√›ß æBùA æhI À , ∆ÃnùA ∂B∞√‚A ü x›a‚A æAÀk À ’BÕjªA ≈ø AihÑ Ajm æBùA æhI
.
. G # ∆ÃUjÕ $ : …ªÃ≥ ∆C ¡»z®I j∑g À , ∆AjnàBI πº»M ≈ª –C # iÃJM ≈ª —iBÉ ∆ÃUjÕ $ : …ªÃ≥ À
. G # ¡«iÃUC ¡»ŒØÃŒª Aú®Ø Bø Aú®Ø –C $ G # ¡»ŒØÃŒª $ : …ªÃ≥ …I µº®NÕ if¥ø àA ¡»z®I fƒß À “Õ‡A ifu ü ∆G a
“¥IBnªA “Õ‡A ü …Œºß ±Òß Bø À # ∆úNÕ $ : …ªÃ¥I µº®Nø # iÃ∏q iÃ∞´ …√G …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À ¡«iÃUC ¡»ŒØÃŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ B¿ßC PBIAÃQ À ¡«iÃUC ›øB∑ BøBM ’BNÕG ¡»ŒM¤Õ À ¡»ŒØÃÕ ∆fi Aú¿ß Bø Aú¿ß ¡»√G –C
jrß …ºØ “ƒnáBI ’BU ≈ø $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ BØB®yC LAÃRªA ±Œ®zM —eBÕlªA  h»I eAjÕ ∆C ≈∏ô # …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À $ : …ªÃ≥ À
“JY “÷Bø “ºJƒm Ω∑ ü ΩIBƒm ©Jm ONJ√C “JY ΩR¿∑ A ΩŒJm ü ¡ AÃøC ∆Ã¥∞ƒÕ ≈ÕhªA ΩRø $ : …ªÃ≥ À 160 - : ¬B®√fiA # : B BRøC
 Bø ¡ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ æB¿ßfiA LAÃQ cƒm ≈ø OnŒª —eBÕk B»I eAjÕ ∆C ≈∏ô À , 261 - : —j¥JªA # : ’BrÕ ≈ù ±ßBzÕ A À
. 35 - : ∂ # : fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ
≈ø fÕlÕ À ¡»JŒRÕ AiÃ∏q …√Ã∏ª À ¡»M‹k j∞¨Õ AiÃ∞´ …√Ã∏ª ïB®M Ã»Ø —eBÕk À “Õ‡A ∆ÿzù ΩŒº®M # iÃ∏q iÃ∞´ …√G $ : …ªÃ≥ À
. …ºzØ
ë –C jv¥ºª ‹ fŒ∑DNºª # µáA ë $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA À Ωv∞ªA ¿y # µáA ë LBN∏ªA ≈ø πŒªG BƒŒYÀC –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ω BI …IÃrÕ ‹ µY
. “Õ‡A jaE ïG # B√eBJß ≈ø BƒŒ∞ÒuA ≈ÕhªA LBN∏ªA BƒQiÀC ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
À  BÜA À ¡º®ªA TAjÕG Ah∑ À , …ŒØ ≤jvNùA  jøDI ¡÷B¥ªA ë ∆B∑ f≥ À  f®I  jøDI ∆ÃøÃ¥Õ ¡»ŒØ …∑jM –C Ah∑ ‹Bø …QiÀC : æB¥Õ
À ±ºm ≈ß B∞ºa …√êÀBƒNÕ ¡«fƒß …∑jM LBN∏ªA ¬Ã¥ªA TAjÕHØ …I ©∞NƒÕ   ´ fƒß ∆B∑ Bø f®I  jøDI ¬Ã¥Õ ¨ªA fƒß …∑jM B¿«Ãç
. …I ∆î∞NƒÕ
ΩŒ÷AjmG I BƒQiÀC À ‘f A ”mÃø BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M æB≥ , ¡»º∑ ∆Àe ¬Ã¥ªA |®I …I ¡÷B¥ªA ∆B∑ ∆G À “JnƒªA  h« \vM À
≈ÕhªA ∆ÃŒJƒªA B»I ¡∏ê iÃ√ À ‘f« B»ŒØ —AiÃNªA Bƒªl√C B√G $ æB≥ À , 54 - : ≈ø¤ùA # : LBJªfiA œªÀfi ‘j∑g À ‘f« LBN∏ªA
LBN∏ªA AÃQiÀC ≈ÕhªA ∆G À $ : æB≥ À , 44 - : —f÷BùA # : A LBN∑ ≈ø Aç∞ZNmA Bñ iBJYfiA À ∆ÃŒ√BIjªA À AÀeB« ≈Õhºª AÿºmC
. 14 - : ‘iÃrªA # : KÕjø …ƒø πq œ∞ª ¡«f®I ≈ø
. ¡»®Œö ‹ ¡»z®I  jøDI ∆ÿ÷B¥ªA …¥Y ∆Àe¤ùA ∆B∑ ∆G À LBN∏ªA AÃQiÀC ΩŒ÷AjmG ÃJØ
≈ø πŒªG BƒŒYÀC –hªA À $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ À ? ±Œ∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ë ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “Õ‡A ü LBN∏ªBI eAjùA À
µºÒø LBN∏ªBI eAjùA À oƒVºª ¬›ªA ∆G : æÃ¥Õ ≈ø æÃ¥I DJ®Õ ›Ø oƒÜA ∆Àe f»®ºª LBN∏ªA ü ¬›ªBØ , …ŒØ w√ # LBN∏ªA
. ’BŒJ√fiA ”ºß ælƒùA –ÀB¿nªA LBN∏ªA
À B« a …√C Bñ ’BŒqfiA îI ≈ø ’œrªA haC iBŒNa‹A ∆C ∂j∞ªA À iBŒNa‹A ”ƒ®ø ≈ø Lj¥Õ À ’œrªA —Ã∞u haC ’B∞Òu‹A À
. B»vªBa À B»MÃ∞u …√C Bñ B»ƒŒI ≈ø  haC ’B∞Òu‹A
: ïB®M æB≥ f≥ À “Œ√BŒI ∆Ã∏Õ ∆C ≈«hªA ïG Lj≥fiA |Œ®JNºª ÀC ’AfNI›ª ÀC îŒJNºª # ≈ø $ ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê # B√eBJß ≈ø $ : …ªÃ≥ À
. 59 - : Ω¿ƒªA # : ”∞ÒuA ≈ÕhªA  eBJß ”ºß ¬›m À $
”∞ÒuA A ∆G $ : …ªÃ≥ ü ∆úaAfªA ΩŒ÷AjmG ÃI ¡« : ΩŒ≥ À , ’BŒJ√fiA ¡« : ΩŒ¥Ø ? ¡« ≈ø  eBJß ≈ø î∞ÒvùA ’‹¤« ü AÃ∞ºNaA À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä “øC ¡« : ΩŒ≥ À , 33 - : ∆Aj¿ß æE # : îùB®ªA ”ºß ∆Aj¿ß æE À ¡Œ«AjIG æE À BYÃ√ À ¬eE
“øfiA ≈ø ’B¿º®ªA ¡« : ΩŒ≥ À , ¡»NÒmAÃI ¡« ´ À “ÒmAÀ ›I ¡«⁄B¿ºß ∆î∞NƒÕ …I À ∆îUjÕ …ŒªG ¡»ŒJ√ ≈ø ∆Ej¥ªA AÃQiÀC f¥Ø
. “Õf¿ A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “Õig ¡»I eAjùA ∆G - “zŒ∞Nnø — R∑ PBÕAÀi ü (¬›nªAB¿»Œºß) î≥eBvªA ≈ß iÃQDùA ë À - : ΩŒ≥ À
æE # : ¡Œ«AjIG æE À BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA A ∆G $ : …ªÃ≥ ü ¡Œ«AjIG æE ü ∆úaAfªA ¡« À (¬›nªAB»Œºß) “¿ BØ e‹ÀC ≈ø (¡º̃m
ü …ªÃ¥I  BÕG ¡»Nøk›ø À …ŒØ ¡«j§√ “IBuG À ∆Ej¥ªBI ¡»¿ºß ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA w√ f≥ À , 33 - : ∆Aj¿ß
. # ~ÃáA œºß AejÕ ”NY B≥ ∞Õ ≈ª ŒI Ω«C œM ß À A LBN∑ RªA ¡∏ŒØ ∫iBM œ√G $ : …Œºß µ∞NùA jMAÃNùA SÕfáA
BƒŒ∞ÒuA AgG B√eBJß ≈ø BƒŒ∞ÒuA ≈ÕhªA ¡« À  BÕG πNÕig BƒQiÀC - MjªA œaA ºª ¡Q - ∆Ej¥ªA πŒªG BƒŒYÀC Bø f®I ”ƒ®ùBØ Ah« ”ºß À
. ±ÕjrNºª “¿§®ªA ∆Ã√ ïG eBJ®ªA “ØByG À ¡Œ«AjIG æE
BƒŒ∞ÒuA ≈ÕhªA $ ïG B®UAi # ¡»ƒø $ ¿y ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê # PA àBI µIBm ¡»ƒø À fvN¥ø ¡»ƒø À …n∞ƒª B£ ¡»ƒ¿Ø $ : …ªÃ≥ À
À LBN∏ªBI B®ªA œ¥Œ¥áA TiAêA ∆B∑ ∆G À “QAiêA ü ’B∑jq PA àBI µIBnªA À fvN¥ùA À …n∞ƒª B§ªA T›RªA ±÷AÃÒªA ∆Ã∏ŒØ #
. PA àBI µIBnªA ë …ª •ØBáA
BƒQiÀC BòG ”ƒ®ùA À ΩŒº®Nºª AfŒ∞ø # ¡»ƒ¿Ø $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ - ±ÕjrNºª “ØBy‚A —eBØG ´ ≈ø - B√eBJß ïG B®UAi ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê À
Ω∏ªA \ºvÕ ‹ À µIBm ¡»ƒø À fvN¥ø ¡»ƒø À …n∞ƒª B£ ë ≈ø B√eBJß ≈ø ∆fi eBJ®ªA ©Œö ‹ ∆Ã∞ÒvùA ¡« À B√eBJß |®I LBN∏ªA
. “QAiúª
À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü   §√ få B¿∑ “¥Œ¥Y B»I |®JªA ¬BŒ≥ ©ø Ω∏ªA ïG “QAiêA “Jn√ ≈ø ©√Bø ‹ ∆DI îªB¿NY‹A æÀC fŒÕDM ≈∏ô À
. 54 - : ≈ø¤ùA # : LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I BƒQiÀC
ë À PB◊ŒnªA ≈ø ’œq …Œºß ≈ø …n∞ƒª B§ªBI eAjùA ∆C œÒ®Õ PA àBI µIBnªA À fvN¥ùA À …n∞ƒª B§ªA îI “ºIB¥ùA ≈ø “Õ‡A ü Bø À
µIBnªBI eAjùA À µÕjÒªA ’AÃm À ΩŒJnªA fv≥ ü ë –hªA °mÃNùA fvN¥ùBI eAjùA À , BQiAÀ À ”∞Òvø …√Ã∏ª ∆Ej¥ªA Ω«C ≈ø ¡ºnø
À $ : ïB®M æB≥ PA àA Ω®Ø KJnI A ∆gHI   ´ ¬BøG Ã»Ø Lj¥ªA PBUie ïG fvN¥ùA À B§ªA µJm ≈ø A ∆gHI PA àBI
. 11 - : “®≥AêA # : ∆ÃIj¥ùA π◊ªÀC ∆Ã¥IBnªA ∆Ã¥IBnªA
. …ŒØ Kn∏ºª Ωae ‹ A ≈ø J∏ªA Ωz∞ªA ë TAjÕ‚A ≈ø ¬f¥M Bø –C # J∏ªA Ωz∞ªA ë πªg $ : ïB®M …ªÃ≥ À
KnÅ œaA ºª œ« : ΩŒ¥Ø # ¡Q $ ü ±ºNaA f¥Ø KŒVß ≤›NaA ¬Ã¥ºª B»ŒØ À “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ø iBJafiA  fŒ∞M À ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
. œ√BølªA œaA ºª : ΩŒ≥ À , MjªA œaA ºª : ΩŒ≥ À , iBJafiA
. # BƒŒYÀC –hªA $ ”ºß ÀC # BƒŒYÀC $ ”ºß ±Ò®ªA ¡Q
…I eAjùA : ΩŒ¥Ø LBN∏ªA ü ±ºNaA À ,  B√if≥ À …QAjÕHI Bƒ¿∏Y  Bƒ®ø : ΩŒ≥ À ,  j«B£ ”ºß ë : ΩŒ¥Ø # BƒQiÀC $ ü ±ºNaA À
À , ΩŒ÷AjmG ÃI : ΩŒ≥ À , ’BŒJ√fiA ¡»I eAjùA : ΩŒ¥Ø # BƒŒ∞ÒuA ≈ÕhªA $ ü ±ºNaA À , “ÕÀB¿nªA KN∏ªA oƒU : ΩŒ≥ À , ∆Ej¥ªA
. (¬›nªAB»Œºß) “¿ BØ fªÀ ≈ø ƒªA “Õig : ΩŒ≥ À , ¡»ƒø ’B¿º®ªA : ΩŒ≥ À , f¿ä “øC : ΩŒ≥
Ah∑ À # ≈ø $ ”ƒ®ø ≤›NaA KnÅ eBJ®ªA ≈ø eAjùA ±ºNë À îŒJNºª ÀC ’AfNI›ª ÀC |Œ®JNºª ≈ø : ΩŒ¥Ø # B√eBJß ≈ø $ ü ±ºNaA À
. B»z®I ”ºß   ¨ª À  ÃUêA |®I ”ºß ±ÕjrNºª # B√eBJß $ “ØByG
ΩŒ¥Ø µIBnªA À fvN¥ùA À …n∞ƒª B§ªA ü ±ºNaA À # B√eBJß $ : ΩŒ≥ À # ≈ÕhªA $ ¿zªA ©Ujø : ΩŒ¥Ø # ¡»ƒ¿Ø $ ü ±ºNaA À
µIBnªA : ΩŒ≥ À ,  j«B£ ≈ø A a …ƒ BI ∆B∑ ≈ø µIBnªA À …ƒ BI À  j«B£ ‘ÃNmA ≈ø fvN¥ùA À …ƒ BI ≈ø A a  j«B£ ∆B∑ ≈ø B§ªA
À “IBZvªA ≈ø ¡»I µá À ¡«jQC ©JM ≈ø fvN¥ùA À …IBZuC ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß ü ∆ÃyBùA ∆Ã¥IBnªA ¡«
PBUifªA ü µIBnªA A ïG Lj¥ùA ë µIBnªA À ‹BY °mÃNùA fvN¥ùA À “◊ŒnªA …Œºß OJº´ ≈ø B§ªA : ΩŒ≥ À , ¡« ´ …n∞ƒª B§ªA
.
. ±ªfiA kÀBU |®I ü B»z®I P‹B¿NY‹A OIjy ê À B«eAjÕG Bƒ∑jM jaC “≥j∞Nø æAÃ≥C ∫Bƒ« À
iÀBmfiA À îÕlNªA œ« “ŒºZNªA # jÕjY B»ŒØ ¡»mBJª À A¤ª¤ª À K«g ≈ø iÀBmC ≈ø B»ŒØ ∆úê B»√úafÕ ∆fß PBƒU $ : ïB®M …ªÃ≥
.  iAÃNme …ºuC À Lj®ø —CjùA iAÃm : K´AjªA æB≥ înªA jn∏I iAÃm ©ö œ« À —iÃmC ©ö
. ”»N√A
. G # ∆fß PBƒU $ : …ªÃ≥ À
 ÀC PBƒU ’AlU –C PBƒU œ« : æB¥Ø ? Ωz∞ªA πªg Bø : ΩŒ≥ …√D∑ Ωz∞ºª n∞M Ah« : ©¿ A ü æB≥ J∏ªA Ωz∞ºª ∆BŒI …√C  j«B£
. PBƒU æÃae πªg : æB≥ …√D∑ Ωz∞ªA ≈ø ‹fI ∆Ã∏Õ ∆C kÃè À PBƒU æÃae
. ”»N√A
. j«B£ œ≥BJªA À
…IB«gG ”ºß A ∆Àf¿ê –hªA ∆láBI eAjùA : ΩŒ≥ # iÃ∏q iÃ∞¨ª BƒIi ∆G ∆láA Bƒß K«gC –hªA f¿áA AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. K÷AêA À f÷AfrªA ≈ø B»I ±ê Bø À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡»ŒªG …UÃNÕ ∆B∑ –hªA ∆láA “ƒÜA ¡ BaeHI
≈ø  ÃJnN∑A Bû B≥B∞qG —ja‡A “ƒU ü æÃafªA ΩŒ≥ À , BŒ√fªA ≈ø æBÑi‹A f®I ¡»I ¢BYC f≥ ∆B∑ –hªA ∆láA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. PB◊ŒnªA
”NY …ªB¿ßC “∞ŒZu ü “◊Œm ›Ø ¡»ƒø PA àBI µIBnªA BøC À fvN¥ùA æÃ≥ À …ªÃ≥ ÀC ¡»ƒø …n∞ƒª B§ªA æÃ≥ æÃ¥ªBØ Ah« ”ºß À
. B»I Lh®Õ
. # iÃ∏q iÃ∞¨ª BƒIi ∆G $ : ¡«fõ jaE ü ¡ Ã¥ª Kn√C …UêA Ah« À
–hªA ælƒùA “øB¥ùA iAe À , “øB≥‚A “øB¥ùA # Lèª B»ŒØ Bƒnô ‹ À Kv√ B»ŒØ Bƒnô ‹ …ºzØ ≈ø “øB¥ùA iAe BƒºYC –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃÑ ‹ À …ƒø XÀja ‹
.   ´ À tB®ùA Kº ü K®NªA À œ®ªA : ¬›ªA ¡zI L躪A À , “¥rùA À K®NªA îNZN∞I KvƒªA À
‹ À K®M À “¥rø “ƒÜA œ« À iAfªA  h« ü Bƒnô ‹ …Œºß Bƒø ∂B¥ZNmA ´ ≈ø …ºzØ ≈ø eúàA iAe ü îªBY Bƒº®U –hªA : ”ƒ®ùA À
. ’Br√ Bø B»ŒØ Bƒª ∆G –C fÕj√ Bø Kº ü æ›∑ ‹ À œß B»ŒØ Bƒnô
. # J∏ªA Ωz∞ªA ë πªg $ : µIBnªA …ªÃ≥ ©ø “uBa “JmBƒø # …ºzØ ≈ø $ : …ªÃ≥ ü À
¡»ƒß π∞ƒÕ ‹ ¡ ’AlU iBƒªA ∆Ã∑ fŒ∞Õ À xBvNa›ª # ¡ $ ü ¬›ªA “Õ‡A jaE ïG # ¡ƒ»U iB√ ¡ AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ À LAh®ªA —fq ≈ø …ŒØ ¡« Bø ”ºß ’BŒYC ¡»Ø AÃMÃô ”NY PÃùBI ¡»Œºß ¡∏ê ‹ –C # AÃMÿŒØ ¡»Œºß ”z¥Õ ‹ $ : …ªÃ≥ À ,
.   R∑ ÀC ∆Aj∞∏ªA fÕfq iÃ∞∑ Ω∑ –lå πªh∑ iBƒªA LAhß ≈ø ¡»ƒß ±∞ë
≈ø æB®NØA “QB¨Nm‹BI ’AfƒªA À `BŒvªA dAjÒu‹A : , ©¿ A ü “Õ‡A jaE ïG BƒUjaC BƒIi B»ŒØ ∆ÃajÒvÕ ¡« À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A dAjvªA
. G # BƒUjaC BƒIi $ : …ªÃ≥ À
. G # j∑hM ≈ø …ŒØ j∑hNÕ Bø ¡∑j¿®√ À C $ : …ªÃ≥ À , ¡»aAjÒu‹ ∆BŒI
. …ºJ≥ Bø ”ºß ™j∞Nø B¿»ƒø Ω∑ # v√ ≈ø îùB§ºª B¿Ø $ : …ªÃ≥ À # AÃ≥ÀhØ $ : …ªÃ≥ À ¡»aAjÒuA LAÃU
´ BáBu Ω¿®√ iBƒªA ≈ø BƒUjaC BƒIi : îº÷B≥ B»ŒØ “QB¨Nm‹BI ∆ÃZŒvÕ À ∆ÃajÒvÕ iB∞∏ªA ≈ø iBƒªA ü ≈ÕhªA ’‹¤« À , ”ƒ®ùA À
Ah« ¡∑ih√DØ jÕhƒªA ¡∑’BU À j∑hM ≈ø …ŒØ j∑hNÕ Aj¿ß ¡∑j¿®√ À C - ›∑ - : ¡»Œºß Aei ¡ æB¥ŒØ Ω¿®√ Bƒ∑ –hªA ´ ’”Œm
. LAh®ªA ≈ø AÃvºbNŒª ¡«jvƒÕ v√ ≈ø îùB§ºª B¿Ø LAh®ªA AÃ≥ÀhØ ? AÃø¤M À AÀj∑hNM ¡ºØ LAh®ªA
æB¿ßfiA iBQE À eB¥Nß‹A ≈ø ¡∏ƒ BI ü Bñ ¡∏ºøB®ŒØ # iÀfvªA PAhI ¡Œºß …√G ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´ Bß A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
: —j¥JªA # : A …I ¡∏JmBê  Ã∞Ö ÀC ¡∏n∞√C ü Bø AÀfJM ∆G $ : ïB®M æB≥ ±ªBa ÀC ¡∏ƒ BI ¡∑j«B£ µØAÀ ’AÃm …Œºß ¡∏JmBê À
. 9 - : ∂iBÒªA # : j÷AjnªA ”ºJM ¬ÃÕ $ : æB≥ À , 284 -
œ÷AÀi SÅ
≈ø ’B¿º®ªBI ®Õ : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß –Ài : “Õ‡A # ’B¿º®ªA  eBJß ≈ø A ”rë BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. ¡∏ØÃaC BI ¡∏¿ºßC SÕfáA ü À . B®I oŒºØ …ªÃ≥ …º®Ø ∂fvÕ ≈ø À , …º®Ø …ªÃ≥ ∂fu
.  Bƒ®ø ü Bø (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß —lõ œIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À : æÃ≥C
¡º®ªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ ≈náA ≈ß ¡∑BáA À –hø ªA À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. …¥ºa ”ºß A “VY ∫AhØ ∆BnºªA ”ºß ¡ºß À , ©ØBƒªA ¡º®ªA ∫AhØ Kº¥ªA ü ¡ºß : ∆B¿ºß
≈ù “ßB∞rªA ë : # …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À $ : …ªÃ≥ ü : æB≥ …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß eînø ≈IA ‘Ài , ©¿ A ü À
. BŒ√fªA ü BØÀj®ø …ŒªG ©ƒu ≈û iBƒªA …ª OJUÀ
LBN∏ªA BƒQiÀC ¡Q $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈náA BIC OªDm : æB≥ j¿ß ≈I fõC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
À ¬Bø‚BI ≤iB®ªA fvN¥ùA À ¬Bø‚A PA àBI µIBnªA À , (¬›nªAB»Œºß) “¿ BØ fªÀ : æB¥Ø : æB≥ “Õ‡A # B√eBJß ≈ø BƒŒ∞ÒuA ≈ÕhªA
. ¬Bø‚A ≤j®Õ ‹ –hªA …n∞ƒª B§ªA
BÕ “uBa Bƒª œ« : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß œ®ŒJnªA ∂BZmG œIfi SÕfY ü pÀÀB ≈I‹ , eînªA f®m LBN∑ ≈ß À
, ΩŒºªBI ¡÷B≥ À iB»ƒªBI ¡÷BvØ fvN¥ùA BøC À , Bƒø fŒ»rªA À înáA À ≈náA À KªB œIC ≈I œº®Ø PA àBI µIBnªA BøC ∂BZmG BIC
. …ª iÃ∞¨ø ë À pBƒªA ü Bø …Œ∞Ø …n∞ƒª B§ªA BøC À
. ¬Bø‚A jafiA PBÕAÀjªA “ƒÕj¥I fŒ»rªBI eAjùA : æÃ≥C
µIBnªA À …Jº≥ ¬ÃY ¬Ãê fvN¥ùA À …n∞√ ¬ÃY ¬Ãê B§ªA : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß Afƒnø , iBJafiA œ√B®ø ü À
. …Ii ¬ÃY ¬Ãê PA àBI
fvN¥ùA ∆AiÀe À , B»ŒyjÕ Bø ΩŒvÑ ü …Œ®m À B«’AëC …ßBJMA …n∞√ ¬ÃY …n∞ƒª B§ªA ∆AiÀe À , ∆AiÀfªA ∆BøÃáA À ¬ÃáA : æÃ≥C
”nƒÕ À  j∑hŒØ ïB®M …ª …u›aG …Ii ¬ÃY PA àBI µIBnªA ∆AiÀe À , fJ®NªA À f«lªBI  j»ÒÕ À …Jº≥ œ∑lÕ Bñ …ªB¨NqA …Jº≥ ¬ÃY
.  BÕG ‹G fv¥Õ ‹ À  BÕG ‹G ÃUjÕ ›Ø   ´
AfU — R∑ (¬›nªAB»Œºß) “¿ BØ fªÃI “uBa “Õ‡A ∆Ã∑ ü (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA ∆C ¡ºßA À
.
≈IA À ¡∑BáA À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À fŒõ ≈I fJß À fõC À œIBÕiB∞ªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
≈ÕhªA LBN∏ªA BƒQiÀC ¡Q $ : ïB®M A æB≥ : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® ’AeifªA œIC ≈ß œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø
∆úafÕ π◊ªÀDØ AÃ¥Jm ≈ÕhªA BøDØ # A ∆gHI PA àBI µIBm ¡»ƒø À - fvN¥ø ¡»ƒø À …n∞ƒª B£ ¡»ƒ¿Ø - B√eBJß ≈ø BƒŒ∞ÒuA
æà ü ∆ÃnJê π◊ªÀDØ ¡»n∞√C Aÿº£ ≈ÕhªA BøC À , A nÕ BIBnY ∆ÃJmBê ≈ÕhªA π◊ªÀDØ AÀfvN≥A ≈ÕhªA BøC À , LBnY ¨I “ƒÜA
iAe BƒºYC –hªA iÃ∏q iÃ∞¨ª BƒIi ∆G ∆láA Bƒß K«gC –hªA f¿áA : ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA ¡»Ø “õjI A ¡«B¥ºÕ ≈ÕhªA ¡« ¡Q jr A
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ’AeifªA œIC ≈ß , ©¿ A ü  AÀi À : æÃ≥C . : Lèª B»ŒØ Bƒnô ‹ À Kv√ B»ŒØ Bƒnô ‹ …ºzØ ≈ø “øB¥ùA
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß j¿ß ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , …ŒØ B¿∑ …I DJ®Õ ‹ À B»∞ªBë Bø ∫Bƒ« À , jaC SÕeBYC  Bƒ®ø ü À (¡º̃m
. jØB∏ªA : æB≥ # …n∞ƒª B£ ¡»ƒ¿Ø $ : …ªÃ≥ ü : (¡º̃m
À Ωn∏ªA L躪A À ’Bƒ®ªA KvƒªA : æB≥ # Lèª B»ŒØ Bƒnô ‹ À Kv√ B»ŒØ - Bƒnô ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. jVzªA
 À , ©¿ A ü (¬›nªA …Œºß) …ƒß  AÀi À : æÃ≥C . : “ƒm ∆ÃNm ¬eE ≈IA ïG …ŒØ A ihßC –hªA j¿®ªA : æB≥ À , “´›JªA W»√ ü À
. (¬›nªA …Œºß) …ƒß jÕjU ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü  AÀi
À œ√A ÒªA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À …ƒƒm ü œ¥»ŒJªA À æÃufiA ieAÃ√ ü –hø ªA ¡Œ∏áA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
’BƒIC ≈ÕC : ΩŒ≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C pBJß ≈IA ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA
≈I Ω»m ≈ß ‘jaC ∂jÒI πªg –Ài À : æÃ≥C . : # j∑hM ≈ø …ŒØ j∑hNÕ Bø ¡∑j¿®√ À C $ : A æB≥ –hªA j¿®ùA ë À îNnªA
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß —jÕj« œIC À f®m
…ƒß , …Œ¥∞ªA ü  AÀi À : æÃ≥C . : (¬›nªA …Œºß) j≥BJªA ≈ß πªg –Ài À “ƒm —jrß œ√B ≈I‹ cŒIÃM ë ΩŒ≥ À : , ©¿ A ü À
. Aj¿zø (¬›nªA …Œºß)
≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA f Õl̄‰Õ ‹ À‰ BıNÙ¥ø‰ ‹Ḡ ¡Ê »¯ I‰i f‰ ƒÍß ¡Ê «Â j ∞Ù Û∑ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ÂfÕl̄‰Õ ‹ À‰  Â j ∞Ù ∑Û …Í ŒÊ ºÚ ®‰ ØÚ j‰ ∞Ú ∑Ú ≈‰¿ØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ±◊Úºa‰ ¡Ê ∏Úº®‰ U‰ ‘Íhª̇A É «Â
P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ˆ∫jÊ qÍ ¡Ê Ú ¬Ê CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ≈‰ øÍ AÃÛ¥ºÚ a‰ A‰g B‰ø ”√ÀÂiCÚ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Û∑’‰ B∑‰jq ¡Ê ÂNÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ Û≥ (39)AıiBn‰a ‹Ḡ ¡Ê «Â j ∞Ù ∑Û
‹ÀÂlM‰ ∆ÚC ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÍn¿Ê Õ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ * (40)AıiÀÂjÛ´ ‹Ḡ BızÊ®I‰ ¡Â»zÊ®I‰ ∆‰ ÿºÍ §ªA Âf®Í Õ‰ ∆Ḡ ΩÊ I‰ … ƒÊ ø O‰ƒŒI‰ ”º‰ß ¡Ê »ØÚ BıJ‰N∑Í ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ ¬Ê CÚ
‘‰f«Ê CÚ ≈Ï √ÂÃÛ∏Œ‰ª̇ ËjÕÍh√‰ ¡Ê «Â ’‰ B‰U ≈◊Úª ¡Ê »¯ ƒ‰¿ÕÊCÚ f‰ »Ê U‰ …Í º̇ªBÍI AÿnÙ≥CÚ À‰ (41)AıiÃÛ∞´Ú Bı¿ŒÍºY‰ ∆‰ B∑ … √ÏḠ  Í fÍ ®Ê I‰ ≈ø f‰YCÚ ≈Ê øÍ B‰¿»Â ∏Ú nÊøCÚ ∆Ê Ḡ B‰NªÚA‰k ≈◊Úª À‰
…Í ºÍ «Ê DÚIÍ ‹Ḡ ” ŒnªA j ∏Ù ¿‰ ªÙA µÂ ŒÍê ‹ À‰ ”ŒnªA j‰ ∏Ù ø‰ À‰ ¯~iÊ fiÚ A ”Ø AıiB‰J∏Ù NÍmA (42)AıiÃÛ∞√ ‹Ḡ ¡Ê «Â e‰ A‰k BÏø ËjÕÍh√‰ ¡Ê «Â ’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ ¡¯ ø‰ fiÛ A ‘‰fYÊ Ḡ ≈Ê øÍ
AÀÂj§ƒ‰ŒØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀ n
Í Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (43)›
ı ÕÃ̄ÙÑ …Í º̇ªA O
Í ƒÏnͪ f‰ ÉÍ ≈Úª À‰ ›
ı ÕÍfJÊ M‰ …Í º̇ªA O
Í ƒÏnͪ f‰ ÉÍ ≈ÚºØÚ î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A Oσm ‹Ḡ ∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ΩÊ »‰ ØÚ
∆‰ B∑ … √ÏḠ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ‹ À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ’Ê”q ≈Íø  Â l‰ V
Í ®Ê ŒÂªÍ … º̇ªA ∆‰ B∑ B‰ø À‰ —ı ÃÏ ≥Û ¡Ê »Â ƒÍø fÏ qÚC AÃÂ√B∑ À‰ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A Û“J‰¥Í ߉ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú
¡Ê »Â ºÛ U‰ CÚ ’‰ B‰U A‰gH̄ÚØ ”Ó¿nÌø Ω‰UCÚ ïḠ ¡Ê «Â j a ¤‰ Õ ≈∏Úª À‰ “ÏIA‰e ≈Íø B‰«j̄Ê»£ ”º‰ß ∫‰jM‰ B‰ø AÃÂJn∑ B‰¿IÍ pBσªA … º̇ªA h aÍ A‰¤Õ ÃÊ ªÚ À‰ (44)AıjÕÍf≥Ú Bı¿ŒÍºß‰
(45)A‰ v
Í I‰  Í eÍ B‰J®Í IÍ ∆‰ B∑ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ
∆BŒI
À PAÀB¿nªA πnô A ∆G $ : …ªÃ≥ À , “Õ‡A # ~ifiA ü ±÷›a ¡∏º®U –hªA ë $ : …ªÃ¥∑ “ŒIÃIjªA fŒYÃM ”ºß XBVNYA
fÕf»M À cŒIÃM À “Õ‡A # A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA ¡∑’B∑jq ¡NÕCi C Ω≥ $ ¡»÷B∑jq “ŒIÃIi œ∞√ ”ºß À , “Õ‡A # ‹ÀlM ∆C ~ifiA
. ’”ŒnªA ¡«j∏ø À î¿ŒªBI  ÃøjIC Bø ¡»z¥√ ”ºß ¡
À …√Ã¥ZNnÕ Bø ¡«AkBU ¡»ºUC ’BU AgHØ ”¿nø ΩUC ïG îùB§ªA ’‹¤« ≈ø …º»øC ≈ø Ω»ô BòG À ’œq  lV®Õ ‹ A ∆C ΩŒVnM ¡Q
. —iÃnªA ¡NNÖ πªhI
. G # ~ifiA ü ±÷›a ¡∏º®U –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
B»ƒø ™B∞N√‹A À ≤jvNªA ”ºß …NÒºm À …¥IBm ¬B¥ø ¡»ƒø µY‹ Ω∑ ¬BŒ≥ ë ~ifiA ü ±÷›a pBƒªA ∆Ã∑ À , “∞Œºa ©ö ±÷›àA
™ÃƒªA Ah« ∆HØ —e‹ÃªA À ΩnƒªA µÕj ≈ø “¥ºàA ë À “¥ºàA ™Ã√ “»U ≈ø “Ø›àA  h« AêB√ BòG ¡« À …Œºß BÒºnø µIBnªA ∆B∑ B¿∑
. ±ºa À ±ºm ïG ∂úbùA ¡n¥Õ “¥ºàA ≈ø
…I wNã …√fi …NŒIÃIi ü ïB®M  fYÃM ”ºß …I æfNmA πªhª À …ƒß π∞ƒø ´ µºàBI LÃrø IfNªA ≈ø ™Ã√ “ŒyifiA “Ø›àA Ω®VØ
.   ¨ª  AÃßfª æBâ ‹ ïB®M
–hªA ∆C  jÕj¥M : ¡»÷B∑jq ≈ß B»÷B∞N√A À …NŒIÃIi ü ïB®M  fYÃM ”ºß “VY # ~ifiA ü ±÷›a ¡∏º®U –hªA ë $ : …ªÃ¥Ø
Li ë ∆Bn√‚A µªBbØ “¥ºàA ™Ã√ ≈ß π∞ƒÕ ‹ “Ø›àA Ω®U À , ¡«jøfi jIfùA ¡»Ii ë œ√Bn√‚A B®ªA ü “ŒyifiA “Ø›àA Ω®U
. ∆Bn√‚A Li ë BØ ¡vàA fƒß ”NY …√BZJm A ë µªBàA ≈∏ª ∆Bn√‚A
 ïB®M   ´ ïG “ŒIÃIjªA Kn√ À “¥Œ¥áA  h« m À j∞∑ ≈¿Ø ∆Bn√‚A Li ë …√BZJm BØ –C #  j∞∑ …Œº®Ø j∞∑ ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À
.  j∞∑  ijy ”º®Ø
ë À ¡»Œºß ¡«j∞∑ ∆Ã∏ª ∆BŒI # AiBna ‹G ¡«j∞∑ ≈ÕjØB∏ªA fÕlÕ ‹ À BN¥ø ‹G ¡»Ii fƒß ¡«j∞∑ ≈ÕjØB∏ªA fÕlÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
ü AiBna ¡ TiÃÕ À , …NYBnI “√B»NmA À …NÕeÃJß ≈ß ByAjßG …ŒØ ∆fi |¨JªA —fq O¥ùA À ¡»Ii fƒß BN¥ø ¡ TiÃÕ ¡«j∞∑ ∆C
. ’AlÜA iAe ïG ¡»Jº¥ƒø À ¡« nø ü ¡»JŒvŒm ‹BIÀ À ’B¥q “Œ√Bn√‚A —eB®nªA AêfI ¡»√fi ¡»n∞√C
 eAk ∆Bn√‚A ¡ºmC ∆HØ eBÕek‹A À æB¿∏Nm‹A ~j®ø ü “®≥AÀ “UgBm “ÒŒnI “Œ√Bn√‚A —jÒ∞ªA ∆fi —eBÕlªBI j∞∏ªA jQC ≈ß ß BòG À
. AiBna À A fƒß BN¥ø πªg  eAk j∞∑ ∆G À A ≈ø BIj≥ À ‹B¿∑ πªg
fƒß jøC ë À ’B¥q —eB®nªA À Aj∞∑ ∆Bô‚A ΩÕfJM PB®JM ≈ø iBnàA ∆fi iBnàA ∆Àe # ¡»Ii fƒß $ : …ªÃ¥I O¥ùA fŒ≥ BòG À
. …√BZJm A fƒß ≈¿Ø |¨JªA —fq À O¥ùA BøC À ¡»n∞√C
ïB®M …JY ”ƒ®ø À , B»I “¿÷B≥ ´ PAhªA ≈ß “UiBa ∆B®ø œ« À æB®ØfiA PB∞u ≈ø …√BZJm A ïG ∆BIÃnƒùA |¨JªA À KáA À
. …ƒß B«eB®NIA À …ƒø …Nõi ~BJ¥√A fYfi ïB®M …z¨I À …ŒªG B»IAhåA À …Œºß …Nõi ¢BnJ√A fYfi
’B∑jq ¡»√C ∆ÃßfÕ ¡»√C “ÕBƒ®I ¡»ŒªG ’B∑jrªA “ØByG “Õ‡A jaE ïG # A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA ¡∑’B∑jq ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÕkBâ “Œø‹ “ØByG œ»Ø
AÃ√B∑ ê ¡»√C “VáA jÕj¥M À ¡»√ÀfJ®Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA ¡»N E “ŒIÃIi œ∞√ ”ºß “VáA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA M “Õ‡A ü À
ê À ja‡A ≈ß B¿«fYC π∞ƒÕ ‹ IfNªA À µºàA ∆fi …√ÀjIfÕ Bù Ba AÃ√B∏Ø B®ªA IfM ≈ø ’œq ¡ ∆B∏ª A ∆Àe ≈ø “ E BIBIiC
ê À ¡ B≥Ãºã …√Ã∑ ”ºß æfÕ …ƒø ’œq ›Ø B®ªA BøC …√BZJm A ΩJ≥ ≈ø ÀC B®ªA ≈ø BøG ΩŒªfªA À ΩŒªe …Œºß æfª Ba AÃ√B∑
. # PAÀB¿nªA ü ∫jq ¡ ¬C ~ifiA ≈ø AÃ¥ºa Ag Bø œ√ÀiC $ : …ªÃ≥ ë À “∑jrªA ÃZƒI
, “ E ¡«ÀhbNÕ À ¡«ÀfJ®Õ ∆C pBƒºª kÃè À ¡»NŒIÃIjI ≤ ®Õ …√BZJm  fƒß ≈ø ‹kB√ BÕÀB BIBN∑ ∆B∏ª ∆B∑ ÃºØ ïB®M …ºJ≥ ≈ø BøC À
. # …ƒø “ƒŒI ”ºß ¡»Ø BIBN∑ ¡«BƒŒME ¬C $ : …ªÃ≥ ë À πªhI ∆ÃØ ®ø ¡« À “∞vªA  h« ”ºß LBN∑ ælƒÕ À
ß À ? ~ifiA ü ∫jq ¡ C œ√Ã◊J√C : Ω¥Õ À # ~ifiA ≈ø AÃ¥ºa Ag Bø œ√ÀiC $ : …ªÃ¥I ~ifiA ü ¡»NŒ¥ªBa œ∞√ ≈ß ß BòG À
. PAÀB¿nªA ≈ø AÃ¥ºa Ag Bø ¬C : Ω¥Õ À # PAÀB¿nªA ü ∫jq ¡ ¬C $ : …ªÃ¥I PAÀB¿nªA ü
B®ªA PAÀB¿nªBI eAjùA À B»Œºß Bø À B»ŒØ Bñ ~ifiA ë À œyifiA B®ªA - XBVNY‹A ∂BŒm …Œºß æfÕ Bø ”ºß - ~ifiBI eAjùA ∆fi
‹ À ~ifiA ü ∫jq ¡ C ”ƒ®ø ü # ~ifiA ≈ø AÃ¥ºa Ag Bø $ : …ªÃ¥Ø B»Œºß Bø À B»ŒØ Bø À PAÀB¿nªA ”ºß Ω¿NrùA –ÀB¿nªA
j∑hI ”∞N∑A f≥ À , PAÀB¿nªA ≈ø AÃ¥ºa Ag Bø ¬C ”ƒ®ø ü # PAÀB¿nªA ü ∫jq ¡ ¬C $ : …ªÃ≥ À , B»ƒø ’œq µºÇ ‹G ∆Ã∏Õ
. µºÇ ‹G ∆Ã∏Õ ‹ “ŒIÃIjªA ü ∫jrªA ∆C ïG —iBqG ~ifiA K√BU ü µºàA
∆C LBN∏ªA ≈ø —j«B£ “VY ”ºß –C …ƒø “ƒŒI ”ºß ¡»Ø BIBN∑ ¡«BƒŒME ΩI –C # …ƒø “ƒŒI ”ºß ¡»Ø BIBN∑ ¡«BƒŒME ¬C $ : …ªÃ≥ À
. ’B∑jq ¡»√C ”ºß …Nª‹fI πªg À Bƒ®ø “∑jq ¡»÷B∑jrª
πªg Ãç À LBN∑ ¡ ¬C : BƒªÃ≥ ∆HØ iB∏√‚A À œ∞ƒªA f∑DNŒª πªg Ãç À LBN∑ ¡ ¬C : Ω¥Õ À # BIBN∑ ¡«BƒŒME ¬C $ : æB≥ f≥ À
. æl√ ê LBN∏ªA ælƒÕ ≈û LBN∏ªA eÃUê iB∏√G # BIBN∑ ¡«BƒŒME ¬C $ : …ªÃ≥ ≈∏ª LBN∏ªA eÃUê iB∏√G
. ’B∑jrºª ≈Õ ¿zªA ∆G : ΩŒ≥ Bñ DJ®Õ ›Ø î∑jr¿ºª # “ƒŒI ”ºß ¡»Ø $ ü À # ¡«BƒŒME $ ü ©¿ÜA ¿y ∆C ¬f¥M Bñ îJM f≥ À
 ë oŒª ∫jrªA ”ºß ¡»ºõ –hªA ∆DI XBVNY‹A ≈ø ¬f¥M B¿ß LAjyG # AiÀj´ ‹G Bz®I ¡»z®I ∆ÃùB§ªA f®Õ ∆G ΩI $ : …ªÃ≥ À
À ¡«⁄Bm⁄i À ¡»Ø›aC ∆Àj¨Õ ¡»Ø›mDØ ”∞ªlªA À “ßB∞rªA fßÃI Bz®I ¡»z®I iÀj´ ΩI B»Œºß ∆Àf¿N®Õ À …Œºß ¡»º¿Ñ “VY
. B “¥Œ¥Y ‹ À …√BZJm A fƒß ’B∑jrªA “ßB∞q ¡»√Àf®Õ À ¡»Œ®IBM À ¡»ŒmÀ’jø ∆Àj¨Õ ¡»N¿÷C
∆ûUÃNÕ BøBƒuC ¡ ∆ÀhbNÕ À jrJªA œnÕf≥ À ≈ÜA À “∏÷›ùA ∆ÀfJ®Õ ≈ÕhªA ¡« À ¬BƒufiA —fJß î∑jrùA ”ºß “øBß “Õ‡A “VY À
∆ÀfJ®Õ ≈ÕhªA ”ºß À , BøBƒuC K∑AÃ∏ºª ∆ÀhbNÕ ¡Q K∑AÃ∏ªA ïG ∆ûUÃNÕ À K∑AÃ∏ªA œŒ√BYÀi ∆ÀfJ®Õ ≈ÕhªA ”ºß À , B»ŒªG
‘iBvƒªB∑ jrJªA |®I ∆ÀfJ®Õ ≈ÕhªA ”ºß À , ’Bøf¥ªA pj∞ªA ≈ß Ω¥ƒÕ B¿∑ BøBƒuC B AÀhbNÕ ∆C ´ ≈ø juBƒ®ªA À “∏÷›ùA
. (¬›nªA …Œºß) \Œn¿ºª
. G #  f®I ≈ø fYC ≈ø B¿»∏nøC ∆G BNªAk ≈◊ª À ‹ÀlM ∆C ~ifiA À PAÀB¿nªA πnô A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
À ‹ÀlM ›◊ª ÀC ‹ÀlM ∆C “«Aj∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA •∞ê ïB®M A ∆G –C …ªÃ« À ∫jrªA \J≥ “ÕB¨ª ij¥ø ≤Bƒ◊NmA “Õ‡A ∆G : ΩŒ≥
. …÷B¥I æBY …ŒªG XBNê  eBèG æBY KUAêA ïG XBNê B¿∑ ≈∏¿ùA ∆fi ›Z¿zM
. ”»N√A
~ifiA ü ±÷›a ¡∏º®U –hªA ë $ : …ªÃ¥I œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ü “Ø›àA Ω®è “ŒIÃIjªA ü  fYÃM ”ºß æfNmA Bù ïB®M …√C j«B§ªA À
µºàA ’B¥IHI  fYÃM ”ºß WNYBØ ~ifiA À PAÀB¿nªA ßC …º∑ µºàA Ω¿rM SŒÅ “VáA ¡¿ß “VáBI B¥ºÒø “∑jrªA ”∞√ ¡Q “Õ‡A #
f®I eÃUêBI …nJºM À …÷B¥I ´ ¬f®ªA f®I eÃUêBI …nJºM ΩuC À ’œrªA TÀfY ∆C …ŒØ LBMjÕ ‹ –hªA îJªA ≈ø ∆HØ …QAfYG f®I
. iAj¿Nm‹A À æBvM‹A Ãç ”ºß eBèG f®I eBèG ïG XBNê …QÀfY f®I ’œrªA ’B¥JØ iAj¿Nm‹A Ãç ”ºß eÃUêA
∆Ã∏ªA ü –iBÜA ¬B§ƒªA ∆C PfUÀ j§ƒªA O¥≥e ∆G π√HØ  jøfi IfM ë πªh∑ eBè‚A f®I eBèG …√C B¿∑ …QAfYG f®I ’œrªA ’B¥IG À
. °¥Ø ’B¥I‚A À TAfY‚BI –jè BòG
. …ª πÕjq ‹  fYÀ ~ifiA À PAÀB¿nºª jIfùA µªBàA ë …√BZJm BØ ¡vàA fƒß ”NY …√BZJm A ë µªBàA À fUÃùA À
∆C “«Aj∑  jÕf¥M À - # ‹ÀlM ∆C $ : …ªÃ≥ À ≤Àj®ùA  Bƒ®ñ ∫Bnø‚A # ‹ÀlM ∆C ~ifiA À PAÀB¿nªA πnô A ∆G $ : …ªÃ¥Ø
ë À ’B¥I‚A ≈ß “ÕBƒ∑ ∫Bnø‚BØ æBY –C ”ºß À •∞áA ”ƒ®ñ ÀC ©ƒùA ”ƒ®ñ ∫Bnø‚A : ΩŒ≥ À , …I µº®Nø - ‹ÀlM ›◊ª ÀC ‹ÀlM
. ∆›ÒJªA À æ›Z¿y‹A ë æAÀlªA À , iAj¿Nm‹A À æBvM‹A ΩŒJm ”ºß eBè‚A f®I eBè‚A
…√B∏ø ≈ß B¿»ƒø ’œq Ω¥NƒÕ ∆C ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ©ƒô A ∆C ”ƒ®ùA À , œ√B∏ùA æB¥N√‹BI æAÀlªA jnØ …√C ¡»z®I ≈ß Ω¥√ À
. BZŒZu AiÃvM  eAjø iÃvM ü ∆DrªA À ”»N√A |∞bƒÕ ÀC ©∞M Ø …ŒØ j¥NmA –hªA
æAÀlªA o∞√ gG æAÀlªA ”ºß ≤Ajq‚A Bƒ«B« æAÀlªBI eAjùA ∆C œÒ®Õ ∂BŒnªA #  f®I ≈ø fYC ≈ø B¿»∏nøC ∆G BNªAk ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ À
À   ´ eÃUúª |Œ∞ø ‹ gG …√BZJm A f®I ≈ø fYC B¿»∏nô æAÀlªA ”ºß BNØjqC ≈◊ª ¡n≥C À ”ƒ®ùA À ∫Bnø‚A …®ø ©¿Nè ‹
À fŒ∑DNºª —f÷Ak ïÀfiA # ≈ø $ ∆C îJM f≥ À ∫Bnø‚A ”ºß —if¥ªA ∫Bnø‚BI eAjùA À œ¥Œ¥áA  Bƒ®ø æAÀlªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
. æAÀlªA ïG ©UAi : ΩŒ≥ À , ïB®M …ŒªG ©UAi #  f®I ≈ø $ ¿y À , ’AfNI›ª “Œ√BRªA
πnô ∆C î ‹A ”zN¥ø À , ’BŒqfiA ü ¬f®ªA PB»U nÕ —j∞¨ù À jøC ïG ΩV®Õ ‹ …¿ºá Ã»Ø # AiÃ∞´ B¿ŒºY ∆B∑ …√G $ : …ªÃ≥ À
. ”¿nø ΩUC ïG ‹ÀlM ∆C ~ifiA À PAÀB¿nªA
BN√B∑ À B¿»∏nøC SŒY ¡»MBÕBƒU B»JUÃNnM ªA “IÃ¥®ªBI ΩUB®ø ´ AiÃ∞´ B¿ŒºY ∆B∑ …√G : , ¡ŒºnªA Ω¥®ªA eBqiG ü æB≥ À
. ”»N√A # ~ifiA µrƒM À …ƒø ∆jÒ∞NÕ PAÀB¿nªA eB∏M $ : ïB®M æB≥ B¿JnY Af« Af»M ∆DI îMjÕfU
 # AiÃ∞√ ‹G ¡«eAk Bø jÕh√ ¡«’BU B¿ºØ ¡øfiA ‘fYG ≈ø ‘f«C ≈√Ã∏Œª jÕh√ ¡«’BU ≈◊ª ¡»√BôC f»U BI Aÿn≥C À $ : ïB®M …ªÃ≥
f»U BI Aÿn≥C À $ : ïB®M æB≥ À - æB≥ ∆C ïG - “¥rùA À “≥BÒªA - B»¿zI - f»ÜA À - ¡ŒÜA \N∞I - f»ÜA : K´AjªA æB≥
. ¡»®mÀ ü Bø ≠ºIC ”ºß …I AÃMDÕ ∆C ±ºáA ü AÀf»NUA À AÃ∞ºY –C # ¡»√BôC
. ”»N√A
Bø $ : ïB®M æB≥ AiÃ∞√ ’œrªA ≈ß j∞√ : æB¥Õ ’œrªA ≈ß À ’œrªA ïG ™l∞ªB∑ ’œrªA ïG À ’œrªA ≈ß XBßl√‹A j∞ƒªA : æB≥ À
. ”»N√A # AiÃ∞√ ‹G ¡«eAk
À eûŒªA A ≈®ª : AêB¥Ø ¡»ºmi AÃIh∑ LBN∏ªA Ω«C ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi S®Jø ΩJ≥ BrÕj≥ ≠ºI : 1 ΩŒ≥
À Ω¥ƒªA Ah« ∂fvÕ “Õ‡A ∂BŒm À , ”»N√A ¡øfiA ‘fYG ≈ø ‘f«C ≈√Ã∏ƒª æÃmi B√BMC ≈◊ª AÃØ ¡«ÃIh∏Ø ΩmjªA ¡»NMC ‘iBvƒªA
.  fÕ¤Õ
ΩŒªfI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “R®I ΩJ≥ ±ºáA Ah« AÃ∞ºY f≥ À sÕj¥ª ¿zªA # ¡»√BôC f»U BI Aÿn≥C À $ : …ªÃ¥Ø
. G # jÕh√ ¡«’BU ≈◊ª $ : …ªÃ≥ …I ¡n¥ùA À , # jÕh√ ¡«’BU B¿ºØ $ : f®I …ªÃ≥
$ : æB≥ BòG À ‘iBvƒªA À eûŒªB∑ jÕh√ ¡«’BU ªA ¡øfiA ‘fYG –C # ¡øfiA ‘fYG ≈ø ‘f«C ≈√Ã∏Œª jÕh√ ¡«’BU ≈◊ª $ : …ªÃ≥ À
PAg “øC AÃ√B∑ jÕh√ ¡«’BU ê ¡Q jÕh√ ¡«’BU Bø “øC AÃ√B∑ ¡»√C ”ƒ®ùA ∆fi ¡»ƒø ‘f«C : Ω¥Õ À # ¡øfiA ‘fYG ≈ø ‘f«C ≈√Ã∏Œª
. …¿»ØBØ # ¡øfiA ‘fYG ≈ø ‘f«C $ : …ªÃ≥ ë À B«ÃºQBø ªA ≈ø ‘f«C ∆À vÕ jÕhƒªA µÕfvNI ¡Q —ihƒùA ¡øfiA πºM ‘fYH∑ jÕh√
À , f»®ºª # ¡øfiA $ ü ¬›ªA À PBJQ‚A ∂BŒm ü —j∏√ ∆B∑ ∆G À ¬Bß # ¡øfiA ‘fYG $ : …ªÃ≥ À , ¬Ã¿®ªA ¬B¥ùA ”zN¥ø ∆G : ΩŒ≥ À
. ¡« ´ À ‘iBvƒªA À eûŒªA ≈ø ¡»ºmi AÃIh∑ ªA ¡øfiA πºM ≈ø —fYAÀ Ω∑ ≈ø ‘f«C ≈√Ã∏Œª ”ƒ®ùA
fYAÀ À ¬Ã¥ªA fYAÀ ë : æB¥Õ B¿∑ ¡øfiA ≈ø B« ´ ”ºß B ›Œz∞M ¡øfiA ‘fYG : B»ŒØ æB¥Õ “øC ≈ø ‘f«C ≈√Ã∏Œª ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
.  jvß
. ”»N√A
. f®I À ±º∏M ≈ß afiA …UêA Ãºë ‹ À
. Lj A À fßBJNªA iÃ∞ƒªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jÕhƒªBI eAjùA # AiÃ∞√ ‹G ¡«eAk Bø jÕh√ ¡«’BU B¿ºØ $ : …ªÃ≥ À
 fv¥Õ B¿ß ¨ªA ≤ju j∏ùA : K´AjªA æB≥ # …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À ’”ŒnªA j∏ø À ~ifiA ü AiBJ∏NmA $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¬Ãøhø À # ≈Õj∑BùA a A À $ : ïB®M æB≥ πªg ”ºß À ΩŒö Ω®Ø πªhI ‘jZNÕ ∆C πªg À eÿä j∏ø : ∆BIjy πªg À , “ºŒÅ
. ”»N√A # …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ $ : ïB®M æB≥ \ŒJ≥ Ω®Ø …I ‘jZNÕ ∆C ë
. KŒvÕ ‹ À ælƒÕ ‹ –C # …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À $ : ΩU À lß æB≥ : BzÕC æB≥ À
. …øAg À …øg Ah« ”ºß À B¿ AkC À ∆BÒŒrªA B¿ kDØ ’‘j≥ f≥ À æAk À æk Ãç Kº¥Ø µY …ºuC À : ΩŒ≥
. ”»N√A
À $ : …ªÃ≥ À ~ifiA ü iBJ∏Nm›ª AÀfßBJM À …ƒß AÀj∞√ –C # AiÃ∞√ $ : …ªÃ¥ª …ºUfi æî∞ø # ~ifiA ü AiBJ∏NmA $ : …ªÃ≥ À
“ØByG ≈ø …ŒØ “ØBy‚A À # AiÃ∞√ $ ”ºß ≤ÃÒ®ø : ΩŒ≥ À , …ºRø …ºUfi æî∞ø À # AiBJ∏NmA $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ’”ŒnªA j∏ø
. G # ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À $ : BŒ√BQ …ªÃ≥ ΩŒªfI “∞vªA ïG ≤ÃuÃùA
j∏ùA ∆HØ , …ŒØ ‹G j¥NnÕ ‹ À …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA ælƒÕ ‹ À KŒvÕ ‹ –C # …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ À $ : …ªÃ≥ À
o∞√ ü ”¥JÕ ’”Œm j∏ùA …√C Bñ ’”ŒnªA  jQC ∆C ‹G ¬ÀfÕ ‹ À æÀlŒm …ƒ∏ª , …I iÃ∏¿¿ºª  Àj∏ø …I LBuC Bñi ∆B∑ ∆G À ’”ŒnªA
 ’AlU ælƒÕ ‹ ”ƒ®ùA À : …ªÃ¥I , ∆BŒJªA ©¿â ü “Õ‡A jnØ Ah À , “NJªA —ja‡A ü BøG À BŒ√fªA ü BøG …I ‘lè À …ŒØ j»§Œm À j∑BùA
. …º®Ø ≈ñ ‹G ’”ŒnªA j∏ùA
# : …n∞√ ”ºß S∏ƒÕ BòHØ S∏√ ≈¿Ø $ 23 - : o√ÃÕ # : ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏Œ¨I BòG $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ΩRùA æBmiG Ωmjø ¬›∏ªA À
. 10 - : \N∞ªA
¬B»∞Nm‹A À B»øf¥M Bû XBNƒNmA “º¿ÜA À ©Õj∞Nºª ’B∞ªA À ©≥ÃNªA ”ƒ®ñ iB§N√‹A À j§ƒªA # îªÀfiA “ƒm ‹G ∆Àj§ƒÕ Ω»Ø $ : …ªÃ≥ À
œ« À îyBùA ¡øfiA ü “ÕiBÜA “ƒnªA ‹G ∆Àj§NƒÕ ‹ ¡»Ø …º«DI µŒê ’”ŒnªA j∏ùA À ’”ŒnªA j∏ùA AÀj∏ø gG À ”ƒ®ùA À iB∏√„ª
. A PBÕFI ¡»JÕh∏M À ¡«j∏ø jQG ¡»I ækBƒªA œ ‚A LAh®ªA
B»ºÕÃÑ À , LAh®ªA ©yÃø “¿®ƒªA À “ŒØB®ªA ©yÃM ∆C “ƒnªA ΩÕfJM # ›ÕÃÑ A “ƒnª fÉ ≈ª À ›ÕfJM A “ƒnª fÉ ≈ºØ $ : …ªÃ≥ À
…¿∏Y ΩJ¥Õ ‹ ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß ïB®M …√fi ›ÕÃÑ ‹ À ›ÕfJM ΩJ¥M ‹ A “ƒm À , ¡« ´ ïG …√Ã¥ZNnÕ ¬Ã≥ ≈ø LAh®ªA Ω¥ƒÕ ∆C
. ’BƒRNmA ‹ À BzŒ®JM
. ¡»NøBß ΩN¥Ø ifI ¬ÃÕ ≈Õj∑BùA î∑jrùA ’‹¤« LAh®ªBI A haC f≥ À
. ©øBm Ω∏ª ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LBÒàA À
…Nƒm ”ºß eB»rNmA # —Ã≥ ¡»ƒø fqC AÃ√B∑ À ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
. AÃIh∑ À AÀj∏ø Bù LAh®ªBI A ¡«haDØ “∏ø œ∑jrø ≈ø —Ã≥ fqC AÃ√B∑ f≥ À “ŒyBùA ¡øfiA ü “ÕiBÜA
¡«iAh√G fÕlù ∆BŒJªA µIBnª ¡Œ¿NM # AjÕf≥ B¿Œºß ∆B∑ …√G ~ifiA ü ‹ À PAÀB¿nªA ü ’œq ≈ø  lV®Œª A ∆B∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ‘jU Bø …I f»rÕ B¿∑ LAh®ªA œ« πªg ü A “ƒm ∆HØ AÃIh∏Õ ‹ À …I AÀj∏ô ‹ À …I AÃø¤Œª À A AÃ¥NŒª Ωv A À , ¡»∞ÕÃÖ À
j∏ø ÀC —Ã¥I ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ’œq  lV®Õ ‹ …√BZJm A À ¡»ƒø —Ã≥ fqC AÃ√B∑ f≥ À KÕh®NªA À ∫›«‚A ≈ø “¥IBnªA ¡øfiA
. ’œq …øÀB¥Õ ‹ ∂› ‚A ”ºß jÕf≥ “ºŒY ÀC j∏ñ ™fbƒÕ ”NY Ω»è ‹ À Ω∞¨Õ ‹ ∂› ‚A ”ºß ¡Œºß …√HØ
. G # “IAe ≈ø B«j»£ ”ºß ∫jM Bø AÃJn∑ Bñ pBƒªA A haA¤Õ ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # ”¿nø ΩUC ïG ¡«ja¤Õ ≈∏ª À $ : œM‡A …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ “ÕÃŒ√fªA —haA¤ùA —haA¤ùBI eAjùA
ªA œuB®ùA AÃJn∑ Bñ eAjùA À , A PBÕFI ∆ÃIh∏ùA ∆Àj∑BùA ¡« À ¡»z®I —haA¤ø j∑hI “≥ÃJnø “Õ‡A ∆HØ ¡»®Œö pBƒªBI eAjùA À
B»Œºß ∫jM Bø ¡»¿º§I pBƒªA A haA¤Õ ê À $ : ΩZƒªA —iÃm ≈ø “Õ‡A   §√ ü æB≥ f≥ À LAh®ªA œ« ªA —haA¤ùA “ƒÕj¥I B«ÃJnN∑A
. 61 - : ΩZƒªA # : “IAe ≈ø
. “¥IBnªA “Õ‡A ü B«j∑g ¬f¥M ~ifiA ∆C ”ºß …Œºß ∆ÃrŒ®Õ pBƒªA ∆fi ~ifiA j»£ B«j»§I eAjùA À
≈ø ~ifiA ü LfÕ Bø Ω∑ eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À ¨u ÀC J∑ ÀC ”R√C ÀC j∑g ∆Bn√G ≈ø ~ifiA ü LfÕ Bø Ω∑ “IAfªBI eAjùA À
# : B®Œö ~ifiA ü Bø ¡∏ª µºa $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ∆Bn√„ª “≥úã B»√Ã∏ª ë BòG ∆AÃŒáA ™AÃ√C ≈ø ∆Bn√‚A ´ ∫›«G À ∆AÃŒY
. 29 - : —j¥JªA
“Œv®ùA ¬¤q ∆DI ™ÃØfø # “uBa ¡∏ƒø Aÿº£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ “ƒNØ AÃ¥MA À $ : ïB®M æB≥ f≥ À œuB®ùA ¬¤rª πªg : ¡»z®I æÃ≥ À
AÃ¥MA À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A BøC À , 18 - : j BØ # : ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ À $ : ïB®M æB≥ f≥ À   ´ ïG œuB®ªA ‘f®NÕ ‹
¡»ƒø Aÿº£ ≈ÕhªBI “ƒN∞ªA xBvNaA B« n∞M ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß B êf¿Ø 25 - : æB∞√fiA # : “uBa ¡∏ƒø Aÿº£ ≈ÕhªA íŒvM ‹ “ƒNØ
. ©UAjØ ¡« ¨ª À ¡ B»øÃ¿ß ‹ “uBa
 –C # A vI  eBJ®I ∆B∑ A ∆HØ ¡»ºUC ’BU AgHØ $ : …ªÃ≥ À “øBŒ¥ªA ÀC PÃùA ë À # ”¿nø ΩUC ïG ¡«ja¤Õ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. ?  fJß Ω¿ß LjªA À …¥ºa µªBàA Ω»è ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À  eBJß ¡»√fi ¡ B¿ßDI ¡Œºß ¡»I vI …√HØ Ω¿ß Bñ ›∑ –kBVŒØ
. ’AlÜA ë –hªA KJnùA ©yÃø KJnªA ©yÀ ≈ø # A vI  eBJ®I ∆B∑ A ∆HØ $ : …ªÃ≥ ∆C ¬f¥M Bñ ∆BI f≥ À
. G # pBƒªA A haA¤Õ ê À $ : ïB®M …ªÃ≥ ßC “Õ‡A À
À —haA¤ùBI î∑jrùA ≈ø KÕh∏NªA À j∏ùA Ω«C ih√C Bù ïB®M …√HØ “¥IBnªA “Õ‡A ≈ß tB√ if¥ø æA¤m ≈ß LAÃÜA ©≥Ãø “®≥AÀ
PAÀB¿nªA ü ’œq  lV®Õ AgHØ : ΩŒ≥ …√D∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA ü ’œq  lV®Õ ‹ …√C j∑g À “¥IBnªA ¡øfiA ü ‘jU Bñ f»rNmA
©Œö haA¤Õ ê …√C LBUDØ ? AÃJn∑ Bñ ¡«haA¤Õ ∆C …®ƒô Ag Bø À ? œuB®ùA ≈ø …Œºß ¡« Bø ”ºß pBƒªA j÷Bm ∫ Õ ±Œ∏Ø ~ifiA À
”z≥ f≥ À , ∫jZNÕ À LfÕ ¡»ƒø AfYC ~ifiA j»£ ”ºß ∫jM Bø îIh∏ùA ≈Õj∑BùA ’‹¤« haA¤Õ B¿∑ œuB®ùA ≈ø AÃJn∑ Bñ pBƒªA
À ¡«haA¤Õ ›Ø 36 - : —j¥JªA # : îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À $ : æB≥ gG B«Àj¿®Õ À ~ifiA ü AÃrŒ®Õ ∆C …√BZJm
. A vI  eBJ®I ∆B∑ …√G Aú¿ß Bñ ¡»ºøBß ¡»ºUC ’BU AgHØ S®JªA ÀC PÃùA ë À ”¿nø ΩUC ïG ¡«ja¤Õ ≈∏ª

œ÷AÀi SÅ
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C …QfY ΩUi ≈ß üÃ∏ªA BÕj∑k œIC ≈ß ∆BŒ∞m µÕj ≈ø BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. KªB A ≈ø ¡ À …º«DI ‹G ’”ŒnªA j∏ùA µŒê ‹ …√HØ ’”ŒnªA j∏ùA À ¡∑BÕG : æB≥
…Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß j∞®U ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß œºØêA ≈ß œIC QfY , œ¿¥ªA n∞M ü À
≈ù A ≈ø —eB®nªBI À , ΩmjªA µÕfvM À , LBN∏ªA µŒ¥ZNI if¥ªA À ’Bz¥ªA ”zø À , ¡º¥ªA ±U À , ¡º®ªA µJm : (¡º̃m À …ªEÀ
”ºu) A æÃmi æB≥ ¡Q . î∑jrùA …ƒø —’A ªBI À , îƒø¤¿ºª ΩU À lß A ≈ø “ՋêBI À , j∞∑ À Lh∑ ≈ù ’B¥rªBI À ”¥MA À ≈øE
O√C Oƒ∑ œMeAiHI À , ’BrM Bø πn∞ƒª ’BrM –hªA O√C Oƒ∑ Œrñ ¬eE ≈IA BÕ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
ïÀC B√C À œz÷AjØ œªG OÕeC ŒØBß À ¿vß À œMÃ¥I À , Œv®ø ”ºß OÕÃ≥ πŒºß ¿®√ Ωz∞I À , fÕjM Bø πn∞ƒª fÕjM –hªA
œÒºnM ≈ø R∏I À ’AlU OŒƒU Bñ πŒªG πƒø jrªA À …I πNŒªÀC Bñ ΩuAÀ πŒªG ø àA , ø πJ√hI ïÀC O√C À πƒø πMBƒnÅ
, ∆BŒv®ªBI πŒºß ΩŒJnªA œª À , ∆BŒJªBI πŒºß “VáA À f¿áA œºØ . õi ≈ø OÒƒ≥ œI 㟜 ’ÃnI À , ßB ”ºß OÕÃÒ√A πª
Bñ pBƒªA A haA¤Õ ê À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ë À πMj´ fƒß ∫haE À , ∫jÕhÑ ™eC , ∆BnY‚BI –fƒß ≈náA ’AlÜA πª À
OŒyi À , πn∞√ ”ºß B»I Pij≥C Bø ‹G “√BøfiA ≈ø πºõC À , πN≥B ∂ÃØ π∞º∑C , # “IAe ≈ø B«j»£ ”ºß ∫jM Bø - AÃJn∑
 eBJ®I ∆B∑ A ∆HØ ¡»ºUC ’BU AgHØ - ”¿nø ΩUC ïG ¡«ja¤Õ ≈∏ª À $ : ΩU À lß æB≥ ¡Q ø πn∞ƒª …I OŒyi Bñ πƒø œn∞ƒª
. # A vI

83 “ÕE ∆Ã√B À T›Q œ« À “Œ∏ø oÕ —iÃm 36

.
oÕ —Û iÃm
(5)¡¯ ŒÍYjÏ ªA l̄Õl̄‰®ªÙA Ω‰ Õl̄ƒ‰M (4)¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢‰ju
Í ”º‰ß (3)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ πÏ√Ḡ (2)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA À‰ (1)oÕ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
ïḠ ”‰ »¯ ØÚ ›
ı ºÚ ´Ù CÚ ¡Ê »¯ ¥Í ƒ‰ßÊ CÚ ”Ø B‰ƒºÙ ®‰ U‰ BÏ√Ḡ (7)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ ¡Ê »Â ØÚ ¡Ê «Í j̄RÙ∑CÚ ”º‰ß æ ÃÊ ¥Ú ªÙA µÏ Y‰ fÊ ¥Ú ªÚ (6)∆‰ ÃÛº∞Í ´Ú ¡Ê »ØÚ ¡Ê «Â ⁄ B‰IA‰’ i‰ hÍ √CÛ BÏø BıøÊÃ≥Ú i‰ hÍ ƒÂNªÍ
¬Ê CÚ ¡Ê »M‰iÊ h‰ √ÚC ’‰ ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ Ë’A‰Ãm À‰ (9)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ Õ ‹ ¡Ê »ØÚ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ rÙ´DÚØÚ AfÓ m ¡Ê »¯ ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ À‰ AÓfm ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ î
¯ I‰ ≈Íø B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (8)∆‰ ÃÂZ¿‰ ¥Ù øÌ ¡Â»ØÚ ∆¯ BÚ≥gÊ fiÚ A
”MÊÿ‰ ªÙA ”¯ Z
Ê Â√ ≈ çÙ BÏ√Ḡ (11)¡Õj̄∑ jÊUCÚ À‰ —‰j∞Í ¨Ê ¿‰ IÍ  Â jÊ r‰JØÚ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªBÍI ≈‰ ¿‰ YÊ jÏ ªA ”‰ r‰a À‰ j‰ ∑hªA ©‰ J‰MÏA ≈¯ ø‰ i hÍ ƒÂM B‰¿√ÏḠ (10)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ ¡Ê «Â iÊ hÍ ƒÂM ¡Ê ªÚ
(12)îÍJøÌ ¬B‰øḠ ”Ø … ƒ‰ŒÊ vÊYCÚ ’Ê”q ΩÏ ∑ À‰ ¡Ê «Â j‰ Q‰A‰’ À‰ AÃÂøfÏ Ú≥ B‰ø KÂN∏‰√ À‰
∆BŒI
“¥áA —ÃßfªA “ÕB´ ∆C À B«ei À —ÃßfªA æÃJ≥ ü pBƒªA æBY ±vM À —ÃJƒªBI ’‘fNJM œ»Ø ≈Õfºª “Q›RªA æÃufiA ∆BŒI —iÃnªA ~j´
. ’B¥rªA À —eB®nªA œ¥Õj ü pBƒªA ΩŒ¿∏M ‘jaC —iBJ®I À ≈ÕjaE ”ºß æÃ¥ªA µŒ¥Ñ À —eB®nªA ¢Aju ¡»IÃ∑jI ¬Ã≥ ’BŒYG
h◊øÃÕ îøj A kBŒNøA À ’AlVºª pBƒªA S®I j∑hNØ eB®ùA j∑g ïG Ω¥NƒM ¡Q “Œ√AfYêA PBÕE ≈ø “ºö f®NØ fŒYÃNªA ïG —iÃnªA Ω¥NƒM ¡Q
. î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∑ æBY …ŒªG æÃ◊M Bø ±vM À î¥NùA ≈ø
. —iÃnªA ¡NNÖ πªg fƒß À B»Œºß æfNnM À “Q›RªA æÃufiA ü æÃ¥ªA wbºNØ PCfI Bø ïG ©UjM ¡Q
…ŒªG À ’œq Ω∑ PÃ∏ºø  fŒI –hªA ∆BZJnØ ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG  jøC BòG $ : ïB®M …ªÃ≥ B»ŒØ PBÕ‡A ij´ ≈ø À
Kº≥ À BJº≥ ’œq Ω∏ª ∆C : “uBàA À “øB®ªA ∂j ≈ø eiÀ f≥ À B»≥AjßC À µ÷B¥áA æÃuC ©¿É ∆DrªA “¿Œ§ß —iÃnªBØ # ∆îUjM
. 1 oÕ ∆Ej¥ªA
. B»MBÕE ∂BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
…Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Ã∑ ”ºß ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªBI ïB®M …ƒø ¬Bn≥G # ∆úØB´ ¡»Ø - …ªÃ≥ ïG - ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA À oÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø B»Œºß ™j∞NÕ Bø À ≤iB®ùA µ÷B¥Y œ« À “¿∏áA …ŒØ Aj¥Nnø …√Ã∏ª ¡Œ∏áBI ∆Ej¥ªA ±uÀ f≥ À , îºmjùA ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ
. •ßAÃùA À ®ªA À ©÷AjrªA
. ¬f¥M B¿∑ …Œºß ¡n¥ø # îºmjùA ≈ù π√G $ : …ªÃ≥ À
…∞ŒuÃM À ¡Œb∞NªA ”ºß “ª‹fºª - ΩŒ≥ B¿∑ - ¢AjvªA ∏ƒM À , # π√G $ : …ªÃ¥ª a f®I a # ¡Œ¥Nnø ¢Aju ”ºß $ : …ªÃ≥ À
—eB®nªA ïG –C ïB®M A ïG …ÕjIBß ΩuÃÕ –hªA µÕjÒªA …I eAjùA À , ¡Œ¥NnùA \yAêA µÕjÒªA ë ¢AjvªA ∆HØ \ŒyÃNºª ¡Œ¥NnùBI
. ¬›∏ªA ≈ø ¬B¥ùA Ah« ü ©∞ƒÕ Bø |®I “ÑB∞ªA n∞M ü ¬f¥M f≥ À , Lj¥ªA À “ÕeÃJ®ªA æB¿∑ B»ŒØ ªA “Œ√Bn√‚A
”ƒ®ùA Ωvä À æî∞ùA ”ƒ®ñ ifvùA À , `fùA ”ºß LÃvƒø “Œ∞uêA ≈ß ™ÃÒ¥ø ∆Ej¥ºª ±uÀ # ¡ŒYjªA lÕl®ªA ΩÕlƒM $ : …ªÃ≥ À
. “õjªA À —l®ªA …ŒØ j¥NmA –hªA ¡ŒYjªA lÕl®ªA A …ªl√C –hªA ælƒùA ∫Ag ∆Ej¥ªBI ßC
…ªhNnÕ ‹ À …NÕeÃJß ≈ß îyj®ùA ~AjßG  lV®Õ ›Ø Lú¨ø ´ KªB´ À iû¥ø ´ j«B≥ …√C ïG —iBq„ª î∞uêBI ΩŒÕhNªA À
…ŒØ Bø ïG ¡»Õf»Œª ΩI ¡»√BôHI ©∞NƒŒª ‹ KŒ¨ªBI  Brë À j∑hªA ©JNÕ ≈ù “®mAÀ “õi Àg …√C À , îIh∏ùA KÕh∏M À ≈ÕfYBÜA eÃZU
À ¡»z®I ”ºß LAh®ªA “¿º∑ µZŒØ pBƒªA ihƒŒª ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA …Œºß æl√C À æÃmjªA ΩmiC …Nõi À …Ml®I Ã»Ø ¡ B¿∑ À ¡»MeB®m
. ≈ÕjaE ¡»ƒø “õjªA Ω¿rÕ
À # BøÃ≥ $ : …ªÃ¥ª “∞u “º¿ÜA À “ŒØB√ # Bø $ À ΩÕlƒNªA À æBmi„ª ΩŒº®M # ∆úØB´ ¡»Ø ¡«⁄BIE ih√C Bø BøÃ≥ ihƒNª $ : …ªÃ≥ À
. ∆úØB´ ¡»Ø ¡«⁄BIE ihƒÕ BøÃ≥ ≤ÃÖ À ihƒNª ∆Ej¥ªA πŒºß æl√C À πºmiC BòG ”ƒ®ùA
ΩŒßB G ƒªA ¡»ŒØ ∆B∑ ¡»÷BIE ≈ø ≈Õf®IfiA ∆HØ ∆Ã√efiA ¡«⁄BIE ¡»÷BIFI eAjùBØ ¡»I µZºÕ ≈ø À sÕj≥ ë ∆B∑ ∆G ¬Ã¥ªBI eAjùA À
≈ÕjuB®ùA pBƒªA ©Œö eAjùA ∆B∑ ∆G À , (¬›nªAB¿»Œºß) KŒ®q À Bu À eû∑ ∆ÀjaE Ωmi Lj®ªA ïG ΩmiC f≥ À , A \ŒIg
À (¬›nªA …Œºß) ”nŒß ë (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ºJ≥ “ªBmjªBI ≤Àj®ø æÃmi jaFØ BzÕC πªh∏Ø “ªBmjªA ¬Ã¿ß ïG Aj§√
. — ∞ªA ∆Bøk B¿»ƒŒI
≈ø B«Bƒ∑jM ¡»∞ªA ≈ß —fŒ®I jaC B«ÃUÀ πªg ü AÀeiÀC f≥ À ¡»∞ªA ïG B»ƒø µJnÕ –hªA ë PBÕ‡A KŒ∑jM ü  B√j∑g Bø ∆C ¡ºßA À
. P‹ÃÒùA ©UA ºØ B«eAiC
eAjùA À , ¡«jR∑C ”ºß æÃ¥ªA KUÀ À OJQ f¥ª ¡n≥C –C ¡n¥ºª ¬›ªA # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»Ø ¡«jR∑C ”ºß æÃ¥ªA µY f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥
. æÃ¥ªA ¡»Œºß ∂fvÕ µÕeBvø ¡»MiÀ u ¡»Œºß æÃ¥ªA PÃJRI
æÃ≥C µáA À µáA $ : oŒºIG B»I BJ Bã “¥ºàA ’fI ü …√BZJm A B»I ¡º∏M ªA LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß µY –hªA æÃ¥ªBI eAjùA À
SŒÅ ΩÕÃnNªA À “mÃmêBI …I jøDÕ B¿ŒØ …NßB oŒºIG “Œ®JNI eAjùA À 85 - : x # : î®öC ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U ∆fløfi
≈ø π®JMA ≈ø ‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G $ : oŒºI‚ BIBÒa ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ o∞ƒªA ü cmjM À “ÕAèªA OJRM
. 43 - : jVáA # : î®öC ¡«fßÃù ¡ƒ»U ∆G À ≈ÕÀB¨ªA
î´B BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ΩI $ : iBƒªA ü î®IBNªA À îßÃJNùA æ⁄BnM ≈ø A …Œ∏ê Bø …ŒªG rÕ B¿∑ µáA ”ºß iBJ∏Nm‹A À ∆BŒ¨ÒªA …øk‹ À
”ºß LAh®ªA “¿º∑ O¥Y ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À , 32 - : PBØBvªA # : ≈ÕÀB´ Bƒ∑ B√G ¡∑BƒÕôDØ ∆Ã¥÷Ahª B√G BƒIi æÃ≥ BƒŒºß µZØ
. 72 - : jølªA # : ≈Õ ∏NùA ‘ÃRø o◊JØ B»ŒØ ≈ÕfªBa ¡ƒ»U LAÃIC AúaeA ΩŒ≥ ≈ÕjØB∏ªA
Aifu j∞∏ªBI `jq ≈ø ≈∏ª À $ : ïB®M æB≥ ¡»mÃ∞√ ü πªg dÃmi À —jùBI —ja‡A ≈ß ~Ajß‚A À BŒ√fªA ”ºß LBJ∏√‹A …øk‹ À
π◊ªÀC ≈ÕjØB∏ªA ¬Ã¥ªA –f»Õ ‹ A ∆C À —ja‡A ”ºß BŒ√fªA —BŒáA AÃJZNmA ¡»√DI πªg ¡Œ§ß LAhß ¡ À A ≈ø Kz´ ¡»Œº®Ø
∆C  iBQE ≈ø À ¡»Iú≥ ”ºß A ©JÒŒØ 108 - : ΩZƒªA # : ∆úØB¨ªA ¡« π◊ªÀC À ¡«iBvIC À ¡»® À ¡»Iú≥ ”ºß A ©J ≈ÕhªA
. 96 - : o√ÃÕ # : ∆Ãø¤Õ ‹ πIi “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ ∆Bô‚A ïG ¡ ΩŒJm ‹
. ¡»z®I …º¿NYA B¿∑ ΩŒº®Nºª ‹ ©Õj∞Nºª # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»Ø $ : …ªÃ≥ ü ’B∞ªA ∆C j»£ ¬f¥M Bñ À
©ö æ›´fiA À , fŒÜA ë À îN¿zI µƒß ©ö ∂BƒßfiA # ∆ÃZ¿¥ø ¡»Ø ∆B≥gfiA ïG œ»Ø ‹›´C ¡»≥BƒßC ü Bƒº®U B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
pCjªA ©Øi ë À `B¿≥‚A ≈ø æî∞ø ¡mA ∆ÃZ¿¥ø À , fÕfrNªA À KÕh®Nºª µƒ®ªA ïG fŒªA …I frM Bø ΩŒ≥ Bø ”ºß œ« À jn∏ªBI Ω´
Bø ïG AÀj§ƒŒØ B«Ãn∏ƒÕ ∆C ¡ ”MDNÕ ‹ ’B¿nªA ïG “ßÃØjø ¡»mÀ’i OŒ¥JØ ¡»√B≥gC ïG ¡«iÀfu îI Bø æ›´fiA Pflø f≥ ¡»√D∑
. B« ´ ≈ø B«ÀlŒô À B«ÃØj®ŒØ µÕjÒªA ≈ø ¡»ÕfÕC îI
. ΩÕûNªA À ¡Œb∞Nºª # ‹›´C $ : …ªÃ≥ ∏ƒM À
. # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»Ø $ : µIBnªA …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “Õ‡A À
$ : …ªÃ≥ À , î◊ŒrªA îI lUBáA fnªA # ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ¡«BƒŒr´DØ Afm ¡»∞ºa ≈ø À Afm ¡»ÕfÕC îI ≈ø Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
B√›Ø jøfiA ”r´C À  BÒ´ –C Ah∑ …Œr´ : æB¥Õ “ŒÒ¨NªA ∆BŒr¨ªA À œr¨ªA À , PB»ÜA ©Œö ≈ß “ÕBƒ∑ # ¡»∞ºa ≈ø À ¡»ÕfÕC îI ≈ø
. ¬f¥NùA # Bƒº®U $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # Bƒº®U $ : …ªÃ≥ À µIBnªA ΩŒº®Nºª “¿¿Nø “Õ‡A À , …ŒÒ¨Õ jøfiA Ω®U –C
πªg …JrØ o∞√fiA ü j§ƒªA ≈ß ©ƒô ¡n≥ : ∆B¿n≥ PBÕ‡A ü j§ƒªA ≈ß ©√BùA ∆C îNÕ‡A ü …ŒJrNªA ”ƒ®ø ü   n∞M ü –kAjªA ≈ß À
°Œ A fnªBI πªg …JrØ ∂B؇A ü j§ƒªA ≈ß ©ƒô ¡n≥ À , …√fI ”ºß  jvI ©¥Õ ‹ À …n∞√ ‘jÕ ‹ BZ¿¥ø …JYBu Ω®è –hªA Ω¨ªBI
. “Œº∏ªBI j§ƒªA ≈ß ¬jY B¿»I œºNIA ≈¿Ø PBÕ‡A ≈ø B»ŒØ Bø …ª j»§Õ ›Ø ∂B؇A ”ºß  j§√ ©¥Õ ‹ fnªBI ¢B A ∆HØ
¡»mÀ’i “ßÃØjø ¡»Ø ∆B≥gfiA ïG œ»Ø ¡»≥BƒßC ”ºß ¡»ÕfÕC B»I fr√ ‹›´C ¡»≥BƒßC ü Bƒº®U B√fi ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√C îNÕ‡A ”ƒ®ø À
. ∆ÀfN»Õ ›Ø ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ¡»ŒÒ¨Õ  Bƒº®VØ Afm ¡»MB»U ©Œö ≈ø Bƒº®U À æBáA πºM ”ºß ∆Ã≥BI
. πªg ü ¡»√BŒ¨ À ¡»NÕAô À ¡«j∞∏ª ’AlU πªg ¡»Œºß ïB®M …ôjÑ À ∆Bô‚A ïG ’AfN«‹A ≈ø ¡»√BøjY ü ¡ Bá ΩŒRó îNÕ‡A œ∞Ø
∆Ej¥ªA ü ©≥À Bø ∆C LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü 26 - : —j¥JªA # : ›Rø LjzÕ ∆C œŒZNnÕ ‹ A ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬f¥M f≥ À
“ÕÃŒ√fªA —BŒáA  h« ≈ BI ü ∆Bn√„ª ‘jaC —BŒY ≈ß ±r∏Õ iB∞∏ªA À ∆Ãø¤ùA B»I ±uÀ ªA B«j÷B§√ À ≤BuÀfiA  h« ≈ø
‘jâ ü iBU PBÕ‡A  h« æBRøC ü ¬›∏ªBØ …Œºß À , S®JªA ÀC PÃùBI µ÷B¥áA O∞r∏√A AgG …ª j»§Nm –eBùA oáA ≈ß —iÃNnø
. ¬Ã¥ªA …Œºß B¿∑ kB A ∆Àe “¥Œ¥áA
wŒbºM À “øf¥NùA T›RªA PBÕ‡A …ƒ¿zNM Bù jÕj¥M À n∞M ±Òß # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C ’ ¡»Œºß ’AÃm À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A # j∑hªA ©JMA ≈ø ihƒM BòG $ : …ªÃ≥ ≈ø  ÃºNÕ Bù fŒ»ó À eAj¿ºª
∆Ãø¤Õ ‹ ∫iAh√G ¬fß À ∫iAh√G ¡»Œºß –ÃNnÕ À ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ”ƒ®ùA À # ∆ÀjvJÕ ‹ $ : …ªÃ≥ ”ºß B∞Òß ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NYA À
. ¡»∞ªA ïG Lj≥C æÀfiA …UêA À
iAh√‚A iAh√‚BI eAjùA À , eAjØ„ª jv¥ªA # ¡Õj∑ jUC À —j∞¨ñ  jrJØ KŒ¨ªBI ≈õjªA œra À j∑hªA ©JMA ≈ø ihƒM BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
µ¥Ñ ïG —iBq„ª œyBùBI J®NªA À , …MBÕE OŒºM AgG …ŒªG ΩŒùA À …¥ÕfvM …ßBJMBI À , ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA j∑hªBI À , jQC …ª –hªA ©ØBƒªA
æBY –C : ΩŒ≥ À , S®JªA ÀC PÃùBI “¥Œ¥áA ≤Br∏√A ΩJ≥ À LBVáA ’AiÀ ≈ø ïB®M …NŒra KŒ¨ªBI ≈õjªA “ŒrÇ eAjùA À , ™Ã≥êA
. fŒ®I ë À µØBƒùA ≤›Ç pBƒªA ≈ø …NJŒ´
–hªA ë À ’BUjI LÃrø ≤Ãa ¡»NŒra ∆DI iB®q„ª ’BUjºª “JªBÜA “õjªA “∞u ”ºß æAfªA ≈õjªA ¡mA ”ºß “ŒràA O¥ºß f≥ À
. °ƒ¥Õ ‹ À ≈øDÕ ›Ø “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü fJ®ªA j¥Õ
ΩŒªfªA À , “ƒÜA ë À  if≥ if¥Õ ‹ ¡Õj∑ jUC À A ≈ø “¿Œ§ß —j∞¨ñ  jrJØ –C ¡Œb∞Nºª # ¡Õj∑ jUC $ À # —j∞¨ø $ ∏ƒM À
. ∂BŒnªA ë ¬f¥M Bø ©Œö ”ºß
’BUjªBI “IÃrø “Œra ≈õjªA œra À …ŒªG æBø À …MBÕE …Œºß OŒºM AgG ∆Ej¥ªA ©JMA ≈ø , jQC …ª –hªA ©ØBƒªA iAh√‚A ihƒM BòG : ”ƒ®ùA À
.  if≥ if¥Õ ‹ ¡Õj∑ jUC À “¿Œ§ß —j∞¨ñ  jrJØ
¡«⁄BŒYG ”MÃùA ’BŒYHI eAjùA # îJø ¬BøG ü  BƒŒvYC ’œq Ω∑ À ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À ”MÃùA œŒç ≈ç B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’AlVºª
…I Ω¿®Õ a ≈ø ¡»MÃø f®I Bù B«Ã∑jM Bø ¡«iBQFI eAjùA À , ¡»MÃø ”ºß B«Ãøf¥Ø —BØêA ΩJ≥ B«Ãº¿ß ªA æB¿ßfiA AÃøf≥ Bñ eAjùA À
“¥n∞ø ’BƒI ÀC B»I ìnÕ “ßfNJø “ƒm ©yÃ∑ …I Ω¿®Õ jq ÀC , B»ŒØ DyÃNÕ —BzŒø ÀC …ŒØ ”ºvÕ fVnø ’BƒI ÀC …I ©∞NƒÕ ¡ºß ¡Œº®N∑
. B»ŒØ A ”v®Õ
. ∂BŒnªA ≈ø fŒ®I ë À B»Œºß “ßj∞NùA “JM ùA æB¿ßfiA ¡«iBQFI À PBŒƒªA AÃøf≥ Bñ eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À
´ “IBN∏ªA  h« À “∏÷›ùA ≈ø æB¿ßfiA “JN∑ “ÒmAÃI B»ŒØ B»ÒJy À ¡ B¿ßC ±÷BZu ü B»NJQ ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø “IBN∏I eAjùA À
ë ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø “IBN∏I eAjùA ∆C ¡»z®I ¡«ÃM ∆G À £Ã∞ A `úªA ë –hªA îJùA ¬Bø‚A ü B»÷BvYG À æB¿ßfiA “IBN∑
∆Bn√G Ω∏ª ¡Q ¡ B¿ßC œvê BIBN∑ “øC Ω∏ª ¡Q ’œq Ω∑ œvê BIBN∑ …ø›∑ ü OJRÕ ïB®M …√C πªg À îJùA LBN∏ªA ü B«⁄BvYG
B»IBN∑ ïG ”ßfM “øC Ω∑ $ : æB≥ À , 59 - : ¬B®√fiA # : îJø LBN∑ ü ‹G oIBÕ ‹ À K i ‹ À $ : æB≥ B¿∑ …ªB¿ßC œvê BIBN∑
13 - : ’Ajm‚A # : AiÃrƒø  B¥ºÕ BIBN∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ª Xjé À …¥ƒß ü  j÷B  BƒølªC ∆Bn√G Ω∑ À $ : æB≥ À , 28 - : “ŒQBÜA # :
≤›NaA À ¬Ã¿®ªA À xÃvàBI B¿»ƒŒI ∂jØ SŒY îJùA ¬Bø‚A À æB¿ßfiA LBN∑ îI “√ÃŒJªA ≈ø ™ÃƒI œz¥Õ BzÕC “Õ‡A j«B£ À ,
. ’BvY‚A À “IBN∏ªBI J®NªA
 …¥ºa ü …√BZJm …÷Bz≥ ΩŒv∞M ”ºß Ω¿NrÕ –hªA Œ¨NªA ≈ø £Ã∞ A `úªA ë # îJø ¬BøG ü  BƒŒvYC ’œq Ω∑ À $ : …ªÃ≥ À
“ÕBƒ®I B»ƒø Ω∑ îJùA ¬Bø‚A À îJùA LBN∏ªA À LBN∏ªA ¬C À £Ã∞ A `úªB∑ “∞ºNã ’B DI ïB®M …ø›∑ ü j∑g f≥ À ’œq Ω∑ œvZŒØ
. “uBa
n∞M ü œMDŒm B¿∑ æB¿ßfiA KN∑ À ¡ ‘fN¥ø µºbºª ™ÃJNø ¬ÃN A ’Bz¥ªA ”ºß …ªB¿Nq‹ …√C BƒŒJø BøBøG …NŒ¿nM ü “ÕBƒ®ªA Ω®ª À
. 29 - : “ŒQBÜA # : ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ BƒIBN∑ Ah« $ : ïB®M æB≥ …ƒø “bnƒNnø “ŒQBÜA —iÃm
…ª ∆B∑ œº®∞ªA ¡º®ªA …I fÕiC ê ¡®√ …¥IBn∑ ë À ïB®M …¿ºß : ΩŒ≥ À , ’œrI oŒª À æB¿ßfiA ±Zu îJùA ¬Bø‚BI eAjùA : ΩŒ≥ À
. …UÀ
TeAÃY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ∆Ã∏Õ Bø À ∆B∑ Bø ë £Ã∞ A `úªA ü KN∑ –hªA ∆C ¡»z®I  j∑g Bø ¬B¥ùA Ah« ü æÃ¥ªA KŒVß ≈ø À
”ºß …ŒØ ’œq Ω∑ ∆BŒI À “ªefiA …I f»rÕ B¿∑ eB®IfiA œ«BƒNø ¡nU Ω∑ À ¡nU nùA fƒß `úªA ∆C πªg À ≈ÕfI‡A fIC ïG B®ªA
∆DI æÃ¥ªA À ’œq Ω∑ ¬Ã¿ß wŒvÖ …UêBØ “»ÕfJªBI æBä ë À œ«BƒNùA ¨ª BØj£ œ«BƒNùA ∆Ã∏ª |N¥ø “®Øe B√fƒß ≤Àj®ùA …UêA
. Ah« “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG TeAÃáA …I eAjùA
. ›Œv∞M …ª ~j®Nƒm À ¡∏Ñ Ã« À
À æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕhªA π◊ªÀC æBY ≈ø  Bƒ∞uÀ À …I B√ aC Bø : æÃ¥Õ ïB®M …√D∑ B»øf¥M Bø ïG “JnƒªBI ΩŒº®NªA ”ƒ®ø ü “Õ‡A À
”ºß ≈ZƒØ B√fƒß “£Ã∞ä ¡«iBQE À ¡ B¿ßC À BƒŒªG Ω∏ªA —BŒY jøC ∆fi πªh∑ ë KŒ¨ªBI ¡»Ii ∆Ãrë À j∑hªA ∆îJNÕ ≈ÕhªA ’‹¤«
. î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∑ æBY …ŒªG æÃ◊M Bñ — a À ¡ºß

œ÷AÀi SÅ
. ¡»mÀ’i AîØi f≥ : æB≥ # ∆ÃZ¿¥ø ¡»Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
- Afm ¡»∞ºa ≈ø À Afm ¡»ÕfÕC îI ≈ø Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , …ŒØ À
À ¬Br« ≈I Ω»U œIC ü Oªl√ . ‘f A ≈ß ¡ B¿ßC À ¡»Iú≥ À ¡«iBvIC À ¡»® A haC , ‘f A # ∆ÀjvJÕ ‹ ¡»Ø ¡«BƒŒr´DØ
1 …¨øfŒª œºvÕ  Ei ≈◊ª A …ƒ®ª Ω»U ÃIC ±ºY f≥ À œºvÕ ¬B≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C πªg À …NŒI Ω«C ≈ø j∞√
…¥ƒß ïG  fÕ ΩU À lß A OJQC …Œø ª jVáA ©Øi B¿º∑ Ω®VØ œºvÕ ¡÷B≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA À jVY …®ø À  ’BVØ
…ƒø B√e B¿ºØ …ºN≥C B√C æB¥Ø BzÕC …Ò«i ë À jaE ΩUi ¬B≥ ¡Q .  fÕ ≈ø jVáA °¥m …IBZuC ïG ©Ui B¿ºØ  fŒI jVáA iÀfÕ ‹ À
…J√hI jÒë ΩZ∞ªA “◊Œ»∑ …ƒŒI À ŒI æBY æB¥Ø …IBZuC ïG ©UjØ KßiDØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi —’Aj≥ ©¿nÕ Ω®VØ
¬Àlã I ≈ø °«jªA π◊ªÀC ≈ø ≈ø¤Õ ¡ºØ # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C ’ ¡»Œºß ’AÃm À $ : ïB®M …ªÃ≥ À . ¬f¥MC ∆C O∞bØ
. fYC
A ”ºu) ƒªBI AÃ◊ AÃM ¬Àlã I ≈ø BmB√ ∆C : …ŒØ À pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü œ¥»ŒJªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü …ƒø Ãç –Ài À : æÃ≥C
…M’Aj≥ ∆î¿nÕ œºvÕ ¡÷B≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA BƒŒJØ — ¨ùA ≈I fŒªÃªA À Ω»U ÃIC ¡»ƒø  ÃºN¥Œª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
 ÃMDØ πªg ¡»¿ºßDØ ¡»ŒªG µºÒ√BØ  AjÕ ‹ À …M’Aj≥ ©¿nÕ Ω®VØ …ŒØ œºvÕ –hªA ∆B∏ùA ”MC ”NY µºÒ√BØ …ºN¥Œª fŒªÃªA …ŒªG AúmiDØ
πªhØ . ›ŒJm …ŒªG AÀfè ¡ºØ AÃØjv√BØ ¡»∞ºa ≈ø BzÕC ∆î¿nŒØ …ŒªG ∆ÃJ«hŒØ …M’Aj≥ Aî …ŒØ œºvÕ –hªA ∆B∏ùA ïG AûN√A B¿ºØ
. “Õ‡A # Afm ¡»∞ºa ≈ø À Afm ¡»ÕfÕC îI ≈ø Bƒº®U À $ : …ªÃ≥
ü Cj¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆B∑ : æB≥ pBJß ≈IA ≈ß Ω÷‹fªA ü ¡Œ®√ ÃIC À …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
∆ÀjvJÕ ‹ ¡« AgG À ¡»≥BƒßC ïG “ßÿ⠡»ÕfÕC AgG À  ÀhaDŒª AÃøB≥ ”NY sÕj≥ ≈ø pB√ …I ‘gDM ”NY —’Aj¥ªBI j»VŒØ fVnùA
”ºu) ƒºª À ‹G sÕj≥ ∆ÃÒI ≈ø ≈ÒI ≈∏Õ À f¿ä BÕ ¡YjªA À A ∫frƒ√ : AêB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG AÀ’BVØ
¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA À oÕ $ : OªlƒØ ¡»ƒß πªg K«g ”NY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA BßfØ “IAj≥ ¡»ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. fYC j∞ƒªA πªg ≈ø ≈ø¤Õ ¡ºØ : æB≥ . # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡«ihƒM ¬C …ªÃ≥ ïG
À  ÀjÕ ¡ºØ ¡»ƒø KVNYBØ PBÕ‡A Cj≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C B»z®I ü “∞ºNã æB∏qDI “v¥ªA AÀÀi f≥ À : æÃ≥C
: …ªÃ¥Ø “v¥ªA ü Oªl√ - # ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»Ø $ : …ªÃ≥ ïG —iÃnªA æÀC ≈ø - PBÕ‡A ∆C B»z®I ü À , ¡«fŒ∑ À ¡«jq …ƒß A ©Øe
¡»Œºß ’AÃm À $ : …ªÃ≥ À ¡«iBvIC ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA m ü ¡»I A ©ƒu w¥Õ îNÕ‡A jaE ïG # Bƒº®U B√G $
. j∞ƒªA ∫Ag ∆BôG ¬fß ≈ß ë G #
îN∞÷B æBY ±vÕ ¡Vnƒø µmBƒNø ∂BŒm Ã»Ø “v¥ªA ≈ø B»ŒØ Bñ PBÕAÀjªA  h« ”ºß ∂BJÒ√‹A ”IDÕ PBÕ‡A ∂BŒm ∆DI Ja O√C À
. KŒ¨ªBI ¡»Ii ∆Ãrë À j∑hªA ∆îJNÕ ≈ÕhªA À ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»Ø æÃ¥ªA ¡»Œºß µY ≈ÕhªA ¡« À pBƒªA ≈ø
Bƒº®U $ À # ¡»≥BƒßC ü Bƒº®U B√G $ : …ªÃ≥ Ωõ À ≈ÕihƒùA pBƒªA ”ºß # ¡«jR∑C ”ºß æÃ¥ªA µY f¥ª $ : …ªÃ≥ Ωõ ≈ø πªg ≈ÕC À
À …Ò«i ”ºß # ¡«ihƒM ¬C ¡»Mih√C ’ ¡»Œºß ’AÃm À $ : …ªÃ≥ Ωõ À , …Ò«i À Ω»U œIC “v≥ ”ºß îNÕ‡A # Afm ¡»ÕfÕC îI ≈ø
πªhI ΩNbŒØ   a πŒØAÃŒm À “ƒÕfùBI iBv√fiA ≈ø ¬Ã≥ “v≥ ”ºß # ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ : …ªÃ≥ Ωõ πªg ïG ±yC
. ¡§ƒªA —fYÀ ¡ºRƒM À ∂BŒnªA
©√Bø ‹ À , îN≥jØ ”ºß iAh√‚A ™Ã≥À À —ÃßfªA ÆúI fƒß ¡»≥j∞M À pBƒªA æBY ±vM fYAÀ ∂BŒm PAg “®Øe “ªkB√ PBÕ‡A ∆C µáBØ
. PBÕ‡BI …÷AfßC ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBVNYA À “v¥ªA ™Ã≥À ≈ø
…ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À iAlJªA À …ƒnY À –hø ªA À ∂AkjªA fJß XjaC , …ŒØ À
æl√DØ fVnùA Lj≥ ïG Aú¥NƒÕ ∆C AÀeAiDØ “ƒÕfùA ≈ø “ŒYB√ ü “¿ºm ÃI ∆B∑ : æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À
¡∑iBQE KN∏Õ …√G : æB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡«BßfØ # ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À ”MÃùA œŒç ≈ç B√G $ : A
. AÃ∑ Ø “Õ‡A ¡»Œºß Cj≥ ¡Q
pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À “UBø ≈IA À fŒõ ≈I fJß À f«lªA ü fõC À œIBÕiB∞ªA XjaC , …ŒØ À
: AêB¥Ø # ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ OªlƒØ fVnùA ≈ø BJÕj≥ Aú¥NƒÕ ∆C AÀeAiDØ fVnùA ≈ø —fŒ®I ¡ kBƒø iBv√fiA O√B∑ : æB≥
. Bƒ√B∏ø S∏ò ΩI
. B¿»øf¥M B¿ŒØ ¬›∏ªB∑ îNÕAÀjªA ü ¬›∏ªA À : æÃ≥C
“ƒnY “ƒm ≈m ≈ø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ œºVJªA A fJß ≈I jÕjU ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
Ω¿ß ≈ø ikÀ À B«ikÀ …Œºß ∆B∑ “◊Œm “ƒm ≈m ≈ø À . ’œq ¡«iÃUC ≈ø w¥ƒÕ ∆C ´ ≈ø  f®I ≈ø B»I Ω¿ß ≈ø jUC À B«jUC …ºØ
. # ¡«iBQE À AÃøf≥ Bø KN∏√ À $ “Õ‡A  h« ›M ¡Q . ’œq ¡«iAkÀC ≈ø w¥ƒÕ ‹  f®I ≈ø B»I
≈ß pBJß ≈IA j∑g À , ¡∏ä ë À îJø LBN∑ ü –C # îJø ¬BøG ü  BƒŒvYC ’œq Ω∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈ø …NQiÀ Ω BJªA ≈ø µáA îIC îJùA ¬Bø‚A A À B√C : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß (¬›nªB¿»Œºß)  fU ≈ß …ŒIC ≈ß j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC ïG  eBƒmHI , iBJafiA œ√B®ø ü À
. ’œq Ω∑ ¡ºß …ŒØ ïB®M À ∫iBJM A ”vYC –hªA ¬Bø‚A …√G (¬›nªA …Œºß) œºß ü æB≥ …√C : SÕfY ü
AfJß A ∂kjÕ ∆C ≈ø ©√Bø ‹ À , …MAiBqG À ∆Ej¥ªA ≈ÒI ≈ø B¿»√ÿzø ΩI ’œq ü n∞NªA ≈ø B√Ã∏Õ BZu ê ∆BRÕfáA : æÃ≥C
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f®I ≈ÕfYÃùA fŒm (¬›nªA …Œºß) ë À îJùA LBN∏ªA ü Bñ ¡º®ªA …ª “ÕeÃJ®ªA wºaC À  fYÀ
)∆‰ ÃÛºmÊjøÌ ¡Û∏ŒÊ ªÚḠ BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ¥ØÚ SͪB‰RIÍ B‰√kÊ lÏ ®‰ ØÚ B‰¿Â«ÃÂIhÏ ∏Ú ØÚ î
¯ ƒ‰QÊA ¡»¯ ŒÚªḠ B‰ƒºÙ mÊiCÚ gÊ Ḡ (13)∆‰ ÃÛºmÊj¿ªÙA B‰«’‰ B‰U gÊ Ḡ “Í Õ‰jÊ ¥Ú ªÙA K‰ZuÚC ›
ı R‰øÏ ¡ÂÚ Lj̄yA À‰
B‰ø À‰ (16)∆‰ ÃÛºmÊj¿Â ªÚ ¡Ê ∏ÊŒªÚḠ BÏ√Ḡ ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ B‰ƒIÌi‰ AÃÛªBÚ≥ (15)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ù M‰ ‹Ḡ ¡Ê NÂ√ÚC ∆Ê Ḡ ’Ê”q ≈Íø ≈ ¿‰ YÊ jÏ ªA æ‰ l‰ √ÚC B‰ø À‰ B‰ƒºÛ RÊ ø Ëjr‰I ‹Ḡ ¡Ê NÂ√ÚC B‰ø AÃÛªBÚ≥ (14
≈÷ CÚ ¡Ê ∏Û ®‰ øÏ ¡Û∑j ◊ AÃÛªBÚ≥ (18)Ë¡ŒÍªCÚ ËLA‰h߉ Bσø ¡∏σn‰¿Œ‰ªÚ À‰ ¡Ê ∏σ¿‰ U jÊ ƒÚª AûN‰ƒ‰M Ê¡ª̇ ≈◊Úª ¡Ê ∏Û IÍ B‰√Ê Ò‰M BÏ√Ḡ AÃÛªBÚ≥ (17)ÂîJÍ¿ªÙA Â≠ºÚ J‰ªÙA ‹Ḡ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉
AıjÊUCÚ ¡Ê ∏Ûº◊‰n‰Õ ‹ ≈‰ø AîJÍMÏA (20)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA AîJÍMÏA ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ æ‰ BÚ≥ ”‰®n‰Õ ËΩÂUi‰ “Í ƒ‰ÕÍf¿‰ ªÙA BvÙ≥CÚ ≈Ê øÍ ’‰ B‰U À‰ (19)∆‰ ÃÛØj̄nÌø ˬÃÊ ≥Ú ¡Ê NÂ√ÚC ΩÊ I‰ ¡ÂMjÊ ∑Âg
”ƒß‰ ≈¯ ¨Ê M ‹ jÈ zÍI Â≈¿‰ YÊ jÏ ªA ∆¯ eÊ j̄ÂÕ ∆Ḡ “ı »‰ ªÍA‰’ …Í √ÍÀÂe ≈Íø h ÖÍ CÚ ’‰ (22)∆‰ îU‰ jÊ M …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ ”√‰jÒÚØ ‘Íhª̇A ÂfÂJßÊ CÚ ‹ ï
‰ B‰ø À‰ (21)∆‰ ÀÂfN‰»Ê øÌ ¡Â« À‰
”ÍøÃÊ ≥Ú OÊŒºÚ Õ‰ æ‰ BÚ≥ “Ú ƒÏÜ
Ù‰ A Ω̄ÂaeÊ A Ω‰ ŒÍ≥ (25)∆¯ î‰ BÚØ ¡Ê ∏Û Ij‰ IÍ Oƒ‰øA‰’ ”√Ḡ (24)îÍJøÌ ΩÚºy ”Í∞ª̇ AıgḠ ”√Ḡ (23)∆¯ ÀÂh¥Í ƒÂÕ ‹ À‰ Bı◊ÊŒq ¡Ê »Â N®‰ ∞Ú q
)î
‰ ªÍl̄ƒÂø Bσ∑Û B‰ø À‰ ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø fƒÂU ≈Íø  Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø …Í øÍ ÃÊ ≥Ú ”º‰ß B‰ƒªÙl‰ √ÚC B‰ø À‰ * (27)î
‰ øÍ j‰ ∏٠¿ªÙA ≈‰ øÍ ”ƒÚº®‰ U‰ À‰ ”I‰i ï j‰ ∞Ú ´Ú B‰¿IÍ (26)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰
¡Ê ªÚ CÚ (30)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ …Í IÍ AÃÂ√B∑ ‹Ḡ æÃmÏi ≈ø ¡¯»ŒÍMDÙ Õ‰ B‰ø eÍ B‰J®Í ªÙA ”º‰ß —ı j‰ n‰ZÕ‰ (29)∆‰ ÀÂf¿Í a‰ ¡Ê « A‰gH̄ÚØ —ı f‰ YÍ À‰ “ı Z
‰ ŒÊ u ‹Ḡ O‰√B∑ ∆Ḡ (28
(32)∆‰ ÀÂjzÙä B‰ƒÕÊf‰ ª̇ Ë©ŒÍ¿U‰ BÏ¿ª̇ ΩÌ ∑ ∆Ḡ À‰ (31)∆‰ îUÍ jÊ Õ‰ ‹ ¡Ê »¯ ŒÚªḠ ¡Ê »Â √ÚC ∆¯ ÀÂj¥Û ªÙA ≈‰ ø ¡Â»ºÚ JÊ ≥Ú B‰ƒ∏Ù ºÚ «Ê CÚ ¡Ê ∑ AÊÀj‰ Õ‰
∆BŒI
À —j∞¨ùA ≈ø “¥áA —ÃßfªA …®JNNnM Bø À “Œ ‚A “ªBmjªA ïG …ŒØ rÕ ¬Ã¥ªA “øB®ª …√BZJm A …Ijy rJNªA À iAh√‚A ”ºß Ω¿Nrø ΩRø
…ŒØ À , æÃ¥ªA …Œºß µZØ B»I Lh∑ À j∞∑ ≈ù ¡ŒªfiA LAh®ªA ≈ø À , KŒ¨ªBI ≈õjªA œra À j∑hªA ©JMA À B»I ≈øE ≈ù ¡Õj∏ªA jUfiA
. B®Œö …ŒªG pBƒªA eB®ø À ïB®M …NŒ√AfYÀ ïG —iBqG
ÀC —eB®nºª ›Œ¿∏M À “VZºª BøBóG Æ›JªA ü ∆fi ¡«iAh√G îI À AÀihƒÕ ¬C AÀih√C ’AÃm ∆Ãø¤Õ ‹ ¡»√DI  iBJaG îI —BØBƒø ‹ À
ë Bø ∆Ej¥ªA ≈ø ælƒ√ À $ : æB≥ À , 42 - : æB∞√fiA # : “ƒŒI ≈ß œY ≈ø ”Œê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª $ : ïB®M æB≥ —ÀB¥rªA
. 82 - : ’Ajm‚A # : AiBna ‹G îùB§ªA fÕlÕ ‹ À îƒø¤¿ºª “õi À ’B∞q
\zNŒØ fuB¥ùA ≈ø fv¥ø …I ΩRô “v≥ ÀC ¬›∑ ΩRùA # ∆úmjùA B«’BU gG “Õj¥ªA LBZuC ›Rø ¡ LjyA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ ›Rø B»IjzÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøC fŒßêA À fßêA ≈ø ¬f¥M Bø \yÃM ¡»Nv≥ O√B∑ Bù À , K Bb¿ºª
LBZuC ¡ LjyA À ”ƒ®ùA À # “Õj¥ªA LBZuC $ : …ªÃ≥ æÀfiA …ªÃ®∞ø À # LjyA $ : …ªÃ¥ª ∆BQ æî∞ø # ›Rø $ ∆C j«B§ªA À
. ΩbùA Ωv∞ªA ≈ß AkjÑ œ√BRªA æî∞ùA ¬f≥ f≥ À ›Rø æBáA  h« ¡ BY À “Õj¥ªA
À , “®ƒùA À —Ã¥ªA ”ƒ®ñ —l®ªA ≈ø lÕl®NªA # ∆úmjø ¡∏ŒªG B√G AêB¥Ø SªBRI B√kl®Ø B¿«ÃIh∏Ø îƒQA ¡»ŒªG BƒºmiC gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ∆úmjùA B«’BU gG $ : …ªÃ¥ª œºŒv∞M ∆BŒI # ¡»ŒªG BƒºmiC gG $ : …ªÃ≥
B¿«BƒÕÃ¥Ø îªÃmjªA –C B¿«ÃIh∏Ø Bƒºmi ≈ø îƒQA îªÃmi ¡»ŒªG BƒºmiC ∆Bøk ü ¡« À “Õj¥ªA LBZuC ›Rø ¡ LjyA À : ”ƒ®ùA À
. A K√BU ≈ø ∆úmjø ¡∏ŒªG B√G ΩmjªA OªB¥Ø SªBQ æÃmjI
À —ÃJƒªA æBƒÕ ‹ jrJªA ∆C ∆ÀjÕ AÃ√B∑ # ∆ÃIh∏M ‹G ¡N√C ∆G ’œq ≈ø ≈õjªA æl√C Bø À BƒºRø jrI ‹G ¡N√C ∆G AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕfƒNnø ’BŒJ√fiA pÃ∞√ ïG ¡∏áA ∆ÀjnŒØ ΩŒJ¥ªA ∫Ag ≈ø B◊Œq ¡»n∞√C ≈ø ∆Àfè ‹ SŒY ¡»n∞√DI πªg ”ºß ∆êfNnÕ À , œYêA
. fYAÀ æBRøfiA ¡∏Y ∆C ïG
BƒmÃ∞√ ≈ø  Bƒºƒª jrI ”ºß B◊Œq æl√ ê À BŒYÀ A ælƒÕ # ’œq ≈ø ≈õjªA æl√C Bø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ jÕj¥NªA Ah« ”ºß À
¡÷Aj∏I …ØBvMA À …√BZJm BI îØ ®ø QêA j÷Bn∑ ¡»√Ã∏ª ë BòG ≈õjªBI …√BZJm A ≈ß ¡« J®M À , πªg ¡N√C ∆ÃßfM B¿∑
À ∆ÀjIfùA LBIifiA ¡»Ø ¬Aj∏ªA “∏÷›ùB∑ …¥ºa œIj¥ø ïG IfNªA jøC ~ÃØ …√C ∆ÀjÕ ¡»√C ´ πºùA À “õjªA À µºàB∑ 1 PB∞vªA
. “ ‡A …ªG À LBIifiA Li Ã»Ø … A lß A BøC À , ∆ÀeÃJ®ùA “ ‡A
µZºª ¡»JÕh∏M À ¡«iB∏√G ΩJ≥ ïB®M …Nõi À …¿ºá …I J®NªA ∆Ã∏ŒØ œ∏ A ∆Àe “ÕB∏áA ü ≈õjªA ¡mA j∑g ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À
. \ÕjvªA
BƒmÃ∞√ ü BƒNÕjrI ”ºß ≈ç få ‹ À BƒºRø jrI ¡∏√G ¡ Ã≥ Ωvä À , “Õ‡A ifvª “VŒNƒªA “ªlƒñ # ∆ÃIh∏M ‹G ¡N√C ∆G $ : …ªÃ≥ À
‘ÃßfªA  h« ‹G ¡∏ª oŒª gG À “IgB∑ ¡∑AÃßfØ œYêA ≈ø B◊Œq ≈õjªA æl√C B¿Ø BƒºRø ¡N√C À …√ÃßfM –hªA ækBƒªA œYêA ≈ø B◊Œq
. ∆ÃIh∏M ‹G ¡N√C ∆HØ
eAjùA ∆fi ∆ÃIgB∑ ‹G ¡N√C ∆G : Ω¥Õ À Ω®∞ªA œ∞√ ü …UêA Ah∑ À # ∆ÃIh∏M ‹G ¡N√C ∆G $ : …ªÃ≥ ü jváA “N∏√ ¬f¥M Bñ j»§Õ À
. æBJ¥Nm‹A À iAj¿Nm‹A ∆Àe æBáA ü Ω®∞ªA œ∞√
“VY ≈ß BIAÃU ΩmjªA ’‹¤« ≈ß …√BZJm A πê # îJùA Æ›JªA ‹G BƒŒºß Bø À ∆úmjù ¡∏ŒªG B√G ¡º®Õ BƒIi AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # BƒºRø jrI ‹G ¡N√C Bø ¡»øÃ≥
: ¡ Ã¥I ¡»ºmi B»MejØ # BƒºRø jrI ‹G ¡N√C ∆G $ “VáA  h« ΩRñ ¡»ûC OVNYA Bù “UiAfªA ¡øfiA ïG îQîJùA ΩmjªA ≈ß Ω¥√ B¿∑
.  jÕj¥M jø f≥ À 11 - : ¡Œ«AjIG # :  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß ≈ô A ≈∏ª À ¡∏ºRø jrI ‹G ≈ç ∆G $
¡ ¡»¥ÕfvM ≈ß ”ƒ´ ü ¡»√C À πªg ‹G ¡»Œºß oŒª “ªBmjªA ≠ŒºJNI ∆ÀiÃøDø ¡»ŒªG ∆úmjø ¡»√C ¬Ã¥ºª AÀj∑g ¡»√C ¡»ƒß ”∏Y ΩI
. πªg ≈ø fÕkC ïG ¡ “UBY ‹ ∆úmjø ¡»√DI ¡»Ii ¡º®Õ ∆C …ŒØ ¡»Œ∞∏Õ À ¡»I ¡»√BôG À
eB»rNm‹A À , ¬›ªA À —iÃn∏ùA —efrùA ∆DI ¬›∏ªA f∑C f≥ À ¡»NªBmi ≈ß iBJaG # ∆úmjù ¡∏ŒªG B√G ¡º®Õ BƒIi AêB≥ $ : …ªÃ¥Ø
ü BƒŒ∞∏Õ À “ªBmjªA ‘Ãße ü ∆Ã≥eBu ¡∏ŒªG ∆úmjø B√G ”ƒ®ùA À , ¡n¥ªA “ªlƒñ ~ ®ø # ¡º®Õ BƒIi $ : …ªÃ≥ À , πªhI ¡»Ii ¡º®I
ΩI ¡∏ƒø …ºŒvÑ Bƒ¿»Õ ‹ À  Ãç À jUC ≈ø …ŒØ Bƒª ©∞√ ‹ À Bƒª ¡∏¥ÕfvM ïG …ŒØ Bƒª “UBY ‹ À B»I BƒºmiC –hªA BƒIi ¡ºß ¡∏ªg
. “VáA ¬BóG À “ªBmjªA ≠ŒºJM ë Bƒ¿»Õ –hªA
¬BóG À “ªBmjªA ≠ŒºJNI ‹G ±º∏√ À jø¤Õ –C “ªBmjªA ≠ŒºJM …I eAjùA À ≠ŒºJNªA ë Æ›JªA # îJùA Æ›JªA ‹G BƒŒºß Bø À $ : …ªÃ≥ À
. “VáA
¡« ∆ÃJ BbùA À “Õj¥ªA LBZuC ∆ú÷B¥ªA # ¡ŒªC LAhß Bƒø ¡∏ƒn¿Œª À ¡∏ƒöjƒª AûNƒM ≈◊ª ¡∏I B√ ÒM B√G AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # AûNƒM ≈◊ª $ : ¡ Ã≥ À ¬¤rNªA ë ÒNªA À , ΩmjªA
. Ωmjºª ¡»ƒø fÕf»M
—iBVáBI ¡∏ƒöjƒª —ÃßfªA ≈ß AÃ∞∏M À ≠ŒºJNªA ≈ß AûNƒM ≈◊ª ¡n¥√ À ¡∏I BƒøDrM B√G , ¡»ºmjª “Õj¥ªA LBZuC OªB≥ : ”ƒ®ùA À
. ¡ŒªC LAhß Bƒø ¡∏I ≈®¥Œª À ¡∏ŒªG ≈ºvŒª À
. “Õj¥ªA LBZuC …I ∆ÃJ Bë ΩmjªA ¡« ∆ú÷B¥ªA # ∆ÃØjnø ¬Ã≥ ¡N√C ΩI j∑g ≈÷ C ¡∏®ø ¡∑j÷B AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω¿®NnÕ Bñi À , …I ¬’BrNÕ Bø Ω∑ ü Ω¿®NmA À ©mÃM ¡Q …I ¬’BrNÕ ∆B∑ À ÒªA ë ΩufiA ü j÷BÒªA # ¡∏®ø ¡∑j÷B $ : …ªÃ≥ À
≈ø …√BøjY À ∆Bn√‚A ’B¥rª CfJø …√ÀjÕ ¬Ã«Ãø jøC ë –hªA œ¥rªA ObJªA ü Ω¿®NnÕ Bñi À , TeAÃáA ≈ø ∆Bn√‚A ΩJ¥NnÕ B¿ŒØ
. a Ω∑
–hªA µáA ≈ß ¡∏yAjßG “ªBY ë À ¡∏®ø ë …I AÃøDrNM ∆C œ¨JƒÕ –hªA ∆C  Bƒ®ø j«B£ # ¡∏®ø ¡∑j÷B $ : …ªÃ¥Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
. ∫jrªA ë –hªA Ω BJªA ïG ¡∏ªBJ≥G À fŒYÃNªA ë
haC ë À Ah« , jrØ Ajq ∆G À bØ A a ∆G ¡∏ªB®ØC ≈ø ¡∏®ø jrªA À àA ≈ø ¡∏JŒv√ À ¡∏§Y –C ¡∑j÷B ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. æÀfiA ”ƒ®ùA ïG “JnƒªBI Kn√C # ∆ÃØjnø ¬Ã≥ ¡N√C ΩI j∑g ≈÷ C $ : f®I …ªÃ≥ ≈∏ª œ√BRªA ”ƒ®ùBI j÷BÒªA
’AlU À B¿«Ãç À …ŒªG Ω∏ªA ™ÃUi À ïB®M …NŒ√AfYÀ ≈ø µáBI ¡« ∑hM ∑hNªBI eAjùA À œbŒIÃM ¬B»∞NmA # j∑g ≈÷ C $ : …ªÃ≥ À
eÃZÜA Ah« ΩRñ  Ã¿NºIB≥ µáBI j∑g ∆G C jÕf¥NªA À …I  Ã∞NÕ ÀC j∑hÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû …√C ïG BêúM ¬›∏ªA ü ≤Àhä ¢jrªA
. fßÃNªA À ÒNªA ≈ø ©Œ§∞ªA ©ŒƒvªA À ©ŒƒrªA
¡∑eÃZU ü œºufiA KJnªA ΩI ”ƒ®ùA À ¬f¥M B¿ß LAjyG ë À “Œv®ùA ü fZºª ∆ÀkÀBâ –C # ∆ÃØjnø ¬Ã≥ ¡N√C ΩI $ : …ªÃ≥ À
. fáA —kÀBâ À ≤Ajm‚A ”ºß ∆Àj¿NnM ¬Ã≥ ¡∏√C µZºª ¡∏JÕh∏M À
~Àj∞ø GfJø ïG “JnƒªBI B»®yAÃø f®IC “ƒÕfùA ”v≥C # îºmjùA AîJMA ¬Ã≥ BÕ æB≥ ”®nÕ ΩUi “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø ’BU À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œrùA ü ™Ajm‚A ë œ®nªA À B»¿§ß ”ºß “ª‹fºª Bƒ« “ƒÕfø ¬›∏ªA æÀC ü “Õj¥ªA OªfI f≥ À ,
Bƒ«B« jaC À ∫Bƒ« # ΩUi $ ¬f¥Ø # ”®nÕ “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø ΩUi ’BU À $ B»ŒØ À œÒJ¥ªA À ”mÃø “v≥ ü J®NªA Ah« §√ ©≥À À
…n∞√ ΩUjªA ¬B¿N«A ïG qC ¡Q ΩUjªA ¬f¥Ø …ºN¥ª „ùA iB¿N÷BI ”mÃø  iBJaG À ΩUjªA ’œVñ ∫Bƒ« ¬B¿N«‹A ∆C πªg ü “N∏ƒªA Ω®ª À
¤ AÃM ‹ ∆C ¡º®Œª “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø …◊ŒVñ ¬B¿N«‹BØ Bƒ«B« Bø ≤›Ç Aja¤ø ‹BY # ”®nÕ $ : …ªÃ¥I ’œVØ …´›IG À àA æBvÕHI
. …Œ®m À ΩUjªA jaC À # “ƒÕfùA ”v≥C ≈ø $ ¬f¥Ø —ÃßfªA jøC ü ΩmjªA îI À …ƒŒI
¡»∞ªA …Œºß ±≥ÃM ê À eAjùA ¡»Ø ü πªhI æB¨Nq‹A Bƒ¿»Õ ‹ À …º¨q À …NØjY À …ŒIC ¡mA À ΩUjªA ¡mA ü ¡»ƒŒI ≤›àA fNqA f≥ À
. …º¿»Õ À …ŒªG …ø›∑ ü …√BZJm iBqfi ±≥ÃNªA |®I
Bø ”ºß ∆B∑ f¥Ø ¡»Mjv√ À (¬›nªB¿»Œºß) ΩmjªA fŒÕDNª …ŒØ |»N√A –hªA ±≥ÃùA Ah« ü ∆Bô‚A ≈ø …§Y ü jIfNªA ë ¡»ùA BòG À
≈ø BØÃa ÀC “ƒU ü B®¿ ‹  fJ®Õ x›aG ∆BôG BI ≈ø¤Õ ∆Bô‚A iÃI …Jº≥ …√BZJm A iÃ√ ›Ui …ø›∑ ≈ø æÃ¥ƒùA ü jIfNªA …ŒÒ®Õ
 eBJß À îIj¥ùA …N∏÷›ø ‹G ±uêA Ah»I …ø›∑ ü …√BZJm A ±vÕ À îøj∏ùA ≈ø ∆B∑ πªhª À —eBJ®ºª Ω«C …√fi ΩI iB√
—eBJß LÃUÀ À …√BZJm A —eBJß kAÃU ¬fß ”ºß “VáA ≈ø ¬Ã¥ªA …I µº®M Bø ΩÒIC À ¡»¿vbØ ¬Ã¥ªA ¡uBa f≥ À , îvºbùA
. ¡»I ≈øE ¡Q “ªBmjªA ¡«AÃße ü ΩmjªA ∂fu À  fYÀ …MeBJß LÃUÀ OJQC À ¡»N E
AjUC ¡∏ªDnÕ ‹ ≈ø $ : …ªÃ≥ ©yÀ ü À # îºmjùA AîJMA $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI # ∆ÀfN»ø ¡« À AjUC ¡∏ªDnÕ ‹ ≈ø AîJMA $ : ïB®M …ªÃ≥
BòG …ªÃ≥ ü Ω÷B≥ ™BJMA kAÃU ¬fß ∆C B»√BŒI À “Œº®ªBI iB®qG “¥IBnªA “Õ‡A ü # îºmjùA $ : …ªÃ≥ ©yÃø “Õ‡A  h« ü # ∆ÀfN»ø ¡« À
À B¥Y ∆B∑ ∆G À æÃ¥ªA ∆fi BøG À , …ª›y ü æBzªA ™BJMA kÃè ‹ À ‹By …I Ω÷B¥ªA À ‹›y …ªÃ≥ ∆Ã∏ª BøG : ≈ÕjøC fYfi ∆Ã∏Õ
À , πªg Ãç À ¬B¥ùA À  BÜA LBnN∑A À æBùA ’BƒN≥B∑ µáA “¿º∏I …ŒªG ΩmÃNÕ ∆C fÕjÕ fmBØ ~j´ …º÷B¥ª ≈∏ª ™BJM‹A KUAÀ µáA
À , …ªÃ≥ ü …ßBJMA KUAêA ≈ø ∆B∑ “√BŒàA À j∏ùA À fŒ∏ªA ≈ø B«lƒø fmB∞ªA ~j¨ªA ≈ø B◊ÕjI Ω÷B¥ªA ∆B∑ À B¥Y æÃ¥ªA ∆B∑ AgG BøC
ü ¡«Ã®JNM ∆C ¡∏Œºß KUAêA ≈¿Ø  BU ÀC æBø ≈ø AjUC ¡∏ƒø ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡« À , A ‹G AÀfJ®M ‹ : ¡ Ã≥ ü ∆ÀfN»ø ΩmjªA ’‹¤«
. ¡ Ã≥
¬Bó ïG # fJßC ‹ œª Bø À $ : …ªÃ≥ œ« “VáA À , B¥Y …√Ã∑ À fŒYÃNªA ≈ø …ŒªG ∆ÃßfÕ Bø ∂fu ”ºß “VáA ¬BŒ¥ºØ ∆ÀfN»ø ¡»√C BøC
. îNÕ‡A
.  jÕj¥M ¬f¥M f≥ À # ∆úmjù ¡∏ŒªG B√G ¡º®Õ BƒIi $ : ¡ Ã≥ …Œºß æe B¿ºØ AjUC ¡∏ƒø ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡»√C BøC À
. πªg ´ ÀC AjUC ¬Ã¥ªA ≈ø ¡»MeAiG œ∞ƒª B≥Ãnø # ∆úmjù ¡∏ŒªG B√G ¡º®Õ BƒIi $ : ¡ Ã≥ ∆Ã∑ ≈ø  Bƒøf≥ Bø fÕDNÕ ∆BŒJªA Ah»I À
ÆAj∞NmA ü ™jq # ∆Àh¥ƒÕ ‹ À - …ªÃ≥ ïG - # “ E …√Àe ≈ø hÖC ’ ∆îUjM …ŒªG À œ√jÒØ –hªA fJßC ‹ œª Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ œ« À ¬›∏ªA æ›a ü B»I ~ ßA “ºö ü ‹G  fYÀ ¡º∏NªA ∂BŒm πªhª iBNaA À îNÕE ü “ ‡A œ∞√ À fŒYÃNªA ”ºß “VáA
 eAjØfiA À …ºRø ë ∆Bn√G Ω∑ ü –jè ”NY  jÒØ À A  fUÀC ∆Bn√G …√C Bñ …n∞√ ü ¡∏áA ’AjUHI πªg À # ∆îUjM …ŒªG À $
. G # fJßC ‹ œª Bø À $ : …ªÃ¥Ø æBRøC
. G fJ®Õ ‹ ∆Bn√„ª Bø À ”ƒ®ø ü
. G “ E …√Àe ≈ø ∆Bn√‚A hbNÕ C
Bø Ω∑ ™ÃUi …øk‹ ¬f®ªA f®I …ª  eBèG À ∆Bn√„ª ïB®M  jÒØ ∆HØ “Œº®ªBI iB®q„ª # œ√jÒØ –hªA $ : …ªÃ¥I ïB®M …ƒß ß f≥ À
…n∞√ KvƒÕ ∆C ∆Bn√‚A ”º®Ø “zä “ÕeÃJ®ªA ‹G ∆Bn√„ª oŒºØ …ª …∏ºø À …I …øBŒ≥ À ïB®M …ŒªG æB®ØC À PB∞u À PAg ≈ø ∆Bn√„ª
. B Ω«C …√fi ïB®M  fJ®Õ ∆C …Œº®Ø —eBJ®ªA ë Ah« À ïB®M …ŒªG “JnƒªBI B«j»§Õ À “ÕeÃJ®ªA ¬B¥ø ü
. —eBJ®ºª Ω«C …√fi ΩI iB√ ≈ø BØÃa ‹ À “ƒU ü B®¿ ‹ …ª x›a‚BI A fJ®Õ ∆B∑ ΩUjªA ∆C B∞√E …ŒªG B√jqC –hªA ë Ah« À
O∞NªA B¿»Œº∏ª ÀC B®¿ ÀC BØÃa ∆ÀfJ®Õ BòG ¡»ƒø ≈ÕjR∑fiA ∆HØ pBƒªA “øBß …ªBƒÕ ‹ AjøC Ah∏« …MeBJß À ïB®M …I ∆Bô‚A ∆B∑ gG À
Aú¿ß Bø ”ºß ¡»JmBZŒm ïB®M …√C À ™ÃUjªA ¬ÃŒI ¡«iAh√G …I fÕjÕ # ∆îUjM …ŒªG À $ : æB¥Ø ¬Ã¥ªA ïG …n∞√ æBY ∆BŒI f®I ΩUjªA
. œ« œ« ÀC ∂BŒnªA ≈ß “UiBàA “y ®ùB∑ # ∆îUjM …ŒªG À $ : …ªÃ¥Ø ¡ B¿ßC ’‘ÀBnñ ¡»ÕkBVŒØ
. B»IBIiC À ¬BƒufiA —eBJß πªg ”ºß AÃI À “ŒƒQêA …I WNYA Bø æBÒIG ”ºß ∆BN¿÷B≥ ∆BNVY îNÕ‡A ∆G ¡Q
≈∏ô ›Ø “Œ∑Aie‚A ‘Ã¥ªA ≈ø ’œq …ªBƒÕ ‹ Ω¥ß ÀC æBŒa ÀC oY …I °Œê ∆C ≈ø ΩUC …√BZJm A ∆G : AêB≥ ¡»√C πªg \ŒyÃM
jrJªA ≈ø înÕf¥ªA À ≈ÜA À ¬Aj∏ªA “∏÷›ùB∑ …¥ºa ≈ø ’BÕÃ≥fiA À …MjzY œIj¥ø ïG …UÃN√ ∆C —eBJ®ªA ΩŒJnØ —eBJ®ªBI …ŒªG …UÃNªA
.  iB∏ùA À iÀjrªA ©Øe À PA àA æBvÕG ü A fƒß Bƒª ’B®∞q AÃ√Ã∏Õ ”NY
ΩRø …I “uBàA …MB∞vI ïB®M …Øj®Õ …ƒ∏ª “ŒªB®NùA PAhªBI B¿ºß °Œê ‹ ∆B∑ ∆G À ∆Bn√‚A ∆C …ºuBY Bñ îNVáA ïÀC ≈ß LAÃÜA À
…ŒªG iBqC –hªA ë LAÃÜA Ah« À , —jIB∏ø …√B∏øG iB∏√G À PB∞vªA  h« µÕj ≈ø …ŒªG …UÃNÕ ∆C …ºØ  BÕG AfUÃø …ª Aj BØ …√Ã∑
. # œ√jÒØ –hªA fJßC ‹ œª Bø À $ : …ªÃ¥I
…ƒø …I µº®NM ‹ B¿ŒØ ‹G πªg ¡»ŒÒ®Õ ‹ …√BZJm A À ¡»Œºß A …yBØC Bû O√B∑ “ßB∞q ¡ O√B∑ ∆G “ ‡A ’‹¤« ∆C “Œ√BRªA ≈ß À
A eAiC AgG BøC 3 - : o√ÃÕ # : …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø Bø $ : æB≥ B¿∑ …ŒØ ¡ A ∆gC B¿ŒØ ¡»NßB∞q ∆C …øk‹ À “óBY —eAiG
ïG À , jq ©Øe ÀC a KºÜ QDNªA ¬fß ü ’AÃm …øfß À “ E ¡«gBÖBØ B«gÃ∞√ ≈ß ©ƒùA ü B◊Œq ¡»NßB∞q ©∞ƒM ›Ø ¡NY —eAiG B◊Œq
. # ∆Àh¥ƒÕ ‹ À B◊Œq ¡»NßB∞q ß ≈¨M ‹ jzI ≈õjªA ∆ejÕ ∆G “ E …√Àe ≈ø hÖC ’ $ : …ªÃ¥I iBqC πªg
Bƒ« ≈ø ΩvZNÕ À …ŒªG jrªA À àA IfM À  fƒß ≈ø B»º∑ ¡®ƒªA ∆C À B»MjR∑ À …Nõi “®m ïG —iBqG ≈õjªBI ïB®M …ƒß   J®M À
曥NmA ´ ≈ø …I “¿÷B≥ À …Nõi ≈ø , B»ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA Ah∑ À ¡®ƒªA ©Œö ∆B∑ Bù gG , “ŒIÃIjªA ü ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß jaE ∆B«jI
“ŒIÃIjªA O√B∑ À ïB®M   IfM À …Nõi ≈ø ’œrª ¡« IfM ~jØ Ãª “∏÷›ùA IfM ∆C ”NY ïB®M ë IfNªBI Ω¥NnùA ∆B∑ B»ƒø ’œq ü
. “Œ«ÃªfiA Ah∑ À  fYÀ ïB®M …ª
. “ ‡A gBÖA ”ºß æ›zºª ΩŒVnM # îJø æ›y œ∞ª AgG œ√G $ : ïB®M …ªÃ≥
À , Ω¿ZNªBI —eB»rªA ≈ß “ÕBƒ∑ # ∆î BØ $ : …ªÃ≥ À Ωmjºª BIBÒa ΩUjªA ¬›∑ ≈ø # ∆î BØ ¡∏IjI OƒøE œ√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # ¡∏IjI OƒøE œ√G $ : …ªÃ≥
¡«f»rNnŒª Ωmjºª BIBÒa …NUBä f®I # ¡∏IjI OƒøE œ√G $ : æB≥ BòG …√C ∂BŒnªA j«B£ ∆HØ ∆Bô„ª fŒ∑DM À µáBI —eB»rªA fÕfÉ
. ©¿nø À ¬Ã¥ªA ≈ø ‘Cjñ ¡»√BôHI ¡«fÕ¤Œª À …√BôG ”ºß
 œ√G ”ƒ®ùA ÀC πªg ”ºß ¡∏ƒø ∆Ã∏Õ Bñ œªBIC ‹ œ√HØ ø Aî BØ BI OƒøE œ√G ”ƒ®ùA À , Ωmjºª AfŒÕDM ¬Ã¥ºª LBÒa …√G : ΩŒ≥ À
. ¡»I ™B¥Õ‚A efvI ¡»√C ‘Ci …√G SŒY …n∞ƒI ΩmjªA ≈ß ¡»º¨rÕ À ¡»Jz¨Õ ∆C …I eAiC …√C ÀC …I AÃøE À ø Aî BØ BI OƒøE
. Ah«
LBIifiA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ BòG À ¡ BIi ïB®M …√ÀhbNÕ AÃ√B∑ Bø ¬Ã¥ªA ∆HØ # ¡∏Ii $ : …ªÃ¥I …√BZJm A ≈ß J®NªA …¿÷›Õ ‹ …√C …ŒØ À
. …√BZJm A ∆Àe ≈ø
. …√BZJm A ë À ¡∏ª …NŒIÃIi ”ºß “VáA OøB≥ –hªA ¡∏IjI OƒøE œ√G ”ƒ®ùA ∆DI ei À
. fŒ¥ø ´ ≈ø fŒŒ¥M …√C …ŒØ À
B¿∑ - ë À ΩUjºª LBÒàA # îøj∏ùA ≈ø º®U À œIi œª j∞´ Bñ ∆ÿº®Õ œøÃ≥ OŒª BÕ æB≥ “ƒÜA ΩaeA ΩŒ≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø …øÃ≥ ”ºß Bƒªl√C Bø À $ : f®I …ªÃ≥  fÕ¤Õ B¿∑ “ƒÜA ΩaeA ∆C —l®ªA “YBm ≈ø –eÃƒØ  ÃºN≥ ¬Ã¥ªA ∆C ïG `ÃºÕ - ∂BŒnªA  fŒ∞Õ
æÃafI  jøC îI À ¡»ÕfÕDI …ºN≥ îI ≈∏Õ …√C ïG —iBqG  BÕG ¡»ºN≥ ≈ß iBJa‚A ©yÃø “ƒÜA ΩaeA ΩŒ≥ $ : …ªÃ≥ ©yÃØ G #  f®I
. “ƒÜA æÃafI  jøC ë ¡»ÕfÕDI …ºN≥ ∆D∑ ∫B∏∞√A À ΩvØ –C “ƒÜA
“ƒÜA ΩaeA : …ª æB¥Œm ”ƒ®ùA À —ja‡A “ƒU B»I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À , —ja‡A “ƒU ∆Àe dk ªA “ƒU Ah« ”ºß “ƒÜBI eAjùA À
¡®ƒNÕ œY Ã»Ø “ƒÜA ΩaeA …ª ΩŒ¥Ø ’B¿nªA ïG …®Øi A ∆G : ΩŒ≥ B¿∑ ΩŒªe ´ ≈ø ¡∏Ñ ™Ã≥êA µ¥ZNª œyBùBI J®NªA À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
. …¥IBn∑ ¡∏Ñ Ã« À , “ßBnªA ¬BŒ≥ ïG B»ŒØ
: f®I …ªÃ¥I …ƒß …√BZJm A aC Bø ¡÷›Õ ‹ …√C …ŒØ À ’Al»NmA …ºN≥ îY ∫Ag …ª AêB≥ ¬Ã¥ªA ë # “ƒÜA ΩaeA $ : Ω÷B¥ªA ∆G : ΩŒ≥ À
¬›∏ªA ≈ø µJnÕ À # “ƒÜA ΩaeA $ ’Af√ ™B¿NmA f®I …ŒØ ë Bñ …øÃ≥ ¡ºß ”ƒó …√C  j«B£ ∆HØ G # ∆ÿº®Õ œøÃ≥ OŒª BÕ æB≥ $
. ∫Ag …ªÃ≥ …Œºß NJÕ ∆C \vÕ Bø
ΩŒ≥ …√D∑ if¥ø æA¤m ≈ß LAÃÜB∑ …¥IBn∑ ≤Bƒ◊NmA # îøj∏ùA ≈ø º®U À œIi œª j∞´ Bñ ∆ÿº®Õ œøÃ≥ OŒª BÕ æB≥ $ : …ªÃ≥ À
G # ∆ÿº®Õ œøÃ≥ OŒª BÕ æB≥ $ : ΩŒ¥Ø ? f®I ∆B∑ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ ¡Q # “ƒÜA ΩaeA ΩŒ≥ $ : ΩŒ¥Ø ? Ωmjºª  fŒÕDM f®I ∆B∑ Ag B¿Ø :
. BŒY ¡»ZvƒÕ ∆B∑ B¿∑ BNŒø …ªÃ¥ª …ƒø \v√ ë À
–BÕG …º®U À œª œIi —j∞¨ñ ”ƒ®ùA À # j∞´ $ ”ºß ±Òß # º®U À $ : …ªÃ≥ À , “Õifvø G # œª j∞´ Bñ $ : …ªÃ≥ ü # Bø $ À
. îøj∏ùA ≈ø
…¿®√ À …øj∑DØ …Ii  ›NIA Bø AgG ∆Bn√‚A BøDØ $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “¿®ƒªBI ¬Aj∑‚B∑ ∆À R∑ B BƒÕ “®ŒmÀ O√B∑ ∆G À ¬Aj∑‚A “J«Ãø À
A fƒß fJ®ªA “øAj∑ ∆HØ 13 - : PAjVáA # : ¡∑B¥MC A fƒß ¡∏øj∑C ∆G $ : …ªÃ≥ À , 15 - : jV∞ªA # : ≈øj∑C œIi æÃ¥ŒØ
‹ ∆Ãøj∏ø eBJß ΩI $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ¬Aj∏ªA “∏÷›ùA : …¥ºa ≈ø îN∞÷B ‹G ∂› ‚A ±uÃI îøj∏ùA ≈ø f®Õ …ƒ∏ª …ª …ƒø ¬Aj∑G
¬›ªA jn∏I îvºbùA ≈ø AÃ√B∑ ’AÃm îƒø¤ùA ≈ø ¡»√BôG ü îºøB∏ªA À , 27 - : ’BŒJ√fiA # : ∆ú¿®Õ  jøDI ¡« À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ
A eBJß ‹G $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ ¬›ªA \N∞I îvºbùA ≈ø ÀC , 35 - : XiB®ùA # : ∆Ãøj∏ø PBƒU ü π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ ü B¿∑
. 42 - : PBØBvªA # : ∆Ãøj∏ø ¡« À - æB≥ ∆C ïG - îvºbùA
. dk ªA eÃUÀ “ªeC ≈ø “Õ‡A À
f®I ≈ø –C #  f®I ≈ø $ À , ΩUjºª ∆A ¿zªA # îªlƒø Bƒ∑ Bø À ’B¿nªA ≈ø fƒU ≈ø  f®I ≈ø …øÃ≥ ”ºß Bƒªl√C Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. œ∞ƒªA fŒ∑DNª —fÕlø “Œ√BRªA À , “ÕB¨ªA ’AfNI‹ “RªBRªA À ïÀfiA # ≈ø $ À , …ºN≥
 ü XBNê ‹ …√C À …√BZJm A ”ºß ¡»∑›«HI ¡»ƒø ¬B¥N√‹A À ¬Ã¥ªA jøC ∆Aë ∆BŒJª “≥Ãnø œ« À , “ŒªBNªA “Õ·ª “◊ ÃM “Õ‡A À
∫›«G ü πªg Ω®Ø ‹ À ¡»ŒØ πªg Ω®∞Õ ¡ºØ ¡»√Ã∏º»ŒØ ¡»√úMB¥Õ “∏÷›ùA ≈ø AfƒU ’B¿nªA ≈ø ælƒÕ ”NY —fß À —fß ïG ¡»∑›«G
. ¡»Œºß œz¥M —fYAÀ “ZŒvI ¡»∏º«C BòG À îyBùA ¡øfiA ≈ø πº«C ≈ø
“ZŒu ‹G BƒNŒrñ ¡»∑›«G KJm ∆B∑ –hªA jøfiA ∆B∑ Bø –C # ∆ÀføBa ¡« AgHØ , —fYAÀ “ZŒu ‹G O√B∑ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
“º¿ÜA ≤Bƒ◊NmA À ∆Ã∏nªA eÿàA À , iB¥ZNm›ª —fYêBI B»∞ŒuÃM À # “ZŒu $ ∏ƒM À àA SŒ√DNª Ω®∞ªA SŒ√DM À , —fYAÀ
. —fYAÀ “ZŒu ‹G O√B∑ ∆G : ΩŒ¥Ø ? ¡»∑›«G KJm ∆B∑ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ …√D∑ if¥ø æA¤nª LAÃÜB∑ B»√Ã∏ª
¡«jaE ≈ß ¡« À oY ¡ ©¿nÕ ‹ îƒ∑Bm AÀiBvØ ∆Ã∏nªA ¡«DUB∞Ø —fYAÀ “ZŒu œ« À jøC jnÕC ¡»∑›« KJm ∆B∑ : ”ƒ®ùA À
. ∆Ã∑jZNÕ ‹ ”MÃø
≈ø ≠ºIC ¡»Œºß —jnáA ’Af√ À eBJ®ªA “øAf√ BÕ –C # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ ‹G æÃmi ≈ø ¡»ŒMDÕ Bø eBJ®ªA ”ºß —jnY BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # æÃmi ≈ø ¡»ŒMDÕ Bø $ : …ªÃ≥ …ƒ¿zNÕ Bø —jnáA KJm À , ¡ B»MBJQG
≈ø ©ƒqC …ƒß  ejó À  ‹Ãø —Ãße fJ®ªA ei ∆HØ AeBJß ¡»√Ã∏I —jnáA f∑DNM À pBƒªA “øBß eBJ®ªBI eAjùA ∆C eB∞NnÕ ∂BŒnªA Ah« ≈ø À
. \uBƒªA “ZŒv√   ´ ei
. B®Œö B¿« ÀC “∏÷›ùA ÀC ΩmjªA eBJ®ªBI eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ “ØBbm j»§Õ πªhI À
. ΩUjªA ë jnZNùA ≈∏ª pBƒªA eBJ®ªBI eAjùA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ Ah∑ À
. ΩUjªA æÃ≥ ¬Bó ≈ø ‹ ïB®M A æÃ≥ ≈ø G # eBJ®ªA ”ºß —jnY BÕ $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC j»£ À
≈ø $ À , —jnáBI ¡»Œºß –eÃ√ ≈ÕhªA π◊ªÀfi cŒIÃM # ∆îUjÕ ‹ ¡»ŒªG ¡»√C ∆Àj¥ªA ≈ø ¡»ºJ≥ Bƒ∏º«C ¡∑ AÀjÕ C $ : ïB®M …ªÃ≥
. fYAÀ jvß Ω«C ë À ∆j≥ ©ö ∆Àj¥ªA À , ¡∏ª ∆BŒI # ∆Àj¥ªA
SªBRªA À œ√BRªA À ∆Àj¥ºª æÀfiA ©¿ÜA ¿y # ∆Àj¥ªA ≈ø ¡»ºJ≥ Bƒ∏º«C ¡∑ $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI # ∆îUjÕ ‹ ¡»ŒªG ¡»√G $ : …ªÃ≥ À
. eBJ®ºª
AÃ√B∑ Bø ïG ™ÃUjªA ≈ø ∆Ã∏¿NÕ ‹ œ G haDI ∆ÀgÃaDø ¡»√C À “ŒyBùA ∆Àj¥ªA ≈ø A jøDI î∏º»ùA —jR∏I AÀ N®Õ C : ”ƒ®ùA À
. B«eAjÕG Bƒ∑jM ¡»∞ªA ≈ß —fŒ®I jaC æAÃ≥C “Õ‡A ”ƒ®ø ü À j÷B¿zªA ©UAjø ü ¬Ã¥ºª À ? …ŒØ ∆ÃØ Õ
Bù $ À , …ŒªG ≤BzùA ≈ß ~Ãß …ƒÕÃM CfNJø # Ω∑ $ À œ∞√ ≤jY # ∆G $ “§∞ª # ∆Àjzä BƒÕfª ©Œö Bù Ω∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
“∞u ∆Ã∏Õ ∆C ¡»z®I Ω¿NYA À , ©Œö ë À a f®I a ∆Àjzä À , …I µº®Nø ≤j£ BƒÕfª À , ™Ã¿â ”ƒ®ñ ©Œö À , ‹G ”ƒ®ñ #
. ©Œ¿Ü
À pBƒªA …ª ™Ã¿â ¬ÃÕ πªg $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’AlÜA À LBnZºª ∆Àjzä BƒÕfª ∆Ãßÿ⠋G ¡»º∑ Bø À : ”ƒ®ùA À
. 103 - eë # : eûrø ¬ÃÕ πªg

œ÷AÀi SÅ
KŒJY ë À …ª PB¿Œƒ´ ”ßjÕ BbŒq BÕCi “ƒÕfùA ≈ø BIj≥ B¿ºØ “Œ∑BÒ√C “ƒÕfø ïG îÕiAÃáA ≈ø îªÃmi ”nŒß S®I : AêB≥ , ©¿ A ü
C : æB¥Ø ≈õjªA —eBJß ïG ∆BQÀfiA —eBJß ≈ø ¡∑Ãßf√ ”nŒß ‹Ãmi : ‹B≥ ? B¿N√C ≈ø : B¿ cŒrªA æB¥Ø …Œºß B¿ºnØ oÕ KYBu
tAjØ KYBu BzÕjø BƒIA œª ∆G : cŒrªA æB¥Ø ïB®M A ∆gHI xjIfiA À …¿∑fiA ’‘ √ À |ÕjùA œ∞r√ ≈ç ¡®√ ‹B≥ ? “ÕE B¿∏®ø
“ƒÕfùA ü àA Br∞Ø BZŒZu ïB®M A ∆gHI O≥êA ü ¬B¥Ø …ƒIA BZn¿Ø B¿»I K«hØ …ªBY ©ºÒN√ ælƒø ïG BƒI µºÒ√BØ : ‹B≥ îƒm hƒø
: ‹B≥ ? B¿N√C ≈ø : B¿ æB¥Ø B¿«BßfØ …ŒªG àA œ»√DØ ¬BƒufiA fJ®Õ πºø ¡ ∆B∑ À . ”yjùA ≈ø A R∑ B¿»ÕfÕC ”ºß A ”∞q À
: ‹B≥ ? BƒN E ‘Ãm …ªG Bƒª À : πºùA æB≥ . jvJÕ À ©¿nÕ ≈ø —eBJß ïG jvJÕ ‹ À ©¿nÕ ‹ Bø —eBJß ≈ø ∫Ãßf√ Bƒ◊U ”nŒß ‹Ãmi
S®I : …Jƒø ≈I K«À æB≥ . B¿«ÃIjy À ∂ÃnªA ü pBƒªA B¿«haDØ B¿∑jøC ü j§√C ”NY BøÃ≥ : æB≥ . πN E À ∫fUÀC ≈ø ¡®√
A Aj∑g À A ∏Ø ¬ÃÕ PAg πºùA XjbØ B¿»øB¥ø —fø OªB À B»∏ºø ïG ›vÕ À B«BŒMDØ “Œ∑BÒ√C ïG îªÃmjªA ≈Õh« ”nŒß
pCi B∞vªA ∆î ”nŒß S®I , BIjy À ∆‹ÃmjªA Lh∑ B¿ºØ . —fºU “÷Bø B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ fºU À B¿»nJÅ jøC À πºùA Kz¨Ø
À  BßfØ πºùA ïG   a AîØjØ …I AÃn√C ”NY πºùA “ŒqBY jqB®Õ Ω®VØ Aj∏ƒNø fºJªA ∆î ΩafØ B¿«jvƒŒª B¿«jøC ”ºß îÕiAÃáA
ïG ∫AÃße îY B¿»NIjy À ≈VnªA ü îºUi OnJY π√C ¨ºI πºùA B»ÕC : ¬ÃÕ PAg …ª æB≥ ¡Q . …øj∑C À …I o√C À …Mjrß œyi
. B¿«fƒß Bø ©ºÒN√ ”NY B¿«Bße πºùA ‘Ci ∆HØ : æB≥ . πªg îI À ŒI Kz¨ªA æBY : πºùA æB≥ ? B¿ Ã≥ O® Ω»Ø πƒÕe ´
: ‹B≥ ? B¿∑BME Bø À : æB≥ . …ª πÕjq ‹ ’œq Ω∑ µºa –hªA A : ‹B≥ ? Bƒ«B« ïG B¿∏ºmiC ≈ø : ∆î B æB¥Ø πºùA B¿«BßfØ
AhaDØ jvJªA ©yÃø µr√A ”NY A ∆AÃßfÕ ‹Ak B¿Ø “»JÜB∑ …ŒƒŒß ©yÃø À ®ªA pÿÒø ¬›¨I AÀ’BU ”NY πºùA jøDØ ,  Bƒ¿NM Bø
”NY π G OªDm ê OÕCi C : πº¿ºª ∆î æB≥ ¡Q πºùA KV®NØ B¿»I jvJÕ îNº¥ø BMiBvØ …ŒN≥fY ü B®yÃØ îÒªA ≈ø îN≥fƒI
æB≥ ¡Q . ©∞ƒÕ ‹ À jzÕ ‹  fJ®√ –hªA Bƒ G ∆G jm πƒß œª oŒª : πºùA æB¥Ø . BØjq πº«fi À πª ∆Ã∏ŒØ ? Ah« ΩRø B®Œƒu ©ƒvÕ
PBø BNŒø Bƒ«B« ∆G πºùA , æB¥Ø ’œq Ω∑ ”ºß ieB≥ Bƒ G : ‹B≥ . B¿∏I À …I BƒøE OŒø ’BŒYG ”ºß B¿∏ G if≥ ∆G : îªÃmjºª πºùA
∆î Ω®U À “Œ√›ß B¿»Ii ∆AÃßfÕ ›®VØ `ÀiC À ¨M f≥ À OŒùBI AÀ’BVØ BJ÷B´ ∆B∑ À  ÃIC ©UjÕ ”NY …ƒØf√ ¬BÕC “®Jm hƒø
AÃøFØ …ŒØ ¡N√C Bø ¡∑ihYC B√C À iBƒªA ≈ø “ÕeÀC “®Jm ü OºaeC À ¬BÕC “®Jm hƒø Oø f≥ œ√G ¡ æB≥ À OŒùA ¬B¥Ø Ajm …Ii ÃßfÕ
. ∆ÀjaE j∞∑ À ¬Ã≥ …N∏ºû Ω«C ≈ø ≈øE À ≈øFØ A ïG  Bße πºùA ü jQC …ªÃ≥ ∆C ∆î ¡ºß B¿ºØ , πºùA KV®NØ BI
PBÕAÀjªA |®I ü ∆C ‹G (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß   ´ À œªB¿RªA ≈ß  eBƒmHI œqBŒ®ªA πªg ΩRø ‘Ài f≥ À : æB≥
∆î …ŒuÀ S®I ¡Q B¿»R®JÕ ∆C …ŒªG A ”YÀC ”nŒß ∆C B»z®I ü À SªBRªA S®I ¡Q “Œ∑BÒ√C Ω«C ïG îªÃmjªA A S®I :
Bø I BÕ : …ª æB¥Ø …mCi ≈ß LA ªA |∞ƒÕ   ≥ ≈ø Xja f≥ …√C À πºùA ≈IA ∆B∑ B¿»÷BßfI A  BŒYC –hªA OŒùA ∆C À , B¿»vºbŒª
XjaDØ ¡®√ : æB≥ ? B¿»NÕCi AgG B¿»Øj®NØ I BÕ : æB≥ . ŒŒê ∆C ïB®M A ∆‹DnÕ ≈ÕfUBm îºUi OÕCjØ BNŒø Oƒ∑ : æB≥ ? πªBY
iBqC À B¿»Øj®Ø ja‡A jø ¡Q . B¿«fYC Ah« : æB¥Ø R∑ ©ö f®I B¿«fYC j¿Ø ΩUi f®I ΩUi …Œºß jô ∆B∏Ø ’AjZvªA ïG pBƒªA
. …N∏ºû Ω«C À πºùA ≈øFØ B¿»ŒªG  fŒI
”®nÕ ’BVØ ”v≥fiA “ƒÕfùA LBI ”ºß ë À BJŒJY πªg ≠ºJØ ΩmjªA ΩN≥ ”ºß …øÃ≥ À ë ©öC À πºùA j∞∑ ΩI : ∂BZmG ≈IA æB≥ À
. ΩmjªA “ßB ïG ¡«ÃßfÕ À ¡«j∑hÕ ¡»ŒªG
. PBÕAÀjªA  h« |®I ¡÷›Õ ‹ “v¥ªA PBÕE ∂BŒm : æÃ≥C
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ ”ºŒª œIC ≈ß œ¿ºÕfªA À j∑Bnß ≈IA À ¡Œ®√ ÃIC À eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
C : æB≥ –hªA ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø ΩŒ≥lY À , îºmjùA AîJMA ¬Ã≥ BÕ : æB≥ –hªA îmBÕ æE ≈ø¤ø iBVƒªA KŒJY “Q›Q î¥ÕfvªA : (¡º̃m
. ¡»ºzØC ë À KªB œIC ≈I œºß À , A œIi æÃ¥Õ ∆C ›Ui ∆úN¥M
ΩŒ≥lY : “Q›Q ∆Ã¥ÕfvªA : …§∞ª À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß pBJß ≈IA ≈ß …ëiDM ü –iBbJªA ≈ß BzÕC  AÀi À : æÃ≥C
. KªB œIC ≈I œºß À îmBÕ æE KYBu iBVƒªA KŒJY À ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø
“Q›Q ¡øfiA ∂BJm : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß ”ºŒª œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß eBƒm‚BI º®RªA n∞M ≈ß , ©¿ A ü
. ¡»ºzØC œºß À ∆Ã¥ÕfvªA ¡»Ø ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø À oÕ KYBu À KªB œIC ≈I œºß îß “Øj BI AÀj∞∏Õ
 µJnªA : …§∞ª À (¬›nªA …Œºß) …ƒß pBJß ≈IA ≈ß …∞®y À …ÕÀejø ≈IA À œ√A ÒªA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
≈I œºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä ïG µIBnªA À oÕ KYBu ”nŒß ïG µIBnªA À ∆Ã√ ≈I ©qÃÕ ”mÃø ïG µIBnªBØ “Q›Q
. KªB œIC
≈‰ øÍ B‰»ŒÍØ B‰√jÊ V
Ï ØÚ À‰ K‰ƒßÊ CÚ À‰ ΩŒÍé ≈ø OσU‰ B‰»ŒÍØ B‰ƒÙº®‰ U‰ À‰ (33)∆‰ ÃÛº∑ÙDÕ‰ … ƒÊ ¿Í ØÚ BÓJY‰ B‰»ƒÍø B‰ƒUÊ j‰ aÊ CÚ À‰ B‰»ƒ‰ŒÊ Œ‰YÊ CÚ Û“N‰ŒÊ ¿‰ ªÙA ~ÊifiÚ A ¡Â Â̇ ˆ“Õ‰A‰’ À‰
≈Ê øÍ À‰ ~ÊifiÚ A OÍJƒÂM BÏ¿øÍ B‰»º̇∑ X
‰ À‰ kÊ fiÚ A µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A ≈‰ ‰ZJÊ m (35)∆‰ ÀÂj∏r‰Õ ›ÚØ CÚ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ … NÊ ºÚ ¿Í ߉ B‰ø À‰  Í j̄‰¿Q‰ ≈Íø AÃÛº∑ÙDŒ‰ªÍ (34)∆¯ ÃÂŒ®Â ªÙA
j ÕÍf¥Ù M‰ πªÍg‰ B‰»ª̇ jÈ ¥Ú N‰n¿ªÍ ‘j̄ÙÉ oÊ¿rªA À‰ (37)∆‰ ÿºÍ §Ìø ¡Â« A‰gH̄ÚØ i‰ B‰»ƒªA … ƒÊ øÍ c
 ºÚ n‰√ Ω ŒÊ ª̇A ¡Â »Â ª̇ ˆ“Õ‰A‰’ À‰ (36)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ BÏ¿øÍ À‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC
µÂ IÍBm Ω ŒÊ ª̇A ‹ À‰ j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA ∫īÊfM ∆ÚC B‰Ú ”Í̈‰Jƒ‰Õ oÊ¿rªA ‹ (39)¡¯ ÕÍf¥Ú ªÙA ∆¯ ÃÂUjÊ ®Â ªÙB∑ e‰ B‰ß ”N‰Y æ‰ k̄B‰ƒø‰ … √‰iÊ fÏ ≥Ú j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ (38)¡¯ ŒÍº®‰ ªÙA l̄Õl̄‰®ªÙA
(42)∆‰ ÃÂJ∑Ú jÊ Õ‰ B‰ø …Í ºÍ RÊ ø ≈ø ¡ÂÚ B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ À‰ (41)∆¯ ÃÂZr‰¿ªÙA π
Í ºÙ Û∞ªÙA ”Ø ¡Ê »Â NÏÕi Âg B‰ƒºÙ ¿‰ Y‰ BÏ√CÚ ¡Ê Â̇ ˆ“Õ‰A‰’ À‰ (40)∆‰ ÃÂZJ‰n‰Õ πÚºØÚ ”Ø ΩÌ ∑ À‰ īB‰»ƒªA
B‰ø À‰ ¡Ê ∏Û ÕÍfÕÊCÚ î
‰ I‰ B‰ø AÃÛ¥MÏA ¡ÂÚ Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (44)îÍY ïḠ Bı®‰Nø‰ À‰ Bσø “ı ¿‰ YÊ i‰ ‹Ḡ (43)∆‰ ÀÂh¥Ú ƒÂÕ ¡Ê «Â ‹ À‰ ¡Ê Ú c
‰ Õj̄u ›ÚØ ¡Ê »Â ≥Ù j̄ʨ√ DÙ rÏ√ ∆Ḡ À‰
… º̇ªA ¡Â ∏Ú≥k‰ i‰ BÏ¿øÍ AÃÛ¥∞Í √ÚC ¡Ê Ú Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ À‰ (46)î
‰yÍ j̄Ê®ø B‰»ƒ‰ß AÃÂ√B∑ ‹Ḡ ¡Ê »¯ I‰i O
Í Õ‰A‰’ ≈Ê ø “‰ÕA‰’ ≈Ê ø ¡¯»ŒÍMDÙ M‰ B‰ø À‰ (45)∆‰ ÿY‰ jÊ M ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ ¡Ê ∏Ú∞ºÙ a‰
(47)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø ‹Ḡ ¡Ê NÂ√ÚC ∆Ê Ḡ … ¿‰ ®‰ CÚ … º̇ªA ’ Br‰Õ ÃÊ ª̇ ≈‰ø ¡Â ®Í Ò√ CÚ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥
∆BŒI
À , “ªBmjªA jøDI “√B»Nm‹A ”ºß ¡»ÇÀ À ΩmjªA KÕh∏M À ∫jrªA ü ¡«jøC …ŒªG æE Bø À “Õj¥ªA LBZuC “v≥ ¡»Œºß w≥ Bø f®I
. ’AlÜA À LBnZºª ∆Àjzä B®Œö ¡»√DI À , ïÀfiA ∆Àj¥ªA ≈ø îIh∏ùA ”ºß æl√ B¿∑ ¡»Œºß LAh®ªA æÀlƒI ¡«ih√C
À “Œ√AfYêA PBÕE ü j§ƒªA ∫jM ”ºß ¡»ÇÀ ¡Q …ª πÕjq ‹  fYÀ ïB®M …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ”ºß æfM IfNªA À µºàA ≈ø PBÕE eiÀC
. î∑BnùA À ’Aj¥∞ºª ∂B∞√‚A ≈ß ∫Bnø‚A À µáBI ’Al»Nm‹A À B»ƒß ~Ajß‚A À eB®ùA
PBÕE ≈ø “ÕE B«f®I îNºªA À “Õ‡A ü …√BZJm j∑hÕ # ∆ú∑DÕ …ƒ¿Ø BJY B»ƒø BƒUjaC À B«BƒŒŒYC “NŒùA ~ifiA ¡ “ÕE À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B« ´ À Kƒ®ªA À j¿NªA À LÃJáA ≈ø PBJƒªA iB C ≈ø ¡»NÕh¨M À pBƒªA ∂AkiC jøC IfM œ« À “ŒIÃIjªA
B»ƒø BƒUjaC À $ : …ªÃ¥ª ∆BN◊ ÃM îNº¿ÜA ∆C ‹G ~ifiA œ« “Õ‡A ∆C  j«B£ ∆B∑ ∆G À # B«BƒŒŒYC “NŒùA ~ifiA ¡ “ÕE À $ : …ªÃ¥Ø
πªg ≈ø ∆ú∑DÕ Aj À BJY B»ºÕfJM À “NŒùA ~ifiA ü —BŒáA c∞√ iBQE ≈ø “ŒMBJƒªA “Õh´fiA  h« ∆C ïG —iBq„ª ∆BN≥Ãnø À G # BJY
. B»I pBƒªA ∂AkiC IfM ¬Bó À B»ŒØ xAÃàA  h« iû£ SŒY ≈ø “NŒùA ~ifiA œ« j§ƒI “Õ‡BØ
. P‹Ã¥JªA j÷Bm À kifiA À ®rªA À “ÒƒáB∑ BJY PBJƒªA PBJ√HI ~ifiA ≈ø BƒUjaC À –C # BJY B»ƒø BƒUjaC À $ : …ªÃ≥ À
. KZºª # …ƒ¿Ø $ ¿y À , IfNªA ¡NÕ Ω∑fiBI À KáA XAjaG ”ºß ©Õj∞M # ∆ú∑DÕ …ƒ¿Ø $ : …ªÃ≥ À
nM jVq –g ∆BNnI Ω∑ “ƒÜA : K´AjªA æB≥ # ∆ÃŒ®ªA ≈ø B»ŒØ B√jVØ À LBƒßC À ΩŒé ≈ø PBƒU B»ŒØ Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A ~ifiA  iBVqDI
. —j¿RªA ”ºß À ¬j∏ªA œ« À —jVrªA ”ºß µºÒÕ Kƒß ©ö LBƒßfiA À , ≤Àj®ø ë À Ωé ©ö ΩŒbƒªA À
æB¥Õ À - æB≥ ∆C ïG - “∞ºNã PAj§ƒI “YiBÜA ü —eÃUÃø œ« ∆B®ù A iB®NnÕ À - æB≥ ∆C ïG - “YiBÜA A : K´AjªA æB≥ À
. j«B£ œ≥BJªA À ,  BŒùA XAja‚ B»¥q ~ifiA ü V∞NªA À , ”»N√A ’BùA ≈ø B»ŒØ Bù B»I B»ŒJrM îß ’BùA ©Jƒù
B√jVØ À PBƒU B»ŒØ Bƒº®U –C “¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bø ΩŒº®Nª ¬›ªA ∆Àj∏rÕ ›Ø C ¡»ÕfÕC …Nº¿ß Bø À  j ≈ø Aú∑DŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
.  j ≈ø pBƒªA Ω∑DŒª B»¥rI ∆ÃŒ®ªA B»ŒØ
B¿«j ≈ø ÀC , PBƒÜA j ≈ø –C B«j ≈ø : Ω¥Õ À j∑g À ejØC Ahª À PBƒÜA ≈ø æîV¿ºª ¿zªA : ΩŒ≥ #  j ≈ø $ : …ªÃ≥ À
. LBƒßfiA À ΩŒbƒªA j ≈ø –C
 . µºI À eAÃm ≈ø ¢ÃÒa B»ŒØ : “I⁄i æÃ≥ ü B¿∑ —iBq‚A ¡mA ‘jâ ¿zªA –jè f≥ À iÃ∑h¿ºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
. µ»JªA ©ŒªÃM fºÜA ü …√D∑
. ∫Ag ∆B∑ æB¥Ø # …√D∑ $ …ªÃ≥ ≈ß …ªDm —fŒJß BIC ∆C –Ài f¥Ø
…Œºß ∆ÃŒ®ªA “ª‹fª ’B¿ºª …√G : jaE æÃ≥ À , °¥Ø ΩŒbƒºª ¿zªA ∆G ¡»z®I æÃ¥∑ “◊Õei jaC æAÃ≥C #  j ≈ø $ ¿y ©Ujø ü À
î»UêA ≈Õh« ”ºß j¿RªBI eAjùA À # B√jVØ $ ≈ø ¬Ã»∞ùA V∞Nºª ¿zªA ∆G : jaE æÃ≥ À ∆ÃŒ®ªA ’Bø jÕf¥NªA À ≤Bzø ≤hÅ ÀC
. …∏ºø À …¥ºa …√fi …ŒªG …NØByG À ïB®M …ª ¿zªA ∆G : jaE æÃ≥ À , —f÷B∞ªA
Ω®∞ªA ü Ω¿®ªA Ω¿®NnÕ Bø jR∑C ∆C - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - B¿»ƒŒI ∂j∞ªA À Ω®∞ªA ë Ω¿®ªA # ¡»ÕfÕC …Nº¿ß Bø À $ : …ªÃ≥ À
. æB¥ŒØ …Ø›a À `›vªBI Ω¿®ªA ±vNÕ BzÕC πªhª À , eB¿ÜA À ∆AÃŒáA ü …ªB¿®NmA hrÕ πªhª À , —eAi‚A À fv¥ºª ∆iB¥ùA
. Ω®∞ªA µºÒø B¿»I ±vNÕ ‹ À B Ω¿ß À Bu Ω¿ß
À …¥ºÇ BƒvvNaA Bû ë ΩI ∂AkifiA IfM ü B√Ã∑iBrÕ ”NY ¡»ÕfÕDI j¿RªA Ω¿®Õ À ”ƒ®ùA À “ŒØB√ # …Nº¿ß Bø À $ ü # Bø $ À
. ∆Àj∏rÕ ‹ ¡ BI B¿Ø ¡»I î®Nn√ ∆C ∆Àe ≈ø …I IfNªA ¡Œ¿NM
Bû ¡ Bƒ¥ºa B√C AÀjÕ À C $ : ¡»MBŒY À ¡»≥ki jøC IfNª ¬B®√fiA µºÇ ¡»Œºß ìô ë À —iÃnªA jaAÀC ü …ªÃ≥ ”ƒ®ùA Ah« fÕ¤Õ À
. # ∆Àj∏rÕ ›Ø C LiBrø À ©ØBƒø B»ŒØ ¡ À ∆ú∑DÕ B»ƒø À - æB≥ ∆C ïG - BøB®√C BƒÕfÕC Oº¿ß
¡»ÕfÕC …Nº¿ß –hªA ≈ø À  j ≈ø Aú∑DŒª ”ƒ®ùA À #  j $ ”ºß “ØÃÒ®ø “ªÃuÃø # …Nº¿ß Bø À $ ü # Bø $ ∆Ã∑ ¡»z®I Ω¿NYA À
. πªg ´ À Kƒ®ªA À j¿NªA ≈ø ≈ÕgÃaDùA oIfªA À ΩàB∑  j ≈ø
IfNªA ≈ø iÃøC j∑hI ïB®M …NŒIÃIi ”ºß “ªAe PBÕE ∆BŒI ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆HØ ∫AhI oŒª …¥IBm ≈ø …UÀC ¡»z®I  fß ∆G À …UêA Ah« À
ïB®M …¥ºa ïG …Nƒø …√C Bñ ¡»º¿ß j∑g eAjùA ∆B∑ ê À , πªhI “VáA ¡Œ¿NM À …®ø ¨ªA IfM ≈ø ’œq j∑g …JmBƒÕ ‹ À ïB®M …vë
. IfNªA ü “∑jrªA ¡«ÃM …I œ∞NƒŒª  Bƒ®ø –e¤Õ Bø ÀC …º¿ß ïG ¡«BƒÕf« Bø À : æB¥Õ ∆C Kn√fiA ∆B∑ ¬B®ªA IfNªA ≈ø ’lU À
. ¡»ÕfÕC …Nº¿ß ’œq ≈ø À  j ≈ø Aú∑DŒª ”ƒ®ùA À #  j $ ”ºß “ØÃÒ®ø “ØÃuÃø —j∏√ # Bø $ ∆Ã∑ ¡»z®I Ω¿NYA À
. …¥IBm ”ºß ejÕ Bø …Œºß ejÕ À Ah«
À ‹Ã≥  j∑hI …¿®√ ΩŒö ¡«iB»£G IfNªA Ah« ”ºß ¡»ƒø ïB®M  j∏q À  j∏q ¬f®ª `BJ¥NmA À cŒIÃM # ∆Àj∏rÕ ›Ø C $ : …ªÃ≥ À
. AeÃJ®ø B G  gBÖA À …NŒIÃIjI ≤A ß‹A ë ïB®M  j∏rØ —eBJ®ªA ë À   IfNI ∆ÀjIfø …ª eBJß ¡»√C ¡«iB»£G –C ›®Ø
¬fß j∑g Bù , ïB®M …»ÕlƒNª ’Br√G # ∆ÿº®Õ ‹ Bû À ¡»n∞√C ≈ø À ~ifiA OJƒM Bû B»º∑ XAÀkfiA µºa –hªA ∆BZJm $ : ïB®M …ªÃ≥
: æB≥ B¿∑ Bz®I PBJƒªA |®I WÕÀlNI πªg Ω¿ß BòG À , iB fiA À LÃJáA ≈ø ¡»≥ki À PBJƒªA ™AÃ√C ≈ø ¡ µºa Bø ”ºß …ª ¡«j∏q
À B»º∑ XAÀkfiA µºa ë À PBJƒªA XAÀkC µºa ≈ø ©mÀC À ¡§ßC ë Bø ïG iBqC 7 - : ∂ # : WŒ»I XÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ BƒNJ√C À $
Ω∑ À , PBJƒªA À ∆AÃŒáA À ∆Bn√‚A ≈ø ”R√fiA À j∑hªB∑  AÃIC B¿« …ºJ≥ Ω®∞ƒø À ΩßBØ ≈ø ’œq Ω∑ e›ŒNmBI eûrùA B®ªA ¡Œ§ƒM
# B»º∑ XAÀkfiA µºa –hªA ∆BZJm $ : …ªÃ¥I …n∞√  lƒØ πªg ïG ïB®M iBqC , BRªBQ AjøC B¿»Œ≥›NI ∆BVNƒŒØ ∆BŒ≥›NÕ Ω®∞ƒø À ΩßBØ
. G
. iBJaG ‹ ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß \ŒJnM ’Br√G # B»º∑ XAÀkfiA µºa –hªA ∆BZJm $ : …ªÃ¥Ø
ïB®M æB≥ f≥ À ∆AÃŒáA …ªÃ f®JÕ ‹ À PBJƒªA ë ~ifiA OJƒM –hªA À XAÀkflª ∆BŒI  f®I Bø À ë # ~ifiA OJƒM Bû $ : …ªÃ≥ À
…IB®ŒNmA ∆BŒJªA ∂BŒm j«B£ ∆C πªg fÕ¤Õ À 17 - : `Ã√ # : BMBJ√ ~ifiA ≈ø ¡∏NJ√C A À $ ∆AÃŒáA ™AÃ√C ≈ø ë À ∆Bn√‚A ü
. XAÀkfiA efß ü ∆AÃŒáA j∑g ¬fß ©ø îJ¿ºª
  iû£ “Œ∞Œ∑ Ω»è ÀC “¥ŒºàA ≈ø ∆Bn√‚A …º»è –hªA ë À # ∆ÿº®Õ ‹ Bû À $ : …ªÃ≥ À , pBƒªA –C # ¡»n∞√C ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. …ŒØ —jR∏ªA iû£ ÀC
À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ XAÀkfiA µºa j∑hM ªA PBÕ‡A …Œºß fßBnÕ ‹ À , ≤BƒufiA À ™AÃ√fiA XAÀkfiBI eAjùA ∆G : “Õ‡A ü ΩŒ≥ Bñi À
“ŒUÀlªA ¬Ã»∞ø ¬kAê ≈ø K∑ ªA À ±ªDNªA ≈ø ™Ã√ À “√iB¥ùA À 49 - : PBÕiAhªA # : ∆Àj∑hM ¡∏º®ª îUÀk Bƒ¥ºa ’œq Ω∑ ≈ø
.
: B« ´ ü À B»ŒØ îƒÕj≥ Ω∏ª À , XÀk : “UÀAlNùA PB√AÃŒáA ü ”R√fiA À j∑hªA ≈ø îƒÕj¥ªA ≈ø fYAÀ Ω∏ª æB¥Õ : K´AjªA æB≥
B®ªA ü Bø Ω∑ ∆C îJØ # îUÀk Bƒ¥ºa $ : …ªÃ≥ À : æB≥ , XÀk : AeBzø ÀC …ª ›QBû jaFI ∆ ¥Õ Bø Ω∏ª À , Ω®ƒªA À ±àB∑ XÀk
. KŒ∑jM ≈ø …UÃI π∞ƒÕ ‹ ΩI Bø BJŒ∑jM ÀC Bø ›Rø ÀC Bø Afy …ª ∆G SŒY ≈ø XÀk
. ”»N√A
XÀk : ∆BƒÕj≥ B¿« SŒY ≈ø îƒÕj¥ªA ≈ø fYAÀ Ω∏ª æB¥Õ πªhª À K∑jM À ±ªDM ïG …¥¥Ñ ü Aj¥N∞ø …√Ã∑ œ« XÀlªA “ŒUÀlØ
“√iB¥ø BUAÀkC ’BŒqfiA ∆Ã∏Ø K∑ ªA À ±ªDNªA ïG BUÀk …¥¥Ñ ü  iB¥NØ‹ XÀk : îƒÕj¥ªA ™Ã¿ æB¥Õ Ah∑ À , …ƒÕj≥ ïG  iB¥NØ‹
. îƒQA ±ªDM ≈ø AfªÃø …√Ã∑ ÀC SªBQ XBN√‚ Bz®I B»z®I
¬B®ªA IfNªA ™Ã≥À ”ºß “ªAfªA “ŒIÃIjªA PBÕE ≈ø ‘jaC “ÕE # ∆ÿº§ø ¡« AgHØ iB»ƒªA …ƒø cºn√ ΩŒºªA ¡ “ÕE À $ : ïB®M …ªÃ≥
. PBÕE ©IiC ü —iÃ∑hø œ√Bn√‚A B®ºª –ÀB¿nªA
”ƒ®ñ ∆B∑ ê À ≈ñ –fß πªhª À XAja‚A ”ƒ®ñ “Õ‡A ü cºnªA À , iB»ƒªA LB«g KŒ¥ß ΩŒºªA —DUB∞ø ïG rM “Õ‡A ∆C πq ‹ À
. ≈ø ∆Àe ≈®I …Õf®M î®M —BrªA ≈ß LB«‚A Obºm : BƒªÃ≥ ü B¿∑ ™lƒªA
≈ø ©yAÃø ü æB¥Ø …ŒØ …U›ÕHI ja‡A KŒ¥ß iB»ƒªA À ΩŒºªA ≈ø Ω∑ eÀiÀ ≈ß …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü ß ïB®M …√C πªg fÕ¤Õ À
ΩŒºªA ü iB»ƒºª BU›ÕG ΩŒºªA f®I iB»ƒªA eÀiÀ ∆B∑ AgHØ 61 - : WáA # : ΩŒºªA ü iB»ƒªA ÃÕ À iB»ƒªA ü ΩŒºªA ÃÕ $ : …ø›∑
. AiBJNßA ΩŒºªA ≈ø iB»ƒºª BUAjaG iB»ƒªA f®I ΩŒºªA —DUB∞ø ∆B∑ AiBJNßA
∂BJÒ√BI BŒ√BQ ΩŒºªA ¡«DUB∞Ø …ƒø Xja ¡Q  ⁄BŒy À  iÃ√ ¡»®mÃØ iB»ƒªA …ŒØ À ¡Q …N¿º£ ¡»I O BYC À ¡»Œºß µJ C ΩŒºªA ∆D∑
. “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø ™Ã√ ¬›∏ªA œ∞Ø iB»ƒªA  ’ByC Bñ …N BYG À ¬›§ªA
. ΩŒºªA —DUB∞ø ¡Q ΩŒºªA ≈ø iB»ƒªA cºm ”ƒ®ø ü SZJªA ≈ø …ŒØ AÃJƒ C B¿ß “ÕB∞∑ …UêA ≈ø  B√j∑g B¿ŒØ Ω®ª À
, “ÕB¨ºª ÀC ïG ”ƒ®ñ ¬›ªA # B j¥Nnù $ …ªÃ≥ À B»N∑jY B»ÕjU # ¡Œº®ªA lÕl®ªA jÕf¥M πªg B j¥Nnù –jÉ o¿rªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À B«iAj¥NmA –C B«j¥Nnø ïG œ»NƒM ”NY ÀC B«j¥Nnø Ãç ∫jZNM B»√C ”ƒ®ùA À , ∆B∏ø ÀC ∆Bøk ¡mA ÀC œ¿Œø ifvø j¥NnùA À
. …ºä ÀC B«iAj¥NmA ≈øk ÀC B»ºUC ’Bz¥√BI B»√Ã∏m
±r∏M À o∏®ªBI œz¥M “Œ¿º®ªA TBÅfiA ≈∏ª ~ifiA æÃY “ÕiÀe “∑jY B OJRÕ œnáA j§ƒªA j«B§Ø B»N∑jY ë À B»ÕjU BøC À
. ©≥AêA jnƒªA Ãç “ŒªB¥N√A “∑jY B»MAiBŒm ©ø B ∆C
LjbNØ B»ºUC ’Bz¥√BI ≈∏nM À j¥NnM ”NY …ªBY ”ºß –ÃŒ√fªA ¬B§ƒªA ¬Ae Bø –jÉ æAlM ‹ o¿rªA ∆C ”ƒ®ùA ΩvZ¿Ø ∆B∑ ±Œ∑ À
‹ –jÉ o¿rªA À $ : ¡« ´ À OŒJªA Ω«C ïG “IÃnƒùA —’Aj¥ªA ”ƒ®ø ïG æBùBI ©UjÕ ”ƒ®ùA Ah« À , ¬B§ƒªA Ah« ΩÒJÕ À BŒ√fªA
. ΩŒ≥ B¿∑ # B j¥Nnø
. ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø æB¥N√‹A ”ºß æAfªA –jÜA j«B£ ≤›a Ã»Ø B«l∑jø æÃY “Œ®yêA B»N∑jY ”ºß B»ÕjU Ωõ BøC À
 ü `›vªA PB»U Ω»è ‹ À …MeAiG ü KªB´ …Jº¨Õ ‹ ≈û IfM À jÕf¥M iÃ∑hùA –jÜA –C # ¡Œº®ªA lÕl®ªA jÕf¥M πªg $ : …ªÃ≥ À
. …ªB®ØC
…I eAjùA ∆C j«B§ªA À æÀlƒªA ≈ø ∆B∏ø ¡mA ælƒø ©ö ækBƒùA # ¡Õf¥ªA ∆ÃUj®ªB∑ eBß ”NY ækBƒø  B√if≥ j¿¥ªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. BJÕj¥M “ºŒª À BøÃÕ ≈Õjrß À “Œ√B Ω∑ ü j¿¥ªA B»®Ò¥Õ ªA ∆Àjr®ªA À “Œ√B¿RªA ækBƒùA
. µŒN®ªA ¡Õf¥ªA À , æ› A …JrÕ pÃ¥ø j∞uC eÃß Ã« À …NJƒø ïG dAj¿rªA îI ≈ø “ºbƒªA ∂hß eÃß ∆ÃUj®ªA À
 B√if≥ j¿¥ªA À jÕf¥NªA ∆G : æB≥ ≈ø æÃ≥ ¡»∞ªA ≈ø PAjÕf¥NªA Lj≥C À , B»JŒ∑jM ü ≤›Na›ª “Õ‡A ”ƒ®ø ü iB§√fiA O∞ºNaA f≥ À
. …√ê j∞vùA µŒN®ªA ∆ÃUj®ªA …JrÕ ‹›« eBß ”NY ækBƒø …ª B√if≥ ÀC ækBƒø Ag
Lj¥Õ Bø À BJÕj¥M …Mj∑ ±v√ B»I ƒNnÕ o¿rªA ≈ø KnN∏ø  iÃ√ ∆HØ ~ifiA Ω«C ïG “JnƒªBI j¿¥ªA j£Bƒø ≤›NaA ïG “Õ‡A rM
~j®Õ À æÀfiA ©yêA ïG eÃ®Õ ”NY πªh∑ æAlÕ ‹ À —iBƒNm‹A ©yÃø ¨NÕ ¡Q ¡º§ø o¿rºª OøBnùA ´ ja‡A ±vƒªA ≈ø
…Œºß ∆B∑ Bø ïG eÃ®Õ ”NY w¥ƒÕ æAlÕ ‹ ¡Q ifJNÕ ”NY iêA …Œºß °nJƒÕ æAlÕ ‹ ¡Q 曫 —iÃu ü ~ifiA Ω«fi j»§Õ ∆C πªg
. …ªÀC
. “ ÃIjùA TBÅfiA ü îI Bø ”ºß pBƒªA —BŒY À jZJªA À ªA ü —kiBI iBQE  iÃu ≤›Na‹ À
o¿rªA ïG “JnƒªBI …ªBY ∆Àe À …n∞√ ü …ªBY ∆Àe B»º«C À ~ifiA ïG “JnƒªBI …ª “÷iBÒªA …ªAÃYC j¿¥ªA “ÕE ≈ø j∑hM “ôj∏ªA “Õ‡BØ
. °¥Ø
j«B£ …ŒÒ®Õ Bø ïG —iBq‚A # –jÉ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆G # B j¥Nnù –jÉ o¿rªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü æB¥Õ ∆C f®JÕ ‹ Bƒ« ≈ø À
B»√Ã∏m œ« À B»n∞√ ü B BY # B j¥Nnù $ : …ªÃ¥I À , BƒŒªG “JnƒªBI B BY œ« À “ÕÃnªA À “Œºv∞ªA À “ŒøÃŒªA B»N∑jY ≈ø oáA
πªhI ¡Œº®ªA lÕl®ªA jIe f≥ À ¡»Œºß –jÉ B«iAj¥NmA ”ºß o¿rªA ∆C ¡ “ÕE À : ΩŒ≥ …√D∑ B ÃY “∑jZNùA B»MAiBŒm ïG “JnƒªBI
. ¡ºßC A À …º«C —BŒY À œyifiA B®ªA “√ÃŒ∑
À \U ªA ”ºß æfM œ¨JƒÕ “§∞ª # ∆ÃZJnÕ πºØ ü Ω∑ À iB»ƒªA µIBm ΩŒºªA ‹ À j¿¥ªA ∫ifM ∆C B œ¨JƒÕ o¿rªA ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩNã ´ ¡÷Ae IfM ë ΩI jaE ±¥Õ À BøÃÕ –jè Bû oŒª IfNªA ∆C …I eAjùA À , B»ƒø …ßÃ≥À œ∞√ o¿rªA ≈ø ∫Aie‚A \UjM œ∞√
. πªhª ïB®M …ƒø LÀjzùA ΩUfiA œz¥ƒÕ ”NY ~Ã¥ƒø ‹ À
ΩŒºªA ‹ À B¿»I æÿ®ùA IfNªA πªhI ΩNë ”NY j¿¥ªA o¿rªA ∫ifM ›Ø nùA ≈ø B¿ °a Bù ∆Bøk›ø j¿¥ªA À o¿rªA ∆C ”ƒ®ùBØ
. ∆BJ≥B®NÕ ΩI ∆AiB»√ ¡Q ∆BNºŒª ©¿NVŒØ iB»ƒªA À ΩŒºªA ¬f¥NŒØ IfNªA ü ∆BJ≥B®Nø B¿« À iB»ƒªA µIBm
eBn∞ªA À æ›Na‹A ≈ß œ ‚A ¡§ƒªA £B∞çA ∆BŒI ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆fi ΩŒºªA iB»ƒªA µJm œ∞ƒª ‹ À o¿rºª j¿¥ªA ∫AieG œ∞ƒª ~j®NÕ À
–hªA ΩŒºªA µJm ”∞√ À o∏®ªA æBY …ƒø ¡º®Õ À , j¿¥ªA ë À ±®yC À j¨uC ë Bù o¿rªA ë À ‘Ã≥C À ¡§ßC ë Bø ∫AieG ”∞ƒØ
. o∏®ªA æBY …I ¡º®Õ À …ƒø B®J jaDNø …ŒªG ≤Bzø ΩŒºªA À …ºŒª ë –hªA iB»ƒºª  eB¥NØA ë
B¿∑ …I xBa ‘jâ ü ∆Àjè K∑AÃ∏ªA À ¬ÃVƒªA ≈ø B¿« ´ À j¿¥ªA À o¿rªA ≈ø Ω∑ –C # ∆ÃZJnÕ πºØ ü Ω∑ À $ : …ªÃ≥ À
≈ø Ω∑ Ω∏ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY f®JÕ ‹ À , –ú®ªA ¬jÜA …ŒØ ∫jZNÕ –hªA œ÷Bz∞ªA iAfùA ë πº∞ªBØ ’BùA ü “∏¿nªA \JnM
. πªg ”ºß f»rÕ Bø ïB®M …ø›∑ ü fUÃÕ ‹ ∆B∑ ∆G À iB»ƒªA À ΩŒºªA À j¿¥ªA À o¿rªA
B¿∑ ’›¥®ªB∑ ïB®M  jøfi “®ŒÒø …NŒrù “ßÀBÒø B»√Ã∑ ïG —iBq„ª …º®ª # ∆ÃZJnÕ $ …ªÃ≥ ü ’›¥®ªBI xBàA ©¿ÜA ¿zI ∆BŒM‚A À
. 11 - : —fVnªA ¡Y # : î®÷B BƒŒMC BNªB≥ B«j∑ ÀC Bßà BŒN÷A ~iflª À B æB¥Ø ∆Bae œ« À ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ≥ ü
. P›v∞ùA ©UA ºØ B»Œºß ≤Ã≥êA eAiC ≈ø B»ƒß BƒIjyC “IjÒzø jaC ’AiE “Õ‡A Ωö ü ≈Õjn∞¿ºª À
 ≤iB®NªA ü ©¥M À , e‹ÀfiA ≈ø iB¨vªA B»ºuC “ÕihªA : K´AjªA æB≥ # ∆ÃZrùA πº∞ªA ü ¡»NÕig Bƒºõ B√C ¡ “ÕE À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©¿Vºª …ºuC À ©¿ÜA À fYAúª Ω¿®NnÕ À , B®ø iBJ∏ªA À iB¨vªA ”ºß
. ’ú¿ùA ∆ÃZrùA À , “ƒŒ∞nªA πº∞ªA À , ”»N√A
≈ø …I ∆ÀkÃè ¡»N®NøDI À ¡»I ∆ÃZrùA πº∞ªA ü ¡»NÕig Ω¿ê SŒY jZJªA ü   IfM ∆BÕjU ë À ïB®M …NŒIÃIi PBÕE ≈ø ‘jaC “ÕE
ü B»ƒø ∆ÀfŒ∞NnÕ ªA xAÃàA À ïB®M ë ‹G ∂j¨ªA ≈ß ¡ •ØBY ‹ À …ŒØ ¡ ΩøBY ‹ À , B« ´ À —iBVNºª K√BU ïG K√BU
. ›÷B ≈¨M ïB®M …ŒªG …NƒM ê LBJmfiA  h« ∆C ”ºß …¥ºa ïG “Œ»Nƒø ïB®M …ª —jbnø iÃøC jZJªA LÃ∑i
. “õjªA À “¥∞rªA —iBQ‚ ¡«Bƒºõ B√C : Ω¥Õ ¡ºØ ¡»n∞√C ¡»√Àe “ÕihªA ïG Ω¿áA OJn√ BòG À
À πº∞ªA ≈ø ¡∏ª Ω®U À $ : ïB®M æB≥ ¬B®√fiA -  ÀjnØ Bø ”ºß - …I eAjùA # ∆ÃJ∑jÕ Bø …ºRø ≈ø ¡ Bƒ¥ºa À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 80 - ≈ø¤ùA # : ∆ú¿Ñ πº∞ªA ”ºß À B»Œºß À $ : æB≥ À 12 - : ≤jalªA # : ∆ÃJ∑jM Bø ¬B®√fiA
ë À B«f®I “ªÃ¿®ùA ∂iAÀlªA À ≈∞nªBI “Õ‡A  h« ü Bø À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “ƒŒ∞nI “¥IBnªA “Õ‡A ü iÃ∑hùA πº∞ªA ¡»z®I jnØ À
. “uBa ΩI‚BI “Õ‡A  h« ü Bø n∞M …ºRø À ’–ei n∞M
. ïÀC ¡Œ¿®NªA À iBvßfiA  h« ü “ªÃ¿®ùA “ÕÃÜA ≈∞nªA À PAiBŒÒªBI “Õ‡A  h« ü Bø jnØ Bñi À
ë gB¥√‚A À “QB¨Nm‹A , SŒ¨Õ À dAjvªA KŒè –hªA ë cÕjvªA # ∆Àh¥ƒÕ ¡« ‹ À ¡ cÕju ›Ø ¡»≥j¨√ Dr√ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂j¨ªA ≈ø ’Bå‚A
‹ À SŒ¨ø ¡»RŒ¨Õ ›Ø ¡»≥j¨√ Dr√ ∆HØ BƒNŒrø ïG jøfiA ∆G –C # ∆ÃZrùA πº∞ªA ü ¡»NÕig Bƒºõ B√C $ : µIBnªA …ªÃ¥I “ºvNø “Õ‡A À
. h¥ƒø ¡«h¥ƒÕ
Bƒø “õjª ‹G iÃøfiA ≈ø jøC À LBJmfiA ≈ø KJnI ∆ÃVƒÕ ‹ jÕf¥NªA À Æj∞ø ’BƒRNmA # îY ïG BßBNø À Bƒø “õi ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡  B√if≥ –hªA ”¿nùA ΩUfiA îY ïG ©N¿Nª À ¡ BƒM
¬fß ”ºß ¡»øg “ŒIÃIjªA ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A j∑g Bù # ∆ÃõjM ¡∏º®ª ¡∏∞ºa Bø À ¡∏ÕfÕC îI Bø AÃ¥MA ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
ü …NŒv®ø AÃ¥MBØ A ¡∏Ii ∆C “¥ B√ PBƒŒJªA PBÕ‡A  h« ¡ ΩŒ≥ AgHØ B«iBQE B»Œºß ¡»JŒMjM ¬fß À B»Œºß ¡ BJ≥G ¬fß À B»¥Y ¡»NÕBßi
îI Bø AÃ¥MA ÀC , ¡∑’AiÀ ¡N∞ºa Bø À B»I ∆úNJø ¡N√C ªA œuB®ùA À ∫jrªA LAhß ÀC , œuB®ùA ≈ø ¡Nøf≥ Bø À —jyBáA ¡∏ªBY
¡»ICe ë Bø ”ºß …ª AÃJŒVNnÕ À …ƒß AÃyjßC , —ja‡A ü LAh®ªA ≈ø ¡∏∞ºa Bø À BŒ√fªA —BŒáA ü œuB®ùA À ∫jrªA ≈ø ¡∏ÕfÕC
. B»I AÀj∑g ªA PBÕ‡A ©Œö ü
…I îºNJø AÃ√B∑ Bø À —jyBáA ¡ BY ü B»I ∆úNJø ¡« ªA œuB®ùA À ∫jrªA ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI Bñ eAjùA ∆C ‹ÀC j»§Õ Bƒ« ≈ø À
.  ÃUêA …UÀC ë À —ja‡A ü LAh®ªA À BŒ√fªA ü œuB®ùA À ∫jrªA ÀC , fYAÀ æFùA À πªhI  ÃJUÃNmA –hªA LAh®ªA ÀC , ΩJ≥
Bø j∑g B»®ø ™BÒNnÕ ‹ B¨ºJø µáBI “√B»Nm‹A À A ”ºß —CjÜA ≈ø O¨ºI ¡ BY ∆C ”ºß “ª‹fºª AgG LAÃU ≤hY ∆C : BŒ√BQ À
PBÕE ≈ø “ÕE ≈ø ¡»ŒMDM Bø À $ : …ªÃ¥I …Œºß æe f≥ À , j∑hÕ ‹ À B∞mC ∫ Õ ∆C KVŒØ ‘Ã¥NªA ïG ¡«Bße AgG µáA œßAe …I ∆ÃJŒè
. # îyj®ø B»ƒß AÃ√B∑ ‹G ¡»Ii
À —À›NªBI ÀC —f«BrùBI ¡ B»MBØAÃø PBÕ‡A ∆BŒMHI eAjùA # îyj®ø B»ƒß AÃ√B∑ ‹G ¡»Ii PBÕE ≈ø “ÕE ≈ø ¡»ŒMDM Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B®Œö B»ƒß ∆Ãyj®ø ¡»Ø ∆Ej¥ªB∑ —lV®ø “ÕE ∆Ã∏M ÀC , “Œn∞√C ÀC “Œ≥BØE “ÕE ∆Ã∏M ∆C ≈ø ¡ßC œ« BzÕC À , j∑hªA
 # ¡∏∞ºa Bø À ¡∏ÕfÕC îI Bø AÃ¥MA ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : …ªÃ≥ ∆B∑ “Õ‡A jaE ïG # A ¡∏≥ki Bû AÃ¥∞√C ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
µºa ”ºß “¥∞rªA ïG AÃße AgG ¡»IAÃÜ Oyj®M “Õ‡A  h« À , µáA ≈ÕfªA ∑i fYC œ« À A —eBJß ïG AÃße AgG ¡»IAÃÜ Byj®Nø
. æÃJ¥ªA ∆Àe ejªA ¡»IAÃU ∆C ¬Ãº®ø À ja‡A ≈∑jªA ë À A
≈ß J®NªA ü À ¡ AÃøC ≈ø î∑BnùA À ’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√‚A ïG ¡»MÃße ≈¿zNÕ # A ¡∏≥ki Bû AÃ¥∞√C ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : …ªÃ¥Ø
À î∑BnùA À ’Aj¥∞ªA µºa –hªA ë À , B»Œºß ¡»Òºm À B»I ¡»≥ki –hªA A ë “¥Œ¥Y B πªBùA ∆DI iB®qG A ¡»≥ki Bñ æAÃøfiA
À ∆BnY‚A Kê A À Aú¿VŒª À AÃnZŒª À ¡»Œºß AÃ¥∞ƒŒºØ …ŒªG ∆Àj¥N∞Õ ‹ –hªA ∆¤ùA ΩzØ ≈ø ’‹¤« fƒß Bø ïG ¡»NUBY ¬B≥C
. Ω®∞ªA ΩŒö
≈ÕhªA - Ω÷B¥ªA j»£C BòG À , ∂B∞√‚A ïG —Ãßfºª ¡»IAÃU # …¿® C A ’BrÕ Ãª ≈ø ¡®Ò√ C AÃøE ≈Õhºª AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ $ : …ªÃ≥ À
ΩRñ iAhNß‹A ïG ¡«Bße –hªA ë PAûrªA ™BJMBI …ƒß ¡»yAjßG À µáBI ¡«j∞∑ ∆C ïG —iBq„ª iB¿y‚A ¬B¥ùA ”zN¥ø À - AÀj∞∑
…ªÃ≥ ü iB»£‚A ∆C B¿∑ ©¿N A ü fnØ Bø `›uG À A µºa ”ºß “¥∞rªA ≈ø —jÒ∞ªA …ŒªG ÃßfM B¿ß ~Ajß‚A ”ºß JùA ih®ªA Ah«
. AÃøE ≈ÕhªA ¡« # A ¡∏≥ki Bû AÃ¥∞√C $ Ω÷B≥ ∆C ïG —iBq„ª # AÃøE ≈Õhºª $ :
 ⁄BrÕ Bû …√C ∆AîI # A ¡∏≥ki Bû AÃ¥∞√C $ : ¡ AêB≥ BòG îƒø¤ùA ∆DI iB®qG # …¿® C A ’BrÕ Ãª ≈ø ¡®Ò√ C $ : ¡ Ã≥ ü À
. ’BŒƒ´C ¡»º®U À ¡»≥ki ü ©mÀ –C ¡»¿® C ¡»¿®ÒÕ ∆C ’Bq ÃºØ  eAjø ≈ß ±ºbNM ‹ A —eAiG ∆DI  ÀejØ BŒƒÕe B¿∏Y  fÕjÕ À A
¡«BŒ√e ü ¡ BY `›u …ŒØ Bø ïG eBJ®ªA “ÕAf« À ∆BZNø‹A À ’›NI‹A ”ºß “ŒƒJùA “Œ®ÕjrNªA —eAi‚A îI …ŒØ AÃÒºa ¡»ƒø “ÒªB¨ø  h« À
A “◊Œrø ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À eAjùA ≈ß ±ºbNM ‹ ªA “ŒƒÕÃ∏NªA —eAi‚A îI À , ∆BŒv®ªBI eAjùA ≈ß ±ºbNM ∆C l÷BÜA ≈ø À ¡»MjaE À
∆BŒvß ”ºß æfÕ BòG ’Aj¥∞ªA eiÃø ü B»∞ºbNØ “ŒƒÕÃ∏NªA ∆Àe “Œ®ÕjrNªA “◊ŒrùA ≈ø ¡»Œºß ∂B∞√‚A À ’Aj¥∞ªA ¬B® HI “¥º®NùA …MeAiG À
. …Œßfø Lh∑ À …I —eAi‚A µº®M ¬fß ”ºß ‹ …I AÀjøC B¿ß ¡«ejó À AÀj∞∑ ≈ÕhªA
’Bq ê AÃ∑jqC ≈ÕhªA æB≥ À $ : …ªÃ≥ ü ¡»ƒß πªg …√BZJm A ”∏Y f≥ À “ŒƒQêA ≈ƒm ≈ø  Ãº®NØA Bø ΩU B»Œºß AÃI “ÒªB¨ø  h« À
≈ÕhªA æÃ¥Œm $ : …ªÃ≥ À , 35 - : ΩZƒªA # : ’œq ≈ø …√Àe ≈ø BƒøjY ‹ À B√⁄BIE ‹ À ≈ç ’œq ≈ø …√Àe ≈ø B√fJß Bø A
Bø ≈õjªA ’Bq ê AêB≥ À $ : …ªÃ≥ À , 148 - : ¬B®√fiA # : ’œq ≈ø BƒøjY ‹ À B√⁄BIE ‹ À Bƒ∑jqC Bø A ’Bq ê AÃ∑jqC
. 20 - : ≤jalªA # : ¡«B√fJß
A ∆C ¡∑AÃße ü îJø æ›y ü ¡∏√G –C îƒø¤ùA …I ∆ÃJ Bë AÀj∞∑ ≈ÕhªA æÃ≥ ¬Bó ≈ø # îJø æ›y ü ‹G ¡N√C ∆G $ : …ªÃ≥ À
. πªg Bƒø ’Bq À ∂B∞√‚BI B√jøC

œ÷AÀi SÅ
KvƒI # B j¥Nnø ‹ $ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA j∞®U À j≥BJªA j∞®U œIC À ≈ÕfIB®ªA ≈Õk înáA ≈I œºß ≈ß –Ài , ©¿ A ü
. ’AjªA
À cŒrªA ÃIC À BY œIC ≈IA À œ÷BnƒªA À –hø ªA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À –iBbJªA fõC À iÃvƒø ≈I fŒ®m XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
j¥Nnù –jÉ o¿rªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi OªDm : æB≥ ig œIC ≈ß œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA
. tj®ªA OÑ B«j¥Nnø : æB≥ # B
ü À , “ªÃÒø À —jvNã “øB®ªA À “uBàA ∂j ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ig œIC ≈ß ”ƒ®ùA Ah« –Ài f≥ À : æÃ≥C
”n∏M ”NY πªg ”ºß ”¥JM À ™ÃºÒªA ü ∆gDNnM À fVnNØ tj®ªA ∆Àe Bø ïG ΩvM ”NY ’B ’B f®vM LÀj¨ªA f®I B»√C B»z®I
. ™ÃºÒªA ü B ∆g¤Õ À AiÃ√
 . “ªÀ¤ø œ»Ø OZu ∆G “ÕAÀjªA À
À j¿¥ªA ΩJ≥ o¿rªA µºa ΩU À lß A ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß ƒNnùA ≈I ¬›m ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
. “¿º§ªA ΩJ≥ iêA µºa
À Ω»m ≈I Ωz∞ªA À ByjªA ©¿NUA SŒY ∆BmAjÇ Oƒ∑ : æB≥ BY ≈I S®qfiA ≈ß eBƒm‚BI   n∞M ü œqBŒ®ªA ‘Ài , ©¿ A ü À
ΩJ≥ µºa iB»ƒªA : æB¥Ø “ƒÕfùBI ªDm ΩŒ÷AjmG I ≈ø ›Ui ∆G : (¬›nªA …Œºß) ByjªA æB¥Ø —f÷BùA O®yÃØ Àjñ ∆AÃÕ‚A ü ∆ÃøDùA
æB≥ . A πZºuC B»I B√ aC : Byjºª Ωz∞ªA æB¥Ø . ’œq πªg ü ¡«fƒß ≈∏Õ ¡ºØ ¬›∏ªA AÀiAeC À : æB≥ ? ¡∑fƒß B¿Ø ? ΩŒºªA ¬C
ü K∑AÃ∏ªA À ∆B jnªA BŒ√fªA ©ªB ∆G ΩzØ BÕ O¿ºß f≥ : æB¥Ø LBnáA “»U ≈ø Ωz∞ªA …ª æB≥ LBnáA ≈ø ¬C ∆Ej¥ªA ≈ø ¡®√ :
ü eiBÒß À PÃáA ü —j«lªA À Ω¿áA ü o¿rªA À –fÜA ü cÕjùA À ∆B jnªA ü – rùA À ∆AlŒùA ü ΩYlØ B»Øjq ©yAÃø
µIBm ΩŒºªA ‹ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆Ej¥ªA ≈ø À , ΩŒºªA ΩJ≥ iB»ƒªBØ ’B¿nªA °mÀ jqB®ªA ü o¿rªA ∆Ã∏NØ iÃRªA ü j¿¥ªA À “ºJƒnªA
j«B£ SÅ “Õ‡BI æ‹fNm‹A ü À : æB≥ ¡Q SÕfáA Ah« , œ√B®ùA `Ài ü œmê‡A Ω¥√ : æÃ≥C . : iB»ƒªA …¥Jm f≥ ΩŒºªA –C # iB»ƒªA
”ºß Kº¨Õ –hªA À j∑g Bù “¥ØAÃø …ª À iB»ƒªA ±v√ —j÷Ae —iÀfªA ’AfNIA ∆C ∆ÿVƒùA ‘Ci À “º¿ÜA ü …UÀ …ºØ LBnáBI BøC À ,
. ”»N√A  AÃße ≈ø O® Bø ”ºß “Õ‡BI æfNnÕ ∆C ≈ø ΩUC ByjªBØ …÷fNJø ≈ø àA “Zu ¬fß ≈§ªA
. iB»ƒªA À ΩŒºªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Y ΩŒvÑ ü jøfiA …Œºß °ºNaA f≥ À
∆Ã∏Õ ”NY jvJªA ¬fß µºÒø oŒª ”¿®ªA ∆C B¿∏Ø jvJªA À ”¿®ªB∑ “∏ºùA À ¬f®ªA ΩIB¥M ∆›IB¥Nø iB»ƒªA À ΩŒºªA ∆C : …ZŒyÃM
iêA ¬fß µºÒø ë oŒª ΩŒºªA πªh∑ ∆Bn√‚B∑ jvJªBI ±vNÕ ∆C …√Dq ≈ø Bû jvJªA ¬fß Ã« ΩI …ŒØ jvJªA ¬f®ª ”¿ßC ›Rø iAfÜA
“∏ºùA µ¥Ñ ”ºß …¥¥Ñ ü ±≥ÃNÕ “∏ºùA ¬fß ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À o¿rªA iÃI ~ifiA œYAÃ√ ≈ø “ŒYB√ —’BzNmA ¬fß ∆Bøk ë ΩI
. ΩŒºªA µ¥ZNÕ iB»ƒªA ‹ ê À ”¿ß µ¥ZNÕ jvJªA ‹ ÃºØ …ŒªG “ØBy‚BI î®NÕ ”NY …ºJ≥ …ª “ºIB¥ùA
KŒM ªA ïG Aj£B√ ∆B∑ ∆G À # iB»ƒªA µIBm ΩŒºªA ‹ À $ : …ªÃ≥ À iB»ƒªBI eÃUêA ∂ÃJnø ΩŒª …I ë –hªA  Bƒ®ñ ΩŒºªA µºÒ¿Ø
. …JƒÄ –hªA iB»ƒªA µJnÕ ‹ œªBŒºªA  h« ≈ø AfYAÀ ∆C À ›Œª À AiB»√ À ›Œª À AiB»√ ∫Bƒ« ∆C À œªBŒºªA À j»ƒªA îI ~Àj∞ùA
œªBŒºªA ≈ø AfYAÀ ∆G : Ω¥Õ À iB»ƒªA µºÒø ”ºß …øf¥M ”∞√ À ΩŒºªA µºÒø # iB»ƒªA µIBm ΩŒºªA ‹ À $ : …ªÃ≥ ü haC ïB®M …ƒ∏ª
. …ºJ≥ KŒM ªA ü ©≥AêA iB»ƒªA µJnÕ ‹ KŒM ªA Ah« ü “®≥AêA
£B∞çBI ¡∏áA …ƒø fŒ∞NmA f≥ À B¿»ƒŒI A …ßeÀC –hªA ΩIB¥NªA KnÅ iB»ƒªA À ΩŒºªA “®ŒJ …ŒzN¥Õ Bø ”ºß Jø “Õ‡A ü ¡∏áBØ
j∑g f®I (¬›nªA …Œºß) rÕ Ah« ïG À …Œºß ¬f¥NÕ ›Ø  ÃºNÕ Ã« –hªA iB»ƒªA eB¥NØA ë ΩŒª Ω∑ ∆HØ iB»ƒªA À ΩŒºªA K≥B®M ü KŒM ªA
—eÃUÃø œªBŒª ÀC j»√ ∫Bƒ« ∆C ¡«ÃNÕ B¿∑ oŒª À …ºJ≥ …¥ºa ë ΩŒºªA iB»ƒªA µJm ∆C ®Õ # iB»ƒªA …¥Jm f≥ ΩŒºªA –C $ : …ªÃ¥I “Õ‡A
. …ºä B»ƒø Ω∏ª î®NÕ ¡Q
æÃuC ¡ŒºnM ”ºß Jø ¬BM …UÀ ë À “º¿ÜA ü : …ªÃ≥ …UÀ ‘ifÕ ‹ # “º¿ÜA ü …UÀ …ºØ LBnáBI BøC À $ : ~ ®ùA æÃ≥ À
. “º¿ÜA ü ‹ jÕf¥NªA πªg ”ºß “º¿ÜBI \ŒZu ¡ŒVƒNªA
À iB»ƒªA ±v√ —j÷Ae ∆fi …ª Ωvä ‹ # j∑g Bù “¥ØAÃø …ª À iB»ƒªA ±v√ —j÷Ae —iÀfªA ’AfNIA ∆C ∆ÿVƒùA ‘Ci À $ : …ªÃ≥ Ah∑ À
∆Ã∏ŒØ ‘jaC “Ò¥√ ∆Àe ’B¿nªA ü “ƒŒ®ø “Ò¥√ B î®NM ‹ ef®ªA ü “Œ«BƒNø ´ B¿»ƒŒI “RªBQ “Ò¥√ À îJÒ¥ªA ”ºß —iBùA —j÷AfªA œ«
. ‘jaC ∆Àe ~iflª AiB»√ B¿«AfYG ü o¿rªA ∆Ã∑
æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ‘Ài : # ¡∏∞ºa Bø À ¡∏ÕfÕC îI Bø AÃ¥MA ¡ ΩŒ≥ AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. “IÃ¥®ªA ≈ø ¡∏∞ºa Bø À LÃ√hªA ≈ø ¡∏ÕfÕC îI Bø AÃ¥MA  Bƒ®ø :
 À‰ “ı Œ‰u
Í ÃÊ M‰ ∆‰ îŒÍÒN‰n‰Õ ›ÚØ (49)∆‰ ÿvÍë ¡Ê «Â À‰ ¡Ê «Â h a DÙ M‰ —ı f‰ YÍ À‰ “ı Z
‰ ŒÊ u ‹Ḡ ∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ B‰ø (48)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ÂfßÊ Ã‰ ªÙA A‰h«‰ ”N‰ø ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰
B‰ø A‰h«‰ B‰√fÍ ≥Ú jÊ øÏ ≈Íø B‰ƒR‰®‰ I‰ ≈‰ø B‰ƒºÚ ÕÊÉ Õ‰ AÃÛªBÚ≥ (51)∆‰ ÃÛºn
Í ƒ‰Õ ¡Ê »¯ Ii‰ ïḠ T
Í A‰fUÊ fiÚ A ≈‰ ø ¡Â« A‰gH̄ÚØ īÃvªA ”Ø ‰c∞Í √ À‰ (50)∆‰ îUÍ jÊ Õ‰ ¡Ê »¯ ºÍ «Ê CÚ ïḠ ‹
‹ À‰ Bı◊ÊŒq Ëo∞Ù √‰ ¡ºÚ §ÂM ‹ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙBÚØ (53)∆‰ ÀÂjzÙä B‰ƒÕÊf‰ ª̇ Ë©ŒÍ¿U‰ ¡Ê «Â A‰gH̄ÚØ —ı f‰ YÍ À‰ “ı Z
‰ ŒÊ u ‹Ḡ O‰√B∑ ∆Ḡ (52)∆‰ ÃÛºmÊj¿ªÙA ∂
‰ f‰ u À‰ ≈ ¿‰ YÊ jÏ ªA f‰ ߉ À‰
(56)∆‰ ÃÂ◊∏Í NÏø π
Í ÷A‰ifiÚ A ”º‰ß ΩÚº£Í ”Ø ¡Ê »Â U À‰ kÊ CÚ À‰ ¡Ê «Â (55)∆‰ û∏Í ØÚ ΩÂ̈q ”Ø ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA “Í ƒÏÜ
Ù‰ A K‰ZuÚC ∆Ï Ḡ (54)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ B‰ø ‹Ḡ ∆‰ ÀÊ l‰ ÉÙ
”ƒ‰JÕ‰ ¡Ê ∏Û ŒÊ ªÚḠ fÊ »‰ ßÊ CÚ ¡Ê ªÚ CÚ * (59)∆‰ ÃÂøj̄ÊV¿Â ªÙA B‰»ÕÚC ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA AÀÂlN‰øÊ A À‰ (58)¡ŒÍYiÏ LÏi ≈ø ‹ı ÃÊ ≥Ú Ë¡ºÚ m (57)∆‰ ÃÂßfÏ Õ‰ BÏø ¡ÂÚ À‰ ˆ“»‰ ∏Í ØÚ B‰»ŒÍØ ¡Ê ÂÚ
¡Ê ºÚ ØÚ CÚ Aı RÍ∑Ú ›
¸ JÍUÍ ¡Ê ∏ƒÍø ΩÏ yÚC fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (61)Ë¡ŒÍ¥N‰nÌø ¢̂‰ju
Í A‰h«‰ ”√ÀÂfJÂßÊ A ∆¯ CÚ À‰ (60)ËîJÍøÌ ÀÌ f ߉ ¡Ê ∏Úª … √ÏḠ ≈‰ ÒÊŒrªA AÀf JÂ®Ê M‰ ‹ ∆ÚC ¬‰ e‰ A‰’
B‰ƒ¿Â º˛ ∏ÂM À‰ ¡Ê »¯ «Í É ØÙ CÚ ”º‰ß ¡Â NÍéÙ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA (64)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù M‰ ¡Ê NƒÛ∑ B‰¿IÍ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA B‰«ÃÊ ºÚ uA (63)∆‰ ÀÂf߉ ÃÂM ¡Ê NƒÛ∑ ”Nª̇A ¡Â ƒÏ»‰ U‰  Í hÍ «‰ (62)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ AÃÂ√ÃÛ∏M‰
(65)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ¡Â»ºÛ U iÊ CÚ Âf»‰ r‰M À‰ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ
∆BŒI
¡«iBzYG À “ßBnªA ¬BŒ≥ “Œ∞Œ∑ j∑g À eB®ùA a ΩŒv∞M ü ™jq ¬›∏ªA æÀC ü ‹BöG …ŒªG iBrùA fŒYÃNªA PBÕE ΩŒv∞M ≈ø ÆjØ Bù
. eB®ùA a æBöG ≈ø ¬f¥M Bù BƒŒŒJM πªg Ω∑ ∆Ãøj A …I ‘kBè Bø À “ƒÜA LBZuC …I ‘lè Bø À ’AlÜA À LBnZºª
’œU πªhª …º®ª À , iB∏√‚A ”ºß Jø ’Al»Nm‹A eiÃø eiAÀ ¡»ƒø ¬›∑ # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G fßêA Ah« ”Nø ∆ÃªÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ SÕfY ¡»√î¿nÕ AÃ√B∑ Bø A R∑ îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆fi À “JÕj¥ºª “ßÃyÃùA —iBq‚A ¡mBI
. jrºª fŒßêA À bºª fßêA î®M fŒßêA ΩIB≥ AgG À  fYÀ j∑g AgG jrªA À àA ü Ω¿®NnÕ fßêA À , …I ¡»√ÀihƒÕ
ïÀfiA iÃvªA “b∞√ “ZŒvªBI eAjùA À , iB§N√‹A ”ƒ®ñ j§ƒªA # ∆ÿvë ¡« À ¡«haDM —fYAÀ “ZŒu ‹G ∆Àj§ƒÕ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
$ À , —f÷Ak “√Ã◊ø ïG “UBY ›Ø …N¿§ß OºU A ”ºß ¡«jøC ∆Aë ïG —iBq„ª —fYêBI “ZŒvªA ±ŒuÃM À , ∂BŒnªA “√BßHI
. “¿uBbùA À “ªeB A ”ƒ®ñ ¬BvNa‹A ≈ø ∆ÿvNë …ºuC # ∆ÿvë
Bø ”ƒ®ùA À , πªh∑ ¡ Ã≥ ∆B∑ B¿∑ ¡«jøDI “√B»Nm‹A À ¡»I ’Al»Nm‹A ∂Ãm “≥Ãnø # fßêA Ah« ”Nø $ : ¡ Ã¥ª LAÃU “Õ‡A À
À “√Ã◊ø ›I BƒŒºß — nÕ - —fYAÀ “ZŒu ‹G iB§N√‹A ≈ß ’”JƒùA fßêA O≥À ≈ß ¡ A¤m ü fßêA Ah« ”Nø : ∆ú÷B¥ªA ’‹¤« j§NƒÕ
. ¡»ƒŒI B¿ŒØ ∆ÿvNë B»ƒß ∆úØB´ ¡»√C æBáA À B»ƒø AÃVƒÕ À AÀj∞Õ ∆C ¡»®nÕ ›Ø ¡«haDM - ±º∏M ‹
AÃMÃô ∆C ¡»º»ó ‹ À ¡»◊UB∞M B»√C Bñ “ZŒvªA  h« ”ºß ™j∞NÕ –C # ∆îUjÕ ¡»º«C ïG ‹ À “ŒuÃM ∆îŒÒNnÕ ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
AgG ¡»º«C ïG AîUjÕ ∆C ‹ À - …ŒªG ”uÃÕ AfYC ¡»ƒø ∫ Õ ›Ø “®Øe B®Œö ¡»¿®Õ PÃùA ∆C ”ºß - “ŒuÃM AîŒÒNnÕ ›Ø ¡«iÃØ ≈ø
. ›Rø ¡»MÃŒI ≈ø XiBàA ü AÃ√B∑
À , S®JªA À ’BŒY‚A B»I ªA “Œ√BRªA iÃvªA “b∞√ œ«  h« # ∆únƒÕ ¡»Ii ïG TAfUfiA ≈ø ¡« AgHØ iÃvªA ü c∞√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Àj∏ƒÕ AÃ√B∑ ¡»√fi ¡ ©Õj¥M # ¡»Ii ïG $ : …ªÃ¥I …ƒß J®NªA ü À œrùA ü ™Ajm‚A ΩnƒªA À ¥ªA ë À TfU ©ö TAfUfiA
. j«B£ œ≥BJªA À …NŒIÃIi
eAjùA À eB≥jªA Ωä f≥jùA À , “øB≥‚A S®JªA # ∆úmjùA ∂fu À ≈õjªA fßÀ Bø Ah« B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø BƒºÕÀ BÕ AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ À , 60 - : ∆B≥j∞ªA # : ≈õjªA Bø À $ : BŒ√fªA ü ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ f≥ À ¬BY mA ™Ã√ ≈õjªBI ïB®M …ƒß ¡« J®M À , ¥ªA …I
. “Œ ‹A ”ºß ±Ò®M f≥ “Œº®∞ªA “º¿ÜA À # ≈õjªA fßÀ Bø Ah« $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ∆úmjùA ∂fu À $
ü ’AlÜA ¬ÃÕ ≈ß “º∞¨ªA À iB∏√‚A jQC dÃmi À BŒ√fªA ü ¡« À S®JªA ¡«iB∏√G ”ºß Jø B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø BƒºÕÀ BÕ : ¡ Ã≥ À
‹G …ŒØ ¡»ºJ¥NnÕ ‹ Bß ü eÀiêA ¡«DUBØ jr A ïG îßjnø ¡«iÃJ≥ ≈ø AÃøB≥ AgHØ ’AëfiA ü î≥j¨Nnø ∆êAlÕ ‹ ¡« À ¡»mÃ∞√
 πªg ∆B∑ B¿∑ ∫› A À ΩÕêA —Ãße ïG ‹ÀC ∆ÀieBJNÕ Ahª À æBJÜA B ¬Ã¥M ‹ ªA “r«fªA À ∑fiA ™l∞ªA ¡«haDØ jrªA ©≥ÃM
. ’œq Ω∑ ≈ø ¡»º«gC “r«fªA ≈ø ¡»I ¢BYC –hªA ∆fi ¡«f≥jø ≈ø ¡»R®I ≈¿ß AêDm ¡Q j BbùA ü ™Ã≥êA fƒß BŒ√fªA ü ¡»ICe
“õjªBI Aÿv®NmA À fßêA “Œ¥Å AÀf»rØ ’AlÜA À S®JªBI µáA fßêA ≈ø …I ¡»√Àj∑hÕ (¬›nªB¿»Œºß) ΩmjªA O√B∑ Bø AÀj∑g ¡Q
À “ªhªA iB»£G À µº¿NªBI ¡»Œºß j»£ AgG ¡«Àfß ∆ÀfŒ∏Õ SŒY BŒ√fªA ü ¡»ICe ë Bø ”ºß # ≈õjªA fßÀ Bø Ah« $ : AêB¥Ø
. # ∆úmjùA ∂fu À $ : ¡ Ã¥I ΩmjªA AÃ≥fu ¡Q v¥NªA À ¡º§ªBI ≤A ß‹A
. AÃR®I AgG ΩÕêBI ¡»MÃße …UÀ ‹ÀC j»£ ¬f¥M Bñ À
îºmjùA ¡»¥ÕfvM À ≈õjªA  fßÀ –hªA …√DI ¡«iAj≥G ¡Q ‹ÀC …I ∆ú«BU ¡»√C ü j«B§ªA ¡«f≥jø ≈ø ¡»R®I ≈¿ß ¡ A¤m …UÀ BŒ√BQ À
. ïB®M …ƒß AèºI B¿ŒØ
. G # ≈õjªA fßÀ Bø Ah« $ : …ªÃ≥ À G # B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC j»§Õ À
. ¡ Ã≥ ≈ø
G # ≈õjªA fßÀ Bø Ah« $ À “Õifvø ÀC “ªÃuÃø # Bø $ À # Bø $ æÃafø ”ºß ±Òß # ∆úmjùA ∂fu À $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À
. ? # B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø $ : ¡ Ã¥ª îƒø¤ùA ≈ø ÀC “∏÷›ùA ≈ø ÀC A ≈ø LAÃU
. G # ≈õjªA fßÀ Bø Ah« $ : …ªÃ≥ ∆B∑ ê À “Õifvø # Bø $ ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß “uBa À j«B§ªA ≤›a …√C œ∞a ´ À
∆G : ΩŒ≥ Bø À ! S®JªA ΩßBØ ≈ß AêDm ¡»√fi Ω®∞ªA ∆Àe ΩßB∞ªBI KŒUfi # B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø $ : ¡ Ã¥ª “∏÷›ùA ÀC A ≈ø BIAÃU
. Ah« ΩßB∞ªA ïG —iBq‚A …ƒ¿zM ©ø …Œºß ¡»®Õj¥M À ¡«j∞∑ ∑hNª …ŒªG æÀf®ªA
. ›÷B ¨Õ ‹
# Bø $ À µNrùA ïG —iBq‚A ¡mA ΩÕÀDNI B√f≥jù “∞u # Ah« $ ΩŒ≥ À , a À CfNJø # ≈õjªA fßÀ Bø Ah« $ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC j»£ À
. ¡»∞ªA ≈ß fŒ®I ë À µY ≈õjªA fßÀ Bø  jÕf¥M ≤Àhä   a CfNJø
‹G “b∞ƒªA ÀC “º®∞ªA O√B∑ ∆G jÕf¥NªA À ≤Àhä ∆B∑ ¡mA # ∆Àjzä BƒÕfª ©Œö ¡« AgHØ —fYAÀ “ZŒu ‹G O√B∑ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. “º»ø À aDM ´ ≈ø BƒÕfª ∆Àjzä ™Ã¿â ¡»√C ¡»◊UB∞M —fYAÀ “b∞√
. …√BZJm A fƒß ’Bz¥ªA Ωv∞ª iÃzáA ¬ÃÕ ¬ÃŒªA ∆fi # BƒÕfª $ : …ªÃ¥I J®NªA À
B¿∏Y ¡∏ê À ‹fß ’Bz≥ ¡»ƒŒI œz¥Õ ¬ÃŒªA Ah« ü –C # ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ‹G ∆ÀlÉ ‹ À B◊Œq o∞√ ¡º§M ‹ ¬ÃŒªBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B◊Œq o∞√ ¡º§M ›Ø B¥Y
’B∞N√‹ œ√B«jI ∆BŒI “¥Œ¥áA ü ë À # B◊Œq o∞√ ¡º§M ‹ ¬ÃŒªBØ : …ªÃ¥ª n∞M ±Òß # ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ‹G ∆ÀlÉ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
´ ü ’œrªA ©yÀ ¡º§ªA ∆fi ¡º£ πªg ©ø iÃvNÕ ‹ À , ¡ B¿ßC o∞√ h◊øÃÕ îºøB®ªA æB¿ßC ’AlU ∆C ”ºß …Nª‹fª h◊øÃÕ ¡º§ªA
. —iÀjy …®yÃø ü ’œrªA ©yÀ …º¿ß ΩøB®ªA ΩŒ¿Ñ À …®yÃø
B¿ß “ÕB∏Y - ¡«ÃM B¿∑ - oŒª À , “Œø›∏ªA “ÕBƒ®ªA KnÅ …ŒØ ≈ø iBzYG À  iBzYG À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩŒRó LBI ≈ø “Õ‡A LBÒa À
. ∂BŒnªA “»U ≈ø …ª KUÃø ›Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îƒø¤ùA ÀC “∏÷›ùA ÀC …√BZJm A K√BU ≈ø …I ∆ÃJ Bë ÀC ¡ æB¥Œm
. B®Œö ’BŒ¥qfiA À ’Af®nªA # ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ‹G ∆ÀlÉ ‹ À $ : …ªÃ¥I K BbùA À
ü jváA ∆DI ™ÃØfø “∞ßBzø BØB®yC …ºzØ ≈ø ¡«fÕlÕ À ¡«iÃUC îƒø¤ùA üÃÕ ïB®M …√HØ ¡Œ¿®NªA ”IDÕ jváA ∆C …Œºß ΩŒ≥ Bø À
35 - : ∂ # : fÕlø BƒÕfª À B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : …ªÃ¥∑ fÕlùA ”ºß PBÕ‡A ≈ø æfÕ Bø À  jUC À Ω¿®ªA ’AlU ïG ækB√ “Õ‡A
. Ω¿®ªA ià ≈ß XiBa jUfiA À ’AlÜA ’AiÀ jøC
LB¥®ªA |¥√ À LAÃRªA —eBÕk BøC …ŒØBƒM “¿∏áA ∆HØ …IB¥ß eAlÕ ‹ BÒªA À …IAÃQ w¥ƒÕ ‹ BvªA ∆C “Õ‡A ”ƒ®ø ∆DI …ƒß KŒUC Bñi À
Ajq ∆G À bØ A a ∆G ¡∏º¿ß oƒU ≈ø ‹G ∆ÀlÉ ‹ ¡∏√C # ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ‹G ∆ÀlÉ ‹ $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ÀC …ƒø ©√Bø ›Ø
. jrØ
. πªg ”ºß B»Nª‹e ü ∆DrªA ≈∏ª æB∏q‚A ©Øf√A j∑g Bø ∆B∑ ê “Õ‡A æêfø ∆C …ŒØ À
≈ø …∑B∞ªA À ,  Afß B¿ß …ØjvÕ À ∆Bn√‚A Ω¨rÕ –hªA ∆DrªA Ω¨rªA # ∆û∑BØ Ω¨q ü ¬ÃŒªA “ƒÜA LBZuC ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒ≥ Bø ”ºß ej A œQ›RªA ≈ø …ª Ω®Ø ‹ À ghºNªA À ©N¿NªA ÀC jnÕ Bñ TfZNªA œ« À “«B∏∞ªA
. B«iAj∏Nª KUÃø ‹ À ∂BŒnªA ü —iÃ∑hø “»∑B∞ªA ∆C  f®JÕ À jøBM À ≈I‹ Ãç “»∑BØ ÀÀg  Bƒ®ø # ∆û∑BØ $ : ΩŒ≥ À
. B»ŒØ ∆îN¿Nø “ƒÜA ü ¡®ƒNªA ë À …√Àe ’œq Ω∑ ≈ß ¡»º¨rÕ ∆Dq ü ¬ÃŒªA Ah« ü “ƒÜA LBZuC ∆C ”ƒ®ùA À
o¿rªA ≈ø — nªA œ« À ¡zªBI “º£ ©ö ΩŒ≥ À Ω£ ©ö 曧ªA # ∆Ã◊∏Nø π÷AifiA ”ºß 曣 ü ¡»UAÀkC À ¡« $ : ïB®M …ªÃ≥
. B« ´ ÀC —eBmÀ ≈ø …Œºß D∏NÕ Bø Ω∑ “∏ÕifiA À , πªg ´ ÀC jVq ÀC ±¥m ≈ø
À o¿rªA ≈ø iBNmC ÀC 曣 ü A iÃáA ≈ø ÀC BŒ√fªA ü PBƒø¤ùA ¡»º÷›Y ≈ø ¡»UAÀkC À “ƒÜA LBZuC –C ¡« : ”ƒ®ùA À
. —lßfiA ’B∏MA π÷AifiA ”ºß ∆Ã◊∏Nø B« ´
∆ÃßfÕ $ : …ªÃ≥ À , B¿«Ãç À XjMfiA À `B∞NªB∑ PAj¿RªA ≈ø …I …∏∞NÕ Bø “»∑B∞ªA # ∆ÃßfÕ Bø ¡ À “»∑BØ B»ŒØ ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …√ÃJºÒÕ À …√ÿNÕ Bø B»ŒØ ¡ À “»∑BØ “ƒÜA ü ¡ –C ¿NªA ”ƒ®ñ ’Bße‹A ≈ø #
$ À , ¬›m ¡ ÀC ¡»Œºß ¬›m jÕf¥NªA À ¡Œb∞Nºª ∏ƒNªA À àA ≤Àhä CfNJø ¬›m # ¡ŒYi Li ≈ø ‹Ã≥ ¬›m $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ŒYi Li ≈ø ‹Ã≥ …ªÃ≥C jÕf¥NªA À ≤Àhä Ω®∞ª µºÒø æî∞ø # ‹Ã≥
Bñ ¡∏Œºß ¬›m LBI Ω∑ ≈ø ¡»Œºß ∆úafÕ “∏÷›ùA À $ : …ªÃ≥ ü iÃ∑hùA “∏÷›ùA ¬›m ´ ë À ïB®M …ƒø ¬›nªA ∆C j«B§ªA À
. 24 - : fßjªA # : iAfªA ”J¥ß ¡®ƒØ u
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒø ¡«lŒŒó ë À “ƒÜA LBZuC ≈ø AÀkBNøA îøjV¿ºª ¬ÃŒªA æÃ¥√ À –C # ∆Ãøj A B»ÕC ¬ÃŒªA AÀkBNøA À $ : ïB®M …ªÃ≥
x # : iBV∞ªB∑ î¥NùA Ω®å ¬C ~ifiA ü ≈Õfn∞ùB∑ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA Ω®å ¬C $ : jaE ©yÃø ü …ªÃ≥ ü Bù kBåG À
“ŒQBÜA # : ¡»MBû À ¡«BŒä ’AÃm PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªB∑ ¡»º®å ∆C PB◊ŒnªA AÃY UA ≈ÕhªA KnY ¬C …ªÃ≥ À , 28 - :
. 21 - :
…NßB ∆BÒŒrªA —eBJ®I eAjùA À , “ŒuêA f»®ªA # îJø Àfß ¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA AÀfJ®M ‹ ∆C ¬eE I BÕ ¡∏ŒªG f»ßC C $ : ïB®M …ªÃ≥
 Àf®I fÕjÕ ‹ Àf®ªA ∆fi BƒŒJø AÀfß …√Ã∏I …NßB ≈ß œ»ƒªA Ωºß f≥ À , …NßBÒI jøC ≈ø ÀC ‹G “ßB ‹ gG …I jøDÕ À pÃmÃÕ B¿ŒØ
.A a
. KUÃø ´ ≈ø ±º∏M ë À , …ƒŒÕlM À …ºÕÃnNI B»√Ã∏ª ∆BÒŒrªA ïG OJn√ BòG À A ∆Àe ≈ø “ ‡A —eBJß …MeBJ®I eAjùA : ΩŒ≥ À
”IDØ …ª fVnÕ ∆C jøC SŒY ¬eFI OJr√ Bø æÀC OJr√ BòG ∆BÒŒrªA —ÀAfß ∆fi ¬eE ÃI ¡»√C ∆AîI îøj A ïG LBÒàA …UÀ BòG À
¬ÃÕ ïG ≈MjaC ≈◊ª œºß Oøj∑ –hªA Ah« πNÕCi C $ : æB≥ gG ïB®M A  B∏Y B¿∑ ¡«fßÀC À …MÀAf®I …NÕig eBß ¡Q ¡UjØ ∏NmA À
. 62 - : ’Ajm‚A # : ›Œº≥ ‹G …NÕig ≈∏ƒNYfi “øBŒ¥ªA
: ïB®M …ªÃ¥∑ …ßBJMA ≈ß ¡«ihY À …÷BŒJ√C À …ºmi ∆BnºI …I ¡«BuÀ –hªA Ã»Ø  Ã®ŒÒÕ ‹ ∆C ¬eE I ïG …NŒuÀ À ïB®M  f»ß BøC À
¡∏ª …√G ∆BÒŒrªA ¡∏√fvÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À : 27 - : ≤AjßfiA # : “ƒÜA ≈ø ¡∏ÕÃIC XjaC B¿∑ ∆BÒŒrªA ¡∏ƒƒN∞Õ ‹ ¬eE I BÕ $
. 62 - : ≤jalªA # : îJø Àfß
 . # ”ºI AêB≥ ¡∏IjI Onª C $ : æB≥ SŒY ihªA Bß ü ¡»ŒªG ïB®M  f»ß f»®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. BŒ√fªA ü ¡»ŒªG …UÀ –hªA f»®ªA îß …UÃI ë ∫Bƒ« –hªA f»®ªA ∆C ihªA “ÕE n∞M ü  Bƒøf≥ Bû OØjß f≥ À
n∞M ü ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À , …¥Jm Bù n∞M ±Òß # ¡Œ¥Nnø ¢Aju Ah« œ√ÀfJßA ∆C À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÑB∞ªA —iÃm ≈ø # ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A $ : …ªÃ≥
”ºß Jø ¬›∏ªA À — R∏ªA “ßB¿ÜA : ΩŒ≥ À “ßB¿ÜA ΩJÜA # ∆ú¥®M AÃ√Ã∏M ¡ºØ C A R∑ ›JU ¡∏ƒø ΩyC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. LBN®ªA À cŒIÃNªA
ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ∆BnºI —jø f®I —jø B»I eB®Õ‚A ¡∏Œºß j¿NnÕ ∆B∑ –C # ∆ÀfßÃM ¡Nƒ∑ ªA ¡ƒ»U  h« $ : ïB®M …ªÃ≥
À ≈ÕÀB¨ªA ≈ø π®JMA ≈ø ‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G $ : oŒºI‚ æB≥ îY B»I …√BZJm A fßÀC Bø æÀC À (¬›nªB¿»Œºß)
. h◊øÃÕ ¡ƒ»U iBzYG ïG —iBqG “Õ‡A •∞ª ü À 43 - : jVáA # : î®öC ¡«fßÃù ¡ƒ»U ∆G
. ›vªA # ∆Àj∞∏M ¡Nƒ∑ Bñ ¬ÃŒªA B«ÃºuA $ : ïB®M …ªÃ≥
. îøj BI eAjùA ¡« À iB∞∏ºª LBÒàA ∆C # ∆Àj∞∏M ¡Nƒ∑ Bñ $ : …ªÃ¥I j»§Õ À —iAjáA —BmB¥ø : ΩŒ≥ À , ™BJM‹A À ¬ÀlºªA
…√ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ B»ƒø Ω∑ f»rÕ –C # ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ ¡»ºUiC f»rM À ¡»ÕfÕC Bƒ¿º∏M À ¡»«AÃØC ”ºß ¡Né ¬ÃŒªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß B»I “uBàA œuB®ùBI ΩUifiA À B»I B«ÃJn∑ ªA œuB®ùBI –fÕfiBØ …NÒmAÃI
jaE ©yÃø ü j∑g Ahª À XgÃòfiA LBI ≈ø ΩUifiA À –fÕfiA j∑g ∆C À Ω¿®ªA ≈ø …vë Bñ µÒƒÕ Ãzß Ω∑ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. 36 “Õ‡A ’Ajm‚A —iÃm ü B¿∑ eA¤∞ªA À jvJªA À ©¿nªA
—fVnªA ¡Y —iÃm n∞M ü ¬›∏ªA ≈ø …I µº®NÕ Bø |®I œMDŒm À , 20 “Õ‡A —fVnªA ¡Y —iÃm ü B¿∑ eúÜA jaE ©yÃø ü À
. A ’Bq ∆G

œ÷AÀi SÅ
ü ¡« À “ZŒu ¡»ŒØ `BvÕ ∆BølªA jaE ü πªg : æB≥ “Õ‡A # —fYAÀ “ZŒu ‹G ∆Àj§ƒÕ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
›Ø $ : ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À , “ŒuÃI œuÃÕ ‹ À …ªlƒø ïG ¡»ƒø fYC ©UjÕ ‹ ¡»√B∏ø ü ¡»º∑ ∆ÃMÿŒØ ∆ÿuBbNÕ ¡»≥AÃmC
. # ∆îUjÕ ¡»º«C ïG ‹ À “ŒuÃM ∆îŒÒNnÕ
…Nº∑C ©ØjÕ ΩUjªA À , “ßBnªA ¬Ã¥M ”NY …√BÕÃÒÕ B¿Ø ∆B®ÕBJNÕ B¿»IÃQ Ajr√ f≥ ∆›UjªA À “ßBnªA ¬Ã¥M : SÕfáA ü , ©¿ A ü À
ifªA ü ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C . : ¬Ã¥M ”NY B»Œ¥nÕ B¿Ø …NŒqBø œ¥nŒª …yÃY 1 °ŒºÕ ΩUjªA À , “ßBnªA ¬Ã¥M ”NY …ŒØ ïG
. ›mjø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß —eBN≥ ≈ß Ah∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß iÃRƒùA
ü À : iÃJ¥ªA ≈ø . : æB≥ # ∆únƒÕ ¡»Ii ïG TAfUfiA ≈ø ¡« AgHØ iÃvªA ü c∞√ À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ À : , œ¿¥ªA n∞M ü À
B¿ºØ iÃJ¥ªA ü AÃ√B∑ ¬Ã¥ªA ∆HØ # B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø BƒºÕÀ BÕ $ ïB®M : …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi
. ∆úmjùA ∂fu À ≈õjªA fßÀ Bø Ah« : “∏÷›ùA OªB≥ . B√f≥jø ≈ø BƒR®I ≈ø BƒºÕÀ BÕ : AêB≥ À BøBŒ√ AÃ√B∑ ¡»√C AÃJnY AÃøB≥
À PÃùA îI Bø À : …NJÒa ü æÃ¥Õ A …õi ig ÃIC ∆B∑ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ïG  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. B»ƒø O§¥ŒNmA ¡Q B»Nò “øÃ∑ ‹G S®JªA
. ≈»√ÃJß›Õ À ’BnƒªA ∆û∑B∞Õ æB≥ # ∆û∑BØ Ω¨q ü ¬ÃŒªA “ƒÜA LBZuC ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
ijnªA π÷AifiA # ∆Ã◊∏Nø π÷AifiA ”ºß 曣 ü $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , …ŒØ À
. æBVáA B»Œºß
 ∆Ãøj A B»ÕC ¬ÃŒªA AÀkBNøA À $ : …ªÃ≥ À . ∆BøfiA ë …ƒø ¬›nªA : æB≥ # ¡ŒYi Li ≈ø ‹Ã≥ ¬›m $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
: æB≥ iBƒªA ïG ê À BƒJmBY Li BÕ : ∆ÀeBƒŒØ ∂j®ªA ¡»¿VºÕ ”NY ¡»øAf≥C ”ºß BøBŒ≥ AÃ¥I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ µºàA A ©ö AgG : æB≥ #
ü ∆B∑ ≈ø À , iBƒªA ü ∆Ãøj A iBvØ ¡»ƒŒI lŒ¿ŒØ # ∆Ãøj A B»ÕC ¬ÃŒªA AÀkBNøA À $ : eBƒø –eBƒÕ À ¡»ƒŒI LjzNØ BYBÕi A S®JŒØ
. “ƒÜA ïG iBu ∆Bô‚A …Jº≥
Ω∑ ™B∞MiA …I eAjùA À œºVNªA ¬Ae Bø  AÃm ≈ø Ω∑ ≈ß …I ∆ú¨NrŒØ ¡ ”ºVNÕ …√BZJm A ∆C PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ f≥ À : æÃ≥C
. ïB®M …¥Y ü “ºŒZNnø B»√HØ eB®IfiA À PB»ÜA “√iB¥ñ ‹G µ¥ZNM ‹ ªA “ÕjvJªA “Õ⁄jªA ∆Àe ¡»Ii îI À ¡»ƒŒI LBVY
∆B∑ ∆G À , A fJß f¥Ø A ≈ß µ BƒªA ∆B∑ ∆HØ  fJß f¥Ø µ B√ ïG ”¨uC ≈ø : (¬›nªA …Œºß) æB≥ , ∂ÀfvªA PAeB¥NßA ü À
. oŒºIG fJß f¥Ø oŒºIG ≈ß µ BƒªA
f»rM BòG ≈ø¤ø ”ºß `iAÃÜA f»rM OnŒª À : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß Bm ≈I f¿ä ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
∆À’j¥Õ π◊ªÀDØ …ƒŒ¿ŒI …IBN∑ œMÀC ≈¿Ø $ : ΩU À lß A æB≥ …ƒŒ¿ŒI …IBN∑ ”Ò®ŒØ ≈ø¤ùA BøDØ LAh®ªA “¿º∑ …Œºß O¥Y ≈ø ”ºß
. 71 - : ’Ajm‚A # : ›ŒNØ ∆ÿº§Õ ‹ À - ¡»IBN∑
æë ±vÕ “JÒa ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥  fU ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß “≥fu ≈I f®nø ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ü À
. BRÕfY A ∆ÿN∏Õ ›Ø Aú¿ß Bñ eúÜA O¥Ò√ À ΩUifiA Pf»q À –fÕfiA O¿º∏M À ¡º∏M ›Ø  AÃØfiA ”ºß A ¡Na : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
: “Õ‡A # ¡«eúU À ¡«iBvIC À ¡»® ¡»Œºß f»q $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ΩÕg ü B»z®I œMDÕ jaC PBÕAÀi ”ƒ®ùA Ah« ü À : æÃ≥C
# : ‹Ã◊nø …ƒß ∆B∑ π◊ªÀC Ω∑ eA¤∞ªA À jvJªA À ©¿nªA ∆G $ : …ªÃ≥ ”ºß ¬›∏ªA ü B»z®I ¬f¥M À , 20 - : —fVnªA ¡Y
. 36 - : ’Ajm‚A
‹ À‰ BÓŒz
Í ø Aî҉NmA B‰¿ØÚ ¡Ê »¯ NÍ√‰B∏‰ø ”º‰ß ¡Ê »ƒ‰b
Ê n‰¿ªÚ Â’Br‰√ ÃÊ ªÚ À‰ (66)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ Õ ”√ÚDØÚ ¢‰jvªA AÃÛ¥J‰N‰mBÚØ ¡Ê »¯ ƒÂŒßÊ CÚ ”º‰ß B‰ƒn‰¿ÒÚª ’ Br‰√ ÃÊ ªÚ À‰
69)ËîJÍøÌ Ë∆A‰’jÊ ≥Û À‰ Ëj∑Ù gÍ ‹Ḡ É «Â ∆Ê Ḡ … ªÚ ”Í̈‰Jƒ‰Õ B‰ø À‰ j‰ ®Ê rªA Â…ƒ‰¿Ê º̇‰ß B‰ø À‰ (68)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ›ÚØ CÚ µ̄Ùºà
Ù‰ A ”Ø … n∏‰ƒ√  Â jÊ ¿ ®‰ √Ì ≈‰ø À‰ (67)∆‰ îUÍ jÊ Õ‰
À‰ (71)∆‰ ÃÛ∏ºÍ ø‰ B‰»ªÚ ¡Ê »Â ØÚ Bı¿‰®√ÊCÚ B‰ƒÕÍfÕÊCÚ OÚº¿Í ߉ BÏ¿ø ¡Â»ªÚ B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ BÏ√CÚ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (70)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ”º‰ß æ ÃÊ ¥Ú ªÙA µÏ êÍ À‰ BÓŒY‰ ∆‰ B∑ ≈‰ø i‰ hÍ ƒÂŒª˛ (
¡Ê »Â º̇‰®ª̇ “ı »‰ ªÍA‰’ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A À‰ (73)∆‰ ÀÂj∏Û r‰Õ ›ÚØ CÚ LīBr‰ø À‰ ©∞Í ƒ‰ø‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê ÂÚ À‰ (72)∆‰ ÃÛº∑ÙDÕ‰ B‰»ƒÍø À‰ ¡Ê »Â IÃÛ∑i‰ B‰»ƒÍ¿ØÚ ¡Ê Ú B‰»ƒ‰ºÙ ª̇g‰
¡Ê ªÚ À‰ CÚ (76)∆‰ ÃºÍ ®Ê ÂÕ B‰ø À‰ ∆‰ ÀÌjn
Í Õ B‰ø ¡ºÚ ®Ê √‰ BÏ√Ḡ ¡Ê »Â ªÛÃÊ ≥Ú π√ÂlêÙ ›ÚØ (75)∆‰ ÀÂjzÙä ËfƒÂU ¡Ê Ú ¡Ê «Â À‰ ¡Ê «Â j‰ v‰√ ∆‰ îŒÍÒN‰n‰Õ ‹ (74)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ
ΩÊ ≥Û (78)Ë¡ŒÍøi‰ ”‰ «Í À‰ ¡‰ §Í®ªÙA ”¯ Z
Ê ÂÕ ≈‰ø æ‰ BÚ≥ … ¥Ú ºÙ a‰ ”‰ n‰√ À‰ ›
ı R‰ø‰ B‰ƒªÚ L‰jy À‰ (77)ËîJÍøÌ Ë¡ŒÍva‰ É «Â A‰gH̄ÚØ “Ú∞ÒÌ√ ≈Íø … ƒ‰¥Ù ºÚ a‰ BÏ√CÚ ≈ n√‹A j‰ Õ‰
À‰ CÚ (80)∆‰ ÀÂf≥Í ÃÂM … ƒÊ ø ¡ÂN√ÚC A‰gH̄ÚØ AıiB‰√ j̄zÊafiÚ A j̄‰VrªA ≈‰ ø ¡∏Úª Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A (79)Ë¡ŒºÍ ߉ µÙºa‰ Ω ∏ÍI É «Â À‰ —Ïjø‰ æ‰ ÀÏ CÚ B‰«DÚr√ÚC ‘Íhª̇A B‰»ŒÍŒÙê
≈Û∑ … ªÚ æ‰ ÃÛ¥Õ‰ ∆ÚC Bı◊ŒÊ q e‰ A‰iCÚ A‰gḠ  Â j øÊ CÚ B‰¿√ÏḠ (81)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA µÂ º̇‰à
Ù A É «Â À‰ ”º‰I ¡Â»ºÚ RÊ øÍ µ‰ ºÛ ëÙ ∆ÚC ”º‰ß iÍf¥Ú IÍ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇A oÊŒªÚ
(83)∆‰ îU‰ jÊ M …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ ’Ê”q Ω ∑ PÃÛ∏ºÚ ø‰  Í fÍ Œ‰IÍ ‘Íhª̇A ≈‰ Z
‰ ÊJnÚØ (82)∆ ÃÛ∏Œ‰ØÚ
∆BŒI
∆C À æÃmi (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C ïG —iBq‚A À , LAh®ªBI ¡ fÕf»M …Œ∞Ø jaE ∂BŒm ü “¥IBnªA œ√B®¿ºª œvŒbºM ∆BŒI
. eB®ŒùA ”ºß XBVNY‹A À , fŒYÃNºª “ÕE ¬B®√fiA µºa ïG —iBq‚A À , j®rI …IBN∑ ‹ À jßBrI oŒª À ∆Ej≥ À j∑g …IBN∑
”NY ’œrªA Ãä o¿ÒªA : , ∆BŒJªA ©¿â ü æB≥ # ∆ÀjvJÕ ”√DØ ¢AjvªA AÃ¥JNmBØ ¡»ƒŒßC ”ºß Bƒn¿Òª ’Br√ ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
”¿ßC À , ∫AieG …Œºß ©¥Õ ‹ ”NY …IB«gG ë À æBùA ”ºß o¿ÒªA …ºRø À LBN∏ªA ”ºß o¿ÒªB∑ A ”ºß o¿ÒªBØ  jQC K«hÕ
. ”»N√A , îƒ∞ÜA îI –hªA µrªA K«hÕ ∆C ë À oŒ¿ À pÿÒø
 ΩÒI À ¡«iBvIC …I OJ«hØ B»ƒø jQC ‹ “YÃnû PiBvØ ¡»ƒŒßC BƒJ«gfi B√eiC ê –C # ¡»ƒŒßC ”ºß Bƒn¿Òª ’Br√ ê À $ : …ªÃ¥Ø
. ¡«iBvIC
≈ª À  ÀjvJÕ ¡ºØ …∏ªBm Ω§Õ ‹ À  fuB≥ ’”Òë ‹ –hªA \yAêA µÕjÒªA ïG µJnªA AÀeAiC –C # ¢AjvªA AÃ¥JNmBØ $ : …ªÃ≥ À
. ™BƒNø‹A ≈ß “ÕBƒ∑ # ∆ÀjvJÕ ”√DØ $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ùA eB®JNm‹BØ  ÀjvJÕ
. f®I ≈ø Ãºë ‹ , B»ŒªG ¡»÷AfN«A ¬fß À µáA µÕj ∫úm ïG ¡»MieBJø ¢AjvªA ∂BJNmBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
ïG —iÃvªA Kº≥ cnùA À : , ©¿ A ü æB≥ # ∆îUjÕ ‹ À BŒzø AÃßBÒNmA B¿Ø ¡»N√B∏ø ”ºß ¡«Bƒbnù ’Br√ ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
. fYAÀ ∆B∏ùA À “√B∏ùA À : æB≥ À jÕkBƒa À —ej≥ ¬Ã≥ cnø B¿∑ “«Ãrø “¥ºa
. ”»N√A
ΩI ±º∏M À X›®I ¡ BY ≈ß ¡« ¨Õ ∆C ´ ≈ø …ŒØ ¡« –hªA ¡»√B∏ø ü eî≥ ¡« À ¡»¥ºa …ÕÃrM ¡»N√B∏ø ”ºß ¡»bnñ eAjùA À
. “Iîu –C ´ ≈ø ïB®M …Œºß ›»m BƒŒ« …√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ Ã»Ø “ŒrùA ejVñ
™ÃUjªA À œzùBØ cnùA À LAh®ªA ΩJ≥ ¡ BY ïG ∆îUjÕ ‹ À LAh®ªA ü BŒzø –C # ∆îUjÕ ‹ À BŒzø AÃßBÒNmA B¿Ø $ : …ªÃ≥ À
. cnùA À LAh®ªA æBY ”ºß ’B¥JªA À “ø›nªA æBY ïG ™ÃUjªA ≈ß ∆BNÕBƒ∑
. f®I ≈ø Ãºë ‹ À ¡»Œº«C À ¡ kBƒø ïG ¡»ßÃUi À ¡«fuB¥ø Ãç ¡»Œzø eAjùA : ΩŒ≥ À
 ›ßC eÃ®Õ SŒÅ ’œrªA KŒº¥M oŒ∏ƒNªA À , j¿®ªA ü ΩÕÃÒNªA ¿®NªA # ∆ú¥®Õ ›Ø C µºàA ü …n∏ƒ√  j¿®√ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B√BŒn√  j∑g À ›»U …¿ºß À B∞®y …MÃ≥ æfJNÕ µºàA o∏ƒø ¬j A f»ß ü ∆Bn√‚A À Bv¥√ …MeBÕk À B∞®y …MÃ≥ æfJNÕ À …º∞mC
ieB≥  j¿ß AgG ∆Bn√‚A µºa o∏ƒÕ –hªA ∆C eAjùA À îN¥IBnªA îNÕ‡A ∆ÿzø ∆B∏øG ”ºß µºàA oŒ∏ƒNI eB»rNm‹A ¬B¥ø ü “Õ‡A À
. ¡»N√B∏ø ”ºß ¡»bnô ∆C ”ºß À ¡»ƒŒßC ”ºß o¿ÒÕ ∆C ”ºß
. B»I iBJNß‹A À iÃøfiA  h« ü jIfNªA ”ºß ¡»RY À Ω¥®NªA ¬fß ”ºß ¡»bŒIÃM # ∆ú¥®Õ ›Ø C $ : …ªÃ≥ ü À
≈ø —iÃnªA ifu ü ¬f¥M Bø ïG ™ÃUi À ±Òß îJø ∆Ej≥ À j∑g ‹G ë ∆G …ª œ¨JƒÕ Bø À j®rªA  Bƒ¿ºß Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïB®M  fƒß ≈ø ›ÕlƒM …IBN∑ ∆Ã∑ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “ªBmi µÕfvM
…ªÃ≥ ≈ø ©ƒNô À …ƒnê ∆C ‹ j®rªA æÃ≥ ≈nê ‹ SŒÅ ∆Ã∏Õ ∆C …øk‹ À j®rªA …¿ºß ∆Ã∏Õ ∆C ”∞√ # j®rªA  Bƒ¿ºß Bø À $ : …ªÃ¥Ø
. …ªÃ¥Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒ∏øC ∆G À j®rI oŒª ∆Ej¥ªA ≈ø ækBƒªA ∆C ‹ À , …ŒªG …UÃNø A ≈ø œ»ƒºª
∆C Ωv A À ΩafªA ©Øe ¬B¥ø ü “º¿ÜBØ Aj®q æÃ¥Õ ∆C ≈ß …«l√ …√DI …Œºß ∆BƒNø‹A ¬B¥ø ü # …ª œ¨JƒÕ Bø À $ : …ªÃ≥ ∆C j»§Õ …I À
j®rªA “ßBƒvI ≤iB®ªA  iÀB®NÕ B¿ß …NYBm …ÕlƒM À …NUie ©Øjª ΩI …ª lŒV®M …√C ‹ À …ŒØ Bv¥√ KUÃÕ oŒª j®rªA  BÕG Bƒ¿Œº®M ¬fß
∆AkÀDI ¬›∏ªA ¡Œ§ƒM À , o∞ƒªA ü ©≥ÀC ¬›∏ªA ∆B∑ B»ŒØ ≈®øC B¿º∑ ªA “IgB∏ªA “Õj®rªA P›ŒbNªBI œ√B®ùA îÕlM ~j®ø ü ©¥ŒØ
ìø À …NªBmi “ÕE À A ≈ø æÃmi ë À j®rªA æÃ¥Õ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ª œ¨JƒÕ ›Ø , ©¿nªA ü ©≥ÀC ∆Ã∏Œª “Œ¥ŒmÃø
. îJø ∆Ej≥ À j∑g ë –hªA …√BŒI ü lV®ùA ∆Ej¥ªA …MÃße
∆C  Bƒ®ø ¬k‹ ∆C Bñ # …ª œ¨JƒÕ Bø À j®rªA  Bƒ¿ºß Bø À $ : …ªÃ¥ª \ŒyÃM À n∞M # îJø ∆Ej≥ À j∑g ‹G ë ∆G $ : …ªÃ≥ À
À j∑g ‹G ë Bø j®rI ë oŒª ”ƒ®ùA À Kº¥ªA jv≥ ≈ø G # j∑g ‹G ë ∆G $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnùA jváBØ j®rI oŒª ∆Ej¥ªA
. îJø ∆Ej≥
. πªg j«B£ A ≈ø ’Àj¥ø j∑g …√C B√Ej≥ À Aj∑g …√Ã∑ ”ƒ®ø À
 …¿º®√ À ”ƒ®ùA À # j®rªA  Bƒ¿ºß Bø À $ : …ªÃ¥I µº®Nø ΩŒº®M # ≈ÕjØB∏ªA ”ºß æÃ¥ªA µê À BŒY ∆B∑ ≈ø ihƒŒª $ : ïB®M …ªÃ≥
 ÃºNÕ Bø oŒª ”ƒ®ùA À G # j∑g ‹G ë ∆G $ : …ªÃ¥I µº®Nø ÀC # G $ BŒY ∆B∑ ≈ø Aj®q ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø  lƒùA ∆Ej¥ªBI ihƒŒª j®rªA
. fYAÀ î»UêA æFø À # G $ BŒY ∆B∑ ≈ø ihƒŒª …ŒªG  Bƒªl√ BƒŒJø B√Ej≥ À Aj∑g ‹G pBƒªA ”ºß
À - …®¿nÕ À µáA Ω¥®Õ …√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ ë À - BŒY ∆B∑ ≈ø iAh√G ∆Ej¥ªA æAl√G À æÃmjªA æBmiG “ÕB´ f®M - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
. j«B£ ”ƒ®ùA Ah« ü PBÕ‡A ≈ø —iÃnªA ifu ü Bù “Õ‡A —AgBZ¿Ø ≈ÕjØB∏ªA ”ºß …IÃUÀ À æÃ¥ªA “¥Œ¥Y
À ïB®M …NŒIÃIi ”ºß æfM fŒYÃNªA PBÕE ≈ø “ÕE j∑g # ∆Ã∏ªBø B ¡»Ø BøB®√C BƒÕfÕC Oº¿ß Bû ¡ Bƒ¥ºa B√C AÀjÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
V∞M À PAj¿RªA À KáA XAjaHI “NŒùA ~ifiA ’BŒYG ≈ø “¥IBnªA fŒYÃNªA PBÕE ≈¿y ü ¬f¥M Bø — §√ œ« À œ√Bn√‚A B®ºª   IfM
. ∆ÃŒ®ªA
. xBvNa‹A ≈ß “ÕBƒ∑ –fÕfiA Ω¿®Ø ïB®M …I …uBvNaA À B»¥ºa ü ¡»∑AjqG ¬fß ïB®M …ÕfÕC …Nº¿ß Bû ¬B®√fiA ∆Ã∏I eAjùA À
…øk‹ À ∆Bn√‚A ΩUfi “≥ú㠜»Ø ¡»ºUfi Bƒ¥ºa ”ƒ®ùA ∆HØ # ¡ Bƒ¥ºa $ : …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M # ∆Ã∏ªBø B ¡»Ø $ : …ªÃ≥ À
. xBvNa‹A K®q ≈ø ©¿N A ü –hªA –iBJNß‹A πºùA ∆HØ πºùA ïG xBvNa‹A œ»NƒÕ À …I B»uBvNaA
”ºß B»ßj∞M j«B§ªA À , ’B∞a # ¡ Bƒ¥ºa $ : …ªÃ≥ ”ºß # ∆Ã∏ªBø B ¡»Ø $ : …ªÃ≥ ™j∞M ü ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ü Bø j»§Õ πªhI À
. jÕf¥M ïG “UBáA ¬fß À # ¡ Bƒ¥ºa $ ”ºß B»ßj∞M ’B∞a ¬f®I Ja O√C À , ∆Ã∏ªBø B ¡»Ø ¡ B«Bƒ¥ºa jÕf¥NªA À if¥ø
. fŒ∑DNªA ≈ø a oŒmDNªA À # ¡ B«Bƒºªg À $ : f®I …ªÃ≥ ≈ø ¬Ã»∞ø …√C …ŒØ À , j»¥ªA À —if¥ªA ”ƒ®ñ πºùA : ΩŒ≥ À
À , ¡ B« bnM ë À “ŒuBß ´ ¡ —eB¥ƒø B»º®U ¬B®√fiA ΩŒªhM # ∆ú∑DÕ B»ƒø À ¡»IÃ∑i B»ƒ¿Ø ¡ B«Bƒºªg À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ú∑DÕ B»¿á ≈ø –C # ∆ú∑DÕ B»ƒø À $ : …ªÃ≥ À , j¥JªA À ΩI‚B∑ “ªÃ¿áA ’AjªA \N∞I LÃ∑jªA
, πªg ´ À B«eúU À B«jIÀ À B«j®q ≈ø …I ∆î∞NƒÕ Bø ©ØBƒùBI eAjùA # ∆Àj∏rÕ ›Ø C LiBrø À ©ØBƒø B»ŒØ ¡ À $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ≥ ü ¬f¥M B¿ŒØ ¬›∏ªB∑ j∏rªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA À , ∆BJªfiA B»I eAjùA À - æî∞ùA ”ƒ®ñ œ¿Œø ifvø - Ljrø ©ö LiBrùA À
. # ∆Àj∏rÕ ›Ø C ¡»ÕfÕC …Nº¿ß Bø À $
πªg ”ºß ™j∞NØ ¡ƒ¨ªA À j¥JªA À ΩI‚A ≈ø BøB®√C BŒ√fªA ¡»MBŒY jøC IfNª À ¡»ºUfi Bƒ¥ºa B√C Aÿº®Õ À C : T›RªA PBÕ‡A ”ƒ®ø À
B»ƒ¿Ø “ŒuBß ´ —eB¥ƒø ¡ —jbnø B»º®Ä ¡ B«Bƒºªg À , ~iB®ø ´ ≈ø B»ŒØ ¡»MBØjvM ™AÃ√C ¡ \ZvÕ B∏ºø B ∆Ã∏ªBø ¡»√C
≈ø PBIÀjrø À B«eúU À B«iBIÀC À B«iB®qDI ∆î∞NƒÕ ©ØBƒø B»ŒØ ¡ À , ∆ú∑DÕ B»øÃá ≈ø –C B»ƒø À , …√ÃJ∑jÕ –hªA ¡»IÃ∑i
. ? …¿®√fi Aj∏q …√ÀfJ®Õ ‹ À C ? ¡ …NŒIÃIi ≈ß ±r∏Õ –hªA ΩøB∏ªA IfNªA Ah« ”ºß A ∆Àj∏rÕ ›Ø C B»√ÃIjrÕ B»√BJªC
“ƒßAjØ À î BŒrªA ÀC ¬BƒufiA “ ‡BI eAjùA À , î∑jr¿ºª ©¿ÜA j÷B¿y # ∆ÀjvƒÕ ¡»º®ª “ E A ∆Àe ≈ø AÀhÖA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. πªhª # ∆Àjzä fƒU ¡ ¡« À $ : ¬›∏ªA ΩÕg “ø’›ø ¬f®ª ∆Bn√‚A ≈ø ’BŒªÀfiA À îIj¥ùA “∏÷›ùA ∆Àe jrJªA
ÀC a ≈ø B G  hÖA ≈ø ïG ~Ã∞ø  jøC IfM ∆C ¡»ƒø B¿ßk B G hbNM ¡»NøBß ∆fi ¡»NŒYB√ ≈ø AÀjvƒÕ ∆C ’BUi “ E ¡«ÀhÖA BòG À
. “¿¥ƒªA ΩmjÕ ÀC “¿®ƒªA ©Ò¥ŒØ °bnÕ ›Ø …MeBJ®I …Œy ª ¡»ƒø fIB®ªA  fJ®ŒØ jq
î∑jrùA ’‹¤« jv√ “ E ¡«ÀhÖA ≈ÕhªA “ ‡A ’‹¤« ©ŒÒNnÕ ‹ –C # ∆Àjzä fƒU ¡ ¡« À ¡«jv√ ∆îŒÒNnÕ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. jq ÀC a ≈ø B◊Œq ∆Ã∏ºô ‹ ¡»√fi
fƒU î∑jrùA ∆C eAjùA À A ∆Àe ≈ø “ ·ª B¿»Œ√BQ À î∑jr¿ºª ≈Õ ¿zªA æÀC ∆C j«B§ªA # ∆Àjzä fƒU ¡ ¡« À $ : …ªÃ≥ À
. o∏®ªA ∆Àe ¡ Òø ¡»N ‡ BßBJMC ∆ÀeÀf®ùA ¡« ∆Ã∑jrùA À “øk›ùA À “Œ®JNªA “ÕfƒÜA ”ƒ®ø ¬kAê ≈ø ∆C πªg À “ ·ª
 O¿ºß f¥ª À BJn√ “ƒÜA îI À …ƒŒI Aú®U À $ : ïB®M æB≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’AlVºª iBzY‚A # ∆Àjzä $ : …ªÃ≥ ü iBzY‚BI eAjùA À
. 57 - : PBØBvªA # : ≈Õjz A ≈ø Oƒ∏ª œIi “¿®√ ‹ ê À $ : æB≥ À 158 - : PBØBvªA # : ∆Àjz ¡»√G “ƒÜA
¬ÃÕ ¡»®ø ∆Àjzä ∆îŒÒø ™BJMC ¡»N ‡ –C ¡ ∆Ã∑jrùA –C ¡« À î∑jrùA jv√ ∆ÀhbNùA “ ‡A ©ŒÒNnÕ ‹ ”ƒ®ùA Ωvä À
. “øBŒ¥ªA
î∑jr¿ºª –C ¡ “ ‡A –C ¡« À ”ƒ®ùA ∆G ÀC , BŒ√fªA ü ¡»ƒß Lhºª ∆Àf®ø ¡»N ‡ fƒU î∑jrùA ∆C ”ƒ®ùA ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ≥ BøC À
≈ß ¡«lV®ª AiB»£G ¡»IAh®ª ∆Àjzä ÀC , ∆Ã∑jrùA B»I Lh®Õ ªA iBƒªA eÃ≥À ¡»√fi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ î∑jrùA LAh®ª ∆Àjzä fƒU
. “◊Õei ∆B®ø œ»Ø ¡»NßB∞q ≈ß î∑jrùA ¢Bƒ≥‚ ÀC jvƒªA
∆Àe ≈ø “ ‡A ¡«gBÖA “¥Œ¥Y ”ºß ∆láA ≈ß œ»ƒªA ©Õj∞Nª ’B∞ªA # ∆ú®Õ Bø À ∆ÀjnÕ Bø ¡º®√ B√G ¡ Ã≥ π√lê ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
›Ø LAh®ºª ¡»®ø ∆ÀjzZŒm ¡»√C À AfIC ¡«jv√ ∆îŒÒNnÕ ‹ ¡«ÀjvƒNmA ≈ÕhªA ∆C ¡ BY “¥Œ¥Y Ah« ∆B∑ AgG –C jvƒºª ’BUi A
¡ AÃ≥C ≈ø ∆ÀjnÕ Bø ¡º®√ ΩI jøfiA |®I BƒŒºß AÀfn∞Õ ÀC B√ÀlV®Õ ”NY ¡»ƒß îºØB¨I Bƒnª B√HØ ∫jrªA ≈ø …I AêB≥ Bø ¡ Ã≥ π√lê
. …ƒß BƒIjyC “◊Õei æAÃ≥C |®I “Õ‡A KŒ∑jM ü À , ∆ú®Õ Bø À
…Œºß XBVNY‹A À S®JªA SÕfY ≈ø ¬f¥M Bø ïG ™ÃUi # îJø ¡Œva ë AgHØ “∞Ò√ ≈ø  Bƒ¥ºa B√C ∆Bn√‚A jÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
¡º®ªA “Õ⁄jªBI eAjùA À G # ¡ Ã≥ π√lê ›Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü …ŒªG iBrùA ¡ Ã¥ª BŒºŒv∞M B√BŒI ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ À , ¡«iB∏√G jQG
. …ªAfU À …NøÃva ”ºß jvùA ¡ŒvàA À ¥ZNºª “∞Ò√ ∏ƒM À , “∞Ò√ ≈ø  Bƒ¥ºa B√C B® B≥ B¿ºß ∆Bn√‚A ¡º®Õ À C –C œ®Ò¥ªA
. îJø æeBâ ¡Œva …√C …◊UB∞ŒØ “ƒŒ»ø “∞Ò√ ≈ø  Bƒ¥ºa B√C ¡º®Õ ∆Bn√‚A ∆C KŒV®ªA ≈ø ”ƒ®ùA À KV®Nºª ¬B»∞Nm‹A À
æBY # …¥ºa œn√ $ À , ¬B§®ªA ≈ø œªBJªA ¡ŒøjªA # ¡Œøi œ« À ¬B§®ªA œŒê ≈ø æB≥ …¥ºa œn√ À ›Rø Bƒª Ljy À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ‹Ãv∞ø …I ’œU πªhª À , ∆Bn√‚A …Ijy –hªA ΩR¿ºª ∆BŒI # ¡Œøi œ« À ¬B§®ªA œŒê ≈ø æB≥ $ : …ªÃ≥ À , Ljy ΩßBØ ≈ø
. ¡Œøi œ« À ¬B§®ªA œŒê ≈ø æB≥ ΩŒ¥Ø ? ›Rø Ljy Ag B¿Ø : æB¥Õ ∆C ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ∆fi ±Òß ´
$ : …ªÃ≥ ë À …Ijy –hªA ΩRùA LjzÕ  j∑Ag ∆B∑ ê À , —jø æÀfi “∞Ò√ ≈ø …¥ºa œn√ f≥ À ›Rø Bƒª ∆Bn√‚A Ljy À ”ƒ®ùA À
A ”ºu) …ŒJƒª ïB®M A …ƒ¥ª B¿∑ æÀfiA …¥ºÇ …Ijy –hªA ΩRùA ≈ß KŒè À …n∞√ ”ºß ejÕ ∆B∑ …√fi # ? “ŒªBI œ« À ¬B§®ªA œŒê ≈ø
. …ƒß BIAÃU (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª LAÃÜA M # ¡Œºß µºa Ω∏I ë À —jø æÀC B«Dr√C –hªA B»ŒŒê Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ ïB®M …√C ïG —iBqG # ¡Œºß µºa Ω∏I ë À $ : …ªÃ≥ À , fŒ∑DNºª # —jø æÀC $ $ …ªÃ¥I  fŒŒ¥M À œ÷AfNI‹A eBè‚A ë ’Br√‚A
 f®I À PÃùA ΩJ≥ …Œºß O√B∑ Bû B◊Œq Ω»è ‹ ë À —jø æÀfi ¬B§®ªA  h« µªBa ë ∆B∑ AgHØ …¥ºa ≈ø B◊Œq Ω»è ‹ À ”nƒÕ
. ∆BŒnƒªA À Ω»ÜA ’B∞N√A À —if¥ªA PÃJRª ∆B∏ø‚A ≈ø ∆B∏ñ BŒ√BQ  ⁄BŒYHØ
eB¥Õ‚A À # —jø æÀC B«Dr√C –hªA $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI # ∆Àf≥ÃM …ƒø ¡N√C AgHØ AiB√ jzafiA jVrªA ≈ø ¡∏ª Ω®U –hªA $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªA æB®qG
–hªA ë …√HØ …ŒØ eB®JNmA ‹ …√C LAÃÜA À ∆BŒØBƒNø PÃùA À —BŒáA À —BŒY Ag B◊Œq PAÃùA ’œrªA Ω®U eB®JNmA ©Øjª “≥Ãnø “Õ‡A À
≈Õjn∞ùA îI iûrùA ”ºß …I eAjùA À , iBƒªA ∆ú®rM À ∆Àf≥ÃM …ƒø ¡N√C AgHØ AiB√ ’Bø jÒ¥Õ –hªA jzafiA jVrªA ≈ø ¡∏ª Ω®U
”ºß ”ºßfiA µZnŒØ ”ºßC Af√k djùA Ω®è À Ω∞mC Af√k iB∞®ªA Ω®VŒØ B¿»Mjza ”ºß B¿»ƒø ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑ iB∞®ªA À djùA 1 jVq
. ∆AeBzNø B¿« À ’AjzàA —jVrªA ≈ø iBƒªA `Af¥√A ≈ø KVßDI oŒª OŒùA ≈ø œáA æÃvZØ A ∆gHI iBƒªA `f¥ƒNØ Ω∞mfiA
 À iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A # ¡Œº®ªA ∂›àA ë À ”ºI ¡»ºRø µºë ∆C ”ºß ieB¥I ~ifiA À PAÿnªA µºa –hªA oŒª À C $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # —jø æÀC B«Dr√C –hªA B»ŒŒê Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü —iÃ∑hùA “¥IBnªA “VZºª ∆BŒI “Õ‡A
ïB®M æB≥ B¿∑ ∆Bn√‚A µºa ≈ø ∑C ë –hªA ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ≈ø —jø æÀC ¡»÷Br√G ΩÕfJNI πªg À ≈«hªA ïG Lj≥C ∆BŒJI
. 57 - : ≈ø¤ùA # : pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÿnªA µºà $ :
KŒVß À “®ÕfJªA “¥ºàA “®m ≈ø B»ŒØ Bñ ~ifiA À PAÀB¿nªA AÃß µºa –hªA A ∆G : æB¥Õ ∆C ≈∏ô ±Œ∑ À : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
∆C if¥Õ ‹ , B»ƒø nÕ ’lU œ√Bn√‚A B®ªA À LBJªflª — A æÃ¥®ºª “r«fùA “Œ÷lÜA “¿§√fiA ≈ø ”vê ‹ Bù ≈¿zNùA ¬B®ªA ¬B§ƒªA
. ¡Œºß ∂›a …√G À ”ºI , pBƒªA ’‹¤« ΩRø µºë
. ≤j®ªA À “¨ºªA ≈ø ≤j®Õ Bø ”ºß ΩRø ”ƒ®ù jÕB¨ø …√C …ŒØ À ¡ BRøC À ¡« : ΩŒ≥ ¡»ºRñ eAjùA À
\vª “ÕBƒ∑ ∆B∑ ê …√C …ŒØ À , …ƒß ´ O√C –C Ah∑ ≈ß ´ πºRø : ¡ Ã≥ fY ”ºß “ÕBƒ∏ªA ÃZƒI ¡»n∞√C ¡« ¡»ºRñ eAjùA : ΩŒ≥ À
¡»¥ºa ü ‹ ¡»R®I ü ¬›∏ªA ∆HØ ¡»¥ºë ∆C ”ºß ieB¥I ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa –hªA oŒª À C : BƒªÃ¥ª …UÀ ‹ ≈∏ª …I \ÕjvNªA
. …√BZJm A ë ¡»¥ªBa ∆DI ∆ÃØ ®ø ∆Ã∑jrùA À
A ∆C eAjùBØ BJŒº¨M ’›¥®ªA ¿y B¿»ŒªG fŒßDØ ’›¥®ªA ≈ø B¿»ŒØ Bø ∆›¿rM B¿»√HØ ~ifiA À PAÀB¿nºª # ¡»ºRø $ ¿y : ΩŒ≥ À
. …ºRø µºa ”ºß ieB≥ B®ºª µªBàA
. ~ifiA À PAÀB¿nªA S®I ‹ ∆Bn√‚A S®I PBJQG ¬B¥ø ¬B¥ùA ∆C …ŒØ À
. —iÀjzªBI ΩI …ƒŒ®ª —eBßG oŒª ’œrªA ΩRø µºa À —eBß‚A ü ¬›∏ªA ∆C ”ºß
. , ∆BŒJªA ©¿â ü A …õi œm ÒªA ¬›∑ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ PÃùA f®I ’AlVºª ¡»MeBßG ¡»ºRø µºÇ eAjùA ∆G : æB¥Õ ∆C µáBØ
À  ⁄AlUC ¨NÕ æAlÕ ‹ Ã»Ø B¿÷Ae æfJNªA À ΩºZNªA ~j®ø ü —DrƒªA  h« ü ∆fJªA À , ∆fI À o∞√ ≈ø K∑jø ∆Bn√‚A ∆C …√BŒI
—ej A - …YÀi - …n∞ƒI “£Ã∞ä ∆Bn√‚A “Œvbq À …vbrI µIBnªA ∆‡A ü   ´ ∆E Ω∑ ü Ã»Ø …÷AlUC fYC ’B∞N√BI œ∞NƒÕ K∑jùA
. eBn∞ªA À PÃùA ≈ø “√ÃøDùA B»ºJ≥ ≈ø “÷iBÒªA PA ¨NªA À —eBùA ≈ß “«lƒùA
…ªÃ≥ ≈ø …MeB∞NmA ¬f¥M B¿∑ …√BZJm A ïG ©UjM ”NY “£Ã∞ä B»√C À ∆fJªA PÃñ PÃó ‹ o∞ƒªA ∆C ïB®M …ø›∑ ≈ø ΩvZNùA À
¡Q ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥ ∆ÀjØB∑ ¡»Ii ’B¥ºI ¡« ΩI fÕfU µºa œ∞ª B√G C ~ifiA ü Bƒººy AgG C AêB≥ À $ : ïB®M
. 11 - : —fVnªA A # : ∆îUjM ¡∏Ii ïG
ïG oŒ≥ AgG µY›ªA ∆fJªA Ag ∆Bn√‚A ≈∏ª …ƒŒß ‹ …ºRø ∆B∑ …ƒø µIBnªA ∆fJªA ïG pBŒ¥ªBI NßA AgG ∆Bn√‚A ≈ø µY›ªA ∆fJªBØ
. B»ƒŒ®I —fYAÀ œ« À o∞ƒªBI “ŒvbrªA ∆fi …ºRø ‹ …ƒŒß ∆B∑ µIBnªA ∆fJªA –g ∆Bn√‚A
…√BZJm LBUC o∞ƒªA ∆Àe fÕfÜA ∆fJªA µºa ïG B®UAi # ¡Œøi œ« À ¬B§®ªA œŒê ≈ø $ : ¡ Ã≥ ü î∑jrùA eB®JNmA ∆B∑ Bù À
, AfÕfU “≥úbùA ∆AfIfiBI A fƒß “£Ã∞ A `AÀifiA À pÃ∞ƒªA µº®NI ¡NÕ BòG Ã»Ø ¡»√BŒßDI ¡«eÃß BøC À ¡»ºRø µºa ∆B∏øG PBJQHI
À ~ifiA À PAÿnªA µºa –hªA A ∆C AÀjÕ À C $ : ïB®M æB≥ B¿∑ ¡»√BŒßDI pBƒªA ≈ø BŒ√fªA ü ≈ÕeÃUÃùA xBbqfiA ∆Ã∏ŒØ
: Ω¥Õ À ”MÃùA œŒê ∆C ”ºß : æB¥Ø ¡»√BŒßDI ”MÃùA ”ºß ’BŒY‚A µº®Ø 33 - ≤B¥YfiA # : ”MÃùA œŒê ∆C ”ºß ieB¥I ≈»¥ºÇ œ®Õ
. ”MÃùA æBRøC œŒê ∆C ”ºß
‹ ïB®M …√C îJM À eBè‚A “¿º∑ ±vM “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ij´ ≈ø “Õ‡A # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG  jøC BòG $ : ïB®M …ªÃ≥
. …®ƒô B®√Bø …ƒß ©ØfÕ ÀC  eBèG ü …ƒŒ®Õ ÀC  eAiC Bø …ª fUÃÕ KJm ≈ø “ŒªB®NùA …MAg ’AiÀ Bø ïG  eAiC Bû ’œq eBèG ü XBNê
40 - : ΩZƒªA # : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥√ ∆C  B√eiC AgG ’œrª BƒªÃ≥ BòG $ : æB¥Ø …ø›∑ ü “¥Œ¥áA  h« ≈ß ïB®M   J®M ±ºNaA f≥ À
. 117 - : —j¥JªA # : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgG À $ : æB≥ À ,
fÕ¤Õ ∆B∑ ∆G #  B√eiC AgG ’œrª BƒªÃ≥ BòG $ : B∞√E “ªÃ¥ƒùA ΩZƒªA “ÕE ü …ªÃ≥ À , ∆DrªA jøfiBI eAjùA ∆C j«B§ªA #  jøC BòG $ : …ªÃ¥Ø
—eAiG fƒß œ ‚A ∆DrªA ±uÀ B»ŒØ ~j¨ªA ∆C œÒ®Õ PBÕ‡A ü jIfNªA ∆C ‹G ≈∑ “§∞ºI œ§∞ºªA jøfiA ë À æÃ¥ªA ”ƒ®ñ jøfiA ∆Ã∑
”ƒ®ñ jøfiA ”ºß æÃ¥ªA Ωõ …UêBØ ,   ´ ∆Àe æÃ¥ªA Ah« ’BŒqfiA ≈ø ’œq µºa fƒß ïB®M …ªÃ≥ ∆C ∆BŒI ‹ ’BŒqfiA ≈ø ’œq µºa
. œ»ƒªA ΩIB¥Õ Bø ”ƒ®ñ æÃ¥ªA ”ºß jøfiA Ωõ ‹ ∆Drºª B≥Afvø …√Ã∏ª …I ’œU …√C ”ƒ®ñ ∆DrªA
…ªÃ¥∑ —eAi‚A ∆B∏ø ’Bz¥ªA PBÕ‡A ≈ø —fß ü eiÀ f≥ À “Õ‡A ∂BŒm …ŒÒ®Õ B¿∑ ’œq eBèG eAiC AgG –C # B◊Œq eAiC AgG $ : …ªÃ≥ À
ë À fYAÀ ’œq A ≈ø —eAi‚A À ¡∏áA À ’Bz¥ªA À ¡∏áA ë ’Bz¥ªBØ y ‹ À # 1 ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgG $ :
. —eAi‚A µº®M ±≥Ãø  Bƒ∞≥ÀC AgG  B√eiC AgG ”ƒ®¿Ø fUÃÕ ∆C ‹G …√BZJm A ≈ø …ª oŒª SŒÅ eÃUÃùA ’œrªA 2 ∆Ã∑
 eÃUÀ ü XBNYA ‹G À …I •∞ºNÕ •∞ª ∫Bƒ« oŒª ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À ≈∑ “¿º∏I …J Bë –C  jøC BòG a # ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C $ : …ªÃ≥ À
…NyBØ‚ ΩŒRó ¬›∏ªBØ ±ºàA ïG …÷Aefi …I fUÃŒØ LBÒàA ©¿nÕ © Ag BJ Bã ∫Bƒ« ∆C ‹ À ΩnºnNŒØ AjU ¡º« À jaE •∞ª ïG
. Ω»ø ‹ À ±ºÖ ´ ≈ø À “ŒªB®NùA …MAg ’AiÀ jaE ’œq ïG “UBY ´ ≈ø ’œrªA eÃUÀ ïB®M
ïB®M A ∆Ã◊q À ±ºnªA ¡§®ø K«g …ŒªG À ≈∑ •∞ª ë BŒ§∞ª ‹Ã≥ ∫Bƒ« ∆C j«B§ªA : æB≥ SŒY ¡»z®I  j∑g Bø eBnØ j»§Õ …I À
. ¬BvàA À ¬›∏ªA πƒß ™fØ ¬B»ØfiA …ŒªG ΩvM Bø ’AiÀ
. ”»N√A
B»ºuC ≈ø “ŒƒÕfªA ≤iB®ùA πªhI OºÒI “Œ®Ò¥ªA “Œº¥®ªA “VáA ΩÒIC ê ¬B»ØfiA ià ’AiÀ ïB®M …√Ã◊q ∆Ã∑ ≈ø  j∑g Bø ∆C πªg À
Bû jaE ’œq ÀC “ƒm ÀC LBN∏I “Œº¥®ªA “VáA OºÒI ÃºØ “Œº¥®ªA “VáBI OJRM BòG “Œ¥Œ¥áA ≤iB®ùA ≈ø  fŒ∞Õ Bñ ›Rø LBN∏ªA “ZvØ
. B»MÃJQ f®I ¬f≥ ælM ›Ø ‹ÀC …n∞ƒª ›ÒJø ΩÒJùA ΩŒªfªA πªg ∆B∏ª B»I ë OJRÕ
À ïB®M …√Àe …MeAiG - ïG “ŒJJnªA À “Œº®ªA eBƒmG À B¿»ƒŒI SªBQ ‹ fUÃÕ –hªA ’œrªA À … A lß A ‹G ∫Bƒ« oŒª ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
’BŒqfiA ’Bƒ¨NmA …IBVŒNm‹ pCi ≈ø ïB®M …ŒªG ’BŒqfiA “UBY ™BÒ¥√A ¬lºNnÕ - ¬f¥M B¿∑ Ω®∞ªA ¬B¥ø ≈ø “ßlNƒø “Œº®Ø “∞u —eAi‚A
. pf¥M À ïB®M …ƒß B»ƒø “ßlNƒø “∞vI
 f®I oŒºØ j«B£ ë À AeÃUÃø …I vŒØ ’œrªBI ΩvNÕ ¡Q AeÃUÀ À AeBèG ”¿nÕ ïB®M …ƒß Ωv∞ƒÕ jøC ∫Bƒ« oŒª ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
. KnZØ ’œrªA eÃUÀ ‹G ïB®M
SŒY ≈ø BøC À …I ¡÷B≥ …ŒªG KnNƒø …√C Bñ ≈∏ª  fUÀC –hªA ’œrªA eÃUÀ œ« ≈∑ “¿º∑ œ« À eBè‚A “¿º∑ ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. µºa ‹ ∂úã À eBèG ‹ eÃUÃø Ã»Ø …n∞√ ïG …IBnN√A
ü ‘’A Õ Bø À WÕifNI oJºNÕ ‹ À , A ¨M ‹ À ‹fJM Ω¿ZNÕ ‹ À —j§√ ‹ À “º»ø ΩJ¥Õ ‹ ïB®M …ƒø |Œ∞Õ –hªA ∆C BzÕC j»§Õ À
. LBI ±ªC …ƒø \N∞ƒÕ LBI Ah« À …√BZJm B»Ii œºM ªA “»ÜA ≈ø ‹ B»n∞√ “ŒYB√ ü ’BŒqfiA ü ”MDNÕ BòG iÃøfiA  h« ≈ø µºàA
æE # : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æB≥ ¡Q LAjM ≈ø …¥ºa ¬eE ΩR¿∑ $ : ïB®M …ªÃ¥∑ “∞ŒÒª PAiBqG µ÷B¥áA  h« ïG \ÕúNºª PBÕ‡A ü À
Aif≥ A jøC ∆B∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 50 : j¿¥ªA # : jvJªBI \¿º∑ —fYAÀ ‹G B√jøC Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ À , 59 - : ∆Aj¿ß
. πªg ´ ïG 38 - : LAlYfiA # : AiÀf¥ø
. eÃUêA …nJª À # ≈∑ $ jøfi …ªBRNøA À ïB®M …ª eAjùA ’œrªA “ßBÒª ∆BŒI # ∆Ã∏ŒØ $ : “Õ‡A jaE ü …ªÃ≥ À
 ü PÃJ«jªA À PÃõjªB∑ πºùA ”ƒ®ø ü “¨ªBJø PÃ∏ºùA # ∆îUjM …ŒªG À ’œq Ω∑ PÃ∏ºø  fŒI –hªA ∆BZJnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “J«jªA À “õjªA ”ƒ®ø
ÀC µºbºª “ŒªBNªA “»ÜA πºùBI À , ’BŒqfiA eÃUÀ œ»UÀ ≈ø ïB®M …ª “ŒªBNªA “»ÜA PÃ∏ºùBI eAjùA ∆C œÒ®Õ B»ºJ≥ Bø ïG “Õ‡A ¬B¿z√A À
. î»Uúª ΩøBrªA ¡ßfiA
. 75 - : ¬B®√fiA # : îƒ≥ÃùA ≈ø ∆Ã∏Œª À ~ifiA À PAÀB¿nªA PÃ∏ºø ¡Œ«AjIG –j√ πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥ Ω¿ê …Œºß À
# : ’œq Ω∑ PÃ∏ºø  fŒI ≈ø Ω≥ $ : …ªÃ≥ À : 185 - : ≤AjßfiA # : ~ifiA À PAÀB¿nªA PÃ∏ºø ü AÀj§ƒÕ À C $ : …ªÃ≥ À
. 88 - : ∆Ãø¤ùA
.   ¨ª B»ŒØ KŒv√ ‹ B»Œºß °ºnNø …√C ”ºß “ª‹fºª ïB®M  fŒI PÃ∏ºùA Ω®U À
PÃ∏ºø ∆C ≈ß ¡»Nº∞¨ª eB®¿ºª ≈Õj∏ƒø AÀf®JNmA B¿ß ïB®M …»ÕlƒM # ’œq Ω∑ PÃ∏ºø  fŒI –hªA ∆BZJnØ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ùA æFø À
. …NzJ≥ ü À  fŒI ’œq Ω∑
. …ÕlƒNªA f®I µIBnªA ∆BŒJªA “VŒNƒª ∆BŒI À , ∫jrø À ≈ø¤ø ≈ø pBƒªA “øB®ª LBÒa # ∆îUjM …ŒªG À $ : …ªÃ≥ À

œ÷AÀi SÅ
f¿ä …ªÃ¥Õ –hªA Ah« ∆G : æÃ¥M sÕj≥ O√B∑ : æB≥ “Õ‡A # …ª œ¨JƒÕ Bø À j®rªA  Bƒ¿ºß Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
…Œºß A ”ºu) A æÃmi Ω¥Õ À # îJø ∆Ej≥ À j∑g ‹G ë ∆G - …ª œ¨JƒÕ Bø À j®rªA  Bƒ¿ºß Bø À $ : æB¥Ø ¡»Œºß A ejØ j®q
. °≥ Aj®q (¡º̃m À …ªEÀ
’j¿ºª KŒrªA À ¬›m‚A ”∞∑ : OŒJªA Ah»I ΩR¿NÕ ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : ≈náA ≈ß –Ài , ©¿ A ü À
À j®rªA A π¿ºß Bø À A æÃmi π√C f»qC À BŒ«B√ ’j¿ºª ¬›m‚A À KŒrªA ”∞∑ : æB≥ BòG A æÃmi BÕ : j∏I ÃIC …ª æB¥Ø BŒ«B√
. πª œ¨JƒÕ Bø
Oƒ∑ Bø ¬BÕfiA πª –fJNm : oŒ≥ I œaC OŒJI ΩR¿NÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆B∑ : OªB≥ B»√C “r÷Bß ≈ß , …ŒØ À
æÃ¥ŒØ A æÃmi BÕ Ah∏« oŒª : j∏I ÃIC æÃ¥ŒØ iBJafiBI eÀlM ≈ø πŒMDÕ À : æÃ¥Õ Ω®VØ . eÀlM ≈ø iBJafiBI πŒMDÕ À . ›«BU
iÃRƒùA ifªA ü –Ài À  AÀi B¿∑ “r÷Bß À ≈náA ≈ß ≈Õ àA , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À : æÃ≥C . : œª œ¨JƒÕ ‹ À jßBrI Onª œ√G :
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …I ΩRó Bû πªg ´
ë BòG : ∆ÀjaE æB≥ À , j®rI oŒª Ah« ∆G : ¬Ã≥ æB≥ f¥Ø . KºÒùA fJß ≈IA B√C . Lh∑ ‹ ƒªA B√C : …ªÃ≥ BøDØ , ©¿ A ü æB≥ À
. ”»N√A j®q ïG fv¥Õ oŒª À …ƒø ∂B∞MA
Aj®q ÀC Aj®q …√Ã∑ œ∞√ ≈ø ∆ëC “ÕAÀjªA `j À …ŒØ SZJªA ≈ø AÀjR∑C f≥ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß æÃ¥ƒø OŒJªA À
. …ŒªG AeÃv¥ø
…Œºß) œºß ≈ß πªg –Ài À : ›≥Bß BŒY ∆B∑ ≈ñ eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè À “Õ‡A # BŒY ∆B∑ ≈ø ihƒŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. (¬›nªA
∆Àjzä …ªÃ≥ ïG A ∆Àe ≈ø AÀhÖA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ∆Àjzä fƒU “ ·ª ¡« À Ajv√ ¡ “ ‡A ©ŒÒNnM ‹ : æÃ¥Õ #
: æB≥ ¡Q …N∞Ø °÷BY ≈ø BŒªBI B¿§ß haDØ ±ºa ≈I œIC ’BU : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ºáA ≈ß , œqBŒ®ªA n∞M ≈ß À
Ω∏I ë À —jø æÀC B«Dr√C –hªA B»ŒŒê Ω≥ - ¡Œøi œ« À ¬B§®ªA œŒê ≈ø æB≥ : A æl√DØ ? B¥ºa ∆ÃR®Jù B√G C BMBØi À BøB§ß Bƒ∑ AgG
À “øj∏ß À –fnªA À —eBN≥ ≈ß À IlªA ≈I —Àjß À pBJß ≈IA ≈ß — R∑ ∂jÒI , iÃRƒùA ifªA ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C . : ¡Œºß µºa
. œIC ≈I A fJß Ã« Ω÷B¥ªA ∆C …ƒß jaE µÕjÒI À Ω÷AÀ ≈I xB®ªA ë Ω÷B¥ªA ∆C : pBJß ≈IA ≈ß BzÕC –Ài
ë ¬C …JªB≥ ≈ß …UÀja f®I `ÀjªA ”q›NŒØ C : Ω÷BnªA æB≥ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA A fJß œIC XBVNYA ü : , XBVNY‚A ü À
‹ À oY ›Ø ”∞ƒM À ’BŒqfiA ΩÒJM πªg fƒ®Ø iÃvªA ü c∞ƒÕ O≥À ïG ∂BI ë ΩI : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ ? ∂BI
S®JªBI …ª ”√C À : æB≥ . îNb∞ƒªA îI πªg À µºàA B»ŒØ OJnÕ “ƒm “÷B¿®IiC πªg À B«jIfø B«CfI B¿∑ ’BŒqfiA PfŒßC ¡Q pÃnä
©ø …I ”ƒJÕ BIAjM iBu f≥ Ãzß À B»øAë …≥ló ‘jaDI Ãzß À B»ßBJm …º∑DM —fºJI Ãz®Ø O≥j∞M f≥ ’BzßfiA À œºI f≥ ∆fJªA À
∆C ieB≥ …ŒªG µJm ∆B∑ æBRø ´ ”ºß  iÃu À ’œq ´ ≈ø  Dr√C –hªA ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ . °÷BY ü îÒªA
À ’BŒy ü ≈n A `Ài B»√B∏ø ü “¿Œ¥ø `ÀjªA ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB≥ . πªg œª \yÀC : æB≥ .  CfI B¿∑  fŒ®Õ
À …Nº∑C B¿Ø B»ØAÃUC ≈ø ¬Aà A À ™BJnªA …I ≤h¥M Bø À µºa …ƒø B¿∑ BIAjM vÕ ∆fJªA À “¿º£ À µŒy ü ’œnùA `Ài À , “ZnØ
LAjM ∆G À B»√kÀ À ’BŒqfiA efß ¡º®Õ À ~ifiA PB¿º£ ü —ig æB¥Rø …ƒß Ll®Õ ‹ ≈ø fƒß £Ã∞ä LA ªA ü πªg Ω∑ …N≥lø
vŒØ ’B¥nªA |ã |bó ¡Q ~ifiA ÃI Ø iÃrƒªA jÒø ~ifiA PjÒø S®JªA îY ∆B∑ AgHØ . LA ªA ü K«hªA “ªlƒñ îŒ√BYÀjªA
A ∆gHI Ω¥NƒŒØ …JªB≥ ïG KªB≥ Ω∑ LAjM ©¿NVŒØ |ã AgG íºªA ≈ø fIlªA À ’BùBI Ωn´ AgG LA ªA ≈ø K«hªA v¿∑ jrJªA LAjM
. B◊Œq …n∞√ ≈ø j∏ƒÕ ‹ ‘ÃNmA f≥ AgHØ B»ŒØ `ÀjªA WºÕ À B»N◊Œ»∑ iÃvùA ∆gHI iÃvªA eîNØ `ÀjªA SŒY ïG ieB¥ªA
…ºRø À  Dr√C …ƒø Ω®Ø …√BZJm …ø›∑ BòG À ©¿nÕ ’Af√ ‹ À ™j¥Õ PÃvI ‹ , ∆Ã∏ŒØ ≈∑ : …√Ã∑ eAiC Bù æÃ¥Õ : , “´›JªA W»√ ü À
. BŒ√BQ B G ∆B∏ª Bôf≥ ∆B∑ ê À Bƒ÷B∑ πªg ΩJ≥ ≈ø ≈∏Õ
. j¿zÕ ‹ À fÕjÕ À •∞ºÕ ‹ À æÃ¥Õ : , …ŒØ À
: æB≥ µºàA ≈ø À A ≈ø —eAi‚A ≈ß œ√ aC : (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIfi Oº≥ . : æB≥ ”Œê ≈I ∆AÃ∞u ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
¡»Õ ‹ À –ÀjÕ ‹ …√fi πªg ´ ‹ …QAfYG …MeAiHØ A ≈ø BøC À , Ω®∞ªA ≈ø πªg f®I ¡ ÀfJÕ Bø À ¿zªA µºàA ≈ø —eAi‚A : æB¥Ø
µÒ√ ‹ À •∞ª ›I ∆Ã∏ŒØ ≈∑ : …ª æÃ¥Õ πªg ´ ‹ Ω®∞ªA A —eAiHØ . µºàA PB∞u œ« À …ƒß “Œ∞ƒø PB∞vªA  h« À , j∏∞NÕ ‹ À
. …ª ±Œ∑ ‹ …√C B¿∑ πªhª ±Œ∑ ‹ À j∏∞M ‹ À “¿« ‹ À ∆BnºI
. “zŒ∞Nnø Ω®∞ªA PB∞u ≈ø …MeAiG ∆Ã∑ ü (¬›nªB¿»Œºß) ¡»ƒß PBÕAÀjªA À : æÃ≥C

182 “ÕE ∆Ã√B À ∆BƒQA À “÷Bø œ« À “Œ∏ø PBØBvªA —iÃm 37

PBØBvªA —iÃm
À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA LÏi (4)ËfYÍ Ã‰ ªÚ ¡Ê ∏‰»ªÚḠ ∆Ï Ḡ (3)AıjÙ∑gÍ O
Í Œ‰ºÍ NϪBÚØ (2)AıjÊUk‰ P
Í j‰ UÍ lÏ ªBÚØ (1)B¸∞u O
Í ∞˙ vªA À‰ ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
”ºÊßfiÚ A ›‰¿ªÙA ïḠ ∆‰ î¿Ï n‰Õ ‹ (7)eīBÏø ≈ÒÊŒq Ω ∑ ≈ø Bı§Ù∞YÍ À‰ (6)K
Í ∑Í A‰Ã∏Ú ªÙA “‰ƒÕl̄ÍI B‰Œ√ÊfÌ ªA ’‰ B‰¿nªA BσÕÏk‰ BÏ√Ḡ (5)∂
¯ j̄r‰¿ªÙA L‰i À‰ B‰¿Â»ƒÊŒI‰ B‰ø
fÌ qÚC ¡Ê «Â CÚ ¡Ê »¯ NÙ∞N‰mBÚØ (10)ËK≥Í B‰Q ËLB‰»q … ®‰ J‰MÊDÚØÚ “Ú ∞Ú Ò‰à
Ù A ±ÍÒa‰ ≈Ê ø‰ ‹Ḡ (9)ËKu
Í A‰À ËLA‰h߉ ¡Ê Ú À‰ AıiÃÂYe (8)KÍ√B‰U Ω ∑ ≈Íø ∆‰ ÃÛØh‰ ¥Ù Õ À‰
(11)L
Í k̄‹ îÍ ≈ø ¡Â»ƒ‰¥Ù ºÚ a‰ BÏ√Ḡ B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ ≈Ê øÏ ¬ÚC Bı¥Ùºa‰
∆BŒI
î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∑ æBY …ŒªG æÃ◊Õ Bø ∆BŒI À , îƒø¤ùA ≈ø îvºb¿ºª rJM À î∑jr¿ºª iAh√G À , fŒYÃNªA ”ºß XBVNYA —iÃnªA ü
~j¨ªA Ωvä “ªlƒñ ë Bø —iÃnªA “óBa ü À , ¡«Àfß ”ºß ¡«jvƒÕ ∆C ”z≥ À ¡»Œºß A ≈ø ≈û îƒø¤ùA  eBJß ≈ø —fß j∑g ¡Q
. B»≥BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À Ω®Ø B¿ŒØ ïB®M  fŒ¿Ñ À îºmjùA  eBJß ”ºß ¬›nªA À …»ÕlƒM ë À B»ƒø
 À , ≤Bu ©ö œ« À “ØBu ©ö - ΩŒ≥ Bø ”ºß - PBØBvªA # Aj∑g PBŒªBNªBØ AjUk PAjUAlªBØ B∞u PBØBvªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
À LB¥ß ÀC ¬hI ±ÕÃbNªBI ’œrªA ≈ß ≤jvªA ë À jUlªA ≈ø PAjUAlªA À B«eAjØC ±ÒvM ªA “ßB¿ÜA æBY –C ”ºß B»I eAjùA
. —’Aj¥ªA ”ƒ®ñ —À›NªA ≈ø PBŒªBNªA
PBØBvªA BøDØ : B»I eAjùA ü ¡»MB¿º∑ O∞ºNaA f≥ À PBŒªBNªA À PAjUAlªA À PBØBvªA : T›RªA ±÷AÃÒªA  h»I ïB®M A ¡n≥C f≥ À
ü B»NZƒUC ±vM “∏÷›ùA B»√G : ΩŒ≥ À , —›vªA ü îƒø¤ùA ≤Ã∞v∑ BØÃ∞u ’B¿nªA ü B»n∞√C ±vM “∏÷›ùA B»I eAjùA ∆G : ΩŒ¥Ø
eB»ÜA ü ÀC —›vªA ü ∆ÃøÃ¥Õ îƒø¤ùA ≈ø “ßB¿ÜA B»√G : ΩŒ≥ À , ïB®M A jøC iB§N√A ü “∞≥AÀ ~ifiA ïG æÀlƒªA PeAiC AgG ’Aà A
. î∞Òvø
pÀBmÀ ΩuÃÕ B¿∑ PAjÒàA —iÃu ü pBƒªA Lú≥ ïG A …ºuÃŒØ œuB®ùA ≈ß eBJ®ªA jUlM “∏÷›ùA B»√G : ΩŒ¥Ø PAjUAlªA BøC À
À ∆Ej¥ªA jUAÀk œ« : ΩŒ≥ À , …√BZJm A eAiC SŒY ïG B»≥ÃnM À B«jUlM LBZnªBI “º∑ÃùA “∏÷›ùA B»√G : ΩŒ≥ À , î BŒrªA
. PBŒ»ƒùA ≈ß pBƒªA ∆ÀjUlŒØ …M’Aj≥ fƒß ∆Ej¥ªBI ¡»MAÃuC ∆îØjÕ ∆Ãø¤ùA ¡« : ΩŒ≥ À , \÷BJ¥ªA ≈ß “Œ«BƒªA …MBÕE œ«
j∑g B»ŒØ À A …JN∑ –hªA LBN∏ªA úNM “∏÷›ùA œ« : ΩŒ≥ À , …ŒªG ”YÃùA ƒªA ”ºß œYêA ∆úNÕ “∏÷›ùA ¡« : ΩŒ¥Ø PBŒªBNªA BøC À
. —›vªA ü …√úNÕ ∆Ej¥ªA ’Aj≥ “ßBö : ΩŒ≥ À , TeAÃáA
îøDNI ≈ÕiÃøDùA œYêBI îªkBƒªA “∏÷›ùA ±÷Aà PBÕ‡A ü —iÃ∑hùA T›RªA ±÷AÃÒªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C - B®ªA A À - Ω¿Nê À
≈ø eB∞NnÕ B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä xÃva ÀC B¥ºÒø ƒªA ïG …ªBvÕG À …ŒØ “ºaAfùA ≈ß î BŒrªA ©Øe À µÕjÒªA
f≥ ∆C ¡º®Œª Afui …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI ≈ø πºnÕ …√HØ æÃmi ≈ø ”zMiA ≈ø ‹G AfYC …JŒ´ ”ºß j»§Õ ›Ø KŒ¨ªA Bß $ : ïB®M …ªÃ≥
. 28 - : ≈ÜA # : ¡»Õfª Bñ ¢BYC À ¡»Ii P‹Bmi AèºIC
œYêA ü “ºaAfùA ≈ß ¡»√îƒô À î BŒrªA ∆ÀjUlÕ ≈ÕhªBJØ B∞u œYêA µÕj ü ∆Ã∞vÕ ≈ÕhªA “∏÷›ùBI ¡n≥C ”ƒ®ùBØ …Œºß À
. j∑hªA —À›NI …ƒß J®NªA  fÕ¤Õ B¿∑ ∆Ej¥ªA xÃva ÀC œYêA µºÒø ë À j∑hªA ƒªA ”ºß ∆úNÕ ≈ÕhªBJØ
Bƒ¥ºa ≈ø ¬C B¥ºa fqC ¡« C ¡»N∞NmBØ $ : f®I …ªÃ≥ Ah∑ À , PBÕ‡A  h« f®I K»rªBI î BŒrªA œøi SÕfY ™Ã≥À B√j∑g Bø fÕ¤Õ À
. …ŒªG rƒm B¿∑ “Õ‡A #
97 - : —j¥JªA # : πJº≥ ”ºß …ªl√ …√HØ ΩÕ Ü AÀfß ∆B∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ ü  fYÀ ΩŒ÷ U ïG ∆Ej¥ªBI æÀlƒªA eBƒmG πªg üBƒÕ ‹ À
f≥ À …I …ªÀl√ …I ¡ ÀlƒØ ΩŒ÷ U ∆AÃßC ≈ÕiÃ∑hùA “∏÷›ùA ∆fi 194 - : ’Aj®rªA # : πJº≥ ”ºß îøfiA `ÀjªA …I æl√ $ : …ªÃ≥ À
‹G ælƒN√ Bø À $ : ¡»ƒß “ÕB∏Y æB≥ À , 16 - : oJß # : —ijI ¬Aj∑ —j∞m –fÕDI —j»Òø “ßÃØjø “øj∏ø ±Zu ü $ : ïB®M æB≥
üÃNªA “Jnƒ∑ Ah« À 166 - : PBØBvªA # : ∆ÃZJnùA ≈Zƒª B√G À ∆ÃØBvªA ≈Zƒª B√G À $ : æB≥ À , 64 - : ¡Õjø # : πIi jøDI
ü ¡»nŒ÷i ë À PÃùA πºø ïG À 61 - : ¬B®√fiA # : Bƒºmi …NØÃM PÃùA ¡∑fYC ’BU AgG ”NY $ : …ªÃ≥ ü “∏÷›ùA ≈ø ΩmjªA ïG
. 11 - : —fVnªA # : ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥ $ : …ªÃ≥
. œ§∞ª SŒ√DNªA À , “ßB¿ÜA B»ØÃuÃø ∆fi PBŒªBNªA À PAjUAlªA À PBØBvªA : TB√‚A •∞ºI “∏÷›ùA ≈ß J®NªA ü y ‹ À
j¿¥ªA À o¿rªA À ~ifiA À ’B¿nªB∑ …¥ºa ≈ø R∏I …ø›∑ ü …√BZJm A ¡n≥C f≥ À ¡n¥ªBI Pifu ∆Ej¥ªA ü —iÃm æÀC  h« À
ë À ïB®M …ŒªG B»¥ºa eBƒNmBI ≤jrªA ≈ø B»ŒØ Bù ‹G πªg oŒª À , iB fiA À e›JªA À pBƒªA À “∏÷›ùA À iB»ƒªA À ΩŒºªA À ¡VƒªA À
. ’B»I À ≤jq Ω∏ª ©JƒùA B»øÃŒ≥
. œMDŒm B¿∑ ΩŒªfI ∂Ãnø ¬›∑ ë À , …I ¡n¥ø ë À pBƒªA “øB®ª LBÒàA # fYAê ¡∏ G ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
 Li ë jÕf¥NªA À ≤Àhä GfNJù a ÀC , ∆fi a f®I a # ∂iBrùA Li À B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li $ : ïB®M …ªÃ≥
. fYAÀ ≈ø æfI ÀC # G $ PAÀB¿nªA
B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li …√Ã∑ “º®I j®rø ¡n¥ªA “ŒuÃva ∆C B¿∑ AfYAÀ …ª‚A ∆Ã∑ “º®I iB®qG ≤BuÀfiA ∂Ãm ü À
.
…√BZJm ë À ∆ÃØ ®M Bø ”ºß jøfiA jIfÕ BIi ∆Ã∏Õ ∆C µáBI AeÃJ®ø …√Ã∑ œ« À …ª‚A “Œ«ÃªC ü ∫›ùA ∆fi fYAê ¡∏ G ∆G ΩŒ≥ …√D∑
. B»®Œö ü ≤jvNÕ À B«jøC jIfÕ –hªA B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li
æBâ ∫Bƒ« À ~ifiA îI À B»ƒŒI ∆Ã∞ÒvÕ “∏÷›ø æBmiHI B»√B∏m À ’B¿nªA ü ≤jvNŒØ …ŒJ√ ïG œYÃÕ ïB®M ë À ? ‹ ±Œ∑ À
À pBƒºª ΩŒ¿∏M …ŒØ À …ŒJ√ ”ºß j∑hªA ∆úNÕ ¡Q î BŒrªA ü À ~ifiA À ’B¿nªA îI B¿ŒØ …ƒø ≤jvM ë À ¡»√ÀjUlŒØ î BŒrªA
jIfùA ©Œ¿ÜA Li …NŒ√AfYÀ ”ºß Ã»Ø B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü …ƒø ≤jvM œYêA œ∞Ø AÃIh∑ ¬C AÃ≥fu ’AÃm ¡ “ŒIjM
. fYAêA …ª‚A À B«jøfi
ü À , ∂iBrùA µºÒø ÀC ¬ÃVƒªA µºÒø ∂iBrø eAjùA ÀC æÃv∞ªA ≤›NaBI o¿rªA ∂iBrø –C # ∂iBrùA Li À $ : …ªÃ≥ À
, 23 - jÕÃ∏NªA # : îJùA µØfiBI  Ei f¥ª À $ : ïB®M æB≥ f≥ À ’B¿nªA ≈ø …N∏÷›ñ œYêA ™ÃºÒª “JmBƒø j∑hªBI ∂iBrùA wŒvÖ
. 7 - : ¡VƒªA # : ”ºßfiA µØfiBI ë À $ : æB≥ À
ij∏M f≥ À “ƒÕlªA ≈ø æfI ÀC ∆BŒI K∑AÃ∏ªA À , …I ≈ÕlÕ Bø “ƒÕlªBI eAjùA # K∑AÃ∏ªA “ƒÕlI BŒ√fªA ’B¿nªA BƒÕk B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ≥ À 12 - : —fVnªA ¡Y # : \ŒIBvñ BŒ√fªA ’B¿nªA BƒÕk À $ : …ªÃ¥∑ …ø›∑ ü K∑AÃ∏ªA “ƒÕlI BŒ√fªA ’B¿nªA îÕlM SÕfY
- : ∂ # : B«BƒÕk À B«BƒŒƒI ±Œ∑ ¡»≥ÃØ ’B¿nªA ïG AÀj§ƒÕ À C $ : …ªÃ≥ À , 5 - : πºùA # : \ŒIBvñ BŒ√fªA ’B¿nªA BƒÕk f¥ª À
.6
…»UÀ ∆G À ~ifiA ∂ÃØ K∑AÃ∏ªA Bß Ã« ∆Ej¥ªA B«j∑hÕ ªA ©JnªA PAÀB¿nªA ≈ø BŒ√fªA ’B¿nªA ∆Ã∑ ü iû£ ≈ø Ãºë ‹ À
. —fÕfÜA ÀC “ôf¥ªA “◊Œ A ”zN¥ø µØAÃÕ Bñ ¡»z®I
, eiBø ∆BÒŒq Ω∑ ≈ø B§∞Y B«Bƒ§∞Y À jÕf¥NªA À ≤Àhä Ω®∞ª µºÒø æî∞ø B§∞Y # eiBø ∆BÒŒq Ω∑ ≈ø B§∞Y À $ : ïB®M …ªÃ≥
. àA ≈ø –iB®ªA SŒJàA eiBùA À ≈ÜA ≈ø jÕjrªA ∆BÒŒrªBI eAjùA À
ë À , ’B¨u‚A ©¿nNªA À ∆î¿nNÕ ‹ # ∆î¿nÕ ‹ $ ΩuC # K√BU Ω∑ ≈ø ∆ÃØh¥Õ À ”ºßfiA „ùA ïG ∆î¿nÕ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
ê gG Ω®∞ªA ≈ø Aèª eBØC Bêju ’B¨u‚A ”ƒ®ñ ∆B∑ ê À ∆BÒŒq Ω∏ª B∞uÀ iBu “ÕBƒ®ªA  h»I À ≈ÕiÃYfø îßÃû ¡»√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑
. ¡»Øh¥ª …UÀ ≈∏Õ ∆èvÕ ‹ AÃ√B∑
¬Aj∏ªA “∏÷›ùA ¡« À ¡»ŒªG ©¿nNªA î BŒrªA fÕjÕ ≈ÕhªA ¡« ”ºßfiA flùA À , ∆ÃŒ®ªA ∆Ã◊ºô ≈ÕhªA ¡»ƒø ≤AjqfiA pBƒªA ≈ø flùA À
- : ’Ajm‚A # : ‹Ãmi B∏ºø ’B¿nªA ≈ø ¡»Œºß Bƒªlƒª $ : …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ …Œºß æfÕ Bø ”ºß ”º®ªA PAÀB¿nªA “ƒ∏m ¡« ≈ÕhªA
. 95
iAjmfiA À “ºJ¥NnùA TeAÃáB∑ œyifiA B®ªA Ah« ≈ß —eiÃNnùA KŒ¨ªA iBJaC ”ºß ™› ‹A ”ºßfiA „ùA ïG ©¿nNªA ≈ø ¡«fv≥ À
’Aj®rªA # : ∆êÀl®ù ©¿nªA ≈ß ¡»√G ∆îŒÒNnÕ Bø À ¡ œ¨JƒÕ Bø À î BŒrªA …I OªlƒM Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ “√Ã∏ùA
©¿nºª fßB¥ø B»ƒø f®¥√ Bƒ∑ B√C À BJ»q À AfÕfq BmjY O◊ºø B«B√fUÃØ ’B¿nªA Bƒnù B√C À $ : ≈ÜA ≈ß “ÕB∏Y …ªÃ≥ À , 212 - :
. 9 - : ≈ÜA # : Afui BIB»q …ª fè ∆‡A ©¿NnÕ ≈¿Ø
. “»ÜA K√BÜA À œøjªA ≤h¥ªA # K√BU Ω∑ ≈ø ∆ÃØh¥Õ À $ : …ªÃ≥ À
 ÀC ≈ÕiÃYfø –C ‹BY LÃvƒø æî∞ùA ”ƒ®ñ ifvø ë À , ©ØfªA À ejÒªA iÃYfªA # KuAÀ LAhß ¡ À AiÃYe $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬k›ªA KUAêA KuAêA À , µºÒø æî∞ø ÀC …ª æî∞ø
K∑Ã∏ªB∑ ÃÜA ü ‘jÕ Bø LB»rªA À , L›Nm‹A À p›Na‹A “∞ÒàA # K≥BQ LB»q …®JMDØ “∞ÒàA ±Òa ≈ø ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …yj´ À …Øf« ’”Òë ‹ …√fi BJ≥BQ LB»rªA œ À kÃ∑jªA LÃ¥RªA À , |¥ƒùA
îJø LB»q …®JMDØ ©¿nªA ∂ mA ≈ø ‹G $ : ïB®M æB≥ ©¿nªA ∂A mBI jaE ©yÃø ü …ƒß ß f≥ À ©¿nªA p›NaA “∞ÒàBI eAjùA À
. B®Ò¥ƒø ’BƒRNm‹A ∆Ã∑ ¡»z®I kÃU À # ∆î¿nÕ ‹ $ : …ªÃ≥ ü ΩßB∞ªA ¿y ≈ø ’BƒRNm‹A À , 18 - : jVáA # :
B«Bƒ§∞Y À , K∑AÃ∏ªA œ« À “ƒÕlI ”º∞nªA ’B¿nªA ÀC - ¡∏ƒø PAÀB¿nªA Lj≥C œ« ªA ’B¿nªA BƒÕk B√C : o¿àA PBÕ‡A ”ƒ®ø À
KŒ¨ªA iBJaC ≈ø ¡»n∞√C îI ∆Ã¥ºÕ Bø ïG ™› ›ª - ”ºßfiA „ùA ïG ’B¨u‚A ≈ø îßÃû àA ≈ø iBß SŒJa ∆BÒŒq Ω∑ ≈ø B§∞Y
LB»q …®JMDØ “m›Na‹A ¡«iBJaC ≈ø oºNaA ≈ø ‹G ¡»≥iB∞Õ ‹ ¬k‹ LAhß ¡ À ≈ÕeÀjÒø ¡»√Ã∑ æBY “»U Ω∑ ≈ø ∆ÃøjÕ À -
. …yj´ ’”Òë ‹ K≥BQ

K»rªA ”ƒ®ø ü ¬›∑

≈ø ≈«hªA ïG µJnÕ Bø ”ºß “ŒƒJø œ« À K»rªBI ¡»Œøi À î BŒrªA ≈ø ©¿nªA ∂A mA jÕÃvNª …ŒUÃNªA ≈ø BßAÃ√C ∆Àjn∞ùA eiÀC
ü ∆C À B»ƒø ‹G ’œq B»ŒØ WºÕ ‹ LAÃIC B À “∏÷›ùA PBßBö B»ƒ∏nM ~ifiBI “ÒŒä B∑›ØC ∫Bƒ« ∆C iBJafiA À PBÕ‡A j«B£
. K»rªBI ¡»√ÃØh¥ŒØ î BŒrªA ≈ø ©¿nºª î≥ nùA ∆ÀfujÕ K»rªA ¡»ÕfÕDI “∏÷›ùA ≈ø B®ö ïÀfiA ’B¿nªA
 ÃUÀ œ« À K»rªA n∞M ü B«ÀeiÀC ªA  ÃUêA ∆›ÒI πªg ”ºß ™j∞NÕ À ’Ai‡A  h« ∆›ÒI ∆BŒß `BzMA ¬ÃŒªA \zMA f≥ À
. B¿« ´ À œmê·ª , œ√B®ùA `Ài À –kAjºª , J∏ªA n∞NªB∑ P‹ÃÒùA ü B«ÃßeÀC — R∑
—iÃu ü oáA ≈ß “UiBàA µ÷B¥áA B»I iÃvM “IÀjzùA æBRøfiA ΩŒJ≥ ≈ø ïB®M …ø›∑ ü PB√BŒJªA  h« ∆C B®ªA A À - Ω¿Nê À
- : PÃJ∏ƒ®ªA # : ∆ÃùB®ªA ‹G B»º¥®Õ Bø À pBƒºª B»Ijz√ æBRøfiA πºM À $ : ΩU À lß Ω÷B¥ªA ë À oáA ≈ø B»JÕj¥Nª pÃn A
. 43
. B»ƒø |®I ’œVŒm À B»ŒªG —iBq‚A Oøf¥M f≥ À LBN∏ªA À `úªA À œmj∏ªA À tj®ªA …ƒø À ïB®M …ø›∑ ü R∑ ë À
’B¿nªA “Jn√ eûrùA B®ªA Ah« ïG …NJn√ ”ºßC µØC Ag BŒMÃ∏ºø BùBß “∏÷›ùA B»ƒ∏nM ªA ’B¿nªA ≈ø eAjùA ∆Ã∏Õ Ah« ”ºß À
“∏÷›ùA Bß ≈ø ¡»IA ≥A K»rªBI ¡»Øh≥ À ©¿nªA ¡»≥A mA À ’B¿nªA ≈ø î BŒrªA LA ≥BI eAjùA À , ~ifiA ïG B»øAjUDI “mÃn A
œøi À …nŒJºNª µáA ”ºß ¡»Mj∑ ÀC , PÃ∏ºùA iÃ√ ≈ø …√Ã¥ŒÒÕ ‹ Bñ ¡»Œøi À “ºJ¥NnùA TeAÃáA À “¥ºàA iAjmC ”ºß ™› ›ª
. ¡»ºŒ BIC ΩÒJÕ –hªA µáBI ¡«BÕG “∏÷›ùA
‹ î BŒrªA “ºaAfø ≈ß  BÕG ¡»§∞Y À œYêA “∏÷›ñ ¬Bn≥‚A KŒ¥ß K»rªBI ¡»Œøi À ©¿nºª î BŒrªA ∂A mA “v≥ ïB®M  eAjÕG À
. ¡ºßC A À  B√j∑g Bù fŒÕDM ≈ø úë
Bø …ølºÕ SŒÅ |®JI …z®I ∂lNºùA Lk›ªA # Lk‹ î ≈ø ¡«Bƒ¥ºa B√G Bƒ¥ºa ≈ø ¬C B¥ºa fqC ¡« C ¡»N∞NmBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”ƒ®ñ ¬k›ªA À Lk›ªA : , ∆BŒJªA ©¿â ü æB≥ À ,  iÀBU
. ”»N√A
≈ø pBƒªA ´ BøG À , K»rªA —Bøi À œYêA “§∞Y ¡« À “¥IBnªA PBÕ‡A ü ¡»ŒªG iBrùA “∏÷›ùA BøG # Bƒ¥ºa ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùA À
. KŒº¨Nºª Ω¥®ªA œªÀC •∞ºI J®NªA À , “∏÷›ùA À ~ifiA À PAÀB¿nªB∑ ¡Œ§®ªA µºàA
¡»Ø Bƒ¥ºa ≈û ¡« ´ ¬C B¥ºa fqC ¡« C AÃN∞Õ ∆C ¡ DmBØ “∏÷›ùA À B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA Li ë A ∆B∑ AgHØ : ”ƒ®ùA À
. Bƒª ≈ÕlV®ñ AÃnŒºØ ∂lNºø î ≈ø ¡«Bƒ¥ºa B√fi B¥ºa ±®yC

œ÷AÀi SÅ
. ’BŒJ√fiA À “∏÷›ùA : æB≥ # B∞u PBØBvªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
…Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ À …ŒIC ≈ß , …ŒØ À
. ~ifiA ü ªA ≈÷AfùA ΩRø ≈÷Afø ’B¿nªA ü ªA ¬ÃVƒªA  h« ∆G : (¬›nªA
. SÕfáA
. ¡»Iú≥ ïG ΩuÀ f≥ ©UÃø ¡÷Ae –C # KuAÀ LAhß $ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , …ŒØ À
B»Œºß À BŒ√fªA ’B ïG …®ø Pf®u À ΩŒ÷ U f®vØ : æB≥ : XAj®ùA SÕfY ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß , …ŒØ À
∆îJm …NÑ À # K≥BQ LB»q …®JMDØ “∞ÒàA ±Òa ≈ø ‹G $ : ΩU À lß A æB≥ ªA “∞ÒàA KYBu ë À ΩŒßB G : …ª æB¥Õ πºø
. πºø ±ªC ∆îJm πºø Ω∑ OÑ πºø ±ªC
. SÕfáA
# : îJø LB»q …®JMDØ ©¿nªA ∂ mA ≈ø ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü B»ƒø Bz®I B√eiÀC — R∑ LBJªA Ah« ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. ïB®M A ’Bq ∆G ≈ÜA À πºùA œMiÃm n∞M ü B»z®I œMDŒm À 18 - : jVáA
”NY “ºJªBI B» ‹ À Ovºa ”NY ’BùBI B»ƒm “IjM B»bJm À B»Ihß À B»º»m À ~ifiA ∆lY ≈ø …√BZJm ©ö ¡Q : , “´›JªA W»√ ü À
. OIlª
CÚ (15)ËîJÍøÌ ËjZ
Ê mÍ ‹Ḡ A‰h«‰ ∆Ê Ḡ AÃÛªBÚ≥ À‰ (14)∆‰ ÀÂjb
Í n‰Nn‰Õ “ı Õ‰A‰’ AÊÀCÚi‰ A‰gḠ À‰ (13)∆‰ ÀÂj∑Û hÊ Õ‰ ‹ AÀÂj∑˛ Âg A‰gḠ À‰ (12)∆‰ ÀÂjb
‰ n‰Õ À‰ OÊJV
Í ß‰ ΩÊ I‰
A‰gH̄ÚØ —ˆ f‰ YÍ À‰ ˆ—j‰ UÊ k‰ ”‰ «Í B‰¿√ÏH̄ÚØ (18)∆‰ ÀÂjaÍ e‰ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ ¡Ê ®‰ √‰ ΩÊ ≥Û (17)∆‰ ÃÛªÀÏ fiÚ A B‰√Â⁄B‰IA‰’ À‰ CÚ (16)∆‰ ÃÂQîJÊ ¿‰ ªÚ BÏ√’Í CÚ Bı¿§Íß À‰ BıIA‰jM Bσ∑Û À‰ B‰ƒNÊ øÍ A‰g’Í
À‰ AÿºÚ £ ≈‰ ÕÍhª̇A AÀÂjrYÊ A * (21)∆‰ ÃÂIh ∏Ú M …Í IÍ ¡ÂNƒÛ∑ ‘Íhª̇A Ω̄vÚ∞ªÙA ¬ÃÊ Õ‰ A‰h«‰ (20)≈¯ ÕfªA ¬ÃÊ Õ‰ A‰h«‰ B‰ƒºÚ ÕÊÉ Õ‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ (19)∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ¡Ê «
‹ ¡Ê ∏Úª B‰ø (24)∆‰ ÃÛªÃÂ◊nÏø ¡Â»√Ḡ ¡Ê «Â ÃÛ∞≥Í À‰ (23)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A ¢
Í j‰ u
Í ïḠ ¡Ê «Â ÀÂf«Ê BÚØ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø (22)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰ø À‰ ¡Ê »U‰ À‰ kÊ CÚ
(28)î
¯ ¿Í Œ‰ªÙA ≈¯ ߉ B‰ƒ√‰ÃÂMDÙ M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ ¡Ê Û∏√ÏḠ AÃÛªBÚ≥ (27)∆‰ ÃÛª’‰ Bn‰NÕ‰ |Ê®I‰ ”ºß‰ ¡Ê »Â zÊ®I‰ Ω‰ J‰≥Ù CÚ À‰ (26)∆‰ ÿºÍ n‰NnÂø ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ¡« ΩÊ I‰ (25)∆‰ ÀÂjuB‰ƒM‰
(31)∆‰ ÃÛ¥÷A‰hªÚ BÏ√Ḡ B‰ƒIi‰ æ ÃÊ ≥Ú B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ µÏ Z
‰ ØÚ (30)î
‰ Í̈ BıøÊÃ≥Ú ¡Ê ÂNƒÛ∑ ΩÊ I‰ ≈¯ ÒÙºm ≈ø ¡∏ÊŒºÚ ߉ B‰ƒªÚ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ (29)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê Âø AÃÂ√ÃÛ∏M‰ ¡Ê ª̇ Ω‰I AÃÛªBÚ≥
…‰ ªÚḠ ‹ ¡Ê Ú Ω‰ ŒÍ≥ A‰gḠ AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √Ḡ (34)î
‰ øÍ j̄ÊV¿ªÙBÍI ÂΩ®‰ ∞Ù √‰ πͪh‰ ∑Ú BÏ√Ḡ (33)∆‰ ÃÛ∑¯ rÂø L
Í A‰h®‰ ªÙA ”Ø h◊‰øÃÊ Õ‰ ¡Ê »Â √H̄ÚØ (32)≈‰ ÕÃ̄Ú´ Bσ∑Û BÏ√Ḡ ¡Ê Û∏ƒ‰ÕÊÉ ´Ù DÚØÚ
AÃÛ¥÷A‰hªÚ ¡Ê ∏Ï√Ḡ (37)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ∂
‰ fÏ u À‰ µ á
Ù‰ BÍI ’‰ B‰U ΩÊ I‰ (36)∆¯ ÃâÙ jÍßBrͪ B‰ƒNÍ»‰ ªÍA‰’ AÃÛ∑īB‰NªÚ Bσ÷ CÚ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ À‰ (35)∆‰ À ∏Ù N‰n‰Õ … º̇ªA ‹Ḡ
¡Â« À‰ … ∑Í Ã‰ ØÚ (41)ˬÃÛº®Ê øÏ Ë∂kÊ ī ¡Ê Ú π◊ÚªÀÛC (40)î
‰vÍ ºÚ b
Ê Â¿ªÙA …Í º̇ªA e‰ B‰JßÍ ‹Ḡ (39)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ B‰ø ‹Ḡ ∆‰ ÀÊ l‰ ÉÙ B‰ø À‰ (38)¡¯ ŒÍªfiÚ A L
Í A‰h®‰ ªÙA
B‰»ŒÍØ ‹ (46)î
‰ IÍj̄rº˛ª —ÏhªÚ ’‰ BzÊŒI‰ (45)î
¯ ®Í øÏ ≈ø pÙD∏Ú IÍ ¡¯»ŒÚºß‰ ≤BÒÂÕ (44)î
‰ ºÍ JÍ¥Ú N‰øÌ iÂjm ”º‰ß (43)¡¯ ŒÍ®ƒÏªA O
Í ƒÏU‰ ”Ø (42)∆‰ ÃÂøj‰ ∏Ù øÌ
)∆‰ ÃÛª’‰ Bn‰NÕ‰ |Ê®I‰ ”º‰ß ¡Ê »Â zÊ®I‰ Ω‰ J‰≥Ù DÚØÚ (49)Ë∆Ã∏Ù øÏ Ë|ŒÊ I‰ ≈Ï »Â √ÚD∑Ú (48)ËîßÍ ≤
Í jÊ ÒªA P‰jv
Í ≥Ú ¡Ê «f‰ ƒÍß À‰ (47)∆‰ ÃÛØl‰ ƒÂÕ B‰»ƒ‰ß ¡Ê «Â ‹ À‰ ËæÃÊ ´Ú
(53)∆‰ ÃÕÍf¿‰ ªÚ BÏ√’Í CÚ Bı¿§Íß À‰ BıIA‰jM Bσ∑Û À‰ B‰ƒNÊ øÍ A‰g’Í CÚ (52)î
‰ ≥Í f v¿ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ πÏ√’Í CÚ ÂæÃÛ¥Õ‰ (51)Ë≈Õj̄Ú≥ ï ∆‰ B∑ ”√Ḡ ¡Ê »Â ƒø ËΩ÷BÚ≥ æ‰ BÚ≥ (50
≈‰ øÍ OƒÛ∏ªÚ ”I‰i “Û ¿‰ ®Ê √Í ‹ ÃÊ ªÚ À‰ (56)≈¯ ÕÍeÊ ªÚ PfÍ∑ ∆Ḡ …Í º̇ªB‰M æ‰ BÚ≥ (55)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A ’Í A‰Ãm ”Ø Â A‰’j‰ ØÚ ©‰ ºÚ BÚØ (54)∆‰ îºÍ ÒÌø ¡ÂN√ÚC ΩÊ «‰ æ‰ BÚ≥
Ω̄‰¿®Ê Œ‰ºÙ ØÚ A‰h«‰ Ω̄ÊR¿Í ªÍ (60)¡Â ŒÍ§®‰ ªÙA k ÃÊ ∞Ú ªÙA É Ú A‰h«‰ ∆Ï Ḡ (59)î
‰ IÍhÏ ®‰ ¿IÍ ≈ çÙ B‰ø À‰ ïÀÛfiA B‰ƒN‰M‰ÃÊ ø‰ ‹Ḡ (58)î
‰ NÍŒ¿‰ IÍ ≈ çÙ B‰¿ØÚ CÚ (57)≈‰ Õj̄zÊZ¿Â ªÙA
B‰»®Â ºÙ (64)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A Ω̄uÚC ”Ø X
 j ÖÙ ˆ—j‰ V
‰ q B‰»√ÏḠ (63)î
‰ ¿Í ºÍ §º˛ª “ı ƒ‰NÊ ØÍ B‰»ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ BÏ√Ḡ (62)¬¯ Ã˚≥lÏ ªA Û—j‰ V
‰ q ¬Ê CÚ ‹ı l √Ì Ë a‰ πͪg‰ CÚ (61)∆‰ ÃÛº¿Í ®‰ ªÙA
 ¡Ê »Â ®‰ UÍ jÊ ø‰ ∆Ï Ḡ ¡Ï Q (67)¡ŒÍ¿Y‰ ≈Ê ø BıIÊÃrÚª B‰»ŒÚºß‰ ¡Ê »ªÚ ∆Ï Ḡ ¡Ï Q (66)∆‰ ÃÒÂJªÙA B‰»ƒÍø ∆‰ ÃÂ◊ªÍB‰¿ØÚ B‰»ƒÍø ∆‰ ÃÛº∑Ú‹ ¡Ê »√H̄ÚØ (65)î
¯ ÒÍ Œ‰rªA pÀÂ’i … √ÏDÚ∑Ú
(70)∆‰ ÃÂßj‰ »Ê Õ ¡Ê «Í j̄‰QA‰’ ”º‰ß ¡Ê »Â ØÚ (69)î
‰ ª˛By ¡Ê «Â ’‰ B‰IA‰’ AÊÃ∞Ú ªÙCÚ ¡Ê »Â √Ḡ (68)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A ï‹
∆BŒI
…ŒØ ¡»Œºß –jè Bø À S®JªA jøC jÕj¥NI ¡»Œºß ejªA À eB®ùA iB∏√G À j∞∏ªA ”ºß “ŒƒJùA ¡»ºÕÀB≥C |®I À A PBÕFI ¡»÷Al»NmA “ÕB∏Y
. “øAj∏ªA À “¿®ƒªA ≈ø îvºbùA  eBJß …I A ¬j∏Õ Bø À LAh®ªA ∆AêC À —frªA ≈ø
. iBƒªA Ω«C |®I À ¡»z®I îI ‘jaC À “ƒÜA Ω«C îI “QeBä j∑g À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ iBƒªA Ω«C ¡uBÖ j∑g B»ŒØ À
ïG ¡«BÕG πMÃße ©ø ∫BÕG ¡»JÕh∏M ≈ø f¿ä BÕ OJVß ΩI –C # ∆Àj∑hÕ ‹ AÀj∑g AgG À ∆ÀjbnÕ À OJVß ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
fŒYÃNªA ”ºß “ªAfªA A PBÕFI AÀj∑g AgG À , µáA ïG ¡«BÕG π÷Bße ≈ø ÀC ¡»ƒø πJV®M ≈ø ∆À’l»Õ À ∆ÀjbnÕ ¡« À , µáA “¿º∑
. ∆ûJƒNÕ ‹ À ∆Àj∑hÕ ‹ µáA ≈Õe À
. fYAÀ ”ƒ®ñ jbnNmA À jbm : , ∆BŒJªA ©¿â ü # ∆ÀjbnNnÕ “ÕE AÀCi AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”»N√A
. B»I ∆À’l»NnÕ j¿¥ªA µq À ∆Ej¥ªB∑ —lV®ùA A PBÕE ≈ø —lV®ø “ÕC ∆Ã∑jrùA ’‹¤« AÀCi AgG À : ”ƒ®ùA À
≈ø Bø ’œq B»√C ‹G B»ƒø ∆û¥∞Õ ‹ ¡»√C ¡»ƒø iB®qG Ah« “§∞ºI “Õ‡A ïG ¡»MiBqG ü # îJø jZm ‹G Ah« ∆G AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBbnNm‹A À “√B«‚A ‘Ã≥C ≈ø ë À —eBÕk ´
f®JNnùA ≈¿Ø eB®JNm‹A ”ºß Jø S®Jºª ¡»ƒø iB∏√G # ∆êÀfiA B√⁄BIE À C ∆ÃQîJù B√G C BøB§ß À BIAjM Bƒ∑ À BƒNø AgG C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïÀfiA …MiÃu ïG eÃ®Õ ¡Q BøB§ß À BIAjM eÃ®Õ À …√fI ”q›NŒØ ∆Bn√‚A PÃô ∆C ¡«ÃªA fƒß
¡«ÃªA eB®JNmA ∆HØ îªÀfiA ¡»÷BIE ïG “JnƒªBI –iB∏√‚A ¬B»∞Nm‹A ¡«iAj∏M eB®JNm‹A —eBØ‚ ∂Ãnø ¬›∏ªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À
. ¡»n∞√C ¡»R®I  eB®JNmA ≈ø ‘Ã≥C À fqC SÕeBYC ‹G ¡»ƒø µJÕ À ¡»øÃmi OZòA f≥ À ¡»R®Jª
WNê À fYAÀ W»√ ”ºß ¡»÷BIE ü À ¡»ŒØ ¡∏áA ∆B∑ ¡»MeBßG ΩŒZNnNØ PÃùBI ∆Ãøf®ƒÕ ¡»√C ”ºß BŒƒJø S®JªA ¡«iB∏√G ∆B∑ ê À
. ¡»÷BIE ïG “JnƒªBI ¬B»∞NmA fÕfÉ ïG
∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M jøC # ∆Àj§ƒÕ ¡« AgHØ —fYAÀ —jUk œ« BòHØ ∆ÀjaAe ¡N√C À ¡®√ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÃQîJø ¡»√DI ¡»JŒè
, “º»ø ´ ≈ø —eAi‚A gÃ∞√ À —if¥ªA ¬Ã¿®I XBVNYA “¥Œ¥áA ü Ah« À , ’‹gC ∆Ã√B»ø ∆Àj´Bu –C # ∆ÀjaAe ¡N√C À $ : …ªÃ≥ À
À $ : ïB®M æB≥ f≥ À # ∆Àj§ƒÕ ¡« AgHØ —fYAÀ —jUk œ« BòHØ $ : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG  jøC BòHØ
. 77 - ΩZƒªA # : jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G Lj≥C ë ÀC jvJªA \¿º∑ ‹G “ßBnªA jøC Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA KŒ´
iB®qG —jUlI J®NªA ü À # ∆ÀjaAe ¡N√C À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M “º¿ÜA À ΩŒº®NªA —eBØ‚ ’B∞ªA G # —fYAÀ —jUk œ« BòHØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡ ‹hNmBI
j®rùA # ∆Àj§ƒÕ $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ∆ÃIh∏M …I ¡Nƒ∑ –hªA Ωv∞ªA ¬ÃÕ Ah« ≈ÕfªA ¬ÃÕ Ah« BƒºÕÀ BÕ AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
Ahª À AÃIh∑ À AÀj∞∑ Bñ …ƒø ∆Àihê ¡« À ’AlÜA À ≈ÕfªA …ŒØ S®JªA ¬ÃÕ …√Ã∏I ∆ûJƒNÕ ¡Q ∆Àj∏∞Nø ∆Ãqëfø ∆ÃMûJø ¡»√DI
. ™Ã≥êA µ¥ZNª œyBùBI J®NªA À , S®JªA ¬ÃÕ AÃªÃ¥Õ À , ≈ÕfªA ¬ÃÕ : AêB≥
 À , ¡ ïB®M …ø›∑ ÀC “∏÷›ùA ¬›∑ : ΩŒ≥ À |®Jª ¡»z®I ¬›∑ ë ΩŒ≥ # ∆ÃIh∏M …I ¡Nƒ∑ –hªA Ωv∞ªA ¬ÃÕ Ah« $ : …ªÃ≥ À
ïB®M …¿∏Y À …÷Bz¥I Ω BJªA À µáA îI lŒŒ¿NªA ¬ÃÕ …√Ã∏ª Ωv∞ªA ¬ÃÕ œ À î◊ŒrªA îI lŒŒ¿NªA ë Ωv∞ªA À , “ŒªBNªA “Õ‡A  fÕ¤Õ
. 59 - : oÕ # : ∆Ãøj A B»ÕC ¬ÃŒªA AÀkBNøA À $ : ïB®M æB≥ î¥NùA À îøj A îI lŒŒ¿NªA ÀC
ïB®M …ø›∑ ≈ø # ¡ŒZÜA ¢Aju ïG ¡«Àf«BØ A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ Bø À ¡»UAÀkC À Aÿº£ ≈ÕhªA AÀjrYA $ : ïB®M …ªÃ≥
. |®Jª ¡»z®I “∏÷›ùA ¬›∑ ≈ø ë : ΩŒ≥ À ¡«ÀjrYA : “∏÷›¿ºª Bƒº≥ À ”ƒ®ùA À “∏÷›¿ºª
. B«Ãç À LjáA ïG …ƒß ¡»UBßkG À ¡«j¥ø ≈ß “ßB¿ÜA XAjaG - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - jráA À
$ : ïB®M æB≥ ¡»ƒø …ƒß ∆ÀeBvªA µZºª ∆Àf√B®ùA ΩI î∑jrùA Ω∑ ‹ À ∆Ã∑jrùA “Õ‡A jaE  fÕ¤Õ Bø ”ºß Aÿº£ ≈ÕhªBI eAjùA À
- : ≤AjßfiA # : ∆ÀjØB∑ —ja‡BI ¡« À BUÃß B»√èJÕ À A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ ≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ∆C ¡»ƒŒI ∆g¤ø ∆gDØ
±Õj®M ΩI —fYAÀ —jø ê À Bø ¡º£ …ƒø µ¥Ñ ≈ø Aÿº£ ≈ÕhªBI eAjùA oŒºØ ±uêA —f÷BØ fŒ∞Õ ¬B¥ùA ü œyBùBI J®NªA À , 45 44
…ø›∑ ü À , ±uêA —f÷BØ fŒ∞Õ Ω®∞ªBØ , ¡º£ æB¥ŒØ …MBŒY ü ∆›Ø Ω®Ø Ag Bø : ΩŒ≥ ê B¿∑ BŒ√fªA ¡»MBŒY ü AÃJnN∑A Bø ΩuBÅ ¡
ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA µŒm À …ªÃ≥ À $ : 73 - : jølªA # : Ajøk “ƒÜA ïG AÃ¥MA ≈ÕhªA µŒm À $ : ïB®M …ªÃ¥∑ R∑ ’œq πªg ≈ø ïB®M
. 26 - o√ÃÕ # : —eBÕk À ”ƒnáA AÃnYC ≈Õhºª $ : …ªÃ≥ À 71 - : jølªA # : Ajøk ¡ƒ»U
Ã»Ø B√BÒŒq …ª |Œ¥√ ≈õjªA j∑g ≈ß s®Õ ≈ø À $ : ïB®M æB≥ î BŒrªA ≈ø ¡«⁄B√j≥ …I eAjùA ∆C j«B§ªA # ¡»UAÀkC À $ : …ªÃ≥ À
. 38 - : ≤jalªA # : ≈Õj¥ªA o◊JØ î≥jrùA f®I πƒŒI À ŒI OŒª BÕ æB≥ B√’BU AgG ”NY - æB≥ ∆C ïG - ≈Õj≥ …ª
. Ah∏« À j¿àA LBZuC ©ø j¿àA LBZuC À B√lªA LBZuC ©ø ∆Àjrê B√lªA LBZuDØ j÷B§ƒªA À  BJqfiA XAÀkfiBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. …JmBƒÕ ‹ “Õ‡A ΩÕg ∆C ”ºß …Œºß fßBnÕ ‹ •∞ºªA À “Œv®ø Ω∑ LBZuC ≈ø “uBa “∞÷B Aÿº£ ≈ÕhªBI eAjÕ ∆C …øk‹ ∆C …ŒØ À
. …¥IBn∑ ±Œ®y ë À PAjØB∏ªA ¡«⁄Bn√ XAÀkfiBI eAjùA : ΩŒ≥ À
…ªÃ≥ — §√ “Õ‡BØ # Bø $ “§∞ª j«B£ ïG Aj§√ B»√ÀfJ®Õ ªA ¬BƒufiA …I eAjùA ∆C j«B§ªA # A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. 98 - : ’BŒJ√fiA # : ¡ƒ»U KvY A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√G $ :
…Œºß) \ŒnùA À ∆ÀeÃJ®ùA “∏÷›ùA BøC À , —eiB¿ƒªA À “ƒßAj∞ªB∑ ≈ÕeÃJ®ùA ≈ø Ω¥®ªA œªÀC ¡®Õ Bø # Bø $ “§∞ºI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. 101 - : ’BŒJ√fiA # : ∆Àf®Jø B»ƒß π◊ªÀC ”ƒnáA Bƒø ¡ O¥Jm ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ¬Ã¿®ªA ≈ø ¡»UjbŒØ (¬›nªA
 j∑g Bø ”ºß iBƒªA WUDM —fq ”ƒ®ñ “¿ZÜA ≈ø ë À ∆Ej¥ªA ü ¡ƒ»U ’B C ≈ø ¡ŒZÜA # ¡ŒZÜA ¢Aju ïG ¡«Àf«BØ $ : …ªÃ≥ À
. K´AjªA
©¿â ü æB≥ À , ’Al»Nm‹A ≈ø “ÕAf BI πªg “Œ¿nM : ΩŒ≥ À , ∂ÃnªBI …ŒØ ¡»ßB¥ÕG À …ŒªG ¡ BvÕG B» Aju ïG ¡»NÕAf»I eAjùA À
 h« ∆G SŒY ≈ø # ¡ŒªC LAh®I ¡«jrJØ $ : …ªÃ¥∑ “ƒÜA ïG “ÕAf A ≈ø ‹fI ∆B∑ SŒY ≈ø “ÕAf BI πªg ≈ß ß BòG : , ∆BŒJªA
. ¡Œ®ƒªBI —iBrJªA ≈ø ‹fI ¡ O®≥À —iBrJªA
. ”»N√A
O∞≥À À B√C O∞≥À : æB¥Õ , ©¿ A ü æB≥ # ∆ÿºnNnø ¬ÃŒªA ¡« ΩI ∆ÀjuBƒM ‹ ¡∏ª Bø ∆êÃ◊nø ¡»√G ¡«Ã∞≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. iAfªA À “IAfªA O∞≥ÀC : æÃ¥Õ ¡Œó I |®I À - ‘f®Õ ‹ À ‘f®Õ –C - – ´
. ”»N√A
. ¡»ƒß æDnÕ ”NY –C ∆êÃ◊nø ¡»√fi ¡«ÃnJYA –C # ∆êÃ◊nø ¡»√G ¡«Ã∞≥ À $ : …ªÃ¥Ø
. ¡ŒZÜA ¢Aju ü ©¥Õ BòG æA¤nªA À ≤Ã≥êBI jøfiA Ah« ∆C œÒ®Õ ∂BŒnªA À
ΩŒ≥ À , ¡»I ’Al»NmA eiBJªA ’BùA Ljq ≈ß : ΩŒ≥ À , A ‹G …ªG ‹ æÃ≥ ≈ß ∆êDnÕ : ΩŒ¥Ø …ƒß æA¤nªA ë B¿ŒØ ¡»MB¿º∑ O∞ºNaA À
. (¬›nªA …Œºß) œºß “Õ‹À ≈ß :
‹ ¡∏ª Bø $ : …ªÃ≥ …Œºß Ω¿NrÕ Bø ë æA¤nªA ∆C f»rÕ ∂BŒnªA À …ƒß æDnÕ Bø µÕeBvø ïG rM BòHØ OZu ê  ÃUêA  h« À
: …ªÃ≥ ≈ø  ÃºNÕ Bø À , ¡∑fuB¥ø À ¡∏V÷AÃY ”ºß …I ∆ÃŒ®NnNØ BŒ√fªA ü …√ú®∞M ¡Nƒ∑ B¿∑ Bz®I ¡∏z®I jvƒÕ ‹ –C # ∆ÀjuBƒM
≈ß æA¤nªA # ∆ÀjuBƒM ‹ ¡∏ª Bø $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ”ºß æfÕ ∆À ∏NnÕ ‹ ∆ÿºnø –C # ∆ÿºnNnø ¬ÃŒªA ¡« ΩI $
. BŒ√fªA ü ∆À ∏NnÕ AÃ√B∑ B¿∑ µáA “ßB ≈ß ¡«iBJ∏NmA
AÃyjßC µY Ω∑ ë …ƒß æÃ◊nùA ∆C …I îJM f¥Ø BŒ√fªA ü …Œºß AÃ√B∑ –hªA iBJ∏Nm‹A KJm ≈ß æA¤m ¡«juBƒM ¬fß ≈ß æA¤nªBØ
. juBƒNªBI Aj«B§M µáA ”ºß AiBJ∏NmA Bu Ω¿ß ÀC µY eB¥NßA ≈ø BŒ√fªA ü …ƒß
À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îßÃJNùA À ™BJMfiA îI ©≥AÀ ¡uBÖ # ≈ÕÀB´ Bƒ∑ B√G - …ªÃ≥ ïG - ∆ê’BnNÕ |®I ”ºß ¡»z®I ΩJ≥C À $ : ïB®M …ªÃ≥
: ∆ÃßÃJNùA æÃ¥ŒØ ? B√ÿNººyC : ¡»ŒßÃJNù ∆îIBNªA æÃ¥Õ BJMB®M À BøÀ›M Bz®I ¡»z®I æA¤m ”ƒ®ø ü …√fi æ⁄BnNªBI …ƒß J®NªA
. ? ¡∏Œºß Bƒª ∆BÒºm ‹ À Bƒø ¡NºJ≥
∂BŒm …ŒÒ®Õ B¿∑ ¡»Œºß ~ ®ùA œ√BRªA |®JªA À ∆Ãy ®ùA ¡« æÀfiA |®JªA # ∆ê’BnNÕ |®I ”ºß ¡»z®I ΩJ≥C À $ : …ªÃ¥Ø
. ¡»¿uBÖ ¡ ⁄BnM À æ⁄BnNªA
LBZuC À $ : …ªÃ¥∑ R∑ ©÷Bq B»ŒØ î¿ŒªA æB¿®NmBØ —eB®nªA À àA “»U ≈ø –C # î¿ŒªA ≈ß Bƒ√ÃMDM ¡Nƒ∑ ¡∏√G AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
À BƒƒŒI ∆êÃÑ À µÕjÒªA ∆îҥNØ —eB®nªA À àA “»U ≈ø Bƒ√ÃMDM ¡Nƒ∑ ¡∏√C ”ƒ®ùA À 27 - : “®≥AêA # : î¿ŒªA LBZuC Bø î¿ŒªA
. Bƒ√úzM À —eB®nªA À àA îI
¡»Œºß ÆAjØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ —Ã¥ªA À j»¥ªA î¿ŒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À , µIBnªA …UêA ≈ø KÕj≥ ë À ≈ÕfªA î¿ŒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. îßÃJNùA LAÃU ïG Aj§√ …UÀ ≈ø Ãºë ‹ À 93 - : PBØBvªA # : î¿ŒªBI BIjy
≈ø ¡»n∞√C “÷ NI îßÃJNùA LAÃU # ≈ÕÀB´ - …ªÃ≥ ïG - ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß Bƒª ∆B∑ Bø À îƒø¤ø AÃ√Ã∏M ΩI AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»n∞√C iBŒNaA ’Ãm ïG fƒNnø ¡»øjU ∆C À î®IBNªA ’B¥qG
B√C ‹ îƒø¤ø AÃ√Ã∏M ΩI ∆Bô‚A ≈ß ¡∑ÃºÇ ¡∏∑›« À ¡∏øAjU‚ KUÃùA KJnªA ≈ç ≈∏√ –C îƒø¤ø AÃ√Ã∏M ΩI : AêB¥Ø
. ∆Bô‚A ≈ø ¡∑B√ejU
∆BôG ¡∏ª ∆B∑ …√C ~jØ Ãª À : ΩŒ≥ …√D∑ ¡ŒºnNªA ~jØ ”ºß LAÃÜA ”ƒ®ø ü ë À # ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß Bƒª ∆B∑ Bø À $ : AêB≥ ¡Q
. …ƒø ¡∑ejå À ¡∏ƒø …Jºn√ ”NY ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß Bƒª ∆B∑ B¿Ø
. ¡»n∞√C ¡»Œºß ∆ÃÒºnNŒØ —Ã¥ªA À “ÒºnªA ¡»√ÃÒ®Õ ≈ÕhªA ¡»Ø î®IBNªBI ë BòG îßÃJNùA ∆BÒºm ∆C ”ºß
À : ΩŒ≥ …√D∑ # îƒø¤ø AÃ√Ã∏M $ : …ªÃ≥ ≈ß LAjyG ë À fáA ≈ß kÀBVNªA ë ∆BŒ¨ÒªA À # î´B BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ΩI $ : AêB≥ ¡Q
À fqjªA ΩŒJm ∫jM ”ºß B®Œö B√fyB®NØ î´B ≈Õ ∏Nnø Bƒ∑ B¿∑ î´B BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ΩI ∆Bô‚A ≈ø úàA ejâ ¡∏∑›« KJm ≈∏Õ
: DJƒªA # : BIFø î´BÒºª AeBujø O√B∑ ¡ƒ»U ∆G $ : ïB®M æB≥ …√BZJm A B»I ”z≥ ªA LAh®ªA “¿º∑ BƒŒºß µZØ œ¨ªA ΩŒJm gBÖA
. 39 - : PBßkBƒªA # : ‘ÀDùA œ« ¡ŒZÜA ∆HØ BŒ√fªA —BŒáA jQE À ”¨ ≈ø BøDØ $ : æB≥ À 22 -
. LAh®ªA ∆Ã¥÷Ahª –C # ∆Ã¥÷Ahª B√G BƒIi æÃ≥ BƒŒºß µZØ $ : …ªÃ¥I # î´B BøÃ≥ ¡Nƒ∑ ΩI $ : …ªÃ≥ K¥ß ”ƒ®ùA Ah À
“ÕAèªA ©JNNnÕ ∆BŒ¨ÒªA ∆HØ ¡»∑› LBJmfiA jaE À LAh®ªA “¿º∑ PÃJQ ”ºß ™j∞Nø ë À # ≈ÕÀB´ Bƒ∑ B√G ¡∑BƒÕôDØ $ : AêB≥ ¡Q
# : î®öC ¡«fßÃù ¡ƒ»U ∆G À ≈ÕÀB¨ªA ≈ø π®JMA ≈ø ‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G $ oŒºI‚ ïB®M æB≥ , ¡ƒ»U iB√ ¡Q
. 43 - : jVáA
Bø ¡∏ŒªG ‘jnØ BƒI ¡∏ªBvMA À Bƒª ¡∏ßBJMA ‹G ¡∏Œºß Bƒª ∆BÒºm ´ ≈ø BƒÕfÕDI “ÕAèªA ¡∏I ΩY ∆BŒ¨ÒªBI ¡NnJºM B¿ºØ : ΩŒ≥ …√D∏Ø
AÃJºnM À AÀ É ¡∏√G “º¿ÜBI À , …ŒØ Bø ‹G …ƒø \q Õ ‹ ’B√‚A À “ÕAèªA ‹G …ƒø ”MDNÕ ‹ –ÀB¨ªBØ “ÕAèªA œ« À “∞vªA ≈ø BƒŒØ
. æÃ¥ªA ¡∏Œºß µZØ “ÕAèªA œ« À …N iÀ ü ¡N®≥À ∆C ïG ∫› A ΩŒJm ∫úm ü CfI hƒø iBŒNa‹A
ü ∆Ã∑ rø ¡»Ø îßÃJNùA À î®IBNºª # ¡»√HØ $ ¿y # ∆À ∏NnÕ - …ªÃ≥ ïG - ∆Ã∑ rø LAh®ªA ü h◊øÃÕ ¡»√HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. |®I ”ºß ¡»z®Jª “Õlø ´ ≈ø ¬jÜA ”ºß ¡»√ÀB®M À ¡º§ªA ü ¡»∑A q‹ LAh®ªA
∆C µáA À —AÀBnùA œzN¥M ‹ “∑jrªBØ ¡«iAkÀC æBRøC iAkÀC À ¡«iAkÀC “ºIB¥ø ü πªg À BIAhß fqC ≈ÕèùA ∆C ¡»z®I j»§NmA À
À îßÃJNùA ≈ø Ω∏I µZºÕ ∆C πªg ©ø ≈∏ô À , …ºJ≥ ≈ø ¡»I µY›ªA LAh®ªA À ¬jÜA À ¡º§ªA ü ¡»∑A qA ∆BŒJª “≥Ãnø PBÕ‡A
À , 13 - : PÃJ∏ƒ®ªA # : ¡ B¥QC ©ø ‹B¥QC À ¡ B¥QC ≈º¿ZŒª À $ : ïB®M æB≥ ¡»√Dq xÃva ≈ß “◊qB√ LAh®ªA ≈ø ∆AêC î®IBNªA
. 38 - : ≤AjßfiA # : ∆ÿº®M ‹ ≈∏ª À ±®y Ω∏ª æB≥ iBƒªA ≈ø B∞®y BIAhß ¡»MFØ B√úyC ’‹¤« BƒIi $ : æB≥
ΩŒ≥ AgG AÃ√B∑ ¡»√G $ : f®I …ªÃ≥ ΩŒªfI ∆Ã∑jrùA îøj BI eAjùA À , LAh®ªA µŒ¥ZNª fŒ∑DM # îøj BI Ω®∞√ πªh∑ B√G $ : …ªÃ≥ À
¡«iBJ∏NmA ”ºß AÀj¿NmA B«ÃªÃ¥Õ ∆C x›a‚A “¿º∑ ÀC …I AÃø¤Õ ∆C fŒYÃNªA ¡»Œºß ~jß AgG –C # ∆À ∏NnÕ A ‹G …ªG ‹ ¡
. AúJ¥Õ À
f®I “ªBmjºª ¡»ƒø iB∏√G Ah« ¡ Ã≥ # îºmjùA ∂fu À µáBI ’BU ΩI ∆Ãâ jßBrª BƒN E AÃ∑iBNª B√G C ∆ÃªÃ¥Õ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ª ¡«iB∏√G À fŒYÃNªA ≈ß ¡«iBJ∏NmA
œøi …ŒØ À ∆ÃÜA À j®rªBI (¬›nªA …Œºß)  Ãøi SŒY # ∆Ãâ jßBrª $ : ¡ Ã¥ª ei # îºmjùA ∂fu À µáBI ’BU ΩI $ : …ªÃ≥ À
æÃ¥ªA ≈ø Ω BJI oŒºØ î¥IBnªA ΩmjªA µÕfvM …ŒØ À µY …I ’BU Bø ∆DI ¡»Œºß ejØ ∆ÃÜA PAÃ∞« ≈ø À Aj®q …√Ã∏I A LBN∏ª
.  Bƒ®ø ü ∂ÃJnø ´ ™fJI oŒª À ∆ÃÜA —Ã∞« À j®rªB∑
. Ω BJªBI µáA ¡»Œøi À ¡«iBJ∏Nm‹ LAh®ªBI ¡ fÕf»M # ¡ŒªfiA LAh®ªA AÃ¥÷Ahª ¡∏√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡∏ŒªG ejÕ ¡∏º¿ß o∞√ …√fi …ŒØ ¡º£ ‹ –C # ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ‹G ∆ÀlÉ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
# ∆ÀlÉ Bø $ ¿y ≈ø ÀC # AÃ¥÷Ahª $ ¿y ≈ø ©Ò¥ƒø ’BƒRNmA # ∆Ã∏ø |ŒI - …ªÃ≥ ïG - îvºbùA A eBJß ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
œ√BRªA ”ºß ”ƒ®ùA À ¡ŒªfiA LAh®ªA œ¥÷AhI AÃnŒª À ¬Ãº®ø ∂ki ¡ π◊ªÀC îvºbùA A eBJß ≈∏ª æÀfiA ”ºß ”ƒ®ùA À …UÀ Ω∏ª À
.  Bƒ®ø ïG —iBq‚A ’œVŒm À ¡»º¿ß ’AlU ’AiÀ ¬Ãº®ø ∂ki ¡ π◊ªÀC îvºbùA A eBJß ≈∏ª
. ±º∏M ≈ø Ãºë ‹ ±Œ®y ›vNø ’BƒRNm‹A ∆Ã∑ æB¿NYA À
’‹¤»Ø Ω¿ß ‹ À —eAiG ≈ø B◊Œq …n∞ƒª πºô ‹ –hªA ë fJ®ªA À …n∞√ “ÕeÃJß ¡ OJQDØ îvºbùA A eBJß …√BZJm A ¡«B f≥ À
. …ª ‹G ∆ú¿®Õ ‹ À A  eAiC Bø ‹G ∆ÀfÕjÕ ‹
“ƒÕk ≈ø ïB®M   ´ ’œrI ¡ µº®M ›Ø fYC ¡»ŒØ …∑iBrÕ ›Ø …n∞ƒª ¡»vºaC ïB®M A ∆G –C ¬›ªA \N∞I ∆Ãvºã ¡»√C ¡ OJQC ¡Q
. …√BZJm A ‹G ¡»Iú≥ ü oŒª À ”J¥®ªA ¡®√ ≈ø ‹ À BŒ√fªA —BŒáA
¡»∑iBq ∆G À  AÃm …I ∂lMjÕ Bø ¨I …≥AlMiA À   ´ ¡®ƒNÕ À hNºÕ Bø ´ …¿®ƒM À  gAhNªA ∆B∑ …N∞u  h« O√B∑ ≈ø ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
¡« À - “ƒÜA ü ¡»≥ki ∆C ïG —iBq‚A # ¬Ãº®ø ∂ki ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C fÕDNÕ Bƒ« ≈ø À LjrùA À Ω∑DùA PBÕiÀjy ü
. ¡m‹A ü B∑ qA ∆G À ¡»√Àe ≈ø …I ©N¿NÕ Bñ °ºNë ‹ À ¡« ´ ∂ki …JrÕ ‹ xBa ∂ki - ∆Ãvºã eBJß
Bø À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑  kBŒNøA ≈ß “ÕBƒ∑ Bøú®ø …√Ã∏Ø ¡« ´ ∂ki ≈ø kBNû î®Nø xBa ∂ki –C # ¬Ãº®ø ∂ki ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ¥Ø
. ¡»øB¥ø Ãºß ”ºß “ª‹fºª fŒ®JªA •∞ºI —iBq‚A À 164 - : PBØBvªA # : ¬Ãº®ø ¬B¥ø …ª ‹G Bƒø
hÕhª j§ƒùA ≈nY ™Ãƒû ‹ À ™ÃÒ¥ø ´ …√Ã∑ ΩRø w÷BvàA ¬Ãº®ø …√Ã∑ Bøú®ø ¡»≥ki ∆Ã∏I eAjùA ∆C ¡»z®I  jnØ Bø BøC À
- : ¡Õjø # : BŒrß À —j∏I B»ŒØ ¡»≥ki ¡ À $ : …ªÃ¥ª O≥êA ¬Ãº®ø …√C eAjùA ∆C ∆ÀjaE  j∑g Bø Ah∑ À , “Z÷AjªA KŒ ¡®ÒªA
. —fÕfm ´  ÃUÀ œ»Ø “ƒÜA …I eAjùA ∆G : Ω÷B¥ªA æÃ≥ Ah∑ À 62
—iBq‚A Oøf¥M B¿∑ …UÀ ≈ø Ãºë ‹ # ∆ÀlÉ Bø À $ ¿y ≈ø ’BƒRNmA # îvºbùA A eBJß ‹G $ : …ªÃ≥ haC ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
. …ŒªG
…√C ´ ¬Ãº®ùA ¡»≥kjª ∆BŒI iB fiA ≈ø …I …∏∞NÕ Bø œ« À “»∑BØ ©ö …∑AÃ∞ªA # ¡Œ®ƒªA PBƒU ü ∆Ãøj∏ø ¡« À …∑AÃØ $ : …ªÃ≥ À
¡»vë xBa ¬Aj∑‚ “√iB¥ø B»√DI ¡« ´ fƒß Bû “»∑B∞ªA ßC ∂kjªA Ah« kBŒNøA ”ºß “ª‹fºª # ∆Ãøj∏ø ¡« À $ : …ªÃ¥I …®∞q ïB®M
. ’œq …ŒØ ¡»∑iBrÕ ‹ ¡ …√Ã∑ À …√BZJm BI ¡»uBvNaA æBJ≥
À , 69 - : ’BnƒªA : “Õ‡A # ¡»Œºß A ¡®√C ≈ÕhªA ©ø π◊ªÀDØ $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M f¥Ø πªg ïG —iBqG ¡Œ®ƒªA ïG PBƒÜA “ØByG ü À
.  fJß jøDI ¡÷B¥ªA ë ïB®M …√Ã∑ œ« À “ՋêA œ« “¿®ƒªA “¥Œ¥Y ∆C B¿« ´ À 3 - : —f÷BùA # : ¿®√ ¡∏Œºß O¿óC À $ : …ªÃ≥
j§ƒI ¡»ßBN¿NmA À |®JI ¡»z®I pBƒ◊NmA  Bƒ®ø îºIB¥Nø ¡»√Ã∑ À ≤Àj®ø ë À jÕjm ©ö ijnªA # îºIB¥Nø ijm ”ºß $ : …ªÃ≥ À
. |®I B∞≥ ¡»z®I ‘jÕ ∆C ´ ≈ø |®I …UÀ ü ¡»z®I
À ‹G BmD∑ ”¿nÕ ‹ LAjrªA ’B√G ∆C îÕ躪A ≈ø R∑ ≈ß Ω¥√ À LAjrªA ’B√G pD∏ªA # î®ø ≈ø pD∏I ¡»Œºß ≤BÒÕ $ : …ªÃ≥ À
∆Ã∏I eAjùA À , ~ifiA …UÀ ”ºß ‘jU À j»£ AgG ’BùA ∆Bß ≈ø …ƒø j«B§ªA LAjrªA ≈ø î®ùA À `f≥ Ã»Ø …ƒø ›a ∆HØ LAjrªA …ŒØ
. # ’BzŒI $ : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À B»ŒØ LAjrªA ’B∞u î®ø ≈ø pD∏ªA
”ƒ®ñ hª S√¤ø œ« ÀC “¨ªBJø ±uêA …I fÕiC ifvø —hºªBØ îIiBrºª —hÕhª B»yBŒI ü “ŒØBu –C # îIiBrºª —hª ’BzŒI $ : …ªÃ≥ À
. ΩŒ≥ B¿∑ hÕhª
oê ‹ SŒY ≈ø ’œrªA ∫›«G æèªA : K´AjªA æB≥ , eBnØ‚A À iAjy‚A æèªA # ∆ÃØlƒÕ B»ƒß ¡« ‹ À æô B»ŒØ ‹ $ : …ªÃ≥ À
. ”»N√A …I
. BèifM ’œrªA LB«gG …ºuC À Ω¥®ºª K«hùA j∏nªBI jnØ ≤Al√‚A À B«iBzø œ∞√ j¿àA ≈ß æèªA œ∞ƒØ
. Ω¥®ªA LB«gHI B«iB∏mG ‹ À BŒ√fªA ü ªA j¿àA iBzø B»ŒØ oŒª …√C : ”ƒ®ùA Ωvä À
À æ‹fªA À Wƒ¨ªA —j§√ ≈«j§√ ≈ß “ÕBƒ∑ ≈»Øj iÃv≥ À B»√Ã≥kjÕ ªA iÃZºª ±uÀ # îß ≤jÒªA PAjuB≥ ¡«fƒß À $ : …ªÃ≥ À
. æBö ü A “®mAêA œ« À îßC S√¤ø ’BƒŒß ©ö ë À  f®I A j∑g  fÕ¤Õ
ü —fÕfq ≈»ƒŒßC ∆C BI À , ¡ ≈»Já ¡« ´ ∆ejÕ ‹ ≈»UAÀkC ”ºß ≈»Øj ∆jv≥ ≈»√C ≤jÒªA PAjuB¥I eAjùA : ΩŒ≥ À
. B»yBŒI ü —fÕfq B«eAÃm
 eAjùA : ΩŒ≥ iBae‹BI iÃNnùA ë ∆Ã∏ùA À “zŒI …MfYAÀ oƒU ¡mA ë À ≤Àj®ø |ŒJªA # ∆Ã∏ø |ŒI ≈»√D∑ $ : …ªÃ≥ À
≈ÒJI ≈»»ŒJrM eAjùA : ΩŒ≥ À , iBJ¨ªA …JvÕ À –fÕfiA …nó ¡ºØ   ´ ü   ´ ÀC s®ªA ü sÕjªA …ƒ∑ –hªA |ŒJªBI ≈»»ŒJrM
. –fÕfiA …nó ∆C ΩJ≥ À jr¥Õ ∆C ΩJ≥ |ŒJªA
¡»z®I æDnŒØ “ƒÜA Ω«C îI ©¥M “QeBä “ÕB∏Y # ∆úøB®ªA Ω¿®ŒºØ - …ªÃ≥ ïG - ∆ê’BnNÕ |®I ”ºß ¡»z®I ΩJ≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ŒZÜA ’AÃm ü ë À iBƒªA Ω«C |®I ¡»¿Œº∏M ïG “QeB A œ»NƒM À BŒ√fªA ü …Œºß ‘jU Bñ ¡»z®I Tfê À |®I æAÃYC ≈ß
æA¤m - ¬f¥M B¿∑ - ¡ ⁄BnM À îvºbùA A eBJß ≈ø “ƒÜA Ω«fi ©¿ÜA ¿y # ∆ê’BnNÕ |®I ”ºß ¡»z®I ΩJ≥DØ $ : …ªÃ¥Ø
. …Œºß ‘jU Bø À |®I ≈ß ¡»z®I
≈ø œI wNë KYBvø BŒ√fªA ü œª ∆B∑ œ√G îº÷BnNùA “ƒÜA Ω«C ≈ø Ω÷B≥ æB≥ –C # ≈Õj≥ œª ∆B∑ œ√G ¡»ƒø Ω÷B≥ æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. pBĻA
. ∂BŒnªA œÒ®Õ Ah∑
ü ∆ÃvºbùA À A j∑g ≈ß îyj®ùA ü î BŒrªA ’B√j≥ OJRÕ BòG ∆Ej¥ªA ∆C …ŒØ À î BŒrªA ≈ø ≈Õj¥ªA ≈Õj¥ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
¡»ƒÕôfi πMl®JØ $ : ’Aô‚A ≈ø ¡«’BƒRNmA oŒºIG ≈ß ”∏Y B¿∑ ¡»ŒØ ∆BÒŒrªA QDM ≈ø Ah∑ À î BŒrªA ≈Õj≥ ≈ø “Œ G “¿vß
. ≈Õj¥ªA jQC ´ …ƒ∏ª ¡»ŒØ QDM ´ ≈ø ∆BÒŒrªA ¡ ~j®NÕ ∆C ≈∏øC Bñi ¡®√ 83 - : x # : îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC
# î≥fvùA $ æî∞ø À , ≈Õj¥ºª # æÃ¥Õ $ ¿y # ∆ÃÕfù B√G C BøB§ß À BIAjM Bƒ∑ À BƒNø AgG C î≥fvùA ≈ù π√G C æÃ¥Õ $ : …ªÃ≥ À
. ∆ÃÕl A ∆ÃÕfùA À G # BƒNø AgG C $ : …ªÃ≥ …øB¥ø ¬B≥ f≥ À ’AlVºª S®JªA
À Bƒ√AfIC Oq›NØ BøB§ß À BIAjM Bƒ∑ À BƒNø AgG C ’AlVºª S®Jºª î≥fvùA ≈ù π√G C Aj∏ƒø Af®JNnø Õj≥ œª æÃ¥Õ ∆D∑ : ”ƒ®ùA À
. ∂fvÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû Ah»Ø ? —eBß‚A À ’BŒY‚BI ∆ÃÕl B√G C B«iÃu P ¨M
iÃ∑hùA Ω÷B¥ªA æB≥ ¡Q ”ƒ®ùA À ≤Ajq‚A ™› ‹A À , ›J≥ iÃ∑hùA Ω÷B¥ºª # æB≥ $ ¿y # ∆îºÒø ¡N√C Ω« æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. ? B»ŒØ ë ªA æBáA À Õj≥ AÀjM ”NY iBƒªA ”ºß ∆ÃØjrø ¡N√C Ω« : “ƒÜA Ω«C ≈ø …ŒQeB BJ Bã
iBƒªA ”ºß iÃ∑hùA Ω÷B¥ªA ≤jqDØ ”ƒ®ùA À …ÒmÀ –C µÕjÒªA ’AÃm …ƒø À °mêA ’AÃnªA # ¡ŒZÜA ’AÃm ü  EjØ ©º BØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡ŒZÜA °mÀ ü …ƒÕj≥ –C  EjØ
∫› A ≈ß …I ”ƒ∏Õ À µ«BrªB∑ æBß ∆B∏ø ≈ø ¢Ã¥nªA ’Aei‚A À , “ºŒ¥RªA ≈ø “∞∞ã # ∆G $ # ≈Õe ª Pf∑ ∆G BM æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. ¡ŒZÜA ≈ø …ŒØ OÒ¥m B¿ŒØ Ò¥nM À ∏º»M ∆C OIj≥ π√G BI ¡n≥C ”ƒ®ùA À
ü æB≥ LAh®ºª xBbq‚A iBzY‚A À , “Œ ‚A “ÕAf A À µŒØÃNªA “¿®ƒªBI eAjùA # ≈Õjz A ≈ø Oƒ∏ª œIi “¿®√ ‹ ê À $ : …ªÃ≥ À
. jrªA ü ‹G B¥ºÒø # jzYC $ Ω¿®NnÕ ‹ À : , ∆BŒJªA ©¿â
. πºRø LAh®ºª ≈Õjz A ≈ø Oƒ∏ª …NÕAf« À œIi µŒØÃM ‹ ê À ”ƒ®ùA À
≈ß “MÃùA œ« ïÀfiA “MÃùBI eAjùA À , KŒV®NªA À jÕj¥Nºª ¬B»∞Nm‹A # îIh®ñ ≈ç Bø À ïÀfiA BƒNMÃø ‹G îNŒñ ≈ç B¿Ø C $ : …ªÃ≥ À
∆fi B»I DJ®Õ ¡ºØ 11 - : ≈ø¤ùA # : îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC BƒIi $ : …ªÃ¥I B»Œºß æêfùA dk ªA ≈ß “MÃùA BøC À BŒ√fªA —BŒáA
. –ÃŒ√fªA PÃùA ë ∆›ÒJªA À ’Bƒ∞ªA …ŒØ ¡ßAlªA ¡ßlÕ –hªA PÃùA
∆ÀfªBa ≈ç C BJV®Nø æÃ¥ŒØ …IBZuC À …n∞√ ïG iÃ∑hùA Ω÷B¥ªA ©UjÕ ¡Q - kBè‚A À ≤háA ≈ø ¬›∏ªA ü Bø ”ºß - ”ƒ®ùA À
. ? îIh®ñ ≈ç Bø À ïÀfiA “MÃùA ‹G îNŒñ ≈ç B¿Ø ∆ÿ®ƒø
 ∆G À B∞ßBzø BYjØ À Aefâ AiÀjm πªg ü ¡ ∆fi æÃ¥ªA Ah« AêB≥ BòG À πrªA ‹ µŒ¥ZNªA …I ∆ÀfÕjÕ À : , ∆BŒJªA ©¿â ü æB≥
∆C ¡º®Õ ë À ? œª æBùA Ah« Ω∑ : BJV®Nnø æÃ¥ŒØ R∏ªA æBùA ”Ò®Õ ΩUjªA ∆C B¿∑ Ah« À “ƒÜA ü ∆ÀfºbŒm ¡»√C AÃØjß f≥ ∆B∑
. –hªA Ah« “∏ø ’BZÒI C : …ªÃ¥∑ Ah« À …ª πªg
. ? B√C Ah« À B√BŒß  AiC
. ”»N√A # ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA à Ah« ∆G $ : …ªÃ¥I …J¥ß Ah À : æB≥
. “¿®ƒºª j∏q À LAh®ªA ™B∞MiA À eúàA “J«Ãù ¬B§ßG …ŒØ À iÃ∑hùA Ω÷B¥ªA æÃ≥ ¬Bó ≈ø ë # ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA à Ah« ∆G $ : …ªÃ≥ À
Ah« ΩRù –C LAÃRªA ÀC kÃ∞ªA ïG Ah»I —iBq‚A À iÃ∑hùA Ω÷B¥ªA æÃ≥ ≈ø …√C ∂BŒnªA j«B£ # ∆úøB®ªA Ω¿®ŒºØ Ah« ΩRù $ : …ªÃ≥ À
. “ƒÜA Ω«C æÃ≥ ≈ø : ΩŒ≥ À …√BZJm A æÃ≥ ≈ø ë : ΩŒ≥ À , ±Œº∏NªA iAe ü ∆úøB®ªA Ω¿®ŒºØ LAÃRªA ÀC kÃ∞ªA
À iÃ∑hùA Ω÷B¥ªA ´ “ƒÜA Ω«C æÃ≥ ÀC “∏÷›ùA æÃ≥ ÀC ïB®M A æÃ≥ ïG “¥IBnªA Ω¿ÜA jR∑C “Jn√ ü “∞ºNã ‹AÃ≥C ¡ ∆C ¡ºßA À
. ∂BŒnªA …Œºß fßBnÕ –hªA ë  B√eiÀC –hªA
≈ø …∞uÀ Bû “ƒÜA Ω«fi ‹l√ A  DŒ« Bø îI “nÕB¥ø # ∆Ãßj»Õ - …ªÃ≥ ïG - ¬Ã≥lªA —jVq ¬C ‹l√ a πªg C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡Œõ ≈ø LAjq À î BŒrªA pÀ’i …√D∑ B»®º ªA ¬Ã≥lªA —jVq ≈ø iBƒªA Ω«fi ‹l√  fßC Bø îI À ¡Õj∏ªA ∂kjªA
ælƒªA À “ƒÜA Ω«C eÀiê f®ùA B¥IBm —iÃ∑hùA ¡Õj∏ªA ∂kjªA ïG πªhI —iBq‚A # ¬Ã≥lªA —jVq ¬C ‹l√ a πªg C $ : …ªÃ¥Ø
. B«Ãç À …∑AÃ∞ªA ≈ø eiÀ AgG …ŒªG ¬f¥ŒØ ±ŒzªA eÀiê DŒ»Õ Bø îN¿zI
À “øB»M ü ∆Ã∏M ¬iÃM ∆Bn√G fnU LBuC AgG íª PAg “Z÷AjªA “»Õj∑ —jø ∂iêA — ¨u —jVq ¡mA - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ¬Ã≥lªA À
œMDŒm À …Øj®M O√B∑ Bø BrÕj≥ ∆G : ΩŒ≥ À , ≤BuÀfiA ≈ø “Õ‡A ü Bñ “ØÃuÃùA —jVrªA …I OŒ ’AjZvºª —iÀB A “If A e›JªA
. œ÷AÀjªA SZJªA ü πªg
: “®¿ÜA # : ûºªA ≈ø a A fƒß Bø $ : …ªÃ¥∑ Ã»Ø ›uC ¬Ã≥lªA ü “Õ a ‹ gG ΩŒz∞NªA ∆Àe ±uêA ”ƒ®ñ “Õ‡A ü a “§∞ª À
. ïB®M …ø›∑ ≈ø ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “Õ‡A À 11 -
. LAh®ªA À “ƒ A “ƒN∞ªA À , ¬Ã≥lªA —jVrª ¿zªA # îùB§ºª “ƒNØ B«Bƒº®U B√G $ : …ªÃ≥ À
iBƒªA ü —jVq PBJ√ ü KVß ‹ À , B«j®≥ ¡ŒZÜA ΩuC À , ¬Ã≥lªA —jVrª ±uÀ # ¡ŒZÜA ΩuC ü XjÖ —jVq B»√G $ : …ªÃ≥ À
. ’BrÕ Bø Ω®∞Õ A À KVßC B»ŒØ AfªBa  ⁄B¥I À ∆Bn√‚A —BŒZØ B»ŒØ B»÷B¥I À
î BŒrªA pÀ’jI ¬Ã≥lªA —j …ŒJrM À , ÀfJÕ Bø æÀC —jVrªA µºÒø ÀC “ºbƒªA Ωõ ©ºÒªA # î BŒrªA pÀ’i …√D∑ B»®º $ : …ªÃ≥ À
∆G AjrI Ah« Bø $ : ïB®M æB≥ B»ºöC À —iÃu ≈nYC ü πºùA iÃvM B¿∑ —iÃu \J≥C ü ∆BÒŒrªA iÃvM “ŒøB®ªA ¬B«ÀfiA ∆C “ÕBƒ®I
î BŒrªA pÀ’jI fYfi “Øj®ø ‹ À ≤j®Õ Bñ …JrÕ BòG ’œrªA ∆G : ΩŒ≥ Bø ©ØfƒÕ πªhI À , 31 - : ±mÃÕ # : ¡Õj∑ πºø ‹G Ah«
.
∆Ã◊ªB¿Ø $ : …ªÃ≥ ü À , B»ƒø ∆ú∑DÕ îùB§ºª ‹l√ B»√Ã∑ …I îJÕ ΩŒº®Nºª ’B∞ªA # ∆ÃÒJªA B»ƒø ∆Ã◊ªB¿Ø B»ƒø ∆ú∑‡ ¡»√HØ $ : …ªÃ≥ À
. ∆B∑ B¿∞Œ∑ Ω∑fiA ”ºß …I ∆Ãujê ¡»Œºß fÕfq ™ÃU °ºnM ïG —iBqG # ∆ÃÒJªA B»ƒø
∆G ¡Q ”ƒ®ùA À , …MiAjY ü ≠ªBJªA iBáA ’BùA ¡Œ¿áA À , °ŒºàA À WÕlùA LÃrªA # ¡Œõ ≈ø BIÃrª B»Œºß ¡ ∆G ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. ¬Ã≥lªA ≈ø ∆ÃÒJªA …ƒø AÃ◊ºø Bø …I °ºNbŒØ …√ÃIjrÕ —iAjáA ≠ªBI iBY ’Bø ≈ø Bèlø BÒŒºà - B»Œºß —eBÕk - îùB§ªA π◊ªÀfi
“Õ‡A ü À , ∆ÃIh®Õ À B»ŒØ ∆Àj¥NnŒØ ¡ŒZÜA ïG ∆îUjÕ ¡Œ¿áA Ljq f®I ¡»√G –C # ¡ŒZÜA ï‚ ¡»®Ujø ∆G ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. ¡ŒZÜA XiBa ¡Œ¿áA ∆C ïG \ÕúM
∆C ”ƒ®ùA À ™Ajm‚A ™Aj«‚A À , …NØeBu À …MfUÀ –C Ah∑ OŒ∞ªC # ∆Ãßj»Õ ¡«iBQE ”ºß ¡»Ø îªBy ¡«’BIE AÃ∞ªC ¡»√G $ : …ªÃ≥ À
- ¡»®Ujø À ¡»ºuC ¡« À ¡ ™BJMC À ∆Àfº¥ø ¡« À - îªBy ¡«’BIE AÃØeBu ¡»√C ¡ŒZÜA ïG ¡»ßÃUi ¡Q ¡»Ijq À ¡»º∑C KJm
. B≥BØÀ ’AlU ¡ŒZÜA ïG ™ÃUjªA À πªh∑ ælƒI AÀkÃVØ ¡«iBQE ”ºß ∆ÃßjnÕ ¡»Ø

œ÷AÀi SÅ
OJVß : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ # OJVß ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : \ÕjU ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
. ¬eE I æ›y …ƒø jbnÕ À æl√C îY ∆Ej¥ªBI
$ ¡»¥Y (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æE Aÿº£ ≈ÕhªA : æB≥ # Aÿº£ ≈ÕhªA AÀjrYA $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡»«BJqC : æB≥ # ¡»UAÀkC À
. –jÜA ≈ø “ÕAÀjªA ifu : æÃ≥C
À : æÃ≥C . : –ifàA fŒ®m œIC ≈ß (¬›nªA …Œºß) œºß “Õ‹À ≈ß : ΩŒ≥ # ∆êÃ◊nø ¡»√G ¡«Ã∞≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
ByjªA ≈ß À œºß ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ïG  eBƒmHI , œªBøfiA ü cŒrªA  AÀi
. (¬›nªA …Œºß) ¬Bø‚A ≈ß , œ¿¥ªA n∞M ü À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß (¬›nªA …Œºß)
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ fJß ¬f≥ æÀlM ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , æBvàA ü À
. : OŒJªA Ω«C BƒJY ≈ß À , …¥∞√C B¿ŒØ À …Jn∑ ≈ÕC ≈ø …ªBø ≈ß À ,  ›IC B¿ŒØ …IBJq À ,  BƒØC B¿ŒØ  j¿ß ≈ß : ©IiC ≈ß æDnÕ ”NY
. …ºRø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß Ωº®ªA ü –Ài À : æÃ≥C
. ¡÷B»JªA À ™B¥JªA ≈ß ”NY ∆êÃ◊nø ¡∏√HØ  e›I À  eBJß ü A AÃ¥MA : , “´›JªA W»√ ü À
…ÕÀejø ≈IA À ¡∑BáA À BY œIC ≈IA À ihƒùA ≈IA À jÕjU ≈IA À œøiAfªA À –hø ªA À …ëiDM ü –iBbJªA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
…≥iB∞Õ ‹ …I Bøk‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ BØÃ≥Ãø ∆B∑ ‹G ’œq ïG Bße ™Ae ≈ø Bø : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ o√C ≈ß
. # ∆êÃ◊nø ¡»√G ¡«Ã∞≥ À $ Cj≥ ¡Q ›Ui ΩUi Bße ∆G À
ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œ√fùA ∂BZmG ≈I f¿ä ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
$ : …ªÃ≥ BøC .  BÕG ¡«ÃªDnÕ ∆C ΩJ≥ A ’BŒªÀC ïG …I ∆ÃMDŒØ ¬AfàA 1 …¿º®Õ : æB≥ # ¬Ãº®ø ∂ki ¡ π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ BøC À : SÕfY
. …I AÃøj∑C ‹G “ƒÜA ü B◊Œq ∆ûNrÕ ‹ ¡»√HØ : æB≥ # ∆Ãøj∏ø ¡« À …∑AÃØ
°mÀ ü : æÃ¥Õ # ¡ŒZÜA ’AÃm ü  EjØ ©º BØ $ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü À , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡ŒZÜA
≈ß fÕÃm ≈I jzƒªA ≈ß LÃJä ≈I ≈náA À iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß  eBƒmHI G : # îNŒñ ≈ç B¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
sJ∏ªB∑ \IhÕ À PÃùBI ’œU iBƒªA iBƒªA Ω«C À “ƒÜA “ƒÜA Ω«C Ωae AgG : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß Omie
à Ah« ∆G - îIh®ñ ≈ç Bø À ïÀfiA BƒNMÃø ‹G îNŒñ ≈ç B¿Ø C $ : “ƒÜA Ω«C æÃ¥ŒØ AfIC PÃø ›Ø eúa : æB¥Õ ¡Q iBƒªA À “ƒÜA îI
. # ∆úøB®ªA Ω¿®ŒºØ Ah« ΩRù - ¡Œ§®ªA kÃ∞ªA
. h◊øÃÕ eúàA ΩRó ë À , “ƒnªA Ω«C À “®ŒrªA  AÀi PAiûrùA ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ sJ∑ —iÃu ü PÃùA \Ig SÕfY À : æÃ≥C
≈IA æB≥ —jVrªA  h« ≤j®√ Bø : OªB≥ “Õ‡A  h« O® Bù BrÕj≥ ∆C –Ài # ¬Ã≥lªA —jVq $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
fIk À j¿NI “ÕiBÜA …NMDØ BƒŒ¿≥k “ÕiBU BÕ : …NÕiBÜ Ω»U ÃIC æB¥Ø ≈¿ŒªA “¨ºI “ÕAÀi ü À fIlªA À j¿NªA jI ªA ¬›∏I ¬Ã≥lªA : –j®IlªA
 B√G $ …√BZJm A æl√DØ jVrªA ∂jÑ iBƒªA À jVrªA OJƒM iBƒªA ∆C ¡ßlŒØ f¿ä …I ¡∏ØÃë –hªA Ah»I Aÿ≥lM : …IBZufi æB¥Ø
. # îùB§ºª “ƒNØ B«Bƒº®U
. —fÕfß ∂jÒI –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
…Í º̇ªA e‰ B‰JßÍ ‹Ḡ (73)≈‰ Õī‰hƒÂ¿ªÙA Û“J‰¥Í ߉ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑ jÊ §√BÚØ (72)≈‰ ÕīÍhƒÌø ¡¯»ŒÍØ B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (71)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A ÂjR∑ÚC ¡Ê »Â ºÚ JÊ ≥Ú ΩÏ y fÊ ¥Ú ªÚ À‰
À‰ (77)î
‰ ≥Í B‰JªÙA ¡Â «Â … N‰ÕÏi g B‰ƒºÙ ®‰ U‰ À‰ (76)¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA L
Í jÊ ∏Ú ªÙA ≈‰ øÍ … ºÚ «Ê CÚ À‰ … ƒ‰ŒÊ å̇ À‰ (75)∆‰ ÃÂJŒÍV¿Â ªÙA ¡‰ ®Ê ƒÍºÚ ØÚ Ë`ÃÂ√ B‰√A‰eB‰√ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (74)î
‰vÍ ºÚ b
Ê Â¿ªÙA
¡Ï Q (81)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿ªÙA B‰√eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ Â…√ÏḠ (80)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ‘l̄Ùå πªÍh‰ ∑Ú BÏ√Ḡ (79)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA ”Ø `ÃÂ√ ”º‰ß Ë¡ºÚ m (78)≈‰ Õj̄Ía‹Ú A ”Ø …Í ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒ∑Ù j‰ M‰
Bı∏Ù∞÷ CÚ (85)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ A‰g B‰ø …Í øÍ ÃÊ ≥Ú À‰ …Í ŒÍIfiÚ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ (84)¡ŒÍºm KÙº¥Ú IÍ … IÏi‰ ’‰ B‰U gÊ Ḡ (83)¡‰ ŒÍ«j‰ IÊ‹ …Í NÍ®‰ ŒÍq ≈Íø ∆Ï Ḡ À‰ * (82)≈‰ Õj̄‰a‹Ú A B‰ƒ≥Ù j‰ ´Ù CÚ
)≈‰ Õj̄ÍIfÊ ø …ƒÊ ߉ AÊê̇É N‰ØÚ (89)Ë¡ŒÍ¥m ”√Ḡ æ‰ BÚ¥ØÚ (88)¬¯ ÃÂVƒÌªA ”Ø —ı j‰ §‰√ j‰ §‰ƒØÚ (87)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰jIÍ ¡∏̃£ B‰¿ØÚ (86)∆‰ ÀÂfÕj̄ÂM …Í º̇ªA ∆‰ ÀÂe “ı »‰ ªÍA‰’
æ‰ BÚ≥ (94)∆‰ ÃØ̊l̄‰Õ …Í ŒÊ ªÚḠ AÃÛºJ‰≥Ù DÚØÚ (93)î
¯ ¿Í Œ‰ªÙBÍI B‰IjÊ y ¡Ê »¯ ŒºÚ ߉ Æ
‰ A‰jØÚ (92)∆‰ ÃÛ¥ÒÍ ƒ‰M ‹ ¡Ê ∏Úª B‰ø (91)∆‰ ÃÛº∑ÙDM‰ ‹ CÚ æ‰ BÚ¥ØÚ ¡Ê »¯ N‰»ªÍA‰’ ïḠ Æ
‰ A‰jØÚ (90
¡Â »Â ƒ‰ºÙ ®‰ V
‰ Ø AıfÊŒ∑Ú …Í IÍ AÀÂeA‰iDÚØÚ (97)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A ”Ø  Â ÃÛ¥ªÙDÚØÚ Bıƒ‰ŒƒÊ I … ªÚ AÃIÊA AÃÛªBÚ≥ (96)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰ø À‰ ¡Ê ∏Ú¥ºÚ a‰ … º̇ªA À‰ (95)∆‰ ÃÂNZ
Í ƒÊ M‰ B‰ø ∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ CÚ
… ®‰ ø‰ ≠‰ ºÚ I‰ BÏ¿ºÚ ØÚ (101)¡ŒÍºY‰ ¡ÚºÂ̈ÍI … √‰jÊ r‰JØÚ (100)î
‰ZÍ ºÍ vªA ≈‰ øÍ ï K‰« L‰i (99)≈¯ ÕÍf»Ê Œm ”I‰i ïḠ ËK«Í A‰g ”√Ḡ æ‰ BÚ≥ À‰ (98)î
‰ ºÍ ∞Ú mfiÚ A
(102)≈‰ Õ¯ vªA ≈‰ øÍ … º̇ªA ’‰ Bq ∆Ḡ ”√ÂfV
Í N‰m j ø‰ ¤Ê M Bø‰ ΩÊ ®‰ ØÙ A O
Í I‰DÚÕ‰ æ‰ BÚ≥ ‘‰jM‰ A‰g B‰ø jÊ §√BÚØ πÛÅgÊ CÚ ”√ÚC ¯¬B‰ƒ¿‰ ªÙA ”Ø ‘‰iCÚ ”√Ḡ ”Ï ƒÂJÕ‰ æ‰ BÚ≥ ”‰ ®Ê nªA
A¤ºÚ J‰ªÙA É ÂÚ A‰h«‰ ∆Ï Ḡ (105)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ ¿Â ªÙA ‘l̄Ùå πͪh‰ ∑Ú BÏ√Ḡ B‰Õ’Ê jÌ ªA OÙ≥fÏ u fÊ ≥Ú (104)¡Â ŒÍ«j‰ IÊH̄‰Õ ∆ÚC … ƒ‰ÕÊf‰ √‰ À‰ (103)î
¯ JÍV
‰ ºÙ ªÍ … º̇‰M À‰ B‰¿ºÚ mÚC BÏ¿ºÚ ØÚ
)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ‘l̄Ùå πͪh‰ ∑Ú (109)¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ ”º‰ß Ë¡ºÚ m (108)≈‰ Õj̄Ía‹Ú A ”Ø …Í ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒ∑Ù j‰ M‰ À‰ (107)¡ŒÍ§ß‰ \ÊIhÍ IÍ … ƒ‰ÕÊf‰ ØÚ À‰ (106)ÂîJÍ¿ªÙA
Ë≈n
Í äÙ B‰¿»¯ NÍÕÏi g ≈Íø À‰ µ‰ Z
‰ mḠ ”º‰ß À‰ …Í ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒ∑Ù j‰ I‰ À‰ (112)î
‰ZÍ ºÍ vªA ≈‰ ø BÓŒJÍ√‰ µ‰ Z
‰ mH̄ÍI … √‰jÊ r‰I À‰ (111)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿ªÙA B‰√eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ Â…√ÏḠ (110
(113)ËîJÍøÂ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ª˛ Ë¡ªÍB£ À‰
∆BŒI
Aúy îªÀfiA jR∑C ∆G : æÃ¥Õ LAh®ªA ¡ŒªDI ¡«fÕf»M À A PBÕFI ¡»JÕh∏M À ¡»∑jrª ~j®NùA µIBnªA ∂BŒnªA ~j¨ª KŒ¥®M
o√ÃÕ À ¢Ãª À pBŒªG À ∆ÀiB« À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ wv¥I f»rNnÕ À ¡»JÕh∏N∑ ≈ÕihƒùA ΩmjªA AÃIh∑ À ¡ ›z∑
. (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG wv≥ “u›a À `Ã√ “v≥ ïG —iBqG “ªÃ¥ƒùA PBÕ‡A ü Bø À (¬›nªAB¿»Œºß)
¡øflª ¡« §ƒNI “øfiA  h« œ∑jrø iAh√‚ ∂Ãnø ¬›∑ # îvºbùA - …ªÃ≥ ïG - îªÀfiA jR∑C ¡»ºJ≥ Ωy f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
“J≥Bß ∆B∏Ø AÃIh∏Ø ’‹¤« ïG ihƒø ΩmiC B¿∑ ∆Àihƒø Ωmi ¡»ŒªG ΩmiC À ’‹¤« Ωy B¿∑ ¡«jR∑C Ωy f¥Ø ¡»ºJ≥ ≈ø î∏ªB A
. ¡»ƒø îvºbùA ‹G ∫› A ¡«jøC
æAhªA \N∞I œ√BRªA À ΩmjªA ¡« À “¿V®ùA æAhªA jn∏I æÀfiA ≈ÕihƒùA À # BƒºmiC f¥ª $ ü Ah∑ À ¡n¥ºª # Ωy f¥ª $ ü ¬›ªA À
’BŒJ√fiA ¡ß ∆G À ›vNø ’BƒRNmA ∆B∑ îvºbùA ≈ø ¡øfiA ü ≈ø ¡»I eAjùA ∆B∑ ∆G # A eBJß ‹G $ À , ∆êÀfiA ¡øfiA ¡« À “¿V®ùA
. j«B£ ”ƒ®ùA À ¡»Œºß ’BŒJ√fiA ´ …JŒº¨NI ‹G B®Ò¥ƒø ∆B∑
`fø f≥ À , ïB®M …NIBUG À `Ã√ ’AfƒI “ÕBƒ®ªA æB¿∑ ”ºß æfÕ Ã« À ¡n¥ºª ∆Bø›ªA # ∆ÃJŒ A ¡®ƒºØ `Ã√ B√AeB√ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
- ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø ”ºß - `Ã√ ’Af√ ∆B∑ f≥ À ¡Œ§®NªA —eBØ‚ KŒ A ©ö À , ≈ç ∆ÃJŒ A ¡®ƒºØ jÕf¥NªA ∆HØ …NIBUG ü …n∞√ ïB®M
- : `Ã√ # : AiBÕe ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ~ifiA ”ºß ihM ‹ Li `Ã√ æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü îªÃ¥ƒùA …IjI …NQB¨NmA À …øÃ≥ ”ºß  ’Bße
. 10 - : j¿¥ªA # : jvN√BØ Lú¨ø œ√C …Ii BßfØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü À , 26
‘gC ÀC ∆BØÃÒªA …I eAjùA À fÕfrªA ¡¨ªA - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - Lj∏ªA # ¡Œ§®ªA Lj∏ªA ≈ø …º«C À  BƒŒå À $ : ïB®M …ªÃ≥
πº«C À îƒQA îUÀk Ω∑ ≈ø B»ŒØ ΩõA Bƒº≥ $ : eë —iÃm ü ïB®M æB≥ f≥ À …øÃ≥ ≈ø …I ∆Ãø¤ùA À …NŒI Ω«C …º«DI eAjùA À , …øÃ≥
…NuBa ≈ø ë ≈ø Ω∑ ”ºß µºÒÕ …ŒƒI À ΩUjªA XÀk ”ºß µºÒÕ B¿∑ Ω«fiA À 40 - : eë # : ≈øE ≈ø À æÃ¥ªA …Œºß µJm ≈ø ‹G
.
. eë —iÃm ≈ø `Ã√ “v≥ ü ”ƒ®ùA Ah« ü BƒRÅ f≥ À ¡»√j≥ f®I pBƒªA ≈ø î≥BJªA –C # î≥BJªA ¡« …NÕig Bƒº®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
f®I “º¿ÜA  h« Pj∑g f≥ À , îªÀfiA ´ —jIB¨ªA ¡øfiA ≈Õja‡BI À ’B¥I‚A ∫ ªBI eAjùA # ≈Õja‡A ü …Œºß Bƒ∑jM À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Bnª œª Ω®UA À $ : …ªÃ≥ ≈ø ’Aj®rªA —iÃm ≈ø B»ƒŒ®I “v¥ªA ü OªfI f≥ À —iÃnªA  h« ü BzÕC (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG j∑g
À …MÃßfI ¬Ã¥Õ ≈ø  f®I A S®JÕ ∆C πªh∑ ∂fu ∆BnºI eAjùA ∆C ∫Bƒ« …ƒø B√f∞NmA À 84 - : ’Aj®rªA # : ≈Õja‡A ü ∂fu
. fŒYÃNªA ≈Õe œ« À …Nºø ïG ÃßfÕ
f®I Ajvß A ΩŒJm ü …Mf«Bâ À fŒYÃNªA ïG (¬›nªA …Œºß) `Ã√ —Ãße ïB®M  ⁄BŒYG ë ≈Õja‡A ü ’B¥I‚BI eAjùA ∆C πªhI fÕDNŒØ
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ΩŒU f®I ›ŒU À jvß
ÃùBß …I eAjùA ∆C j«B§ªA À , ¬Ã¿®ºª AfŒ∞ø ¬›ªBI ”ºä B®ö …√Ã∏ª B»®Œö îùB®ªBI eAjùA # îùB®ªA ü `Ã√ ”ºß ¬›m $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ’œq B»ŒØ ‘jU Bø “Œ√Bn√‚A ¡øfiA ΩJ≥ ≈ø …ŒªG ‘f»M “JŒ “∑iBJø A fƒß ≈ø “ŒÑ …√HØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡»MBßBö À ¡»ûC À jrJªA
πªg ü ”mB≥ À Ω¿®ªA ≈ø …®JNÕ Bø À ∫jrªA |Ye À fŒYÃNªA —Ãßfª |»N√A ≈ø æÀC (¬›nªA …Œºß) …√HØ ›¿ß ÀC AeB¥NßA PA àA
…ø›∑ ü fUÃÕ ‹ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¡»ƒŒI ©≥AÀ a Ω∑ ≈ø KŒv√ …ºØ fYC πªg ü …∑iBrÕ ‹ “ƒm ±ªC ≈ø Lj¥Õ B¿ŒØ “ƒ A fqC
. …√Àe ≈û fYC ”ºß “®nªA  h« ”ºß ¬›m ïB®M
. o√‚A À ≈ÜA ≈ø RªA À “∏÷›ùA AÃß îùB®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
’B¥IG À ¡Œ§®ªA Lj∏ªA ≈ø …º«C À …NŒVƒM À …÷Af√ “IBUH∑ “øAj∏ªA ≈ø …Œºß ìøA Bù ΩŒº®M îƒn A –lå πªh∑ B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ‹ ≈náA ’AlÜA ΩuC SŒY ≈ø îƒn A ¬Ã¿ß ’AlÄ …÷AlU …ŒJrM À , îùB®ªA ü …Œºß ¬›nªA À ≈Õja‡A ü …Œºß …∑jM À …NÕig
. j«B£ ë À (¬›nªA …Œºß) …I wNaA B¿ŒØ ©Œ¿ÜA ∫A qA πªg KUÃÕ ›Ø …MBŒuÃva
“¥Œ¥Å AfJß …√Ã∏ª (¬›nªA …Œºß) …√fi πªg À “¥IBnªA “º¿ÜBI …Œºß æêfùA …√BnY‚ ΩŒº®M # îƒø¤ùA B√eBJß ≈ø …√G $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG πªg ‘jm À µáA ‹G eB¥Nß‹A ≈ø ‘jÕ ‹ ∆B∑ B¥Y îƒø¤ùA ≈ø …√Ã∏ª À , A  fÕjÕ Bø ‹G Ω®∞Õ ‹ À fÕjÕ ‹ ∆B∑ “¿º∏ªA ”ƒ®ø
. îƒn A ≈ø ∆B∏Ø ΩŒ¿ÜA ≈náA ‹G …ƒø ifvÕ ‹ πªh∑ ∆B∑ ≈ø À  eÃUÀ ∆B∑iC ©Œö
. ∆Ã∑jrùA …øÃ≥ ≈Õja‡BI eAjùA À œ√BølªA ∆Àe œø›∏ªA œaA ºª ¡Q # ≈Õja‡A Bƒ≥j´C ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
ü   ´ µØAÀ ≈ø Ω∑ “º¿ÜBI À ¡«jQC ”ºß ∆ÃJ«AhªA ¡« ¨ª ∆îÕBrùA ¬Ã¥ªA ¡« “®ŒrªA # ¡Œ«AjI‚ …N®Œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 54 - : DJm # : ΩJ≥ ≈ø ¡»ßBŒqDI Ω®Ø B¿∑ ∆ûNrÕ Bø îI À ¡»ƒŒI ΩŒY À $ : ïB®M æB≥ jaDM ÀC ¬f¥M …N®Œq ≈ø Ã»Ø …N¥Õj
”ºu) f¿ ¿zªA : ΩŒ≥ À , fŒYÃNªA ≈Õe ë À …ƒÕe ü …¥ØAÃÕ ≈û ∆B∑ ¡Œ«AjIG ∆G –C `ê # …N®Œq $ ¿y ∆C ∂BŒnªA j«B£ À
. •∞ºªA “»U ≈ø …Œºß ΩŒªe ‹ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
(¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG “v¥I jrJªA ÃIC œ√BRªA ¬eE ë À (¬›nªA …Œºß) `Ã√ “v≥ KŒ¥®M PBÕ‡A ¡§√ ü ≤Aei‚A ≈nY ≈ø À : ΩŒ≥
f¿ä À ”nŒß À ”mÃø ≈Õf∑ ¬ÃŒªA “ŒáA fŒYÃNªA ∆BÕeC f¿N®M …ƒÕe ”ºß À  f®I ’BŒJ√fiA ΩU LBn√C œ»NƒM …ŒªG ’BŒJ√fiA ÃIC ë À
. ∂jáA ≈ø A  Bå (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG À ∂j¨ªA ≈ø A  Bå (¬›nªA …Œºß) `Ã√ BzÕC À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
≈ß  Àjß Kº¥ªA “ø›nI eAjùA ∆C πªg fÕ¤Õ À , …I …√BôG À …ª …¥ÕfvM ≈ß “ÕBƒ∑ …Ii …◊Œâ # ¡Œºm Kº¥I …Ii ’BU gG $ : ïB®M …ªÃ≥
LhVƒÕ   ¨I µº®M –C À œuB®ùA iBQE À ∂›afiA ’‘ÀBnø À œ∞àA À œºÜA ∫jrªA ≈ø …√BZJm BI ∆Bô‚A À µÕfvNªA jzÕ Bø Ω∑
. …√BZJm …ŒªG …»UÃM ’B∞u …I ΩNë À ∆Bn√‚A …ŒªG
 . œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü A ’Bq ∆G ’œVŒm À SÕfáA ü B¿∑ ïB®M   ¨I …ª µº®M ‹ Bø ¡ŒºnªA Kº¥ªBI eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
. ‘jM B¿∑ ë À , ≈ÕláA Kº¥ªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À æÀfiA ïG ©UjÕ Bñ …UÃÕ ∆C ≈∏ô À , ∫jrªA ≈ø BnªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. if¥ùA j∑gBI µº®Nø ΩŒ≥ À , B« ´ ü j∞N¨Õ ‹ Bø B»ŒØ j∞N¨Õ ≤Àj§ªA À # …N®Œq ≈ø $ B¥IBm …ªÃ¥I µº®Nø “Õ‡A ü ≤j§ªA À
¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ ¡»√C ‘jÕ Ã« À ¡«eÃJ®ø ≈ß ¡ Dm BòG À ? ∆ÀfJ®M ’œq –C –C # ∆ÀfJ®M Ag Bø …øÃ≥ À …ŒIfi æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. BIAj¨NmA À BJV®M
. πªhI …NÕBƒß µº®Nª “ ‡A À πØ‚A ¬f≥ BòG , ’A ØA À B∏ØG A ∆Àe “ E ∆Àfv¥M –C # ∆ÀfÕjM A ∆Àe “ E B∏ØG C $ : ïB®M …ªÃ≥
ü …Mj§ƒI °JMjø ¡Œ¥m …√DI (¬›nªA …Œºß)  iBJaG ∆C îNÕ‡A j«B£ ∆C πq ‹ # ¡Œ¥m œ√G æB¥Ø ¬ÃVƒªA ü —j§√ j§ƒØ $ : ïB®M …ªÃ≥
K∑Ã∑ ™ÃºÒI B»N≥À î®Õ “IÃ√ PAg ”õ …I ≈¿∑ O≥êA xÃva À “ßBnªA wŒbrNª BøG ¬ÃVƒªA ü …Mj§√ À …Œºß Jø À ¬ÃVƒªA
æfM “Œ∏º∞ªA ™ByÀfiA ∆C ∆ÀjÕ ∆ÿVƒùA ∆B∑ ªA “ºJ¥NnùA TeAÃáA ”ºß ≤Ã≥úª BøG À ¬ÃVƒªA ≈ø xBa ©yÀ ÀC B»IÀj´ ÀC
. ∞´ ¡U ¡»ƒø (¬›nªA …Œºß)  f»ß ü ∆B∑ À B»ŒØ BJø ∆Ã◊IBvªA ∆B∑ f≥ À , B»Œºß
”ºß if¥Õ ›Ø “º®ªA …Õ ®Nm ¡Œ¥m …√C ¡« aC À ¬ÃVƒªA ïG j§√ ¡ fŒß ïG “ØB∑ AÃUjë ∆C “ƒÕfùA Ω«C eAiC Bù æÀfiA …UêA ”º®Ø
. ¡»®ø XÀjàA
XÀjàA …®mÀ ü oŒºØ ¡¥nŒm …√C ”ºß æfM B»√C ¡« aDØ î¿VƒùA —j§√ ¬ÃVƒªA ïG ∫AhƒŒY (¬›nªA …Œºß) j§√ œ√BRªA …UêA ”ºß À
. ¡»®ø
”ºß æfÕ BÕÃ≥ Bƒª ΩŒªe ‹ À , A QDM ïB®M   ¨ª ‘jÕ ‹ SŒÅ fŒYÃNªA x›aG ü ë À (¬›nªA …Œºß) …ªBá Kn√C î»UêA æÀC À
…Ii ’BU …√C πªg ΩŒJ≥ …√BZJm j∑g À ¡Œ¥m …√DI  iBJaHI ∆Ej¥ªA aC f≥ À , ›uC ¡¥m ¬BÕfiA πºM ü …I ≈∏Õ (¬›nªA …Œºß) …√C
. æÃ¥ªA ≈ø èª ‹ À Lh∑ …Œºß kÃè ›Ø ¡Œºm Kº¥I
B◊Œq ΩUjªA æÃ¥Õ ∆C |ÕiB®ùA À ¬›∏ªA ü |ÕiB®ùA ≈ø ¡¥nªBI  iBJaG À ¬ÃVƒªA ü …Mj§√ ∆C B« …UÀC jaC  ÃUÀ îNÕ‡A ü ¡ À
”ºß À ïB®M …Œºß …I æfNnÕ ïB®M …®ƒu ü fYÃùA j§√ ¬ÃVƒªA ü (¬›nªA …Œºß) j§√ …º®ºØ  fv¥Õ Bø ´ …ƒø ¡»∞Õ À   ´ …I fv¥Õ
∆HØ ¡¥m …Õ ®Œm …√C fÕjÕ ¡Œ¥m œ√G : æB≥ ¡Q TeAÃáA ”ºß B»I æfNnŒª B»ŒØ ¡VƒùA j§√ B»ŒªG j§ƒÕ …√C ∆ÃJnê ¡« À …NŒ√AfYÀ
…√C ∆ÃJnê ¡« À 80 - : ’Aj®rªA # : î∞rÕ Ã»Ø Oyjø AgG À $ : æB≥ B¿∑ Bø ~jø À Bø ¡¥m ≈ø …MBŒY ü Ãºë ‹ ∆Bn√‚A
. B«jn∑ À ¡»øBƒuC ïG ÆAÀjªA ≈ø …I ¡N»Õ ∆B∑ Bø πªg ©Œ¿Ü  fƒß \UjùA À , ¡ fŒ®ª …ŒØ ∆ÃUjë ¬ÃÕ …¿¥m ≈ß ë
. …Œºß æfÕ ΩŒªe ‹ ∆C O® f≥ À , h◊øÃÕ ¡Œ¥m ´ BZŒZu ∆B∑ …√C ”ºß Jø …UêA Ah« ≈∏ª
. ¡ Ã≥ ≈ß πªhI ∂ÃQêA ™B∞Mi‹ ’BŒJ√fiA ”ºß —l÷BU ´ |ÕiB®ùA ∆C ”ºß
.  Ã∞ºa À “ƒÕfùA ≈ø AÃUja –C (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjI‚ eAjØ‚A ¿y À ¬Ã¥ºª ©¿ÜA ¿y # ≈ÕjIfø …ƒß AêÃNØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒùA …ºuC ΩŒ≥ À , ΩŒùA À eBŒáA ∆B´ÀjªA À ÆAÀjªA À ÆÀjªA # ∆Ã¥ÒƒM ‹ ¡∏ª Bø ∆ú∑DM ‹ C æB¥Ø ¡»N E ïG ÆAjØ $ : ïB®M …ªÃ≥
.  fÕjÕ ≈ø ™fbŒª K√BU ü
. ¡»N E fƒß BøB® ¡«eBŒßC ¬BÕC ∆îzÕ AÃ√B∑ î∑jrùA ∆C AÀj∑g Bù fŒÕDM ? # ∆ú∑DM ‹ C $ : …ªÃ≥ ü À
À fUêA ≈∏ª µÒƒM ‹ À Ω∑DM ‹ eBö B»√C ¡º®Õ ë À eBö œ« À ¡»N ‡ …ƒø ¡Œº∏M ? # ∆Ã¥ÒƒM ‹ ¡∏ª Bø ? ∆ú∑DM ‹ C $ : …ªÃ≥ À
. îøj BI Ω®∞Õ B¿∑ ’›¥®ªA —haA¤ø B«haA¤Õ ¡Q ’›¥®ªA ±≥Ãø B»∞≥Ãø ΩRô ∆C ”ºß …ºõ •Œ¨ªA —fq
 ? ∆ú∑DM ‹ C : æB¥Ø AfUÀ tBU À B§Œ´ flNøBØ ¬B®ÒªA ≈ø ’œq B«fƒß À Ω∑DÕ À ‘h¨NÕ ≈ø “◊Œ»∑ ∆AfIC PAÀg œ« À B»ŒªG j§ƒØ
©¿nÕ B¿ºØ ¡«iÃøfi ∆ÀjIfø ∆ÀieB≥ ’›¥ß ¡∏√C ¡∑eBJß ¡ßlÕ “ E ¡N√C À ? # ∆Ã¥ÒƒM ‹ ¡∏ª Bø $ : æB¥Ø BIAÃU B»ƒø ©¿nÕ ¡ºØ
. î¿ŒªBI BIjy B»Œºß ÆAi BnY B
’BƒI —Ã¥I ÀC ”ƒ¿ŒªA fŒªBI BIjy ¡»IjzÕ ¡»N E ”ºß æBø ∆C LBÒàA ∫Ag ”ºß ™j∞M –C # î¿ŒªBI BIjy ¡»Œºß ÆAjØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. —Ã¥ªA î¿ŒªBI eAjùA ∆Ã∑ ”ºß
∆fŒ∑fi BM $ : …ªÃ≥ ë À …ƒø µJm –hªA ¡n¥ªA KJnI BIjy ¡»Œºß æBø ”ƒ®ùA À ¡n¥ªA î¿ŒªBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. fŒ®I 57 - : ’BŒJ√fiA # : ¡∏øBƒuC
BøB¿N«A ∆ÃßjnÕ ¡»√C æBáA À ¡Œ«AjIG ïG AÀ’BVØ –C œrùA ü ™Ajm‚A ±ŒØlªA À ≤lªA # ∆ÃØlÕ …ŒªG AúJ≥DØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»QfYC –hªA …√C ∆Ã§Õ ªA “QeBáBI
(¬›nªA …Œºß) …I ¡»ƒ£ À jøfiA ¡»¥Œ¥Ñ À ¬BƒufiBI Ω®Ø Bø ”ºß ¡»ØÃ≥À À “ƒÕfùA ïG ¡»ßÃUi a ≈ø ≤hY À kBèG ¬›∏ªA ü À
. ’BŒJ√fiA —iÃm ü iÃ∑hø
”ºß …I ∆BŒM‚A À …Œºß |J¥ªA SÕfY ≈ø ≤hY À kBèG …ŒØ # ∆ú¿®M Bø À ¡∏¥ºa A À ∆ÃNZƒM Bø ∆ÀfJ®M C æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. B« ´ À …NªDnø À pBƒªA îßC
∆Bn√„ª BIi ∆Ã∏Õ ∆C  fŒI ∆Bn√‚A …Nç Bø \ºvÕ ‹ : æÃ¥Õ Ã»Ø ¡»N¥Õj ∆›ÒI ”ºß XBVNYA πªg ©ø …ŒØ À cŒIÃNºª ¬B»∞Nm‹A À
fJ®Õ À Ah« ∫ Õ ∆C …∞nªA ≈ø À ∆Bn√‚A Li Ã»Ø IfNªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ µºàA À …º¿®Õ Bø À ∆Bn√‚A µºa …√BZJm A À …ª AeÃJ®ø
. ∫Ag
À # ∆ú¿®M Bø À $ : …ªÃ≥ ü Ah∑ À , …√ÃNZƒM Bø jÕf¥NªA À “ªÃuÃø # ∆ÃNZƒM Bø $ : …ªÃ≥ ü Bø ∆Ã∑ j»£fiA ∆C πªhI ∆BI f≥ À
. AfU fŒ®I B¿ ÀC ü ë À “Õifvø B»ŒØ # Bø $ ∆Ã∑ ¡»z®I kÃU
≈ø …√BZJm A eAjø  iBŒNaA µÕj ≈ø …º¿®Õ À ∆Bn√‚A  fÕjÕ Bø ∆fi …º¿ß ïG ÀC ∆Bn√‚A …º¿ß Bø ïG µºàA “Jn√ ü y ‹ À
≈ß Ω®∞ªA XÀja À ∆Bn√‚A —eAiG QDM ∆›ÒI Ω®∞ªBI —eAi‚A µº®M ≈ø ™ÃƒªA Ah« KUÃÕ ‹ À  iBŒNaA À ∆Bn√‚A —eAiG µÕj
. j«B£ ë À , …Œºß A â …MiÀ u À iBŒNa‹A
∆B∏ª ÜA eBØC À ¡»º¿ß o∞ƒI …MeAiG µº®NI ΩI ¡»MeAiG µÕj ≈ø ‹ “ÒmAÀ ›I …√BZJm A ïG ¡ B¿ßC µºa “Jn√ eAjùA ∆B∑ ê À
. ¡»Œºß ‹ ¡ “VáA O√B∑ À , BZŒJ¥M À BbŒIÃM ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ¡ Aihß ∆Ã∏Õ ∆C ïG Lj≥C æÃ¥ªA
. B»VUDM —fq ü iBƒªA ¡ŒZÜA À , JùA …I eAjùA À JÕ ”ƒI ifvø ∆BŒƒJªA # ¡ŒZÜA ü  Ã¥ªDØ B√BŒƒI …ª AÃIA AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªBI …≥AjYG À …∑›«G ïG ¡ BŒNYA eAjùA À “ºŒáA fŒ∏ªA # îº∞mfiA ¡«Bƒº®VØ AfŒ∑ …I AÀeAiDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À AejI œ√Ã∑ iB√ BÕ $ : …√BZJm æB≥ gG B◊Œq ¡«fŒ∑ …ŒØ jQ¤Õ ‹ ¡»≥ÃØ ¡Œ«AjIG Ω®U ≈ß “ÕBƒ∑ # îº∞mfiA ¡«Bƒº®VØ $ : …ªÃ≥ À
. 69 - : ’BŒJ√fiA # : ¡Œ«AjIG ”ºß Bø›m
ïG  jøC ’B»N√A À B«eBJ®ª …øBvNaA À ∆BQÀfiA —eBJß ”ºß ‹ÀC …yB»N√A ë À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG wv≥ ≈ø ΩvØ Ah»I ¡NNaA f≥ À
. ¡«fŒ∑ ïB®M …ªBÒIG À iBƒªA …÷B¥ªG
À …øÃ≥ îI ≈ø —jUB»ùA ”ºß …ølß j∑hÕ (¬›nªA …Œºß) …vv≥ ≈ø jaE ΩvØ # ≈Õf»Œm œIi ïG K«Ag œ√G æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’Af∞ªA æÀl√ À …Åg “v≥ À πªg ïG …NIBUG À BáBu AfªÀ A ≈ø …IB»ŒNmA
 œIi AÃßeC À A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM Bø À ¡∏ªlNßC À $ : ik‡ BJ Bã …I ¡«fßÀ Bù kBå‚B∑ G # œIi ïG K«Ag œ√G æB≥ À $ : …ªÃ¥Ø
ïB®M …MeBJ®ª …ŒØ ejVNÕ ∆B∏ø ïG LB«hªA …Ii ïG LB«hªBI  eAjø ∆C ¡º®Õ …ƒø À 48 - : ¡Õjø # : BŒ¥q œIi ’BßfI ∆Ã∑C ‹C ”nß
. “mf¥ùA ~ifiA ë À …÷Bße À
. …Œºß f«Bq ‹ œIi œ√jøC SŒY ïG K«gC eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. “ƒÜA ïG Õf»Œm œIi ”¥ªC À PÃøDØ iBƒªA ü √Ã¥ºÕ SŒY œIi ’B¥ª ïG K«Ag œ√C eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ Ah∑ À
# ¡ŒºY ¬›¨I  B√jrJØ $ :  f®I …ªÃ≥ Ah∑ À # îáBvªA ≈ø œª K« Li $ : …ªÃ≥ ë À …JmBƒÕ ‹ “Õ‡A ΩÕg ∆G - ΩŒ≥ B¿∑ - …ŒØ À
.
f≥ À # G $ œª K« Li : æB≥ –C fªÃªA …NªDnø À (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ’Bße “ÕB∏Y # îáBvªA ≈ø œª K« Li $ : ïB®M …ªÃ≥
. îáBvªA ≈ø …√Ã∏I  fŒ≥
À , ∆B¿º¨ªA fY ≠ºJÕ À Aj∑g ∆Ã∏Õ …√C ïG —iBqG …ŒØ À B¿ŒºY Bø›´ …≥kjƒm B√C  B√jrJØ –C # ¡ŒºY ¬›¨I  B√jrJØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø …ƒ∏ø –hªA …¿ºY ë À …MAg ’B∞u À …ªB¿∑ “∞u B»ŒØ j»§Õ ªA …ªBY ïG —iBq„ª æBUjªA ≠ºJø ≠ºI …√C ©ø …∞uÀ ü “øú¨ªA haC
. # ≈ÕjIBvªA ≈ø A ’Bq ∆G œ√fVNm jø¤M Bø Ω®ØA OIC BÕ $ : æB≥ gG A PAg ü vªA
# : KŒƒø  AÀC ¡Œºá ¡Œ«AjIG ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü  ÃIC À “Õ‡A  h« ü ¡Õj∏ªA ƒªA Ah« ‹G ¡ºáBI ’BŒJ√fiA ≈ø ∆Ej¥ªA ü ±uÃÕ À
. 75 - : eë
æfM “ZŒvØ “Õ‡A æÀC ü ’B∞ªA G # ‘jM Ag Bø j§√BØ πÅgC œ√C ¬BƒùA ü ‘iC œ√G I BÕ æB≥ œ®nªA …®ø ≠ºI B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
—BŒáA W÷AÃá …ŒØ ”®nÕ B¨ºJø j¿®ªA ≈ø …´ÃºI œ®nªA ÆúJI eAjùA À , œ®nªA …®ø ≠ºI À Dr√ À …ª fªÀ B¿ºØ jÕf¥NªA À ≤Àhä ”ºß
. # G $ I BÕ …ª æB≥ ¬›¨ªA µ«Ai B¿ºØ ”ƒ®ùA À , ∂B«jªA ≈m ë À —eBß
BÕ⁄jªA  h« ij∏M ”ºß æfÕ # ‘iC œ√G $ : …ªÃ≥ À , …ƒIA \Ig ¡Œ«AjIG BÕ⁄i œ« # πÅgC œ√C ¬BƒùA ü ‘iC œ√G I BÕ æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. 33 - : ±mÃÕ : G # ‘iC œ√G πºùA æB≥ À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ …ª
”ºß ΩŒªe “º¿ÜA  h« À , …ŒØ πÕCi ë Bø îß À Oº≥ B¿ŒØ j∏∞NØ –C eB¥Nß‹A ”ƒ®ñ –CjªA ≈ø ë # ‘jM Ag Bø j§√BØ $ : …ªÃ≥ À
Bñ   Në ë À …ŒØ –CjªA …ƒIA ≈ø Kº Ahª À jøfiA “VŒN√ æBRø ü …ª ΩRø \IhªBI …ª jøC …√C …øBƒø ≈ø ¡»Ø (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG ∆C
. ? …JŒè Ag
iB»£G # jø¤M Bø Ω®ØA OIC BÕ $ : …ªÃ≥ À , …ƒIA LAÃU # ≈ÕjIBvªA ≈ø A ’Bq ∆G œ√fVNm jø¤M Bø Ω®ØA OIC BÕ æB≥ $ : …ªÃ≥ À
. …NßB À  iB¿N÷A ‹G …ª oŒª jøDI iÃøDø  BIC ∆C ïG —iBqG ÅgA Ω¥Õ À jø¤M Bø Ω®ØA : æB≥ f≥ À jøfiA —iÃu ü \IhªBI Byi
 fªÀ ≈ß fªAêA fUÀ WŒ»Õ Bñ œMDÕ ‹ À …ƒø ™lè ‹ …√C …ŒIC o∞ƒª …ƒø KŒŒÒM # ≈ÕjIBvªA ≈ø A ’Bq ∆G œ√fVNm $ : …ªÃ≥ À
“∞vªA  h»I …ØBvMA ∆C ïG iBqDØ # A ’Bq ∆G $ : …ªÃ¥I vªBI  fßÀ fŒ≥ gG ’B∞u ”ºß ’B∞u …ø›∑ ü eAk f≥ À , …÷BøfI ΩølùA
. …ƒø …ßlƒŒØ ’BrÕ ‹ ∆C …ª À …I oJºM DrÕ ∆G …ƒƒø À A K«AÃø ≈ø ë ΩI  fŒI …øBøk ∆C ‹ À …n∞√ ≈ø …ª oŒª vªA ßC “ôj∏ªA
$ ü ¬›ªA À “»JÜA √BU fYC îJÜA À ™jvªA ΩNªA À : ¬›nNm‹A À ByjªA ¬›m‚A # îJVºª …ºM À B¿ºmC B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡Œ«AjIG B¿ºnNmA B¿ºØ ”ƒ®ùA À , 107 - : ’Ajm‚A # : AfVm ∆B≥gflª ∆Àjë $ : …ªÃ¥∑ ™AjvªA …Œºß ©≥À Bø ∆BŒJª # îJVºª
. …ƒŒJU ”ºß ¡Œ«AjIG …ßju À …I BŒyi À A jøfi …ƒIA
. “®≥AêA —iAjø À “JŒvùA —fq ïG ’BôG ≤Àhä Bù LAÃU À
 –C # BÕ⁄jªA O≥fu f≥ $ : …ªÃ≥ À , ≤Àh A Bù LAÃU ”ºß ≤ÃÒ®ø # BÕ⁄jªA O≥fu f≥ ¡Œ«AjIG BÕ ∆C  BƒÕeB√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
iÃøDùA ¤Œ»M …ªBRNøA ü œ∞∏Õ BŒ√BZNøA ∆B∑ B»ŒØ jøfiA ∆G –C B»ŒØ ∫B√jøC –hªA jøfiA OºRNøA À “≥eBu B»Nº®U À ∂fvªA eiÃø B»MeiÀC
. KnZØ …Œºß …ØAjqG À Ω®∞ºª
À fÕfq ’›NIA À “≥Bq “ƒä B»√C Bñ \IhªA “v≥ ïG πªh∏I —iBq‚A # îJùA ’›JªA à Ah« ∆G îƒn A –lå πªh∑ B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. jøfiA —frª ΩŒº®M ë À BzÕC B»ŒªG Ah»I —iBq‚A
ü ’AlÜA ≈nYC ¡«BƒÕlU ’›NI‹A AÃóC AgHØ ”ƒ®ø “ƒŒ« —iÃu “≥Bq PB√BZNøA ¡»ƒZN¿ƒØ îƒn A –lå — MêA  h« ”ºß B√G : ”ƒ®ùA À
. îJùA ’›JªA à ¡Œ«AjIG …I BƒŒºNIA –hªA ∆fi πªg À , —ja‡A À BŒ√fªA
ü Bø ”ºß ’AfØ …√BZJm A fƒß ≈ø ΩŒ÷ U …I ”MC BrJ∑ ∆B∑ À ¡Œ§ß \IhI …ƒIA BƒÕfØ À –C # ¡Œ§ß \IhI  BƒÕfØ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. \ŒIhªA …I ‘fØ –hªA ë À …√BZJm A fƒß ≈ø …√Ã∏I …√Dq “¿§ß \IhªA “¿§®I eAjùA À , iBJafiA
. …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M # ≈Õja‡A ü …Œºß Bƒ∑jM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ª ¡Œb∞M ¬›m ∏ƒM ü À , …Œºß ïB®M …ƒø “ŒÑ # ¡Œ«AjIG ”ºß ¬›m $ : ïB®M …ªÃ≥
. îNÕ‡A n∞M ¬f¥M # îƒø¤ùA B√eBJß ≈ø …√G îƒn A –lå πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjI‚ ¿zªA # îáBvªA ≈ø BŒJ√ ∂BZmHI  B√jrI À $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : …ªÃ¥I “J¥®NùA # ¡ŒºY ¬›¨I  B√jrJØ $ : …ªÃ¥I “¥IBnªA ‘jrJªA f®I B»ßÃ≥ÃI ∂BZmHI ‘jrJºª “ƒ¿zNùA “Õ‡A  h« ∆C ¡ºßA À
f≥ À (¬›nªA …Œºß) ΩŒßB G ë À ∂BZmG ´ \ŒIhªA ∆C ü “êju œ« ÀC “êjvªB∑ —j«B£ “v¥ªA jaE ïG # œ®nªA …®ø ≠ºI B¿ºØ
. ¬B®√fiA —iÃm ≈ø (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG wv≥ ü πªg ü æÃ¥ªA BƒºvØ
À ’B¿ƒªA À àA Ω®U ’œq ”ºß “∑iBJùA # îJø …n∞ƒª B£ À ≈nä B¿»NÕig ≈ø À ∂BZmG ”ºß À …Œºß Bƒ∑iBI À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’B¿ƒªA À OIBRªA àA ∂BZmG À ¡Œ«AjIG BƒŒÒßC B¿ŒØ Bƒº®U À –C …ŒØ PBJRªA
e‹ÀC À  e‹ÀC ü —jR∏ªA À “∑ ªA ’BÒßG # Bƒ∑iBI $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ G # B¿»NÕig ≈ø À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. j«B£ œ≥BJªA À , ∂BZmG

œ÷AÀi SÅ
.  AÃm fYC …ŒØ oŒª À ΩU À lß A ”¥ºÕ –hªA ¡ŒºnªA Kº¥ªA : æB≥ # ¡Œºm Kº¥I $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. πrªA ≈ø ¡ŒºnªA Kº¥ªA : æB≥ , …ŒØ À
ü —j§√ j§ƒØ ¡»N E LBß : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß jVY ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
. Lh∑ Bø À B¿Œ¥m ∆B∑ Bø A À : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ . ¡Œ¥m œ√G æB¥Ø ¬ÃVƒªA
. AeBMjø …ƒÕe ü B¿Œ¥m ”ƒß BòG Lh∑ Bø À B¿Œ¥m ¡Œ«AjIG ∆B∑ Bø : B»z®I ü À jaC PBÕAÀi  Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
À ¡Õjø À ¬B®√fiA iÃm n∞M ü iBƒªA ü …÷B¥ªG À ¬BƒufiA  jn∑ À …øÃ≥ (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG XBVY “v≥ ü PBÕAÀjªA ¬f¥M f≥ À
. ’Aj®rªA À ’BŒJ√fiA
Li ∆C πN¿ºßC f≥ À : æB≥ PBÕ‡A ≈ø …Œºß …JNqA B¿ß ΩUi …ªDm f≥ À : SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , fŒYÃNªA ü À
æÃ≥ πªg ≈ø . A ’Bq ∆G œ∞N∏NØ …ƒø ≤jÒI π◊J√Dm À jrJªA ¬›∑ …JrÕ ‹ À …ºÕlƒM ´ …ºÕÀDM ΩU À lß A LBN∑ ≈ø ’œq
‹ C ΩU À lß A ïG “Ij≥ À AeB»NUA À —eBJß …ŒªG …»UÃM …Ii ïG …IB«hØ # ≈Õf»Œm œIi ïG K«Ag œ√G $ : (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG
. ? …ºÕlƒM ´ …ºÕÀDM ∆C ‘jM
 À , ¡NY —eAiG : îN◊Œrø À îMeAiG ∆G \NØ BÕ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ≈náA œIC ≈ß œ√BUjÜA fÕlÕ ≈I \N∞ªA ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
’BrÕ Ã« À —jVrªA ≈ø ›∑DÕ ∆C ≈ß …NUÀk À ¬eE ”»√ …√C OÕCi Bø À C ’BrÕ ‹ ë À jøDÕ À πªg ’BrÕ Ã« À ”»ƒÕ ¬lß —eAiG
∆C ’Bq À (¬›nªA …Œºß) ΩŒßB G …ƒIA \IhI ¡Œ«AjIG jøC À , ïB®M A “◊Œrø B¿»Mûq OJº¨ª ›∑C ê À , ›∑DÕ DrÕ Ãª À ? πªg
. πƒß A XjØ ß OUjØ : Oº≥ . ΩU À lß A “◊Œrø ¡Œ«AjIG “◊Œrø OJº¨ª …ÅhÕ ‹ ∆C DrÕ Ãª À …ÅhÕ ‹
≈ß …ŒIC ≈ß j∞®U œIC ≈ß …ŒIC ≈ß œIC QfY : æB≥ ”mÃø ≈I œºß BƒQfY : æB≥ fÕlÕ ≈I ∆B¿Œºm ïG  eBƒmHI , cŒrªA œªBøC ≈ß À
…Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß , ©¿ A ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C : (¬›nªA …Œºß) ΩŒßB G \ŒIhªA : æB≥ (¬›nªB¿»Œºß) …÷BIE
ë À ∂BZmG …√C ¡»MBÕAÀi |®I ü ©≥À f≥ À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß ‘jaC — R∑ PBÕAÀi ∆ÿzùA Ah»I À , (¬›nªA
. LBN∏ªA “∞ªBbù `ÀjÒø
À $ : æB≥ ¡Q …IBN∑ ü …Nv≥ j∑g ïB®M A ∆fi ΩŒßB G æB¥Ø ? ∆B∑ ≈ø \ŒIhªA ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA Ω◊m : , …Œ¥∞ªA ≈ß À
. îáBvªA ≈ø BŒJ√ ∂BZmHI  B√jrI
. πªg ü “êju ΩI —j«B£ B»≥BŒnI “Õ‡A ∆C “Õ‡A ∆BŒI ü ¬f¥M Bø Ah« : æÃ≥C
≈ø `ÀjÕ À “∏ñ ΩŒ¥ŒØ ¬BrªA ≈ø Àf¨ŒØ ∂A ªA ”ºß Ωõ jUB« À ΩŒßB G iAk AgG ∆B∑ ¡Œ«AjIG ∆C : ∂BZmG ≈IA ≈ß , ©¿ A ü À
ïG BƒI µºÒ√A ¡Q 2 “ÕfùA À ΩJáA ha I BÕ : …ª æB¥Ø …ÅhÕ 1 ∆C ¬BƒùA ü ‘Ci œ®nªA …®ø ≠ºI AgG ”NY ¬BrªBI …º«C fƒß OŒJŒØ “∏ø
LjÒyC ‹ ”NY œ BIi efqA OIC BÕ : æB¥Ø …ƒß A  j∑g f≥ Bñ   aC JQ K®q ü …ƒIBI ¡Œ«AjIG ›a B¿ºØ . KÒNZƒª K®rªA Ah«
∆HØ œºß ∆ëC ∆Ã∏Œª œ¥ºY ”ºß î∏nªA jø ™jmC À πMj∞q hZqA À œøC  A Ø B◊Œq œøe ≈ø \zNƒÕ ‹ ”NY πIBŒQ ß ±∞∑A À
“ÕfùA ΩŒ÷ U Kº≥ À “ÕfùBI …ŒªG ”ƒçA ¡Q B»ŒØ À “v¥ªA ∂Bm ¡Q . A jøC ”ºß I BÕ O√C ∆îªA ¡®√ : ¡Œ«AjIG …ª æB¥Ø fÕfq PÃùA
BÕ : ±ŒàA fVnø —jnŒø ≈ø –eÃ√ À , ¬›¨ªA ∆B∏ø sJ∏ªA ©yÀ À …NÑ ≈ø ¬›¨ªA UA À JQ ΩJ≥ ≈ø sJ∏ªA UA À B«B∞≥ ”ºß
. BÕ⁄jªA O≥fu f≥ ¡Œ«AjIG
. ≤›NaA ≈ø ÃºÖ ‹ À — R∑ “v¥ªA ü PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
¡Œ«AjIG —iBrI îI ∆B∑ ¡∑ : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ œºV®ªA “ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß  eBƒmHI œqBŒ®ªA ‘Ài : , …ŒØ À
®Õ ¡ŒºY ¬›¨I  B√jrJØ …√BZJm A æB≥ îƒm oú îMiBrJªA îI ∆B∑ : æB≥ ? (¬›nªA …Œºß) ∂BZmHI …MiBrI îI À ΩŒßB HI
. fªÃªA ü (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG …I A jrI —iBrI æÀC œ« À ΩŒßB G
À‰ (116)î
‰ JÍºÍ ‰̈ÙªA ¡« AÃÂ√B∏ÚØ ¡Ê »√‰jÊ v‰√ À‰ (115)¡¯ ŒÍ§®‰ ªÙA L
Í jÊ ∏ÙªA ≈‰ øÍ B‰¿Â»ø‰ ÃÊ ≥Ú À‰ B‰¿»Â ƒ‰ŒÊ å̇ À‰ (114)∆‰ ÀÂj«‰ À‰ ”mÃÂø ”º‰ß Bσƒ‰ø‰ fÊ ¥Ú ªÚ À‰
À‰ ”mÃÂø ”º‰ß Ë¡ºÚ m (119)≈‰ Õj̄Ía‹Ú A ”Ø B‰¿»¯ ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒ∑Ù j‰ M‰ À‰ (118)¡‰ ŒÍ¥N‰n¿ªÙA ¢‰jvªA B‰¿»Â ƒ‰ÕÊf‰ «‰ À‰ (117)î
‰ JÍN‰n¿ªÙA K‰N∏Í ªÙA B‰¿»Â ƒ‰ŒÊ M‰A‰’
CÚ …Í øÍ ÃÊ ¥Ú ªÍ æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ (123)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ pB‰ŒªÙḠ ∆Ï Ḡ À‰ (122)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿ªÙA B‰√eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ B‰¿»Â √Ḡ (121)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ‘l̄Ùå πͪh‰ ∑ BÏ√Ḡ (120)∆‰ ÀÂj«‰
)∆‰ ÀÂjzÊZ¿ªÚ ¡Ê »Â √H̄ÚØ  Â ÃÂIhÏ ∏Ú ØÚ (126)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A ¡Û∏÷B‰IA‰’ L‰i À‰ ¡Ê ∏ÏIi‰ …‰ º̇ªA (125)î
‰ ¥Í ºÍ à
Ù‰ A ≈‰ nÊYCÚ ∆‰ ÀÂih‰ M‰ À‰ ›
ı ®Ê I‰ ∆‰ ÃÂßfÊ M‰ CÚ (124)∆‰ ÃÛ¥NÏM‰ ‹
)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ ¿Â ªÙA ‘l̄Ùå πͪh‰ ∑Ú BÏ√Ḡ (130)î
‰ mÍ B‰ŒªÙḠ ”º‰ß Ë¡ºÚ m (129)≈‰ Õj̄Ía‹Ú A ”Ø …Í ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒ∑Ù j‰ M‰ À‰ (128)î
‰vÍ ºÚ b
Ê Â¿ªÙA …Í º̇ªA e‰ B‰JßÍ ‹Ḡ (127
(132)î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿ªÙA B‰√eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ Â…√ÏḠ (131
∆BŒI
. (¬›nªA …Œºß) pBŒªG “v≥ ïG —iBqG À ∆ÀiB« À ”mÃø “v≥ wbºø
. iAh√‚A ”ºß fÕlÕ rJNªA À LAh®ªA K√BU ”ºß B»ŒØ ÃIjÕ “õjªA K√BU À ¡»ŒIh∏ø LAhß À ¡»Œºß A ¡®√C Bø ∆BŒI À
 ”ºß À B¿»Œºß ¡®√C Bû  f®Œm Bø …I eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿N A ≈ø À ¬B®√‚A ≈ùA # ∆ÀiB« À ”mÃø ”ºß Bƒƒø f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. n∞NªA ±Òß ≈ø G # B¿«BƒŒå À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ B« ´ À “ÕAf A À LBN∏ªA ’BNÕG À jvƒªA À “ŒVƒNªA ≈ø B¿»øÃ≥
À LAh®ªA ’Ãm ¡»øÃnÕ ¡ ∆ÃßjØ ≤B®zNmA ≈ø fÕfrªA ¡¨ªA ë À # ¡Œ§®ªA Lj∏ªA ≈ø B¿»øÃ≥ À B¿«BƒŒå À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡«’Bn√ œŒZNnÕ À ¡«’BƒIC \IhÕ
 eÃU À ∆ÃßjØ ∫›« À jZJªA ¡«kAÃU À jvø ≈ø ¡»UÀja ïG ‘eC –hªA ë À # îJªB¨ªA ¡« AÃ√B∏Ø ¡«B√jv√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
∆B∑ AgG B¿ŒØ ∆Ã∏Õ BòG jvƒªA ∆C πªg À , …Œºß B»∞≥ÃNª “ŒVƒNªA ΩJ≥ jvƒªA j∑hÕ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆C ¡«ÃM Bø ©ØfƒÕ πªhI À
jvƒªA ∂› G KmBƒØ —Ã¥ªA |®I jvø ≈ø XÀjàA fƒß ΩŒ÷AjmG Jª ∆B∑ À jvƒªBI ¡NNØ jrªA ©Øfª œ∞∏M ‹ B»ƒ∏ª Bø —Ã≥ iÃvƒ¿ºª
‹G iBJNß‹A Ah« KmBƒÕ ›Ø ¡ —Ã≥ ‹ ≈ÕfJ®Nnø ’AjmC AÃ√B∑ ¡»√HØ ∆ÃßjØ fÕ ≈ø ¡»vŒºÖ ΩuC ≤›Ç πªg ”ºß ¡»N√BßG ”ºß
. jvƒªA ∆Àe “ŒVƒNªA j∑g
. ¡»MjaE À ¡«BŒ√e ü pBƒªA B»ŒªG XBNê ªA œ« À B»ƒŒJŒØ “Œ∞àA P‹Ã» A îJNnÕ –C # îJNnùA LBN∏ªA B¿«BƒŒME À $ : ïB®M …ªÃ≥
B¿»øÃ≥ B¿»®ø B»ŒØ ∫jrÕ À B¿»I B»va Ahª À , “¿º∏ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI “ÕAf A B»I eAjùA # ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B¿«BƒÕf« À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÑB∞ªA —iÃm ü ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA ïG “ÕAf A ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f¥ª À ,
. B« n∞M ¬f¥M # îƒø¤ùA - …ªÃ≥ ïG - ≈Õja‡A ü B¿»Œºß Bƒ∑jM À $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø …ø›∑ ü j∑hÕ À 1 πJº®I ïG BQîJø ∆B∑ ∆ÀiB« æE ≈ø (¬›nªA …Œºß) …√G : ΩŒ≥ # îºmjùA ≈ù pBŒªG ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Œºß …I f»rNnÕ
…Œºß) …MÃße ≈ø jÒq # îªÀfiA - …ªÃ≥ ïG - BàA ≈nYC ∆ÀihM À ›®I ∆ÃßfM C ∆Ã¥NM ‹ C …øÃ¥ª æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. …√BZJm A —eBJß ∫jM À - ¡ ∆B∑ ¡ƒu - Ω®I —eBJß ”ºß ¡»ÇÃÕ À fŒYÃNªA ïG B»ŒØ …øÃ≥ ÃßfÕ (¬›nªA
BàA ≈nYC ∆ÀihM À $ : …ªÃ≥ ∆HØ ïB®M  fŒYÃM ”ºß “øBM “VY ≈¿zNÕ ¬ÃºªA À cŒIÃNªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ À
µº®NÕ ’BŒqfiA PAÀhI µº®NÕ B¿∑ eBè‚A À µºàA À , BàA ≈nYC —eBJß ∫jM ”ºß ‹ÀC ¡»ÇÃÕ # îªÀfiA ¡∏÷BIE Li À ¡∏Ii A
…ªÃ¥I πªg ïG iBqC À , µªBàA …√C B¿∑ jIfùA Ã»Ø …ŒªG BzÕC IfNªBØ ïB®M …ŒªG µºàA ∆C B¿∏Ø A IfM ”¿nÕ –hªA B»ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªBI
. BàA ≈nYDI ïB®M …∞uÀ f®I # ¡∏Ii A $ :
∆Àe ¬Ã¥ª BIi ¡ƒu ∆Ã∏ŒØ |®I ∆Àe B»ƒø Bz®I ¬Ã≥ Ω∑ hbNÕ ªA ¬BƒufiB∑ ¬Ã≥ ∆Àe ¬Ã¥I wNÖ ‹ ïB®M …NŒIÃIi ∆C ïG iBqC ¡Q
À ¡∏Ii A $ : …ªÃ¥I iBqC …ŒªG À ,   IfM À …¥ºa ¬Ã¿®ª |®I ∆Àe |®JI wNë ‹ îªÀfiA ¡»÷BI‡ À ¡ Li ïB®M ë ΩI ≈ÕjaE
. # îªÀfiA ¡∏÷BIE Li
. jrªA ”ƒ®ø eBØC µº C AgG iBzY‚A ∆C ¬f¥M f≥ À , LAh®ªA AÀjzZŒª ∆ÃQîJø –C # ∆Àjz ¡»√HØ  ÃIh∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ƒø ©ö …øÃ≥ ü ∆B∑ …√C ”ºß ΩŒªe # îvºbùA A eBJß ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. B«j÷B§√ ü ¬›∏ªA ¬f¥M # îƒø¤ùA - …ªÃ≥ ïG - ≈Õja‡A ü …Œºß Bƒ∑jM À $ : ïB®M …ªÃ≥

- œ÷AÀi SÅ -
. ›®I …√ÿnÕ ¡ƒu ¡ ∆B∑ æB≥ # ›®I ∆ÃßfM C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
 $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA ≈ß `eB≥ ïG  eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
…Œºß) ByjªA ≈ß , ∆ÃŒ®ªA ≈ß À : æÃ≥C . : oÕ æE ≈ç À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä oÕ : æB≥ # oÕ æE ”ºß ¬›m
. fÕk À LÃ¥®Õ À jøBß ≈IA À ©ØB√  Cj≥ B¿∑ oÕ æE —’Aj≥ ”ºß Jø ë À , …ºRø (¬›nªA

(¬›nªA …Œºß) pBŒªG “v≥ ü ¬›∑

: ∆Ej¥ªA ü …Nv≥ - 1
À BÕj∑k À $ : æB≥ SŒY ’BŒJ√fiA “ÕAf« j∑g fƒß ¬B®√fiA —iÃm ü À ©yÃùA Ah« ü ‹G ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü (¬›nªA …Œºß) … A j∑hÕ
. 85 - : ¬B®√fiA # : îáBvªA ≈ø Ω∑ À pBŒªG À ”nŒß À ”Œê
∆Bô‚A wºaC À …I ≈øFØ ›®I ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ BøÃ≥ …√BZJm A —eBJß ïG ÃßfÕ ∆B∑ …√C ‹G —iÃnªA  h« ü …Nv≥ ≈ø ïB®M j∑hÕ À
. ∆Àjz ¡»√G À ¬Ã¥ªA ΩU ¡« À ∆ÀjaE …Ih∑ À ¡»ƒø ¬Ã≥
îƒn A îƒø¤ùA  eBJß ≈ø …√DI —iÃnªA  h« ü …Œºß ”ƒQC À “øBß ’BŒJ√fiA ”ºß …I ”ƒQC Bñ ¬B®√fiA —iÃm ü …Œºß …√BZJm A ”ƒQC f≥ À
. # îmBÕ æG ”ºß ¬›m $ —iûrùA —’Aj¥ªA ”ºß ’BƒI ¬›nªBI  BŒY À

: …ŒØ SÕeBYfiA - 2
≈IA ≈ß –Ài –hªB∑ K÷BV®ºª “Œ∑BáA , ’BŒJ√fiA wv≥ ü —eiAêA iBJafiA KªB¨∑ “NØB»Nø “∞ºNã iBJaC (¬›nªA …Œºß) …ŒØ eiÀ
À K«À ≈ß Bø À , pBŒªG ë jzàA ∆C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ≈ß Bø À oÕieG ë pBŒªG ∆C : eînø
ΩmiDØ …øÃ≥ ≈ø …êjÕ ∆C A æDm pBŒªG ∆C : K«À ≈ß Bø À , ïÀfiA “b∞ƒªA ïG PÃô ‹ œY pBŒªG ∆C : B¿« ´ À iBJYfiA K®∑
ü iBvØ LjrùA À ¡®ÒùA —hª …ƒß ©Ò≥ À iêA À sÕjªA A  Bn∏Ø …I µºÒ√BØ …ŒªG KQÃØ iBƒªA ∆ê ü pj∞ªA “◊Œ»∑ “IAe …ŒªG A
pBŒªG ∆C : ≈náA ≈ß Bø À , ∆êA –hI A  B –hªA …√C À ªA À æBJÜA KYBu pBŒªG ∆C : iBJYfiA K®∑ ≈ß Bø À , “∏÷›ùA
Af®¥Ø  iB∞mC |®I ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”≥‹ pBŒªG ∆C : o√C ≈ß Bø À , æBJÜBI Ω∑Ãø jzàA À üBŒ∞ªBI Ω∑Ãø
1 πªg ´ ïG ’B¿nªA Ãç LBZnªA ”ºß jø …NÕCi ¡Q ßeÀ À …ßeÀ ¡Q œ√B¿® C À ›∑DØ ’B¿nªA ≈ø —f÷Bø B¿»Œºß æl√ ¡Q ∆BQfZNÕ
.
. …Œºß fßBnÕ ‹ “v¥ªA PBÕE j«B£ À ≤B®y B»ƒ∏ª 2 fºã œY (¬›nªA …Œºß) …√C “®ŒrªA iBJaC |®I ü À
ü º®RªA  AÀi À , …Jƒø ≈I K«À ïG  eBƒmHI ∂ÀfvªA ≈ß eBƒm‚BI , ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) pBŒªG “v≥ ü , iBZJªA ü À
À ΩŒ÷AjmG I πºø LB®r√A f®I …√C : …vbºø À , AfU ΩÕà SÕfáA À …ƒø °nIC iBJafiA ’B¿ºß À ∂BZmG ≈IA ≈ß , o÷Aj®ªA
—Cjø …ª O√B∑ À . …MeBJß ”ºß pBƒªA Ω¿ê À Ω®I … A B¿ƒu fJ®Õ ¡»ƒø πºø ¡ ∆B∑ À πJº®I ïG ¡»ƒø °Jm iBm ¡»ƒŒI …¿n¥M
pBƒªA îI œz¥NØ LB´ gG B»∞ºbNnÕ πºùA ∆B∑ À , ’BƒIfiA ’BƒIC ‘Ãm AfªÀ î®nM PfªÀ À ∫úùA ≈ø “®JnI …ºJ≥ OUÀlM f≥ —jUBØ
À ∆BNnI …ª ≈ø¤ø ΩUi πºùA jv≥ iAÃU ü ∆B∑ À , ¡»ºN≥ fÕjM ≈ø¤ø “÷B ›Q B«fÕ ≈ø wºa f≥ ¡Œ∏Y ≈ø¤ø KMB∑ …ª ∆B∑ À ,
B»JMBß …I ¡ºß À ©Ui B¿ºØ …√BNnI OJv´ À ≈ø¤ùA iBÜA —CjùA OºN≥ πºùA LB´ Bø |®I œ∞Ø . …øj∏Õ À  iAÃU ¬ ê πºùA ∆B∑
A —eBJß ïG ¡«ÃßfÕ (¬›nªA …Œºß) pBŒªG ¡»ŒªG ΩmiDØ BIÃNÕ ∆G B¿»ƒø ¡¥NƒÕ ∆C …n∞√ ”ºß ïB®M A ïFØ …NyiC À …ŒªG PihNßBØ
PBJƒI sŒ®Õ îƒm ©Jm …ŒØ SJºØ ∫Bƒ« ΩJU K®uC ïG ¡»ƒø Lj»Ø …ºN≥ À …JÕh®NI Aÿ« À …Œºß ¡»Jz´ fNqBØ A ïE Bñ B¿« aC À
pBŒªG ΩN¥M ∆G πŒºß ∆BJz´ …√G : …ª ΩŒ¥Ø …®∞ƒÕ ¡ºØ Ω®JI ©∞rNmBØ AfÕfq BJY …Jê πº¿ºª BƒIA A ~jøDØ . jVrªA iB À ~ifiA
 …JMB∑ ©ø pDJªA –Àg ≈ø ‘jaC “◊Ø …ŒªG ΩmiC ¡Q ¡»N≥jYDØ AiB√ ¡»ŒªG A ΩmiDØ …Œºß AÃzJ¥Õ À  ÃßfbŒª …øÃ≥ ≈ø “◊Ø …ŒªG ΩmiDØ
jøfiA æB Bù ¡Q . BùBm ©UjØ pBŒªG ≈ß …√lY …º¨rØ …ƒIA PBøC …√BZJm A ≈∏ª πºùA Kz´ ≈ø …ª B√Ãu pBŒªG …®ø K«hØ ≈ø¤ùA
∆C µ∞MA À BŒ√BQ ΩJÜA ïG j»qC “Nm f®I Xja ¡Q ©Œyi Ω∞ o√ÃÕ À B»NŒI ü ”Nø ≈I o√ÃÕ ¬C fƒß ”∞bNmA À ΩJÜA ≈ø pBŒªG æl√
I ≈ø …ª ¡¥NƒÕ ∆C A æDm …√G ¡Q . …ŒªG OßjzNØ …MfUÃØ …Jº ü …øC OUja Bø f®I pBŒªG ’BßfI A  BŒYC ¡Q o√ÃÕ  f®I PBø
ΩmiDØ A BßfØ AÿºmC À AÃIBNØ  À’BVØ AÃøfƒØ îƒm AÀf»UDØ °Z¥ªA ¡»Œºß A °ºm À KŒUDØ iBÒøfiA ¡»ƒß πnô À ΩŒ÷AjmG
\ºùA AÀihJÕ ∆C ¡«jøDÕ ∆C …ŒªG ”YÀDØ LÃJáA ≈ø ihJªA ¬fß À ∆AifÜA ¬f« …ŒªG AÃ∏rØ . ¡«e›I BŒYC À ¡«B¥nØ jÒùA ¡»Œºß
AÃ√B∑ Bø SJaC ïG AÀeBß À f»®ªA AÃz¥√ jzªA ¡»ƒß A ±r∑ Bù ¡Q . ≈afªA …ƒø ¡ OJ√DØ ΩøjªA AÀihJÕ ∆C À w¿áA ¡ OJ√DØ
À sÕjªA  Bn∑ À ’B¿nªA ïG A …®ØjØ pBŒªG …Œºß KQÃØ iB√ ≈ø BmjØ …ŒªG A ΩmiDØ ¡»ƒø …êjÕ ∆C A BßfØ pBŒªG πªg ΩøDØ …Œºß
πªg ∆BNnI ü B¿»N∞ŒU ”¥ªC À B¿»ºN¥Ø B¿»Œºß j»£ À B¿«fv¥Ø AÀfß …MCjøA À πºùA ”ºß A °ºm ¡Q . “∏÷›ùA ©ø ∆B∏Ø iêA
. …√BNnI AÃJv´ À  ›N≥ –hªA ≈ø¤ùA ΩUjªA
. B»∞®y ü LBIjM ‹ “ÕAÀjªA …v¥M B¿ŒØ ΩøDNªBI O√C À
¡Ê ∏Ï√Ḡ À‰ (136)≈‰ Õj̄‰a‹Ú A B‰√jÊ øÏ e‰ ¡Ï Q (135)≈‰ Õ¯ ‰̈ÙªA ”Ø AıkÃÂVß ‹Ḡ (134)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ … ºÚ «Ê CÚ À‰ … ƒ‰ŒÊ å̇ gÊ Ḡ (133)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ≈‰ ¿Í ª̇ Bı ÃÛª ∆Ï Ḡ À‰
140)∆¯ ÃÂZr‰¿ªÙA π
Í ºÙ Û∞ªÙA ïḠ µ‰ I‰CÚ gÊ Ḡ (139)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ oÂ√ÃÂÕ ∆Ï Ḡ À‰ (138)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ Ω̄ÊŒª̇BIÍ À‰ (137)î
‰ZÍ JÍvÌø ¡¯»ŒÚºß‰ ∆‰ ÀÌj¿N‰ªÚ
ïḠ …Í ƒÍÒ‰I ”Ø SÍJºÚ ªÚ (143)î
‰ZÍ Jn¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∑ Â…√ÏCÚ ‹ ÃÊ ºÚ ØÚ (142)Ë¡ŒÍºø É «Â À‰ PÃÂá
Ù A Â…¿‰ ¥Ú N‰ªÙBÚØ (141)î
‰zÍ Y‰ fÊ Â¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∏ÚØ ¡‰ «‰ BnÚØ (
)∆‰ ÀÂfÕl̄‰Õ ÀÊ CÚ ±ÙªCÚ “Í ÷‰BÍø ïḠ … ƒ‰ºÙ mÊiCÚ À‰ (146)îÍÒ¥Ù Õ‰ ≈ø —ı j‰ V
‰ q …Í ŒÊ ºÚ ߉ B‰ƒNÊ J‰√ÚC À‰ (145)Ë¡ŒÍ¥m É «Â À‰ ’Í A‰j®‰ ªÙBÍI Â…√‰hÊ J‰ƒ‰ØÚ * (144)∆‰ ÃÂR®‰ JÊ Õ ¬¯ ÃÊ Õ‰
(148)îÍY ïḠ ¡Ê »ƒ‰®Ê NÏ¿‰ ØÚ AÃø‰ B‰◊ØÚ (147
∆BŒI
™B∞MiA fƒß …øÃ≥ ≈ß ~jßC Bñ AgÃaDø PÃáBI …ª ïB®M A ’›NIA À (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ “v≥ ¡Q (¬›nªA …Œºß) ¢Ãª “v≥ “u›a
. ¡»Œºß …ØAjqG À …ªÀl√ f®I ¡»ƒß LAh®ªA
À ±nàA ë À …øÃ≥ ”ºß ækBƒªA LAh®ªA ≈ø …º«C À  Bå BòG À # î®öC …º«C À  BƒŒå gG îºmjùA ≈ù B ê ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ø›∑ j÷Bm ü ïB®M A  j∑g Bø ”ºß ΩŒVm ≈ø —iBVY iBÒøC
. ¢Ãª —CjøA œ« À …I î∏º»ùA LAh®ªA ü î≥BJªA ü –C # ≈ÕjIB¨ªA ü AkÃVß ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ŒªG ΩmiC ≈ÕhªA …øÃ≥ ≈Õja‡A À , ∫›«‚A øfNªA # ≈Õja‡A B√jøe ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»Œºß iÀjùBI eAjùA À , ¬BrªA ïG kBVáA µÕj ”ºß ¡»√HØ # ∆ú¥®M ›Ø C ΩŒºªBI À îZJvø ¡»Œºß ∆Àj¿Nª ¡∏√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒ≥ Bø ”ºß ’BùBI —iÃNnø ¬ÃŒªA œ« À “IjàA ¡«iBÕe ”ºß iÀjùA
 ‹Ãø ≈ø fJ®ªA Lj« ∂BI‚A À pBƒªA ≈ø —’ú¿ùA “ƒŒ∞nªA –C # ∆ÃZrùA πº∞ªA ïG µIC gG îºmjùA ≈ù o√ÃÕ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
œ»√ ∫Bƒ« ∆B∑ ‹ À …Ii πªg …UÀja ü w®Õ ∆G À (¬›nªA …Œºß) ë À ¡»ƒß Byj®ø …øÃ≥ ≈ø …UÀja πº∞ªA ïG …≥BIHI eAjùA À
πªg ü ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À , πªhI A  haDØ  ‹Ãø “øfa ≈ø fJ®ªA ∂BI‚ ›Rû ∆B∑ ∫Ag gG …UÀja ≈∏ª XÀjàA ≈ß …Ii ≈ø
. 87 - : ’BŒJ√fiA # : …Œºß if¥√ ≈ª ∆C ≈§Ø BJyB¨ø K«g gG ∆êA Ag À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü
f≥ À , îIú¨ùA ≈ø ∆B∏Ø “ƒŒ∞nªA ü ≈ø ™iB¥Ø –C “Jº¨ªA ~BYe‚A À “ßiB¥ùA “¿«BnùA # îzYfùA ≈ø ∆B∏Ø ¡«BnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
…Œºß) o√ÃÕ OIBuDØ AÃßiB¥Ø “ƒŒ∞nªA œºë À …®ºNJŒª jZJªA ü ¡»ƒø AfYAÀ AÃ¥ºÕ ∆C ïG AÀjÒyBØ PÃáA ¡»NƒŒ∞nª ~jß ∆B∑
. (¬›nªA
”ƒ®ñ ÀC ¬jáA ü Ωae AgG ¬jYD∑ ¬ÃºªA ü Ωae –C ¬‹C ≈ø ¡Œºø À , ™›NI‹A ¬B¥Nª‹A # ¡Œºø ë À PÃáA …¿¥NªBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ø›ø Ag iBu
À \ŒJnNªA ¡»ƒø ij∏M ≈ÕhªA ¡« À îZJnùA ≈ø  fß # ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG …ƒÒI ü SJºª îZJnùA ≈ø ∆B∑ …√C ‹ ÃºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. \ŒJnNªBI B√Bøk …nJºM ¬AÀe ”ºß æfÕ ¡ B∞uÀ iBu ”NY ¡»ƒø ≈∏ó
ü À PÃáA ¬B¥NªA ΩJ≥ îZJnùA ≈ø ∆B∑ –C : ΩŒ≥ À , PÃáA ≈ÒI ü ΩI : ΩŒ≥ À ,  BÕG PÃáA ¬B¥NªA ΩJ≥ îZJnùA ≈ø –C : ΩŒ≥
. …ƒÒI
≈ø Oƒ∑ œ√G π√BZJm O√C ‹G …ªG ‹ ∆C PB¿º§ªA ü ‘eBƒØ $ : ’BŒJ√fiA —iÃm ü …ªÃ≥ ïB®M …ø›∑ ü …ZŒJnM ≈ø œ∏Y –hªA À
eAjùA ∆Ã∑ æB¿NYBØ …ºJ≥ B¿ŒØ À …ŒØ ÀC “uBa PÃáA ≈ÒI ü îZJnùA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À 87 - : ’BŒJ√fiA # : îùB§ªA
. …ŒªG iBvÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ `ÃUjø PÃáA ¬B¥NªA ΩJ≥ …ZŒJnM
∆B∑ B¿ß ïB®M …ª \ŒJnM - ’œVŒm Bø ”ºß - # îùB§ªA ≈ø Oƒ∑ œ√G π√BZJm $ : …ªÃ≥ ü ¡º§ªBI …ØA ßA ©ø …ZŒJnM ∆C ”ºß
ë ∆B∑ …ZŒJnM ∆C ”ºß æfÕ G # îZJnùA ≈ø ∆B∑ …√C ‹ ÃºØ $ : …ªÃ≥ À , …»UÀ ”ºß …IB«g À …øÃ≥ ∫jM ≈ø …º®Ø 1 …I j®rÕ
ïG …º®Ø …ŒªG …≥Bm –hªA ¡¨ªA ≈ø πªhI ÃVƒŒØ ïB®M …«lƒŒª …I œºNIA Bñ œºNIA BòG ∆Ã∏Õ ∆C πªg ¬k‹ À , …MBVƒª œßfNnùA KJnªA
. “ŒØB®ªA “YBm
. B»ÒmÀC “Q›RªA æAÃ≥fiA bØ “uBa PÃáA ≈ÒI ü …ZŒJnNI œ« BòG ¬›∏ªA ü “ÕBƒ®ªA ∆C j»§Õ πªhI À
∆Ã∏Œª ΩŒº»NªA ¬f≥ f≥ À # îùB§ªA ≈ø Oƒ∑ œ√G π√BZJm O√C ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ¥I PB¿º§ªA ü  ⁄Af√ …ZŒJnNI eAjùA ∆C j«B§ªBØ
≈ß ~j®ø πƒø µIE œ√C ”º®Ø …I j®rÕ ∆B∑ Bû  lƒø O√DØ ∫ ´ …ŒªG …UÃNÕ µáBI eÃJ®ø ‹ : æÃ¥Õ …√D∑ …ZŒJnNª “ƒŒJùA “º®ªB∑
ïG πƒß …UÃNªA ≈ø ”º®Ø …I j®rÕ ∆B∑ Bû ’‘ Nø πŒªG …UÃNø B√C B»Ø œº®Ø ü œn∞ƒª BùB£ Oƒ∑ œ√G ∫AÃm ïG …UÃNø πNÕeÃJß
.∫ ´
. j∑g –hªA ”ƒ®ùBI …ÕlƒNªA À \ŒJnNªA ü AjvZƒø …MBå KJm ∆B∑ gG AfIC WƒÕ …ƒø πªg ‹ ê À …ZŒJnM ”ƒ®ø Ah»Ø
…ŒØ ¥Õ –hªA ¥ªB∑ …ƒø XjbŒØ S®JÕ ∆C ïG …ƒÒI ü …R∏ø fŒIDM # ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG …ƒÒI ü SJºª $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»§Õ πªhI À
55 - : … # : ‘jaC —iBM ¡∏Ujé B»ƒø À ¡∑fŒ®√ B»ŒØ À ¡∑Bƒ¥ºa B»ƒø $ : ïB®M æB≥ …ƒø XjbŒØ S®JÕ ”NY …ŒØ SJºÕ À ∆Bn√‚A
.
À …√fI ’B¥I ©ø   ≥ …ƒÒI À BNŒø ÀC ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG PÃáA ≈ÒI ü BŒY SJºªA jÕf¥M ”ºß (¬›nªA …Œºß) …√Ã∑ ”ºß “Õ‡A ü “ª‹e ‹ À
,   ≥ …ƒÒI À BNŒø ÀC jÕf¥NªA Ah« ”ºß BŒY (¬›nªA …Œºß) …√Ã∑ ü ¡»Ø›Na‹ ÆBnø ›Ø jaE ÃZƒI ÀC B¿ BY ”ºß PÃáA fnU ’B¥I
. SJºªA æà ≈ß “ÕBƒ∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ΩŒUDNªA ÀC “Œ√BRªA “b∞ƒªA ÀC µ÷›àA PÃô B»ŒØ ªA ïÀfiA “b∞ƒªA ∆ÃR®JÕ ¬ÃŒI eAjùA ∆C À
±¥m ≈ø B»I Ω§NnÕ …ŒØ — m ‹ –hªA ∆B∏ùA ’Aj®ªA À , …I œøjªA À ’œrªA `j hJƒªA # ¡Œ¥m ë À ’Aj®ªBI  B√hJƒØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. jVq ÀC ’BJa ÀC
…I Ω§NnÕ B»ŒØ Ω£ ‹ ~iC ü ’BùA XiBa  BƒYj À PÃáA ≈ÒI ≈ø  BƒUjaDØ îZJnùA ≈ø iBu …√C ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ”ƒ®ùA À
. ¡Œ¥m ë À
 Ω§NnŒª …Œºß A B»NJ√C f≥ À AjÕfNnø BzÕjß …≥iÀ ∆Ã∏Õ À ™j¥ªA ™Ã√ ≈ø îÒ¥ŒªA # îÒ¥Õ ≈ø —jVq …Œºß BƒNJ√C À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»≥iÃI
. ‘ÃŒ√ Ω«C “ßB¿ÜA  h»I eAjùA À , ΩI ”ƒ®ø fŒ∞M À œ≥ ªA eiÃø ü ÀC # ∆ÀfÕlÕ ÀC ±ªC “÷Bø ïG  BƒºmiC À $ : ïB®M …ªÃ≥
À —BŒáBI ¡«Bƒ®N¿Ø LAh®ªA ≈ø ¡»Œºß ≤jqC Bñ ¡»∏º»√ À ¡»Ih®√ ¡ºØ …I AÃøE –C # îY ïG ¡«Bƒ®N¿Ø AÃøFØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ if¥ùA ¡»ºUC ïG ’B¥JªA
Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G B»√BôG B»®∞ƒØ OƒøE “Õj≥ O√B∑ ‹ ÃºØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG rM ¡»®ŒNó À ¡»ƒß LAh®ªA ©ØjI B«iB®qG ü “Õ‡A À
. 98 - : o√ÃÕ # : îY ïG ¡«Bƒ®Nø À BŒ√fªA —BŒáA ü –làA LAhß ¡»ƒß Bƒ∞r∑ AÃøE
À , ¬Ã¥ªA ïG BŒ√BQ LB«hªBI  jøC #  BƒºmiC À $ : …ªÃ≥ ü …ªBmiG ≈ø eAjùA ∆C ”ºß - “ª‹e ΩI - iB®qG ≈ø ∂BŒnªA Ãºë ‹ À
. LAh®ªA AÀCi îY AÃIBM À AÃøE Bø f®I …ßBJMA À …¥ÕfvNI ¡»√BôG G # AÃøFØ $ : …ªÃ≥ ü ¡»√BôHI
ïG LB«hªBI ‹ÀC jøC …√C À PÃáA ≈ÒI ≈ø …UÀja f®I ∆B∑ ¬Ã¥ªA ïG …ªBmiG ∆C îNÕ‡BI ¡»z®I æfNmA Bø ±®y j»§Õ Bƒ« ≈ø À
Ah« …ƒß ≤jvÕ A Ω®ª ~ifiA ü nÕ …NŒI ≈ø Xja À jøfiA ¡§®NmBØ ¬BƒufiA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ À A ïG ¡»MÃße À ‘ÃŒ√ Ω«C
∆B∑ BIAhß A ©ØfØ AÃIBVNmBØ ¡«Bße À ™B C À LBUDØ BŒ√BQ ±º∑ ’Aj®ªBI hJ√ Bù ¡Q PÃáBI A  ›NIBØ jZJªA K∑i À ±Œº∏NªA
. AÃø¤Õ ∆G ¡«ef»Õ
îY ïG ¡»®ŒNó ∆C À “IÃNªA À ∆Bô‚A f®I BŒ√BQ B√BôG ∆B∑ ¡»√BôG ∆C À ∆BQ jøDI …ªBmiG ∆Ã∑ ”ºß æfÕ O® B¿∑ ∂BŒnªA ∆C πªg À
AÃIBM À …I AÃøE B¿∑ BŒ√BQ …ªÃmjI AÃø¤Õ ê ¡»∑ Œª …√BZJm A ≈∏Õ ¡ºØ ¡»ƒß LAh®ªA ±r∑ ”ºß ‹ …I ¡»√BôG ”ºß BJM ø ∆B∑
. πªg ¡»ØBØ …NJŒ´ ü ‹ÀC …ŒªG
ë À ‘eB√ gG PÃáA KYBv∑ ≈∏M ‹ À $ : …ªÃ≥ À 87 - : ’BŒJ√fiA # : BJyB¨ø K«g gG ∆êA Ag À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C ”ºß
# : BŒ√fªA —BŒáA ü –làA LAhß ¡»ƒß Bƒ∞r∑ AÃøE Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G $ : …ªÃ≥ Ah∑ À ,  Àj∑g Bø ¡÷›Õ ‹ 48 - : ∆ # : ¬Ã§∏ø
. ≤jrø ÀC æBY ©≥AÀ LAhß ü ‹G ±r∏ªA µºÒÕ ‹ gG 98 - : o√ÃÕ

(¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ “v≥ ü ¬›∑

æÃvØ ü
-1
¬B¥NªA À πº∞ªA …IÃ∑i À …≥BIG ¡Q …ªBmi‚ PBØBvªA —iÃm ü ~j®M f¥Ø …øÃ≥ “v≥ À …Nv≥ ≈ø ≤jÒª ‹G ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ~j®NÕ
∆B∏Ø ¡«BnØ ∆ÃZrùA πº∞ªA ïG µIC gG . îºmjùA ≈ù o√ÃÕ ∆G À $ : ïB®M æB≥ ¡»√BôG À ¬Ã¥ªA ïG …ªBmiG À …MBå ¡Q …ª PÃáA
¡Œ¥m ë À ’Aj®ªBI  B√hJƒØ . ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG …ƒÒI ü SJºª . îZJnùA ≈ø ∆B∑ …√C ‹ ÃºØ . ¡Œºø ë À PÃáA …¿¥NªBØ . îzYfùA ≈ø
. # îY ïG ¡«Bƒ®N¿Ø AÃøFØ . ∆ÀfÕlÕ ÀC ±ªC “÷Bø ïG  BƒºmiC À . îÒ¥Õ ≈ø —jVq …Œºß BƒNJ√C À .
ü ‘eBƒØ …Œºß if¥√ ≈ª ∆C ≈§Ø BJyB¨ø K«g gG ∆êA Ag À $ : ïB®M æB≥ …NŒVƒM À PÃáA ≈ÒI ü …ZŒJnNª : ’BŒJ√fiA —iÃm ü À
- : ’BŒJ√fiA # : îƒø¤ùA œVƒ√ πªh∑ À ¡¨ªA ≈ø  BƒŒå À …ª BƒJVNmBØ îùB§ªA ≈ø Oƒ∑ œ√G π√BZJm O√C ‹G …ªG ‹ ∆C PB¿º§ªA
. 88 87
À ‘eB√ gG PÃáA KYBv∑ ≈∏M ‹ À πIi ¡∏á uBØ $ : ïB®M æB≥ …÷BJNUA À …ƒÒI ≈ø …UÀja À Bøç∏ø …÷Afƒª : ∆ —iÃm ü À
. 50 - : ∆ # : îáBvªA ≈ø …º®VØ …Ii  BJNUBØ . ¬Ãøhø ë À ’Aj®ªBI hJƒª …Ii ≈ø “¿®√ …∑iAfM ∆C ‹ ÃºØ . ¬Ã§∏ø ë
 AÃøE Bù o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G B»√BôG B»®∞ƒØ OƒøE “Õj≥ O√B∑ ‹ ÃºØ $ : ïB®M æB≥ ¡»ƒß LAh®ªA ±r∑ À …øÃ≥ ∆Bô‚ : o√ÃÕ —iÃm ü À
. 98 - : o√ÃÕ # : îY ïG ¡«Bƒ®Nø À BŒ√fªA —BŒáA ü –làA LAhß ¡»ƒß Bƒ∞r∑
A …ºmiC ΩmjªA ≈ø ∆B∑ (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ ∆C B»I “ØBáA ≈÷Aj¥ªA iBJNßA À |®I ïG B»z®I ¡zI PBÕ‡A ≈ø eB∞NnÕ Bø “u›a À
o√ÃÕ …I ¡«fßÀC LAhß ¡«’BU ”NY ejªA À KÕh∏NªBI ‹G  ÃJŒè ¡ºØ ¡«BßfØ ±ªC “÷Bø ”ºß ∆ÀfÕlÕ R∑ ©ö ¡« À …øÃ≥ ïG ïB®M
. ¡»ƒŒI ≈ø Xja ¡Q
ü –làA LAhß ¡»ƒß A ±r∏Ø …√BZJm A ïG “IÃNªA À ∆Bô‚A ”ºß AîöC ∆BŒß —f«Brø  Àf«Bq À LAh®ªA ¡»Œºß ≤jqC B¿ºØ
. BŒ√fªA —BŒáA
À ¡»ŒªG f®Õ ¡ºØ - ¡»NIÃM À ¡»√BôHI ¡º®Õ …√D∑ À - ¡»ƒß ±r∏√A LAh®ªA fUÃØ ¡ BY ≈ß bNmA (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ ∆G ¡Q
À …Œºß if¥Õ ‹ ∆C B√B£ …Œºß BJyB¨ø …Ii ≈ø µIDÕ ≈ø æBY …ªBY j«B£ ∆B∏Ø ¡»Œºß °bnªA À Kz¨ªA ≈ø …I Bø ”ºß …»Uê K«g
. ∆ÃZrø πºØ ü jZJªA K∑i
¡»ƒŒI B¿ŒØ AÃßiB≥ À Aÿ«BnØ πªhI πº∞ªA ÃVƒÕ À …®ºNJÕ ¡»ƒø AfYAÀ …ŒªG AÃ¥ºÕ ∆C ≈ø AfI AÀfè ¡Œ§ß PÃY ¡ ~j®Ø
. “ƒŒ∞nªA Oå À PÃáA …®ºNIBØ jZJªA ü  Ã¥ªDØ (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ OIBuDØ
ë À Ω®Ø Bñ —haA¤ø B»I A  ›NIA “ŒºI B»√C ¡º®Õ (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ À œªBŒª À BøBÕC …ƒÒI ü BÕÃm BŒY …§∞Y …√BZJm A ∆G ¡Q
. # îùB§ªA ≈ø Oƒ∑ œ√G π√BZJm O√C ‹G …ªG ‹ $ ∆C …ƒÒI ü –eBƒÕ
Bù ¡Q B»≥AiÀDI Ω§NnÕ îÒ¥Õ ≈ø —jVq …Œºß …√BZJm A OJ√DØ ¡Œ¥m ë À ’Aj®ªBI  hJƒØ …§∞ºÕ ∆C PÃáA jøDØ …ª A LBVNmBØ
. îY ïG A ¡»®N¿Ø …I AÃøE À …MÃße AÃJºØ …øÃ≥ ïG …ºmiC …ªBY OøB¥NmA
“v≥ ü ∆ÃNùA “∑ rø “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø iBJafiA |®I À B»MjR∑ ”ºß (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ∂j ≈ø —eiAêA iBJafiA À
. 1 πªg ≈ß “UiBàA PBŒuÃvàA |®I ü O∞ºNaA ∆G À PBÕ‡A ≈ø eB∞NnÕ –hªA ÃZƒªA ”ºß (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ

: LBN∏ªA Ω«C fƒß …Nv≥ - 2

ïG B»z®I ü qC fÕfÜA f»®ªA ≈ø ©yAÃø ü Ah∑ À ¡Õf¥ªA f»®ªA ≈ø ©yAÃø ü –BNøG ≈I  B√ÃÕ ¡mBI iÃ∑hø (¬›nªA …Œºß) ë
. B¿»ƒø ’œq ü “ºøB∏ªA …Nv≥ j∑hM ≈∏ª PÃáA ≈ÒI ü …RJª “v≥
LB«hªBI  jøC A ∆C : “v¥ªA 2 æBöG ≈ø ¡»JN∑ |®I ü Bø  fÕ¤Õ À LBN∏ªA Ω«C fƒß …Nv≥ ü , œ√B®ùA `Ài ü œmê‡A Ω¥√ À
¡§®NmBØ , ¡«eBnØ jR∑ À ¡«jq ¡§ß f≥ AÃ√B∑ À ¬BÕC “Q›Q Ãç ü ‹G ©Ò¥Õ ‹ AfU “¿Œ§ß ∫Ag gG O√B∑ À 3 ‘ÃŒ√ Ω«C —Ãße ïG
K∑i À —jUfiA ”ÒßC À jUDNmBØ oŒmjM ïG B»I LB«hªA B»º«C fÕjÕ “ƒŒ∞m fUÃØ 5 BØBÕ ’BVØ 4 oŒmjM ïG Lj« À jøfiA
. ∂j¨ªA ”ºß “ƒŒ∞nªA OØjqC À XAÃøfiA PjR∑ À “¿Œ§ß \Õi OUB»Ø “ƒŒ∞nªA
¬f¥NØ …n∞√ ›ß ”NY ¬B√ À “ƒŒ∞nªA ≈ÒI ïG o√ÃÕ æl√ πªg fƒß À “ƒŒ∞nªA ±bNª “®NøfiA |®I jZJªA ü AÃøi À ∆ÃY›ùA ™l∞Ø
. Bƒ∏º»Õ ‹ À …ŒØ ≈ç Bû Bƒvºë …º®ª π G ™eA À ¡≥ ? B¿÷B√ πªBI Bø : …ª æB¥Ø oŒ÷jªA …ŒªG
Ag Bø B√ aC : …ª AêB¥Ø o√ÃÕ ”ºß “ßj¥ªA O®≥ÃØ AÃßiB¥NØ …JJnI jrªA Ah« BƒIBuC ≈ø ≤j®ƒª ™iB¥N√ AêB®M : |®Jª ¡»z®I æB≥ À
’B¿nªA …ªG LjªA fJß B√C : ¡ æB¥Ø ? O√C K®q –C ≈ø À ? O√C —iÃ∑ –C ≈ø À ? œzó ≈ÕC ïG À ? O◊U ≈ÕC ≈ø À : Oº¿ß
. πªg ”ºß …√ÃøÃºÕ ? O®ƒu Bø O®ƒu : …ª AêB≥ À B¿Œ§ß BØÃa AÃØBbØ   a ¡« aC À jZJªA À ªA µªBa
f»VØ ¡Œ§®ªA XÃùA Ah« iBu œºUC ≈ø …√HØ ≈∏nÕ jZJªA ü œ√Ã¥ªC : æB¥Ø ? Bƒß jZJªA ≈∏nŒª ? πI ∆‡A ©ƒv√ Bø : …ª AêB≥ ¡Q
BMÃY A jøC À jZJªA ≈∏nØ “ƒŒ∞nªA ü ≈ø ©Œö —BVƒª jZJªA ü  Ã¥ªC À o√ÃÕ AÀhaDØ AîŒÒNnÕ ¡ºØ ªA ïG  ÀejÕ ∆C æBUjªA
æB≥ ¡Q oJŒªA ïG  B¥ªDØ PÃáA …√BZJm jøDØ …I TB¨NmA À …Ii ïG …ƒÒI ü ”ºu À æBŒª T›Q À ¬BÕC “Q›Q …ƒÒI ü œ¥JØ …®ºNIBØ B¿Œ§ß
. ΩJ≥ ≈ø πMjøC B¿∑ B»º«C ü eB√ À ‘ÃŒ√ ïG |øA À ¡≥ : …ª
À B®Œö `ÃnùA AÃnJª À ¬BŒvªBI AÀeB√ À BI ‘ÃŒ√ æBUi OƒøFØ ¬BÕC “Q›Q f®I ‘ÃŒ√ ±në : æB≥ À ‘eB√ À (¬›nªA …Œºß) ”z¿Ø
¡÷B»JªA À pBƒªA ≈ø fYC ∂hÕ ‹ ∆C –eÃ√ À eBøjªA ”ºß oºU À BZnø oJª À …NºY ™l√ À …Œmj∑ ≈ß ¬B¥Ø πºùA ïG àA ΩuÀ
. LAh®ªA ¡»I ælƒÕ À A ¡»õjØ ¡º§ªA À jrªA ≈ß AîUi À ïB®M A ïG AÀiBU À BIAjq ‹ À BøB®
. LAÃNªA iÃJvªA ≤À’jªA ¡ŒYjªA π√C O¿ºß œ√HØ , OIj« Ah« ≈ø œ G : æB≥ À o√ÃÕ ∆lZØ
. Li BÕ ¡®√ : æB¥Ø ? AfU Ah« ≈ø O√lY o√ÃÕ BÕ : æB¥Ø —BŒáA ≈ø œª a PÃùBØ œn∞√ ha Li BÕ
”ºß f®vØ BƒŒÒ¥Õ A jøDØ ? “ƒÕfùA ü ∆Ã∏Õ Bø ‘jÕ ∆C ïG B»NÑ oºU À “º§ø ∫Bƒ« …ª ©ƒu À “ƒÕfùA ΩIB¥ø oºU À o√ÃÕ Xja À
À ¬Ã \Õi OJ« ¡Q ±VØ îÒ¥ŒªA OIjzØ —eÀe ïB®M A jøC À B¿Œ§ß BYjØ îÒ¥ŒªBI `j∞Ø …Ij∑ ≈ø …ª ›£ ∆Ã∏Œª …mCi
. PÃùA LBÒNmA À …Œºß jøfiA ¡§®Ø o√ÃÕ pCi ”ºß o¿rªA O≥jqC
À …ŒØ K®NM O√C À …Œºß O√lY : ïB®M æB¥Ø AfU O√lY Li BÕ ¡®√ : æB¥Ø ? îÒ¥ŒªA ”ºß AfU O√lY C o√ÃÕ BÕ : LjªA æB¥Ø
‹ ¬Ã≥ pBƒªA ≈ø —ÃIi —jrß ƒQA ≈ø jR∑C B»ŒØ ªA “¿Œ§®ªA “ƒÕfùA ‘ÃŒ√ ”ºß µ∞qC ‹ B√DØ …NºŒª ≈ø 㧮 À …NºŒª ≈ø iBu ΩI …IjM
. ”»N√A — R∑ ¡»¿÷B»I À ¡ B ‹ À ¡»ƒŒô ∆ÿº®Õ
…¿ºß ©ø ¡»ƒß LAh®ªA ©ØjI  Byi ¬fß À “ªBmjªA ≈ø iAj∞ªB∑ —j«B£ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø eB∞NnÕ Bø ©ø “v¥ªA ≤›NaA PB»U À
. ¡»NIÃM À ¡»√BôHI
”ºß …Œºß if¥Õ ≈ª A ∆C …ƒ£ À …NJyB¨ø Ah∑ À PBØBvªA —iÃm ü …ŒªG ∂BI‚A “Jnƒ∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü eiAÀ πªg §√ : Oº≥ ∆HØ
. ’BŒJ√fiA —iÃm ü Bø
›Ø (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ïG “¥IÃùA j÷BJ∏ªA ”NY œuB®ùA “Jn√ ≈ß ”IDM ‹ ≈Õf»®ªA ßC “mf¥ùA ¡»JN∏Ø ∂jØ îNJnƒªA îI : Oº≥
œuB®ùA Tê ≈ß ¡»NYBm  lƒÕ …√HØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≤›Ç “Œv®ø …√Ã∑ ≈ß …I Xjë Bñ …ŒªG œuB®ùA ≈ø Kn√ Bø …ŒUÃNª KUÃø
$ : …ªÃ≥ À # µIC gG $ : …ªÃ≥ Bƒºõ Ahª À “JUÃùA “ƒÕj¥ªA  h»I  ÃUêA ≈nYC ”ºß Ω¿ê πªg ¡«ÃÕ Bû …ŒØ eiÀ B¿Ø j÷B¨vªA ”NY
. …º®Ø ¬B»ÕG À æBáA “ÕB∏Y ”ºß # if¥√ ≈ª ∆C ≈§Ø BJyB¨ø

: …Œºß ïB®M  ⁄BƒQ - 3

À , “uBa …n∞ƒª fJ®ªA …u›aG  ’BJNUA ∆C OØjß f≥ À  BJNUA …√C À # 88 ’BŒJ√fiA —iÃm $ îƒø¤ùA ≈ø …√DI …Œºß …√BZJm A ”ƒQC
¡«Af« …√C À îùB®ªA ”ºß ¡»ºzØ …√C j∑g À ’BŒJ√fiA ≈ø  fß ≈¿ŒØ ¬B®√fiA —iÃm ü  fß À # 50 : ∆ —iÃm $ îáBvªA ≈ø …º®U …√C
. # 87 : ¬B®√fiA —iÃm $ ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG

œ÷AÀi SÅ
“Œz≥ –C : æB≥ À , µáA ¡»m Xja ‹G ΩU À lß A ïG ¡«jøC AÃyÃ∞Ø ¬Ã≥ ™iB¥M Bø : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ À , …Œ¥∞ªA ü
. # îzYfùA ≈ø ∆B∏Ø ¡«BnØ $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A oŒª C . A ïG jøfiA ~ÃØ AgG “ßj¥ªA ≈ø æfßC
Ω«C ”ºß Õ‹À ~jß A ∆G : (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC æB≥ : æB≥ œ√j®ªA “JY ≈ß  eBƒmHI j÷BvJªA ≈ß , iBZJªA ü À
. B»I j≥C ”NY PÃáA ≈ÒI ü A …nJZØ o√ÃÕ B«j∏√C j∏√C ≈ø B«j∏√C À j≥C ≈ø B»I j≥C ~ifiA Ω«C ”ºß À PAÀB¿nªA
 …øBŒ≥ œ« À “øfiA  h« ≈ø B»IBI \NØ ≈ø æÀC (¬›nªA …Œºß) ë ªA “Œ ‚A “Œº∏ªA “ՋêA eAjùA À , jaC PBÕAÀi  Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
∆C ïG fJ®ªBI œ»NƒM ªA “ÕeÃJ®ªA µÕj ∫únI πªg À  eAiC Bø ‹G fÕjÕ ‹ À …ŒªG ‹G fJ®ªA …UÃNÕ ›Ø  jøC IfM ü  fJß ¬B¥ø ïB®M
.   ´ …ŒØ …∑iBrÕ ›Ø …n∞ƒª A …vºë
≤ ®Œª  ›NIA Bñ A  ›NIBØ …MeAiG ïG LBnN√›ª ›IB≥ ≈∏Õ ¡ºØ ïB®M A …ŒzMjÕ ‹ Bû (¬›nªA …Œºß) o√ÃÕ …I ”MC Bø j«B£ ∆B∑ À
À ¡»º¿∏Õ À B»I ¡»ŒIjÕ ªA “Œ ‚A “ŒI ªA ≈ø ’BŒªÀfiA B»I ”ºNJÕ ªA ≈ A À BÕ›JªBØ …ºRø —eAiG ≈ß  lƒø ïB®M …√C À …n∞√ ”ºß …¿º§I
. ’‹Ãºª ’›JªA ΩŒ≥ f≥ À , LBNß PAg —haA¤ø ‘jaC “»U ≈ø B»z®I ∆B∑ ∆G À B»JJnI ¡»MBUie ©ØjÕ
¬Ã≥ ≈ß LAh®ªA A ≤ju “ºß –fi : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi Oº≥ : æB≥ vI œIC ≈ß  eBƒmHI , Ωº®ªA ≈ß Bø πªg fÕ¤Õ À
o√ÃÕ iBJaG ∫jM BòG À ¡»NIÃNª ¡»ƒß …ØjvŒm …√C A ¡ºß ü ∆B∑ …√fi : æB¥Ø ? ¡øfiA ≈ø ¡« ¨I πªg Ω®∞Õ À ¡»º£C f≥ À o√ÃÕ
. …NøAj∑ À …IAÃQ πªhI KUÃNnŒØ PÃáA ≈ÒI ü …MeBJ®ª …´j∞Õ ∆C eAiC …√fi πªhI
f‰ ªÚÀ‰ (151)∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰ªÚ ¡Ê »¯ ∏Í ØÙ Ḡ ≈Ê ø ¡Â»√Ḡ ‹ÚC (150)∆‰ ÀÂf»¯ q ¡Ê «Â À‰ BıR‰√Ḡ “Ú ∏◊Úº¿‰ ªÙA B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ ¬Ê CÚ (149)∆‰ ÃJ‰ªÙA ¡Â »Â ªÚ À‰ PB‰ƒJ‰ªÙA πIj‰ ªÍ CÚ ¡Ê »¯ NÍ∞Ù N‰mBÚØ
Ë≈ÒÙºm ¡Ê ∏Úª ¬Ê CÚ (155)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ M‰ ›ÚØ CÚ (154)∆‰ ÿ∏Û ÑÙ ±ÊŒ∑Ú ¡Ê ∏Úª B‰ø (153)î
‰ ƒÍJ‰ªÙA ”º‰ß P
Í B‰ƒJ‰ªÙA ”Ú∞ÒuÚC (152)∆‰ ÃÂIhÍ ∏Ú ªÚ ¡Ê »Â √Ḡ À‰ … º̇ªA
(158)∆‰ ÀÂjzÊZ¿ªÚ ¡Ê »Â √Ḡ “Û ƒÏÜ
ÙÍ A O
Í ¿‰ ºÍ ߉ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ BıJn‰√ “Í ƒÏÙÍÜA î
‰ I‰ À‰ … ƒ‰ŒÊ I‰ AÃÛº®‰ U‰ À‰ (157)î
‰ ≥Í fÍ u ¡Ê ÂNƒÛ∑ ∆Ḡ ¡Ê ∏ÍJN‰∏Í IÍ AÃÂMDÙ ØÚ (156)ËîJÍøÌ
É «Â ≈Ê ø‰ ‹Ḡ (162)î
‰ ƒÍNÍ∞Ú IÍ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ÂN√ÚC B‰ø (161)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰ B‰ø À‰ ¡Ê ∏Ï√H̄ØÚ (160)î
‰vÍ ºÚ b
Ê Â¿ªÙA …Í º̇ªA e‰ B‰JßÍ ‹Ḡ (159)∆‰ ÃÛ∞v
Í Õ‰ BϿ߉ …Í º̇ªA ≈‰ Z
‰ JÊ m
AÃÂ√B∑ ∆Ḡ À‰ (166)∆‰ ÃÂZJnÂùÙ A ≈ Z
Ê ƒ‰ªÚ BÏ√Ḡ À‰ (165)∆‰ ÃØ̊BvªA Â≈Z
Ê ƒ‰ªÚ BÏ√Ḡ À‰ (164)ˬÃÛº®Ê øÏ Ë¬BÚ¥ø‰ … ªÚ ‹Ḡ BσøÍ B‰ø À‰ (163)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A ǣBu
fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (170)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ≤ÊÃnÚØ …Í IÍ AÀÂj∞Ú ∏Ú ØÚ (169)î
‰vÍ ºÚ b
Ê Â¿ªÙA …Í º̇ªA e‰ B‰JßÍ Bσ∏Û ªÚ (168)î
‰ ªÍÀÏ fiÚ A ≈‰ ø AıjÙ∑gÍ B‰√f‰ ƒÍß ∆Ï CÚ ÃÊ ªÚ (167)∆‰ ÃÛªÃÛ¥Œ‰ªÚ
À‰ (174)îÍY ”N‰Y ¡Ê »Â ƒ‰ß æÏ Ã‰ N‰ØÚ (173)∆‰ ÃÂJºÍ ‰̈ÙªA ¡Â ÂÚ B‰√f‰ ƒÂU ∆Ï Ḡ À‰ (172)∆‰ ÀÂiÃvƒ‰¿ªÙA ¡ÂÚ ¡Ê »√Ḡ (171)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA B‰√eÍ B‰J®Í ªÍ B‰ƒÂN¿‰ ºÍ ∑ OÚ¥J‰m
”N‰Y ¡Ê »Â ƒÊ ߉ æÏ Ã‰ M‰ À‰ (177)≈‰ Õī‰hƒÂ¿ªÙA Â`B‰Ju ’‰ BnÚØ ¡Ê »¯ N‰YBnÍI æ‰ l‰ √‰ A‰gH̄ÚØ (176)∆‰ ÃÛºV
Í ®Ê N‰n‰Õ B‰ƒIÍA‰h®‰ JÍØÚ CÚ (175)∆‰ ÀÂjv
Í JÊ Õ ≤ÊÃnÚØ ¡Ê «Â jÊ v
Í IÊCÚ
…Í º̇ª f ¿Ê á
Ù‰ A À‰ (181)î
‰ ºÍ mÊj¿Â ªÙA ”º‰ß Ë¡ºÚ m À‰ (180)∆‰ ÃÛ∞v
Í Õ‰ BϿ߉ —Í lÏ ®Í ªÙA L‰i πIi‰ ≈‰ Z
‰ JÊ m (179)∆‰ Àj v
Í JÊ Õ ≤ÊÃnÚØ jÊ v
Í IÊCÚ À‰ (178)îÍY
(182)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i
∆BŒI
¡ŒªDI ≈ÕjØB∏ªA haC À  eBJß ”VƒØ ∆ÀjaE …I j∞∑ À îøj∏ùA ’BŒJ√fiB∑ ∆Ãvºã eBJß  fJß , eÃJ®ø Li …√C …I îI Bø …√BZJm ¬f≥
. LAh®ªA
. BJn√ “ƒÜA îI À …ƒŒI À A PBƒI “∏÷›ùA ∆C À ≈ÜA À “∏÷›ùA ¡« À ¡»N E ü …√Àf¥N®Õ Bù PBÕ‡A  h« ü ~j®M ¡Q
Ω÷BJ≥ |®I ≈ß æÃ¥ƒùA ≈∏ª ¡»z®I ü B»I AêB≥ ∆G À “∏÷›ùA ©Œö “QÃ√DI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ Bø “◊IBvªA À “ÕgÃJªA À “Œ¿« ªA “ŒƒQêA À
“º¿ÜA ü …ŒªG ¡»Jn√ ’B»N√BI æÃ¥ªBØ ≈ÜA BøC À , B®Œö “∏÷›ùA “QÃ√DI æÃ¥ªA \Œºø I À “ßAla À ¡Œºm À “ƒŒ»V∑ QêA Lj®ªA
. ©Œ¿ÜA ≈ß æÃ¥ƒø
¡Në À , LAh®ªBI ¡«ef»Õ À jvƒªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jrJÕ ¡Q ¡ Ã≥ eBnØ ïG PBÕ‡A ü ïB®M rÕ “º¿ÜBI À
. îùB®ªA Li f¿áA À îºmjùA ”ºß ¡ŒºnNªA À ïB®M …»ÕlƒNI —iÃnªA
œ« À ¬kAúªA ≈ø …ølºNnÕ Bø ïG A PBƒI “∏÷›ùA ∆G : ¡ Ã≥ …√BZJm ΩºY # ∆ÃJªA ¡ À PBƒJªA πIjª C ¡»N∞NmBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ejØ fYAÀ f®I AfYAÀ ¬kAúªA  h« ei ¡Q îƒJªBI ∆ÃuÃvã ¡« À PBƒJªBI …n∞√ wa ïB®M …√C À , PBƒI ¡»√C À ,  e‹ÀC “∏÷›ùA ∆C
≈ø …ølºÕ Bñ ¡ Ã¥ª –iB∏√G ¬B»∞NmA ë À # ∆ÃJªA ¡ À PBƒJªA πIjª C ¡»N∞NmBØ $ : …ªÃ¥I îƒJªA ¡ À PBƒJªA …ª ∆G : ¡ Ã≥
. ≈»√Àf◊Õ À ≈»ƒø ∆ëlƒNÕ À PBƒJªA ”ºß îƒJªA ∆úz∞Õ ¡»√C Bù A ”ºß ¡»ºŒz∞M
 À ¡»¥ºa ∆Àf»rÕ ∆Àf«Bq ¡« À BQB√G “∏÷›ùA Bƒ¥ºa C ΩI –C “®Ò¥ƒø ¬C # ∆Àf«Bq ¡« À BQB√G “∏÷›ùA Bƒ¥ºa ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
“QÃ√DI ¡ Ã¥ª ei Ah« À , oáA ≈ø ™ÃƒI ‹G OJRÕ ‹ Bû “QÃ√fiA À —iÃ∑hªA À , πªg AÃßfÕ ∆C ¡ ‹ À ¡»¥ºa ≈Õf«Bq AÃ√Ã∏Õ
. “∏÷›ùA
…»UÀ ≈ß æÃ¥ªA ≤ju –C πØ‚A ≈ø …√DI —e‹ÃªBI ¡ Ã¥ª ei # ∆ÃIgB∏ª ¡»√G À A fªÀ ∆ê匪 ¡»∏ØG ≈ø ¡»√G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆ÃIgB∑ ∆Ã∏ØE ¡»Ø B»I …ƒß ∆À ®Õ À —e‹À …√Àf®Õ Bñ ¡»¥ºa ∆ûUÃŒØ Ω BJªA ïG µáA ≈ø –C …»UÀ ´ ïG
¬kAê îI ≈ø PBƒJªA ’B∞ÒuA ”ºß iB∏√‚A ij∑ # ∆Àj∑hM ›Ø C ∆ÿ∏Ñ ±Œ∑ ¡∏ª Bø îƒJªA ”ºß PBƒJªA ”∞ÒuA $ : ïB®M …ªÃ≥
. …NßBƒq —frª ¡ Ã≥
—iBqG À BbŒIÃM # ∆Àj∑hM ›Ø C $ : …ªÃ¥I …J¥ß ¡Q ΩŒªe ´ ≈ø B¿∏Y ¡ Ã≥ ∆Ã∏ª # ∆ÿ∏Ñ ±Œ∑ ¡∏ª Bø $ : …ªÃ¥I ¡»ÇÀ ¡Q
≈ß ïB®M …NYBm O«lƒM f¥Ø ¡ ±r∏√‹ AÀj∑hM ê À …Ø›a ”ºß ΩŒªfªA - …Œºß ΩŒªe ‹ Bû …√Ã∑ ≈ß ›zØ - πªg ¡ Ã≥ ∆C ïG
. …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü πªhI ¡»Œºß WNYA f≥ À , AfªÀ hbNŒØ XBNê ÀC fºŒØ ClVNÕ ∆C
. B«B∞q ¡»bŒIÃNª KUÃùA °bnªA eAfNqA ”ºß “ª‹fºª LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A À
fƒß ≈ø ækB√ LBN∑ ∆B« ªA ë À ∆BÒºnªBI eAjùA À “®Ò¥ƒø ¬C # î≥eBu ¡Nƒ∑ ∆G ¡∏IBN∏I AÃMDØ îJø ∆BÒºm ¡∏ª ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
œYêBI ækB√ A fƒß ≈ø LBN∏I OJRÕ ∆C œ¥I oY ÀC Ω¥®I OJRÕ Bù gG ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß …MBƒI “∏÷›ùA ∆C …ŒØ ë …√BZJm A
. LBN∏ªBI AÃMDÕ ∆C ¡ ∆B∑ B»ŒØ ∆Ã≥eBu ¡« À “¥Y ¡«AÃße O√B∑ úØ
. ¡«AÃße ”ºß ‹Ae …yjØ “ÕBƒ®I ¡»ŒªG LBN∏ªA “ØByG À
“ƒÜA ∆G : ¡ Ã≥ “ƒÜA îI À …ƒŒI KnƒªA Ω®U # ∆Àjz ¡»√G “ƒÜA O¿ºß f¥ª À BJn√ “ƒÜA îI À …ƒŒI Aú®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¬BƒufiA —eBJß ”ºß ¬›∏ªA ü eë —iÃm n∞M ü ¡ Ã≥ ΩŒv∞M ¬f¥M f≥ À  e‹ÀC
∆ÿº®Õ ¡»Ø ∆B∑ ±Œ∑ À # ∆Àjz $ ∂› G  fŒ∞Õ Bø ”ºß iBƒºª ÀC LBnZºª –C # ∆Àjz ¡»√G “ƒÜA O¿ºß f¥ª À $ : …ªÃ≥ À
∆B∑ ≈ø À —e‹ÃªA Kn√ ‹ “ÕeÃJ®ªA À “ŒIÃIjªA “Jn√ …√BZJm A îI À ¡»ƒŒJØ Aú¿ß Bñ ¡»ÕkBè À ¡»JmBZŒm ∆ÃIÃIjø ¡»√C
. —eBJ®ªA µZNnÕ ‹ πªh∑
. “ƒÜA ∆Àe iB∞∏ªA ïG # ¡»√G $ ¿y ™BUiG …øk‹ À B»I ∆ÿnÕ “∏÷›ùA ≈ø “∞÷B “ƒÜBI eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ KÕj¨ªA ≈ø À
. ∂BŒnªA ≈ø  f®I ïG BØBzø ïB®M …ø›∑ ≈ø …ª f«Bq ‹ Bû ë À
ïG ©UAi - B»ºJ≥ Bñ “Õ‡A æBvMA ïG Aj§√ - # ∆Ã∞vÕ $ ¿y # îvºbùA A eBJß ‹G ∆Ã∞vÕ B¿ß A ∆BZJm $ : ïB®M …ªÃ≥
À —e‹ÃªB∑ ≤BuÀfiA ≈ø …I iB∞∏ªA …∞vÕ B¿ß ÀC - ¡»∞uÀ ≈ß  lƒø ë ”ƒ®ùA À ©Ò¥ƒø …ƒø ’BƒRNm‹A À , ΩJ≥ ≈ÕiÃ∑hùA iB∞∏ªA
. - ≤BuÀfiA ≈ø …I µŒºÕ Bñ ÀC - …I µŒºÕ B∞uÀ ïB®M …√Ã∞vÕ îvºbùA A eBJß ≈∏ª - B«Ãç À “∑jrªA À KnƒªA
B¿« À , ~A ßA “ººbNùA Ω¿ÜA ≈ø B¿»ƒŒI Bø À # Aú®U $ ΩßBØ ≈ø : ΩŒ≥ À , # ∆Àjz $ ¿y ≈ø ©Ò¥ƒø ’BƒRNmA …√G : ΩŒ≥ À
. ∆AfŒ®I ∆B»UÀ
…∞vÕ Bø Ω∑ Ω¿rÕ µºÒø ±uêA À , pBƒªA ïG # ∆Ã∞vÕ $ ¿y ™ÃUi ë À ∂eC À πªg ≈ø ©mÀC ”ƒ®ø B¿ ›¥NmBI îNÕ·ª À
. îvºbùA A eBJß ‹G ∆Ã∞uAêA …∞vÕ Bø Ω∑ ≈ß  lƒø ë ”ƒ®ùA À ΩvNø ’BƒRNm‹A À , ±uAÀ …I
Ã»Ø …I ±uÀ Bø Ω∏Ø O®√ …∑ifÕ ‹ À fY …I °Œê ‹ eÀfä ´ …√BZJm ë À ¡«fƒß —eÀfä ¡Œ«B∞ñ …√Ã∞vÕ BòG ¡»√C πªg À
¡»Øj®Ø   ´ fYC ¡»ŒØ …∑iBrÕ ‹ …n∞ƒI ¡»va À …n∞ƒª ¡»vºaC eBJß …√BZJm …ª ≈∏ª   ´ Ã»Ø Ã« …√C ¡«ÃM Bø Ω∑ À …ƒø ΩUC
À - ¡»NƒnªDI  Ã∞uÀ AgG À …÷BÕ ∑ “YBnI µŒºÕ Bñ  Ã∞uÀ ¡»mÃ∞√ ü  Ã∞uÀ AgHØ …I   ´ ∆ÃØj®Õ À …√ÃØj®Õ   ´ ¡«Bn√C À …n∞√
 ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ B¿∑ ∆BnºªA æ›∏I AÀj≥C À ∆BŒJªA iÃv¥I AÃØ ßA - —eÀfä œ√B®ùA À —juB≥ £B∞ªfiA
. πªg ¡»ØBØ 1 πn∞√ ”ºß OŒƒQC B¿∑ O√C πŒºß ’BƒQ œvYC ‹ : îvºbùA fŒm
ÀC …ƒø ”ƒRNnùA À ”ƒRNnùA ¡∏Y ”ºß ©Õj∞M # ¡ŒZÜA æBu ë ≈ø ‹G îƒMB∞I …Œºß ¡N√C Bø ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
œ∏ªBm ‹G …I îºzñ ¡NnºØ - ¡»∞uÀ ü ∆úzÕ ‹ ∆ÃvºbùA A eBJß À - ‹›y  Ã¿N∞uÀ Bø ∆B∑ Bù ”ƒ®ùA À , “uBa ”ƒRNnùA
. iBƒªA ΩŒJm
, ≈ÜA î BŒr∑ æ›zªA “ E À ¬BƒufiA ÀC KnZØ ¬BƒufiA B»I eAjùA À “ªÃuÃø # ∆ÀfJ®M Bø $ ü # Bø $ ∆C ∂BŒnªA ≈ø j«B§ªA À
$ À æ›y‚A ”ƒ®ñ “ƒN∞ªA ≈ø ΩßBØ ¡mA îƒMBØ À , îƒMB∞I µº®Nø ≤j§ªA À …√BZJm # …Œºß $ ¿y À , “ŒØB√ # ¡N√C Bø $ ü Bø À
AfYC îƒMB∞I ¡N√C Bø  jÕf¥M Æj∞ø ’BƒRNm‹A À , iBƒªA ΩŒJm πªBnªA ¡ŒZVºª ©JNùA ë ¡ŒZÜA œªBvØ ™BJM‹A ”ƒ®ñ úvªA ≈ø # æBu
. ¡ŒZÜA æBu ë ≈ø ‹G
. ¡ŒZÜA ©JNø ë ≈ø ‹G A ”ºß AfYC îºzñ B®Œö ¡Nnª B»√ÀfJ®M ªA æ›zªA “ E À ¡∏√HØ ”ƒ®ùA À
À π√Dq À O√C : ¡ Ã≥ ΩŒJ≥ ≈ø Ω¥Nnø ¬BM # ¬›∑ ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√HØ $ “ºö À “ªÃuÃø ÀC “Õifvø ïÀfiA # Bø $ ∆G : ΩŒ≥ À
# …Œºß $ ¿y À Ω¿áA ”ƒ®ø ≈¿zø # îƒMBØ $ À # îƒMB∞I …Œºß ¡N√C Bø $ : ΩŒ≥ À ±√ÃNmA ¡Q ∆B√iB¥Nø ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√HØ ”ƒ®ùA
¡∏MeBJß ”ºß îºøBÅ ¡N√C Bø ”ƒ®ùA À “ªÃuÃø O√B∑ ∆G ≤Bzø jÕf¥NI # Bø $ ïG À “Õifvø Bø O√B∑ ∆G # ∆ÀfJ®M Bø $ ïG ©UAi
. ¡ŒÜA æBu ë ≈ø ‹G …√ÀfJ®M Bø —eBJß ”ºß ÀC
´ ≈ø  Bƒ®ø j«B£ ”ºß # îƒMBØ $ À “ªÃuÃø O√B∑ ∆C Bù ÀC ∆ÀfJ®M Bù ¿zªA À ’BJªA ”ƒ®ñ # ”ºß $ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À : ΩŒ≥
. # G $ ‹G …√ÀfJ®M Bø —eBJ®I ÀC ¡∏MeBJ®I AfYC îºzñ ¡N√C Bø ”ƒ®ùA À , î¿zM
. …ƒø µJm B¿ŒØ ¬›∏ªB∑ PB∞Nª‹A ≈ø “Õ‡A ü B¿ŒØ ¬›∏ªA À KUÃø ´ ≈ø PB∞º∏M B»º∑  h« À
- ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - T›RªA PBÕ‡A # ∆ÃZJnùA ≈Zƒª B√G À ∆ÃØBvªA ≈Zƒª B√G À ¬Ãº®ø ¬B¥ø …ª ‹G Bƒø Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
îI Bø …ª πIi jøDI ‹G ælƒN√ Bø À $ : ¡Õjø —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ §√ œYêA “∏÷›ø ≈ø …√AÃßC À ë ÀC ΩŒ÷ U ¬›∑ ≈ø ~A ßA
. 64 - : ¡Õjø : G # πªg îI Bø À Bƒ∞ºa Bø À BƒÕfÕC
ΩvNø ë À B®Õj¥M À ¡ BNŒ∏JM ≈ÕjØB∏ºª …I îƒø¤ùA À …n∞√ ±vÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æÃmjªA ¬›∑ ≈ø œ« : ΩŒ≥ À
≈Zƒª B√G À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ªB¿ßC if≥ ”ºß ¬Ãº®ø ¬B¥ø …ª ‹G nùA jr®ø Bƒø Bø : Ω≥ À ¡»N∞NmBØ jÕf¥NªA À # ¡»N∞NmBØ $ : …ªÃ¥I
. ∆ÃZJnùA ≈Zƒª B√G À —›vªA ü ∆ÃØBvªA
. ∂BŒnªA …¿÷›Õ ‹ ±º∏M ë À
“∏÷›ùA ≈ß “ÕeÃJ®ªA ∆Ã∞ƒÕ ‹ ¡« À iB∞∏ªA æÃ≥ …I œ∞NƒÕ Bñ ¡»ØA ßA o∞√ eAjÕHI “∏÷›ùA “Œ«ÃªDI ¡ Ã≥ ejª “≥Ãnø T›RªA PBÕ‡A À
’œq °JMjÕ ∆C ´ ≈ø B®ªA jøC ≈ø ¡»ŒªG ~ÃØ B¿ŒØ ≤jvNªBI ∆ú¥NnÕ ¡»√Àe ≈ù “ E À LBIiC …√BZJm ∆ÃIÃIjø ¡»√C ∆ÀjÕ ΩI
æB≥ B¿∑ …¥ºa îI À ïB®M …ƒŒI “ÒmÃNø BIBJmC ¡»√Ã∑ ‹ ¡»n∞√C ≈ß “∏÷›ùA …Œ∞ƒÕ –hªA ë Ah« À …√BZJm A ïG IfNªA Ah« ≈ø
. 27 - : ’BŒJ√fiA # : ∆ú¿®Õ  jøDI ¡« À æÃ¥ªBI …√Ã¥JnÕ ‹ ∆Ãøj∏ø eBJß ΩI $ ïB®M
”ºß æÃJâ ΩI …ŒØ Ω¥NnŒØ jøC …ŒªG ~Ã∞Õ ∆DI  Af®NÕ ∆C …ª oŒª …ŒØ ¡Œ≥C wbrø î®ø –C # ¬Ãº®ø ¬B¥ø …ª ‹G Bƒø Bø À $ : …ªÃ¥Ø
. …MeBJß À …I jøDÕ B¿ŒØ A “ßB
. fÕjÕ Bø ”ºß B»ÕjVƒª B®ªA IfM ü  jøAÀC iB§N√A ü A fƒß ±v√ –C # ∆ÃØBvªA ≈Zƒª B√G À $ : …ªÃ≥ À
 —›vºª ±v√ B√G eAjùA ∆G : ΩŒ≥ Bñi À , ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø Ah« # ∆Àjø¤Õ Bø ∆ú®∞Õ À ¡«jøC Bø A ∆Ãv®Õ ‹ $ : ïB®M æB≥ B¿∑
. …Œºß f«Bq ‹ ¡»∞ªA ≈ø fŒ®I ë À A fƒß
‹ iB»ƒªA À ΩŒºªA ∆ÃZJnÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …÷BÕ ∑ “YBnI µŒºÕ ‹ B¿ß ïB®M …ª ∆ëlƒùA –C # ∆ÃZJnùA ≈Zƒª B√G À $ : …ªÃ≥ À
. 20 - : ’BŒJ√fiA # : ∆À ∞Õ
“YBnª …ÕlƒNªA À ïB®M  jøC œ¥ºNª ≤B∞Òu‹A ë À ¡»N¥ºà KmBƒùA ¡»º¿ß À “¥ºàA ü “∏÷›ùA ±≥Ãø ±vM T›RªA PBÕ‡BØ
. “ŒªB®NùA …MAg æB¿∏I µŒºÕ ‹ Bø Ω∑ À πÕjrªA ≈ß …÷BÕ ∑
. µIBnªA ∂BŒnªA ïG ™ÃUi # îvºbùA A eBJß Bƒ∏ª îªÀfiA ≈ø Aj∑g B√fƒß ∆C ê ∆ê匪 AÃ√B∑ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
LBN∑ îªÀfiA ≈ø j∑hI eAjùA À , “ºŒ¥RªA ≈ø “∞∞ã # ∆G $ À , ¡«ÃºNÕ ≈ø À sÕj¥ª # ∆ê匪 AÃ√B∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA À
. îªÀfiA ”ºß “ªkBƒªA KN∏ªA oƒU ≈ø –ÀB
∆ÀiÀh®ø ¡»√C ∆ÀfÕjÕ îvºbùA A eBJß Bƒ∑ À BƒÕfN«‹ îªÀfiA ”ºß BƒºJ≥ “ªkBƒªA KN∏ªA oƒU ≈ø BÕÀB BIBN∑ B√fƒß ∆C ê ”ƒ®ùA À
. …√BZJm A ΩJ≥ ≈ø ¡»Œºß “VáA ¬BŒ≥ ¬f®ª AÀj∞∑ ê
. –ÀB¿nªA LBN∏ªA æÀl√ À “ªBmjªA À —ÃJƒªA ΩŒê “ŒƒQêA K«hø ∆HØ ¡»ƒø —Ã∞« “¥Œ¥áA ü Ah« À
Bñ AÃ∞Õ À …I AÀj∞∏Ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ë À j∑hªA ¡»Œºß Bƒªl√DØ ”ƒ®ùA À , “ZŒvØ ’B∞ªA # ∆ÿº®Õ ≤ÃnØ …I AÀj∞∏Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡ ïB®M …ƒø fÕf»M Ah« À ¡«j∞∑ æBIÀ ∆ÿº®Õ ≤ÃnØ AêB≥
À …¿∏Y ë À ¡»ŒØ …ªB≥ –hªA …ªÃ≥ ¡ ïB®M …N¿º∑ # ∆ÀiÃvƒùA ¡ ¡»√G îºmjùA B√eBJ®ª BƒN¿º∑ O¥Jm f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»√G ¡»ŒØ BøÃNä ’Bz≥ BƒŒz≥ B√G –C ©∞ƒªA ”ƒ®ø fŒ∞M ¬›ªA À “Jº¨ªA À gÃ∞ƒªBI B»øf¥M ÀC Af»ß B»øf¥M “¿º∏ªA µJm À ¡»¥Y ü  ⁄Bz≥
. fŒ∑DNªA ≈ø  ÃUÃI ¬›∏ªA f∑C f≥ À ∆ÀiÃvƒùA ¡
ü AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : ïB®M æB≥ …Ø›a ”ºß “ƒÕj¥ªA ΩI jaE ÃZƒI ÀC —jaE ÀC BŒ√fI  fŒŒ¥M ´ ≈ø jvƒªA µº C f≥ À
. 51 - : ≈ø¤ùA # : eB»qfiA ¬Ã¥Õ ¬ÃÕ À BŒ√fªA —BŒáA
. Lú¨ø ´ µáA À µáA ”ºß ¡»√fi “VáA ü ∆ÀiÃvƒø (¬›nªB¿»Œºß) ΩmjªBØ
¡»ŒªG œYÃ√ ‹BUi ‹G πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M æB≥ ¡»ƒø ¬B¥N√‹BI BøG À ¡»Œºß ¡«iB»£HI BøG ¡»÷AfßC ”ºß ∆ÀiÃvƒø ¡« À
≈ß BƒmDI ejÕ ‹ À ’Br√ ≈ø œVƒØ B√jv√ ¡«’BU AÃIh∑ f≥ ¡»√C Aã À ΩmjªA o◊ŒNmA AgG ”NY - æB≥ ∆C ïG - ‘j¥ªA Ω«C ≈ø
. 110 - : ±mÃÕ # : îøj A ¬Ã¥ªA
ü “ÕE B∞√E ¬f¥M f≥ À , 8 - : ¡ÕjZNªA # : …®ø AÃøE ≈ÕhªA À ƒªA A –lë ‹ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ —ja‡A ü ∆ÀiÃvƒø ¡« À
. ”ƒ®ùA Ah« ü ≈ø¤ùA —iÃm
æB≥ f≥ À 1 LláA ≈ø ”ƒ®ùA KÕj≥ Ã»Ø fƒU j∏n®ºª æB¥Õ Ahª À •Œº¨ªA ©¿N A ë fƒÜA # ∆ÃJªB¨ªA ¡ B√fƒU ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 56 - : —f÷BùA # : ∆ÃJªB¨ªA ¡« A LlY ∆HØ AÃøE ≈ÕhªA À …ªÃmi À A æÃNÕ ≈ø À $ : …ø›∑ ≈ø jaE ©yÃø ü ïB®M
ü À îƒø¤ùA ≈ø ¡»®JM ≈ø À ’BŒJ√fiA ÀC “uBa ∆Ãø¤ùA ¡« À …ºŒJm ü f«B A  jøDI jó¤ùA ©¿N A ë # B√fƒU $ : …ªÃ¥I eAjùA À
‹ À $ : ïB®M æB≥ ’BŒJ√fiA ≈ø ¡»ŒßÃJN¿∑ ∆ÀiÃvƒø ∆Ãø¤ùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À , wŒvbNªA f®I ¡Œ¿®M œ√BRªA jÕf¥NªA ”ºß ¬›∏ªA
. B∞√E …Œºß “ªAfªA PBÕ‡A |®I jø f≥ À 139 - : ∆Aj¿ß æE # : îƒø¤ø ¡Nƒ∑ ∆G ∆úßfiA ¡N√C À AÃ√lÑ ‹ À AûM
 fƒU ¡« À ∆Ãø¤ùA À A ¡»ºmiC eBJß ¡« À ΩmjªA ∆G –C ´ ‹ ∆AîªA ”ºß ¢Ãƒø œßB¿NUA ¡∏Y “Jº¨ªA À jvƒªA ßC ¡∏áA À
≈ø À … A ‹G ∆Bô‚A ≈ø µJÕ AgG BøC À , ∆ÃJªB´ ∆ÀiÃvƒø O®ƒªA Ah« ”ºß AÃøAe Bø …ºŒJm ü ∆Àf«Bè À  jøDI ∆ú¿®Õ
. “Jº´ ‹ À jv√ ”UjÕ ∆C œ¨JƒÕ ›Ø …RÕfY ‹G LBnN√‹A
À jvƒªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª fßÀ …Œ∞Ø “Jº¨ªA À jvƒªA SÕfY ”ºß ©Õj∞M # îY ”NY ¡»ƒß æÃNØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “uBa sÕj¥ª À î∑jr¿ºª eB®ÕG À “Jº¨ªA
…Œºß A ”ºu) ƒªA jUB»Ø πªh∑ ∆B∑ À fŒ®I ´ føfiA ∆C ïG `ÃºÕ # îY ”NY $ : …ªÃ¥I BŒ¨ø …º®U ¡Q ¡»ƒß ~Ajß‚BI jøfiA À
. B« ´ À ifI —Àl´ ü sÕj≥ fÕeBƒu A eBIC À ΩŒº≥ f®I (¡º̃m À …ªEÀ
›V®ø œªÃNªBI jøfiA ”ºß ¬›∏ªA ±Òß À ›UBß ¡«iBvIHI iBJa‚A À iBvI‚BI jøfiA # ∆ÀjvJÕ ≤ÃnØ ¡«jvIC À $ : ïB®M …ªÃ≥
æBIÀ ∆ÀjvJÕ ≤ÃnØ π∞ÕÃÖ À ∫iAh√G æBJ≥ eBƒ®ªA À eÃZÜA ≈ø …Œºß ¡« Bø jvIC À ¡«j§√C ”ƒ®ùA ∆C pBŒ¥ªA KnÅ fŒ∞Õ
. ¡«iBJ∏NmA À ¡«eÃZU
? fßêA Ah« ”Nø : ¡ Ã≥ À ¡ BV®Nm‹ ¡ cŒIÃM # ≈ÕihƒùA `BJu ’BnØ ¡»NYBnI æl√ AgHØ ∆úV®NnÕ BƒIAh®JØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
. BøÃ◊rø BYBJu À BnŒ◊I BøÃÕ K¥®Õ …√fi ΩV®NnÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ Bû LAh®ªA Ah« ∆DI ∆AhÕG À ? \N∞ªA Ah« ”Nø
¡»YBJu o◊I –C # ≈ÕihƒùA `BJu ’BnØ $ : …ªÃ≥ À , “ BY‚A À æÿrªA Ãç ”ºß ¡»I …ªÀl√ ≈ß “ÕBƒ∑ ¡»NYBnI LAh®ªA æÀl√ À
. sÕj≥ ≈ø ∆Ã∑jrùA ¡« ∆ÀihƒùA À , BYBJu
∆C ¡»z®I Ω¿NYA À , ΩŒ≥ Bø ”ºß îNÕ‡A iAj∏NI jø Bù fŒ∑DM # ∆ÀjvJÕ ≤ÃnØ jvIC À îY ”NY ¡»ƒß æÃM À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —ja‡A LAh®I fÕf»NªA , Ah»I À BŒ√fªA LAh®I fÕf»NªA ¬f¥M Bñ eAjùA ∆Ã∏Õ
j®rÕ ≤háA À # ¡«jvIC À $ : …ªÃ≥ ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü B¿∑ æî∞ø ´ ≈ø # jvIC À $ “Õ‡A ü ©≥AêA ∆HØ …UÀ ≈ø Ãºë ‹ À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®I fÕf»NªA …JmBƒÕ À ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªA ≈ø pBƒªA “øBß …Œºß Bø iBvIG eAjùA ∆C À ¬Ã¿®ªBI
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —Ãßfª ∆Ã∞ªBbùA iB∞∏ªA …I …∞vÕ B¿ß ïB®M …ª …ÕlƒM # ∆Ã∞vÕ B¿ß —l®ªA Li πIi ∆BZJm $ : ïB®M …ªÃ≥
. —iÃnªA ü  j∑g ¬f¥M Bû (¡º̃m À
…uBvNa‹ fŒ∞ùA —l®ªA ïG BŒ√BQ LjªA “ØByG À , …ŒªG ÃßfM À  fJ®M –hªA LjªA –C # πIi $ : …ªÃ≥ ïG …ÕlƒNªA “ØByG …Œºß ΩŒªfªA À
∆Àef»ùA µáA ’AfßC ∆Ã∑jrùBØ LiB« …MÃ∞Õ ‹ À KªB´ …Jº¨Õ ‹ À æhø …ªhÕ ›Ø ∂› ‚A ”ºß K√BÜA ©Œƒø Ã»Ø —l®ªBI ïB®M
. ≈ÕlV®ñ …ª AÃnŒª LAh®ªBI
. …√ëj∏Õ À ¡«⁄ÃnÕ Bø ïB®M …ºJ≥ ≈ø ¡»JŒvÕ ∆C ≈ø ¡ ∆Ãu À îºmjùA “øBß ”ºß ¡ŒºnM # îºmjùA ”ºß ¬›m À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÑB∞ªA —iÃm n∞M ü …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M # îùB®ªA Li f¿áA À $ : ïB®M …ªÃ≥

œ÷AÀi SÅ
BøÃÕ æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C : fŒ®m ≈I ’›®ªA ≈ß j∑Bnß ≈IA À jz√ ≈I f¿ä XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
B√G À ∆ÃØBvªA ≈Zƒª B√G À $ Cj≥ ¡Q . fUBm ÀC ©∑Ai πºø …Œºß ‹G ¬f≥ ©yÃø B»ƒø oŒª , °◊M ∆C B µY À ’B¿nªA O C : …÷BnºÜ
. # ∆ÃZJnùA ≈Zƒª
. µÕjÒªA Ah« ¨I (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
jaDM ∆›Ø BÕ ¬f¥M AÀÃNmA : æB≥ —›vªA ïG ¬B≥ AgG ∆B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : o√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , …ŒØ À
. # ∆ÃZJnùA ≈Zƒª B√G À ∆ÃØBvªA ≈Zƒª B√G À $ : úNÕ ¡Q “∏÷›ùA ‘f« ¡∏I A fÕjÕ ¡∏ØÃ∞u AÿŒ≥C ∆›Ø BÕ
 . ∆ÃøDnÕ ‹ ∆ÃZJnø À ∆úÕAlNÕ ‹ ∆ÃØBu À : “∏÷›ùA ±uÀ ü (¬›nªA …Œºß) æB≥ : , “´›JªA W»√ ü À
88 “ÕE ∆Ã√B À ∆B œ« À “Œ∏ø x —iÃm 38
x —iÃm
AÀ‰eB‰ƒØÚ ∆Êj≥Ú ≈ø ¡¯»ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø B‰ƒ∏Ù ºÚ «Ê CÚ ¡Ê ∑ (2)∂BÚ¥qÍ À‰ —ÏlßÍ ”Ø AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A Ω̄‰I (1)j̄Ù∑h ªA ‘Íg ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA À‰ x ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
Ë’”Ê rÚª A‰h«‰ ∆Ï Ḡ AıfÍYÀ‰ Bı»ÚªḠ “Ú Í‰ ‹Ú A Ω‰ ®‰ U‰ CÚ (4)ËLAÏh∑Ú ËjZ
Í m A‰h«‰ ∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA æ‰ BÚ≥ À‰ ¡Ê »Â ƒø ËihÍ ƒÌø ¡Â«’‰ B‰U ∆ÚC AÃÂJV
Í ß À‰ (3)xB‰ƒø‰ î
‰ YÍ P‹ ÀÏ
‹Ḡ A‰h«‰ ∆Ê Ḡ —Í j‰ aÍ ‹Ú A “Í º̇Í¿ªÙA ”Ø A‰h»‰ I B‰ƒ®Ê Í B‰ø (6)e A‰jÕ ˒”Ê rÚª A‰h«‰ ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏ÍN»‰ ªÍA‰’ ”º‰ß AÀ uA À‰ AÃrÊøA ∆¯ CÚ ¡Ê »Â ƒÍø fl
Û ¿‰ ªÙA µ‰ ºÚ Ò√A À‰ (5)ËLB‰Vß
l̄Õl̄‰®ªÙA πIi‰ “Í ¿‰ YÊ i‰ ≈ ÷A‰la‰ ¡Ê «f‰ ƒÍß ¬Ê CÚ (8)L
Í A‰h߉ AÃÛ≥ÀÂhÕ‰ BÏ¿ª̇ Ω‰I ‘j̄Ù∑gÍ ≈ø πq ”Ø ¡Ê «Â ΩÊ I‰ B‰ƒƒÍŒÊ I‰ ≈Íø j ∑Ù h ªA …Í ŒÊ ºÚ ߉ æ‰ l̄√Â’ CÚ (7)˵ºÚ NÍaÊ A
(11)L
Í A‰lYÊ fiÚ A ≈‰ ø ˬÀÂl»Ê ø‰ πͪB‰ƒ«Â BÏø ËfƒÂU (10)K
Í J‰mÚfiA ”Ø AÃÛ¥M‰Ê ºÙ ØÚ B‰¿Â»ƒÊŒI‰ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºøÌ ¡Â»ªÚ ¬Ê CÚ (9)L
Í BϫÉ ªÙA
‹Ḡ ΩÌ ∑ ∆Ḡ (13)LA‰lYÊ fiÚ A π◊ÚªÀÛC “Í ∏Ú ŒÊ ◊‰ªÙ K‰ZuÚC À‰ ¢ÃÛª ¬Â ÃÊ ≥Ú À‰ e Ã¿Q‰ À‰ (12)eÍ B‰MÀÊ fiÚ A ÀÂg ∆ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ À‰ ËeB‰ß À‰ `ÃÂ√ ¬Â ÃÊ ≥Ú ¡Ê »Â ºÚ JÊ ≥Ú O‰IhÏ ∑Ú
¬¯ ÃÊ Õ‰ Ω‰ JÊ ≥Ú B‰ƒÒÍ≥ B‰ƒª̇ ΩVß B‰ƒIÏi‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ (15)∂A‰ÃØÚ ≈Íø B‰»ªÚ BÏø —ı f‰ YÍ À‰ “ı Z
‰ ŒÊ u ‹Ḡ ’Í ‹Â¤«‰ Âj§ƒ‰Õ B‰ø À‰ (14)L
Í BÚ¥ßÍ µÏ Z
‰ ØÚ Ω‰ mÌjªA LÏh∑
(16)L
Í BnÍá
ÙA
∆BŒI
ïG œßAfªA …√BZJm A fƒß ≈ø …Œºß ækBƒªA j∑hªBI Aihƒø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆Ã∑ æÃY —iÃnªA ü ¬›∏ªA iÀfÕ
. ïB®M …ª “ÕeÃJ®ªA x›aG À fŒYÃNªA
À πªg ü æÃ¥ªA Ω BJI ¡»«Ã∞M À …ƒß pBƒªA fu À …I ∆Bô‚A À …ßBJMA ≈ß ¡«iBJ∏NmA “º¿ÜBI À ¡»≥B¥q À iB∞∏ªA kAlNßA j∑hI CfJNØ
. ΩvØ ü  ei
ΩvØ ü î´BÒªA À î¥NùA æBY æFø j∑hÕ ¡Q ΩvØ ü îªÀfiA  eBJß wv≥ j∑g À vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDM ¡Q
.
…I ”z≥ Bø ”ºß iBƒªA ïG ∆BÒŒrªA ™BJMC æFø ∆C À A fŒYÃM ïG …MÃße À …MiAh√ Æ›IHI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDM ¡Q
. ΩvØ ü iBƒªA …®JM ≈ø ”ºß À …Œºß ”z≥ À …öjØ oŒºIG ”IDØ ¬e‡ —fVnªBI “∏÷›ùA jøC ¬ÃÕ A
. B»MBÕE ∂BŒm —eB»rI “Œ∏ø —iÃnªA À
ïB®M A j∑g j∑hªBI eAjùA # ∂B¥q À —lß ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA ΩI j∑hªA –g ∆Ej¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) $ : ïB®M …ªÃ≥
∆BŒJªA ©¿â ü æB≥ , “∞ªBbùA ∂B¥rªA À , ™BƒNø‹A —l®ªA À , B¿« ´ À —ÃJƒªA À eB®ùA ≈ø “¥áA ≤iB®ùA ≈ø …Œºß ™j∞NÕ Bø À  fŒYÃNI
. ”»N√A ±ªBa AgG Bv®ªA ∆›Ø µq : æB¥Õ …ƒø À K√BU ü –C µq ü î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∑ vÕ ∆C …ºuC À : ,
∆Ej¥ªA À ∂ $ # ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA À oÕ $ : …ªÃ≥ ü Bø §√ ¡n≥ # j∑hªA –g ∆Ej¥ªA À $ : …ªÃ≥ ∆C PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø eB∞NnùA À
—lß ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA ΩI $ : …ªÃ≥ ü LAjy‚A …Œºß æfÕ –hªBØ …Œºß ¡n¥ùA BøC À , …øf¥M Bø ”ºß ±Òß ‹ # ¡º¥ªA À ∆ $ # fŒ A
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA iAh√G j∑g ¡Q — R∑ ∆Àj≥ …ŒØ 㧮 f≥ À B≥B¥q À —lß …I ∆Àj∞∏Õ À ¬Ã¥ªA …ªÃJ≥ ≈ß ©ƒNô jøC …√C ∂B¥q À
: BƒªÃ≥ ≈ø Ãç …Œºß ¡n¥ùA ßC …√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  iAh√G æÃY ¡«¤ºø …I ¡«jøC Bø À …Œºß iB∞∏ªA …ªB≥ Bø À (¡º̃m À
. ‘jaC f®I —jø j∑hªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  iAh√HI —iÃnªA ü ~j®NªA BzÕC πªg ”ºß f»rÕ À , ≈ÕihƒùA ≈ù π√G
Ωvä ‹ — R∑  ÃUÀ ”ƒ®ùA À LAjß‚A SŒY ≈ø # j∑hªA –g ∆Ej¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) $ : …ªÃ≥ ü ΩŒ≥ f≥ À
. ‘ÀfÜA ¬f®ª B«eAjÕG Bƒ∑jM B«jR∑fi
“∞ªBã À …ßBJMA À …ªÃJ≥ ≈ß ™BƒNøA ü AÀj∞∑ ≈ÕhªA ΩI - ≈ÕihƒùA ≈ù π√G - j∑hºª ≈¿zNùA ∆Ej¥ªBI ¡n≥C - ¡ºßC A À - ”ƒ®ùA À
. …ª
xB√ ifvø ∆êBI xBƒùA À , fYAÀ jvß Ω«C ∆j¥ªA # xBƒø îY P‹ À AÀeBƒØ ∆j≥ ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø Bƒ∏º«C ¡∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. iAj∞ªA ”ƒ®ñ ë : ΩŒ≥ À , ©¿ A ü Bø ”ºß ¬f¥NªA ”ƒ®ñ —fYÃùA ’BJªBI …√C B¿∑ jaDM –C xÃÕ
: ¡ Ã¥∑ ΩÕêBI LAh®ªA æÀl√ fƒß AÀeBƒØ ≈ÕihƒùA ΩmjªA ¡»JÕh∏NI “øC À ∆j≥ ≈ø iB∞∏ªA ’‹¤« ΩJ≥ ≈ø Bƒ∏º«C Bø A R∑ : ”ƒ®ùA À
. iAjØ îY îáA oŒª ÀC LAh®ªA À hafiA jaDM îY îáA oŒª À …√BZJm BI “QB¨Nm‹BI ÀC îùB£ Bƒ∑ B√G BƒºÕÀ BÕ
∆B∑ ∆DI ¡»ßÃ√ ≈ø ihƒø ’œâ ≈ø AÃJV®M –C # LAh∑ jYBm Ah« ∆ÀjØB∏ªA æB≥ À ¡»ƒø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß À $ : ïB®M …ªÃ≥
. jrJªA “ªBmi j∏ƒM “ŒƒQêA ∆HØ AjrI
¡»√Ã∏ª jZnªBI …√ÃøjÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG Ah»I ∆À rÕ # LAh∑ jYBm Ah« ∆ÀjØB∏ªA æB≥ À $ : …ªÃ≥ À
“¥áA ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bø À ∆Ej¥ªA “JnƒI A ”ºß – ∞Õ …√C ¡»¿ßlª Lh∏ªBI À , ∆Ej¥ªA ë À …I ”MC Bø ΩRñ ∆BŒM‚A ≈ß ≈ÕlUBß
. ïB®M …ŒªG
¡ŒÜA fÕfrNI ë À KV®ªA ≈ø “¨ªBJø ¡mA ¡ŒÜA ±Œ∞bNI LBV®ªA # LBVß ’œrª Ah« ∆G AfYAÀ B G “ ‡A Ω®U C $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≠ºIC
‘ÃßfªA À eB¥Nß‹A À æÃ¥ªA KnÅ ŒvM ΩŒ≥ B¿∑ ë À ŒvNªA ”ƒ®ñ Ω®ÜA À KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A À ≈ÕjØB∏ªA æÃ≥ “¿NM ≈ø ë À
A ”ºu) …º®U ”ƒ®¿Ø 19 - : ≤jalªA # : BQB√G ≈õjªA eBJß ¡« ≈ÕhªA “∏÷›ùA Aú®U À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ ©≥AêA KnÅ ‹
. ë ‹G …ªG ‹ A ë …ª‚A ∆DI …¿∏Y À A ∆Àe ≈ø “ ‡A “Œ«ÃªC …ªBÒIG ë AfYAÀ B G “ ‡A (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
À ¡»ØAjqC À ¡«„ø ïG ∂›Ò√‹A “Jn√ # eAjÕ ’œrª Ah« ∆G ¡∏N E ”ºß AÀ uA À AÃrøA ∆C ¡»ƒø flùA µºÒ√A À $ : ïB®M …ªÃ≥
|Øi À fŒYÃNªA ïG …MÃße “º∏rø AúZŒª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ”ºß Aî¿NUA sÕj≥ ≤AjqC ∆C ïG `ÃºÕ AêB≥ Bø ¡ Ã≥
À AÃrøA ∆C ¡»ßBJMfi AêB≥ ÀC |®Jª ¡»z®I æB≥ À AÃ¥ºÒ√A ¡Q …ƒø ’œq ü ¡»¥ØAÀ B¿Ø πªg ü  Ã¿º∑ À “ªB¿Nm‹A ≈ø ™ÃƒI “ ‡A
. A ’Bq ∆G œM‡A œ÷AÀjªA SZJªA ü ’œVŒm Bû æÀlƒªA LBJmC ü eiÀ Bø fÕ¤Õ Ah« À # G $ AÀ uA
∆G À B»MeBJß AÃ∑ M ‹ À ¡∏N E ”ºß AÀ uA À AÃrøA ∆C îº÷B≥ –C æÃ¥ªA jÕf¥NI # ¡∏N E ”ºß AÀ uA À AÃrøA ∆C $ : …ªÃ≥ À
. ¡»N®JNª ¡ Ã≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , |®Jª ¡»z®I æÃ≥ æÃ¥ªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ À , B»ŒØ `f≥ À B»IBß
’œq …IúÒø ∆C À …JºÒÕ À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …ŒªG ÃßfÕ Bø ïG —iBqG …√C  j«B£ # eAjÕ ’œrª Ah« ∆G $ : …ªÃ≥ À
jrI ‹G Ah« Bø $ : ¡»NøB®ª `Ã√ ¬Ã≥ ≈ø „ùA æÃ≥ §√ Ã»Ø …ŒªG “®Õig —ÃßfªA Ω®U BòG À “mB÷jªA À —eBŒnªA ë À ©JÒªBI eAjÕ
. 24 - : ∆Ãø¤ùA # : ¡∏Œºß Ωz∞NÕ ∆C fÕjÕ ¡∏ºRø
≈ø eAjÕ ¡Œ§ß ’œrª …ƒÕe ü …JºvM À …JºÒÕ Bø ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  iAjmG ≈ø  B√f«Bq –hªA Ah« ∆G ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. …ºJ≥
. AÀ vM À AÃró ∆C ‹G “ºŒY ›Ø BƒI eAjÕ j«fªA K÷AÃ√ ≈ø ’œrª jøfiA Ah« ∆G ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. ∂BŒnªA B»¿÷›Õ ‹ “∞Œ®y  ÃUÀ œ« À πªg ´ ΩŒ≥ À , eiAÃùA  h« ΩRø ü Bƒø eAjÕ eÃ¿ä µºa vªA ∆G ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
¡øfiA ≈ø ∆Àja‡A …ªÀAfM –hªA K«hùA —ja‡A “ºùBI AÀeAiC # ∂›NaA ‹G Ah« ∆G —ja‡A “ºùA ü Ah»I Bƒ® Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω«C B»ŒzMjÕ ªA —ja‡A “ºùA ≈ø Ah« oŒª : ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√D∑ ∆êÀfiA B ÀAfM ªA ïÀfiA ΩºùA æBJ≥ ¡«jv®ª î√iB¥ùA ÀC ¡ ≈ÕjuB®ùA
. îªÀfiA BmC ≈ø ΩI ¬ÃŒªA BŒ√fªA
 . OŒºRNªBI ΩI fŒYÃNªBI ∆ÃªÃ¥Õ ‹ ¡« À ΩºùA jaE B»√fi “Œ√AjvƒªA —ja‡A “ºùBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¬›m‚B∑ ¡«fƒß ©≥À “Œ√Ajvƒºª ≈∏Õ gG j«B£ …∞®y À
. æB®NØA À Lh∑ –C # ∂›NaA ‹G Ah« ∆G $ : …ªÃ≥ À
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä fƒß \Ujø ‹ –C KÕh∏NªA œßAfI –iB∏√G ¬B»∞NmA # BƒƒŒI ≈ø j∑hªA …Œºß æl√C C $ : ïB®M …ªÃ≥
œ∞√ ü BƒºRø jrI ‹G O√C Bø : ¡ Ã≥ §√ j∑hªA æÀlƒI xBvNa‹A iB∏√G ü Ã»Ø Bƒ√Àe j∑hªA …Œºß ælƒŒØ BƒŒºß …I \U Õ
. “ªBmjªBI xBvNa‹A
…I eB¥NßA À ∆BôG ≈ß AÃªÃ¥Õ ¡»√G –C  ÃªB≥ Bø ©Œö ≈ß LAjyG # LAhß AÃ≥ÀhÕ Bù ΩI –j∑g ≈ø πq ü ¡« ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Ej¥ªA ë À –j∑g ≈ø πq ü ¡« ΩI
fŒº¥NªA ¡»øÀlª À Ω BJªA ≈ø ¡«fƒß Bñ ¡»Iú≥ µº®M ΩI ªA —eBØG ≈ß B«iÃv≥ À —ÃJƒªA “ÕE “ª‹e ’B∞a “»U ≈ø …ŒØ ¡»∏q oŒª À
. —lV®ø “ÕE …√C æBáA À j∑hªA ü AÃ∏rØ —lV®ùA “Œ ‚A “Õ‡A “ª‹e ü j§ƒªA ≈ß ¡»ØjvÕ
À ¡«ÃN®ª ¡»√fi ΩI …ŒØ ¡»ƒø πq ≈ß …I ¡»√BôG ¬fß À ¡«iB∏√G oŒª –C LAjy‚A ≈ß LAjyG # LAhß AÃ≥ÀhÕ Bù ΩI $ : …ªÃ≥ À
. ¡« ´ Ω®Ø B¿∑ ≤A ß‹A ïG AÀjÒzŒØ œIAhß AÃ≥ÀhÕ ”NY , πq ≈∏Õ Ãª À …NŒ¥Å ∆ÃØ ®Õ ‹ ¡«iBJ∏NmA
. ©≥AÀ LAh®I fÕf»M , œIAhß f®I AÃ≥ÀhÕ –C # LAhß AÃ≥ÀhÕ Bù $ : …ªÃ≥ ü À
: ¡ Ã≥ ïG j£B√ ¬›∏ªA À “®Ò¥ƒø # ¬C $ À LAjy‚A ©≥Ãø ü ¬›∏ªA # LB«ÃªA lÕl®ªA πIi “õi ≈÷Ala ¡«fƒß ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
À ïB®M …ª œ« ΩI B»ƒø ∫îƒô ”NY ’BrÕ ≈ø ”ºß B»ƒø µ∞ƒÕ ªA πIi “õi ≈÷Ala ¡«fƒß C ΩI –C # BƒƒŒI ≈ø j∑hªA …Œºß æl√C Bø $
. ’BrÕ ≈ø …NõjI wë À …NªBmi Ω®è SŒY ¡ºßC ë
‹ …J√BU ©Œƒø lÕlß …√fi …Nõi ≈÷Ala ≈ø ’œq ¡«fƒß oŒª –C “º¿ÜA Ωvä fŒÕDNª # LB«ÃªA lÕl®ªA $ : …ªÃ¥I ¬›∏ªA ΩŒÕhM À
. PBJ A R∑ LB«À …√fi fYC ≈ß …Nõi AÃØjvÕ ∆C ¡ ‹ À , fYC  jøC ü ΩaAfÕ
# AÃ¥M ª $ : …ªÃ≥ ü jøfiA À , “®Ò¥ƒø # ¬C $ # LBJmfiA ü AÃ¥M ºØ B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÿnªA πºø ¡ ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
’B¥MiBI eAjÕ ∆C ≈∏ô À PAÀB¿nªA ïG eîvªA ïG B»I ΩmÃNÕ ªA W«BƒùA À XiB®ùA LBJmfiA À , eîvªA ’B¥Mi‹A À lŒV®Nºª
. ≤jvªA À ©ƒùA ¡ …I Ωvê –hªA ΩŒáA À Ωº®ªBI KŒJnNªA LBJmfiA
∆B∑ ∆HØ œyiC jrI ïG –ÀB¿nªA œYêA æÀl√ AŒØ B»ŒØ AÃØjvNÕ ∆C ¡ ∆Ã∏ŒØ ~ifiA À PAÀB¿nªA πºø ¡ ΩI : ”ƒ®ùA À
. πŒºß œYêA æÀl√ ≈ø AŒª À LBJmfiA AÃJJnNŒºØ ÀC PAÀB¿nªA XiB®ø AÀf®vŒºØ πªh∑
ΩŒº¥Nºª # Bø $ À # Bø fƒU $ : …ªÃ¥ª ∆BŒI # LAlYfiA ≈ø $ À ∆‹hàA “ôl A # LAlYfiA ≈ø ¬Àl»ø πªBƒ« Bø fƒU $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»n∞√DI LBVß‚A À kl®NªA ≈ø ¡»ø›∑ j«B£ …I j®rÕ Bù B¿´i ¡«jøC ¥ZNª ∂Ãnø ¬›∏ªA À , ¥ZNªA À
LAlYfiA ≈ø ¡«fß À fŒ®JªA ”ºß æAfªA πªBƒ»I ¡»N√B∏ø ïG —iBq‚A À # Bø $ “§∞ºI …¿Œ¿NM À # fƒU $ ∏ƒM πªg ”ºß æfÕ
. ¡»øAl»√A ΩJ≥ BøÀl»ø fƒÜA Ah« fß πªhª À j∑hŒm B¿∑ ¡»ƒø îyBùA jIAe A ©Ò≥ ≈ÕhªA ΩmjªA ”ºß îIlZNùA
. œIB¥ß ¡»Œºß µZØ ¡«ÃIh∑ ≈ÕhªA ΩmjªA ”ºß îIlZNùA LAlYfiA π◊ªÀC ≈ø πªBƒ« ∆Ãøl»ƒø ’‹gC ’›≥C Bø fƒU ¡« : ”ƒ®ùA À
eBMÀfiA À ∆ÃßjØ ±uÀ eBMÀfiA Àg # LB¥ß µZØ - …ªÃ≥ ïG - eBMÀfiA Àg ∆ÃßjØ À eBß À `Ã√ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ OIh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≤Àj®ø ë À fMÀ ©ö
 îøj A ≈ø …Œºß Kz´ ≈ø Lh®Õ ∆B∑ …√fi : ΩŒ≥ À , B»Œºß …ª K®ºÕ eBMÀC ≈ø Kß›ø …ª O√B∑ …√fi eBMÀfiA –hI œ : ΩŒ≥
‹ À ,  ÃUêA ≈ø πªg ´ : ΩŒ≥ À , πºùA eBMÀC eÃÜA Àg  Bƒ®ø : ΩŒ≥ À …Ih®ŒØ ~ifiA ”ºß …mCi À …ŒºUi À …ÕfÕ fMÃÕ eBMÀfiBI
. …Œºß æÃ®Õ B»ƒø ’œq ”ºß ΩŒªe
¡»ŒØ j¥NmA À ¡»¥Y ü OJQ –C # LB¥ß µZØ $ : …ªÃ≥ À , ’Aj®rªA À jVáA —iÃm ü ¬f¥M f≥ À KŒ®q ¬Ã≥ “∏ÕfiA LBZuC À
. ¡»N∏º«DØ œIB¥ß
Bø À ”ƒ®ùA À , — nŒªA “º»ùA À ™ÃUjªA ∂AÃ∞ªA À iB§N√‹A j§ƒªA # ∂AÃØ ≈ø B Bø —fYAÀ “ZŒu ‹G ’‹¤« j§ƒÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. æBv◊Nm‹A LAhß œ« À “º»ø ÀC ™ÃUi ≈ø B Bø ¡»∏º»M À ¡»Œºß œz¥M —fYAÀ “ZŒu ‹G πNøC ≈ø ∆ÃIh∏ùA ’‹¤« j§NƒÕ
À , “ßBnªA ¬BŒ≥ ïG LAh®ªA ¡»ƒß ja¤ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä “øC ∆fi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ZŒu “ZŒvªA ≈ø eAjùA À : AêB≥
. ©UAjØ πªg ≤›a œÒ®Õ LBN∏ªA PBÕE j«B£ ∆C o√ÃÕ —iÃm n∞M ü OØjß f≥
ΩJ≥ LAh®ºª ¡»ƒø æBV®NmA “¿º∏ªA  h« À , •áA À KŒvƒªA °¥ªA # LBnáA ¬ÃÕ ΩJ≥ BƒÒ≥ Bƒª ΩVß BƒIi AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ LAh®ªBI fŒßêA À LBnáA ¬ÃÕ SÕfÅ ’Al»NmA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ

œ÷AÀi SÅ
œIC ”ºß AúafØ sÕj≥ ≈ø ¬Ã≥ …®ø À ¬Br« ≈I Ω»U ÃIC ΩJ≥C : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü
ïG KªB ÃIC S®JØ : æB≥ . … G ≈ß ±∏√ À BƒN E ≈ß ±∏ŒºØ  jø À …ßeBØ BƒN E ‘gE À B√AgE f≥ πŒaC ≈IA ∆G . AêB¥Ø KªB
¬›nªA : æB¥Ø B∑jrø ‹G OŒJªA ü jÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ωae B¿ºØ  BßfØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
À Lj®ªA B»I ∆ÀeÃnÕ Ah« ≈ø ¡ a “¿º∑ ü ¡ Ω« À C : æB¥Ø …I AÀ’BU Bñ KªB ÃIC   bØ oºU ¡Q ‘f A ©JMA ≈ø ”ºß
À ¡»√AgE ü ¡»®IBuC AîyÃØ : æB≥ . A ‹G …ªG ‹ : ∆êåM : æB≥ ? “¿º∏ªA  h« Bø À ¡®√ : Ω»U ÃIC æB¥Ø ? ¡»≥BƒßC ∆Ã◊ÒÕ
ïG j∑hªA –g ∆Ej¥ªA À (¬›nªB¿»Œºß) ¡ Ã≥ ü A æl√DØ ∂›NaA ‹G Ah« ∆G —ja‡A “ºùA ü Ah»I Bƒ® Bø : ∆ÃªÃ¥Õ ¡« À AÃUja
…Œºß A ”ºu) A æÃmi j»£C Bù : æB≥ # ¡»ƒø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À ∂›NaA ‹G …ªÃ≥
BƒIBJq fnØC À BƒN E Km À Bƒø›YC …∞m f≥ πŒaC ≈IA ∆G KªB BIC BÕ : AêB¥Ø KªB œIC ïG sÕj≥ O®¿NUA —ÃßfªA (¡º̃m À …ªEÀ
KªB ÃIC aDØ . BƒŒºß …∏ºò À sÕj≥ ü ΩUi ”ƒ´C ∆Ã∏Õ ”NY ‹Bø …ª Bƒ®ö ¬f®ªA πªg ”ºß …º¿ê –hªA ∆B∑ ∆HØ BƒNßBö ∂jØ À
√ÃÒ®Õ ≈∏ª À …MeiC Bø –iBnÕ ü j¿¥ªA À Œô ü o¿rªA AîyÀ ê A À : æB¥Ø πªhI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
æB¥Ø PB¿º∑ jrß À ¡®√ : AêB¥Ø πªg KªB ÃIC ¡ æB¥Ø “ƒÜA ü B∑úø ∆Ã√Ã∏Õ À ¡V®ªA B»I ¡ ≈ÕfÕ À Lj®ªA B»I ∆Ã∏ºô “¿º∑
B G fJ®√ À B G îNm À “÷B ›Q ™f√ : AêB¥Ø A æÃmi œ√C À A ‹G …ªG ‹ ∆C ∆Àf»rM (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ¡
–C # ∂›NaA ‹G …ªÃ≥ ïG LAh∑ jYBm Ah« ∆ÀjØB∏ªA æB≥ À - ¡»ƒø ihƒø ¡«’BU ∆C AÃJVß À $ : …√BZJm A æl√DØ . ? AfYAÀ
. LAlYfiA ¬ÃÕ …Œºß AÃIlÑ ≈ÕhªA ®Õ # LAlYfiA ≈ø …ªÃ≥ ïG –j∑g ≈ø πq ü ¡« ΩI BƒƒŒI ≈ø j∑hªA …Œºß æl√C C $ °ŒºÖ
“¿º∑ ¡»Œºß ~jß Bù (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C ¡»MBÕAÀi |®I ü À BzÕC “ƒnªA Ω«C µÕj ≈ø “ÕÀjø “v¥ªA À : æÃ≥C
“ÕBƒ∑ “¿º∏ªA À AêB≥ À AÃJz¨Ø B« ´ ¡∏NªDm Bø –fÕ ü B«Ã®zM ”NY o¿rªBI œ√ÿN◊U ê : æB≥  h« ´ Bƒºm : …ª AêB≥ fŒYÃNªA
≈ø ≈nZºª ∆C j»§Õ Bø ”ºß haC f≥ À , …ŒØ PAjQ¤ùA ¡§ßC ≈ø j¿¥ªA À o¿rªA ∆HØ œyifiA B®ªA ¬B§√ ¬Bøk  BÕG ¡»∏Œºó ≈ß
. ΩŒR¿NªA ≈ø fÕiC Bø \vŒª if¥ªA
À “®∑i —›vªA PiBu ±Œ∑ (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA BIC OªDm : æB≥ iB¿ß ≈I ∂BZmG ïG  eBƒmHI , Ωº®ªA ü À
B«›u —›u æÀC ∆G . ¡»∞Nª πJº≥ Æj∞Ø ’œq ≈ß OªDm AgG : æB¥Ø ? îN®∑i ≈∏M îMfVm PiBu AgG ±Œ∑ À ? îMfVm
 À …I –jmC Bù …√C πªg À . …qjß ¬Af≥ ïB®M À ∫iBJM A –fÕ îI ’B¿nªA ü B«›u BòG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi
ïG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi B√fØ πIjª Ωu À B«j» À ∫fUBnø Ωn´BØ eBu ≈ø ∆eA f¿ä BÕ æB≥ …qjß fƒß iBu
jV∞ƒM îß : æB¥Ø ? …ƒø ΩnN¨Õ ∆C jøC –hªA eBu Bø À ∫AfØ Oº®U : Oº≥ .  ’ÃyÀ ≠JmC À DyÃNØ ïB®M À ∫iBJM A  jøC SŒY
# j∑hªA –g ∆Ej¥ªA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) $ : ΩU À lß A æB≥ Bø ë À ∆AÃŒáA ’Bø B æB¥Õ tj®ªA ∆B∑iC ≈ø ≈∑i ≈ø
. SÕfáA
≈ß –iÃRªA ∆BŒ∞m ≈ß , œ√B®ùA ü tj®ªA ∂Bm ≈ø Xjë j»√ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ∆C ßC ”ƒ®ùA Ah« –Ài À : æÃ≥C
≈ß πªg –Ài À : æB≥ : ïB®M A ’B C ≈ø ¡mA …√C : pBJß ≈IA ≈ß , ∆BŒJªA ©¿â ü πªg –Ài À : , (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA
. (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA
# LBnáA ¬ÃÕ ΩJ≥ BƒÒ≥ Bƒª ΩVß BƒIi AêB≥ À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß ≠JufiA ïG  eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
. LAh®ªA ≈ø ¡»JŒv√ : æB≥
‰ ÒªA À‰ (18)∂
¯ A‰jq‹A À‰ ” r‰®ªÙBÍI ≈‰ Z
Ê JnÂÕ … ®‰ ø‰ æ‰ B‰JÜ
ÙÍ A B‰√jÊ b
Ï m BÏ√Ḡ (17)ËLAÏÀCÚ … √ÏḠ fÍ ÕÊfiÚ A A‰g e‰ À A‰e B‰√f‰ JÊ ß‰ jÊ ∑Û gÊ A À‰ ∆‰ ÃÛªÃÛ¥Õ‰ B‰ø ”º‰ß Ê uA
)LA‰jZ
Ê ¿Í ªÙA AÀÂiÃÏ n‰M gÊ Ḡ ¡¯ v‰bªÙA A¤J‰√‰ ∫B‰MCÚ ΩÊ «‰ À‰ * (20)L
Í BÒÍà
Ù A Ω‰ vÚØ À‰ “Ú ¿‰ ∏Ù Z
Í ªÙA Â…ƒ‰ŒÊ M‰A‰’ À‰ … ∏Ú ºÙ ø B‰√eÊ f‰ q À‰ (19)ËLAÏÀCÚ … ª̇ ΩÌ ∑ —ı i‰ ÃrÙä
ïḠ B‰√fÍ «Ê A À‰ °ÍÒrÂM ‹ À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI B‰ƒƒ‰ŒÊ I‰ ¡Û∏YÊ BÚØ |Ê®I‰ ”º‰ß B‰ƒzÊ®I‰ ”‰̈‰I ∆¯ B‰¿v‰a ±‰bM‰ ‹ AÃÛªBÚ≥ ¡Ê »Â ƒÍø ™
‰ l̄Ú∞ÚØ e‰ ÂÀA‰e ”º‰ß AÃÛºa‰ e‰ gÊ Ḡ (21
π‰¿ºÚ £ fÊ ¥Ú ªÚ æ‰ BÚ≥ (23)L
Í BÒÍà
Ù A ”Ø ”√Ïl߉ À‰ B‰»ŒÍƒºÙ ∞Í ∑Ù CÚ æ‰ BÚ¥ØÚ ˆ—f‰ YÍ À‰ ˆ“V
‰ ®Ê √‰ ï
‰ À‰ “ı V
‰ ®Ê √‰ ∆‰ înÍM À‰ Ë©nÍM … ªÚ ”ÍaCÚ A‰h«‰ ∆Ï Ḡ (22)¢
Í j‰ vªA ’Í A‰Ãm
≈Ï £ À‰ ¡Ê «Â BÏø ËΩŒÍº≥Ú À‰ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ |Ê®I‰ ”º‰ß ¡Ê »Â zÊ®I‰ ”Í̈ÊJŒ‰ªÚ ’Í BÒÚºà
Ù A ≈‰ ø Aı RÍ∑Ú ∆Ï Ḡ À‰ …Í UÍ B‰®√Í ïḠ πÍNV
‰ ®Ê √‰ ǣA‰¤nÍI
π‰ƒºÙ ®‰ U‰ BÏ√Ḡ e À A‰fÕ‰ (25)LB‰◊ø‰ ≈‰ nÂY À‰ ”Ú∞ªÙl ªÚ B‰√f‰ ƒÍß … ªÚ ∆Ï Ḡ À‰ πͪg‰ … ªÚ B‰√jÊ ∞Ú ‰̈ÚØ (24) LB‰√CÚ À‰ Bı®Í∑A‰i jÏ a‰ À‰ Â…IÏi‰ j‰ ∞Ú ¨Ê N‰mBÚØ Â…ƒÏN‰ØÚ B‰¿√ÏCÚ e À A‰e
f ÕÍfq ËLA‰h߉ ¡Ê »Â ªÚ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß ∆‰ ú̊ÍzÕ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA Ω̄ŒÍJm ≈‰ß πº̇ÍzÂŒØÚ ‘‰Ã»‰ ªÙA ©ÍJNÏM‰ ‹ À‰ µ á
Ù‰ BÍI p
¯ BσªA î
‰ I‰ ¡Û∏YÊ BÚØ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø “ı ∞Ú ŒÍºa‰
27)īBƒÏªA ≈‰ øÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhº̇˛ª ËΩÕÊÉ ØÚ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ≈Ì £ πͪg‰ ›
ı ÒÍ I‰ B‰¿»Â ƒÊŒI‰ B‰ø À‰ ~ÊifiÚ A À‰ ’‰ B‰¿nªA B‰ƒ¥Ù ºÚ a‰ B‰ø À‰ (26)L
Í BnÍá
Ù A ¬‰ ÃÊ Õ‰ AÃn‰√ B‰¿IÍ
AÀÂjIÏfÏ Œ‰ª˛ ˆ∫j‰ J‰Âø πÊŒªÚḠ … ƒ‰ªÙl‰ √ÚC ËKN‰∑Í (28)īBÏV∞Û ªÙB∑ î
‰ ¥Í NÏ¿ªÙA ÂΩ®‰ åÙ ¬Ê CÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ ÕÍfn
Í ∞٠¿ªÙB∑ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ÂΩ®‰ åÙ ¬Ê CÚ (
(29)K
Í J‰ªÙfiÚ A AÃÛªÀÛC j‰ ∑˙ h‰ N‰Œ‰ªÍ À‰ …Í NÍÕ‰A‰’
∆BŒI
À “mB÷jªA À ¬f¥NªA ïG “®Õig B»√C À ∂›NaBI “¥áA …MÃße À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»Œøi î∑jrùA ≈ß …√BZJm ”∏Y Bù
. iAh√‚A À “ªBmjªBI wNë ”NY ¡»Œºß …ª \Ujø ‹ …√C
‹ À ¡»MAÃ∞« …ªlªlÕ ‹ ∆C À vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC , …I ∆ÀihƒÕ –hªA …IAhß À LBnáA ¬ÃŒI ¡»÷Al»NmA ¡Q
. TeAÃáA ≈ø ¡»¿«e B¿ŒØ …ŒªG î®UAjªA …ª îIAÀfiA  eBJß ≈ø —fß j∑hÕ ∆C À …ølß ≈«ÃÕ
À ©nŒªA À ΩŒßB G À LÃ¥®Õ À ∂BZmG À ¡Œ«AjIG À LÃÕC À ∆B¿Œºm À eÀAe : …√BZJm A ¡«j∑g ¬Aj∏ªA ’BŒJ√fiA ≈ø “®nM ’‹¤« À
. …vv≥ |®I j∑g À (¬›nªA …Œºß) eÀAfI CfI À , (¬›nªA …Œºß) Ω∞∏ªA Àg
…ZŒJnM ü —Ã≥ Ag (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ À —Ã¥ªA fÕfiA # LAÀC …√G fÕfiA Ag eÀAe B√fJß j∑gA À ∆ÃªÃ¥Õ Bø ”ºß uA $ : ïB®M …ªÃ≥
πºùA PêBU ΩN≥ f≥ À LÀjáA ü sÒI À —Ã≥ Ag À …¿ºß ü —Ã≥ Ag À …∏ºø ü —Ã≥ Ag À ÒªA À æBJÜA …®ø \JnÕ À \JnÕ ïB®M
. —j¥JªA —iÃm ü A …v≥ B¿∑
. …Ii ïG …ßÃUi —jR∑ …I eAjùA À ™ÃUjªA ”ƒ®ñ LÀfiA ≈ø “¨ªBJø ¡mA LAÀfiA À
 …®ø $ “ºö À # ≈ZJnÕ $ : …ªÃ¥I µº®Nø # …®ø $ ∆C j«B§ªA # ∂Ajq‚A À œr®ªBI ≈ZJnÕ …®ø æBJÜA B√jbm B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
$ : jaE ©yÃø ü ïB®M …ªÃ≥ ≈∏ª \ŒJnNªA ü B»÷AfN≥A À eÀAfª B»NŒ®JNI “ÕBƒ®ªA µº®Nª ≤j§ªA ¬f≥ À bnNªA ”ƒ®ù ∆BŒI # ≈ZJnÕ
…ø›∑ ≈ø jaE ©yÃø ü ©≥À f≥ À , B√jbnI ≤j§ªA µº®M fÕ¤Õ 79 - : ’BŒJ√fiA # : ÒªA À ≈ZJnÕ æBJÜA eÀAe ©ø B√jbm À
. 10 - : DJm # : ÒªA À …®ø œIÀC æBJU BÕ $ : ïB®M
. `BJvªA À `AÀjªA ∂Ajq‚A À œr®ªA À
À …ZŒJnM ü fÕC Ag (¬›nªA …Œºß) …√Ã∏ª ∆BŒI PBÕ‡A ≈ø B»Œºß ±Òß Bø À “Õ‡A À ΩŒº®Nºª …ŒØ # ∆G $ G # B√jbm B√G $ : …ªÃ≥ À
. …Ii ïG BIAÀC …√Ã∑ À …¿ºß À …∏ºø
…®ø \JnM …ª “ßÿâ ÒªA …®ø B√jbm À –C XBßkHI ©¿ÜA ”ƒ®ñ jráA ≈ø —iÃr A # LAÀC …ª Ω∑ —iÃrä ÒªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
BƒŒªG ™ÃUjªA R∑ –C LAÀC ÒªA À æBJÜA ≈ø Ω∑ –C ÒªA À æBJÜA \ŒJnM ≈ø …øf¥M Bø ij¥Õ ≤Bƒ◊NmA # LAÀC …ª Ω∑ $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M …ŒªG ™ÃUjªA µÕeBvø ≈ø \ŒJnNªA ∆HØ \ŒJnNªBI
. f®I ”ºß eÀAe ïG # …ª $ ¿y ™ÃUi Ω¿Nê À
∆G À $ : ïB®M æB≥ …√BZJm \Jnø ’œq Ω∑ ∆HØ BZŒJnM ÒªA À æBJVºª ïB®M …º®U ΩuC ü (¬›nªA …Œºß) eÀAe fŒÕDM ≈∏Õ À
™B C B»ZŒJnM ™j≥ À …ZŒJnNª B»ZŒJnM “¥ØAÃø ü ΩI 44 - : ’Ajm‚A # : ¡»ZŒJnM ∆û¥∞M ‹ ≈∏ª À  f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø
…√C À “Õ‡A #  f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …√BZJm ’BŒqfiA \ŒJnM ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À pBƒªA
. æBáA ∆Bnª ∆Àe æB¥ªA ∆BnºI
 f¥ß OÕÃ≥ ’œrªA Pefq æB¥Õ –Ã¥ªA f¥®ªA frªA : K´AjªA æB≥ # LBÒàA ΩvØ À “¿∏áA  BƒŒME À …∏ºø B√efq À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
Bø j÷Bm À IfNªA ≈nY À ≈÷AlàA À eÃÜA À “JŒ BI …mBmC ¡Œ∏Ñ À πºùA “ÕÃ¥M …I eAjùA À “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø πºùA frØ ”»N√A
. πºùA …I ‘Ã¥NÕ
ΩŒ≥ À , —ÃJƒªA eAjùA : ΩŒ≥ À , …º¿∏M À ∆Bn√‚A ©∞ƒM ªA “ƒ¥NùA “¥áA ≤iB®ùA B»I eAjùA À ¡∏áA ≈ø ™Ã√ ’BƒI ΩufiA ü “¿∏áA À
. “Õei  ÃUÀ œ« À πªg ´ ΩŒ≥ À , ©÷AjrªA ¡ºß À iÃIlªA
ü î¿uBbNùA îI ’Bz¥ªA ”ºß µJÒƒÕ À …º BI ≈ø …¥Y lŒŒó À   ¨ª fYAÀ “J Bã ≈ø ΩuBáA ¬›∏ªA πŒ∏∞M LBÒàA ΩvØ À
. ¡»øBva
≈ø æÀC (¬›nªA …Œºß) Ã»Ø f®I BøC æÃ≥ LBÒàA ΩvØ : ΩŒ≥ À , ›û …IBƒ HI ‹ À ›ã  kBèHI oŒª fv¥ªA ¬›∏ªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À
.  Bƒøf≥ Bø fÕ¤M G # ¡vàA A¤J√ ∫BMC Ω« À $ “ŒªBNªA “Õ‡A À , f®I BøC : æB≥
À , “øÃvàA ¡»ŒØ j¥NmA –hªA ¬Ã¥ªA …I fÕiC “øÃvàB∑ ifvø ¡vàA # LAj A AÀiÃnM gG ¡vàA A¤J√ ∫BMC Ω« À $ : ïB®M …ªÃ≥
, ΩJÜA —Àig ïG ’B¥Mi‹A ”ƒ®ñ –ihNªA À ®JªA ¬Bƒm ïG ’B¥Mi‹A ”ƒ®ñ ¡ƒnNªB∑ ©ŒØjªA °÷BáA ë À iÃnªA ”ºßC ïG ’B¥Mi‹A iÃnNªA
. àA ™B¿NmA ïG µÕÃrNªA À KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A À , “Œº®ªA À “Øj¨ªBI LAj A jnØ f≥ À
. (¬›nªA …Œºß) eÀAe LAjä LAj A iÃm AÃºß gG î¿uBbNùA ¬Ã¥ªA a f¿ä BÕ ∫BMC Ω« ”ƒ®ùA À
ïÀfiA # gG $ ∆C B¿∑ # AÀiÃnM $ : …ªÃ¥ª ≤j£  h« # gG $ “§∞ª “Õ‡A jaE ïG # ¡»ƒø ™l∞Ø eÀAe ”ºß Aúae gG $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG ’B¥Mi‹BI  iÃnNI ΩI –eB®ªA µÕjÒªA ≈ø ‹ …IAjä ü ë À eÀAe ”ºß Aúae ¡»√C ”ƒ®ùA Ωvä À # ¡vàA A¤J√ $ : …ªÃ¥ª ≤j£
. ∆gG ¨I À –eB®ªA µÕjÒªA ´ ≈ø …Œºß Aúae ¡«Ei Bù ¡»ƒø ™lØ Ahª À …ƒø …Œºß eÀiêA À  iÃm
: æB¥Õ ‹ À ™lÜA oƒU ≈ø ë À ±ŒbùA ’œrªA ≈ø ∆Bn√‚A – ®Õ iB∞√ À ~BJ¥√A ™l∞ªA : K´AjªA æB≥ # ¡»ƒø ™l∞Ø $ : …ªÃ≥ À
. …ƒø O∞a : æB¥Õ B¿∑ A ≈ø OßlØ
. ”»N√A
∆B∑ Ahª À …√BZJm A ≈ø “ŒràA ‹G “øÃøhø “ºÕgi œ« À µº¥ªA À LAjÒy‹A ©JNNnÕ SŒÅ Kº¥ªA QDM “ŒràA ∆C ¬f¥M f≥ À
. 39 - : LAlYfiA # : A ‹G AfYC ∆Ãrë ‹ À $ : ïB®M æB≥   ´ ∆Ãrë ‹ (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA
“ºÕgjI oŒºØ ∫Aie‚A ¬B¥ø ü ‹  Àj∏ùA …I ©ØfÕ À jrªA ≈ø …I kjZNÕ Bø “◊Œ»NI Ω¿®ªA ¬B¥ø ü  Àj∏ùA ≈ß QDNªA ë ≤ÃàA ∆C À
. 58 - : æB∞√fiA # : “√BŒa ¬Ã≥ ≈ø ≈ØBÖ BøG À $ : …ªÃmjª BIBÒa ïB®M æB≥ ’B¥M‹A ≈nê B¿ŒØ ≈nY ë ΩI …MAhª “øÃøhø
“ºÕgi ≈∏Õ ¡ºØ ∫Aie‚A ∆Àe Ω¿®ªA ¬B¥ø ïG B®UAi AjøC ∆B∑ ≤ÃbùA ’œrªA ≈ø ΩuBáA iB∞ƒªA À ~BJ¥√‹A ë ™l∞ªA ∆B∑ AgG À
ë À # ¡»ƒø ™l∞Ø $ : …ªÃ≥ ü (¬›nªA …Œºß) eÀAe ïG …NJn√ ü y ›Ø …ƒø kjZNªA œ¨JƒÕ  Àj∏ø µ¥Ñ fƒß “ºŒzØ ∆B∑ ΩI …MAhI
. A ‹G ∆Ãrë ‹ ≈ÕhªA ’BŒJ√fiA ≈ø
À …n∞√ KŒŒÒM AÀeAiC ™l∞ªA ≈ø (¬›nªA …Œºß) eÀAe …Œºß Bø AÀCi Bù # |®I ”ºß Bƒz®I ”¨I ∆B¿va ±Ö ‹ AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
–C ∆B¿va ≈ç –C G # ”¨I ∆B¿va $ ≤ÃàA ë –hªA …JJm ≈ß œ»ƒªBI ™l∞ªA ≈ß œ»√ ë À # ±Ö ‹ $ : AêB¥Ø …ßÀi ∆B∏mG
. |®I ”ºß B¿º£ Bƒz®I kÀBÉ ∆B¿uBbNø ∆B¥ÕjØ
”ºß Bƒªe À π¿∏Y ü jÉ ‹ À µZºª BJYBvø B¿∏Y BƒƒŒI ¡∏YBØ –C iÃÜA °ÒrªA G # °ÒrM ‹ À µáBI BƒƒŒI ¡∏YBØ $ : …ªÃ≥ À
. µÕjÒªA ≈ø æf®ªA °mÀ
jaE ïG rÕ î¥Õj∞ªA fYC ≈ø fYAê ¬›∑ # œaC Ah« ∆G $ : …ªÃ≥ À ¡»NøÃvà ∆BŒI “Õ‡A jaE ïG # œaC Ah« ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # …ª dC Ah« ∆DI ja‡A µÕj∞ªA ≈ø
À B®ö ¡»√Ã∑ ü # Aúae gG $ # AÀiÃnM gG $ : …ªÃ≥ iû§ª ∆BƒQA ©¿ÜA Ω≥C ∆C ”ºß “Õ‡BI ¡»z®I æfNmA Bø eBnØ j»§Õ Ah»I À
. “ŒƒŒƒQ‹A ”ºß # œaC Ah« $ # ∆B¿va $ : …ªÃ≥ “ª‹e
≈ÕhªBØ ¡»Ii ü AÿvNaA ∆B¿va ∆Ah« À $ : ïB®M æB≥ fYAÀ ejØ ≈ø jR∑C “ŒƒRNªA √BU ≈ø fYAÀ Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C kAÃÜ πªg À
.  AÃße ü …N√Bß‚   ´ B¿»ƒø Ω∏I µZºÕ ¡Q ≈ÕejØ îI “øÃvàA ΩuC ∆Ã∏Õ ∆C kAÃU À 19 - : WáA : G # AÀj∞∑
B»Œƒº∞∑C $ À , ∆DzªA ≈ø ”R√fiA “V®ƒªA # LBÒàA ü œ√lß À B»Œƒº∞∑C æB¥Ø —fYAÀ “V®√ œª À “V®√ ∆înM À ©nM …ª $ : …ªÃ≥ À
. j«B£ œ≥BJªA À …ŒØ Jº´ –C # LBÒàA ü œ√lß $ À Òºm OÑ À ªB∞∑ ü B»º®UA –C #
’Bz≥ …º®ª À , (¬›nªA …Œºß) eÀAe LAÃU # ¡« Bø ΩŒº≥ À - …ªÃ≥ ïG - …UB®√ ïG πNV®√ æA¤nI π¿º£ f¥ª æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…Y ¥Õ À …JºÒÕ B¿ŒØ B¥ä …√Ã∑ ≈ß ±r∏Õ Bø æÃ¥ªA ≈ø  fƒß ∆Ã∏Õ ∆C l÷BÜA ≈ø ∆HØ ja‡A ¡uBbNùA ¬›∑ ™B¿NmA ΩJ≥ –jÕf¥M
µÕfvNªA Ah« ïG ieBJØ (¬›nªA …Œºß) …ƒø “ØÃÒ®ªA À “õjªA WŒ« …UÃI …ø›∑ ”¥ªC —fYAêA “V®ƒªA KYBu ≈∏ª …JYBu ”ºß
. # …UB®√ ïG πNV®√ æA¤nI π¿º£ f¥ª $ : æB¥Ø –jÕf¥NªA
π¿º£ f¥ª ¡n≥C ”ƒ®ùA À , ïHI œ√BRªA æî∞ùA ïG –fß Ahª À “ØBy‚A ”ƒ®ø ≈¿zø - ΩŒ≥ Bø ”ºß - æA¤nªA À , ¡n¥ºª ¬›ªBØ
. …UB®√ ïG πNV®√ “ØByG æA¤nI
 eÀAe ¬›∑ ¬Bó ≈ø # ¡« Bø ΩŒº≥ À PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA ‹G |®I ”ºß ¡»z®I œ¨JŒª ’BÒºàA ≈ø A R∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. ∆ÃÒªBbùA ’B∑jrªA ’BÒºàA À æÀfiA …ø›∑ …I ij¥Õ (¬›nªA …Œºß)
“ƒNØ O√B∑ BòG B»√C –C “®≥AêA  h»I  BƒNØ BòC eÀAe ¡ºß –C # LB√C À B®∑Ai ja À …Ii j∞¨NmBØ  BƒNØ BòC eÀAe ≈£ À $ : ïB®M …ªÃ≥
ê À  Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ î¥ºÒø …NIÃM À  iB∞¨NmA j∑g À ªA ≤›a ë –hªA ≤Àj®ùA  Bƒ®ñ ≈£ : ΩŒ≥ À , ∆BZNø‹A “ƒN∞ªA À B»I  BƒNØ
K´AjªA  j∑g Bø ”ºß jàA À , …®ØfÕ “§∞ºªA ∂› G À B®≥AÀ “ƒNØ B»√Ã∑ jÕf¥M ”ºß “IÃNªA À iB∞¨Nm‹A ∆B∑ ≤Àj®ùA  Bƒ®ñ ≈§ªA ∆B∑
µºÒø -  j∑g Bø ”ºß - ™Ã∑jªA À , Ãºß ≈ø °¥nÕ Bû πªg ´ À \ÕjªA À ’BùA PÃvª æB¥Õ jÕjàA À jÕja …ƒø ©¿nÕ ¢Ã¥m
. ’Bƒç‹A
f®I —jø ’œrªA ™ÃUi ”ƒ®ñ LêA ≈ø œ« À Ω¿®ªA x›aG À “IÃNªBI …ŒªG ™ÃUjªA - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - A ïG “IB√‚A À
. ‘jaC
…ŒªG LBM À BŒƒZƒø ja À - …ƒø ©≥À Bû - …Ii j∞¨NmBØ DÒaC …√C À  BƒZNøA B√BZNøA O√B∑ BòG “®≥AêA  h« ∆C eÀAe ¡ºß À : ”ƒ®ùA À
.
…ŒªG …√BZJm A ¡»ºmiC “∏÷›ø AÃ√B∑ (¬›nªA …Œºß) eÀAe ”ºß îºaAfªA ¡vàA ’‹¤« ∆C ”ºß PBÕAÀjºª B®JM ≈Õjn∞ùA jR∑C À
. PBÕAÀjªA æBY ≤j®Nm À …ƒZN¿Œª
A ≈ø “ƒNØ ∆B∑ BòG …√DI …»JƒM Ah∑ À ,  ÃßlØC SŒÅ –eBß ´ ‹Ãae …Œºß ¡ Ãae À LAj A ¡«iÃnN∑ “v¥ªA PBŒuÃva ≈∏ª
À …»JƒŒª ”ºNIA Bñ  ›NIA A ∆C ü j«B§ªA # ‘à A ©JNM ‹ À µáBI pBƒªA îI ¡∏YBØ $ : f®I ïB®M …ªÃ≥ À , “ÕeBß “®≥AÀ ‹ …ª
. o√‚A ≈ø æBUi —iÃu ü …ª AúRó f≥ À “∏÷›ùA ≈ø ¡»√Ã∑ fÕ¤Õ πªg Ω∑ , pBƒªA îI …¿∏Y À …NØ›a ü  efnÕ
 ÃªDm À “V®√ ∆înM À ©nM …ª jaE B DnÕ —fYAÀ “V®√ B¿«fYfi î¿uBbNø —iÃu ü “∏÷›ùA …ŒØ ΩRó ΩRó “®≥AêBØ Ah« ”ºß À
ü …ƒø B¿∏Y - AlVƒø ’Bz≥ ∆B∑ ê - (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ ∆B∑ À G # π¿º£ f¥ª $ : —fYAêA “V®ƒªA KYBvª æB¥Ø ’Bz¥ªA
ΩR¿NªA ≤j£ ü ±Œº∏M ‹ ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À ¡∏Y Bñ ¡»ŒØ ¡∏Y À æB≥ Bø ¡ æB¥Ø ¡÷BƒªA ‘jÕ B¿ŒØ ¡«Ei ∆B∑ ê B¿∑ ΩR¿NªA ≤j£
‹ À ∆B¿uBbNø ∫Bƒ« ∆B∑ ‹ À …ŒØ “®≥AêA ©¥M À —eBùA Bß Ã« À eûrùA BƒùBß ü ±Œº∏NªA BòG À BÕ⁄jªA Bß ü ±Œº∏M ‹ B¿∑
¬eE “◊ŒÒb∑ ∫Bƒ« ±Œº∏M ‹ À ΩR¿NªA ≈ø ≤j§ªA Ah« ü (¬›nªA …Œºß) eÀAe “◊ŒÒa O√B∏Ø ΩR¿NªA ≤j£ ü ‹G XB®√ ‹ À “V®√
ifu Bû …NIÃM À  iB∞¨NmA À , ±ŒªB∏NªA Ω®U À ©÷AjrªA ©ÕjrM À ~ifiA ïG ¢ÃJ A ΩJ≥ —jVrªA Ω∑C ≈ø “ƒÜA ü (¬›nªA …Œºß)
jø f≥ À …ø›∑ ü (¬›nªA …Œºß) ¬eE “Ø›Ç `ju B¿∑ …ø›∑ ü …NØ›Ç A `ju f≥ À …ƒø ifu Bû …NIÃM À ¬eE iB∞¨NmB∑ …ƒø
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü —j¥JªA —iÃm ≈ø (¬›nªA …Œºß) ¬eE “v≥ ü πªg \ŒyÃM
f¥ª $ : …ªÃ≥ ha¤Õ ∆C œ¨JƒŒØ B«j«B£ ”ºß “v¥ªA À AjrI AÃ√B∑ …Œºß îºaAfªA î¿uBbNùA ∆C ≈ø ≈Õjn∞ùA |®I æÃ≥ ”ºß BøC À
œ¥Õj ≈ø “VáA …Œºß OøB≥ Bø ”ºß •∞á πªg BòG À , “ƒŒI “VÅ π¿Œva PDÕ Ãª ¬Ãº§ø π√G –C BÕjÕf¥M ’Bz≥ G # π¿º£
. — ¨u ‹ À — J∑ ¡»Œºß kÃè ‹ A ≈ø “¿v®I ∆ÃøÃv®ø ’BŒJ√fiA ∆C Ω¥ƒªA À Ω¥®ªA
. ’Bz¥ªA ü  DÒa πªg ¡÷›Õ ‹ À LBÒàA ΩvØ À “¿∏áA  BME …√DI ›J≥ `ju …√BZJm A ∆C ”ºß
$ À # ”∞ªk $ ∏ƒM À , ©UjùA LFùA À , —çáA À “ªlƒùA ”∞ªlªA À “∞ªlªA # LFø ≈nY À ”∞ªlª B√fƒß …ª ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , ¡Œb∞Nºª # LFø
Bƒº≥ À πªg …ª B√j∞¨Ø jÕf¥NªA À æÃ¥ªA jÕf¥NI ¬›∏ªA ∆C j«B§ªA “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA ü “∞Œºa ∫Bƒº®U B√G eÀAe BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # G $ eÀAe BÕ
- : —j¥JªA # : “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø ”ºß µJÒƒNØ A “Ø›a B»√C “Ø›àA j«B£ À
fÕjÕ À A ∂›aDI µºbNÕ ∆C ~ifiA ü A “∞Œºa ”º®Ø …ªB¿ßC À …MB∞u ü …∞ºbNmA ≈ø “∞ŒºàA œ∑Bê ∆C “Ø›àA ∆Dq ≈ø À 30
. B«Af®NÕ ‹ À A ΩŒJm πºnÕ À - µáBI œz¥Õ A À - A …I œz¥Õ Bñ œz¥Õ À ¡∏ê À A  fÕjÕ Bø Ω®∞Õ À
Ω®∞ªA ïG —Ã¥ªA ≈ø B»UAjaG …NØ›a Ω®Ä eAjùA ∆C fÕ¤Õ Ah« À # µáBI pBƒªA îI ¡∏YBØ $ : …ªÃ≥ …NØ›a Ω®U ”ºß ™jØ πªhª À
. pBƒªA îI ¡∏ê πºùA  BME À …MB∞u ü …º¿∑C A ∆fi “Œ√DrªA “Ø›àA ejâ ‹ …¥Y ü
“¿®√ “Ø›àA ∆fi # µáBI pBƒªA îI ¡∏YBØ $ : …ªÃ≥ ©Õj∞M À ’BŒJ√fiA ≈ø …ºJ≥ ≈û …NØ›a “ªÃ® A …NØ›Ç eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
ü ≤jvM , …I  eAfm ∆fi µáBI  fŒŒ¥M À “Ø›àA iBQE ≈ø ë –hªA pBƒªA îI ¡∏áA µºÒø ë KM ùA ∆C ÀC æf®ªA B«j∏q “¿Œ§ß
. f«Bq ´ ≈ø •∞ºªA
‘à A π÷Bz≥ ü ©JNM ‹ À ”ƒ®ùA ∆C ∆BŒÒ®Õ …ºJ≥ Bø îI À …ƒŒI “ºIB¥ùA À ±Ò®ªA # A ΩŒJm ≈ß πºzŒØ ‘à A ©JNM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
. µáA ë A ΩŒJm ∆C “Õ‡A fŒ∞NØ A ΩŒJm ë –hªA µáA ≈ß πºzŒØ o∞ƒªA ‘ë
À µáBI ¡»ƒŒI ¡∏ê ∆C pBƒªA iÃøC œºÕ ≈û   ¨ª B»ŒJƒM ‘à A ™BJMA ≈ß …Œ»√ À µáBI ¡∏áBI (¬›nªA …Œºß)  jøC ü ∆G : ¡»z®I æB≥
. Ω BJªA ©JNÕ ‹ À µáBI ‹G ¡∏ê ‹ ¬Ãv®ø …√G SŒY ≈ø (¬›nªA …Œºß) Ã»Ø ‹G À Ω BJªA ©JNÕ ‹
À jøfiBI ±Œº∏NªA …UÃM ©ƒô ‹ µáBI ‹G …¿∏Y ¬fß À ¬Ãv®ùA “¿vß ≈∏ª …ºä ü ±Œº∏NªA ≈ø …ŒªG …UÀ Bñ   ´ …ŒJƒM jøC ∆C …ŒØ À
≈ø   ´ ïG …UÃNÕ B¿∑ …ŒªG ±Œº∏NªA …UÃM KUÀ ΩI kBU BŒ≥BI  iBŒNaA ¬Ae Bø À  iBŒNaA Kºm KUÃM ‹ “¿v®ªA ∆HØ …ŒªG œ»ƒªA
ªA “¿v®ªA ”ƒ®ø B¨ºØ “Œv®ø ≈ø “ßB lŒ¿NM À ¬jä À KUAÀ …ŒªG “JnƒªBI µ¥ZNÕ ¬Ãv®ùA ïG ±Œº∏NªA …UÃM ‹ ê À , pBƒªA
. “Œv®ùA ≈ß “Œ√ÃvùA œ«
∆BŒn√ ¬k›Õ …√DI ‘à A ™BJMA ≈ß œ»ƒºª ΩŒº®M # LBnáA ¬ÃÕ AÃn√ Bñ fÕfq LAhß ¡ A ΩŒJm ≈ß ∆úzÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ À
.  jøDI ’BƒNß‹A ¬fß …√BŒnƒI eAjùA À fÕfq LAhß …√BŒn√ ü À LBnáA ¬ÃÕ
. LBnáA ¬ÃÕ ∆BŒn√ ≈ß π∞ƒÕ ‹ œuB®ùA ≈ø “Œv®ñ …√BZJm A ΩŒJm ≈ß æ›y Ω∑ ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A ü À
∆Bƒß ±Òß LBnáA ¬ÃÕ j∑g ïG ¬›∏ªA ”»N√A Bù , “Õ‡A jaE ïG # › BI B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À ’B¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
PBÕB¨ªA µÕj ≈ø XBVNYA ë À G # ’B¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A  h« ü …≥Bm Bø B¿«AfYG îNVÅ …Œºß WNYBØ …Œºß ∆BŒJªA
“ºU¤ø ´ “Œ≥BI “NIBQ “ÕB´ ïG BÕe¤ø - ”ƒ∞M À fUÃM “ºU¤ø “≥úã iÃøC œ« À - B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À ’B¿nªA µºa ≈∏Õ Ãª gG
. ∆BŒßfiA ü µ¥ZNªA ©ƒNû …ª “ÕB´ ‹ Bø ”ƒ®ñ Ω BJªA À › BI ∆B∑
. ïB®M …N¿∏Y ü KÕi ‹ À ¡Œ∏áA ≈ø ΩŒZNnø …√C ”ºß
B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÿnªA Bƒ¥ºa Bø À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡A O√B∑ πªg eAjùA ∆B∑ ê À K®ºªA …I fÕiC À Ω BJªA µº C Bñi À
. 39 - : ∆BafªA # : µáBI ‹G B¿«Bƒ¥ºa Bø îJß‹
ΩUfi B®ªA µºë ïB®M …√fi À πª›zª BJJm ∆Ã∏Õ …√fi ‘à A ©JNM ‹ À : ΩŒ≥ …√D∑ ”ƒ®ùA KnÅ B»ºJ≥ Bø ”ºß ±Òß “Õ‡A : ΩŒ≥ À
. ™jrªA “®IBNø À fŒYÃNºª …¥ºa ΩI Ω BJªA ë À ‘à A ™BJMA
. ”ƒ®ùA Ah« ¡÷›M ‹ G # ~ifiA ü ≈Õfn∞ùB∑ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA Ω®å ¬C $ : “ŒªBNªA “Õ‡A ∆C …ŒØ À
j»§Õ –hªA LBnáA ¬ÃÕ ’B∞N√A À …ª “ÕB´ ‹ › BI B®ªA µºa –C # iBƒªA ≈ø AÀj∞∑ ≈Õhºª ΩÕÃØ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈£ πªg $ : …ªÃ≥ À
. iBƒªA LAhß ≈ø ¡ ΩÕÃØ eB®ùBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈£ iÃøfiA LBnY …VNƒÕ Bø …ŒØ
 ”ºß “Œ√BRªA “VáA œ«  h« # iBV∞ªB∑ î¥NùA Ω®å ¬C ~ifiA ü ≈Õfn∞ùB∑ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA Ω®å ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG —Ã¥ªA ≈ø Ω¿®ªA À ¡º®ªA √BU ü …UÀja ë ∆Bn√‚A æB¿∑ À —iÀjzªBI ‹B¿∑ ™AÃ√fiA j÷Bn∑ ∆Bn√„ª ∆C B«jÕj¥M À eB®ùA
BvªA Ω¿®ªA À µáBI ∆Bô‚A B¿« À “ZŒZvªA …MjÒØ B¿»ŒªG …Õf»Õ îNºªA “áBvªA æB¿ßfiA Ω¿®Õ À “¥áA PAeB¥Nß‹A f¥N®Õ ∆DI Ω®∞ªA
. ~ifiA ü –hªA œ√Bn√‚A ©¿N A \ºvÕ B¿»I ≈ÕhºªA
¡« À ¡»º¿ß À ¡«eB¥NßA eBn∞I ~ifiA ü ∆Àfn∞ùA À ∆Bn√‚A ≈ø ∆úøB∏ªA ¡« ∆Ã¥NùA ¡« À PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªBØ
sŒß À —fŒ®m —BŒY æB¿∏ªA ’AkHI ∆Ã∏Õ ∆C w¥ƒªA À æB¿∏ªA Ah« ”zN¥ø À , “¥Œ¥Y ¡»NŒ√Bn√G ü ∆ÀjmBàA ∆Ãv≥BƒªA ¡« iBV∞ªA
. πªg ≤›a …Ø›a ’AkHI À KŒ
À w≥BƒªA À ΩøB∏ªA ïG B»NJn√ À “ÕeBùA ΩøAîªA À LBJmfiA —jÒŒm OÑ œ« B»ŒØ ∆B∑ rÕ ªA BŒ√fªA —BŒáA  h« ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À
À ’B¥rªA …ølª πªg ≤›a ”ºß ∆B∑ ≈ø À sŒ®ªA KŒÒI kBØ “ÕeBùA LBJmfiA …N¥ØAÀ À Ω¿®ªA eBUC ≈¿Ø ’AÃnªA ”ºß jØB∏ªA À ≈ø¤ùA
. “rŒ®ùA πƒy
À B¿»ƒø Ω∏I wNÖ —BŒY ∫Bƒ« ≈∏M À ’AÃnªA ”ºß î¥Õj∞ªA ïG B»NJn√ ªA “ÕÃŒ√fªA —BŒáA  h« ”ºß —iÃv¥ø —BŒáA O√B∑ úØ
. …ŒzN¥M Bø PBŒzN¥ùA ’BÒßG À …¥Y µY –g Ω∑ æBvÕHI “Œ ‚A “ÕBƒ®ºª BŒØBƒø πªg ∆B∑ …ªBY KmBƒM
. ïB®M …ªfß ≤›a πªg eBnØ À Ah« `›u …ŒzN¥Õ Bø ’B¨ªG À î¥Õj∞ªA îI 1 “ÕÃnM : Ω¥Ø O◊q ∆G À
πªh∑ ≈∏Õ ≈ø îI À BáBu Ω¿ß À ≈øE ≈ø îI “ºIB¥ùA Pij≥ BòG À jØB∏ªA À ≈ø¤ùA æBY ’AÃNmA œ∞ƒM ‹ - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À
. iBV∞ªA À î¥NùA îI BŒ√BQ “ºIB¥ùBI OMC Ahª À Bu ´ Bƒø¤ø ÀC ≈ø¤ø ´ ∆B∑ ’AÃm
…∞ŒuÃM À , Ah∑ À Ah∑ …∞uÀ ≈ø LBN∑ Ah« –C # LBJªfiA AêÀC j∑hNŒª À …MBÕE AÀjIfŒª ∫iBJø πŒªG  Bƒªl√C LBN∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “≥j∞ø BøÃå ‹ BßÃ¿â  iBJNßA KmBƒÕ j∑hNªA À jIfNªA ≈ø j∑g Bø ∆fi WÕifNªA ”ºß æAfªA ΩÕlƒNªA ∆Àe “®ØfªBI j®rùA æAl√‚BI
. “øBß pBƒªA ©¿ÜA ¿zI eAjùA ∆C fŒ∞M # LBJªfiA AêÀC j∑hNŒª $ À # AÀjIfŒª $ îI “ºIB¥ùA À
…I j∑hNŒª À “VáA ¡ ¡NM ÀC …I AÀfN»ŒØ pBƒªA  jIfNŒª “uBàA À “øB®ºª PB∑ ªA À PA àA R∑ πŒªG  Bƒªl√C LBN∑ Ah« : ”ƒ®ùA À
. …√BŒI ≈ø B»Œ¥ºM À …NVY iBzZNmBI µáA ïG AÀfN»ŒØ LBJªfiA êÀC
œ÷AÀi SÅ
…Œºß) eÀAe ”ºß ¡vàA æÃae “v≥ pBJß ≈IA ≈ß ∂j —f®I À –fnªA À f«Bâ ≈ß À o√C ≈ß µÕjÒI , iÃRƒùA ifªA ü –Ài
, ∆BŒJªA ©¿â ü B»và f≥ À   ´ À , o÷Aj®ªA ü B«AÀi À ,   n∞M ü œ¿¥ªA B»ºRø ‘Ài À PBÕAÀjªA ü Bø ≤›NaA ”ºß (¬›nªA
: æB¥Ø B¿Œº∏M …N¿º∏Ø ”mÃø œºß OºzØ À ›Œºa …MhÖBØ ¡Œ«AjIG œºß OºzØ Li BÕ : æB¥Ø —›vªA R∑ ∆B∑ eÀAe ∆C : œMDÕ B¿∑
eAiDØ “øBõ O®≥À gG ¬ÃÕ PAg …IAjä ü ë BƒŒJØ . ºNIBØ Li BÕ ¡®√ : æB¥Ø πNŒºNIA O◊q ∆HØ …ºRñ πºNJ√ Bñ ¡«BƒŒºNIA B√G eÀAe BÕ
S®JØ B»èÀlNI ¡« À B«AÃ»Ø ΩnN¨M ∆BŒY ≈I BÕiÀC —CjøA AgHØ —Ã∏ªA ≈ø ©º BØ B«haDŒª K«hØ LAj A —Ã∑ ïG PiBÒØ B«haDÕ ∆C
fªÃØ B»I ”ƒI À B»UÀlM B»Mfß Oz¥√A B¿ºØ . ΩN≥ À πªg Ω®∞Ø “ƒŒ∏nªA …ŒØ –hªA PÃIBNªA ¬BøC …ôf¥NI jøC À  BÕAjm |®I ïG BÕiÀDI
À …ªÃ≥ ïG |®I ”ºß Bƒz®I ”¨I ∆B¿va ±Ö ‹ ‹B¥Ø B¿»ƒø ™l∞Ø ∆›Ui …Œºß Ωae gG …IAjä ü ¬ÃÕ PAg ë BƒŒJØ ∆B¿Œºm B»ƒø …ª
”ºß  BN∏JŒª î¿va —iÃu ü …ŒªG A B¿»R®I ∆B∏ºø B¿»√C ”ºß eÀAe …JƒNØ πZy ¡Q …JYBu ïG îºUjªA fYC j§ƒØ , ¡« Bø ΩŒº≥
. …ßÃøe —jR∑ ≈ø ™ilªA OJ√ ”NY ”∏I À LBNØ …N◊ŒÒa
≈ÕhªA A ’BŒJ√C ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ±Œ∏Ø “ªAf®ªA ü `f¥Õ Bû πªg ∆HØ  eBnØ ü “»Jq ‹ Bû …√G : - æB≥ Bø ¡®√ À - , ©¿ A ü æB≥ ¡Q
. …ƒø æÃJ¥ªA À …ŒªG ™B¿Nm‹A ≈ß j∞ƒM “ªBY ”ºß À …MeB»q ΩJ¥M ‹ ≈ø “∞vI …¥ºa îI À …ƒŒI  ⁄Aj∞m À …ŒYÀ ”ºß  ⁄BƒøC ¡«
 . πª `úŒm Bø ”ºß ΩÕf®NªA |®I Oªf®Ø ©§ØC À ©ƒqC B»ŒØ ªA ∆C ´ —AiÃNªA ≈ø —gÃaDø “v¥ªA À : æÃ≥C
—CjøA \ÒnªA ”ºß ≈ø ‘CjØ πºùA OŒI \Òm ”ºß ”ró À  jÕjm ≈ß ¬B≥ eÀAe ∆C ’BnùA O≥À ü ∆B∑ À : …vbºø Bø —AiÃNªA œ∞Ø
À ›mi eÀAe ΩmiDØ áA BÕiÀC —CjøA ©JrNI B»√G : ΩŒ¥Ø —CjùA ≈ß æDm À eÀAe ΩmiDØ . AfU j§ƒùA “ºŒö —CjùA O√B∑ À ¡ZNnM
. ”ºJY B»√C eÀAe P aC À OºmiDØ —CjùA OºJY À B»NŒI ïG O®Ui ¡Q B»R¿ ≈ø —j»Òø œ« À B»®ø ©VÒyBØ …Œºß OºafØ B«haC
BøBÕC  fƒß ¬B≥C À  BMC Bù À …ŒªG BÕiÀC æBmiHI  jøDÕ …rŒU øC LEÃÕ ïG eÀAe KN∏Ø ∆Ã¿ß I ∆ÃIiBê eÀAfª sŒU ü BÕiÀC ∆B∑ À
≈ø AîUiA À —fÕfrªA LjáA …UÀ ü BÕiÀC Aú®UA : æÃ¥Õ LÃN∏ùA ü KN∑ À , BÕiÀC fŒI …ºmiC À 1 LEÃÕ ïG BIÃN∏ø KN∑
“YBƒùA Ozø Bù À B»º®I OIf√ PBø f≥ …√C BÕiÀC —CjøA O® B¿ºØ . πªhI eÀAe aC À ΩN¥Ø πªg …I Ω®∞Ø PÃô À LjzŒØ …÷AiÀ
∆BQB√ LjªA ΩmiDØ . LjªA Œß ü \J¥Ø eÀAe …º®Ø –hªA jøfiA BøC À BƒIA …ª PfªÀ À —CjøA …ª PiBu À …NŒI ïG B»¿y À eÀAe ΩmiC
AfU — R∑ j¥I À ¡ƒ´ ¨ºª ∆B∑ À , ¥Ø ja‡A À ´ B¿»ƒø fYAÀ —fYAÀ “ƒÕfø ü ∆›Ui ∆B∑ …ª æB≥ À …ŒªG ’BVØ eÀAe ïG ƒªA
≈ø À …¿ƒ´ ≈ø haDÕ ∆C B∞®Ø ¨ªA ΩUjªA ïG ±Œy ’BVØ B«BIi À B«BƒN≥A f≥ — ¨u —fYAÀ “V®√ ‹G ’œq …ª ≈∏Õ ¡ºØ ¥∞ªA BøC À
œY : ∆BQBƒª æB≥ À AfU ΩUjªA ”ºß eÀAe Kz´ œ¿ZØ , …∞Œzª DŒ« À ¥∞ªA ΩUjªA “V®√ haDØ …ŒªG ’BU –hªA ±Œzºª ’”Œ»Œª  j¥I
ë O√C : eÀAfª ∆BQB√ æB¥Ø . µ∞rÕ …√fi À jøfiA Ah« Ω®Ø …√fi ≤B®yC “®IiC “V®ƒªA ejM À πªg ΩßB∞ªA ΩUjªA ΩN¥Õ …√G LjªA ë
©Œö ¬Af≥ ≈»®ø ©VÒzŒØ πJÕj¥ª ≈»ŒÒßC À πŒƒŒß ¬BøC ∫’Bn√ haE À πNŒI ≈ø jrªA πŒºß ¡Œ≥Dm : æÃ¥Õ À LjªA πJMB®Õ ΩUjªA
f≥ BzÕC LjªA : eÀAfª ∆BQB√ æB¥Ø LjªA ïG PDÒaC f≥ : ∆BQBƒª eÀAe æB¥Ø . …MCjøA À BÕiÀDI Oº®Ø Bù ’AlU o¿rªA ¬Af≥ À ΩŒ÷AjmG
, PÃô —CjùA ≈ø πª eêÃùA ≈I‹BØ ∆ÃN¿rÕ LjªA ’AfßC jøfiA Ah»I Oº®U f≥ π√C ΩUC ≈ø …√C ´ PÃó ‹ . πN◊ŒÒa πƒß Ω¥√
. ∆B¿Œºm …ƒIA eÀAfª  f®I BÕiÀC —Cjø PfªÀ ¡Q …zJ≥ ¡Q ¬BÕC “®Jm vªA A ~jøDØ
eÀAe BøC À : ¡»U ≈I‹ (¬›nªA …Œºß) ByjªA æB≥ : P‹B¥ùA À ΩºùA LBZuC ©ø ∆ÃøDùA fƒß ByjªA oºâ LBI ü , ∆ÃŒ®ªA ü À
≈ø ∆Ã∏Õ Bø ≈nYC —iÃu ”ºß oŒºIG …ª iÃvM gG …IAjä ü œºvÕ ∆B∑ eÀAe ∆G : ∆ÃªÃ¥Õ : æB≥ ? …ŒØ ¡∏ºJ≥ ≈ø æÃ¥Õ B¿Ø
BÕiÀC iAe ü ÒªA °¥nØ …Jº ü f®vØ \ÒnªA ïG ÒªA iBÒØ  jQC ü XjbØ iAfªA ïG ÒªA haDÕ ¬B≥ À …M›u eÀAe ©Ò¥Ø iÌҪA
ïG KN∏Ø …MAÀl´ |®I ü BÕiÀC XjaC f≥ ∆B∑ À B«Aë B»ŒªG j§√ B¿ºØ ΩnN¨M BÕiÀC —CjøBI AgHØ ÒªA jQC ü eÀAe ©º BØ . ∆BŒY ≈I
¬f¥Ø PÃIBNªA ¬BøC …øf≥ ∆C “Œ√BQ …ŒªG KN∏Ø eÀAe ”ºß πªg K®vØ î∑jrùBI BÕiÀC j∞§Ø ¬f¥Ø PÃIBNªA ¬BøC BÕiÀC ¬f≥ ∆C …JYBu
¡NJn√ f¥ª ∆îUAi …ŒªG B√G À B√G : æB≥ À …N»JU ”ºß  fÕ (¬›nªA …Œºß) ByjªA LjzØ : æB≥ . …MCjøBI eÀAe XÀlM À BÕiÀC ΩN¥Ø
? …N◊ŒÒa O√B∑ Bø A æÃmi ≈IA BÕ : æB¥Ø . ΩN¥ªBI ¡Q “rYB∞ªBI ¡Q ÒªA jQC ü Xja ”NY …M›vI ∆ÀB»NªA ïG A ’BŒJ√C ≈ø BŒJ√
‹B¥Ø LAj A AiÃnNØ î∏ºùA …ŒªG ΩU À lß A S®JØ …ƒø ¡ºßC ë B¥ºa A µºa Bø …√C ≈£ BòG (¬›nªA …Œºß) eÀAe ∆G πêÀ : æB¥Ø
À “V®√ ∆înM À ©nM …ª œaC Ah« ∆G ¢AjvªA ’AÃm ïG B√f«A À °ÒrM ‹ À µáBI BƒƒŒI ¡∏YBØ |®I ”ºß Bƒz®I ”¨I ∆B¿va :
À …UB®√ ïG πNV®√ æA¤nI π¿º£ f¥ª æB¥Ø …Œºß ”ßfùA ”ºß eÀAe ΩV®Ø LBÒàA ü œ√lß À B»Œƒº∞∑C æB¥Ø —fYAÀ “V®√ œª
‹ C …ŒªG ¡NJ«g Bø ‹ ¡∏áA ¡mi “◊ŒÒa Ah« ∆B∏Ø ? æÃ¥M Bø : …ª æÃ¥ŒØ …Œºß ”ßfùA ”ºß ΩJ¥Õ À , πªg ”ºß “ƒŒJªA œßfùA æDnÕ
≈IA BÕ : æB¥Ø . “Õ‡A jaE ïG # µáBI pBƒªA îI ¡∏YBØ - ~ifiA ü “∞Œºa ∫Bƒº®U B√G eÀAe BÕ $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ©¿nM
AfIC  f®I XÀlNM ‹ ΩN≥ ÀC B»º®I PBø AgG O√B∑ eÀAe ¬BÕC ü —CjùA ∆G : (¬›nªA …Œºß) ByjªA æB≥ ? BÕiÀC ©ø …Nv≥ Bø A æÃmi
πªhØ B»Mfß Oz¥√A À ΩN≥ Bù BÕiÀC —CjøBI XÀlNØ (¬›nªA …Œºß) eÀAe B»º®I ΩN≥ —CjøBI XÀlNÕ ∆C …ª ΩU À lß A `BIC ≈ø æÀDØ
. BÕiÀC ΩN≥ ≈ø pBƒªA ”ºß µq –hªA
 C °JzM ‹ ¡»NƒnªC À πºô ‹ pBƒªA Byi ∆G : “¿¥º®ª æB≥ …√C : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ïG  eBƒmHI , ∂ÀfvªA œªBøC ü À
B»I XÀlM ¡Q ΩN≥ ”NY PÃIBNªA ¬BøC B»UÀk ¬f≥ …√C À , B«AÃ»Ø BÕiÀC —CjøA ïG j§√ ”NY ÒªA ©JM …√C ïG (¬›nªA …Œºß) eÀAe AÃJnƒÕ
. SÕfáA
æÃvØ ü eÀAe wv≥ ü ¬›∑

: ∆Ej¥ªA ü …Nv≥ - 1
A  BMDØ eÀAe ΩN¥Ø PêBU LiBY îY πºùA PêB sŒU ü ∆B∑ …√C …√BZJm j∑g f¥Ø PAiBqG ‹G ∆Ej¥ªA ü …Nv≥ ≈ø ©¥Õ
”ºu) $ LBÒàA ΩvØ  BME À pBƒªA îI ¡∏ê …ª “∞Œºa …º®U À # 251 : —j¥JªA $ ’BrÕ Bû …¿ºß À “¿∏áA À PêB f®I πºùA
(¬›nªB¿»Œºß) , 79 : ’BŒJ√fiA $ …®ø ≈ZJnÕ ÒªA À æBJÜA …®ø jbm À …∏ºø A fÕC f≥ À # 26 À 20 : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
. # 11 : DJm 80 : ’BŒJ√fiA $ ™ÀifªA …ƒø WnƒÕ À Ω¿®Õ fÕfáA …ª ∆‹C À # 19

. ∆Ej¥ªA ü …Œºß ’BƒRªA ΩŒö - 2

- 84 : ¬B®√fiA 163 - : ’BnƒªA $ # : AiÃIk eÀAe BƒŒME À $ : …ªÃ¥I …va À ¡»Œºß ”ƒQC Bñ …Œºß ”ƒQC À ’BŒJ√fiA ≈ø …√BZJm  fß
À 20 : x $ ~ifiA ü “∞Œºa …º®U À LBÒàA ΩvØ À “¿∏áA  BME À # 15 : Ω¿ƒªA 10 : DJm $ B¿ºß À ›zØ  BME À # 87
. # 25 À 19 : x $ LFø ≈nY À ”∞ªlª  fƒß …ª ∆G À LAÀC …√DI …∞uÀ À # 26

-3
…ª ïB®M …ƒø B√BZNøA …√Ã∑ ≈ø fÕkC œÒ®Õ ‹ (¬›nªA …Œºß) eÀAe ”ºß î¿uBbNùA æÃae “v¥ª “yj®NùA LBN∏ªA PBÕE ü jIfNªA
. æf®ªA ≈ß æf®Õ ‹ À ¡∏áA ü iÃè ›Ø æf®ªA ’Bz¥ªA ¡mi …¿º®Õ À “Œ G “ŒIjM …ŒI ª ΩR¿NªA ≤j£ ü (¬›nªA …Œºß)
À PBÕ‡A ∆BŒI ü ¬f¥M f≥ À ¡»NYBm …ƒß  lƒNÕ À ’BŒJ√fiA …ƒß Ωè Bû Ã»Ø …MCjøA À BÕiÀC “v≥ ≈ø PBÕAÀjªA KªB´ …Nƒ¿zM Bø BøC À
. πªg ü ¬›∏ªA Ωvä œ÷AÀjªA SZJªA
j̄Ù∑gÍ ≈‰ß ¯ à
Ù‰ A KÂY OÊJJ‰YÊ CÚ ”√Ḡ æ‰ BÚ¥ØÚ (31)e B‰ŒÜ
ÙÍ A O‰ƒ∞Í vªA ” r‰®ªÙBÍI …Í ŒÊ ºÚ ߉ ~j̄Âß gÊ Ḡ (30)ËLAÏÀCÚ … √ÏḠ f JÊ ®‰ ªÙA ¡‰ ®Ê √Í ≈‰ ¿‰ ŒÊ ºÚ m e‰ À A‰fªÍ B‰ƒJÊ «‰ À‰ À‰
¡Ï Q Aıfn‰U …Í ŒmÍ jÊ ∑Û ”ºß‰ B‰ƒŒÊ ¥Ú ªÙCÚ À‰ ≈‰ ¿‰ ŒÊ ºÚ m BσN‰ØÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (33)∂
¯ B‰ƒßÊ fiÚ A À‰ ∂
¯ ÃnªBÍI B‰Zn‰ø µ‰ ∞Í ÒÚØ ”Ï º‰ß B‰«ÀÌei (32)L
Í B‰Vá
ÙÍ BÍI P‰iA‰ÃM‰ ”N‰Y ”I‰i
’Á B‰aÂi  Í j̄ÊøDÚIÍ ‘j̄ÙÉ \
‰ ÕjªA Â…ªÚ B‰√jÊ b
Ï nÚØ (35)LBϫÉ ªÙA O√ÚC πÏ√Ḡ ‘Íf®Ê I‰ ≈ø f‰YfiÚ ”Í̈‰Jƒ‰Õ ‹ Bı∏Ùºø ï K‰« À‰ ï jÊ ∞Í ´Ù A L‰i æ‰ BÚ≥ (34)LB‰√CÚ
¯ ‰̈ÍI πÍnøÊ CÚ ÀÊ CÚ ≈Ê ƒÂøÊ BÚØ B‰√Â⁄BÒ‰ß A‰h«‰ (38)eÍ BÚ∞uÚfiA ”Ø î
‰ √ÍjÏ ¥Ú ø ≈‰ Õj̄‰aA‰’ À‰ (37)xAÏÃ´Ú À‰ ’BσI‰ ΩÏ ∑ î
‰ ÒÍ Œ‰rªA À‰ (36)LBuÚC SÊŒY‰
(40)LB‰◊ø‰ ≈‰ nÂY À‰ ”Ú∞ªÙl ªÚ B‰√f‰ ƒÍß … ªÚ ∆Ï Ḡ À‰ (39)LBnÍY
∆BŒI
. B«j∑hÕ À vÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ªA îIAÀfiA eBJ®ªA wv≥ ≈ø “Œ√BRªA “v¥ªA
. ¬f¥M Bû j«B£ œ≥BJªA À AfªÀ …ª  BƒJ«À –C # LAÀC …√G fJ®ªA ¡®√ ∆B¿Œºm eÀAfª BƒJ«À À $ : : ïB®M …ªÃ≥
ü Bø ”ºß PBƒØBvªA À , æAÀlªA f®I iB»ƒªA jaE ë À —Af¨ªA ΩIB¥ø œr®ªA # eBŒÜA PBƒØBvªA œr®ªBI …Œºß ~jß gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. jØBáA ≤j ”ºß ∆Ã∏M ”NY B»ÕfÕ ‘fYG ©ØjM À ¡÷AÃ≥ T›Q ”ºß ¬Ã¥M ªA œ« À ΩŒàA ≈ø “ƒØBvªA ©ö , ©¿ A
. |∑jªBI eÃÉ B»√D∑ ΩŒàA ≈ø ™AjnªA œ« À eAÃU ΩufiA À ÀAÀ ≈ß “Jº¥ƒø Bƒ«B« ’BŒªA À eAÃU ©ö eBŒÜA À : æB≥
. ”»N√A
 ”ºß - ΩŒàA : àBI eAjùA À , ∆B¿Œºnª ¿zªA # LBVáBI PiAÃM ”NY œIi j∑g ≈ß àA KY OJJYC œ√G æB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ΩŒàA œuAÃI eÃ¥®ø àA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß À A a ΩŒàA œ¿nM Lj®ªA ∆HØ - ΩŒ≥ Bø
180 - : —j¥JªA # : A a ∫jM ∆G $ : …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ≈ø ©yAÃø ü ”ƒ®ùA Ah»I Ω¿®NmA f≥ À R∏ªA æBùA àBI eAjùA : ΩŒ≥ À
.
œ√G eAjùA À , ”ºß ”ƒ®ñ # ≈ß $ À iBRÕ‚A ”ƒ®ø ≈¿zø # OJJYC $ ∆G : AêB≥ # œIi j∑g ≈ß àA KY OJJYC œ√G $ : …ªÃ≥ À
≈ø œºß ~jß Bñ Oº¨NqBØ - œIi j∑g ”ºß  BÕG AjQ¤ø BJY ΩŒàA OJJYC ÀC  BÕG BJä —›vªA ë À œIi j∑g ”ºß ΩŒàA KY PjQE
. o¿rªA OIj´ ”NY —›vªA ≈ß ΩŒàA
µØfiA LBVY OÑ B«iBNNmA À B»IÀj´ LBVáBI B»ÕiAÃNI eAjùA À o¿rºª AêB≥ Bø ”ºß ¿zªA # LBVáBI PiAÃM ”NY $ : …ªÃ≥ À
. œr®ªA j∑g ”ºß KM Õ j«B£ ~j´ ≈∏Õ πªg ‹ ê gG “¥IBnªA “Õ‡A ü œr®ªA j∑g ”ƒ®ùA Ah« fÕ¤Õ À ,
∆B∑ BòG À , o¿rªA LÀj¨I B»N≥À PBØ ”NY —›vªA ≈ß - œºß ΩŒàA ~jß îY - ΩŒàA KY º¨q œ√C “Õ‡A ”ƒ®ø ΩvZ¿Ø
. ¡«C —›vªA f®Õ …√C ´ —eBJß ≈ß —eBJß …Nº¨rØ …ƒø —eBJß ~j®ºª iÃzáA ∆B∏Ø A ΩŒJm ü eB»Vºª …I DŒ»NŒª A ü ΩŒàA Kê
, f®JªA LBVÅ PiAÃM À  j§√ ≈ß OIB´ ”NY B»ÕjU ü j§ƒªA …º¨rØ ΩŒàA ’AjUHI jøC …√C πªg À ΩŒbºª # PiAÃM $ ¿y : ΩŒ≥ À
. “Õ‡A •∞ª ≈ø –jÜBI jøfiA SÕfY ≈ø  j∑g Bø ”ºß ΩŒªe ‹ À µIBnªA ”ƒ®ùA fÕ¤Õ œr®ªA j∑g ∆C ¬f¥M f≥ À
ejI “∏÷›¿ºª …ƒø jøC ë À o¿rºª # B«Àei $ ü ¿zªA : ΩŒ≥ # ∂BƒßfiA À ∂ÃnªBI BZnø µ∞ÒØ œºß B«Àei $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C …IBZuC jøDÕ À …¥ƒß À …Œ≥Bm \nô ™jq –C # ∂BƒßfiA À ∂ÃnªBI BZnø µ∞ÒØ $ : …ªÃ≥ À , B»N≥À ü …M›u œºvŒª o¿rªA
OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß PBÕAÀjªA |®I ü πªg eiÀ f≥ À , Aúu À ”ºu ¡Q ¡«’ÃyÀ πªg ∆B∑ À ¡»≥BƒßC À ¡»≥Ãm AÃZnô
. (¬›nªB¿»Œºß)
. Pei B¿ºØ ΩŒàA AÀei : æB≥ ”ƒ®ùA À ΩŒbºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
. —›vªA ≈ß B»I Ω¨NqA Bø ’AlU A ΩŒJm ü “ºJnø B»º®è À B»≥BƒßC À B»≥ÃnI BZnø \nô ™jq
Kz´ (¬›nªA …Œºß) Ã»Ø ©Ò¥ªA \nùA À B»®Ò≥ À ±ŒnªBI B»Ijy B»≥Ãm À ΩŒàA ∂BƒßC \nñ eAjùA À ΩŒbºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
. B®Œö B»ºN¥Ø B»≥Ãm À B»≥BƒßC ±ŒnªBI Ljy ¡Q B«ejI jøDØ A j∑g ≈ß …Nº¨q Bù A ü B»Œºß
haA¤M ”NY —›vªA ≈ß B»ŒªG j§ƒªA …º¨q ê ΩŒàA K√g B¿Ø …ºRø ≈ß (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA “YBm  lƒNM Bû Ω®∞ªA Ah« ΩRø ∆C …ŒØ À
. ¬ A æBùA ≤›MG ≈ø …ŒØ Bø ©ø B«jaE ≈ß “®Œ§∞ªA “ºN¥ªA πºM ΩN¥NØ —haA¤ùA fqDI
À ∂ÃnªBI BZnø µ∞ÒØ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß K®∑ ≈I œIC “ÕAÀjI …Œºß ¡»z®I æ‹fNmA BøC À
≈ø oŒºØ …ƒÕe ü BßÀjrø ΩŒàA KÕj¥M ∆B∑ À B√BIj≥ πªhI B»º®U f≥ À B»ŒªG ≤ByC ¡Q ±ŒnªBI B»≥BƒßC À B»≥Ãm ©Ò≥ ∂BƒßfiA
.   ´ ü ‹ À SÕfáA ü j∑g KÕj¥NªA
. …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ —eBJß ≈ß —eBJß …Nº¨q ΩI ‘à BI —eBJ®ªA ≈ß Ω¨NrÕ (¬›nªA …Œºß) …√C ”ºß
. œ√BRªA …UêBØ ‹G À “Õ‡A •∞ª  fßBm ∆G  ÃUêA æÀC ë …Œºß æîùBØ
. …ŒØ `Ài ‹ –hªA ¡nÜA ë fnÜA # LB√C ¡Q AfnU …Œmj∑ ”ºß BƒŒ¥ªC À ∆B¿Œºm BƒNØ f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
fnV∑ –C AfnU …Œmj∑ ”ºß  BƒŒ¥ªC ¬›∏ªA jÕf¥M À …I A …ƒZNøA ~jù …n∞√ ∆B¿Œºm ë …Œmj∑ ”ºß ”¥ºùA fnÜBI eAjùA : ΩŒ≥
. ~jùA —fq ≈ø …ŒØ `Ài ‹
 ”ƒ®ùBI Ωã fnÜA ë ”¥ºùA ∆C ü —j«B§ªA “Õ‡A ü ªA …MiÃu ”ºß ¬›∏ªA XAjaG À #  BƒŒ¥ªC $ ≈ø ¿zªA ≤hY ∆C …ŒØ À
. …Œºß ¬›∏ªA \vØC Ωõ kÃè ‹ eÃv¥ùA
∆B∑ …√C ‹BöG B»ƒŒI ≈ø ha¤Õ ∆C ≈∏ô –hªA À B»ŒØ —eiAêA “∞ºNbùA PBÕAÀjºª B®JM “Õ‡A ≈ø eAjùA ü “∞ºNã æAÃ≥C ≈Õjn∞ùA j÷Bnª À
…Œºß) …ª ∆B∑ …√C ”ºß “ª‹e ÀC iB®qG # œª j∞´A Li æB≥ LB√C ¡Q $ : …ªÃ¥ª À , …Œmj∑ ”ºß  fnU ”¥ªC À A …MBøC …ª u fnU
. …ª ¡ºnÕ À A ïG jøfiA ~Ã∞Õ ∆C …»JƒØ …Œmj∑ ”ºß  B¥ªC À …√BZJm A …MBøDØ A ü “ŒƒøC ÀC ’BUi …ŒØ (¬›nªA
ü Bñ °JMjø iB∞¨Nm‹A ∆C ∂BŒnªA j«B£ # LB«ÃªA O√C π√G –f®I ≈ø fYfi œ¨JƒÕ ‹ B∏ºø œª K« À œª j∞´A Li æB≥ $ : …ªÃ≥
æB≥ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ # LB√C ¡Q $ : ΩŒ≥ Bù …√D∑ ΩafªA ©Øe Ωä ü ¬›∏ªA ∆Ã∏ª Ωv∞ªA À , …Œmj∑ ”ºß fnÜA ’B¥ªG ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A
. G # œª j∞´A Li æB≥ : ΩŒ¥Ø ?
Bø ΩRø ”M¤Õ ‹ ∆C ¢A qA …ŒØ ∆HØ , ›Ç À Bƒy …ŒØ ∆C # –f®I ≈ø fYfi œ¨JƒÕ ‹ B∏ºø œª K« À $ : …ªÃ≥ ü Ω∏rNmA Bñi À
.   ´ îùB®ªA ≈ø fYfi πºùA ≈ø …ŒMÀC
æDnÕ ∆C À BŒuBvNaA B∏ºø æDnÕ ∆C îI ∂j∞Ø …øjê À  BME Bø ΩRø ≈ß   ´ ©ƒô ∆C æA¤m ‹ …I wNë πºø æA¤m …ŒØ ∆C …®ØfÕ À
. …ŒMÀC πºñ xBvNa‹A
πºùA ∆BŒI À …MÃße “IBUG ≈ß  iBJaG À πºùA …ªA¤m ”ºß ™j∞Nø LBuC SŒY ’Bai  jøDI –jÉ \ÕjªA …ª B√jbnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≈ÜA À \ÕjªA bnM ë À   ´ fYfi œ¨JƒÕ ‹ –hªA
…Œºß)  fÕjÕ Bø ”ºß B»√BÕjU “ªÃ»m À  jøfi B»NßÀBÒø ’Bai  jøDI –jÉ \ÕjªA ∆Ã∏I eAjùA ∆C j«B§ªA À “ƒŒºªA ¡zªBI ’BajªA À
- : ’BŒJ√fiA # :  jøDI –jÉ “∞uBß \ÕjªA ∆B¿Œºnª À $ : …ªÃ≥ ü …∞ŒuÃM |≥BƒÕ ’BajªBI Bƒ«B« \ÕjªA ±ŒuÃM ∆C ejÕ ›Ø (¬›nªA
. “∞uBß B»√Ã∏I 81
. (¬›nªA …Œºß) ∆B¿Œºm eAiC Bø KnY ‘jaC “∞uBß À —iBM —Ãai A B»º®è ∆C l÷BÜA ≈ø ∆DI …ƒß KŒUC Bñi À
. –jVNI µº®Nø ë À fv≥ À (¬›nªA …Œºß) ∆B¿Œºm ’Bq SŒY –C # LBuC SŒY $ : …ªÃ≥ À
Ω¿®Õ xAô Ω∑ À ªA ü …ª JÕ ¡»ƒø ’BƒI Ω∑ ≈ÜA ≈ø î BŒrªA …ª B√jbm À –C # xAô À ’BƒI Ω∑ î BŒrªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B« ´ À ’ïB◊ºªA XjbNnŒØ jZJªA ü …ª
îßÿ⠡»ƒø ≈ÕjaE …ª B√jbm ”ƒ®ùA À , fÕfáA ≈ø Ω¨ªA ë À f∞u ©ö eB∞ufiA # eB∞ufiA ü î√j¥ø ≈ÕjaE À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ωm›nªBI ≈ÕeÀfrø æ›´fiA ü
eAjùA ∆C j«B§ªA À LBnY ¨I πª B√⁄BÒß πºùA ≈ø j∑g –hªA Ah« –C # LBnY ¨I πnøC ÀC ≈ƒøBØ B√⁄BÒß Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒØ QDNªA ¬fß ü ∆BÕÃNnÕ B¿»√C –C # πnøC ÀC ≈ƒøBØ $ : ΩŒ≥ Ahª À ≈ùA À ’BÒ®ªBI f∞ƒÕ ‹ …√C LBnY ¨I …√Ã∏I
. πªg ´ ΩŒ≥ À —AkBâ ‹ Ωz∞M  ’BÒßG ∆C eAjùA : ΩŒ≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …Œºß KmBÑ ‹ π√C LBnY ¨I eAjùA : ΩŒ≥ À
.  Bƒ®ø ¬f¥M # LFø ≈nY À ”∞ªlª B√fƒß …ª ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥
œ÷AÀi SÅ
—›u ≈ß …Nº¨q O√B∑ ΩŒàA  h« ∆G : ΩŒ≥ “Õ‡A # œIi j∑g ≈ß àA KY OJJYC œ√G æB¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. O≥êA æÀC …MBØ …√C : BƒIBZuC “ÕAÀi ü À (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß : B»N≥À PBØ ”NY jv®ªA
∆B¿Œºm Ω¨NqA : æÃ¥Õ BJ®∑ O® : Oº≥ ? pBJß ≈IA BÕ B»ŒØ π¨ºI Bø : æB¥Ø “Õ‡A  h« ≈ß BŒºß OªDm : pBJß ≈IA æB≥ , …ŒØ À
±ŒnªBI B»≥BƒßC À B»≥Ãm LjzI jøDØ jrß “®IiC O√B∑ À pAjØfiA ®Õ œºß B«Àei : æB¥Ø —›vªA …NMBØ ”NY pAjØfiA ~j®I
 PAg pAjØfiA ~j®I ∆B¿Œºm Ω¨NqA ≈∏ª K®∑ Lh∑ : œºß æB¥Ø . B»ºN¥I ΩŒàA ¡º£ …√fi BøÃÕ jrß “®IiC …∏ºø A …JºnØ B»ºN¥Ø
”ºvØ PejØ œºß B«Àei : o¿rªBI îº∑ÃùA “∏÷›¿ºª A jøDI æB¥Ø LBVáBI o¿rªA PiAÃM ”NY Àf®ªA eB»U eAiC …√fi ¬ÃÕ
. ∆Àj»Òø ∆ÃøÃv®ø ¡»√fi ¡º§ªBI ∆ÀjøDÕ ‹ À ∆ÿº§Õ ‹ A ’BŒJ√C ∆G À B»N≥À ü jv®ªA
. …ŒªG rƒm –hªA BàA SÕfY ïG —iBqG …∏ºø A …JºnØ : iBJYfiA K®∑ æÃ≥ À : æÃ≥C
B»ŒªG j§ƒªBI Ω¨NqBØ ΩŒàA œr®ªBI ¬ÃÕ PAg …Œºß ~jß eÀAe ≈I ∆B¿Œºm ∆G : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß –Ài , …Œ¥∞ªA ü À
…¥ƒß À …Œ≥Bm \nø À ¬B¥Ø B«ÀejØ B»N≥À ü œM›u œºuC ”NY œºß o¿rªA AÀei : “∏÷›¿ºª æB¥Ø LBVáBI o¿rªA PiAÃM ”NY
À $ : ΩU À lß A æÃ≥ πªg À , ¬ÃVƒªA O®º À o¿rªA OIB´ ÆjØ B¿ºØ ”ºvØ ¬B≥ ¡Q —›vºª ¡«’ÃyÀ πªg ∆B∑ À πªg ΩRñ
. # ∂BƒßfiA À ∂ÃnªBI BZnø …ªÃ≥ ïG ∆B¿Œºm eÀAfª BƒJ«À
BøC À , ”ƒ®ùA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß # ∂BƒßfiA À ∂ÃnªBI BZnø µ∞ÒØ $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A •∞ª fßBm ê B»I pDI ‹ “ÕAÀjªA À : æÃ≥C
œIC ≈I œºß À ∆Ã√ ≈I ©qÃŒ∑ (¬›nªA …Œºß)   ¨ª B«ei eiÀ f≥ À , ’BŒJ√fiA kBVßG PÃJQ f®I …ŒØ æB∏qG ›Ø o¿rªA ei “ªDnø
. , J∏ªA   n∞M ü –kAjªA  eiÀC Bñ DJ®Õ ‹ À N®ùA Ω¥ƒªA ü (¬›nªA …Œºß) KªB
ü œ¿¥ªA  eiÀC À “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø PBÕAÀi —fß πªg ü –Ài f¥Ø ±ŒnªBI B»≥BƒßC …Ijy À ΩŒàA (¬›nªA …Œºß)  j¥ß BøC À
. ¬f¥M B¿∑ B»I DJ®Õ ›Ø ∆B∑ ±Œ∑ À “øf¥NùA pBJß ≈IA “ÕAÀi ü jø B¿∑ K®∑ ïG œ»NƒM B»√D∑ À ,   n∞M
PiAÃM ”NY : …ªÃ≥ ü –Ài Bø …ºRø À “ƒUC PAg pjØ ±ªC ≈Õjrß O√B∑ ΩŒàA ∆C AÀÀi ∆C “v¥ªA ü ¡»≥Aj´G ≈ø ≠ºI f≥ À
. ’B¿nªA PjzaA …ƒø µ÷›àBI °Œä ’Ajza “MÃ≥BÕ ≈ø LBVY …√C K®∑ ≈ß LBVáBI
fªÀ …ª fªÀ …√C : –Ài B¿∑ “Õ‡A # AfnU …Œmj∑ ”ºß BƒŒ¥ªC À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B«ÀÀi wv¥ªA ≈ø KŒUBßC PBÕAÀjªA  h« ΩRø À
…Œmj∑ ”ºß  fnU BøÃÕ ©≥ÃØ PÃùA πºø ≈ø …Œºß BØÃa B»z®I ü À ≈ÜA —ejø ≈ø …Œºß B≥B∞qG LBZnªA ü …§∞Y À …ßByiHI jøDØ
. BNο
¡ºØ ≈RNnÕ À A ΩŒJm ü f«Bè BmiBØ œª ≈»ƒø —fYAÀ Ω∑ œª fºM œ÷Bn√ ≈ø —CjøA “÷Bñ “ºŒºªA ≈Øà fi : BøÃÕ æB≥ …√C : –Ài Bø À
. ∆B¿Œºm œmj∑ ”ºß …zJ≥ À …◊Jã ≈ø  haDØ PÃùA πºø ≈ø ≈ÜA |®I …ª  DJbØ …Jê ∆B∑ À fªÀ ≈ø µrI —fYAÀ ‹G ≈»ƒø Ω¿Ñ
ü ∆B∑ ∆B¿Œºm πºø ∆C : K®∑ ≈ß  haC …√C B»z®I ü `jvÕ Ã« À pBJß ≈IA ïG B»ƒø —fß œ»NƒM — R∑ PBÕAÀi ü –Ài Bø À
f≥ À , πºùA ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ïG eB®Ø …ŒªG BàA A eBßC ¡Q BøBÕC …∏ºø ”ºß ∆BÒŒrªA °ºnM À …∏ºø æAlØ …ƒø ∆BÒŒq …∞ÒbNØ …óBa
. ¡»ŒªG B»NJn√ ≈ß ›zØ B«j∑g ≈ß (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA “YBm  lƒM ∆C œ¨JƒÕ AiÃøC “v¥ªA ü AÀeiÀC
. “Õ‡A # AfnU …Œmj∑ ”ºß BƒŒ¥ªC À $ : ïB®M …ªÃ¥I eAjùA ë ∆B¿Œºm œmj∑ ”ºß ∆BÒŒrªA púU À : AêB≥
. ©yêA –fÕC B»I OJ®ª Bû œ« BòG À …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M Bø ”ºß B»I DJ®Õ ‹ Bû B»º∑ 1  h»Ø
À‰ (42)ËLA‰jq À‰ ËeīB‰I Ω n‰N¨Ê ø A‰h«‰ πͺUÊ j̄ÍI |Û∑iÊ A (41)LA‰h߉ À‰ KvƒIÍ ≈ ÒÊŒrªA ”‰ ƒn‰ø ”√ÚC Â…IÏi‰ ‘‰eB‰√ gÊ Ḡ LÃÌÕCÚ B‰√f‰ JÊ ß‰ jÊ ∑Û gÊ A À‰
¡‰ ®Ê √ AıjÍIBu … √‰fÊ U‰ À‰ BÏ√Ḡ S‰ƒÑÙ ‹ À‰ …Í I Lj̄yBØÚ BıRʨy
Í ∫ÍfŒ‰IÍ hÊ a À‰ (43)K
Í J‰ªÙfiÚ A ïÀÛfi ‘‰j∑Ù gÍ À‰ Bσø “ı ¿‰ YÊ i‰ ¡Ê »Â ®‰ øÏ ¡Â»ºÚ RÊ øÍ À‰ Â…ºÚ «Ê CÚ … ªÚ B‰ƒJÊ «‰ À‰
(46)īAÏfªA ‘‰j∑Íg “vͪBÚÇ ¡Ê »Â ƒ‰vÚºaÊ CÚ BÏ√Ḡ (45)j̄vÊIfiÚ A À‰ ‘ÍfÕÊfiÚ A ïÀÛC LÃÛ¥®Ê Õ‰ À‰ µ‰ Z
‰ mḠ À‰ ¡‰ ŒÍ«j‰ IÊḠ B‰√f‰ J‰ßÍ jÊ ∑Û gÊ A À‰ (44)ËLAÏÀCÚ … √ÏḠ f JÊ ®‰ ªÙA
(48)īB‰ŒaÊ fiÚ A ≈‰ ø ΩÌ ∑ À‰ Ω̄Ù∞∏Í ªÙA A‰g À‰ ©‰ n‰ŒªÙA À‰ Ω‰ ŒÍ®‰ Ḡ jÊ ∑Û gÊ A À‰ (47)īB‰ŒaÊ fiÚ A î
‰ ∞Ú Òv¿ªÙA ≈‰ ¿Í ªÚ B‰√f‰ ƒÍß ¡Ê »√Ḡ À‰
∆BŒI
≈ø …I œºNIA Bø À (¬›nªA …Œºß) ƒªA LÃÕC “v≥ œ« À B«j∑hÕ À vÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC Bû “RªBRªA “v¥ªA
. “ŒÒ®ªA À “ŒØB®ªBI A …øj∑C ¡Q “ƒ A
 . (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA ≈ø …NÕig ≈ø “nú À ¡Œ«AjIG j∑hI jøfiA ¡Q
∆C À “ŒØB®ºª æA¤m À (¬›nªA …Œºß) …ƒø ’Bße # LAhß À KvƒI ∆BÒŒrªA nø œ√C …Ii ‘eB√ gG LÃÕC B√fJß j∑gA À $ : ïB®M …ªÃ≥
…√DI j®rÕ œIi •∞ºI ïB®M  ’Af√ ∆C ´ ›ªhM À B®yAÃM …ªDnÕ À  fÕjÕ Bñ `jvÕ À , æBáA ’Ãm ≈ø …IBuC Bø …Ii …ƒß ±r∏Õ
. “UBá …ÕeBƒÕ
. …÷Af√ “ÕB∏Y G # nø œ√C $ : …ªÃ≥ À # LÃÕC $ ÀC # B√fJß $ ≈ø æB¿NqA æfI G # ‘eB√ gG $ : …ªÃ≥ À , K®NªA KvƒªA À
…Œºß) …ƒß  j∑g –hªA ë À …º«C À …√fI ü æBáA ’Ãm ≈ø …IBuC Bø LAh®ªA À KvƒªA ≈ø  eAjø ∆C “ŒªBNªA PBÕ‡A ≈ø j«B§ªA À
ü jrÕ À …º«C À …n∞√ ü …NJŒvø jzªA æà ”ºß ’BƒI îõAjªA ¡YiC O√C À jzªA nø œ√C …÷Af√ ≈ø ’BŒJ√fiA —iÃm ü (¬›nªA
. PBÕAÀjªA ü æBùA j∑g ©≥À ∆G À …ªBø LB«g ïG ’BŒJ√fiA —iÃm ü ‹ À —iÃnªA  h«
–hªA ë À QDNªA À “ŒJJnªA ≈ø ÃZƒI ∆BÒŒrªA ≈ø …IAhß À …Jv√ eBƒNmA LAh®ªA À KvƒªBI …ª ∆BÒŒrªA oø ≈ø eAjùA ∆C j«B§ªA À
BnŒª îJJnªA ∆fi “Œ®ŒJÒªA “ÕeB®ªA LBJmfiA |®I ïG BzÕC  eBƒNmA ∆BÒŒrªA ïG  Ãç À ~jùA eBƒNmA üBƒÕ ‹ À , PBÕAÀjªA ≈ø j»§Õ
BƒZN∞ª AÃ¥MA À AÃøE ‘j¥ªA Ω«C ∆C ê À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü πªg BƒZyÀC f≥ À ja‡A æà ü B¿«fYC ΩI î®ØAfNø îŒyjß
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü 96 - : ≤AjßfiA # : ’B¿nªA ≈ø PB∑jI ¡»Œºß
À LBv√fiA À jnŒùA À j¿àA BòG $ : ïB®M æB≥ f≥ À ∆Bn√‚A ü ∆BÒŒrºª QDNªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ™Ã≥À ™BƒNøA ”ºß æfÕ ΩŒªe ‹ À
Ω¿ß ≈ø Ah« $ : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈ß BŒ∑BY æB≥ À , …ŒªG B»n∞√C B»JnƒØ 90 - : —f÷BùA # : ∆BÒŒrªA Ω¿ß ≈ø oUi ¬‹kfiA
. æBNN≥‹A ïG rÕ 15 - : wv¥ªA # : îJø Ωzø Àfß …√G ∆BÒŒrªA
≈ø AÃJƒVNÕ ∆C …NmÃmÃI pBƒªA  ⁄Aj´G ∆BÒŒrªA ïG πªg LBnN√BI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê ∆C ≈∏øC PBÕAÀjªA ≈ß |¿´C ê À
À ‘CÃnªA “J≥B®ªA ≈ø …ŒªG iBu Bø ïG jvÕ À K√BU Ω∑ ≈ø “ŒºJªA …I °Ñ BŒJ√ ∆B∑ ê ∆C …ŒØ ¡»ƒ® À ¡«eB®NIA À …ƒø LA ≥‹A
. …I ¡»÷Al»NmA À ¡»NMB
À ¡»JÕh®M ≈ø œz¥Œª (¬›nªB¿»Œºß) …÷BŒJ√C ”ºß ∆BÒŒrªA A °ºnÕ ∆C kÃè ‹ : ›÷B≥ …UêA ≈ø ¬f¥M Bø , ≤Br∏ªA ü j∏√C f≥ À
“mÃmêA ‹G …ª ∆BÒºm ‹ …√C ∆Ej¥ªA ü ij∏M f≥ À , …∏º«C À …J∏√ f≥ À ‹G BáBu ™fÕ πªg ”ºß if≥ ê À  j À ¡»IB®MG
. KnZØ
. ”»N√A
ü   QDM BøC À , “mÃmêBI ¡»mÃ∞√ ü ∆BÒŒrªA QDM ≈ø ≈øC ü ¡»N¿vß ∆B∏ù ¡»√C “¿v®ªA Ω«C À ’BŒJ√fiA wë –hªA ∆C …ŒØ À
≈ß …√BZJm A ”∏Y f≥ À , …ßBƒNøA ”ºß æfÕ ΩŒªe ›Ø æ›yG ´ ≈ø πªg Ãç ÀC LB®MG ÀC ’AhÕHI ¡»ŒªG KnƒÕ Bø j÷Bm À ¡»√AfIC
. 63 - : ±»∏ªA # :  j∑gC ∆C ∆BÒŒrªA ‹G …Œ√Bn√C Bø À PÃáA OŒn√ œ√HØ $ : (¬›nªA …Œºß) ƒªA ©qÃÕ Ã« À ”mÃø ”NØ
’BrÕ Bø ”ºß if¥Õ ∆C …ŒªG …NIÀC À …√BZJm A ü   u iû§∑ …ŒzN¥M “Zºvù LB®M‚A À ’AhÕ‚BI √ ”ºß …ÒºnM ≈ø ¬lºÕ ‹ À
. j«B£ ë À πªg A ’BrÕ ∆C ‹G ïB®M A eBJß ≈ø ’BrÕ ≈¿ŒØ
∆C À …÷Bße “IBVNmBI ∆AhÕG …√C œÒ®Õ …NªDnø À …÷Af√ KŒ¥ß “Õ‡A ™Ã≥À # LAjq À eiBI ΩnN¨ø Ah« πºUjI |∑iA $ : ïB®M …ªÃ≥
À …ª BƒJVNmBØ jÕf¥NªA À æÃ¥ªA iB¿yHI ë ÀC “IBVNm‹A ≈ß ±r∏ªA fƒß …ŒªG œYÀC Bù “ÕB∏Y G # πºUjI |∑iA $ : ïB®M …ªÃ≥
…√fI j÷Bm ü BIBvø ∆B∑ À …Œøf¥I œrùA À ¬BŒ¥ªA ”ºß if¥Õ ‹ ∆B∑ …√C ≈ß ±qB∑ ΩI j®rø jøfiA ∂BŒm À # G $ |∑iA : Bƒº≥
Bø πªhI fÕDNÕ À …ƒ BI À …√fI j«B£ C Õ ”NY LjrÕ À B»ƒø ΩnN¨Õ ∆C  jøC À ∫Bƒ« BƒŒß …ª j»£C À jy ≈ø …ŒºUi ü Bø A CjIDØ
. “ÕAÀjªA ≈ø œMDŒm
 . …yjø ≈ø A  C Ø Ljq À ΩnN´A À …ºUjI |∑jØ jÕf¥NªA À ≤háBI kBèG ¬›∏ªA ü À
…º«C ©Œö PÃñ œºNIA B¿ŒØ œºNIA …√C “ÕAÀjªA ü eiÀ # LBJªfiA œªÀfi ‘j∑g À Bƒø “õi ¡»®ø ¡»ºRø À …º«C …ª BƒJ«À À $ : ïB®M …ªÃ≥
À …÷jI f®I …ŒªG A ¡»®¿VØ …÷›NIA ¬BÕC …ƒß AÃ≥j∞M f≥ AÃ√B∑ ¡»√G : ΩŒ≥ À , ¡»®ø ¡»ºRø À …ª ¡»J«À À …ª ¡«BŒYC A ∆C À …MCjøA ‹G
. Aefß AÃ√B∑ Bø œºRø AÃ√B∏Ø AúmBƒM
. …I ∆Àj∑hNÕ LBJªfiA œªÀfi ‘j∑g À Bƒø “õi ∆Ã∏Œª Bƒº®Ø Bø …I Bƒº®Ø –C …ª æî∞ø # LBJªfiA œªÀfi ‘j∑g À Bƒø “õi $ : …ªÃ≥ À
≈ø ±∏ªA ’Ωø S¨zªA : , ©¿ A ü # LAÀC …√G fJ®ªA ¡®√ AjIBu  B√fUÀ B√G SƒÑ ‹ À …I LjyBØ BR¨y ∫fŒI ha À $ : ïB®M …ªÃ≥
 j∏√C jøfi —fºU “÷Bø …MCjøA fºè ∆C üÃß ≈◊ª ±ºY f≥ (¬›nªA …Œºß) ∆B∑ À , ”»N√A πªg Ãç À cÕiB¿rªA À sŒráA À —jVrªA
Sƒê ‹ À …I B»IjzŒØ PAfºÜA ≈ø …Œºß ±ºY Bø ef®I BR¨y  fŒI haDÕ ∆C  jøC ïB®M A  BØBß B¿ºØ “ÕAÀjªA ≈ø œMDŒm Bø ”ºß B»Œºß
.
. …J√BÜ “ÕBßi À BIeDM ±ºáA KJm À —CjùA j∑g –à BòG À πªg ïG \ÕúM “Õ‡A ∂BŒm ü À
ÀC # j∑gA À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®M “º¿ÜA À , æBùA À Ω«fiA LB«g À ~jùA ≈ø …I  BƒŒºNIA B¿ŒØ –C # AjIBu  B√fUÀ B√G $ : …ªÃ≥ À
. ïÀC æÀfiA À , ïB®M …ŒªG …NØByG À AfJß …NŒ¿nNª –C # B√fJß $ : …ªÃ¥ª
. (¬›nªA …Œºß) …ª `fø # LAÀC …√G fJ®ªA ¡®√ $ : …ªÃ≥ À
À iBvIfiA À –fÕfiA ¡ ∆DI ¡»∞ŒuÃNI ¡»Yfø # iBvIfiA À –fÕfiA œªÀC LÃ¥®Õ À ∂BZmG À ¡Œ«AjIG B√eBJß j∑gA À $ : ïB®M …ªÃ≥
fŒªA KnN∏NØ …NŒ√Bn√G ü ∆Bn√‚A Bøfa À …ª B¥ºa B¿ŒØ ›¿®NmA À ∆Bn√G jvI À ∆Bn√G fÕ B√B∑ AgG ∆BYfô BòG  jvI À ∆Bn√‚A fÕ
…Œºß oJNºÕ ‹ À µáA KŒvÕ À “∏º A eiAÃø ≈ø “ø›nªA À “ŒØB®ªA ∂j jvJªA lŒô À µºàA ”ºß àA B»ƒø –jè À Ω¿®ªA Bu
. Ω BJªA
f≥ À Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A ü µáA “IBuG ü ¡«jvJM À àA æBvÕG À “ßBÒªA ü ¡»MÃ≥ ≈ß “ÕBƒ∑ iBvIfiA À fÕfiA œªÀC ¡»√Ã∑ ∆Ã∏ŒØ
¡»ŒªG BƒŒYÀC À B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À îáBu Bƒº®U ›∑ À “ºØB√ LÃ¥®Õ À ∂BZmG …ª BƒJ«À À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ®ùA ©ö
Ω®Ø À ¡«iBvIfi œYêA À jøfiA À “¿÷C ¡»º®VØ 73 - : ’BŒJ√fiA # : ≈ÕfIBß Bƒª AÃ√B∑ À —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA ¬B≥G À PA àA Ω®Ø
. B»ŒØ jvJªA À —eBJ®ªA ü —Ã¥ªA œªÀDI πªg n∞M ≈ø “ÕAÀjªA ü Bø æÃ◊Õ …ŒªG À 1 ¡»ÕfÕfi —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA ¬B≥G À PA àA
“ºva KJnI jÕf¥NªA À “ŒJJnºª ’BJªA À , …ØÃuÃø ¬B¥ø ¡÷B≥ ±uÀ “vªBàA # iAfªA ‘j∑g “vªBÇ ¡«BƒvºaC B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. —ja‡A iAfªA œ« iAfªA À “ºvbºª ∆BŒI iAfªA ‘j∑g À , “vªBa
# B√eBJß $ : …ªÃ¥ª ÀC # iBvIfiA À –fÕfiA œªÀC $ : …ªÃ≥ ≈ø “¥IBnªA “Õ‡A ü Bø ΩŒº®Nª G # ¡«BƒvºaC B√G $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A À
kÃ∑i À îùB®ªA Li iAÃU À —ja‡A iAfªA ‘j∑g ü ∆Bn√‚A ∂Aj¨NmA ∆fi πªg À , B ÀC  ÃUêA …UÀC À # j∑gA À $ : …ªÃ¥ª ÀC
≈ß wºbNªA À “ÕeÃJ®ªA ΩŒJm ∫úm ü jvJNªA À eB¥Nß‹A µY ü  j§√ “IBuG À ïB®M A KƒU ü …NØj®ø æB¿∑ ¬k›Õ B»ŒØ …¿«
BŒ√fªA —BŒáA ‹G ejÕ À B√j∑g ≈ß ïÃM ≈¿ß ~jßDØ $ : ïB®M æB≥ B»÷BƒIC ∆Dq ë B¿∑ B»NƒÕk À BŒ√fªA —BŒáA j«B£ ”ºß eÿÜA
. 30 - : ¡VƒªA # : ¡º®ªA ≈ø ¡»¨ºJø πªg
. —ja‡A iAfªA ‘j∑g œ« ∆DrªA “¿Œ§ß “IÃrø ´ “vªBa “ºvÇ ¡«BƒvºaC B√fi iBvIfiA À –fÕfiA œªÀC AÃ√B∑ BòG À “Õ‡A ”ƒ®ø À
À ∂BZmG …ª BƒJ«À À $ : ïB®M æB≥ B¿∑ BŒ√fªA OøAe Bø ≈nªfiA ü ΩŒ¿ÜA ¡«j∑g ’B¥I “Õ‡BI eAjùA À BŒ√fªA œ« iAfªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. …UÀC µIBnªA …UêA À 50 - : ¡Õjø # : BŒºß ∂fu ∆Bnª ¡ Bƒº®U À - æB≥ ∆C ïG - LÃ¥®Õ
 …ªÃ≥ ïG —iBqG “Õ‡A ü À , …√BZJm ¬BNªA ¬›m‚A ¬k›Õ ’B∞Òu‹A ∆C ¬f¥M # iBŒafiA î∞ÒvùA ≈ù B√fƒß ¡»√G À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 33 - : ∆Aj¿ß æE # : îùB®ªA ”ºß ∆Aj¿ß æE À ¡Œ«AjIG æE À BYÃ√ À ¬eE ”∞ÒuA A ∆G $ : ïB®M
. ±Œ∞bNªBI ÀC fÕfrNªBI OŒø ©ö PAÃøD∑ ±Œ∞bNªA ÀC fÕfrNªBI a ©ö : ΩŒ≥ À , ΩŒ≥ Bø ”ºß jrªA ΩIB¥ø a ©ö iBŒafiA À
. j«B£  Bƒ®ø # iBŒafiA ≈ø Ω∑ À Ω∞∏ªA Ag À ©nŒªA À ΩŒßB G j∑gA À $ : ïB®M …ªÃ≥

(¬›nªA …Œºß) LÃÕC “v≥ ü ¬›∑

æÃvØ ü
: ∆Ej¥ªA ü …Nv≥ - 1
À …ƒø “õi ¡»®ø ¡»ºRø À …º«C …÷BNÕG À …MBØB®ñ ïB®M …èj∞M ¡Q  e‹ÀC À …n∞√ ü jzªBI  ⁄›NIA ‹G ∆Ej¥ªA ü …Nv≥ ≈ø j∑hÕ
. 84 - 83 : ’BŒJ√fiA $ ≈ÕfIB®ºª ‘j∑g
. # 44 - 41 : (¬›nªB¿»Œºß)

: …÷BƒQ ΩŒö - 2
# 90 - 84 : ¬B®√fiA $ ΩŒö ’BƒQ Ω∏I ¡»Œºß ”ƒQC À ¬B®√fiA —iÃm ü (¬›nªA …Œºß) ¡Œ«AjIG “Õig ≈ø ’BŒJ√fiA —jøk ü ïB®M  j∑g
. # 44 : x $ BIAÀC À fJ®ªA ¡®√ À AjIBu  f®Ø x —iÃm ü  j∑g À

: PBÕAÀjªA ü …Nv≥
: æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß ∆B∏nø ≈IA ≈ß jÅ ≈I A fJß ≈ß æBzØ ≈IA ≈ß œIC QfY , œ¿¥ªA n∞M ü
À B«j∏q ‘eC À BŒ√fªA ü B»I …Œºß ΩU À lß A ¡®√C “¿®ƒª : æB≥ ? O√B∑ “ºß –fi BŒ√fªA ü B»I œºNIA ªA LÃÕC “ŒºI ≈ß …NªDm
LÃÕC ∆G Li BÕ : æB¥Ø . oŒºIG  fnY LÃÕC “¿®√ j∏q ‘Ci À f®u B¿ºØ tj®ªA ∆Àe oŒºIG KVê ‹ ∆BølªA πªg ü ∆B∑
…√C ¡º®M ”NY  BŒ√e ”ºß ÒºnØ AfIC “¿®√ j∏q πŒªG ‘eC Bø  BŒ√e …NøjY ê À BŒ√fªA ≈ø …NŒÒßC Bñ ‹G “¿®ƒªA  h« j∏q πŒªG e¤Õ
eAekBØ …JÒßC ‹G AfªÀ ‹ À ‹Bø …ª µJÕ ¡ºØ oŒºIG ifçBØ : æB≥ .  fªÀ À …ªBø ”ºß πNÒºm f≥ : …ª ΩŒ¥Ø AfIC “¿®√ j∏q …ŒªG e¤Õ
LÃÕC eAekBØ ∂ YBØ …ŒØ c∞ƒØ …ƒŒ BŒq ©ø ’BVØ Oº®Ø f≥ : æB≥ . Li BÕ …ßik ”ºß ÒºnØ : æB≥ À , Afõ À Aj∏q LÃÕC
”ºß …ÒºnØ …√fI ”ºß Òºm Li BÕ : æB¥Ø . Afõ À Aj∏q LÃÕC eAekBØ B»∏º«DØ …¿ƒ´ ”ºß Òºm Li BÕ : æB¥Ø Afõ À Aj∏q
”NY  j∏rÕ À A f¿ê ›Õà Aj«e πªg ü œ¥JØ …øf≥ ïG …√j≥ ≈ø —fYAÀ “Yj≥ iBvØ oŒºIG …ŒØ c∞ƒØ …ŒƒŒß À …º¥ß ›a Bø …√fI
Ω«C …UjaC ”NY ì√ À , …ƒø A π¥ºa –hªA π®yÃø ïG œ®UiA : B æÃ¥ŒØ B«e Ø …√fI ≈ø XjÖ O√B∏Ø eÀfªA …√fI ü ©≥À
¡Œ«AjIG ≈I ∂BZmG ≈I LÃ¥®Õ ≈I ±mÃÕ ≈I ¡ŒÕAjØC OƒI “õi …MCjøA O√B∑ À . “Õj¥ªA XiBa “ºIlùA ü  Ã¥ªC À “Õj¥ªA ≈ø “Õj¥ªA
LÃÕfi BIBZuC ”MC   u oŒºIG ‘Ci À ’›JªA …Œºß æB B¿ºØ : æB≥ .  fÉ Bñ …ŒMDM À pBƒªA ≈ø ∂fvNÕ B»Œºß À (¬›nªAB¿»Œºß)
Pj∞√ …ƒø AÃ√e B¿ºØ AÀ’BU À BJ»q ‹B¨I AÃJ∑jØ …NŒºI ≈ß …ªDnƒØ ”ºNJùA fJ®ªA Ah« ïG BƒI AÀjø : ¡ æB≥ À æBJÜA ü B√BJ«i AÃ√B∑
BƒM aC ê LÃÕC BÕ : AêB¥Ø …ŒªG AÀf®¥Ø ≈nªA TfY LBq ¡»ŒØ ∆B∑ À …ŒªG AÃrø ¡Q |®I ïG ¡»z®I j§ƒØ …êi ì√ ≈ø ¡ B¨I
—lß À : LÃÕC æB¥Ø .   nM Oƒ∑ jøC ≈ø ‹G fYC …I ΩNJÕ –hªA ’›JªA Ah»I ∫’›NIA ‘j√ Bø À ,  BƒªDm AgG Bƒ∏º»Õ A Ω®ª πJ√hI
”ºß B¿«fqDI PhaC ‹G A “ßB B¿«›∑ ∆AjøC œª ~jß Bø À , œ®ø Ω∑DÕ ±Œ®y ÀC ¡ŒNÕ À ‹G BøB® Oº∑C Bø œ√C ¡º®Œª …√G œIi
oºâ OnºU ê Li BÕ : LÃÕC æB¥Ø . B« nÕ ∆B∑ Bø …Ii —eBJß ≈ø j»£C ”NY A √ ß ¡∏ª —CÃm : LBrªA æB¥Ø . œ√fI
. ækC À KÕj≥ Ag B√C B« À ¡∏áA f®¥ø πMf®≥C f¥Ø πNVÅ æeC LÃÕC BÕ : æB¥Ø “øB¿´ …ŒªG A S®JØ VÅ OŒªefi πƒø ¡∏áA
C ? ∫j∏qC C ? ∫fõC C . œn∞√ ”ºß B¿«fqDI PhaC ‹G “ßB πª B¿«›∑ °≥ ∆AjøC œª ~j®Õ …√C ¡º®Nª π√G Li BÕ : æB¥Ø
…ZJnM À  f¿Ñ À ? ∆úØB´ …ƒß pBƒªA À A fJ®M ∫ u ≈ø LÃÕC BÕ : ∆Bnª ≤‹E —jr®I “øB¿¨ªA ≈ø –eÃƒØ : æB≥ . ? πZJmC
Li BÕ ”JN®ªA πª : æB≥ ¡Q …ŒØ ü …®yÀ À LA ªA haDØ : æB≥ ? πŒºß “ƒùA …ŒØ Bñ A ”ºß ≈ó C ? ∆úØB´ …ƒß pBƒªA À   ∏M À
A OJ√C À , Cj C À ∆B∑ Bø ≈nYC eB®Ø ’BùA πªhI …ºn¨Ø ’BùA XjbØ …ºUjI |∑jØ B∏ºø …Œºß A æl√DØ . œI πªg Oº®Ø O√C
B¿ºØ 1 —jn∏ªA B»®ø …MCjøA OºJ≥DØ . …n√¤Õ À …Qfê πºùA …®ø f®≥ À …ßik À  fªÀ À …ªBø À …º«C …Œºß ei À , ’Ajza “yÀi …Œºß
B¿ºØ OºJ≥DØ LÃÕC B«AeBƒØ ? ∫B«e Bø LÃÕC BÕ : OªB≥ À OYBu À O∏JØ ∆BnªBU ∆›Ui AgG À ¨Nø ©yÃùA AgG ©yÃùA ïG O»N√A
LÃÕC ïG …º¿Ñ Bø B«ÃÒ®Õ ∆C BøÃ≥ OªDm B»√C πªg À “ßÃÒ¥ø B»NIA⁄g ‘CjØ . Aj∏q PfVm …¿®√ À …√fI …Œºß A ei f≥ À …MCi
BøB® ¡»ƒø PhaC À ¡»ŒªG B»N®Øe À B»N®Ò¥Ø ? πŒÒ®√ ”NY  h« πNIA⁄g BƒŒ®ŒJM : B AêB¥Ø K÷AÀhªA “ƒnY O√B∑ À ¬B®ÒªA ≈ø
≈ø LÃÕC ¡N´BØ . OŒ∑ À OŒ∑ …JJm ∆B∑ …√C …M aDØ “÷Bø B»IjzÕ ∆C B»Œºß ±ºY À Kz´ j®rªA “ßÃÒ¥ø B«Ei B¿ºØ , LÃÕfi
—fYAÀ “Ijy B»IjzØ dAj “÷Bø ”ºß ›¿Nrø B≥hß haDØ # SƒÑ ‹ À …I LjyBØ BR¨y ∫fŒI ha $ …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ πªg
. …ƒŒô ≈ø XjbØ
j∑hM - ‘jM B¿∑ - “ÕAÀjªA À , ±mÃÕ ≈I BrŒø OƒI O√B∑ …MCjøA ∆C K«À ≈ß À , …ƒø Lj¥Õ Bø pBJß ≈IA ≈ß –Ài À : æÃ≥C
œ∞ƒÕ (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “ÕÀjùA iBJafiA |®I ≈∏ª πªg fÕ¤Õ Bø PBÕAÀjªA ≈ø ∫Bƒ« À ™BJÒªA …ƒß j∞ƒNM Bñ  ’›NIA
. œMDÕ B¿∑ iB∏√‚A fqC  j∏ƒÕ À πªg
∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß …ŒIC ≈ß —iB¿ß ≈IA ≈ß –j«ÃÜA ≈ß –j∏nªA ≈ß ∆BÒ¥ªA : , æBvàA ≈ß À
‹ À ∆èÕlÕ ‹ À ∆ÃJ√hÕ ‹ ∆Àj»Òø ∆ÃøÃv®ø ¡»√fi ∆ÃJ√hÕ ‹ ’BŒJ√fiA ∆G À K√g ´ ≈ø îƒm ©Jm œºNIA (¬›nªA …Œºß) LÃÕC
…ƒø OUja ‹ À —iÃu …ª OZJ≥ ‹ À , “Z÷Ai …ª ìƒM …I œºNIA Bø ©Œö ≈ø LÃÕC ∆G : æB≥ À . A J∑ ‹ À A ¨u BJ√g ∆ÃJ∏MjÕ
lß A ©ƒvÕ Ah∏« À  fnU ≈ø ’œq eÀfM ‹ À ,  f«Bq fYC …ƒø sYÃNmA ‹ À ,  Ei fYC  ih¥NmA ‹ À , \Œ≥ ‹ À ¬e ≈ø —fø
…Ii fƒß …ª Bñ ¡»º»Ü  jøC j«B£ ü …∞®y À  j¥∞ª pBƒªA …JƒNUA BòG À . …Œºß îøj∏ùA …÷BŒªÀC À …÷BŒJ√C ≈ø …ŒºNJÕ ≈ø ©Œ¿Ä ΩU À
BòG À . ΩRøfiBØ ΩRøfiA ¡Q ’BŒJ√fiA ’›I pBƒªA ¡§ßC : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ f≥ À , Xj∞ªA À fŒÕDNªA ≈ø  j∑g ïB®M
…¿®√ ¡÷B§ß ≈ø …ŒªG …ºuÃÕ ∆C A eAiC Bø AÀf«Bq AgG “ŒIÃIjªA …ª AÃßfÕ ›◊ª pBƒªA ©Œö ”ºß …®ø ∆Ã»Õ –hªA ¡Œ§®ªA ’›JªBI A  ›NIA
‹ À …∞®zª B∞Œ®y AÀj¥Nê ›◊ª À , xBvNaA À ∂B¥ZNmA : îIjy ”ºß A ≈ø LAÃRªA ∆C ”ºß πªhI AêfNnŒª À ,  Àf«Bq ”Nø
πªg Ω®è À ’Bq KJm –DI , ’Bq ±Œ∑ ’Bq ”Nø ’BrÕ ≈ø œ∞rÕ À , ’BrÕ ≈ø ¡¥nÕ …√C Aÿº®Œª À , …yjù BzÕjø ‹ À  j¥∞ª A ¥Ø
 eBJ®I Ω®∞Õ ‹ …ªB®ØC ü ¡Œ∏Y À …÷Bz≥ ü æfß πªg ©Œö ü ΩU À lß Ã« À , ’Bq ≈ù —eB®m À , ’Bq ≈ù —ÀB¥q À , ’Bq ≈ù — ß
. …I ‹G ¡ —Ã≥ ‹ À ¡ \ºufiA ‹G
À , ’›JªA ΩJ≥ AÃMBø ≈ÕhªA …º«C …Œºß A ejØ : æB≥ “Õ‡A # ¡»®ø ¡»ºRø À …º«C …ª BƒJ«À À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
fqC ∆B∑ ’œq –C : A  BØBß Bø f®I LÃÕC Ω◊m À . …®ø AÃqB®Ø …ª A ¡«BŒYC ¡»º∑ ’›JªA ¡»IBuC Bø f®I AÃMBø ≈ÕhªA …º«C …Œºß ei
. ’AfßfiA “MB : æB¥Ø ? jø Bû πŒºß
∆C pBƒªA ïG ∆BÒŒrªA pÃmÃØ pBƒªA …JƒÉ ”NY …yjø fNqA …√G : ΩŒ≥ “Õ‡A # ∆BÒŒrªA nø œ√C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
fiA πrÕ À …I DNÕ À πªhI ‘gDNÕ LÃÕC ∆B∏Ø ¡»Œºß ΩafM ∆C …øfÖ ªA …MCjøA AÃ∑ Õ ‹ À ¡»ƒŒI ≈ø  ÃUjë À  Àih¥NnÕ
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß πªg –Ài À : îƒm ©Jm πªg ¬Ae : —eBN≥ æB≥ . …√BZJm A jøC ≈ø ∆B∑ –hªA
 (¬›nªA …Œºß) $ Ω∞∏ªA –g À ©nŒªA a
≈ø Ω∞∏ªA Ag fß À # 48 : x $ iBŒafiA ≈ø B¿«fß À B¿»Œºß ”ƒQC À ’BŒJ√fiA ≈ø B¿«fß À …ø›∑ ü B¿» A …√BZJm j∑g #
. iBJafiA ü j∑g B¿ À # 85 : ’BŒJ√fiA $ ≈ÕjIBvªA
…I WNYA B¿ŒØ (¬›nªA …Œºß) ByjªA ≈ß œºØêA f¿ä ≈I ≈náA  AÀi ΩÕà a ü ∆ÃŒ®ªA À fŒYÃNªA À XBVNY‚A ≈ß , iBZJªA œ∞Ø
À ”MÃùA BŒYC À ’BùA ”ºß ”rø (¬›nªA …Œºß) ”nŒß ©ƒu Bø ΩRø ©ƒu f≥ ©nŒªA ∆G : (¬›nªA …Œºß) æB≥ ∆C ‘iBvƒªA µŒºQBU ”ºß
. àA , BIi …NøC  hbNÕ ¡ºØ xjIfiA À …¿∑fiA CjIC
…ªDmC œ√BRªA j∞®U œIC ïG OJN∑ : æB≥ náA ¡Œ§®ªA fJß ≈ß Ω»m ≈ß –fmfiA ≈ß ∂B≥fªA ≈ß ∂ÀfvªA : , ’BŒJ√fiA wv≥ ≈ß À
±ªC ≈Õjrß À “®IiC À √ ±ªC “÷Bø  j∑g ΩU A S®I (¬›nªA …Œºß) KN∏Ø . ? îºmjùA ≈ø ∆B∑ Ω« À ? … A Bø Ω∞∏ªA –g ≈ß
B¿∑ pBƒªA îI œz¥Õ ∆B∑ À , eÀAe ≈I ∆B¿Œºm f®I ∆B∑ À , ¡»ƒø Ω∞∏ªA Ag ∆G À , ›Ui jrß “Q›Q À “÷B ›Q ¡»ƒø ∆úmjø . √
À $ : æB≥ SŒY …IBN∑ ü …N¿§ß OºU A  j∑g –hªA ë À BÕfÕÃß … A ∆B∑ À ΩU À lß ‹G Kz¨Õ À , eÀAe œz¥Õ ∆B∑
. # iBŒafiA ≈ø Ω∑ À Ω∞∏ªA Ag À ©nŒªA À ΩŒßB G j∑gA
. B»Œºß eB¿Nß‹A ¬fß À B»∞®zª B«eAjÕG Bƒ∑jM (¬›nªAB¿»Œºß) B¿»vv≥ ü jaC “≥j∞Nø PBÕAÀi ∫Bƒ« À : æÃ≥C
)LA‰jq À‰ —‰ RÍ∑ “‰»∏Í ∞Ú IÍ B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ B‰»ŒÍØ î
‰ ◊Í∏Í NÏÂø (50)L‰ÃIÊfiÚ A ¡Â Â̇ “ı Z
‰ NÏ∞Ú øÌ ∆Êf߉ O
Í ƒÏU‰ (49)LB‰◊ø‰ ≈‰ nÂZªÚ î
‰ ¥Í NÏ¿Â ºÙ ªÍ ∆Ï Ḡ À‰ Ëj∑Ù gÍ A‰h«‰
∆Ï Ḡ À‰ A‰h«‰ (54)eBÚ∞√Ï ≈Íø … ªÚ B‰ø B‰ƒ≥Û kÊ j̄Úª A‰h«‰ ∆Ï Ḡ (53)L
Í BnÍá
Ù A ¬¯ ÃÊ Œ‰ªÍ ∆‰ ÀÂf߉ ÃÂM B‰ø A‰h«‰ (52)ËLA‰jMÊCÚ ≤
Í jÊ ÒªA P‰jv
Í ≥Ú ¡Ê «Â f‰ ƒÍß À‰ * (51
A‰h«‰ (58)ËXÀ‰ kÊ CÚ …Í ºÍ ∏q ≈Íø Âja‰ A‰’ À‰ (57)Ë∂BnÚ´ À‰ Ë¡ŒÍ¿Y‰  ÃÛ≥ÀÂhŒ‰ºÙ ØÚ A‰h«‰ (56)ÂeB‰»ùÙÍ A oÊ◊JÍØÚ B‰»√ÊÃºÚ v‰Õ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ (55)LB‰◊ø‰ jÏ rÚª î
‰ Í̈Һͪ
B‰ƒIÏi‰ AÃÛªBÚ≥ (60)i A‰j¥Ú ªÙA oÊ◊JÍØÚ B‰ƒªÚ  Â ÿNÂøÊ fÏ ≥Ú ¡Ê NÂ√ÚC ¡Ê ∏ÍI B‰JY‰ jÊ ‰ø ‹ ¡Ê NÂ√CÚ ΩÊ I‰ AÃÛªBÚ≥ (59)īBσªA AÃÛªBu ¡Ê »Â √Ḡ ¡Ê »¯ I B‰JY‰ jÊ ø‰ ‹ ¡Ê ∏Û ®‰ øÏ Ë¡Z
Í N‰¥Ù øÌ ËXÃÊ ØÚ
OÚ´A‰k ¬Ê CÚ B̧Õj̄ÊbmÍ ¡Ê »Â √‰hÊ ÖÚ CÚ (62)īA‰jqÚfiA ≈‰ ø ¡Â«fÌ ®Â √‰ Bσ∑Û ‹ı B‰Uī ‘‰j√‰ ‹ B‰ƒªÚ B‰ø AÃÛªBÚ≥ À‰ (61)īBσªA ”Ø Bı∞Ê®y
Í BıIA‰h߉  eÊ l̄ÚØ A‰h«‰ B‰ƒªÚ ¬‰ fÏ ≥Ú ≈‰ø
(64)īBσªA Ω̄Ê«CÚ ¡Â uBÚÖ µÌ á
Ú‰ πͪg‰ ∆Ï Ḡ (63)j vÊIfiÚ A ¡Â »Â ƒ‰ß
∆BŒI
. AiAh√G À A rJM î´BÒªA À î¥NùA jøC æFø …ŒØ îJÕ ¬›∏ªA ≈ø jaE ΩvØ
(¬›nªB¿»Œºß) ¬Aj∏ªA ’BŒJ√fiA ≈ø îIAÀfiA wv≥ ≈ø j∑g Bø ïG Ah»I —iBq‚A # LFø ≈ná î¥N¿ºª ∆G À j∑g Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ À AfIC BŒ√fªA ü …I ∆Àj∑hÕ ¡ ≈nY ’BƒQ À ΩŒö j∑g À ≤jq j∑g –hªA Ah« –C ΩŒ¿ÜA ’BƒRªA À ≤jrªA j∑hªBI eAjùA À ,
. —ja‡A LAÃQ ≈ø LFø ≈nY
. AêB≥ Ah∑
LFø j∑g ∆Ã∏Õ À ¡»ŒØ ∆úaAe ¡« À ‘Ã¥NªA Ω«C ¬Ã¿ß ÀC xÃvàBI ’BŒJ√fiA ≈ø ∆ÀiÃ∑hùA ¡« î¥NùBI eAjùBØ Ah« ”ºß À
. eAjÒNm‹A LBI ≈ø f®I î´BÒªA
…ªÃ≥ ≈ø —iÃnªA ü …I ’‘fI Bø ïG eÃß ¬›∏ªA ü À j∑hªA ≈ø …Œºß Ω¿NrÕ Bø j∑hªBI eAjùA À ∆Ej¥ªA ïG Ah»I —iBq‚A ∆C j«B§ªA À
. î´BÒªA LB¥ß À î¥NùA LAÃQ ≈ø —ja‡A iAfªA ü Bø …√BZJm A …ŒØ j∑hÕ ¬›∏ªA ≈ø ΩvØ Ã»Ø # j∑hªA –g ∆Ej¥ªA À $
. j«B£ ”ƒ®ùA À , ¡Œb∞Nºª ∏ƒNªA À ©UjùA LFùA # LFø ≈ná î¥N¿ºª ∆G À $ : …ªÃ≥ À
îßÃû ´ ¡»√C ≈ß “ÕBƒ∑ ¡ “ZN∞ø LAÃIfiA ∆Ã∑ À eúa À iAj¥NmA PBƒU –C # LAÃIfiA ¡ “ZN∞ø ∆fß PBƒU $ : ïB®M …ªÃ≥
À B«’AiÀ ≤Ã≥êA ïG XBNÑ ‹ ¡ “ZN∞ø B»IAÃIC ∆C eAjùA : ΩŒ≥ À , ¡»ºUfi “≥ú㠡 —DŒ»ø œ»Ø B»ŒØ —eÃUÃùA ¡®ƒªA ≈ø ’œq ≈ß
. ∂›¨ø ¨I µº¨M À `BN∞ø ¨I \N∞M B»√C eAjùA : ΩŒ≥ À , B»≥e
 . ¡»IFø ≈ná ∆BŒI B«f®I Bø À “Õ‡A À
“nºU eBƒNm‹A À ’B∏M‹A ÃZƒI B»ŒØ înªBU ¡»√Ã∑ æBY –C # LAjq À — R∑ “»∑B∞I B»ŒØ ∆ÃßfÕ B»ŒØ î◊∏Nø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≤AjqfiA À —lßfiA
LAjq œße ÀC “»∑BØ OŒße AgHØ LAjrªA À — R∑ œ« À “»∑B∞ªA —ÃßfI B»ŒØ ∆ÿ∏ZNÕ –C G “»∑B∞I B»ŒØ ∆ÃßfÕ $ : …ªÃ≥ À
. …ªÀBƒÕ À …º¿ê ≈ø ïG “UBY ´ ≈ø ¡«BMDØ ÃßfùA ¡»IBUC
À jÕf¥NªA À ≤ÃuÃùA ¬B¥ø “¿÷B≥ “∞u ≤jÒªA PAjuB≥ À î¥N¿ºª ¿zªA # LAjMC ≤jÒªA PAjuB≥ ¡«fƒß À $ : ïB®M …ªÃ≥
PAÀg ≈»√Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ ë ÀC ¡« ´ ∆ÀjÕ ‹ À ¡»I îyjÕ ≈»UAÀkC ”ºß ≈»Øj iÃv≥ eAjùA À ≤jÒªA PAjuB≥ XAÀkC ¡«fƒß
. æ‹e À Wƒ´
. ‹Bö À BƒnY ∆ek ’B»I À AiÃ√ AÀeAk B¿º∏Ø ≈»UAÀkfi æBRøC ≈»√C ÀC ‹Bö ÀC Bƒm ≈∞ºNë ‹ æBRøC ≈»√C –C ∆Aj≥fiA LAjMfiA À
≈ø PB∞NªA ¬›∏ªA œ∞Ø î¥N¿ºª LBÒàA À , B»¿Œ®√ À “ƒÜA ≈ø j∑g Bø ïG —iBq‚A # LBnáA ¬ÃŒª ∆ÀfßÃM Bø Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ÕîùA “¿®ƒªA  h»I “ÕiÃvªA ¡»¿®√ Ω¿∏Œª ¡»Œºß ≤Ajq‚A À ¡»ƒø Lj¥ªA iB»£G …ŒØ “N∏ƒªA À LBÒàA ïG “JŒ¨ªA
…ŒÒ®Õ Bø ”ºß “¥IBnªA “Õ‡A ü –hªA LBÒàA ¬Bó ≈ø “Õ‡A À , ™BÒ¥√‹A À ’Bƒ∞ªA eB∞ƒªA # eB∞√ ≈ø …ª Bø Bƒ≥kjª Ah« ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∂BŒnªA
∆C ≈∏ô À , LFùA ≈ø î¥N¿ºª Bø Ah« –C î¥NùA ¬B¥ø ≈ø j∑g Bø ïG Ah»I —iBq‚A # LFø jrª î´BÒºª ∆G À Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ah« ha –C Ω®Ø ¡mA Ah« ∆Ã∏Õ
. j«B£ œ≥BJªA À
- , ©¿ A ü Bø ”ºß - eB»ùA À B»ßBJMA ÀC B»MiAjY —BmB¥ø À iBƒªA æÃae œºvªA # eB»ùA o◊JØ B»√úvÕ ¡ƒ»U $ : ïB®M …ªÃ≥
. î´BÒªA LFù n∞M B«f®I Bø À “Õ‡A À , “◊ ÃM …ª PD À ΩRø AfŒ»ó …ª Pf»ø : æB¥Õ D ÃùA tAj∞ªA
À , 샪A fÕfq \Œ≥ - , ©¿ A ü Bø ”ºß - ∂Bn¨ªA —iAjáA fÕfrªA iBáA ¡Œ¿áA # ∂Bn´ À ¡Œõ  Ã≥ÀhŒºØ Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
¡Õf¥M À …≥Àg ”ºß ¡»ºõ À ¡»«Aj∑G ”ºß æAe #  Ã≥ÀhŒºØ $ : …ªÃ≥ À , Ah ∆BŒI # ∂Bn´ À ¡Œõ $ : …ªÃ≥ À , jaC mB∞NI jnØ
. ‹G oŒª  Ã≥ÀhÕ ∆C ¡»Œºß ∂Bn´ À ¡Œõ Ah« ”ƒ®ùA À , πªg f∑¤Õ —iBqG ¡mA …º®U À …ƒß bùA
oƒU ≈ø jaE Ah« À –C ¬Bn≥fiA À ™AÃ√fiA XAÀkfiA À …nƒU À …»IBrÕ Bø ’œrªA Ω∏q # XAÀkC …º∏q ≈ø jaE À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B«Ã≥ÀhŒª “∞ºNã ™AÃ√C ∂Bn¨ªA À ¡Œ¿áA
îI –jè Bø “ÕB∏Y - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - T›RªA PBÕ‡A # iBƒªA ü - …ªÃ≥ ïG - ¡∏®ø ¡ZN¥ø XÃØ Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥
. —AiB A À ¡uBbNªA ≈ø iBƒªA ü î´BÒªA ≈ø îßÃJNùA À î®IBNªA
À , BUÃØ îßÃJNùA ©ø iBƒªA ∆úafÕ ≈ÕhªA î®IBNªA ïG …I iBrÕ ∆ÃßÃJNùA …I K Bë LBÒa # ¡∏®ø ¡ZN¥ø XÃØ Ah« $ : …ªÃ¥Ø
. “Iîu À —frI ’œrªA ü æÃafªA ¬BZN≥‹A
~jß  Bƒ®ø eiAúª “ŒÑ BJYjø À # XÃØ Ah« $ : …ªÃ¥I ¡»J Bë ≈ù îßÃJNùA LAÃU # iBƒªA AêBu ¡»√G ¡»I BJYjø ‹ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ƒß “®nªA À KYjªA œ∞√  Bƒ®ø # ¡»I BJYjø ‹ $ : ¡ Ã¥Ø …ª B»N®m À iAfªA KYi
. “ŒZNªA œ∞ƒI ¡»NŒZNª ΩŒº®M B«Ã®JNø ÀC B»MiAjY AÃmB¥ø À B«ÃºaAe –C # iBƒªA AêBu ¡»√G $ : ¡ Ã≥ À
œ∞√ ¡»ŒßÃJNø ïG ∆ÀejÕ ∆ú÷B¥ªA ¡« À î®IBNªA ¬›∑ Ω¥√ # iAj¥ªA o◊JØ Bƒª  Ã¿Nøf≥ ¡N√C ¡∏I BJYjø ‹ ¡N√C ΩI AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
. iBƒªA ü iAj¥ªA ∆ÃøhÕ À “ŒZNªA
 G # Bƒª  Ã¿Nøf≥ ¡N√C $ : ¡ Ã¥ª îßÃJNùA LAÃU ïB®M j∑hÕ # iBƒªA ü B∞®y BIAhß  elØ Ah« Bƒª ¬f≥ ≈ø BƒIi AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡Nƒ∑ ΩI ∆BÒºm ≈ø ¡∏Œºß Bƒª ∆B∑ Bø À îƒø¤ø AÃ√Ã∏M ΩI AêB≥ $ : …ªÃ¥I ¡ ⁄BnM ≈ø ”∏Y B¿ŒØ PBØBvªA —iÃm ü  j∑g f≥ À
. “¿uBbùA ≈ß ™BÒ¥√‹A f®I ¡»ø›∑ # iBƒªA ü B∞®y BIAhß  elØ Ah« Bƒª ¬f≥ ≈ø BƒIi : ¡ Ã¥Ø 30 - “Õ‡A : G # î´B BøÃ≥
. LAh®ªA ≈ø î∞®y –C ΩRø À ±®y Ag –C # B∞®y BIAhß $ À ΩRùA ±®zªA À , ’AlU À ¢jq G # ¬f≥ ≈ø $ “ºö À
À , iBƒªA Ω«C µºÒø - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - ∆ú÷B¥ªA # iAjqfiA ≈ø ¡«f®√ Bƒ∑ ‹BUi ‘j√ ‹ Bƒª Bø AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»ŒØ ¡»√Àfè ›Ø iBƒªA Ω«C ¡»JºÒŒØ “ƒÜA ü ¡« À ∆Ãø¤ùA iAjqfiA ≈ø ¡»√Àf®Õ AÃ√B∑ ≈ÕhªA æBUjªBI ¡«eAjø
B√iBvIC Oªfß ¬C îUB√ AÃ√B∑ f≥ À B√DÒaDØ BŒ√fªA ü BÕjbm ¡«B√hÖA –C # iBvIfiA ¡»ƒß O´Ak ¬C BÕjbm ¡«B√hÖA $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªA ü Bƒ®ø ¡« À ¡«Aj√ ›Ø
…ŒØ KÕi ‹ ©≥AÀ OIBQ iBƒªA Ω«C ¡uBÖ ∆C ∆BŒI À ¡»¿uBÖ ≈ø œ∏Y Bø ïG —iBqG # iBƒªA Ω«C ¡uBÖ µá πªg ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. jUBrNªA À ™kBƒNªA “∏ºø ≈ø BŒ√fªA ü ¡»mÃ∞√ ü j¥NmA Bø iû£ ë À
)Ë¡ŒÍ§ß‰ AˤJ‰√‰ É «Â ΩÊ ≥Û (66)j ∞˙ ‰̈ÙªA l Õl̄®‰ ªÙA B‰¿»Â ƒÊŒI‰ B‰ø À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA L‰i (65)i BÏ»¥Ú ªÙA f YÍ Ã‰ ªÙA … º̇ªA ‹Ḡ …ÚªḠ ≈Ê øÍ B‰ø À‰ ËihÍ ƒÂø B‰√ÚC B‰¿√ÏḠ ΩÊ ≥Û
æ‰ BÚ≥ gÊ Ḡ (70)ËîJÍøÌ ËjÕÍh√‰ B‰√CÚ B‰¿√ÏCÚ ‹Ḡ ï
Ï Ḡ ”‰YÃÂÕ ∆Ḡ (69)∆‰ ÿv
Í N‰ëÙ gÊ Ḡ ”ºÊßfiÚ A ›‰¿ªÙBÍI ¡¯ ºÙ ßÍ ≈Ê øÍ ï
‰ ∆‰ B∑ B‰ø (68)∆‰ Ãyj̄Ê®Âø … ƒÊ ߉ ¡Ê ÂN√ÚC (67
¡Ê »Â º̊∑ “Û ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA f‰ V
‰ nÚØ (72)≈‰ ÕÍfV
Í m … ªÚ Aî¥Ú ØÚ ”ÍYÀÌi ≈Íø …Í ŒÍØ OÊb∞Ú √‰ À‰ … NÂÕÊÃÏ m A‰gH̄ÚØ (71)îÍ ≈ø Aıjr‰I µÂ ºÍ a‰ ”√Ḡ “Í ∏Ú ◊Úº¿‰ ºÙ ªÍ πÌIi‰
≈‰ øÍ OƒÛ∑ ¬Ê CÚ PÊ ∏Ù N‰mCÚ ‘‰fŒ‰IÍ OÙ¥ºÚ a‰ B‰¿ªÍ f‰ V
 n‰M ∆ÚC π‰®ƒ‰ø‰ B‰ø oŒÍºIÊH̄‰Õ æ‰ BÚ≥ (74)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ B∑ À‰ ‰ ∏Ù N‰mA oŒÍºIÊḠ ‹Ḡ (73)∆‰  UÊ CÚ
¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ ”N‰ƒ®Ê ªÚ πÊŒºÚ ߉ ∆Ï Ḡ À‰ (77)Ë¡ŒÍUi‰ πÏ√H̄ÚØ B‰»ƒÍø X
Ê j aÊ BÚØ æ‰ BÚ≥ (76)îÍ ≈Íø … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iBÏ√ ≈Íø ”ƒ‰N¥Ù ºÚ a‰ … ƒÊ ø Ë a‰ B‰√CÚ æ‰ BÚ≥ (75)î
‰ ªÍB‰®ªÙA
¡Ê »Â ƒÏÕ‰Ã̄Ù´fiÛ πÍMlÏ ®Í JÍØÚ æ‰ BÚ≥ (81)¬¯ ÃÛº®Ê ¿‰ ªÙA O
Í ≥٠É ªÙA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ (80)≈‰ Õj̄§ƒÂ¿ªÙA ≈‰ øÍ πÏ√H̄ÚØ æ‰ BÚ≥ (79)∆‰ ÃÂR®‰ JÊ Õ ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ ”√Êj§Í √ÚDØÚ L‰i æ‰ BÚ≥ (78)≈¯ ÕfªA
(85)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ ¡Ê »Â ƒÍø π‰®JÍM‰ ≈Ï¿øÍ À‰ πƒÍø ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ∆Ï fl
Ú øÊ fiÚ (84)ÂæÃÛ≥CÚ µÏ á
Ù‰ A À‰ µÌ á
Ù‰ BÚØ æ‰ BÚ≥ (83)î
‰vÍ ºÚ b
Ê Â¿ªÙA ¡»ƒÊ øÍ ∫‰eB‰JßÍ ‹Ḡ (82)î
‰ ®Í ¿‰ UÊ CÚ
(88)î
¯ YÍ f‰ ®Ê I‰  DÚJ‰√‰ ≈Ï ¿Â ºÚ ®Ê N‰ªÚ À‰ (87)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ºÙ ª˛ Ëj∑Ù gÍ ‹Ḡ É « ∆Ê Ḡ (86)î
‰ ∞Í º˛ ∏‰NùÙ A ≈‰ øÍ B‰√CÚ B‰ø À‰ jÊUCÚ ≈Ê øÍ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ∏Ûº◊‰mÚC B‰ø ΩÊ ≥Û
∆BŒI
. fŒYÃNªA ïG …MÃße À …MiAh√ Æ›IHI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ”ºß Ω¿NrùA —iÃnªA æÃvØ ≈ø afiA Ωv∞ªA
. —iÃnªA ¡NNÖ πªg fƒß À …ßBJMC µY À …¥Y ü œz¥ùA iBƒªA LAhß ïG ∆Bn√‚BI œ»NƒÕ ∆BÒŒrªA ™BJMA À µáA ≈ß ~Ajß‚A ∆C À
…Œºß A ”ºu) ƒªA jøC îNÕ‡A ü # iB∞¨ªA lÕl®ªA - …ªÃ≥ ïG - iB»¥ªA fYAêA A ‹G …ªG ≈ø Bø À ihƒø B√C BòG Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
j÷Bm œ∞√ À Aihƒø …√Ã∑ ü  jv≥ fŒ∞Õ # ihƒø B√C BòG $ : …ªÃ¥Ø “Œ«ÃªfiA ü fYAÀ ïB®M A ∆C À ihƒø …√C Æ›IHI (¡º̃m À …ªEÀ
¡∏ªDmC Bø Ω≥ $ : …ªÃ≥ ≈ø PBÕ‡A jaE ü Bø …ŒªG rÕ B¿∑  BU ÀC æBø Kº ≈ø pBƒªA îI —ÃßfªA …I oJºNM Bñi ªA ~Aj´fiA
. # î∞º∏NùA ≈ø B√C Bø À jUC ≈ø …Œºß
. …÷B DI B»Œºß æêfùA …MB∞u ≈ø eiÀC Bø B»Œºß æfÕ “VÅ ïB®M  fŒYÃNª Æ›IG îNÕ‡A jaE ïG # A ‹G …ªG ≈ø Bø À $ : …ªÃ≥ À
’B∞N√BI ¡ºnø Ã»Ø ïB®M …NŒ«ÃªC PÃJQ BøC À ïB®M   ´ - µáBI eÃJ®ùA ë …ª‚A À - …ªG Ω∏ª œ∞√ # A ‹G …ªG ≈ø Bø À $ : …ªÃ¥Ø
.   ´ ÀC ïB®M A ë µáBI eÃJ®ùA ë À …ª‚A ∆C ü ™AlƒªA BòG À …ª‚A PÃJQ ΩuC ü ∫jrªA À ¬›m‚A îI ™Al√ ‹ gG   ´ “Œ«ÃªC
. ïB®M   ´ “Œ«ÃªC ’B∞N√A ”ºß “VY B»√C B¿∑ …NŒ«ÃªC PBJQ‚ ≈¿zNø PB∞vªA ≈ø îNÕ‡A ü j∑g Bø ∆C ”ºß
‹ À  eÃUÀ ü ’œq …ºQBô ‹ fYAÀ ïB®M …√C πªg À ’œq Ω∑  j»≥ À  eÃUÀ ü ïB®M  fYÃM ”ºß æfÕ # iB»¥ªA fYAêA $ : …ªÃ≥ À
≈ø …ª oŒª “»U Ω∑ ≈ø …ŒªG XBNê ¥Ø ’œq ≈ø   ´ À ∂› ‚A ”ºß À …MAhI ¨ªA Ã»Ø KUAêA  eÃUÀ îß Ã« –hªA …ªB¿∑ œ«BƒM
B¿ŒØ …ª ©yBa eAiC B¿ŒØ …ª ©ŒÒø ’œq Ω∑ À fÕjÕ Bø ”ºß ’œq Ω∏ª j«B¥ªA …√BZJm Ã»Ø ~BØC À ¡®√C Bø ‹G eÃUêA iBQE À eÃUêA
. ’Bq
œ»Ø ™ÃzàA À “ÕeÃJ®ªA …I ΩRô Ω¿®I ”M¤Õ ∆DI ›¿ß eÃUêA ü ’œq fJ®Õ ∆C kBU ÃºØ —eBJ®ªA “¥Œ¥Y ë œMAhªA ™ÃzàA Ah« À
iBQE À eÃUêA ≈ø Ω¥NnÕ ‹ À ’œq   ¨ª ‹ À …n∞ƒª πºô ‹ …ª ©yBa iû¥ø Ã»Ø …√Àe ~Àj∞ø ’œq Ω∑ gG …√BZJm …MeBJß
. ´ ‹ µáBI eÃJ®ùA …ª‚A …√BZJm Ã»Ø ’œrI eÃUêA
–iBÜA IfNªA ¬B§√ ∆C πªg À “Œ«ÃªfiA ü ïB®M  fYÃM ”ºß ‘jaC “VY fŒ∞Õ # B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÿnªA Li $ : …ªÃ≥ À
∆B∏∞ƒÕ ‹ IfNªA À µºàA ∆C AiAj∑ ¬f¥M f≥ À , jIfùA —fYÀ “ÕE ë À lVNø ‹ À |®JNø ´ ΩvNø fYAÀ ¬B§√ …NøjI B®ªA ü
¡vàA fƒß ”NY - …√BZJm A ë B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nºª fUÃùA µªBàA À …UÃI IfM µºàA ∆C B¿∑ …UÃI µºa IfNªBØ
“ÕêÃø  BÉ …NŒ∑úû À fIB®ªA “ÕeÃJß ΩŒRó —eBJ®ªA ∆fi —eBJ®ªBI fv¥Õ ∆C Kè –hªA …ª‚A  fYÀ Ã»Ø B®Œö B jIfùA B»Ii ïB®M Ã»Ø -
.   ´ …ªG ‹ B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü …ª‚A …√BZJm Ã»Ø “¿¥ƒªA ©Øe À “¿®ƒªA “yBØHI fIB®ªA ü …ØjvM À …NŒ∏ªBø À eÃJ®ùA
. πªg ¡»ØBØ
. # iB»¥ªA fYAêA $ ÀC # iB»¥ªA $ …ªÃ¥ª B√BŒI # B¿»ƒŒI Bø À ~ifiA À PAÿnªA Li $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
Bø ”ºß …«Aj∑HI ’œq …Jº¨Õ ‹ lÕlß ïB®M …√C πªg À “Œ«ÃªfiA ü ïB®M  fYÃM ”ºß ‘jaC “VY fŒ∞Õ # iB∞¨ªA lÕl®ªA $ : …ªÃ≥ À
æBJ≥ ‹G ¡Œ¥NnÕ ‹ À “ªh¿ºª iB»£G —eBJ®ªA À …ª O√B≥  fƒß ΩŒªg ’œq ≈ø   ´ À ∂› ‚A ”ºß lÕl®ªA Ã»Ø eAiC B¿ß …®ƒñ ÀC ejÕ
. …I ‹G ïB®M   ¨ª —lß ‹ À —l®ªA
ë …√BZJm A À K√hªA —j∞¨ø ë À fIB®ªA fJ®ªA ≈ß f®JªA “¿uÀ ©Øi À eÃJ®ùA ïG Lj¥NªA “ÕeÃJ®ªA ΩŒRó œ« À —eBJ®ªA “ÕB´ BzÕC À
ü B®¿ fJ®Õ ∆C Kè –hªA iB∞¨ªA Ã»Ø …NøAj∑ iAe —ja‡A ü …ª ≈ÕfIB®ªA  eBJß eiÃÕ –hªA ë À B»ƒ÷Ala f∞ƒM ‹ ªA “õjªBI Ω¥NnùA
. …Mj∞¨ø
$ : …ªÃ≥ ≈ø ¬B¥ùA KnÅ ¬Ã»∞ùA …I ∆Bô‚A LÃUÀ ÀC fŒYÃNªA ïG —ÃßfªA …UÀ ïG BêúM # iB∞¨ªA lÕl®ªA $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
Ah∏« À LÃ√hºª iB∞¨ªA “ªg …IÃrÕ ‹ –hªA lÕl®ªA …√fi …I AÃøFØ  fŒYÃM ïG ¡∑ÃßeC ”ƒ®ùA À # iB»¥ªA fYAêA A ‹G …ªG ≈ø Bø À
. …ª‚A ∆Ã∏Õ ∆C Kè
# A ‹G …ªG ≈ø Bø À $ : …ªÃ≥ ü “Œ√AfYêA SÕfY ≈ø  j∑g Bø ¿zªA ©Ujø # ∆Ãyj®ø …ƒß ¡N√C ¡Œ§ß DJ√ ë Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G
BzÕC µØÀC À , ∆Ej¥ªA jøDI “ÒJMjùA “¥IBnªA PBÕ‡A ∂BŒnª µØÀC ë À , …ƒß AÃyjßC –hªA ¡Œ§®ªA DJƒªA Ã»Ø ∆Ej¥ºª ¿zªA : ΩŒ≥ À
f®IC ë À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I eAjùA : ΩŒ≥ À , ∆Ej¥ªA …I œ√ aC ”NY –C # ∆ÿvNë gG ”ºßfiA „ùBI ¡ºß ≈ø œª ∆B∑ Bø $ : œM‡A …ªÃ¥ª
.  ÃUêA
ïB®M iBqC Bø ¡»øBvNaBI eAjùA ∆D∑ À “∏÷›ùA “ßBö ”ºßfiA flùA # ∆ÿvNë gG ”ºßfiA „ùBI ¡ºß ≈ø œª ∆B∑ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. PBÕ‡A jaE ïG # “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG $ : …ªÃ¥I …ŒªG
. œYêA ©JMC ihƒø B√C BòHØ …IBN∑ ü πªg œªG A ”YÀC ”NY ”ºßfiA „ùA ¬BvNaA ¡ºßC Oƒ∑ Bø œ√G ”ƒ®ùA ∆D∑ À
¡ºß ≈ø œª ∆B∑ Bø $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ À # ihƒø B√C BòG $ : …ªÃ¥ª fŒ∑DM # îJø jÕh√ B√C BòC ‹G œªG ”YÃÕ ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. iAh√‚BI µº®NÕ Bø ‹G œªG ”YÃÕ oŒª À œYêBI ë BòG À œn∞√ ΩJ≥ ≈ø oŒª œ¿ºß ∆fi πªg ¡ºßC ≈∑C ”ƒ®ùA À # ”ºßfiA „ùBI
 ƒªA æÃ¥ª “¿NM OnŒª B«f®I Bø À “Õ‡A ∆C ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ –hªA # î ≈ø AjrI µªBa œ√G “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG $ : ïB®M …ªÃ≥
¬BvNaA ∆Bøk ïG rÕ ïB®M …ø›∑ ≈ø Ã»Ø # πIi $ : …ªÃ≥ …Œºß f«BrªA À G # ihƒø B√C BòG $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
G # “∏÷›¿ºª πIi æB≥ gG j∑gA $ jÕf¥NªA À ≤ÀhZñ µº®Nø ÀC # ∆ÿvNë gG $ : …ªÃ≥ …I µº®M Bñ µº®Nø ≤j§ªA À ”ºßfiA „ùA
. fYAÀ ≤j£ ü B®≥À ∆B√iB¥Nø # î ≈ø AjrI µªBa œ√G $ : ¡ …ªÃ≥ À # “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G $ : “∏÷›¿ºª ïB®M …ªÃ≥ ∆HØ
. ¡»øBvNaA O≥À Ã»Ø Ah∑ À Ah∑ πIi æB≥ h◊N≥À j∑gA : BƒªÃ≥ ≈ø Ãç ïG G # πIi æB≥ gG $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø æÀ¤Õ Ah« ”ºß À
…ªÃ≥ ™Ã¿â æÀB¥NªBI   n∞M f®I ¬BvNa‹A haC ¡Q # ∆ÿvNë gG $ : …ªÃ¥ª Ajn∞ø G # πIi æB≥ gG $ : …ªÃ≥ ¡»z®I Ω®U À
œ√G : ¡ ïB®M …ªÃ≥ À , ¡ ¬eE æÃ≥ À ¬e‡ …ªÃ≥ À , G # Ω®É C $ : ¡ Ã≥ À # “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G $ “∏÷›¿ºª ïB®M
. …ª ïB®M …ªÃ≥ À oŒºIG æÃ≥ À # AjrI µªBa
¡»ƒŒI ‹ ¡»n∞√C “∏÷›ùA îI “¿uBbùA ∆Ã∑ ”ºß # ∆ÿvNë gG $ : …ªÃ≥ “ª‹e À “¿uBbùA ”ƒ®ñ ¬BvNa‹A ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß æB≥ À
À “∏÷›ùA ≈ø πºø °mÃNI ∆B∑ # AjrI µªBa œ√G $ # “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G $ : …ªÃ¥I ¡ ïB®M  iBJaG ∆C …√BZJm A îI À
©¥Õ À °mÃNùA πº¿ºª ¡»ƒø ‹Ã≥   ´ À G # B»ŒØ fn∞Õ ≈ø B»ŒØ Ω®É C $ : ¡»Ijª ¡ Ã≥ ∆Ã∏ŒØ oŒºI‚ À ¬e‡ …ªÃ≥ Ah∑
. ¡»n∞√C ¡»ƒŒI B¿ŒØ ¬BvNa‹A
. PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø eB∞NnÕ ‹  j∑g Bû B◊Œq ∆DI Ja O√C À
. …ƒ BI “øefiA À fºÜA j«B£ jrJªA : K´AjªA æB≥ , ∆Bn√‚A jrJªA # î ≈ø AjrI µªBa œ√G $ : …ªÃ≥ À
ÀC ≤ÃvªA B»Œºß ªA PB√AÃŒáA ≤›Ç j®rªA ≈ø  fºU iû§I AiBJNßA jrJªBI ∆Bn√‚A ≈ß ß À : æB≥ , ’BIefiA “øBß æB≥ Ah∑
≈ø NßA ©yÃø Ω∑ ∆Ej¥ªA ü wa À # ≈ÕjrJª ≈ø¤√ C $ : ïB®M æB¥Ø Q À ©¿ÜA À fYAêA jrJªA •∞ª ü ‘ÃNmA À , jIêA
. jrJªA •∞ºI  j«B£ À …NRU ∆Bn√‚A
. ”»N√A
—iÃm ü À , ∆Ãnø Hõ ≈ø æBvºu jVáA —iÃm ü À LA ªA ¬ÀjªA —iÃm ü À , îÒªA ∆Bn√‚A µºa CfJø “Õ‡A ü fß f≥ À
. B»ƒø —fYAÀ ïG ©yÃø Ω∑ ü qC f≥ À µºa B»ƒø ªA “ŒºufiA …MeBù “∞ºNã æAÃYC B»√HØ y ‹ À iBb∞ªB∑ æBvºu ≈õjªA
À |®I ”ºß B»z®I KŒ∑ I …÷BzßC ΩÕf®M ∆Bn√‚A “ÕÃnM # ≈ÕfUBm …ª Aî¥Ø œYÀi ≈ø …ŒØ Ob∞√ À …NÕÃm AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
jøC # Aî¥Ø $ : …ªÃ≥ À “Œ∞ÕjrM ïB®M …ŒªG `ÀjªA “ØByG À “Œ√Bn√G “ŒY o∞√ Ag …º®U …ŒØ `ÀjªA c∞√ À , ¬BM ∆Bn√G —iÃu B»¿Œ¿NM
. c∞ƒªA À “ÕÃnNªA ”ºß ™j∞Nø ë À ™Ã≥êA ≈ø
. ’BƒRNmA ´ ≈ø …ª “∏÷›ùA eÃVm ”ºß “ª‹fªA j«B£ # ∆îöC ¡»º∑ “∏÷›ùA fVnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
”∏Y B¿∑ ≈ÕjØB∏ªA ≈ø πªg ΩJ≥ ∆B∑ À …ª fVnÕ ¡ºØ oŒºIG ∏NmA –C # ≈ÕjØB∏ªA ≈ø ∆B∑ À ∏NmA oŒºIG ‹G $ : ïB®M …ªÃ≥
. 33 - : jVáA # : ∆Ãnø Hõ ≈ø æBvºu ≈ø …N¥ºa jrJª fVmfi ≈∑C $ : …ªÃ≥ jVáA —iÃm ü …ƒß …√BZJm
±ÕjrNºª fŒªA ïG …¥ºa “Jn√ # îªB®ªA ≈ø Oƒ∑ ¬C P ∏NmA –fŒI O¥ºa Bù fVnM ∆C π®ƒø Bø oŒºIG BÕ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω¿®NnÕ BòG ∆Bn√‚A ∆HØ …®ƒu À …¥ºÇ ¬BNªA ¬B¿N«‹A ≈ß “ÕBƒ∑ fŒªA “ŒƒRM À # œYÀi ≈ø …ŒØ Ob∞√ À $ : æB≥ B¿∑ xBvNa‹BI
. 71 - : oÕ # : BƒÕfÕC Oº¿ß Bû $ : …ªÃ¥∑ # –fŒI O¥ºa $ : …ªÃ¥Ø Ω¿®ªA ≈ø …I ¡N»Õ B¿ŒØ ≈ÕfŒªA
. “ÕAÀjªA …I PeiÀ f≥ À 3 - : πºùA # : îMj∑ jvJªA ©UiBØ $ : …ªÃ¥∑ fŒ∑DNªA ej “ŒƒRNªA À —if¥ªA fŒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
À æ›ÜA ∞u ÀC ”ƒ®ùA À —iÃvªA ÀC `ÀjªA À ¡nÜA –CfJø —eAiG Ω¿Nê ∆C ≈∏ô À , —ja‡A À BŒ√fªA ¡®√ ≈ÕfŒªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. •∞ºªA ≈ø B»ƒø ’œq ”ºß ΩŒªe ‹ ∆B®ø B»ƒ∏ª ≈ÕfŒªA ≈ø æB¿ÜA
 –C ∆ú®Õ ≈ÕhªA ≈ø Oƒ∑ ¬C P ∏NmA π√fi ∫eÃVm ¬fß ∆B∑ C –C cŒIÃM ¬B»∞NmA # îªB®ªA ≈ø Oƒ∑ ¬C P ∏NmA $ : …ªÃ≥ À
ïG …UÃNªA ü ∆Ã≥j¨Nnø ïB®M …¥ºa ≈ø ¬Ã≥ îªB®ªA ∆C “Õ‡A ≈ø —eB∞Nm‹BI ¡»z®I æB≥ Ahª À , eÃVnªBI AÀjø¤Õ ∆C ¡«if≥ ú®Õ
. ïB®M   ¨I ∆Àj®rÕ ‹ ¡»Ii
îY P ∏NmA ”ƒ®ùA À 83 - : o√ÃÕ # : ~ifiA ü æB®ª ∆ÃßjØ ∆G À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ iBJ∏Nm‹A ú®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ? ≈Õ ∏NnùA ≈ø ΩJ≥ ≈ø Oƒ∑ ¬C —fVnªBI PjøC
. BRÕfY ÀC Bôf≥  iBJ∏NmA ∆Ã∑ M ‹  iBJ∏NmA ΩuC ¬›®NmBI ~j¨ªA µº®M  BzN¥ø ∆HØ ¬B¥ùA ”zN¥ø ¡÷›Õ ‹ …√C …®ØfÕ À
. ~ifiA “∏÷›ø ¡« eÃVnªBI ≈ÕiÃøDùA ∆HØ ’B¿nªA “∏÷›ø îªB®ªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. ¬Ã¿®ªA ≈ø “Õ‡A ü Bø …®ØfÕ À
≈ø …¥ºa ∆Ã∏ª …√C À …MAg “ØAjq ≈ø …ŒßfÕ Bñ  eÃVm ¬fß ΩŒº®M # î ≈ø …N¥ºa À iB√ ≈ø N¥ºa …ƒø a B√C æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À , B¥Y …ª eÃVnªBI  jøC oŒª À , …MAhª ‹ B¥Y ∆B∑ AgG ™BÒÕ BòG œ ‚A jøfiA ∆C \ÕúM …ŒØ À , î ≈ø ∂úbùA ¬eE ≈ø a iB√
¡∏Y ≈ß XÀjàBI ©¥M BòG “Œv®ùA ∆HØ “Œv®ø Ω∑ …ŒªG œ»NƒÕ –hªA ΩufiA ë À …N¿∏Y À ïB®M …∏ºø ∂› G iB∏√G ïG æÀ¤Õ
. B»ØA ≥A À B»º®Ø ≈ø ïÀC B»∑jM ∆Ã∑ ≈ß ~Ajß‚BI À …NŒ∑úû À ïB®M …NÕeÃJß
. ’AlÜA ¬ÃÕ ≈ÕfªA ¬ÃÕ À , ejÒªA ¡UjªA # ≈ÕfªA ¬ÃÕ ïG ƒ®ª πŒºß ∆G À ¡ŒUi π√HØ B»ƒø XjaBØ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
›Ø f»®ºª ¬›ªA O√B∑ ê : …»UÀ ü ΩŒ≥ 35 - “Õ‡A # : “ƒ®ºªA πŒºß ∆G À $ : jVáA —iÃm ü À # ƒ®ª πŒºß ∆G À $ : …ªÃ≥ À
À “¥Œ¥Y …ª Aej ∆Ã∏Õ BòG …Œºß pBƒªA À “∏÷›ùA ≈ø ïB®M   ´ ≈®ª ∆fi BzÕC πªh∏Ø oƒVºª O√B∑ ê À , ≈Õ J®NªA îI ∂jØ
. …Nõi ≈ø  eB®IHI À A jøDI ∆B∑ AgG “õjªA ≈ø AeB®IG
SŒY LAÃÜA À æA¤nªA ü “ÕB¨ªA ¨M j«B£ # ¬Ãº®ùA O≥êA ¬ÃÕ ïG - …ªÃ≥ ïG - ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG œ√j§√BØ Li æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒØ œv®Õ ¬ÃÕ jaE “ªBä ‹ Ã»Ø …ªDm Bø ´ …ŒªG KŒUC Bø ∆C # ¬Ãº®ùA O≥êA ¬ÃÕ ïG $ : …ªÃ¥I KŒUDØ # ∆ÃR®JÕ ¬ÃÕ ïG $ : æB≥
. fŒ∑DNªA O≥êA ïG …NØByG fŒ∞NØ ≤j§ªA ¬ÃŒªBI eAjùA ∆C j«B§ªA À , S®JªA ¬ÃÕ ΩJ≥ ë À ¡»Ii pBƒªA
À î®öC ¡»ƒÕ茪 …Ml®I ¡n≥C ¡n¥ºª # πMl®JØ $ ü ’BJªA # îvºbùA ¡»ƒø ∫eBJß ‹G î®öC ¡»ƒÕôfi πMl®JØ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
.   ¨ª ‹ À oŒºI‚ ¡»ŒØ KŒv√ ›Ø …n∞ƒª A ¡»vºaC ≈ÕhªA ¡« À îvºbùA ¡»ƒø ”ƒRNmA
…Œºß ’Bz¥ªA ≈¿zNÕ Ã« À oŒºI‚ ïB®M …IAÃU # î®öC ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U ∆fløfi æÃ≥C µáA À µáBØ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒªBI …®JM ≈ø ”ºß À
Ω BJªA ΩIB¥Õ Bø µáBI eAjùA À , …ºJ≥ Bø ”ºß  f®I Bø KŒM ª ’B∞ªA À , GfNJùA ≤Àhä a ÀC àA ≤Àhä CfNJø # µáBØ $ : …ªÃ¥Ø
, ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U ∆fløfi …I ¡n≥C µáBØ jÕf¥NªA À B®Ò≥ Ω BJªA ΩIB¥Õ Bø …I eAjùA À ¬›ªBI BŒ√BQ µáA —eBßG  fÕ¤Õ Bø ”ºß
. # G $ ∆fløfi µáA œªÃ¥Ø ÀC
∆Ã∑ ≈ø G # …ƒø a B√C $ : …ªÃ≥ …ŒªG `ÃºÕ Bø oŒºIG ”ºß ejM À ’Bz¥ªA “Œ¿NY ïG rM “y ®ø “ºö # æÃ≥C µáA À $ : …ªÃ≥ À
. jváA —eBØ‚ ¬›ªBI …NŒºÑ À # æÃ≥C µáA À $ ü µáA ¡Õf¥M À , µY ´ eÃVnªBI  jøC ë À ïB®M …ªÃ≥
î BŒrªA oƒU # πƒø $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆D∑ À …I ”z≥ –hªA ’Bz¥ªA ìø # î®öC ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U ∆fløfi $ : …ªÃ≥ À
. ¬eE “Õig pBƒªA ≈ø –C # ¡»ƒø π®JM ≈û À $ : …ªÃ≥ À , …ºŒJ≥ À …NÕig À oŒºIG Ω¿rÕ ”NY
. B»ŒªG ™ÃUjªBI πŒº®Ø ’Ajm‚A À ≤AjßfiA À —j¥JªA iÃm ≈ø “v¥ªA ü À jVáA —iÃm ≈ø PBÕ‡A j÷B§√ ü ¬›∏ªA Bƒ®JqC f≥ À
 ∆Ej¥ªA ∆C B»MBÕE æ›a À —iÃnªA æÀC ü ¬f¥M Bø ïG ™ÃUi # î∞º∏NùA ≈ø B√C Bø À jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ah« ∆G ¡∏N E ”ºß AÀ uA À AÃrøA $ ¡ Ã¥I  Ãøi Bù ei À ´ ‹ Aihƒø ‹G (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA oŒª ∆C À j∑g
. # eAjÕ ’œrª
ë À ±º∏NªA Ω«C ≈ø –C # î∞º∏NùA ≈ø B√C Bø À $ : …ªÃ≥ À ,  BU ÀC æBø ≈ø BÕÃŒ√e AjUC –C # jUC ≈ø …Œºß ¡∏ªDmC Bø $ : …ªÃ¥Ø
. …ª oŒª Bñ œºZNªA À ©ƒvNªA
wNë ‹ ¡« ´ À ¡øfiA À LîrªA ±ºNã À pBƒªA PBßBö ≈ø îùB®ºª ¬Bß j∑g ∆Ej¥ªA –C # îùB®ºª j∑g ‹G ë ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©Œ¿Vºª ë ΩI jUC …¿Œº®M ”ºß À æBø …MÀ›M ”ºß ha¤Õ ”NY ¬Ã≥ ∆Àe ¬Ã¥I
f®I πªg ´ À ∆BÕefiA ”ºß  iû£ À fŒßêA À fßêA ≈ø ∆Ej¥ªA …I aC Bø ≈¿º®Nª –C # îY f®I  DJ√ ≈¿º®Nª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Bøk iÀjø f®I –C îY
 h« ≈ø ¬ÃŒI wNë ‹ ±ºNã  DJ√ ∆G : æB¥Õ ∆C f®JÕ ‹ À , ifI ¬ÃÕ : ΩŒ≥ À , PÃùA ¬ÃÕ : ΩŒ≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îY f®I eAjùA : ΩŒ≥
. …ƒŒY …◊J√ ¬Bn≥C ≈ø Ω∏ºØ µºÒùA …I eAjùA ΩI eAjùA ë ∆Ã∏Õ ”NY ¬BÕfiA

œ÷AÀi SÅ
…Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß , XAj®ùA …ŒØ j∑hÕ SÕfY ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß œ∞®ÜA ΩŒßB G ≈ß  eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü
‹G œª ¡ºß ‹ π√BZJm : Oº≥ : æB≥ ? ”ºßfiA flùA ¡vNaA B¿ŒØ : æB≥ . Li BÕ πŒJª : Oº≥ . f¿ä BÕ : ïB®M æB≥ : (¡º̃m À …ªEÀ
…N¿ºß ‹G œ¥I B¿ß ‹ À ”zø B¿ß ªDnÕ ¡ºØ : æB≥ œ∞N∑ îI B«ejI PfUÃØ œÕfQ îI —if¥ªA fÕ –C  fÕ ©yÃØ : æB≥ . N¿ºß Bø
. SÕfáA PBƒnáA À PBUifªA À PAiB∞∏ªA ü : Oº≥ : æB≥ ? ”ºßfiA flùA ¡vNaA ¡ŒØ f¿ä BÕ : æB¥Ø .
: Oº¥Ø ? ”ºßfiA flùA ¡vNë ¡ŒØ –ifM C : œIi œª æB≥ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ‘Ài , ©¿ A ü À
iB§N√A À PBßB¿ÜA ïG ¬Af≥fiA Ω¥√ À PA nªA ü ’ÃyêA ÆBJmHØ PAiB∞∏ªA BøDØ PBUifªA À PAiB∞∏ªA ü AÿvNaA : æB≥ . ‹
, æBvàA ü  AÀi À : æÃ≥C . : ¬BŒ√ pBƒªA À ΩŒºªBI —›vªA À ¬B®ÒªA ¬B® G À ¬›nªA ’BrØHØ PBUifªA BøC À , —›vªA f®I —›vªA
SÕfY , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À , o∏®ªBI À PBUifºª A n∞M PAiB∞∏ªA …I jnØ Bø Ω®VØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß
. PBÕAÀjªA ü Bø ≤›NaA ”ºß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “IBZvªA ≈ø —fß ≈ß — R∑ ∂jÒI ©¿ A
Ω®ºØ “Õ‡A n∞M ¬B¥ø ü PBÕAÀjªA ∆Ã∑ ”ºß æfÕ ΩŒªe ‹ À PBÕAÀjªA  h« ∆ÿzø ”ºß ∂BJÒ√‹A ”IDÕ “Õ‡A ∂BŒnØ ∆B∑ B¿∞Œ∑ À
. “Õ‡A ü iÃ∑hùA ´ B»ŒØ iÃ∑hùA ¬BvNa‹A
À ,   ´ ”ºß BøjY À ”õ B¿»º®U À , …¥ºa ∆Àe …n∞ƒª B¿«iBNaA À ’BÕ ∏ªA À l®ªA oJª –hªA f¿áA : , “´›JªA W»√ ü À
≈ø ¡»ƒø î®yAÃNùA lŒ¿Œª îIj¥ùA …N∏÷›ø πªhI NaA ¡Q ,  eBJß ≈ø B¿»ŒØ …ßkB√ ≈ø ”ºß “ƒ®ºªA Ω®U À , …ª›Ü B¿«B∞ÒuA
…ŒØ Ob∞√ À …NÕÃm AgHØ - î ≈ø AjrI µªBa œ√G : LÃŒ¨ªA PBIÃVä À Lú¥ªA PAj¿zñ B®ªA ë À …√BZJm æB¥Ø ≈Õ ∏NnùA
…ºuDI …Œºß Kv®M À …¥ºÇ ¬eE ”ºß jbNØBØ “Œ¿áA …Ny ßA oŒºIG ‹G ∆îöC ¡»º∑ “∏÷›ùA fVnØ - ≈ÕfUBm …ª Aî¥Ø œYÀi ≈ø
©ºa À , kl®NªA pBJª ™ieC À , “Õ ÜA ’Aei A ™kB√ À , “ŒJv®ªA pBmC ©yÀ –hªA ≈Õ ∏NnùA ±ºm À îJv®NùA ¬BøG A Àf®Ø .
. “JÒàA . A ®m —ja‡A ü …ª fßC À , AiÃYfø BŒ√fªA ü …º®VØ …®Ø I …®yÀ À ,   ∏NI A  j¨u ±Œ∑ ∆ÀjM ‹ C ΩªhNªA ™Bƒ≥
Bù fVnM ∆C π®ƒø Bø $ : oŒºI‚ ïB®M A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) ByjªA OªDm : æB≥ —fŒJß ≈I f¿ä ïG  eBƒmHI , ∆ÃŒ®ªA ü À
. œMÃ≥ À œMif¥I ®Õ : æB≥ # –fŒI O¥ºa
. (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß  eBƒmHI , fŒYÃNªA ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C
 . ©UAjØ ’Ajm‚A À jVáA À ≤AjßfiA À —j¥JªA iÃm ≈ø B»ºÕg ü B«B√eiÀC jaC PBÕAÀi “v¥ªA ü À
À , æBƒÕ ‹ Bø ” B®NÕ À , …≥ÃØ ≈ø ™kBƒÕ : PBø›ß T›Q ±º∏N¿ºª : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß , ©øBÜA ©øAÃU ≈ß À
. ¡º®Õ ‹ Bø æÃ¥Õ
ü À , “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø BzÕC –Ài À , …ƒI‹ …NŒuÀ ü ∆B¿¥ª ≈ß (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æBvàA ü …ºRø –Ài À : æÃ≥C
. …≥ÃØ ≈ø ækBƒÕ : PBÕAÀjªA |®I

75 “ÕE ∆îJm À oú œ« À “Œ∏ø jølªA —iÃm 39

jølªA —iÃm
…Í º̇ª ‹CÚ (2)≈‰ ÕfªA … ª̇ BıvͺãÙ …‰ º̇ªA fÍ JÂßÊ BÚØ µ Z
‰ ªÙBÍI K‰N∏ÙªA πÊŒªÚḠ B‰ƒªÙl‰ √ÚC BÏ√Ḡ (1)¡¯ ŒÍ∏á
Ù‰ A l̄Õl̄‰®ªÙA …Í º̇ªA ≈‰ øÍ K
Í N‰∏Í ªÙA Ω Õl̄ƒ‰M ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ¯≈¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
…‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ ¡Ê «Â B‰ø ”Ø ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ ¡Â ∏Û êÙ ‰…º̇ªA ∆Ï Ḡ ”Ú∞ªÙk …Í º̇ªA ïḠ B‰√ÃÂIj ¥Ú ŒÂªÍ ‹Ḡ ¡Ê «Â f JÂ®Ê √‰ B‰ø ’‰ B‰ŒªÍÀÊ CÚ …Í √ÍÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ wͪB‰à
Ù A ≈ ÕfªA
µ‰ ºÚ a‰ (4)ÂiBÏ»¥Ú ªÙA ÂfYÍ Ã‰ ªÙA Â…º̇ªA É « … ƒ‰Z
‰ JÊ m ’ Br‰Õ B‰ø µۺëÙ BÏ¿øÍ ”Ú∞Òu‹ AıfÚªÀ‰ h‰ b
Í NÏÕ‰ ∆ÚC … º̇ªA e‰ A‰iCÚ ÃÊ ª̇ (3)ËiB˙∞∑ ËLhÍ ∑Ú Ã‰ «Â ≈Ê ø‰ ‘Íf»Ê Õ‰ ‹
‹ÚC ”Ó¿nÌø Ω‰UfiÚ ‘j̄Ùè ΩÌ ∑ j‰ ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ oÊ¿rªA j‰ b
Ï m À‰ Ω̄ÊŒª̇A ”º‰ß i‰ B‰»ƒÏªA ÂiÃ ∏Ú ÂÕ À‰ īB‰»ƒªA ”º‰ß Ω‰ ŒÊ ª̇A i Ã ∏Ú Õ µ Z
‰ ªÙBÍI ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA
Bı¥Ùºa‰ ¡Ê ∏ÍN»‰ øÏ CÛ ∆¯ ÃÒÂI ”Ø ¡Ê ∏Û ¥Û ºÛ ëÙ X‰ÀkÊ CÚ “Ú Œ‰ƒÍ¿‰ Q‰ ¯¡®‰ √ÊfiÚ A ≈‰ ø ¡∏Úª æ‰ l‰ √ÚC À‰ B‰»U‰ ÀÊ k‰ B‰»ƒÍø Ω‰ ®‰ U‰ ¡Ï Q —‰fÍYÀ‰ oÙ∞√Ï ≈ø ¡∏Ú¥ºÚ a‰ (5)j ∞˙ ‰̈ÙªA l Õl̄‰®ªÙA É «Â
‹ À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰ß ”Ì ƒÚ´ …‰ º̇ªA ∆Ï H̄ÚØ AÀÂj∞Û ∏Ù M‰ ∆Ḡ (6)∆‰ ÃÛØj‰ vÂM ”√ÚDØÚ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ πÙº¿Â ªÙA … ªÚ ¡Ê ∏Û IÌi‰ … º̇ªA ¡Û∏ªÍg‰ SÚºQ‰ O¿‰ ºÛ £ ”Ø µÙºa‰ fÍ ®Ê I‰ ≈ø
… √ÏḠ ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ ¡Ê NƒÛ∑ B‰¿IÍ ¡Û∏◊ÂJƒ‰ŒÂØÚ ¡Ê ∏®UÍ jÊ øÏ ¡∏Ii‰ ïḠ ¡Ï Q ‘‰jaÊ CÛ i‰ kÊ À̄ ˆ—i‰ k̄A‰À i l̄‰M ‹ À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ … yÊjÕ‰ AÀÂj∏Û r‰M ∆Ḡ À‰ j‰ ∞Ù ∏Û ªÙA  Í eÍ B‰J®Í ªÍ ”yÊjÕ‰
Ω‰ ®‰ U‰ À‰ Ω JÊ ≥Ú ≈Íø …Í ŒÊ ªÚḠ AÃÂßfÊ Õ‰ ∆‰ B∑ B‰ø ”‰ n‰√ … ƒÊ ø ı“¿‰ ®Ê √Í Â…ªÚÃÏ a‰ A‰gḠ ¡Ï Q …Í ŒÊ ªÚḠ BıJŒÍƒø …IÏi‰ B‰ße‰ jÌ y ‰≈n√‹A o‰ø A‰gḠ À‰ * (7)īÀÂfvªA P
Í A‰hIÍ ¡Â ŒÍºß‰
À‰ —Ú j‰ aÍ ‹Ú A Âih‰ êÙ Bı¿÷BÚ≥ À‰ AıfÍUBm Ω̄ÊŒª̇A ’‰ B‰√A‰’ ËOƒÍ≥Ú Ã‰ «Â ≈Ê øÏ CÚ (8)īBσªA K
Í Z
‰ uÚC ≈Ê øÍ πÏ√Ḡ ›
ı ŒÍº≥Ú ∫j̄Ù∞Û∏IÍ ©Ê NÏ¿‰ M‰ ΩÊ Û≥ …Í ºÍ ŒÍJm ≈‰ß ΩÏ z
Í ŒÂª˛ AıeA‰f√ÚC …Í º̇ª
¡Ê ∏Û IÏi‰ AÃÛ¥MÏA AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A eÍ B‰J®Í Õ‰ ΩÊ ≥Û (9)K
Í J‰ªÙfiÚ A AÃÛªÀÛC Âj∑˙ h‰ N‰Õ‰ B‰¿√ÏḠ ∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘Ã̄‰Nn‰Õ ΩÊ «‰ ΩÊ Û≥ …Í Ii‰ “Ú ¿‰ YÊ i‰ AÃÂUjÊ Õ‰
(10)LBnÍY ¯ ‰̈ÍI ¡Â«j‰ UÊ CÚ ∆‰ À vªA ”؉ÃÂÕ B‰¿√ÏḠ ˆ“®‰ mÍ À‰ …Í º̇ªA ~ÊiCÚ À‰ ˆ“ƒ‰n‰Y B‰Œ√ÊfÌ ªA  Í hÍ «‰ ”Ø AÃnÊYCÚ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ
∆BŒI
À fŒYÃNªA ≈ø …Œºß ë B¿ß ≤jvƒÕ ∆C  ÃªDm (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …øÃ≥ ≈ø î∑jrùA ∆C —iÃnªA PBÕE æ›a ≈ø j»§Õ
…ƒÕe wºë ∆DI jøfiA f∑¤M œ« À - …UÃI x —iÃm “ƒÕj≥ œ« À - —iÃnªA OªlƒØ ¡»N FI  ÃØÃa À ¡»N ‡ ~j®NªA À …ŒªG —ÃßfªA
B®Œö Ω¥®ªA À œYêA µÕj ≈ø PBÕ‡A PjMAÃM –hªA ≈ÕfªA x›aG À fŒYÃNªBI iÃøDø …√C ¡»¿º®Õ ∆C À ¡»N FI DJ®Õ ‹ À …√BZJm
. …Œºß
‹C ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßBØ $ : —iÃnªA \NN∞ø ü …ªÃ¥∑ —jø f®I —jø —iÃnªA æ›a ü …Œºß ¬›∏ªA ±Ò®Õ …√BZJm  Aj√ πªhª À
…ª Bvºã fJßC A Ω≥ $ - …ªÃ≥ ïG - # ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßC ∆C PjøC œ√G Ω≥ $ : æÃ¥Õ À …ŒªG ©UjÕ ¡Q # wªBàA ≈ÕfªA
. # …√Àe ≈ø ¡N◊q Bø AÀfJßBØ Õe
BÕ Ω≥ $ : æÃ¥Õ ¡Q # …√Àe ≈ø ≈ÕhªBI π√ÃØÃë À  fJß ≤B∏I A oŒª C $ : æÃ¥Õ ¡Q G # ∆ÃNŒø ¡»√G À OŒø π√G $ : æÃ¥Õ ¡Q
. PAiBq‚A ≈ø πªg ´ ïG # ∆ú«BÜA B»ÕC fJßC œ√ÀjøDM A ¨Ø C Ω≥ $ : æÃ¥Õ ¡Q # ΩøBß œ√G ¡∏N√B∏ø ”ºß Aú¿ßA ¬Ã≥
PBnÕB¥ø î∑jrùA À îƒø¤ùA îI oÕB≥ À ∆B« ªA µÕj ≈ø À œYêA ≈ø “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃM ”ºß XBVNY‹A ¡¿ß ¡Q
≈ø ¡»¥ZºŒm Bñ ¡«ih√C À î∑jrùA j∑g À —jø f®I —jø —ja‡A ü ¡»JŒRŒm Bñ ¡«jrI À ¡»ØBuÀC ΩöDI îƒø¤ùA ±uÃØ “∞ŒÒª
LAhß ≈ø “UiAfªA ¡øfiA ≈ø AÃIh∑ ≈ÕhªA LBuC B¿∑ ¡«jøC æBIÀ ≈ø BŒ√fªA ü ¡»JŒvÕ Bø ïG BØBzø —ja‡A LAhß À ∆AjnàA
. ∑C —ja‡A LAh®ª À BŒ√fªA —BŒáA ü –làA
 . …óC À ±uêA \yÀDI B»¿NNã ü “uBa À S®JªA ¬ÃÕ —iÃnªA O∞uÀ ¡Q ≈ø À
. æBvM‹A ≈ø B»MBÕE îI Bù —fYAÀ “®Øe Oªl√ B»√D∑ À πªhI B»MBÕE ∂BŒm —eB»rª “Œ∏ø —iÃnªA À
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI “÷eBI “Œº¥®ªA “VáA À œYêA µÕj ≈ø —ÃßfªA ©¿É “ªÃ¥ƒùA jr®ªA PBÕ‡A À
∆Ã∏ŒØ æî∞ùA ”ƒ®ñ ifvø ë À , ≤Àhä GfNJù a # LBN∏ªA ΩÕlƒM $ # ¡Œ∏áA lÕl®ªA A ≈ø LBN∏ªA ΩÕlƒM $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡Œ∏áA lÕl®ªA A ≈ø ælƒø LBN∑ Ah« ”ƒ®ùA À ΩÕlƒNI µº®Nø # A ≈ø $ À B»ØÃuÃø ïG “∞vªA “ØByG ≈ø LBN∏ªA ïG …NØByG
. ≈«hªA ïG Lj≥C æÀfiA Ω®ª À   a # A ≈ø $ À CfNJø # LBN∏ªA ΩÕlƒM $ : ΩŒ≥ À
fv¥ªA ∆fi “¥IBnªA “Õ‡A ü B¿∑ ΩÕlƒNªA ∆Àe æAl√‚BI ß # ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßBØ µáBI LBN∏ªA πŒªG Bƒªl√C B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Ii ≈ø …ŒªG æl√ Bø ™Ã¿â KmBƒÕ ë À µáBI …√Ã∑ ∆BŒI ïG
™jØ ”ƒ®ùA Ah« ”ºß À , µY  fYÀ A —eBJ®I jøfiA ≈ø …ŒØ B¿Ø µáBI BnJºNø πŒªG  Bƒªl√C –C “nI›¿ºª …ŒØ ’BJªA # µáBI $ : …ªÃ≥ À
. πªg …ŒØ ∆fi ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßBØ µáBI ∆B∑ AgHØ ”ƒ®ùA À # ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßBØ $ : …ªÃ≥ …Œºß
œ√Bn√‚A ©¿N A ü —BŒáA ü “∑únùA “¥ÕjÒªA œ« À —BŒáA “ƒm …I eAjÕ ∆C ≈∏ô À —eBJ®ªA - ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß - ≈ÕfªBI eAjùA À
Bø ™BJMBI πMBŒY ∆Ã◊q ©Œö ü “ÕeÃJ®ªA j»£DØ ”ƒ®ùA À …√BZJm A B»ßjq ªA µÕjÒªA ∫únI “ÕeÃJ®ªA ΩŒRó —eBJ®ªBI eAjÕ À ,
. πª …ßjq Bø ´ ©JNM ‹ πƒÕe …ª wºã π√C æBáA À B»ŒØ πª …ßjq
A fJßBØ $ : …ªÃ≥ ü wva Bù ¡Œ¿®M À # µáBI $ : …ªÃ≥ ü ΩöC À j¿yC Bù ∆›ßG À iB»£G # wªBàA ≈ÕfªA ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥
›¥Nnø ’Af√ “º¿ÜA ∆Ã∏ª À , ’AfƒªA Ah« © ≈ø Ω∑ ”ºß KUAÀ ≈ÕfªA x›aG ≈ø πŒªG  BƒŒYÀC –hªA ∆G –C # ≈ÕfªA …ª Bvºã
. wªBàA ≈ÕfªA …ª : æB¥Õ À j¿zÕ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À “ª›ÜA ¡mA j»£C
.  fYÀ   ´ fJß ÀC   ´ À  fJß ’AÃm  fYÀ  fJ®Õ ‹ ≈û —eBJ®ªA ΩJ¥Õ ‹ …√C …ª wªBàA ≈ÕfªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø À
A ∆C ∆ÀjÕ “ŒƒQêA ∆C ¬f¥M “Õ‡A jaE ïG # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. Bƒø –eBJß …UÃM …Œºß ©¥Õ ∆C ≈ß ïB®M  lƒNŒØ oY ÀC ¡«À ÀC Ω¥ß ≈ø œ√Bn√‚A ∫Aie‚A …I °Œê ∆C ≈ø ΩUC …√BZJm
¡Q A ∆Àe ≈ø BIBIiC ¡«hbNƒØ B®ªA ∆Ã◊q IfM ¡»ŒªG ~ÃØ ≈ÕhªA ¡« À …¥ºa ≈ø …ŒIj¥ø ïG Lj¥NªBI …ŒªG Lj¥N√ ∆C KUAêA ≈¿Ø
¡« ’‹¤« À jrJªA ÃnÕf≥ À ≈ÜA À “∏÷›ùA ¡« ’‹¤« À ”∞ªk …ŒªG B√ÃIj¥Õ À A fƒß Bƒª Aî∞rŒª ¡»ŒªG Lj¥N√ À ¡«fJ®√ “ E
. “¥Œ¥áBI “ ‡A À LBIifiA
“º»ÜA ∆C ´ “ E ‹ À BIBIiC B»n∞√ ü OnŒª À “ ‡A À LBIiflª ΩŒQBó œ« BòHØ fIB®ùA À Ω∑BŒ A ü “IÃvƒùA “ßÃvùA ¬BƒufiA BøC
À “Œº«BÜA Ljß O√B∑ πªh∑ À “ ‡A À LBIifiA fJ®Õ B¿∑ ¬BƒufiA AÀfJ®Ø ¬BƒufiA LBIiC À ¬BƒufiA îI AÃ≥j∞Õ Bñi ¡»NøBß ≈ø
îI À B»Œºß “º∑ÃùA B»YAÀifi ¬BƒuC BzÕC œ« ªA K∑AÃ∏ªA À K∑AÃ∏ªA ¬BƒuC îI AÃ≥j∞Õ Bñi î◊IBvªA “øBß ≈ø “º»ÜA πªh∑
. ¡»NuBa fƒß “¥Œ¥áBI “ ‡A À LBIifiA œ« ªA B»YAÀiC
Ω∏ª B®ªA jøC IfM ¡»ŒªG “yÃ∞ø  fƒß “Ij¥ø “≥ú㠓ƒ∏û PAeÃUÃø ¡« À ¡«fƒß ∆ÀeÃJ®ùA ¡« “ ‡A À LBIifiBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. “ ‡A …ªG À LBIifiA Li ë À eBè‚A À µºàA ‹G …ª oŒºØ …√BZJm A BøC À …Nªlƒø KnÅ
jøC À “ŒIÃIjªA AÀfƒnÕ ∆DI jøfiA ∆ÀjIfÕ BIBIiC ¡«gBÖA # ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆C j»£ jø Bø Pj∑hM AgG
ÀC ijzªA ©Øfª ÀC ©∞ƒªA KºÜ —eBJ®ªA ∆fi AÀfJ®Õ À ¡ ©zë ∆C …Œºß ™j∞NÕ À ¡«fƒß jøflª ∆ÀjIfùA ¡»Ø A ïG ‹ ¡»ŒªG IfNªA
. …√BZJm A ∆Àe IfNªA jøC ¡»ÕfvNª ¡»ŒªG πªg Ω∑ À ¡®ƒªA j∏q
 ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥Ø # B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ —eBJ®ªA j∑hI ’BŒªÀfiA gBÖA K¥ß Ahª À , 1 BIBIiC ¡«gBÖA ’BŒªÀC ¡«gBÖBI eAjùBØ
‹G A ∆Àe ¡»NŒ«ÃªC À ’B∑jrªA “ŒIÃIjI ∆ú÷B¥ªA ∆Ã∑jrùA ¡»I eAjùA À G # ¡∏ê A ∆G $   a CfNJø # ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA
. “ÕeÃJ®ùA ü ¡ B∏Õjq ïB®M …√Ã∑ ≈ø ¡»Nº»U …ŒªG K«g Bø
–C æÃ¥ªA jÕf¥NI ÀC ¡ Ã¥ª “ÕB∏Y ë À A ∆Àe ≈ø ’BŒªÀfiA gBÖA ”ƒ®ù n∞M # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ : …ªÃ≥ À
¡»√fi î∑jrø Aà BòG À ,   ´ ïG ïB®M …ƒø ∆êeBß ¡»Ø BJÕj¥M A ïG ¡ BƒMeBJß KJnI B√ÃIj¥Œª ‹G ’‹¤« ¡«fJ®√ Bø : ∆êåÕ
ü “∑jrªA BøC À , “ ‡A À LBIifiA π◊ªÀfi B G À BIi ïB®M …√Ã∑ À B®ºª “ E À BIBIiC ¡»√Ã∏I ∆ÃªÃ¥Õ SŒY   ´ ïB®M …I ∆Ã∑jrÕ
. fYÃø ‹ À ∫jrø ‹ …I Ω¥Õ ¡ºØ eBè‚A À µºàA
îI À î∑jrùA îI ¡∏ê A ∆G –C ¡»÷BŒªÀC À î∑jr¿ºª ©¿ÜA ¿y : ΩŒ≥ # ∆Ã∞ºNë …ŒØ ¡« B¿ŒØ ¡»ƒŒI ¡∏ê A ∆G $ : …ªÃ≥ À
∂BŒnªA ≈ø ¬Ã»∞ùA ≈ÕfªA ü x›a‚A Ω«C ≈ø ¡»÷B¿va À î∑jrùA ïG ∆B®UAi ∆A ¿zªA : ΩŒ≥ À , ∆Ã∞ºNë …ŒØ ¡« B¿ŒØ ¡»÷BŒªÀC
. ≈Õfºª îvºbùA îI À ¡»ƒŒI ¡∏ê A ∆G ”ƒ®ùA À ,
ΩI iB®qG “º¿ÜA ü À , µZºª nªA R∑ ÀC A ¡®ƒª ∆Aj∞∏ªA R∑ iB∞∏ªA # iB∞∑ LgB∑ ë ≈ø –f»Õ ‹ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. “J≥B®ªA ≈nY ïG æBvÕ‚A “ÕAf BI eAjùA À , LAh®ªA ïG ∆À nø ¡»√C À ¡ ‹ î∑jrùA ”ºß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡∏áA ∆C ”ºß “ª‹e
A ∆G : ¡ Ã≥ œ∞√ ”ºß XBVNYA # iB»¥ªA fYAêA A ë …√BZJm ’BrÕ Bø µºë Bû ”∞Òu‹ AfªÀ hbNÕ ∆C A eAiC ê $ : ïB®M …ªÃ≥
. A PBƒI “∏÷›ùA : ¡»z®I æÃ≥ À , AfªÀ hÖA
 B∏Y Bø ”ºß eûŒªA OªB≥ À , A ≈IA \ŒnùA : ‘iBvƒªA OªB≥ f≥ À ¡»J«Ahø ≤›NaA ”ºß “ŒƒQêA “øBß îI j÷Ae fªÃªBI æÃ¥ªA À
. “Œ∞ÕjrM —ÃI B»√D∑ À A ≈IA jÕlß : ¡»ƒß ∆Ej¥ªA
À ’œq ≈ø ’œq ∂B¥NqA œ« À “Œ¥Œ¥Y —ÃI O√B∑ ∆HØ fªAêA À fªÃªA À LfiA À ≈I‹A îI Bø “∑jq œzN¥M O√B∑ B¿∞Œ∑ —ÃJªA À
…ŒIfi ≈I‹A “∑jrª “ŒzN¥ùA ∆Bn√‚ ∆Bn√G —ÃJ∑ PAhªA ≈ø “R®JƒùA iBQ‡A À xAÃàA À PAhªA “¥Œ¥Y ü “∑jrªA OzN≥A …ƒø …ªBv∞√A
LfiBI “uBàA PB√Ã◊rªA ü ∫A q‹A OzN≥A JNªA ë À “ŒßB¿NU‹A —ÃJªB∑ “ÕiBJNßA —ÃI O√B∑ ∆G À , B»økAê À “Œ√Bn√‚A ü
fªÃªA gBÖA “ªBZNmA ”ºß æfM “Õ‡A ü “≥ÃnùA “VáA À , KnƒªA ¬B∏YC |®I À “QAiêA À ¬f¥NªA À ≤jrªA À πºùA À ee¤nªB∑
. ®ùA ›∏I ïB®M …Œºß
–C # ’BrÕ Bø µºë Bû ”∞Òu‹ $ : …ªÃ≥ À , ™BƒNø›ª ™BƒNø‹A ”ºß æAfªA úI ifu ¢jq # AfªÀ hbNÕ ∆C A eAiC ê $ : …ªÃ¥Ø
. …ª B¥ºa …√BZJm  Afß Bø ∆Ã∏ª µºë Bû …√Ã∑ À ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø ”ºß …N◊Œrø …I µº®NÕ Bø µºë Bû πªhª iBNa‹
KM Œª fªÃªA gBÖA —eAiG ë À ¢jrªA “ªBZNm‹ ∆BŒI # iB»¥ªA fYAêA A ë $ : …ªÃ≥ À , …√BZJm …ª …ÕlƒM # …√BZJm $ : …ªÃ≥ À
B»ŒØ …ºQBô ‹ À ’œq B»ŒØ …∑iBrÕ ‹ “ŒªB®NùA …MAg ü fYAÀ …√BZJm …√fi πªg À µºë Bû ’BrÕ Bø ’B∞ÒuA ë À ’AlÜA “ªBZNmA …Œºß
¬kAê ≈ø œ« ªA …√Ã◊q ü fYAÀ À , —if¥ªA À ¡º®ªA À —BŒáB∑ …MAg îß œ« ªA “ŒMAhªA …MB∞u ü fYAÀ À , fŒYÃNªA “ªefi fYC
. fYC B»ŒØ …∑iBrÕ ‹ ’BÕ ∏ªA À —l®ªA À πºùA À µºàB∑ …MAg
ü ’œq …ƒß ¨NnÕ ‹ À  eÃUÀ À …MAg ü ’œq  eÃUÀ À …MAg æBJ≥ Ω¥NnÕ ›Ø …MB∞u À …MAhI ’œq Ω∑ j»¥Õ iB»≥ …√BZJm ë À
. …ŒªG ’Aj¥Ø …ª ∆Ã∑úû …ŒªG “JnƒªBI ∆ÀjaAe ’‹gC Ω∏ªBØ  eÃUÀ iBQE À …MB∞u
hbNÕ ∆C A eAiC ê : BƒªÃ≥ ≈ø Ãç ë À œªBNªA |Œ¥√ WNƒŒª ¬f¥ùA |Œ¥√ …ŒØ ”ƒRNnÕ XgBm œ÷BƒRNmA pBŒ≥ “Õ‡A “VY ΩvZ¿Ø
≈ø ’BrÕ ≈ø |®I πªhª  ⁄B∞ÒuBØ AiB»≥ AfYAÀ …√Ã∏ª “®ƒNû fªÃªA gBÖA …MeAiG ≈∏ª …¥ºa ≈ø ’BrÕ ≈ø |®I πªhª ”∞Òu‹ AfªÀ
. ©ƒNû …¥ºa
 ßC ©ƒN¿ùBI B»¥º®Nª —eAi‚A πºM O®ƒNø‹ fªÃªA gBÖA …√BZJm eAiC ê ”ƒ®ùA ΩuBY : æB¥Ø “Õ‡A “VY KÕj¥M ü ¡»z®I Lj´C f≥ À
. |®I ”ºß PBƒ∏¿ùA |®I \UjM B»√fi “®ƒNû —eAiG –iBJºª kÃè ‹ ≈∏ª gBÖ‹A
¡Q ≠ºIC À ≠ºIC ∆Ã∏Œª  fÕjÕ ∆C ©ƒNø‹ gBÖ‹A eAiC ê ïG æf®Ø “Œ«ÃªfiA üBƒÕ Bø …øAlºNm‹ ©ƒNø‹ fªÃªA hÖA ê ¬›∏ªA ΩuC À
gBÖA kBÜ ’œq ü fªÃªA gBÖA ≈ø Ah« ∆B∑ ê …√C À æÀfiA ‹ Ah« ≈∏¿ùA ∆C ”ºß B»ŒJƒM ”∞Òu‹ …ªfI ’œU À LAÃÜA Ah« ≤hY
. “Iîu ∆Àe ¬ÀlºùA PBJQG À ¬k›ªA œ∞√ µY À ¬k›NªA µ¥Ñ f¥Ø πªg ≈ß …√Dq ïB®M À …√BZJm …Œºß fªÃªA
. ”»N√A
À ‹Bä …√Ã∏ª \vÕ À ©ƒNø‹ fªÃªA gBÖA eAiC ê ®Õ : æB≥ SŒY “Õ‡A n∞M ü , ≤Br∏ªA ü –jrãlªA æÃ≥ ≈ø gÃaDø …√D∑ À
À …I ¡NƒNNØBØ “∏÷›ùBI πªg Ω®Ø f≥ À …Ij¥Õ À  fªÀ ΩUjªA wNë B¿∑ ¡»Ij¥Õ À ¡»vNë À …z®I …¥ºa ≈ø œ∞ÒvÕ ∆C ‹G PDNÕ
gBÖA eAiC ê : æB≥ …√D∑ ~AjßfiA À ¬BnUfiA µ÷B¥á “∞ªBbùA …N¥Œ¥Å À …I ¡∏ƒø ›»U  e‹ÀC ¡»√C ¡N¿ßlØ ¡«BÕG …uBvNaA ¡∑j´
¡NÕeBó ¡Q Ae‹ÀC ¡«gBÖA ¡«’B∞ÒuA ¡NJnY …I ¡∏º»Ü ¡∏ƒ∏ª “∏÷›ùA ¡« À …¥ºa ≈ø ’BrÕ Bø ’B∞ÒuA ≈ø Ω®Ø Bø ”ºß elÕ fªÃªA
. ”»N√A j∞∏ªA ü îªB´ …N∏÷›ø À A ”ºß ’A Ø‹A ü BJNø ≈ÕiB∞∑ îIAh∑ ¡Nƒ∏Ø PBƒI ¡«Ã¿Nº®VØ ¡∏»∞m À ¡∏º»U ü
. ∆BŒJªA Ah« ¡÷›Õ ‹ “Õ‡A ∂BŒm ∆C Ja O√C À
. …¥ºa ≈ø ’BrÕ ≈ø ’B∞ÒuA ‹G JNªBI ∆ÀfÕjÕ ‹ ¡»√HØ A ≈IA jÕlß eûŒªA æÃ¥∑ œ∞ÕjrNªA JNªBI Ω÷B¥ªA æÃ≥ ©ØfÕ ‹ …√C ”ºß
.  eAjÕG Bƒ∑jM …ŒØ ‘ÀfU ‹ ¡»ƒø jaC PBJÕj¥M |®I ∫Bƒ« À
≈∏ª ïB®M …NÕiB»¥ª B√BŒI IfNªA À µºàA ïG —iBq‚A ≈ø …ŒØ Bø ∆Ã∏Õ ∆C f®JÕ ‹ # µáBI ~ifiA À PAÿnªA µºa $ : ïB®M …ªÃ≥
XBVNY›ª ∆BŒI ≤Bƒ◊NmA πªg ∆C ü \ÕjvªB∑ G # ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ ïG “Œ√BRªA ’B»N√A À B√ÿzø B¿» BJMiA À îNÕ‡A æBvMA
. “ŒIÃIjªA fŒYÃM ”ºß
fƒß ¬lºNnÕ ‹ µªBàA —fYÀ PBJQG ∆C AiAjø jø Bù IfNªA À µºàA îI B¿»ŒØ ©ö f≥ À “ŒIÃIjªA fŒYÃNª ∆BN≥Ãnø B»ŒºM ªA À “Õ‡BØ
À “ŒIÃIjªA ü  fYÃM ”ºß WNê B¿ŒØ …√BZJm …ƒ∏ª ïB®M …ŒØ eBè‚A À µºàA iBvçA ∆Àj∏ƒÕ ‹ ¡»√fi “ ‡A À LBIifiA ef®M œ∞√ QêA
À …UÃI IfM µºàA ∆C B¿∑ …UÃI µºa ë ΩI µºàA ≈ø XiBa ´ IfNªA ∆C ïG —iBqG IfNªA À µºàA îI ©¿è …ø›∑ ü “Œ«ÃªfiA
. …ŒªG µºàA ™ÃUjI …ŒØ  iBvçA À ïB®M …ŒªG IfNªA ™ÃUi ”ºß XBVNY‹A ¡NÕ πªg fƒß
∆HØ S®JªA ïG —iBqG - “nI›¿ºª ’BJªA À - # µáBI $ : …ªÃ≥ ü À , “¥ºàA ïG —iBqG # µáBI ~ifiA À PAÿnªA µºa $ : …ªÃ≥ À
Bø À ~ifiA À ’B¿nªA Bƒ¥ºa Bø À $ : ïB®M æB≥ S®JªA œ« À B»ŒªG ∂BnƒM À B«fv¥M “ÕB¨ª B»√Ã∑ ¬k›Õ Ω BI ´ B¥Y “¥ºàA ∆Ã∑
. 27 - : x # : › BI B¿»ƒŒI
. |®I ”ºß …z®I ’œrªA `j jÕÃ∏NªA , ©¿ A ü æB≥ # ΩŒºªA ”ºß iB»ƒªA iÃ∏Õ À iB»ƒªA ”ºß ΩŒºªA iÃ∏Õ $ : …ªÃ≥ À
ΩŒºªA œr¨Õ $ : …ªÃ≥ ≈ø ”ƒ®ùA KÕj≥ “ÕBƒ∏ªBI —iB®Nm‹A ≈ø ∆Ã∏ŒØ ΩŒºªA ”ºß iB»ƒªA `j À iB»ƒªA ”ºß ΩŒºªA `j eAjùBØ ”»N√A
≈ø ë À , Ah∏« À Ah« ”ºß ∫Ag ¡Q ∫Ag ”ºß Ah« iû§I iB»ƒªA À ΩŒºªA œªAÃM iAj¿NmA eAjùA À 54 - : ≤AjßfiA # : iB»ƒªA
. IfNªA
œyifiA B®ªA ü –iBÜA ¬B§ƒºª B¿«AjUDØ j¿¥ªA À o¿rªA jbm –C # ”¿nø ΩUfi –jè Ω∑ j¿¥ªA À o¿rªA jbm À $ : …ªÃ≥ À
. …√AkÀBVNÕ ‹ î®ø ”¿nø ΩUC ïG
 ∆HØ “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃM ”ºß …I WNê Bø ïG —iBqG î ‹A j∑g ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô # iB∞¨ªA lÕl®ªA ë ‹C $ : …ªÃ≥ À
AgG LÃ√hºª iB∞¨ªA Ah∑ À “≥B∞ªA  j¿¨M À “ªhªA  Br¨M –hªA   ´ ‹ —eBJ®ºª î®NùA ë À A Ã»Ø ∆B∑ ∆G “ªg …Õ ®Õ ‹ –hªA lÕl®ªA
. πªg …√Dq ≈ø oŒª ≈ø ïG oŒ≥
, …Ml®I AÀlNßA À …I AÃøFØ lÕl®ªA ë …√C ¡∏»J√C ”ƒ®ùA À fYAêA BI ∆Bô‚A À fŒYÃNªA ”ºß BzŒzÑ B¿«j∑g ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. ¡∏ª j∞¨Õ …I AÃøFØ iB∞¨ªA
 fÕ¤M Bø ”ºß - —fYAêA o∞ƒªBI eAjùA À , jrJªA “øB®ª LBÒàA G # B»UÀk B»ƒø Ω®U ¡Q —fYAÀ o∞√ ≈ø ¡∏¥ºa $ : ïB®M …ªÃ≥
KnÅ œaA ºª # ¡Q $ À , “Œ√Bn√‚A ü B»ºQBó À B»ßÃ√ ≈ø œ« ªA …MCjøA B»UÀlI eAjùA À , jrJªA ÃIC ¬eE - PBÕ‡A ≈ø  j÷B§√
. ¬›∏ªA “JMi
. B»UÀk À —fYAÀ o∞√ ≈ø  eAjØC jR∑ À ™ÃƒªA Ah« µºa ïB®M …√C eAjùA À
B»øBn¥√A iBJNßBI XAÀkC “Œ√B B»√Ã∑ À , l®ùA À ∆DzªA À j¥JªA À ΩI‚A œ« ¬B®√fiA # XAÀkC “Œ√B ¬B®√fiA ≈ø ¡∏ª æl√C À $ : …ªÃ≥ À
. ”R√fiA À j∑hªA ïG
œ« ªA …ƒ÷Ala ≈ø B ‹Al√G ≈∏Õ Bø f®I ∆Ã∏ªA ü ’BŒqfiA iû£ œ¿nÕ ïB®M …√C iBJNßBI B ‹Al√G ~ifiA ü ¬B®√fiA µºa “Œ¿nM À
. 21 - : jVáA # : ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ —eB»rªA ïG KŒ¨ªA ≈ø À  fƒß
À , ¬B®√fiA À jrJªA ≈ø  j∑g ¬f¥M ≈ø µºa “Œ∞Œ∏ª ∆BŒI # T›Q PB¿º£ ü µºa f®I ≈ø B¥ºa ¡∏MB»øC ∆ÃÒI ü ¡∏¥ºë $ : …ªÃ≥ À
À “¨zø “¥º®ªA µºa À “¥ºß “∞ÒƒªA µºb∑ eiAÃNªA À œªAÃNªA µºàA f®I ≈ø µºàA À , ¡« ´ ”ºß Ω¥®ªA œªÀC KŒº¨M LBÒàA ü
. (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß , ©¿ A ü  AÀi À ΩŒ≥ B¿∑ “¿ŒrùA À ¡YjªA À ≈ÒJªA “¿º£ œ« T›RªA PB¿º§ªA À , Ah∏«
PB¿º§ªBI eAjùA ∆C ü \Õju # ¡∏MB»øC ∆ÃÒI ü $ : …ªÃ≥ ∆HØ DÒa ë À “¿ŒrùA À ¡YjªA À KºvªA “¿º£ B»I eAjùA : ΩŒ≥ À
. æBUjªA L›uC ∆Àe ’BnƒªA ∆ÃÒI ü Bø T›RªA
jIfÕ –hªA πªBùA ë LjªA ∆fi   ´ ∆Àe ¡∏Ii ë IfNªA À µºàBI îNÕ‡A ü ¡∏ª ±uÀ –hªA –C # ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ À
. ´ ‹ ¡∏Ii Ã»Ø ¡∑jøC jIfÕ À ¡∏∏ºô –hªA Ã»Ø ¡∏ŒØ –iBÜA ¬B§ƒºª À ¡∏√Àe ’œq Ω∏ª À ¡∏ª B¥ªBa ∆B∑ gG À …∏ºø Bø jøC
À , jváA fŒ∞Õ ≤j§ªA ¡Õf¥M À # ∂› ‚A ”ºß πŒºùA Ã»Ø —ja‡A À BŒ√fªA ü PB≥úbùA ©Œö ”ºß –C # πºùA …ª $ : …ªÃ≥ À
iBvçA ™jØ ïB®M …ŒØ “Œ«ÃªfiA iBvçA À , πªh∑ , ë ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ≥ ∆C B¿∑ # A ¡∏ªg $ : …ªÃ¥ª a f®I a “º¿ÜA
. …ª Aj∏q ÀC …ŒØ ’BUi ÀC …ƒø BØÃa BøG fJ®ŒØ jIfø Li …√fi fJ®Õ BòG …ª‚A ∆fi …ŒØ “ŒIÃIjªA
πŒºùA ë À ¡∑jøC jIe À ¡∏¥ºa –hªA ¡∏Ii ë À   ´ —eBJß ïG …MeBJß ≈ß ∆ÃØjvM ±Œ∏Ø –C # ∆ÃØjvM ”√DØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡∏Œºß
. “Õ‡A jaE ïG # j∞∏ªA  eBJ®ª ”yjÕ ‹ À ¡∏ƒß ´ A ∆HØ AÀj∞∏M ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩI   ´ —eBJß ≈ß ≤Ajv√‹BI …ŒªG ¡ BJ≥G ïG ïB®M …ƒø “UBá OnŒª …√BZJm ≈ÕfªA x›aG À fŒYÃNªA ïG —ÃßfªA ∆C ∆BŒJª ∂Ãnø
AîØfÕ ∆C ¡»¿»ºŒØ ¡»§∞Å N®Õ B¿∑ À ¡»Œºß ¡®ƒªA |Œ∞ŒØ ¡»≥kjI N®Õ B¿∑ B»I ’BƒNßA ¡»MeB®m ïG ¡«ÃßfŒØ ¡»I ïB®M …ƒø “ÕBƒ®ª
. ¡»n∞√C ≈ß PB؇A
©∞NƒÕ ‹ …MAhª ¡∏ƒß ´ …√HØ  ÀfYÃM ¡ºØ BI AÀj∞∏M ∆G –C î∞º∏ùA “øB®ª LBÒàA # ¡∏ƒß ´ A ∆HØ AÀj∞∏M ∆G $ : …ªÃ¥Ø
¨ªA KUAêA BøC À “UBáA À ∆B∏ø‚A æBâ ü ∆B¥¥ZNÕ BòG ijzªA À ©∞ƒªBØ ¡∏NŒv®ø À ¡∑j∞∏I ijzNÕ ‹ À ¡∏NßB À ¡∏√BôHI
. ijzM ‹ À ™B∞N√A …¥Y ü iÃvNÕ ›Ø …MAhI
 À j∞∏I ijzNÕ AgG …√G # ¡∏ƒß ´ A ∆HØ $ : …ªÃ≥ ≈ø ¡«ÃNÕ ∆C ≈∏ô Bñi Bù ©Øe # j∞∏ªA  eBJ®ª ”yjÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ À
 eBJß ¡N√C À ¡∑j∞∏I ”yjÕ ‹ ∆C œzN¥Õ ¡∏I “Œ ‚A “ÕBƒ®ªA µº®M ∆DI …®ØfØ j∏rªA À ∆Bô‚A Bƒø fÕjÕ ∆C …ª KUÃø ›Ø ∆BôHI ©∞NƒÕ
.
: …ªÃ¥I J®NªA ∆C j»§Õ πªhI À # ¡∏ª …yjÕ AÀj∏rM ∆G À $ : …ªÃ≥ “ºIB¥ø “ƒÕj¥I j∏rªA ∫jM ë –hªA “¿®ƒªA j∞∑ j∞∏ªBI eAjùA À
. ByjªA ¬fß KJm ßC ¡∏áA “ºß ”ºß “ª‹fºª ¡∏ª : æÃ¥Õ ∆C ∆Àe #  eBJ®ª $
∆C …¿÷›M ‹ “Œ∑ú¿ùA À “Œ∏ªBùA “Jn√ œ« À “ÕeÃJ®ªA À “ÕêÃùA “ÒIAi À …¿®√ ü ∆Àj¿¨ƒø …√BZJm ∆Ã∑úû eBJß ¡∏√C Ωv A À
“ÕeÃJ®ªA ©IB …Œºß fJß Ã« À  Àfß ©ŒÒÕ À ïÃùA œv®Õ À …√Àe ≈ø ’BŒªÀC …n∞ƒª hbNÕ À  ‹Ãø “Õ‹À ”nƒŒØ  fŒm “¿®ƒI fJ®ªA j∞∏Õ
. Ajy ‹ À B®∞√ …n∞ƒª πºô ‹
À ”ƒ®ùA À 8 - : —f÷BùA # : ‘Ã¥Nºª Lj≥C ë AêfßA $ : ïB®M …ªÃ≥ §√ j∏rºª ¿zªA # ¡∏ª …yjÕ AÀj∏rM ∆G À $ : …ªÃ≥ À
…ª ΩIB¥ùA j∞∏ªA À j∏rªA À ,  eBJß ¡N√C À ¡∏ª j∏rªA ~jÕ …ª ≈ÕfªA x›aG À “ÕeÃJ®ªA ”zN¥ø ”ºß –jÜBI A AÀj∏rM ∆G
. …ª ΩIB¥ùA j∞∏ªA À ∆Bô‚A ”ºß ∆B¥JÒƒÕ
ü ¡«Bƒß ≈ø …I fÕiC xBa …√G : ¡»z®I æÃ¥Ø ©Œ¿ÜA Ω¿rÕ ¬Bß # j∞∏ªA  eBJ®ª ”yjÕ ‹ À $ : …ªÃ≥ ü eBJ®ªA ∆C j»§Õ ¬f¥M Bû À
Bø ”ºß ∆ÃøÃv®ùA ÀC - ∆ÃvºbùA ¡« À 42 - : jVáA # : ≈ÕÀB¨ªA ≈ø π®JMA ≈ø ‹G ∆BÒºm ¡»Œºß πª oŒª –eBJß ∆G $ : …ªÃ≥
À , ∆Bô‚A ¡»ƒø eAiC …√HØ îøÃv®ùA ‹G j∞∑ ≈ù j∞∏ªA œyi À ≈øE ≈ù ∆Bô‚A œyi …√BZJm A ∆C …øk‹ À - –jrãlªA  jnØ
Ãç ïG ¬›∏ªA ”ƒ®ø æÀ¤ŒØ jØB∏ºª j∞∏ªA  ByjI h◊ƒŒY j®rø ¬›∏ªA gG , ’BI‚A Ω∑  BIDÕ ∂BŒnªA À , AfU ±Œbm j∞∏ªA ≈ß ¡»√Bu
∆G À ¡∏ª …yjÕ ¡N√C AÀj∏rM ∆G À ∆Bô‚A ¡  Byjª j∞∏ªA ›Rø ’BŒJ√flª ”yjÕ ‹ À ¡∏ƒß ´ A ∆HØ AÀj∞∏M ∆G : BƒªÃ≥ ≈ø
. —ÃßfªA ∂BŒm ü …ßÃ≥À SŒY ≈ø “uBa À °≥Bm ’–ei ”ƒ®ø - ‘jM B¿∑ - Ah« À ¡∏ª …yjÕ AÀj∞∏M
f≥ À j∑hªBI ¡«eAjØ‚ KUÃø ›Ø j∞∏ªA ¡ ~jÕ À ∆Bô‚A À j∏rªA ¡ œyi f≥ À j∏q ≈¿ŒØ ∆úaAe ›Rø ’BŒJ√fiA ∆C ”ºß
. j∏q ≈¿ß ByjªA j∑g
. …J∏MiA ≈ø ‹G K√hªBI haA¤Õ ‹ –C ‘jaC o∞√ Ωõ “ºøBY o∞√ Ω¿Ñ ‹ –C # ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ À $ : …ªÃ≥ À
¡∏R®JÕ ¡Q j∏q ÀC j∞∑ ≈ø BŒ√fªA ü Ah« –C # iÀfvªA PAhI ¡Œºß …√G ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊JƒŒØ ¡∏®Ujø ¡∏Ii ïG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. ¬f¥M B¿ŒØ Ω¿ÜA  h« œ√B®ø ü ¬›∏ªA ij∏M f≥ À ¡∏Iú≥ ü Bø ”ºß ¡∏JmBê À ¡∏ªB¿ßC “¥Œ¥Y ¡∏ª j»§ŒØ A

A ≈ø °bnªA À ByjªA ”ƒ®ø ü ¬›∑

. ∆BÕeÃUÀ ∆B∞uÀ B¿«›∑ À °bnªA …ºIB¥Õ À —eAi‚A À iîrªA êÀC B»I ±vNÕ ªA œ√B®ùA ≈ø ByjªA
Bø AÃyi ¡»√C ê À $ : ïB®M æB≥ Ah∏I œyi À Ah∑ …ª œyi : æB¥Õ PAÀhªA ∆Àe æB®ØfiA À ≤BuÀfiA ≈ø œ√B®ùBI µº®NÕ ByjªA ¡Q
Bø “ÕBƒ®I ë BòHØ PAÀhªBI µº®NÕ Bñi Bø À 7 - : o√ÃÕ # : BŒ√fªA —BŒáBI AÃyi À : æB≥ À 59 - : “IÃNªA # : …ªÃmi À A ¡«BME
. 120 - : —j¥JªA # : ‘iBvƒªA ‹ À eûŒªA πƒß ”yjM ≈ª À $ : …ªÃ¥∑ ”ƒ®ùA ïG —ja‡BI æÀ¤Õ À
. …UÃI …ßÃ≥À f®I ByjªA …I µº®M f¥Ø —eAi‚A …I O¥º®M B¿º∑ ∆B∑ ∆G À B»ƒŒ®I —eAi‚A ë ByjªA oŒª À
∆Bn√‚A ∆Ã∑ ∆gHØ …ßÃ≥À ~jØ ÀC …ßÃ≥À f®I jøfiBI µº®NÕ BòG ByjªA À ©≥AÀ ´ jøDI µº®NM - ΩŒ≥ B¿∑ - —eAi‚A ∆fi πªg À
. œyjùA ∆Àe œyAjªBI ¡÷B≥ ±uÀ ë À ,  jØBƒÕ ‹ À Ω®∞ªA πªg ¡÷›Õ SŒÅ …√Ã∑ Ah∑ Ω®∞I BŒyAi
…MAhI “¿÷B¥ªA PB∞vªA ≈ø “∞u ∆Ã∏Õ ∆C ©ƒN¿ŒØ …QÀfÅ BQeBY œyjùA µ¥ZNI B¥¥ZNø ∆B∑ …ßÃ≥À f®I jøfiBI B¥º®Nø …√Ã∏ª ByjªA ¡Q
—eAi‚A À Kz¨ªA À “õjªB∑ …ƒß ™lNƒø …º®∞I ¡÷B≥ Ω®Ø “∞u ByjªA ≈ø ïB®M …ŒªG Kn√ B¿Ø TeAÃZºª ›ä ∆Ã∏Õ ∆C ≈ß ïB®M …«lƒNª
À , 19 - : Ω¿ƒªA # :  ByjM BáBu Ω¿ßC ∆C À $ : æB≥ À 8 - : “ƒŒJªA # : …ƒß AÃyi À ¡»ƒß A œyi $ : ïB®M æB≥ “«Aj∏ªA À
. 3 - : —f÷BùA # : BƒÕe ¬›m‚A ¡∏ª OŒyi À $ : æB≥
À ÕÃ∏M ïG BzÕC …ƒø ByjªA ¡n¥√A œ®ÕjrM À ÕÃ∏M î¿n≥ …º®Ø ∆B∑ gG À , …ª ïB®M …º®Ø “¿÷›ø iÃøfiA ≈ø jøC ≈ß ïB®M  ByjØ
Bù B¿÷›ø “Œrø ≈ß  eBèG ë À …º®Ø ∆Ã∑ ”ƒ®ñ BŒƒÕÃ∏M Byi …ª œyjø Ã»Ø  fUÀC À A eAiC –hªA ë À ÕÃ∏M jøC Ω∏Ø œ®ÕjrM
BŒ®ÕjrM Byi …ª œyjø Ã»Ø BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚B∑ Ω¿ß ÀC eB¥NßA ≈ø ±Œº∏NªA …I µº®M –hªA ë À œ®ÕjrM jøC Ω∑ À ,  fUÀC
. …I œMD¿ºª …®ÕjrM “ø’›ø ”ƒ®ñ
æB≥ B¿∑ ∂Ãn∞ªA À j∞∏ªB∑ B ©ÕjrNªA “ø’›ø ¬f®ª “NJªA Byi B»I µº®NÕ ›Ø œ»√ …I µº®M Bû B»I iÃøDùA iÃøfiA  h« ΩIB¥Õ Bø BøC À
”yjÕ ‹ A ∆HØ ¡»ƒß AÃyjM ∆HØ $ : æB≥ À , 7 - : jølªA # : j∞∏ªA  eBJ®ª ”yjÕ ‹ À ¡∏ƒß ´ A ∆HØ AÀj∞∏M ∆G $ : ïB®M
. 96 - : “IÃNªA # : î¥mB∞ªA ¬Ã¥ªA ≈ß
“J A …UÀ ”ºß “¿Œ§®ªA “ŒÒ®ªA ΩÕÃbNªA À , ™ÃUjªA “IB√‚A “Õ‡A jaE ïG # …ŒªG BJŒƒø …Ii Bße jy ∆Bn√‚A oø AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ZƒùA œ« À
. , ©¿ A ü Bø ”ºß
∆C ”ºß “Õ‡A  h« ü …J√ πªg ¡ ”yjÕ ‹ pBƒªA ≈ø  Bƒ´ ”ºß …√BZJm A ∆C À “¿®ƒªA j∞∑ ≈ø j∑g “¥IBnªA “Õ‡A ü jø Bù
À $ : æB≥ B¿∑  jy ±r∑ …ªDnŒØ …ŒªG ©UjÕ ∆C ∆Àe iAjÒy‹A fƒß SJºÕ ‹ À —jÒ∞ªBI …Ii ≤j®Õ …√C ©ø ©JÒªBI iÃ∞∑ ∆Bn√‚A
. 34 - : ¡Œ«AjIG # : iB∞∑ ¬Ãº§ª ∆Bn√‚A ∆G $ : æB≥ À , 67 - : ’Ajm‚A # : AiÃ∞∑ ∆Bn√‚A ∆B∑
À - …Ii Bße  Ãç À °Z≥ ÀC ~jø ÀC —fq ≈ø jy ∆Bn√‚A LBuC AgG –C # …ŒªG BJŒƒø …Ii Bße jy ∆Bn√‚A oø AgG À $ : …ªÃ¥Ø
. …ƒß jzªA ±r∑ …ªDnÕ  AÃm ≈¿ß Byj®ø …ŒªG B®UAi - …NŒIÃIjI πªg fƒß ≤ ®Õ A ë
Ω¨NqA …ƒø “¿®√ jzªA ±r∑ f®I …√BZJm …Ii  BÒßC AgG À –C # ΩJ≥ ≈ø …ŒªG AÃßfÕ ∆B∑ Bø œn√ …ƒø “¿®√ …ªÃa AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. “¿®ƒªA ’BÒßG ΩJ≥ ≈ø …∞r∑ ïG –C …ŒªG ÃßfÕ ∆B∑ –hªA jzªA œn√ À B≥j¨Nnø …I
À …√BZJm Ljºª ¿zªA À “Õifvø : ΩŒ≥ À …ª # …ŒªG $ ¿y À jzªA …I eAjùA À “ªÃuÃø # …ŒªG AÃßfÕ ∆B∑ Bø $ : …ªÃ≥ ü B¿Ø
.  ÃUêA f®IC ë À …√BZJm A …I eAjùA À “ªÃuÃø : ΩŒ≥ À , ’BÒß‚A ΩJ≥ ≈ø …Ii ïG  ’Bße œn√ ”ƒ®ùA
ΩzŒª $ ü ¬›ªA À , B»IBIiC À ¬BƒufiA - ΩŒ≥ Bø ”ºß - B»I eAjùA À æBRøfiA eAf√fiA # …ºŒJm ≈ß ΩzŒª AeAf√C Ω®U À $ : …ªÃ≥ À
≈ß pBƒªA æ›yG ïG πªg …I œ»NƒŒª …N¿ßlø ”ºß “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü …√Ã∑iBrÕ ‹BRøC A hÖA À ”ƒ®ùA À , “J≥B®ºª # …ºŒJm ≈ß
. æÃ¥ªB∑ —Ãße Ω®∞ªA ü À |®JI ¡»z®I …JrNÕ fŒº¥NªA ”ºß ∆ÃßÃJÒø pBƒªA ∆fi A ΩŒJm
πªg À QêA fƒß ¬BƒufiA LBIiC B»Nºö ≈ø À B»ŒªG ≈◊¿ÒÕ À ∆Bn√‚A B»Œºß f¿N®Õ ªA LBJmfiA µºÒø eAf√fiBI eAjÕ ∆C f®JÕ ‹ À
. jØB∏ªA ë “Õ‡A eiÃø ¡®√ ∫jrùA ≈ø ¡ßC ë À ∆Bn√‚A ±vM “Õ‡A ∆fi
À , B»ŒªG ∫ vø iBƒªA LBZuC ≈ø π√fi πª ¬ÀfÕ ‹ ›Œº≥ B®Nó ©Nó –C # iBƒªA LBZuC ≈ø π√G ›Œº≥ ∫j∞∏I ©Nó Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
. Ω÷›≥ BøBÕC j∞∏ªBI π®Nó πƒß B»®ØfÕ ‹ À iBƒªA ïG π√G –C iBJa‚A ”ƒ®ø ü –fÕf»M jøC ë
…ªÃ¥I æBvMA À “JmBƒø ≈ß ÃºÖ ‹ “Õ‡A # …Ii “õi AÃUjÕ À —ja‡A ihê B¿÷B≥ À AfUBm ΩŒºªA ’B√E O√B≥ ë ≈øC $ : ïB®M …ªÃ≥
∆DI “Õ‡A  h« ü πªg \yÀDØ ∆BÒºNë ‹ À ∆BÕÃNnÕ ‹ j∑BrªA À jØB∏ªA ∆C  AÃZØ ∆HØ # ‘jaC ikÀ —ikAÀ ilM ‹ À $ : µIBnªA
.   ´ –ÀBnÕ ‹ “õi ÃUjÕ À LAh®ªA ≤Bë –hªA O√B¥ªA
–hªA Ah« C jÕf¥NªA À ≤Àhä fÕe ªA œ¥q fYC # …Ii “õi AÃUjÕ À —ja‡A ihê B¿÷B≥ À AfUBm ΩŒºªA ’B√E O√B≥ ë ≈øC $ : …ªÃ¥Ø
. ? G O√B≥ ë ≈ø ¬C a  B√j∑g
A LAhß –C # —ja‡A ihê $ À , O≥êA ë À ”√C ©ö ’B√‡A À , ™ÃzàA ©ø “ßBÒªA ¬Àlª - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - PÃ¥ªA À
∆B®¿è …ºJ≥ Bø À ë # …Ii “õi AÃUjÕ $ : …ªÃ≥ À , 57 - : ’Ajm‚A # : AiÀhä ∆B∑ πIi LAhß ∆G $ : ïB®M æB≥ —ja‡A ü
. BŒ√fªA O®mÀ Bñi —ja‡A “õi ∆HØ —ja‡BI “õjªA fŒ¥Õ À , “õjªA ’BUi À LAh®ªA ≤Ãa
ü AfUBm …Œºß ≈U AgG ΩŒºªA PB≥ÀC ü …Ijª ™ÃzàA À “ßBÒºª ¬k‹ ë ≈ø ¬C a iBƒªA LBZuC ≈ø ë –hªA jØB∏ªA Ah« C ”ƒ®ùA À
. ∆BÕÃNnÕ ‹ –C ? …Ii “õi ÃUjÕ À —ja‡A LAhß ihê ‘jaC B»ŒØ B¿÷B≥ —iBM …M›u
eiÃø ”ºß µJÒƒÕ Bø KnÅ B¿»I eAjùA ≈∏ª ∆B¥ºÒø …øfß À ¡º®ªA # ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªA À ∆ÿº®Õ ≈ÕhªA –ÃNnÕ Ω« Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
æBùB∑ ¡º®ªA ≈ø   ´ À , …øf®I ijzNÕ À “¿º∏ªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å ©∞NƒÕ À ∆Bn√‚A …I Ω¿∏Õ –hªA ë πªg ∆HØ …øfß À BI ¡º®ªA “Õ‡A
. B»÷Bƒ∞I ”ƒ∞Õ À BŒ√fªA —BŒáA ü …I ©∞NƒÕ
µ÷B¥Y j∑hNÕ î¥Õj∞ªA fYC ∆DI î¥Õj∞ªA –ÀBnM ¬f®ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü ë À æÃ¥®ªA ÀÀg –C # LBJªfiA AêÀC j∑hNÕ BòG $ : …ªÃ≥ À
. ¡« ´ ”ºß ∆ÿº®Õ ≈ÕhªA \U Õ ΩI ∆BÕÃNnÕ ›Ø ja‡A µÕj∞ªA ∆Àe iÃøfiA
# BŒ√fªA  h« ü $ iÀj A À iBÜA , “Õ‡A jaE ïG # “ƒnY BŒ√fªA  h« ü AÃnYC ≈Õhºª AÃ¥MA AÃøE ≈ÕhªA eBJß BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. if¥I B»∞uÀ if¥Õ ‹ “ƒnY ¡ ∆C “ƒnáA æB¿ßfiA AÃølª –C AÃnYC ≈ÕhªA fßÀ “º¿ÜBI eAjùBØ # AÃnYC $ : …ªÃ¥I µº®Nø
`ÀjªA “ø›m À o∞ƒªA KŒ BŒ√fªA  h« ü îƒn A îƒø¤¿ººØ BŒ√fªA ¡º®Õ Bø B«j«B£ À —jaE ÀC BŒ√fI B«fŒ¥Õ ¡ºØ “ƒnáA µº C f≥ À
”UjÕ ≈ø f¥Ø À “Õj«B§ªA LBJmflª ™ÃzàA À ifvªA Ω´ À Kº¥ªA ¡n¥M À æBJªA tÃrM ≈ø iB∞∏ªA …ŒØ Kº¥NÕ B¿ß pÃ∞ƒªA ∆Ãu À
. ¡Œ¥ø ¡Œ®√ À “¿÷Ae —eB®m —ja‡A ü À “ªkB√ Ω∑ ü …ŒªG ∆D¿ÒÕ À “≥iBÒªA ∂Àj fƒß jvƒÕ À “J÷B√ Ω∑ ü
. “ƒnÅ µº®Nø # BŒ√fªA  h« ü $ : ΩŒ≥ À
. ∫AhI oŒª À
…Œºß A ”ºu) ƒªBI îƒø¤ùA ”ºß BJ®u B»ŒØ ±≥ÃNªA ∆B∑ gG “∏ø ≈ø —jV A ü ¡ KŒ´jM À SY # “®mAÀ A ~iC À $ : …ªÃ≥ À
. “øBß B»§∞ª KnÅ “Õ‡A À , ¡»NƒNØ À ¡»Œºß fÕfrNªA ü ¬ÃÕ Ω∑ ∆ÀfÕlÕ ∆Ã∑jrùA À (¡º̃m À …ªEÀ
. —eBJ®ªA À “ßBÒªBI B«ÃJnN∑BØ B»ŒØ ¡YAlM ‹ “®mAÀ “ƒÜA ∆G –C “ƒÜA A ~iDI eAjùA : ΩŒ≥ À
. fŒ®I ë À
…UÃNø ¬›∏ªA ü jv¥ªA ∆C fŒ∞Õ ∂BŒnªA À , ›øB∑ BøBM  ⁄BÒßG jUfiA “ŒØÃM # LBnY ¨I ¡«jUC ∆ÀjIBvªA ”ØÃÕ BòG $ : …ªÃ≥ À
‹G ¡«jUC ∆ÀjIBvªA ”Ò®Õ ‹ ”ƒ®ùA À …Œºß æfÕ ifvù “∞u # ”ØÃÕ $ : …ªÃ¥I µº®Nø iÀj A À iBÜBØ # LBnY ¨I $ : …ªÃ≥ ïG
. ¡»º¿ß “√lI ¡«jUC if¥Õ ‹ À ∆AÃÕe ¡ jrƒÕ ‹ À ¡ B¿ßC ”ºß ∆ÃJmBê ‹ ∆ÀjIBvªBØ , LBnY ¨I ’BÒßG
eiÃø ”ºß µJÒƒÕ –hªA ∆B∑ ∆G À “JŒvùA fƒß ÀC “Œv®ùA ≈ß ÀC “ßBÒªA ”ºß vªA ∆Ã∏I fŒ¥Õ À “Õ‡A ü ∆ÀjIBvªA µº C f≥ À
.  B¥MA À …ƒÕe …ª wºaC À BI ≈øE ≈ø ∂ÃnªA À j∞∏ªA Ω«C “»U ≈ø KŒvÕ Bø “uBa À BŒ√fªA K÷Bvø ”ºß vªA ë “Õ‡A
. Lj≥C µIBnªA …UêA À , …√ÃØÃÕ –hªA jUfiA —jR∑ fŒ∞Õ À # ¡«jUC $ ≈ø æBY # LBnY ¨I $ : ΩŒ≥ À

œ÷AÀi SÅ
 πªg ü Bƒª Ω»Ø j∑hªA pB¿NªA BƒªAÃøC œÒ®√ B√G A æÃmi BÕ : æB≥ ›Ui ∆C : œqB≥jªA fÕlÕ ≈ß …ÕÀejø ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ›M ¡Q . …ª wºaC ≈û ‹G ΩJ¥Õ ‹ A ∆G : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø ? jUC ≈ø
. # wªBàA ≈ÕfªA ‹C $ “Õ‡A  h« (¡º̃m À
: ’BŒYC “Q›Q ü Oªl√C : æB≥ “Õ‡A # ’BŒªÀC …√Àe ≈ø AÀhÖA ≈ÕhªA À $ : pBJß ≈IA ≈ß ÕÃU µÕj ≈ø jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
. # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ : AêB¥Ø …MBƒI “∏÷›ùA : ∆ÃªÃ¥Õ À ∆BQÀfiA ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ “¿ºm I À “√Bƒ∑ À jøBß
‹ À fªÃªBI æÃ¥ªA Ah∑ À , ¡»®Œö æÃ≥ # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ : æÃ≥ À , QêA “øBß Ω¿rM “¥ºÒø “Õ‡A : æÃ≥C
. µŒJÒNªA ≈ø àA ∆C µáBØ PBƒI “∏÷›ùA ∆Ã∏I æÃ¥ªBI “Õ‡A ü \ÕjvM
: æB≥ G # B¿÷B≥ À AfUBm ΩŒºªA ’B√E $ : Oº≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß B¿«eBƒmHI , Ωº®ªA À , üB∏ªA ü À
. ΩŒºªA —›u ®Õ
BòG - ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªA À ∆ÿº®Õ ≈ÕhªA –ÃNnÕ Ω« $ : ΩU À lß …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
. LBJªfiA êÀC BƒN®Œq À , ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªA B√Àfß À , ∆ÿº®Õ ≈ÕhªA ≈ç æB≥ # LBJªfiA AêÀC j∑hNÕ
. ’œq ü n∞NªA ≈ø oŒª À –jU ë À (¬›nªAB¿»Œºß) ∂eBvªA À j≥BJªA ≈ß — R∑ ∂jÒI –Àjø ”ƒ®ùA Ah« À : æÃ≥C
# B¿÷B≥ À AfUBm ΩŒºªA ’B√E O√B≥ ë ≈øC $ : …ªÃ≥ ü : pBJß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA À …MB¥J ü f®m ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
Oªl√ B»√C : BzÕC pBJß ≈IA ≈ß ÕÃU ≈ß –Ài À , “øj∏ß ≈ß ÕÃU ≈ß …ºRø –Ài À : æÃ≥C . : jmBÕ ≈I iB¿ß ü Oªl√ : æB≥
À , πªg ´ ΩŒ≥ À ∆B¿Rß …√C j¿ß ≈IA ≈ß j∑Bnß ≈IA À ¡Œ®√ œIC ≈ß –Ài À . : “∞ÕhY œIC ïÃø Bm À iB¿ß À eînø ≈IA ü
. “®Øe “ªkB√ —iÃnªA À , …Œºß \ºÒvùA ”ƒ®ùBI æÀlƒªA ≈ø oŒª À µŒJÒNªA ≈ø ©Œ¿ÜA
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß eBƒm‚BI œqBŒ®ªA ‘Ài , ©¿ A ü À
”ØÃÕ BòG $ “Õ‡A  h« ›M ¡Q . ∆AÃÕe ¡ jrƒÕ À ∆AlŒø ’›JªA Ω«fi KvƒÕ ≈ÕkAÃùA OJv√ À ≈ÕÀAÀfªA Pjr√ AgG : (¡º̃m À
. # LBnY ¨I ¡«jUC ∆ÀjIBvªA
. SÕfY ü (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü  Bƒ®ø ü Bø –Ài À : æÃ≥C
¬ÊÃÕ‰ LA‰h߉ ”I‰i OÊŒv‰ß ∆Ê Ḡ ≤B‰aCÚ ”√Ḡ ΩÊ ≥Û (12)î
‰ ¿Í ºÍ n¿ªÙA æ‰ ÀÏ CÚ ∆‰ ÃÛ∑CÚ ∆Ê fiÚ PÊjøÍ CÛ À‰ (11)≈‰ ÕfªA … ª̇ BıvͺãÙ …‰ º̇ªA f‰ JÂßÊ CÚ ∆Ê CÚ PÊjøÍ CÛ ”√Ḡ ΩÊ ≥Û
“Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »¯ ŒÍº«Ê CÚ À‰ ¡Ê »Â nÛ∞√ÚC AÀÂjn
Í a‰ ≈‰ ÕÍhª̇A ≈‰ Õj̄Ínà
Ù‰ A ∆Ï Ḡ ΩÊ ≥Û …Í √ÍÀÂe ≈ø ¡ÂN◊Ê qÍ B‰ø AÀÂfJÂßÊ BÚØ (14)”ƒÕÍe … ª̇ BıvͺãÙ f JÂßÊ CÚ …‰ º̇ªA Ω̄Û≥ (13)¡ŒÍ§ß‰
À‰ (16)∆¯ ÃÛ¥MÏBÚØ eÍ B‰J®Í Õ‰  Â e‰ B‰JßÍ …Í IÍ Â…º̇ªA ≤ÃëÚ πͪg‰ ËΩºÚ £ ¡Ê »¯ NÙÑ ≈Íø À‰ īBσªA ≈‰ ø ËΩºÚ £ ¡Ê »¯ ≥Í ÃÊ ØÚ ≈ø ¡ÂÚ (15)ÂîJÍ¿ªÙA Â∆A‰jnÂà
Ù A É «Â πªÍg‰ ‹ÚC
π◊ÚªÀÛC … ƒ‰nÊYCÚ ∆‰ îJÍNÏŒ‰ØÚ æ‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ∆‰ î¿Í N‰n‰Õ ≈‰ ÕÍhª̇A (17)eÍ B‰JßÍ jÊ r‰JØÚ ‘‰jrÂJªÙA ¡Â Ú …Í º̇ªA ïḠ AÃÂIB‰√CÚ À‰ B‰«ÀÂfJÂ®Ê Õ‰ ∆ÚC PÃÂ̈ÒªA AÃÂJƒ‰N‰UÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A
AÊÃ¥Ú MÏA ≈‰ ÕÍhª̇A ≈¯ ∏Í ªÚ (19)īBσªA ”Ø ≈‰ø h ¥Í ƒÂM O√ÚDØÚ CÚ L
Í A‰h®‰ ªÙA Û“¿‰ ºÍ ∑ …Í ŒÊ ºÚ ߉ µÏ Y‰ ≈Ê ¿‰ ØÚ CÚ (18)K
Í J‰ªÙfiÚ A AÃÛªÀÛC ¡Ê «Â π◊ÚªÀÛC À‰ … º̇ªA ¡Â «Â A‰f«‰ ≈‰ ÕÍhª̇A
(20)e‰ B‰®ŒÍ¿ªÙA Â…º̇ªA ±ÍºëÙ ‹ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ j »‰ √ÚfiA B‰»NÙÑ ≈Íø ‘j̄ÙÉ ˆ“ŒÏƒÍJÊ øÏ Ë≤j‰ ´Û B‰»≥Í ÃÊ ØÚ ≈ø Ë≤j‰ ´Û ¡Ê Ú ¡Ê »Â I‰i
∆BŒI
x›aG À fŒYÃNªA ≈ø …ŒªG ¡«ÃßfÕ –hªA ∆C ¡»¨ºJÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  jøC À ¬›∏ªA æÀC ïG ™ÃUi ™Ã√ PBÕ‡A ü
≈øE À …ª ¡ºmC f≥ Bø ïG ÃßfÕ SŒÅ ∆Ã∏Õ –C …ŒªG ÃßfÕ Bù ¡ºnø æÀC ∆Ã∏Õ ∆C iÃøDø …√C fÕlÕ À ¡«fYD∑ …I iÃøDø ë ≈ÕfªA
. B«Àei ÀC …MÃße ïG AÃIBUC ’AÃm , ΩJ≥ …I
ihƒM ¡Q …Œv®Õ ∆C …ƒø ±÷Ba …ƒÕe ü KºvNø …ª ¡ºnø …Ijª KŒâ …√HØ …MÃße …M m À …ªÃ≥ …º®Ø ±ªBë ∆C …ŒØ Aî¿ÒÕ ‹ ∆C ¡»Œº®Ø
. “¿®√ ÀC LAhß ≈ø î¥Õj∞ªA ≈ø Ω∏ª …√BZJm A fßC Bñ îƒø¤ùA jrJM À ≈ÕjØB∏ªA
: —iÃnªA \NN∞ø ü ïB®M …ªÃ≥ ïG ™ÃUi Ãç # nùA æÀC - …ªÃ≥ ïG - ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßC ∆C PjøC œ√G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À ¡»MÃße ∫ Õ ∆C …ŒØ Aî¿ÒÕ ›Ø , …n∞√ ≈ø ¡»nÕ¤Õ ∆C œßAfI # ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßBØ µáBI LBN∏ªA πŒªG Bƒªl√C B√G $
. jaC PBÕE À x —iÃm æÀC …ŒªG rÕ B¿∑ BI ∫Ajq‚A ”ºß ¡»¥ØAÃÕ
ejâ …I eAjùA oŒª - œªG LBÒàA …I …UÀ f≥ À - ≈ÕfªA x›aHI …MeBJ®I ïB®M  jøC ≈ø ¡∏Œºß PúM –hªA ∆G ¡ Ω≥ : æÃ¥Õ …√D∏Ø
…MeBJ®I iÃøDø ¡∑fYD∑ B√C ΩI # —iBU BÕ œ® A À ßC ∫BÕG $ ΩŒJ≥ ≈ø ∆Ã∏ŒØ ©øBnªA ¬B¥ø LBÒàA ü øB≥HI πªg ïG ¡∏MÃße
B√DØ - – ¨ª …¨ºIC ¡Q ‹ÀC …ª ¡ºmDØ œYêA ≈ø œªG ælƒÕ Bù nùA æÀC ∆Ã∑C ∆DI iÃøDø ΩI , KnZØ πªg ‹ À , ≈ÕfªA …ª Bvºã
. ü Aî¿ÒM ›Ø j∞∑ ÀC …I ¡NƒøE x›a‚BI  fJßC À œIi ≤BaC
∆ÀfI jøfiA ü   ´ ∫iBrÕ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√C ïG —iBqG # ≈ÕfªA …ª Bvºã A fJßC ∆C PjøC œ√G Ω≥ $ : …ªÃ¥Ø
. x›a‚A
œ√C ë À ±Œº∏NªA ≈ø ¡∏ŒªG …UÃM Bø ”ºß —eBÕk œªG …UÃNùA jøfiA ü ∆C ïG —iBqG # nùA æÀC ∆Ã∑C ∆fi PjøC À $ : …ªÃ≥ À
. …I ≈øE À jøfiA Ah ¡ºmC ≈ø æÀC ∆Ã∑C ∆C …ƒø ~j¨ªA À ¡∏ºJ≥ œªG LBÒàA …UÃM f≥ À PjøC Bñ PjøC
O∑jM B¿∑ —f÷Ak ¬›ªA : ΩŒ≥ À , nùA æÀC ∆Ã∑C ∆C ΩUfi πªhI PjøC À ”ƒ®ùA À ΩŒº®Nºª # ∆Ã∑C ∆fi $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA : ΩŒ≥
. 14 - : ¬B®√fiA # : ¡ºmC ≈ø æÀC ∆Ã∑C ∆C PjøC œ√G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ¬›ªA
Ω®∞ªA ∆AÃƒß À …ø›m‚ B√AÃƒß œÒ®Õ nùA æÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …√Ã∑ ∆HØ ”ƒ®ùA KnÅ fYAÀ î»UêA æFø À
. LjzªBI …IeC : æB¥Õ À , KÕeDNºª …IjyA : æB¥Õ …I jø¤ŒØ jøflª B¥º®Nø Ω®è ∆C À Ω®∞ªBI jøflª “ÕB´ Ω®è ∆C \vÕ
¬BƒufiA ©ºa À …÷BIE ≈Õe ±ªBa ≈ø æÀC …√fi œøÃ≥ ≈ø À œ√Bøk ü ¡ºmC ≈ø æÀC ∆Ã∑C ∆C : …UÀC  Bƒ®ø ü À : , ≤Br∏ªA ü æB≥
ü œI ‘fN¥ø ∆Ã∑fi   ´ Bße Bø ïG …n∞√ Bße ≈ø æÀC ∆Ã∑C ∆C À , Bø›mG ¬›m‚A ïG ¡»MÃße ≈ÕhªA æÀC ∆Ã∑C ∆C À , B»¿ÒY À
î¥IBnªA æB¿ßC ≈ø “ŒªÀfiA …I µZNmA Bø Ω®ØC ∆C À , ∆ú®∞Õ ‹ Bñ ∆ÀjøDÕ ≈ÕhªA ∫úùA “∞u ∞u ∆Ã∏M ‹ À B®Œö œº®Ø À œªÃ≥
. KJnùBI KJnªA ”ºß “ª‹e
. ”»N√A
.  ÃUêA j÷Bm …ølºÕ À  Bƒøf≥ –hªA ë À SªBRªA …UêA ë PBÕ‡A ∂BŒnª Kn√fiA ∆DI Ja O√C À
…ª Bvºã …MeBJ®I  jøC “∞ªBã ∂BŒnªA —eB»rI …Ii “Œv®ñ eAjùA # ¡Œ§ß ¬ÃÕ LAhß œIi OŒvß ∆G ≤BaC œ√G æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒªBNªA “Õ‡A ∆ÿzù “◊ ÃNªB∑ “Õ‡A À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡Œ§®ªA ¬ÃŒªBI À , ≈ÕfªA
“Õ‡A ü …ƒß “Œƒ∏NªA f®I …ª ©ŒÒø …Ii jøfi ΩRNû …√DI \ÕjvM # …√Àe ≈ø ¡N◊q Bø AÀfJßBØ Õe …ª Bvºã fJßC A Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Ii jøC ±ªBë ∆C …ŒØ Aî¿ÒÕ ∆C ¡ pBÕG À , “¥IBnªA
Bø AÀfJßBØ $ : …ªÃ≥ À , jváA ”ƒ®ø f∑¤Õ # Õe …ª Bvºã $ : …ªÃ≥ À , jváA fŒ∞Õ # fJßC A Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü æî∞ùA ¡Õf¥M À
ΩÕg …ŒªG rÕ B¿∑ x›a‚BI A —eBJß ≈ß ¡»yAjßG æBIÀ ¡»JŒvø ¡»√HØ πªg ¡»®∞ƒÕ ‹ ¡»√C ”ƒ®ñ –fÕf»M jøC # …√Àe ≈ø ¡N◊q
. G # ≈ÕjmBàA ∆G Ω≥ $ “Õ‡A
ÀC ›∑ BøG æBùA pCi LB«g ∆AjnàA À jnàA G # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»Œº«C À ¡»n∞√C AÀjna ≈ÕhªA ≈ÕjmBàA ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
B»MÃ∞ŒØ æB¿∏ªA eAf®NmA B»ƒø ΩÒJÕ SŒÅ ’B¥rªA À “∏º A eiÃø B«eAjÕG ë o∞ƒªA ∆Ajna À , jnàA ≈ø ≠ºIC ∆AjnàA À Bz®I
. Ω«fiA —iBna Ah∑ À B»ŒØ ©¿ÒÕ ‹ SŒÅ —eB®nªA
 ¡∏n∞√C ∆ÀjnÖ ¡∏√HØ fJß Bø BÕDØ : æÃ¥Õ …√D∑ # …√Àe ≈ø ¡N◊q Bø AÀfJßBØ $ : …ªÃ¥I îJ BbùA î∑jr¿ºª |Õj®M “Õ‡A ü À
. “¥Œ¥áBI ∆AjnàA œ« À ∫jrªA À j∞∏ªA ”ºß ¡»º¿Å ¡∏NuBa ¡« À ¡∏Œº«C À “∏º A eiÃø j∞∏ªBI B«eAjÕHI
æAÀlªA ©Õjm -  BU ÀC æBø ü ∆AjnàA ë À - BŒ√fªBI µº®NùA ∆AjnàA ∆fi πªg À # îJùA ∆AjnàA ë πªg ‹C $ : …ªÃ≥ À
. ™BÒ¥√A ‹ À …ª æAÀk ‹ …√HØ fªBàA ¡÷AfªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆Ajna ≤›Ç ja‡A ©Ò¥ƒø
. Pjna AgG o∞ƒªA ≤›Ç …ƒø a ÀC …ºRø jaE …∞ºë ∆C ≈∏øC ∆AjnàBI æAk AgG  BÜA ÀC æBùA ∆C ”ºß
≈ø ”¥MA À ≈øE ê ∆Bn√„ª “ƒÜA ü A  fßC ≈ø Ω«fiBI eAjùA : ΩŒ≥ À , BŒ√fªA ü ∆Bn√‚A “uBa Ω«fiBI eAjùA ∆Ã∑ jÕf¥M ”ºß Ah«
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “ßÃÒ¥ø “ŒßB¿NU‹A “ÕÃŒ√fªA °IAÀjªA ≈ø “ÒIAi Ω∑ À KnƒªA ∆HØ ¬B¥¿ºª Kn√C À …UÀC ë À ¡« ´ À ¬fa À XAÀkC
ïG 19 - : iBÒ∞√‹A # : B◊Œq o∞ƒª o∞√ πºó ‹ ¬ÃÕ $ : æB≥ À 101 - : ∆Ãø¤ùA # : h◊øÃÕ ¡»ƒŒI LBn√C ›Ø $ : ïB®M æB≥
. PBÕ‡A ≈ø πªg ´
9 - : ∂B¥r√‹A # : AiÀjnø …º«C ïG Kº¥ƒÕ À A nÕ BIBnY KmBê ≤ÃnØ …ƒŒ¿ŒI …IBN∑ œMÀC ≈ø BøDØ $ : ïB®M …ªÃ≥ BzÕC  fÕ¤Õ À
.
. œªB®ªA nªA - ΩŒ≥ B¿∑ - œ« À “º£ ©ö Ωº§ªA G # Ωº£ ¡»NÑ ≈ø À iBƒªA ≈ø Ωº£ ¡»≥ÃØ ≈ø ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À ∆BN»ÜA iBƒªA ≈ø eû®ùA ∆HØ ¡»I B»N BYG ¡»NÑ ≈ø À ¡»≥ÃØ ≈ø B»√Ã∏I eAjùA À
À f®Nø Ω∑ ≈ß —iBJß PôBÒªA : K´AjªA æB≥ # ‘jrJªA ¡ A ïG AÃIB√C À B«ÀfJ®Õ ∆C PôBÒªA AÃJƒNUA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ©¿ÜA À fYAêA ü Ω¿®NnÕ À , A ∆Àe ≈ø eÃJ®ø Ω∑
. A ∆Àe ≈ø ÆB eÃJ®ø Ω∑ À ∆BQÀfiA “Õ‡A ü B»I eAjùA ∆C j«B§ªA À , ”»N√A
ΩI B◊Œq –fè ‹ œ∞ƒªA ejâ ∆C ïG —iBqG # A ïG AÃIB√C À $ : …ªÃ≥ …ŒªG ≤ByC ΩI PôBÒªA —eBJß LBƒNUA ejâ ”ºß jvN¥Õ À
. ≈ÕfªA …ª Bvºã …MeBJß Ã« À   ´ —eBJß ∫jM À A —eBJß , PBJQ‚A À œ∞ƒªA ™Ã¿â ∆Bn√‚A ©∞ƒÕ –hªA
. G # AÃJƒNUA ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥ª a À ‘jrI ’Br√G # ‘jrJªA ¡ $ : …ªÃ≥ À
ΩŒ≥ …√C ´ ¡«jrJØ : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ “Õ‡A jaE ïG # …ƒnYC ∆îJNŒØ æÃ¥ªA ∆î¿NnÕ ≈ÕhªA eBJß jrJØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. G # æÃ¥ªA ∆î¿NnÕ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥I ¡»∞ŒuÃNª À …I ¡»∞ÕjrNª ¡º∏NªA ¿y ïG ±ŒyC À eBJß jrJØ :
∆Bn√„ª …Zv√C À µáA “IBuG ü  fqiC æÃ¥ªA ≈nYDØ Ω¿®ªBI pBnø À ¢BJMiA ™Ã√ …ª Bø ™BJM‹A ≈ø j∑g Bø “ƒÕj¥I æÃ¥ªBI eAjùA À
ïG æBø BƒnY À BZŒJ≥ fUÀ AgHØ BIAhåA eAk ≈náA eAk B¿º∑ ∆B∑ æB¿ÜA ïG LhVƒÕ À ≈náA Kê ≈û ∆B∑ AgG ∆Bn√‚A À ,
‹ …√C ≈ß πªg ±r∑ ≈náA ”ºß f¿åA À ≈nYfiA ïG Ωô ê BøC À , ≈nYC ë Bø fv≥ ≈nYC À BƒnY fUÀ AgG À , ≈náA
. ≈náA —eBÕlI LAhå‹A eAk ‹G À …ƒnY SŒY ≈ø …ŒªG LhVƒÕ
À µáA îI jøfiA iAe B¿º∏Ø ©≥AêA “IBuG À fqjªA —eAiG À µáA Kº ”ºß ∆ÃßÃJÒø ¡»√C  Bƒ®ø æÃ¥ªA ≈nYC ™BJMBI ¡»∞ŒuÃNØ
jR∑C ë Bø À fqjªA À µYfiA À µáA îI jøfiA iAe B¿º∑ À œ¨ªA À Ω BJªA AÃ∑jM À fqjªA À µáA AîJMA œ¨ªA À fqjªA À Ω BJªA
. fqifiA µYfiBI AÀhaC Afqi
AÀjIfNÕ ∆C ´ ≈ø ¡»n∞√C ‘à BßBJMA ¡»® ™j≥ Bø ejVñ ‹Ã≥ ∆ÀejÕ ‹ À æÃ¥ªA ∆î¿NnÕ πªhª À ¡»IúÒø ë fqjªA À µáBØ
.  Ã»¥∞Õ À …ŒØ
BØÃa À B¥Y …ŒØ AÀfè ∆C ’BUi æÃ¥ªA ∆î¿NnÕ fqjªA À µáA ÃJªB ¡»√C  eB∞ø # …ƒnYC ∆îJNŒØ æÃ¥ªA ∆î¿NnÕ ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥Ø
. …ƒø ’œq ¡»MÃ∞Õ ∆C
™BJMA À ïB®M A jøAÀC ™B¿NmA eAjùA : ΩŒ≥ À , ∆Ej¥ªA ™BJMA À   ´ À ∆Ej¥ªA ™B¿NmA …ƒnYC ™BJMA À æÃ¥ªA ™B¿NmBI eAjùA : ΩŒ≥ À
´ ≈ø wŒvbNªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆‹Ã¥ªA À , ’B∞a‚A ∆îJNŒØ B»÷B∞aG À PB≥fvªA ’AfIG À Ã∞®ªA ∆îJNŒØ Ã∞®ªA À xBv¥ªB∑ B»ƒnYC
. wvã
™BJM‹ ¬BNªA ¤Œ»NªA À µáA Kº ßC “ÕAf A  h« À “Œ ‚A “ÕAf A œ« “∞vªA  h« ∆C ïG —iBqG # A ¡«Af« ≈ÕhªA π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
. “Œ ‚A ≤iB®ùA ïG “ŒºŒv∞M “ÕAf« Ω∑ œ»NƒM B»ŒªG À “ŒªBö‚A “ÕAf A œ« fUÀ B¿ƒÕC µáA
™BJMA “∞u …NÕE À µáA ïG ’AfN«‹A …I –hªA ë Ω¥®ªA ∆C …ƒø eB∞NnÕ À æÃ¥®ªA ÀÀg –C # LBJªfiA AêÀC ¡« π◊ªÀC À $ : …ªÃ≥ À
Ω¥®ªA ∆C …ƒø eB∞NnÕ …√C 130 - : —j¥JªA # : …n∞√ …∞m ≈ø ‹G ¡Œ«AjIG “ºø ≈ß K´jÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥ À , µáA
. A ≈Õe …I ©JNÕ Bø
fƒß …ªÃ¥I j∞∏ªBI iBƒªA æÃae LÃUÀ LAh®ªA “¿º∑ PÃJQ # iBƒªA ü ≈ø h¥ƒM O√DØ C LAh®ªA “¿º∑ …Œºß µY ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
 Bƒ®ø ü Bø À 39 - : —j¥JªA # : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ~ifiA ïG ¬eE ¢BJ«G
. PBÕ‡A ≈ø
ÃVƒÕ LAh®ªA “¿º∑ …Œºß O¥Y ≈¿Ø C jÕf¥NªA À # iBƒªA ü ≈ø h¥ƒM O√DØ C $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ AiB¿yG “Õ‡A ü ∆C ∂BŒnªA ”zN¥ø À
. “ƒÜA …Œºß OJUÀ ≈ø ¬C a : BƒªÃ≥ jÕf¥M ≈ø ïÀC ë À …ƒø
f÷B®ªA ¿zªA j∑g ≈ß # iBƒªA ü ≈ø $ j∑hI ”∞N∑BØ iBƒªA ≈ø …vºÖ O√DØ C LB¥®ªBI ïB®M  fŒßÀ …Œºß KUÀ ≈¿Ø C ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. ”ƒ®ùA ”ºß B»ŒJƒM fŒ∑DNºª îMjø ¬B»∞Nm‹BI ’œU À GfNJùA ïG
.  ÃUêA CeiC ë À ¿zªA ≤hZØ ¡»ƒø iBƒªA ü ≈ø h¥ƒM O√DØ C jÕf¥NªA : ΩŒ≥ À
©ŒØjªA ælƒùA œ« À “Øj´ ©ö ≤j¨ªA # iB»√fiA B»NÑ ≈ø –jÉ “ŒƒJø ≤j´ B»≥ÃØ ≈ø ≤j´ ¡ ¡»Ii AÃ¥MA ≈ÕhªA ≈∏ª $ : ïB®M …ªÃ≥
.
. # Ωº£ ¡»NÑ ≈ø À iBƒªA ≈ø Ωº£ ¡»≥ÃØ ≈ø ¡ $ : ≈ÕjØB∏ªA ü …ªÃ≥ “ºIB¥ø ü Ah« À : ΩŒ≥
…Nƒm ≈ß iBJaG # eB®ŒùA A ±ºë ‹ $ : …ªÃ≥ À …º®Ø ¬B¥ø ¡÷B≥ µºÒø æî∞ø Ã»Ø AfßÀ πªg A ¡«fßÀ –C # A fßÀ $ : …ªÃ≥ À
. ¡»mÃ∞ƒª KŒŒÒM …ŒØ À  fŒßAÃø ü ïB®M

œ÷AÀi SÅ
À ¡»n∞√C AÀjna ≈ÕhªA ≈ÕjmBàA ∆G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü
. ¡»Œº«C À ¡»n∞√C AÃJ´ : æÃ¥Õ # ¡»Œº«C
œIC ≈ß vI ÃIC ‘Ài : # ‘jrJªA ¡ A ïG AÃIB√C À B«ÀfJ®Õ ∆C - PôBÒªA AÃJƒNUA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
.  fJß f¥Ø AiBJU ™B C ≈ø À ¡« ¡N√C : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) A fJß
. –jÜA ≈ø ë À : æÃ≥C
A ∆G ¬Br« BÕ : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA ÃIC œª æB≥ : æB≥ ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß …®Øi BƒIBZuC |®I : , üB∏ªA ü À
¡«Af« ≈ÕhªA π◊ªÀC - …ƒnYC ∆îJNŒØ æÃ¥ªA ∆î¿NnÕ ≈ÕhªA eBJß jrJØ $ : æB¥Ø …IBN∑ ü ¡»∞ªA À Ω¥®ªA Ω«C jrI ïB®M À ∫iBJM
. # LBJªfiA AêÀC ¡« π◊ªÀC À A
# B«ÀfJ®Õ ∆C PôBÒªA AÃJƒNUA ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : ¡ºmC ≈I fÕk ≈ß BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À –iB∞¨ªA ig œIC À ΩŒ∞√ ≈I Àj¿ß ≈I fÕk ü , A ‹G …ªG ‹ : ∆ÃªÃ¥Õ “Œº«BÜA ü AÃ√B∑ j∞√ “Q›Q ü ∆BNÕ‡A ∆BMB« Oªl√ : æB≥
 : j¿ß ≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß BzÕC , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À , fÕk ≈I A fJß ≈ß , ©¿ A ü  AÀi À : æÃ≥C . : œmiB∞ªA ∆B¿ºm
iBv√fiA ≈ø ΩUi ü Oªl√ B»√C : A fJß ≈I jIBU ≈ß ÕÃU ≈ß BzÕC –Ài À , ∆B¿ºm À ig œIC À fÕk ≈I fŒ®m ü Oªl√ B»√C
. “Õ‡A ”ºß “v¥ªA µŒJÒM ≈ø ©Œ¿ÜA ∆C j«B§ªA À , “Õ‡A # LAÃIC “®Jm B $ : ïB®M …ªÃ≥ æl√ Bù πŒªBû “®Jm µNßC
∆Ï Ḡ Bı¿ÒÂY … ºÛ ®‰ èÙ ¡Ï Q AÓj∞Ú vÂø  Â A‰ ØÚ W
 Œ¯»Õ‰ ¡Ï Q … √ÂÉ ªÙCÚ Bı∞ͺN‰ãÙ BıßÊik‰ …Í IÍ ÂXj̄Ùë ¡Ï Q ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ©‰ ŒÍJƒ‰Õ‰ … ∏Ú ºÚ nÚØ ’Á B‰ø ’Í B‰¿nªA ≈‰ øÍ æ‰ l‰ √ÚC …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ j‰ M‰ ¡Ê ªÚ CÚ
…Í º̇ªA j̄Ù∑gÍ ≈ø ¡Â»IÃÛº≥Û “Í Œ‰n
Í ¥Ú ºÙ ª˛ ËΩÕÊÉ ØÚ …Í IiÏ ≈ø iÃÂ√ ”º‰ß É »Â ØÚ ¡¯ ºÚ m›Íª  Â i‰ fÊ u … º̇ªA `
‰ j‰ q ≈‰¿ØÚ CÚ (21)K
Í J‰ªÙfiÚ A ïÀÛfi ‘‰j∑Ù hÍ ªÚ πͪg‰ ”Ø
À‰ ¡Ê «Â e ÃÛºU î
 ºÍ M‰ ¡Ï Q ¡Ê »Â I‰i ∆‰ ÃÊ rÙë ≈‰ ÕÍhª̇A e ÃÛºU … ʃøÍ jÌ ®Í rÙ¥M‰ ”‰ √B‰RøÏ Bı»ÍJr‰NøÌ BıJ‰N∑Í S
Í ÕÍfá
Ù‰ A ≈‰ nÊYCÚ æ‰ lÏ √‰ … º̇ªA (22)îÍJøÌ ΩÚºy ”Ø π◊ÚªÀÛC
¬‰ ÃÊ Õ‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA ’‰ Ãm …Í »¯ UÊ Ã‰ IÍ ”Í¥NÏÕ‰ ≈‰¿ØÚ CÚ (23)eB‰« ≈Ê øÍ Â…ªÚ B‰¿ØÚ … º̇ªA Ω̄ͺzÂÕ ≈‰ø À‰ ’ Br‰Õ ≈‰ø …Í IÍ ‘Íf»Ê Õ …Í º̇ªA ‘‰f«Â πͪg‰ …Í º̇ªA j̄Ù∑gÍ ïḠ ¡Ê »Â IÂÃÛº≥Û
… º̇ªA ¡Â »Â ≥Ú A‰gDÚØÚ (25)∆‰ ÀÂj®Â r‰Õ ‹ SÊŒY‰ ≈Ê øÍ LA‰h®‰ ªÙA ¡«B‰MDÚØÚ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A LÏh∑Ú (24)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù M‰ ¡Ê ÂNƒÛ∑ B‰ø AÃÛ≥ÀÂg î
‰ ¿Í ºÍ §ºÍª Ω‰ ŒÍ≥ À‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙ A
¡Ê »Â º̇‰®ª̇ Ω‰Rø‰ Ω ∑ ≈Íø ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA A‰h«‰ ”Ø p
¯ BσºÍª B‰ƒIʉjy fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (26)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ  ∑Ù CÚ —Í j‰ aÍ ‹Ú A LA‰h®‰ ªÚ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A ”Ø ‘Êlà
ÙÍ A
ΩÊ «‰ ΩÂUj‰ ª˛ Bı¿Úºm ›
ı ÂUi‰ À‰ ∆‰ ÃnÍ∏r‰Nø ’B∑‰jq …Í ŒÍØ ›
ı ÂUiÏ ›
ı R‰ø‰ Â…º̇ªA L‰jy (28)∆‰ ÃÛ¥NÏÕ‰ ¡Ê »º̇‰®ª̇ X‰ÃßÍ ‘Íg ‰ ´Ú B̧ŒÍIj‰ ߉ Bı√A‰’jÊ ≥Û (27)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ N‰Õ‰
(31)∆‰ ÿv
Í N‰ÖÙ ¡Ê Û∏Ii‰ f‰ ƒÍß “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê ∏Û √ÏḠ ¡Ï ÂQ (30)∆‰ ÃÂNŒøÏ ¡Â»√Ḡ À‰ ËOŒø‰ πÏ√Ḡ (29)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê «Â j RÙ∑CÚ ΩÊ I‰ …Í º̇ª f ¿Ê á
Ù‰ A ›
ı R‰ø‰ ∆¯ B‰ÕÃ̄‰Nn‰Õ
∂
‰ fÏ u À‰ ∂
¯ fÊ vªBÍI ’‰ B‰U ‘Íhª̇A À‰ (32)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ºÙ ª˛ ‘ÁÃRÊ ø‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ”Ø oÊŒªÚ CÚ  Â ’‰ B‰U gÊ Ḡ ∂
¯ fÊ vªBÍI LÏh∑Ú À‰ …Í º̇ªA ”º‰ß L‰h∑ ≈Ï¿øÍ Â¡ºÚ £ÚC ≈Ê ¿‰ ØÚ *
¡Ê »Â Õl̄Ùè À‰ AÃÛº¿Í ߉ ‘Íhª̇A CÚÉ mÚC ¡Ê »ƒ‰ß Â…º̇ªA j‰ ∞˛ ∏ÂŒªÍ (34)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ ¿Â ªÙA ’ A‰lU‰ πͪg‰ ¡Ê »¯ I‰i f‰ ƒÍß ∆‰ ÀÂ’Br‰Õ BÏø ¡ÂÚ (33)∆‰ ÃÛ¥NÏ¿Â ªÙA ¡« π◊ÚªÀÛC …Í IÍ
36)eB‰« ≈Ê øÍ Â…ªÚ B‰¿ØÚ … º̇ªA Ω̄ͺzÂÕ ≈‰ø À‰ …Í √ÍÀÂe ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇BÍI π‰√ÃÛØÃ ëÚ À‰  Â f‰ JÊ ß‰ ≤B∏ÍI … º̇ªA oÊŒªÚ CÚ (35)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ‘Íhª̇A ≈¯ nÊYDÚIÍ ¡Â«j‰ UÊ CÚ
(37)¬BÚ¥NÍ√A ‘Íg lÕl̄‰®IÍ … º̇ªA oÊŒªÚ CÚ ΩÍzøÌ ≈Íø … ªÚ B‰¿ØÚ … º̇ªA fÍ »Ê Õ‰ ≈‰ø À‰ (
∆BŒI
…ŒªG œ»NƒÕ Bø À î¥Õj∞ªA îI “nÕB¥ùA À îªBzªA æ›y À ≈ÕfN»ùA ’AfN«A ü æÃ¥ªA À ïB®M …NŒIÃIi ”ºß XBVNY‹A ≈ø ’fI ïG eÃß
. ∆Ej¥ªA “ÕAf« ”ƒ®ø B»ŒØ À , B¿»ƒø Ω∑ jøC “J≥Bß
À ™ÃJƒÕ ©ö ©ŒIBƒŒªA : , ©¿ A ü æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA ü ©ŒIBƒÕ …∏ºnØ ’Bø ’B¿nªA ≈ø æl√C A ∆C jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
∆Bv´C À ∂Bm …ª Bø jVrªA À ∂Bm ´ ”ºß OJƒÕ Bø ™ilªA À , …ƒø iBØ AgG Ah∑ ©yÃø ≈ø ’BùA ©J√ æB¥Õ ’BùA …ƒø ©JƒÕ –hªA ë
. sŒráA À íNªA PBNØ ¬BÒáA À , “mÃJŒªA ü …NÕB»√ ≠ºI À ±U AgG BVŒ« WŒ»Õ OJƒªA XB« À , ©Œ¿ÜA ¡®Õ PBJƒªA
. ”»N√A
ïG K√BU ≈ø …º¿Ñ Bø Ω¥ƒM ∆AfIfiA ü ∂Àj®ªB∑ œ« ~ifiA ü –iBâ À ∆ÃŒß ü …ºaeDØ –C # ~ifiA ü ©ŒIBƒÕ …∏ºnØ $ : …ªÃ≥ À
. “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃM ”ºß WNÑ - ‘jM B¿∑ - “Õ‡A À j«B£ œ≥BJªA À , K√BU
“¥IBnªA “Õ‡A ü j∑g Bù G # A j∑g ≈ø ¡»Iú≥ “ŒmB¥ºª ΩÕÃØ …Ii ≈ø iÃ√ ”ºß Ã»Ø ¬›m„ª  ifu A `jq ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
j∑g A ¡«Af« ≈ÕhªA ¡»√C ΩJ≥ j∑g f≥ À ∆Ã¥NùA  eBJß ¡« À LBJªfiA œªÀfi ‘j∑g PBJƒªA PBJ√G À ’BùA æAl√G ≈ø  j∑g B¿ŒØ ∆C
¡»Iú≥ ü À µáA …I ∆ÀjvJÕ ¡»Ii ≈ø iÃ√ ”ºß ¡»√C ë À πªg ü KJnªA \yÀC À îªBzªA ≈ø ¡« ¨∑ AÃnŒª ¡»√C “Õ‡A  h« ü
. æÃ¥ªA ≈nYC ≈ø ¡»ŒªG ”¥ºÕ Bø æÃJ≥ ≈ß œv®M ‹ îª
¬B»∞Nm‹A À ¡»Iú≥ “ŒmB¥ªB∑ –C G # ¡»Iú≥ “ŒmB¥ºª ΩÕÃØ $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ ≤Àhä   a #  ifu A `jq ≈¿Ø C $ : …ªÃ¥Ø
. ∆BÕÃNnÕ ‹ –C iB∏√„ª
 Bƒ®ø ∆B∑ µáA ‹G oŒª À eAiC B¿ŒØ ¡ŒºnNªA ë À ¬›m„ª πªg ∆B∑ gG À æÃ¥ªA ≈ø …ŒªG ”¥ºÕ Bø ©nŒª …ÒnI ifvªA `jq À
À µáBI — vI ≈ß ΩI ∆B∑ B¿∞Œ∑ À “ÕAie ´ ≈ø ‹ÃJ≥ oŒª À ,  ejÕ ‹ À µáA æÃ¥ªA ≈ø …ŒªG ”¥ºÕ Bø ΩJ¥Õ SŒÅ ∆Bn√‚A ∆Ã∑
 “YBm ü …I jô Bø jvJÕ À …Œºß nÕ iÃ√ K∑Ai ΩŒR¿NªA KnÅ …º®VØ # …Ii ≈ø iÃ√ ”ºß Ã»Ø $ : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À fqjªBI ∆BØjß
≈ø iÃ√ K∑Ai ë ‹ À µáA ©nŒØ `jq  ifu ü ‹ –hªA æBzªA ≤›Ç Ω BJªA ≈ø  lŒô À  jvJŒØ µáA ≈ø ©ŒmêA KYjªA  ifu
.  lŒô À µáA jvJŒØ …Ii
À Kº¥ªA —ÀBn≥ À - Lú¥ªA “ŒmB¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bñ “¥IBnªA “º¿ÜA ”ºß ©Õj∞M # A j∑g ≈ø ¡»Iú≥ “ŒmB¥ºª ΩÕÃØ $ : …ªÃ≥ À
$ : …ªÃ¥I …J¥ß Ahª À , µáA ≈ø …Œºß æfM Bø ïG ∆ÀfN»Õ ›Ø A PBÕFI ∆Àj∑hNÕ ‹ - iêA ¬fß À ifvªA `jq ¬fß “øk‹ …NI›u
. # îJø æ›y ü π◊ªÀC
≈ø Kº¥ªA —ÀBn≥ ë À …øk›I æ›zªA ±Õj®M À , …Ii ≈ø iÃ√ ”ºß …º®U À ifvªA `jq ë À B»øk›I “ÕAf A ±Õj®M “Õ‡A ü À
. A j∑g
©UAjØ “ÕAf A ”ƒ®ø ü ¬›∑ 125 - : ¬B®√fiA : “Õ‡A # ¬›m„ª  ifu `jrÕ …Õf»Õ ∆C A ejÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥ À
.
ïG j§ƒªBI “¥IBnªA “Õ‡A ïG “JnƒªBI ΩŒv∞NªA f®I æBö‚B∑ “Õ‡A jaE ïG # œ√BRø B»IBrNø BIBN∑ SÕfáA ≈nYC æl√ A $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∆Ej¥ªA “ÕAf B√BŒI O√B∑ ∆G À “ÕAf A ”ƒ®ø ü “Õ‡A ≈ø ΩvZNÕ Bø
: iÃÒªA # : …ºRø SÕfÅ AÃMDŒºØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ æÃ¥ªA ë SÕfáA À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ë # SÕfáA ≈nYC æl√ A $ : …ªÃ¥Ø
…ŒMDÕ ‹ –hªA µáA |ä ”ºß …ªB¿Nq‹ æÃ¥ªA ≈nYC Ã»Ø 50 - : P›mjùA # : ∆Ãø¤Õ  f®I SÕfY –DJØ $ : …ªÃ≥ À , 34 -
. fŒ A …ø›∑ ë À , …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA
PBÕE |®I “∞u …√HØ ¡∏Z¿ºª ΩIB¥ùA …IBrNùA ü –hªA …IBrNªA ´ Ah« À Bz®I …÷AlUC |®I …JrÕ –C # B»IBrNø BIBN∑ $ : …ªÃ≥ À
. ©Œ¿ÜA “∞u Ah« À LBN∏ªA
B»z®I n∞M À |®JI B»z®I îJNI …ŒªG …ßÃUi À |®I ”ºß …MBÕE |®I ≤BÒ®√‹ ≤ÃÒ®ùA ”ƒ®ñ “ŒƒRø ©ö # œ√BRø $ : …ªÃ≥ À
A ´ fƒß ≈ø ∆B∑ ê À ∆Ej¥ªA ∆ÀjIfNÕ ›Ø C $ : ïB®M æB≥ B¿∑ …z≥BƒÕ À Bz®I …z®I ©ØfÕ SŒÅ B»ŒØ ≤›NaA ´ ≈ø |®Jª
. 82 - : ’BnƒªA # : A R∑ BØ›NaA …ŒØ AÀfUê
“Œrà AfÕfq BzJ¥M fºÜA |J¥M iAj®r≥‹A À , BØBƒ◊NmA oŒª À LBN∏ªA “∞u # ¡»Ii ∆Ãrë ≈ÕhªA eúU …ƒø j®r¥M $ : …ªÃ≥ À
…ø›∑ Aî AgHØ ¡»Ii “¿§ß æBJ≥ ¡»mÃ∞√ ±≥Ãø ≈ø jvJM ”ºß ¡»√fi ‹G πªg oŒª À , …NÕ⁄i ÀC Ω÷B« jøC ™B¿NmA ≈ß “yiBß
. iAj®r≥‹A ü ¡«eúU PhaC À “ŒràA ¡»Iú≥ OŒr¨Ø ’BÕ ∏ªA À “¿§®ªA “YBm ïG AûUÃM
≈∏nM ¡Q ”ƒ®ùA À ïHI –fß Ahª À “ƒŒ√D¿ÒªA À ∆Ã∏nªA ”ƒ®ø “ƒ¿zø # îºM $ # A j∑g ïG ¡»Iú≥ À ¡«eúU îºM ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. …ŒªG “ƒ∑Bm …ª îºM ÀC …ºJ¥M “ƒŒª A j∑g ïG ¡»Iú≥ À ¡«eúU ≈◊¿ÒM À
. “ŒràA B BòG À B iAj®r≥A ‹ À pÃ∞ƒªA Lú¥ªBI eAjùA ∆fi iAj®r≥‹A j∑g fƒß “¥IBnªA “º¿ÜA ü Lú¥ªA j∑hÕ À
j∑g ïG ¡»Iú≥ À ¡«eúU ∆Ã∏m ¡Q ∆Ej¥ªA ≈ø eúÜA iAj®r≥A ≈ø ¡«haDÕ Bø –C # ’BrÕ ≈ø …I –f»Õ A ‘f« πªg $ : …ªÃ≥ À
. B»øk›I “ÕAf»ºª jaE ±Õj®M Ah« À A ‘f« ë A
…ƒß ©√AÃùBI Ω¨rÕ À ’AfN«›ª  eAf®NmA ΩÒJÕ ≈ª –hªA ë À  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø  Af»I –f»Õ –C # ’BrÕ ≈ø …I –f»Õ $ : …ªÃ≥ À
. B»ŒªG jÒzø B»ŒØ KUÃñ oŒª À …ºzØ ≈ø “ÕAf A ∆DI iB®qG ∂BŒnªA ü À ¡º§ªA À µn∞ªB∑
‹ A ©ƒu ≈ø “ÕAf A ∆C ”ºß PBÕ‡BI æfNmA f≥ À , ‘jM B¿∑ ë À ∆Ej¥ªA # A ‘f« πªg $ : …ªÃ¥I …ŒªG iBrùA : ΩŒ≥ À
≈ø  iBNaA ≈ù À “ªBuC …√BZJm B»√Ã∑ ”ƒ®ñ πªg ë µáA ∆B∑ ∆G À πªg ”ºß “ª‹fªA ≈ß “ŒªBa B»√C µáA À ,   ´ B»ŒØ …∑iBrÕ
 # : ‘f»ºª BƒŒºß ∆G $ : …ªÃ≥ À 120 - : —j¥JªA # : ‘f A ë A ‘f« ∆G Ω≥ $ : …ªÃ≥ ΩRø ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ B®JM πªhª  eBJß
# : ¡Œ¥Nnø ¢Aju ïG –f»Nª π√G À $ : …ªÃ≥ À , 73 - : ’BŒJ√fiA # : B√jøDI ∆Àf»Õ “¿÷C ¡«Bƒº®U À $ : …ªÃ≥ À , 12 - : ΩŒºªA
. 52 - : ‘iÃrªA
›I ‹ À “ÒmAêBI  f»Õ ∆DI …¥ºa ≈ø …ºyC ≈¿Ø Ah« ”ºß À …¥ºa ≈ø îÕf»ùA —Af A “ÒmAÃI ÀC “ÒmAÀ ›I BøG B»º∑ “ÕAf BØ
—ij∏Nø œ« À PBÕE —fß f®I “º¿ÜA œMDŒm À # eB« ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À $ : “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ πªg À …ª –eB« ›Ø “ÒmAÀ
. ïB®M …ø›∑ ü
¬ÃÕ LAh®ªA Ω«C îI “nÕB¥ø # ∆ÃJn∏M ¡Nƒ∑ Bø AÃ≥Àg îùB§ºª ΩŒ≥ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®ªA ’Ãm …»UÃI œ¥NÕ ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A  h»I “¥IBnªA “Õ‡A K¥ß Ahª À ‘f A Ω«C À æ›zªA Ω«C B¿« ∆B¥Õj∞ªA À …ƒø îƒø‡A À “øBŒ¥ªA
…»UÃI œ¥NÕ ≈¿Ø C ”ƒ®ùA À , œ¥NŒI µº®Nø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À , …ƒø ≈øC ü ë ≈¿∑ jÕf¥NªA À ≤Àhä # ≈ø $ a À iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À
.  Àj∏ø …JŒvÕ ‹ LAh®ªA ≈ø ≈øE ë ≈¿∑ …¥ƒß ïG “ªÃº¨ø  iB∏ùA œ¥NÕ ∆B∑ B»I ªA  fÕ ∆Ã∏ª “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®ªA ’Ãm
. ΩŒ≥ Ah∑
LAhß ’Ãm …»UÀ xÃvÇ ÀC …NŒº∏I ’B¥M‹A eAjùA ΩI …I ”¥NÕ Bû oŒª …UêA ∆fi …ª …UÀ ‹ iÃ∑hùA ”ƒ®ùBI …»UÃI ’B¥M‹A : ΩŒ≥ À
BŒ√fªA ü “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ –hªA LAh®ªA ’Ãm œ¥NÕ ≈¿Ø C ”ƒ®ùA À , µIBnªA …UêA o∏ß eAjùA À LAh®ºª fŒ≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ
. ±º∏NªA ≈ø Ãºë ‹ À ,  j∞∑ ”ºß jvùB∑ A ‘Ã¥NI
ΩŒ≥ À ΩufiA À …√ÀfI ÀC f≥ jÕf¥NI “º¿ÜA ∆C j«B§ªA À , iBƒªA “∏÷›ù æÃ¥ªA # ∆ÃJn∏M ¡Nƒ∑ Bø AÃ≥Àg îùB§ºª ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À
. ¡º§ªA œ« À ¡∏áA “ºß ”ºß “ª‹fºª ¿zªA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ ≈∏ª # G $ AÃ≥Àg ¡
”ºß AÀhaC À AÃ◊UÃ∞Ø ∆ÃJnNê ‹ ªA “»ÜA ≈ø –C # ∆Àj®rÕ ‹ SŒY ≈ø LAh®ªA ¡«BMDØ ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA Lh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡« ¨ª — ß ∆Ã∏Œª –làA LAhß ≈ø iB∞∏ªA |®I LBuC Bù ∆BŒI B«f®I Bø À “Õ‡A ü À , hafiA fqC ë À “º∞´
¡»≥AgC f≥ À , iB¨vªA À æhªA ë –làA # ∆ÿº®Õ AÃ√B∑ ê ∑C —ja‡A LAh®ª À BŒ√fªA —BŒáA ü –làA A ¡»≥AgDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩN¥ªA À cnùA À “∞UjªA À “ZŒvªA À ±nàA À ∂j¨ªB∑ ¡»Œºß Bƒªl√C LAh®ªA ≈ø ∆AêC ü πªg A
¡»º®ª B◊Œq æBRøfiA ≈ø ™Ã√ Ω∑ ≈ø ¡ BƒIjy –C # ∆Àj∑hNÕ ¡»º®ª ΩRø Ω∑ ≈ø ∆Ej¥ªA Ah« ü pBƒºª BƒIjy f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒ¿zNM Bø j∑hNI ∆ç®NÕ À ∆À N®Õ À ∆ûJƒNÕ
jÕf¥NI `fùA ”ºß LÃvƒø # BŒIjß B√Ej≥ $ , ≤BÒ®√‹A À ≤Ajç‹A XîªA # ∆Ã¥NÕ ¡»º®ª XÃß –g ´ BŒIjß B√Ej≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. ±uêA ”ºß f¿N®ø æBY ÀC  Ãç À waC ÀC `føC
- o∏rªA : K´AjªA æB≥ , G # ∆BÕÃNnÕ Ω« ΩUjª B¿ºm ›Ui À ∆Ãn∑BrNø ’B∑jq …ŒØ ›Ui ›Rø A Ljy $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»¥ºa “mB∏rª ∆ÀjUBrNø –C # ∆Ãn∑BrNø ’B∑jq $ : …ªÃ≥ À , µºàA ’”Œm - jn∏ªBØ \N∞ªBI
. ∆À R∑ …ŒØ ∫ rÕ ‹ –hªA wªBàBI ¡ºnªA AÀjnØ À ”»N√A
∆C fÕjÕ Ω∑ À ja‡A …ƒß  B»ƒÕ Bñ Ah«  jøDŒØ ∆ÃßkBƒNø ¡« À …ŒØ ∆Ã∑ rŒØ î∞ºNã “ E À BIBIiC fJ®Õ –hªA ∫jr¿ºª A …Ijy ΩRø
™kBƒM ´ ≈ø …ƒø fÕjÕ B¿ŒØ …øfbŒØ   ´ …ŒØ …∑iBrÕ ‹ fYAÀ ¬Àfbù wªBa ë –hªA fYÿºª À , …n∞√ “øfÇ …vë À …ŒØ ej∞NÕ
. ΩUjª ¡ºm ë –hªA ΩUjªA ë fYÃùA À ∆Ãn∑BrNø ’B∑jq …ŒØ –hªA ΩUjªA ë ∫jrùBØ — áA ïG –e¤Õ
. …JYBu ≈ø ‹BY ≈nYC ΩUjª ¡ºm ë –hªA ΩI ∆BÕÃNnÕ ‹
: ’BŒJ√fiA # : BMfn∞ª A ‹G “ E B¿»ŒØ ∆B∑ ê $ : ïB®M …ªÃ≥ ïG ©UjÕ “≥AfùA fƒß …ƒ∏ª pBƒªA “øB®ª ¡»∞ªA ≈∏û XgBm ΩRø Ah« À
. “ ‡A À LBIifiA ef®M œ∞√ ”ºß B√B«jI eBß À 22 -
.  AÃm ≈ø “ÕeÃJß ≈ø a …NÕeÃJß ∆C Bñ ’BƒQ # f¿áA $ : …ªÃ≥ À
. — vI ”√eC …ª ≈ù ¬BNªA iû§ªA ≈ø …ª Bø ”ºß   ´ —eBJß ”ºß …MeBJß “Õlø # ∆ÿº®Õ ‹ ¡«jR∑C ΩI $ : …ªÃ≥ À
≈ø “Œ√BRªA ü j∑hÕ Bù fŒ»ó ïÀfiA “Õ‡A # ∆ÿvNÖ ¡∏Ii fƒß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡∏√G ¡Q ∆ÃNŒø ¡»√G À OŒø π√G $ : ïB®M …ªÃ≥
À “uBa ¡»ƒø î∑jrùA ÀC …NøC À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª # ¡∏√G $ ü LBÒàA À ¡»Ii fƒß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»øBvNaA
. …Œºß iB∏√‚A …UÀ ”ºß ja‡A …I ”MC Bø îƒQ‹A ≈ø fYAÀ Ω∑ ei - , ©¿ A ü B¿∑ - ¬BvNa‹A
ƒªA …Œ¥ºÕ Bû ”∏Y f≥ À ∆ÿvNÖ ¡∏Ii fƒß jzY Bø f®I “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B®Œö ¡∏√G ¡Q PÃùA ¡»NJ≥Bß À πNJ≥Bß ∆G : ”ƒ®ùA À
. 30 - : ∆B≥j∞ªA # : AiÃV»ø ∆Ej¥ªA Ah« AÀhÖA œøÃ≥ ∆G Li BÕ æÃmjªA æB≥ À $ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA îI ©¥Õ Bø ¬BvNa‹BI eAjùA ∆C fÕ¤M “ŒªBNªA ©IifiA PBÕ‡A ≈∏ª B¿»§∞ª KnÅ ∆BNøBß ∆BNÕ‡A À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …NøC ≈ø ≈ÕjØB∏ªA îI
—ieBJø B«f®I Bø À “Õ‡A ü # ≈ÕjØB∏ºª ‘ÃRø ¡ƒ»U ü oŒª C  ’BU gG ∂fvªBI Lh∑ À A ”ºß Lh∑ ≈û ¡º£C ≈¿Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
¡∏ƒŒI …I ”z¥Õ Bø “VŒN√ À : ΩŒ≥ …√D∑ ¡»ƒŒI ’Bz¥ªA “VŒN√ ë Bø ïG \ÕúM À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»øBvNaA jøC …ŒªG œ»NƒÕ Bø j∑g ïG
À jØB∏ªA ≈ø ¡º£C ‹ À ∆BnY‚A À ¡º§ªA iAfø iÀfÕ h◊øÃÕ ’Bz¥ªA ∆HØ ? πªB A ë ≈ø À , ¡∏ƒø œUBƒªA ë ≈ø …√C À ¬ÃŒªA “øú®ø
. “ƒÜA ïG ∆BnY‚A À iBƒªA ïG ¡º§ªA À ≈nä µNø ≈ø¤ùA
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø Ah«
A ë ∆B∑ AgG À …I µº®M ≈ø ¡§®I ¡§®Õ ¡º§ªA À ’B∑jq …ª ∆C ”ßeA ∆DI …Œºß ‘ ØA –C # A ”ºß Lh∑ ≈û ¡º£C ≈¿Ø $ : …ªÃ¥Ø
. B£ Ω∑ ≈ø ¡º£C …J∏Mjø À ¡º£ Ω∑ ≈ø ¡§ßC ∆B∑ …√BZJm
$ : …ªÃ≥ “ƒÕj¥I æÃmjªA …I ’BU –hªA œ ‚A ≈ÕfªA ë À HJƒªA ≈ø ∂eBvªA ∂fvªBI eAjùA #  ’BU gG ∂fvªBI Lh∑ À $ : …ªÃ≥ À
. #  ’BU gG
¬B¥ø ¡ƒ»U ü ∆G –C jÕj¥Nºª ¬B»∞Nm‹A À , ¬B¥ùA À ælƒùA ”ƒ®ñ ∆B∏ø ¡mA ‘ÃRùA # ≈ÕjØB∏ºª ‘ÃRø ¡ƒ»U ü oŒª C $ : …ªÃ≥ À
. æÃmjªA …I ’BU –hªA HJƒªA ∂eBvI ¡»JÕh∏M À A ”ºß ¡»÷A Ø‹ KUÃùA µáA ”ºß ¡« ∏Nª îùB§ªA ’‹¤«
∫jM À “ßfI ™fNIA ≈ø Ω∏ª “øBß À ∂BŒnªA KnÅ …NøC œ∑jrñ ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß œ∑jrñ “uBa “Õ‡A À
. ≈ÕfªA ≈ƒm ≈ø “ƒm
…I µÕfvNªBI eAjùA À µáA ≈ÕfªBI ∆BŒM‚A ∂fvªBI ’œ BI eAjùA # ∆Ã¥NùA ¡« π◊ªÀC …I ∂fu À ∂fvªBI ’BU –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I ’BU –hªA À …I ∆Bô‚A
µáA ≈ÕfªBI ’BU √ Ω∑ ë À ”ƒ®ùA KnÅ B®ö …√Ã∏ª ©¿ÜA “¨ŒvI …I ’BU –hªA ïG —iBq‚A Ω®ª # ∆Ã¥NùA ¡« π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
: ïB®M æB≥ , ƒªA ™BJMA ∆Ã◊q ≈ø ›®Ø À ‹Ã≥ µáA ïG —ÃßfªA ∆HØ …ŒªG œße À µáA ≈ÕfªBI ≈øE ≈ø¤ø Ω∑ À ΩI …I ’BU Bñ ≈øE À
. 108 - : ±mÃÕ # : ®JMA ≈ø À B√C — vI ”ºß A ïG AÃßeC œºŒJm  h« Ω≥ $
∫Bƒ« “ŒrùBØ ¡»NŒrø …I µº®NM Bø ¡ ∆C ë À ¡»Ii fƒß ¡«⁄AlU Ah« # îƒn A ’AlU πªg ¡»Ii fƒß ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M …ªÃ≥
±≥ÃNÕ B»ŒØ —BŒáA fuB¥ø ≈ø ’œq æÃvY ∆HØ BŒ√fªA ü jøfiA …Œºß Bø ≤›Ç ∆B∑ Bø BÕC ∆Bn√‚A  ⁄BrÕ Bø æÃvá ¬BNªA KJnªA œ«
. ∆ÀB®NªA À ™B¿NU‹A ≈ø f¿NnùA Ω¿®ªA À œ®nªA B»ƒø — R∑ LBJmC À ΩøAÃß ”ºß - “ŒrùA ïG BØBzø -
 ∆Ãn A ¡« À î¥NùA ’AlU ∆Ah»Ø ∆À’BrÕ Bø ¡ ∆C BŒ√BQ À , îùB®ªA Li iAÃU À Lj¥ªA iAe ü ¡»NøB≥G ”ºß ‹ÀC æfM “Õ‡BØ
À # îƒn A ’AlU πªg $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ¬B¥ø j«B§ªA “øB≥G ü “N∏ƒªA œ«  h« À iÃ∑hùA jUfiA ¡»÷BNÕG ü KJnªA ë ¡»√BnYHØ
. ¡«⁄AlU πªg À : æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑
µÕfvNªA ë iÃ∑hùA µÕfvNªBI eAjùA ∆C f»rÕ B®Œö ≈náA Ω¿®ªA À µáA eB¥Nß‹A ÀC BvªA Ω¿®ªA  j«B£ À ∆BnY‚BI ¡»∞ŒuÃM À
. ›®Ø À ‹Ã≥
. …I B≥fvø ¡∏Y ≈ø A …ªl√C Bø |®I ∫iBM œ¿nÕ ‹ ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß
À , πªg ∆Àe Bø j∞∑ ¡ B¿ßC CÃmC j∞∑ AgG …√C ¬Ãº®ùA ≈ø À “Õ‡A jaE ïG # Aú¿ß –hªA CÃmC ¡»ƒß A j∞∏Œª $ : ïB®M …ªÃ≥
. j÷BJ∏ªA À ∫jrªB∑ ë Bø Aú¿ß –hªA GÃmDI eAjùA
¡»ßÃUi À ¡»√BnYG À ¡»√BôHI πªg ΩJ≥ B«Ãº®Ø ªA œuB®ùA À ∫jrªA LB¥ß ¡»ƒß A °¥mC –C : “Õ‡A ü , ∆BŒJªA ©¿ A ü æB≥
À ∆BnY‚A À ∆Bô‚BI πªg ΩJ≥ …√Ã∏I ∞∏NªA fŒŒ¥M “»U ≈ø À , “◊ŒnªA æB¿ßfiA ¡Œ¿®M “»U ≈ø ≈nY ë À ”»N√A ïB®M A ïG
. —ja‡A ü ≈náA ’AlÜA À µÕfvNªBI PB◊ŒnªA ∞∏M ë À ¡«BMC –hªA ∂fvªA µÕfvM jQC îJM “Õ‡A ∆HØ “IÃNªA
. # ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ –hªA ≈nYDI ¡«jUC ¡»Õlè À $ : …ªÃ≥ À
Ãç “ºIB¥¿ºª ’BJªBØ ≈nYfiA ’AlU ¡»ÕkBè ≈nYfiA ´ ü À …I µ÷›ªA  ’AlU B»ƒnYC ü ¡»ÕkBVŒØ ¡ B¿ßC ïG j§ƒÕ …√C eAjùA : ΩŒ≥
. Ah»I Ah« O®I
≈ø ¡»º¿ß …¨ºI Bø jaE ë Bû ’œq ©ŒzÕ ›Ø …JnÅ ¡»NUie ©Ø ŒØ “Uie ¡ B¿ßC ©ØiC ïG j§ƒÕ …√C eAjùA ∆G : æB¥Õ ∆C ≈∏ô À
. ’B∞a GÃmfiA ∞∏M ü ¬›∏ªA §√ ∆BÕjU ü ≈∏ª æB¿∏ªA
B»º∑ A “Œv®ø ∆HØ …Œºß Ωz∞ø ïG j§√ ´ ≈ø “¥ºÒùA —eBÕlªA ü “º¿®Nnø # ≈nYC $ À # CÃmC $ “Õ‡A ü ΩŒz∞NªA “¨Œu : ΩŒ≥ À
. ≈nYC B»º∑ …NßB À CÃmC
≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß A ∆Àe ≈ø ¡»N E …√Àe ≈ø ≈ÕhªBI eAjùA # …√Àe ≈ø ≈ÕhªBI π√ÃØÃë À  fJß ≤B∏I A oŒª C $ : ïB®M …ªÃ≥
. BŒªÀC ‹Ã (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA Ω¿rÕ À “¥IBnªA PBÕ‡A ü ïB®M A …Yfø ≈ø fJ®ªBI eAjùA À , ∂BŒnªA
 fßÀ ≈ß “ÕBƒ∑ À ¡»N FI  BÕG ¡»∞ÕÃÖ æBJ≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª îøDM …ŒØ À , ¡»Œ∞∏Õ Ã« ”ƒ®ùA À jÕj¥Nºª ¬B»∞Nm‹A À
. 137 - : —j¥JªA # : ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA ë À A ¡»∏Œ∞∏ŒnØ $ : …ªÃ≥ ü …I `ju B¿∑ “ÕB∞∏ªBI
°IAÃzªA æBmiG ∆BNºmjø îNn∑B®NùB∑ ∆BNºö G # Ωzø ≈ø …ª B¿Ø A f»Õ ≈ø À eB« ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¿zªA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑ À “ª›ÜA ¡mBI B¿»ŒØ ’œU Ahª À “Œº∏ªA
≈ª À AfIC ∆Bô‚BI ∆ÀfN»Õ ‹ îØÃbùA ’‹¤« ∆C ïG —iBqG G # ΩºzÕ ≈ø À $ : …ªÃ¥I G # ≤B∏I A oŒª C $ : …ªÃ≥ KŒ¥®M ü À
.  Af« f≥ À …ºzÕ ≈ª A ∆HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø ¡»NŒƒøC ‹ À ¡»NŒ¨I AêBƒÕ ≈ª ¡»√C À ¡«B®nø \VƒÕ
∆HØ G # A ΩºzÕ ≈ø À $ : …ªÃ¥ª j«B£ ΩŒº®M ë À , πªh∑ ë –C jÕj¥Nºª ¬B»∞NmA # ¬B¥N√A –g lÕl®I A oŒª C $ : …ªÃ≥ À
fÕjÕ B¿ŒØ …Jº¨Õ ‹ lÕlß ïB®M …√fi …Õf»Õ –eB« ‹ À …ºzŒØ  j∞∑ ”ºß juC À µáA fZU ≈û ¡¥NƒÕ ∆C ∆BŒzN¥Õ ¬B¥N√A Ag …√Ã∑ À …Mlß
. Ωzø …ª›yG ”ºß if¥Õ …√BnYG À  AÃ¥Nª  eBJß ≈ø AfJß ‘f« AgG Ah∑ À , KªB´
jø f≥ À œ÷AfNI‹A æ›zªA ∆Àe ¬B¥N√‹A À —AkB A Ãç ”ºß ∆B∑ Bø ë ïB®M A ïG LÃnƒùA æ›y‚A ∆C ”ºß “ª‹e ΩŒº®NªA ü À
. AiAjø

œ÷AÀi SÅ
 # …Ii ≈ø iÃ√ ”ºß Ã»Ø ¬›m„ª  ifu A `jq ≈¿Ø C $ Cj≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C : –Ài , î§ßAêA “yÀi ≈ß
iAe ≈ß üBVNªA : æB≥ ? B»I ≤j®Õ “ø›ß πªhª Ω»Ø A æÃmi BÕ : AêB≥ . `jr√A À …ª \n∞√A Kº¥ªA ü ©≥À AgG iêA ∆G : æB¥Ø
≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü  AÀi À : æÃ≥C . : PÃùA æÀl√ ΩJ≥ Pÿºª eAf®Nm‹A À , eúàA iAe ïG “IB√‚A À , iÀj¨ªA
. —eBN≥ ≈ß   ´ À jÕjU ≈IA ≈ß À , j¿ß ≈IA ≈ß –hø ªA ¡Œ∏áA ≈ß À eînø ≈I A fJß
. (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ü Oªl√ : æB≥ “Õ‡A #  ifu A `jq ≈¿Ø C $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
.   §√ ü jø B¿∑ …¿÷›Õ ‹ “®Øe —iÃnªA æÀl√ À : æÃ≥C
. # SÕfáA ≈nYC æl√ A $ : ælƒØ BƒNQfY ê A æÃmi BÕ : AêB≥ : pBJß ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
. µŒJÒNªA ≈ø ë À : æÃ≥C
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆C KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA ≈ß –Ài : “Õ‡A # eúU …ƒø j®r¥M $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
. B»≥iÀ “nIBŒªA —jVrªA ≈ß PBZNÕ B¿∑ …IÃ√g …ƒß 1 OMBÑ A “Œra ≈ø fJ®ªA fºU j®r≥A AgG : æB≥
A ”ºu) ƒªA ≈ß o√C ≈ß pÀej∞ªA fƒnø ü œ¿ºÕfªA XjaC : # XÃß –g ´ BŒIjß B√Ej≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , iÃRƒùA ifªA ü À
. ∂ú㠴 : æB≥ # XÃß –g ´ BŒIjß B√Ej≥ $ : …ªÃ≥ ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
”ºß ¡»z®I BƒºzØ ΩmjªA πºM $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬›∏ªA ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À “ÕAÀjªA ”ºß ∂BJÒ√‹A ≈ß ”IDM “Õ‡A : æÃ≥C
. LBN∏ªA ≈ø œ√BRªA ’lÜA ü 253 - : —j¥JªA # : |®I
πªg B√C : æB≥ …√C œºß ≈ß eBƒm‚BI œ√B∏náA ¡mB¥ªA ÃIC ¡∑BáA ‘Ài : # ΩUjª B¿ºm ›Ui À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
j∞®U œIC ≈ß fªBa œIC ≈ß  eBƒmHI œqBŒ®ªA ≈ß BzÕC  AÀi À : æÃ≥C . : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmjª ¡ºnªA ΩUjªA
. ¬Bß ΩRùA À –jÜA ≈ø ë À (¬›nªA …Œºß)
Bƒº≥ À îIBN∏ªA Ω«C ü À BƒŒØ  h« ∆C ‘j√ Bƒ∑ : j¿ß ≈IA æB≥ # ∆ÿvNÖ ¡∏Ii fƒß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡∏√G ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. Oªl√ BƒŒØ B»√C O¿º®Ø ±ŒnªBI |®I  ÃUÀ LjzÕ Bƒz®I OÕCi ”NY , fYAÀ BƒIBN∑ À fYAÀ BƒŒJ√ À ≈ç ¡vNé ±Œ∑ :
fq À î∞u ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ ? “øÃvàA  h« B¿Ø fYAÀ BƒƒÕe À fYAÀ BƒŒJ√ À fYAÀ BƒIi ∆G : æÃ¥√ Bƒ∑ : –ifàA fŒ®m ÃIC æB≥ À
ü À j¿ß ≈IA ≈ß “∞ºNã ∂jÒI æÀfiA SÕfáA , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À : æÃ≥C . : Ah« ë ¡®√ : Bƒº≥ ≤ÃŒnªBI |®I ”ºß Bƒz®I
≈ß î¥ÕjÒI …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À , œ®bƒªA ¡Œ«AjIG ≈ß ©øAÃÜA LBZuC ≈ø —fß ≈ß BzÕC  AÀi À , fYAÀ ”ƒ®ùA À ≤›NaA B»£B∞ªC
. –ifàA fŒ®m œIC ≈ß iÃvƒø ≈I fŒ®m ≈ß œ√BRªA SÕfáA –Ài À , ¬AîªA ≈I IlªA
. AÃ◊ÒaC ∆G À AÃIBuC ∆G ∆ÀiÃUDø ∆Àf»Nâ “IBZvªA ∆C –Ài Bø ~iB®M SÕeBYfiA À
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä ∂fvªBI ’BU –hªA : ΩŒ≥ # …I ∂fu À ∂fvªBI ’BU –hªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
À : æÃ≥C . : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä æE ≈ø ‘f A “¿÷C ≈ß –ÀjùA ë À (¬›nªA …Œºß) KªB œIC ≈I œºß …I ∂fu
. # ∆Ã¥NùA ¡« π◊ªÀC $ “Õ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ ïG Aj§√ –jÜA ≈ø …√C j«B§ªA À , —jÕj« œIC ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü  AÀi
…I ∂fu –hªA À ΩŒ÷ U …I ’BU –hªA ∆C : –Ài , –ÀAjªA µŒJÒM ≈ø BzÕC ë À j∏I ÃIC …I ∂fu –hªA ∆C : ¡»≥j ≈ø –Ài À
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ±uê “≥Ãnø PBÕ‡A ∆HØ …®ØfÕ ∂BŒnªA ∆C ´ µŒJÒM BzÕC ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) f¿ä
. …I ¬›∏ºª µº®M ‹ …ƒß ƒUC ΩŒ÷ U À îƒø¤ùA À (¡º̃m
OÚ∞r
Í ∑ ≈Ï «Â ΩÊ «‰ jzÍI … º̇ªA ”‰ √‰eA‰iCÚ ∆Ê Ḡ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ M‰ BÏø ¡ÂNÕÊ’‰ j‰ ØÚ CÚ ÊΩ≥Û … º̇ªA ≈Ï ÛªÃÛ¥Œ‰ªÚ ~ÊifiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µ‰ ºÚ a‰ ≈Ê øÏ ¡Â»N‰ªÙ DÚm ≈◊Úª À‰
”√Ḡ ¡Ê ∏ÍN√‰B∏‰ø ”º‰ß AÃÛº¿‰ ßÊ A ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ ΩÊ ≥Û (38)∆‰ ÃÛº∑‰ÃN‰Â¿ªÙA ÂΩ∑‰ÃN‰Õ‰ …Í ŒÊ ºÚ ߉ … º̇ªA ”‰ Jn‰Y ΩÊ ≥Û …Í NÍ¿‰ ÊYi‰ OÚ∏n
Í ¿Ê ø ≈Ï «Â ΩÊ «‰ “‰¿YÊ j‰ IÍ ”√‰eA‰iCÚ ÀÊ CÚ  Í j y
 ‘‰fN‰«Ê A ≈¯ ¿‰ ØÚ µ Z
‰ ªÙBÍI p
¯ BσºÍª K‰N∏Í ªÙA πÊŒºÚ ߉ B‰ƒªÙl‰ √ÚC BÏ√Ḡ (40)Ë¡ŒÍ¥øÌ ËLA‰h߉ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ΩÌ êÍ À‰ …Í Õl̄Ùë ËLA‰h߉ …Í ŒÍMDÙ Õ‰ ≈‰ø (39)∆‰ ÿºÚ ®Ê M‰ ≤ÊÃnÚØ ËΩ¿Í ߉
B‰»øÍ B‰ƒø‰ ”Ø O¿M‰ ¡Ê ªÚ ”Nª̇A À‰ B‰»MÍÃÊ ø‰ î
‰ YÍ oÛ∞√ÚfiA ”؉ÃN‰Õ‰ … º̇ªA (41)ΩŒ∑‰ÃIÍ ¡¯»ŒÚºß‰ O√ÚC B‰ø À‰ B‰»ŒÊ ºÚ ߉ ΩÌ z
Í Õ‰ B‰¿√ÏH̄ÚØ ΩÏ y ≈‰ø À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ºÍ ØÚ
…Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø AÀÂhÖÚ A ¬¯ CÚ (42)∆‰ ÀÂj∏˙ ∞Ú N‰Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πͪg‰ ”Ø ∆Ï Ḡ ”Ó¿nÌø Ω‰UCÚ ïḠ ‘‰jaÊ fiÛ A Ω mÍ jÊ Õ À‰ PÊÿ‰ ªÙA B‰»ŒÚºß‰ ”zÚ≥ ”Nª̇A πÍn¿Ê ŒÂØÚ
44)∆‰ îU‰ jÊ M …Í ŒÊ ªÚḠ ¡Ï Q ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA πÙºø …ª̇ Bı®ŒÍ¿U‰ Û“®‰ ∞Ú rªA …Í º̇˛ª ΩÛ≥ (43)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê Õ‰ ‹ À‰ Bı◊ÊŒq ∆‰ ÃÛ∏ºÍ ¿Ê Õ‰ ‹ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ À‰ CÚ ΩÊ ≥Û ’‰ B‰®∞Ú q
j‰ Í BÚØ ¡Ï »Â º̇ªA Ω̄Û≥ (45)∆‰ ÀÂjr
Í JÊ N‰n‰Õ ¡Ê « A‰gḠ …Í √ÍÀÂe ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A j‰ ∑Í Âg A‰gḠ À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI ∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A LÃÛºÛ≥ PÏkDÚÚ A  f‰ YÊ À‰ … º̇ªA j‰ ∑Í Âg A‰gḠ À‰ (
~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø B‰ø AÿºÚ £ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ ∆Ï CÚ ÃÊ ªÚ À‰ (46)∆‰ ÃÛ∞ºÍ N‰ëÙ …Í ŒÍØ AÃÂ√B∑ B‰ø ”Ø ∫ÍeB‰JßÍ î
‰ I‰ ¡Â ∏ÙÑ O√ÚC —Í f‰ »‰ rªA À‰ K
Í ŒÊ ‰̈ÙªA ¡‰ ºÍ ߉ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA
AÃÂJn∑ B‰ø PB‰◊Œm ¡Ê Ú A‰fI‰ À‰ (47)∆‰ ÃÂJn
Í N‰êÙ AÃÂ√ÃÛ∏Õ‰ ¡Ê ªÚ B‰ø …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡ÂÚ A‰fI‰ À‰ “Í ¿‰ ‰Œ¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ L
Í A‰h®‰ ªÙA ’Í Ãm ≈øÍ …Í IÍ AÊÀf‰ N‰ØÙ ‹ … ®‰ ø‰ Â…ºÚ RÊ øÍ À‰ Bı®ŒÍ¿U‰
À‰ ˆ“ƒ‰NÊ ØÍ ”‰ «Í ΩÊ I‰ ¡¯ ºÙ ßÍ ”º‰ß … NÂŒÍMÀÛC B‰¿√ÏḠ æ‰ BÚ≥ Bσø “ı ¿‰ ®Ê √Í Â…ƒ‰ªÙÃÏ a‰ A‰gḠ ¡Ï Q B‰√B‰ße‰ jÌ y ≈‰ n√‹A o‰ø A‰gH̄ÚØ (48)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ …Í IÍ AÃÂ√B∑ BÏø ¡¯»IÍ ∂
‰ B‰Y À‰
≈‰ ÕÍhª̇A À‰ AÃÂJnÚ∑ B‰ø PB‰◊Œm ¡Ê »Â IBuÚDØÚ (50)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒ‰ß ”ƒÙ´CÚ B‰¿ØÚ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A B‰Ú BÚ≥ fÊ ≥Ú (49)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ ¡Ê «j‰ RÙ∑CÚ ≈Ï ∏Í ªÚ
”Ø ∆Ï Ḡ i fÍ ¥Ù Õ‰ À‰ ’ Br‰Õ ≈‰¿ªÍ ∂
‰ kÊ j ªA °nÊJÕ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÿºÚ ®Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ (51)≈‰ Õl̄ÍV®Ê ¿Â IÍ ¡Â« B‰ø À‰ AÃÂJnÚ∑ B‰ø PB‰◊Œm ¡Ê »Â JŒÍvŒÂm ’Í ‹Â¤«‰ ≈Ê øÍ AÿºÚ £
(52)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ O‰Õ‹Ú πͪg‰
∆BŒI
ªA “ßB∞rªA ∆C À ¡«⁄B∑jq B \ºvÕ ‹ …√C À “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃM ”ºß XBVNY‹BI î∑jrùA ”ºß ‘jaC —j∑ PBÕ‡A ü
. rJM À iAh√G À “§ßÃø ≈ø —ÃßfªBI “¥º®Nø jaC iÃøC B»ŒØ À …√BZJm A ‹G B»∏ºô ‹ ¡»÷B∑jrª B»√ÃßfÕ
“øf¥ø B ¬f≥ f≥ À “VáA “øB≥G ü ™Àjq “Õ‡A jaE ïG # A ≈ªÃ¥Œª ~ifiA À PAÿnªA µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹  fYÀ A ë µªBàA ∆C ü …ª ™Al√ ‹ ¡vàA ∆HØ …√BZJm A ë B®ªA µªBa ∆C œ« À ¡vàA fƒß “¿ºnø œ« À B»Œºß “VáA NJM
. µºàA ∆Àe IfNªA …÷B∑jrª œßfÕ BòG À …ª πÕjq
a ≈ø ’œq Ω∑ KŒvÕ B¿Ø ïB®M …ŒªG  eÃUÀ œ»NƒÕ À ‹G jQC ‹ À îß ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA ü B¿Ø ïB®M …ŒªG µºàA ∆B∑ AgG À
‹ À eBè‚A À µºàA ≈ø …√fi …ª ïB®M  fÕjÕ Ajq ±r∏Õ ÀC …ª ïB®M  fÕjÕ A a πnô ∆C fYfi oŒª À ïB®M …ƒø  eÃUÀ ∆B∑ jq ÀC
À iÃøfiA ¡§√ IfNªA À ’œq µºa ïG …¥JnÕ ÀC ’œq µºa ≈ø …®ƒô ÀC ’œq µºa ü …õAlÕ ”NY eBè‚A À µºàA ü ïB®M …ª πÕjq
’œq µºàA ’AiÀ oŒª À ’œq Ω∏ª µªBàA …√fi B®ªA jøC IfM ü ≤B∑ ’œq Ω∏ª µªBàA BØ eBèG À µºa |®I ”ºß B»z®I KŒMjM
.   ´ …ªG ‹ À  AÃm Li ‹ … G À ’œq Ω∑ Li A Ã»Ø   ´ ïG  eBƒNmA ¡«ÃNÕ ”NY
’œq Ω∑ µªBa A ∆C ¡«fƒß “¿ºnùA “øf¥ùA  h« ”ºß B BŒ√BI ¡»Œºß “VáA ¡≥C –C # A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM Bø ¡NÕCjØ C Ω≥ $ : …ªÃ¥Ø
∆BŒJªA ¡Œ¿®M fŒ∞Õ  Ãç À # ≈ø $ ∆Àe # Bø $ “§∞ºI ¡»N E ≈ß J®NªA À , A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM B¿ß œ√À aC …Œºß Bßj∞ø Ω≥ À
“®Õig À “ºJ≥ ¬BƒufiA AÀhÖA À ¡« ´ À “∏÷›ùA ≈ø LBIifiA ”ºß —eBJ®ªA AÀjv≥ ∆G À ¡»ƒø xAÃàA ∆HØ B®Œö B»IBIiC À ¬Bƒuflª
. ©Œ¿ÜA Ω¿rM “øBß “VáA “VŒN√ À B»√ÀfJ®Õ “ E À BIBIiC B»n∞√ ¬BƒufiA AÀhaC Bñi ¡»NøBß ≈∏ª B»IBIiC ïG …UÃNªA ïG
À B¿«Ãç À —frªA À ~jùB∑ jzªA # …Nõi PB∏nû ≈« Ω« “õjI œ√eAiC ÀC  jy PB∞qB∑ ≈« Ω« jzI A œ√eAiC ∆G $ : …ªÃ≥ À
# …Nõi PB∏nû $ À #  jy PB∞qB∑ $ ü ïB®M   ¿y ïG “õjªA À jzªA “ØByG À , “JŒvø Ω∏ª …øÃ¿ß “õjªA …NºIB¥ø j«B£
. ïB®M …ŒªG B¿»NJn√ ë “õjªA ∫BnøG À jzªA ±r∑ ≈ø ©√BùA ∆fi “JnƒªA •∞á
 ÃØÃa f≥ À ¡ ΩŒufiA ¡uBbùA …√Ã∏ª   ¨ª À …ª “VáA ¬Ã¿ß ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …I “õjªA À jzªA wŒvÖ À
. A ∆Àe ≈ø ¡»N FI
$ : …ªÃ≥ ü  Bƒøf≥ Bø fÕ¤Õ Ã« À ¬BƒufiA ≈ø Ω¥®ªA œªÀC ´ K√BU KŒº¨Nª A ∆Àe ≈ø …√ÃßfÕ Bø ïG S√¤ùA ©¿ÜA ¿y ™BUiG À
. B»IBIiC À ¬Bƒuflª “VáA ¡Œ¿®Nª Bñ J®NªA ∆C # A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM Bø ¡NÕCjØ C
©yÃø ™ÃyÃø ë À # ∆ú∑ÃNùA Ω∑ÃNÕ …Œºß $ :  f®I …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ ïB®M …Œºß Ω∑ÃNªBI jøC # A nY Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
Oªe f¥Ø : BƒªÃ≥ ”ƒ®ø ü Ã»Ø …ŒªG œ¥ºa jøC ∆C B¿∑ …ŒªG – IfM jøC ∆fi ›Œ∑À A PhÖA œ√G : ¡ Ω≥ : ΩŒ≥ …√D∑ “VáA “VŒN√
. –iÃøC ü ›Œ∑À  gBÖBI ›¿ß πªg O≥fu À …NŒIÃIi ”ºß “VáA
Ω®∞ªA eBƒmG À ,   ´ ”ºß ‹ ∆ú∑ÃNÕ …Œºß –C jváA ”ºß “ª‹fºª …¥º®Nø ”ºß ≤j§ªA ¡Õf¥M # ∆ú∑ÃNùA Ω∑ÃNÕ …Œºß $ : …ªÃ≥ À
…Œºß Ω∑ÃNºª Ω«fiA …√DI ïB®M …Œºß ’BƒQ “º¿ÜA œ∞Ø Ω∑ÃNªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å îº∑ÃNùA eAjùA ∆Ã∑ ”ºß “ª‹fºª …MeBø ≈ø ±uêA ïG
. A nY : Oº≥ À …Œºß Oº∑ÃM ∆C œºß ¬Ãª ›Ø Ω∑ÃNªA ü — vJªA Ω«C Ω∑ÃNÕ
P‹Ã¥®ùA ü œ« À if¥ªA À “ªlƒùA œ« “√B∏ùA # ¡Œ¥ø LAhß - …ªÃ≥ ïG - ΩøBß œ√G ¡∏N√B∏ø ”ºß Aú¿ßA ¬Ã≥ BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À eBƒ®ªA À j∞∏ªA ≈ø B»Œºß ¡« ªA “ªBáA ”ºß AÀj¿NnÕ ∆C ¡«jøC  Bƒ®ø ¡»N√B∏ø ”ºß Aú¿®Õ ∆DI ¡«jøDØ PBmÃn A ü ∆B∏ùB∑
. A ΩŒJm ≈ß fvªA
‹ “º¿ÜBI µº®NÕ B¿ŒØ ¡º®ªA iû§ª “ªÃuÃø ‹ “ŒøB»∞NmA # ≈ø $ ∆C j«B§ªA # …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø ∆ÿº®M ≤ÃnØ $ : …ªÃ≥ À
. ej∞ùBI
BŒ√fªA LAhß æÀfiBI eAjùA ∆C f»rÕ îIAh®ªA jøC πŒ∏∞M À , æúZºª KmBƒùA ë À ¡÷Ae –C # ¡Œ¥ø LAhß …Œºß Ωê À $ : …ªÃ≥ À
. fÕf»NªA fqC ¬›∏ªA ü À , —ja‡A LAhß œ√BRªBI À
- ΩøBß œ√G eBƒ®ªA À j∞∏ªA ≈ø B»Œºß ¡N√C ªA ¡∏NªBY ”ºß - ≈Õj¿Nnø - Aú¿ßA ¬Ã≥ BÕ : πøÃ≥ ≈ø î∑jr¿ºª BJ Bã Ω≥ ”ƒ®ùA À
‹ À …Œºß Ωê À ifI ¬ÃÕ ü B¿∑ BŒ√fªA LAhß Ã« À ? …ªhÕ À …Õlë LAhß …ŒMDÕ ≈ø ∆ÿº®M ≤ÃnØ - …ƒß ≤jvƒø ´ jøÀC B¿∑
. —ja‡A LAhß Ã« À ¡÷Ae LAhß …≥iB∞Õ
. “Õ‡A jaE ïG # µáBI pBƒºª LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√C B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
, …ŒØ Bø ¡»¨ºJM À ¡»Œºß  ÃºNM ∆C pBƒªA ΩUfi –C ΩŒº®Nºª # pBƒºª $ : …ªÃ≥ ü ¬›ªA À , “¥IBnªA “Õ‡A ü –hªA jøflª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü
. Ω BI …IÃrÕ ‹ µZºª BnI›ø –C “nI›¿ºª # µáBI $ : …ªÃ≥ ü ’BJªA À
—eB®m ≈ø …®∞√ eÃ®Õ BòHØ ‘fN«A ≈ø ∆C æAl√‚A Ah« ”ºß ™j∞NÕ –C # B»Œºß ΩzÕ BòHØ Ωy ≈ø À …n∞ƒºØ ‘fN«A ≈¿Ø $ : …ªÃ≥ À
BØ …n∞√ ïG —ja‡A iAfªA LB¥ß ≈ø …ªBIÀ À  ⁄B¥q eÃ®Õ BòHØ …I fN»Õ À Ωy ≈ø À , …n∞√ ïG —ja‡A iAfªA LAÃQ À —BŒáA
. ¡ ›zI ijzNÕ ÀC ¡«Af»I ©∞NƒÕ ∆C ≈ø ΩUC …√BZJm
. ¡»Iú≥ ïG ‘f A ≈ø …ŒØ Bø ΩuÃM ”NY ¡»√Ã◊q IfNI B¿÷B≥ ¡«jøC …ŒªG ByÃ∞ø –C # ΩŒ∑ÃI ¡»Œºß O√C Bø À $ : …ªÃ≥ À
eÃ®Õ BòHØ ¡»ƒø ‘fN«A ≈¿Ø ´ ‹ pBƒªA ”ºß  Cj¥M ∆C ΩUfi µáBI LBN∏ªA πŒºß Bƒªl√ B√fi Bƒº≥ Bñ ¡«ef»M ∆C ∫B√jøC BòG ”ƒ®ùA À
ïG ‘f A ΩuÃNØ ¡»√Ã◊q jIfM ¡»Œºß BƒºJ≥ ≈ø ›Œ∑À O√C Bø À …n∞√ ïG  ijy eÃ®Õ BòHØ …I fN»Õ À Ωy ≈ø À …n∞√ ïG …®∞√
. ’œq jøfiA ≈ø πª oŒºØ ¡»Iú≥
: æB¥Õ ¬Bó‚A À ’B∞Õ‚A ”ºß ’œrªA |J≥ üÃNªA : , ©¿ A ü æB≥ , “Õ‡A jaE ïG # B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : ïB®M …ªÃ≥
. ”ƒ®ñ …NŒØÃNmA À ∆›Ø ≈ø œ¥Y OŒØÃM
. ”»N√A
 πºø ¡∑BØÃNÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ïG “Õ‡A O¿z√A AgG À ´ ‹ B üÃNùA ïB®M ë –C jváA fŒ∞Õ “Õ‡A ü …ŒªG fƒnùA ¡Õf¥M
PeBØC 61 - : ¬B®√fiA # : Bƒºmi …NØÃM PÃùA ¡∑fYC ’BU AgG ”NY $ : …ªÃ≥ À , 11 - : —fVnªA # : ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA
.  jøDI ∆ú¿®Õ “ÒmÃNø LBJmC …√AÃßC ¡« ≈ÕhªA “∏÷›ùA À PÃùA πºø À “¥Œ¥áBI üÃNùA ë ïB®M …√G –C “Œ®JNªA À “ªBufiA ”ƒ®ø
´ ™Ã¿ A ∆fi ∆AfIfiA À `AÀifiA ™Ã¿â ‹ ∆AfIfiBI “¥º®NùA `AÀifiA o∞√fiBI eAjùA # B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : …ªÃ≥ À
PÃø B»MÃñ eAjùA À IfNªA À ≤jvNªA µº®M ∆fJªBI …¥º®M ©Ò≥ ”ƒ®ñ ∆fJªA ≈ø |J¥Õ `ÀjªA ë ~ÃJ¥ùA BòG À PÃùA fƒß ~ÃJ¥ø
. B»øBƒñ eAjùA Ah∑ À , œº¥®ªA kB A ÃZƒI ÀC ≤BzùA jÕf¥NI BøG B»√AfIC
µº®Nø B»øBƒø ü À ∆Bøk ¡mA ¬BƒùA ∆C j«B§ªA À , “¥IBnªA “º¿ÜA ü o∞√fiA ”ºß ≤ÃÒ®ø # B»øBƒø ü Oó ªA À $ : …ªÃ≥ À
. B»øÃ√ O≥À ü Oó ªA o∞√fiA ”ØÃNÕ À jÕf¥NªA À ”ØÃNŒI
”¿nø ΩUC ïG ‘jafiA ΩmjÕ À PÃùA B»Œºß ”z≥ ªA πn¿ŒØ $ : æB¥Ø ¬ÃƒªA O≥À ü —BØÃNùA o∞√fiA ü æÃ¥ªA ü ïB®M ΩvØ ¡Q
‘jafiA o∞ƒªA ΩmjÕ À , B»√fI ïG B«ejÕ ‹ À B»MÃø îY B«BØÃM ªA o∞ƒªA •∞ê B¿∑ PÃùA B»Œºß ”z≥ ªA o∞ƒªA •∞ZŒØ –C #
. —BŒáA …ŒªG œ»NƒM ”¿nø ΩUC ïG B»√fI ïG PÃùA B»Œºß |¥Õ ªA
B»z®I À AfYAÀ ‹BmiG o∞√fiA |®I ΩmjÕ …√C ”ƒ®ñ …nƒU æBmi‚BI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe æBmi„ª “ÕB´ ”¿nùA ΩUfiA Ω®U À
. ”¿nùA ΩUfiA ïG œ»NƒÕ ”NY æBmiG f®I ‹BmiG
. B BŒÅ ”¥JM À …ƒß Ω¥NnM À …≥iB∞M SŒÅ ∆fJºª jÕB¨ø eÃUÃø o∞ƒªA ∆C : ‹ÀC “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ À
. æBmiG  f®I ∆B∑ Bñi ≤ÃM ¬ÃƒªA À  f®I æBmiG ‹ ≤ÃM PÃùA ∆C ü B≥ ØA ∆G À ≤ÃM B¿«›∑ ¬ÃƒªA À PÃùA ∆C : BŒ√BQ À
∆îUAi …ŒªG ¡»√C À ¡«jøfi jIfùA ë …√BZJm A ∆C ∆Àj∑hNŒØ # ∆Àj∏∞NÕ ¬Ã¥ª PBÕ‡ πªg ü ∆G $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ¡ó ¡Q
. Aú¿ß Bø ”ºß ¡»JmBZŒm
≈ÕhªA ¡»N E ¡« À ’B®∞q A ∆Àe ≈ø ∆Ã∑jrùA hÖA ΩI –C “®Ò¥ƒø # ¬C $ G # ’B®∞q A ∆Àe ≈ø AÀhÖA ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥
’‹¤« ∆ÃªÃ¥Õ $ : æB≥ À # ”∞ªk A ïG B√ÃIj¥Œª ‹G ¡«fJ®√ Bø $ : —iÃnªA æÀC ü æB≥ B¿∑ …√BZJm A fƒß ¡ Aî∞rŒª ¡»√ÀfJ®Õ
. 18 - : o√ÃÕ # : A fƒß B√⁄B®∞q
∆C œ»ÕfJªA ≈ø ∆HØ ¡»ø›∑ ∂› G ü “r≥BƒùBI ¡»Œºß  ejÕ ∆DI jøC # ∆ú¥®Õ ‹ À B◊Œq ∆Ã∏ºô ‹ AÃ√B∑ ê À C Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
Ah∑ À …ª iîq ‹ –hªA eB»ÜA “ßB∞rª ”ƒ®ø ›Ø ? fÕjÕ ≈ù À ? fÕjÕ ≈û À ? fÕjÕ Bø …I ¡º®Õ ©Œ∞rªA ü ¡ºß ”ºß ±≥ÃNM “ßB∞rªA
…ŒØ ≤jvNªA ü …ª ∆gDÕ À B◊Œq A …∏ºô ∆C ‹G A ¨ª πºø ‹ À ©∞rÕ ∆C µY …ª ∆Ã∏Õ À “ßB∞rªA ©Œ∞rªA πºô ∆C ”ºß ±≥ÃNM
. xjÖ B»ŒØ ¡ ïB®M …√gHI ¡ ¡ºß ‹ À …√Ã∏ºô ‹ Bù ΩøBrªA B¥ºÒø ¡»÷BŒªÀC “ßB∞rI ¡ Ã¥Ø
B◊Œq ¡»n∞√C fƒß ≈ø ∆Ã∏ºô ‹ AÃ√B∑ ê À ¡∏ª ’B®∞q ¡»√ÀhbNM Ω« ¡ Ω≥ ”ƒ®ùA À iB∏√„ª G # AÃ√B∑ ê À C $ ü ¬B»∞Nm‹BØ
. …∞m …√HØ ? ¬BƒufiB∑ B◊Œq ∆ú¥®Õ ‹ À “∏÷›ùB∑
‹ AÃ√B∑ ê À C Ω≥ $ : …ªÃ≥ ≈ø jø Bù fŒ∑DM À \ŒyÃM G # ~ifiA À PAÿnªA πºø …ª B®Œö “ßB∞rªA Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω∑ ”ƒ®ùA À , “¥IBnªA “º¿Vºª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü # ~ifiA À PAÿnªA πºø …ª $ : …ªÃ≥ À , πº¿ºª # $ ü ¬›ªA À # B◊Œq ∆Ã∏ºô
“∏÷›ùB∑  eBJß |®I 曨NmA BøC À , B«BÕG …∏º¿ŒØ B»ƒø ’œq ü fYfi ∆gDÕ ∆C ‹G ’œq Ω∏ª πªBùA …√HØ “∑úû B»√HØ “ßB∞q
. 3 - : o√ÃÕ # : …√gG f®I ≈ø ‹G ©Œ∞q ≈ø Bø $ : ïB®M æB≥ ∆Ã∏Õ ‹ B¿¿Ø ∆ÃªÃ¥Õ B¿∑ B¥ºÒø “ßB∞rªA πºô
©Œ∞rªA ∆C ë À 51 - : ¬B®√fiA # : ©Œ∞q ‹ À œªÀ …√Àe ≈ø ¡ oŒª $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ïG O¿z√A AgG ∂eC jaE ”ƒ®ø “Õ·ª À
“ßB∞rªA ∆C LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü “ßB∞rªA SÅ ü ¬f¥M f¥Ø …ƒø ∆gHI “ßB∞rªA ¡ ’B®∞rªA ≈ø   ´ À …√BZJm A ë “¥Œ¥áBI
 ≈ø …÷Bå‚ K√hùA  fJß îI À …ƒŒI —j∞¨ùA À “õjªA °mÃN∑ …ªBY `›u‚ …ª ™Ã∞rùA îI À …ƒŒI ïB®M …MB∞u |®I °mÃM ïG œ»NƒÕ
. LAh®ªA ≈ø …vŒºÖ À K√hªA æBIÀ
ü πºùA ≤›Ç iAfºª fÕk πºø ü B¿∑ µIBnªA …UêA ü …∑ú¿ñ ±vNÕ ‹ πªBùA ∆C µIBnªA …UêA ü Bø À πºùA Ah« îI ∂j∞ªA À
. …NßBVrª ™BVrªA fÕk πº¿∑ …∑ú¿ñ ±vNÕ …ŒØ πªBùA ∆HØ …UêA Ah«
œ»NƒÕ –hªA B»∏ºô BòG “ßB∞rªA ∆C πªg À jváA ”ºß æAfªA B®Œö “ßB∞rªA πºô …√Ã∏ª jaE ΩŒº®M # ∆îUjM …ŒªG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
–hªA ë …√BZJm A À B»ŒØ ∆gC À B»I œyi AgG B»∏ºô BòHØ   ´ BøC À …ª ™Ã∞rùA æBY \ºuC À B»ºJ≥ ’Bq ∆G …ª ™Ã∞rùA jøC …ŒªG
¡ ¡»MeBJß ¡Q B¥ºÒø ¡ ’B®∞q ¡»÷BŒªÀC ∆Ã∏I ¡ Ã¥Ø B®Œö “ßB∞rºª πªBùA ë BØ A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA ∆Àe eBJ®ªA …ŒªG ©UjÕ
. …Œºß f¿N®Õ ”ƒJø ›I ’BƒI πªh∑
ü ¡∏Œ®m KŒë À ¡∏ª ∆î∞rÕ ‹ ¡»√C ∆ÿº®NØ ∆îUjM …ŒªG ¡Q : ΩŒ≥ …√D∑ ¡ fÕf»M # ∆îUjM …ŒªG ¡Q $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À
. ¡»MeBJß
ïB®M  AÃm B¿ß –iÃvªA πºùA ™BÒ¥√A ïG ’BôG À “ßB∞rªA ©∞√ ¡§®ø B»ŒØ ªA —ja‡A “Œ∏ªBø ”ºß BvŒvƒM ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê : ΩŒ≥ À
.  Bƒøf≥ Bø …UêA À ,
j∑hªBI Aej∞ø …º®U  fYÀ ïB®M  j∑g ≈ø eAjùA G # —ja‡BI ∆Ãø¤Õ ‹ ≈ÕhªA Lú≥ PkD A  fYÀ A j∑g AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ’œrªA ≈ß iÃ∞ƒªA À ~BJ¥√‹A kAl◊ ‹A À , A ‹G …ªG ‹ æÃ≥ …¥ÕeBvø ≈ø À ¡»N E j∑g ´ ≈ø
A ïG ∆îUjÕ ¡»√C À —ja‡BI îƒø¤ø AÃ√B∑ ê À ¡«kAl◊ A ü ΩufiA ë πªg ∆fi —ja‡BI ¡»√BôG ¬fß ¡»∞uÀ ≈ø j∑g BòG À
.  fYÀ  j∑g ≈ß AÃJ´jÕ À ¡»÷BŒªÀC ∆Àe  ÀfJß ¡ B¿ßDI ¡»ÕkBVŒØ
j»§Õ SŒÅ Kº¥ªA iÀjm iBrJNm‹A À , ¡»N E …√Àe ≈ø ≈ÕhªBI eAjùA # ∆ÀjrJNnÕ ¡« AgG …√Àe ≈ø ≈ÕhªA j∑g AgG À $ : …ªÃ≥ À
. …UêA ü  jQC
a ¡»ŒØ …®ø ”UjÕ ‹ B¨ºJø ¬›∏ªA ≠ºI Bù G # ¡∏Ñ O√C —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß ~ifiA À PAÿnªA j BØ ¡»ºªA Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  jøC  fYÀ ïB®M  j∑g ≈ø ∆Àl◊¿rÕ AÃ√B∑ ”NY ïB®M …ŒªG ™ÃUjªA ¡«iB∏√G À —ja‡A jøC ¡»√BŒnƒª
f≥ À S®JªBI iAj≥‚A ≈ø …ŒØ Bø ”ºß ïB®M …ŒªG ’BVNª‹A —iÃu ü …ŒØ AÃ∞ºNaA B¿ŒØ  eBJß îI …¿∏Y ¡«j∑hÕ À  fYÀ ïB®M  j∑hÕ
”∞ë ›Ø —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß À , eÃUêA “YBm ïG ¬f®ªA ¡N∑ ≈ø B»Ujã –C ~ifiA À PAÀB¿nªA j BØ …√DI ïB®M A ±uÀ
. …¿∏Y h∞ƒÕ À µáBI ¡∏ê ∆C …øk‹ À , ’œq …Œºß
Aÿº£ ≈ÕhªBI eAjùA G # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®ªA ’Ãm ≈ø …I AÀfNØ‹ …®ø …ºRø À B®Œö ~ifiA ü Bø Aÿº£ ≈Õhºª ∆C ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ÕhªA îùB§ªA ”ºß A “ƒ®ª ∆C $ : æB≥ B¿∑ eB®¿ºª ∆Àj∏ƒùA ¡« ∆ÃùB§ªA À , ±uêA eB∞ø fŒ∞Õ Ω®∞ªBØ BŒ√fªA ü Aÿº£ ≈ÕhªA ¡«
. 45 - : ≤AjßfiA # : ∆ÀjØB∑ —ja‡BI ¡« À BUÃß B»√èJÕ À A ΩŒJm ≈ß ∆ÀfvÕ
. LAh®ªA ’Ãm ≈ø “ÕfØ  Ãº®Ü kÃ∑ À j÷Bag À æAÃøC ≈ø ~ifiA ü Bø œ∞®y eB®¿ºª ≈Õj∏ƒùA îùB§ºª ∆C ê À : ”ƒ®ùA À
LBnNY‹A À , f®ªA ∆BJnáA À LBnáA À iû§ªA ”ƒ®ñ ÀfJªA À ’AfJªA # ∆ÃJnNê AÃ√Ã∏Õ Bø A ≈ø ¡ AfI À $ : …ªÃ≥ À
Bø $ : …ªÃ≥ …ƒø À ΩŒ≥ B¿∑ ≈§ªA ”ƒ®ñ LBnNY‹A À ∆BJnáA Ω¿®NnÕ Bø A R∑ À B◊Œq  fß ”ºß ’BƒJªA ”ƒ®ñ ’œrªBI eAfNß‹A
îzŒ¥ƒªA fYfi ¡∏ê ∆C ∆BJnáA À : æB≥ SŒY ≈§ªA À ∆BJnáA îI K´AjªA ∂jØ ≈∏ª ∆Ã§Õ AÃ√Ã∏Õ Bø –C # ∆ÃJnNê AÃ√Ã∏Õ
Kº¨ŒØ …ªBJI îzŒ¥ƒªA jÒë ∆C ≈§ªA ≈∏ª ≈§ªA πªg LiB¥Õ À , πq …ŒØ …Õ ®Õ ∆C ~j®I ∆Ã∏Õ À …ªBJI ja‡A jÒë ∆C ´ ≈ø
. ja‡A ”ºß B¿«fYC
 . ”»N√A
¡ BJI jÒa Bû æëC À ¡§ßC À  ÀiÃvM Bø ∂ÃØ œ« “∞u ”ºß AiÃøC “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆ûUAÃŒm ¡»√C ∆BŒI eAjùA ∆C “Õ‡A ∂BŒm ”zN¥ø À
À AiB√ À ’Bz≥ À æB¿ßflª B√kÀ À BIBnY ∆C ∆î¿nÕ AÃ√B∑ “º¿ÜBI À B»I ∆ÃßhÕ À B»√Àf¥N®Õ AÃ√B∑ Bø AiÃøC ∆Àf«BrÕ ¡»√C ‹
¡ Pj»£ gG B«Àf«Bq B¿ºØ BŒ√fªA ü iÃøfiA  h« ≈ø  Àf»ß Bø ”ºß - …ª ¡»ƒø iB∏√G ”ºß -  Ã® Bø ∆ÃnŒ¥ŒØ LAh®ªA ≈ø B√AêC
Bø o∞√ ¡º®M ›Ø $ : “ƒÜA Ω«C ¡Œ®√ ±uÀ ü …ªÃ≥ §√ …IAhß ±uÀ ü “Õ‡A  h»Ø B»N∞u ≈ø ¡ BJI jÒë ∆B∑ Bû ¡§ßC B«ÀfUÀ
. 17 - : —fVnªA # : îßC —j≥ ≈ø ¡ œ∞aC
f¥ª $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ iBNNm‹A f®I ≤Br∏√‹A À ’B∞àA f®I iû§ªA ΩŒJ≥ ≈ø iÃ∑hùA ÀfJªA ∆C ∂BŒnªA ”zN¥ø BzÕC À
. 22 - : ∂ # : fÕfY ¬ÃŒªA ∫jvJØ ∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑
$ : …ªÃ¥∑ Ã»Ø ¡»Œºß “Œ∞a O√B∑ Bø f®I ¡ B¿ßC PB◊Œm ¡ j»£ –C “Õ‡A jaE ïG # AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡ AfI À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 30 - : ∆Aj¿ß æE # : ’Ãm ≈ø Oº¿ß Bø À Ajzä a ≈ø Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ
’BŒªÀC ≈ø  Ã® AgG BŒ√fªA ü …I ∆À’l»NnÕ AÃ√B∑ Bø ¡»IBuC À ¡»Œºß æl√ À –C # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY À $ : …ªÃ≥ À
. …IAhß ™AÃ√C À …ªAëC À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ f÷Afq ≈ø ≈ÕfªA
¬f¥M Bù œ√BŒJªA ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü “Õ‡A G # ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG æB≥ Bƒø “¿®√  BƒªÃa AgG ¡Q B√Bße jy ∆Bn√‚A oø AgHØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. îJùA ”ºß ∆BŒJªA ™j∞M ¬f¥M Bø ”ºß ™j∞NNª ’B∞ªBI Pifu Ahª À îùB§ªA ±uÀ ≈ø
À “§ßÃø Aî¿nÕ À ¡»Œºß “øB¥ùA WVáA ïG AèvÕ À µáA ”ºß “ªAe “ÕE Ω∑ ≈ß AÃyjßC ¡»√C ¡ BY ≈ø j∑g Bù ïB®M ûØ
.  fYÀ A j∑g AgG ¡»Iú≥ PkD A ∆C πªg ¡»I ≠ºI À LBnáA À S®JªA AÀj∏√C À ïB®M …NŒIÃIi AÀfZVØ — ®I AÀfN®Õ
B»I “ØBáA “Õj«B§ªA LBJmfiA À BŒ√fªA ¡®√ ≈ø …ª ≈Õk Bñ iA ´‹A À …n∞√ ‘ë ™BJMA ïG Ω÷BùA ∆Bn√‚A ©J …ŒßfNnÕ Bû πªg ∆C îI
œn√ À …M a À …n∞√ ¡ºß ïG …Jn√ “¿®√ …Ii …ªÃa AgG ¡Q  Bße À …ª wºaC À …Ii ïG ΩJ≥C jzªA …nø AgG ∆BŒnƒªA ±ŒºY ∆Bn√‚BØ
. B»I ìØ “ƒNØ B»√C Ω»U À …Ii
. B√ ´ ≈ß ©Ò¥√A À ’BßfªBI Bƒva –C # B√Bße $ —fq ÀC ~jø –C # jy ∆Bn√‚A oø AgHØ $ : …ªÃ¥Ø
“ª‹fºª # Bƒø $ : …ªÃ¥I “¿®ƒªA fŒŒ¥M À , “J A Ãç ”ºß ’BÒß‚A ΩÕÃbNªA # ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG æB≥ Bƒø “¿®√  BƒªÃa AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. “¿®√ B»√Ã∑ Aj«B£ “¿®√  BƒªÃa ”ƒ®ùA À B B£Ã∞ä “¿®ƒªA ±uÀ ∆Ã∑ ”ºß
B»Œ¿nŒØ Bƒß B»®Ò¥Õ ΩI Bƒø “¿®√ B»√Ã∏I ≤ ®Õ ‹ …√C ïG —iBq‚BI πªg ü “ÕBƒ®ªA À æBø ÀC ’œq …√C Bñ “¿®ƒºª # …NŒMÀC $ ¿y À
≈ß \∞vØ # …NŒMÀC $ : æB≥ B¿∑ …ŒªG —iBq‚A À ¡®ƒñ ≤A ß‹A ïG πªg  jÒzÕ ”NY “¿®√ B»Œ¿nÕ ‹ À  Ãç À ‹Bø ÀC B◊Œq
# …NŒMÀC $ ü ¿zªA ∑hM AûUÀ f≥ À , ∆Ej¥ªA J®M ±ŒÒª ≈ø # …NŒMÀC BòG $ # Bƒø “¿®√ $ ßC ∆A J®NªA À πªhª ΩßB∞ªA
. P›v∞ùA ïG ©U ºØ B«eAiC ≈ø “»UÃø ´ jaC  ÃUÃI
Kn∑ ∂jÒI — a À ø ¡ºß ”ºß OŒMÀC –hªA Ah« OŒMÀC –C ø ¡ºß ”ºß # ¡ºß ”ºß $ ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C “Õ‡A ∂BŒnª ¡÷›ùA À
. æBùA ©ö À —ÀjRªA ’BƒN≥A À tB®ùA
À , ß A ByjI ø ¡ºß ”ºß eAjùA : ΩŒ≥ À , “¿®ƒªA ŒM¤Õ ∆C …I µZNmC –fƒß Ç A ≈ø ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG eAjùA : ΩŒ≥ À
. îªÃ¥ªA ≈ø B◊Œq ¡÷›Õ ‹ # …NŒMÀC BòG æB≥ Bƒø “¿®√  BƒªÃa AgG ¡Q $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ≈ø ¬f¥M Bø ∆DI Ja O√C
≈∏ª À πªhI …ƒZNò ∆BZNøA À ’›NIA –C “ƒNØ Bƒø  BƒªÃa ªA “¿®ƒªA ΩI –C # ∆ÿº®Õ ‹ ¡«jR∑C ≈∏ª À “ƒNØ œ« ΩI $ : …ªÃ≥ À
. πªhI ∆ÿº®Õ ‹ ¡«jR∑C
 . afiA B¿Œm ∆AfŒ®I ∆B»UêA À B»Œºß ∆ÃJ≥B®Õ ¡ “ƒNØ “ªB¥ùA  h« ΩI ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , ¡ LAhß “¿®ƒªA πºM ΩI  Bƒ®ø : ΩŒ≥ À
ïG ©UAi # B B≥ f≥ $ ¿y # AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡»IBuDØ ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß ”ƒ´C B¿Ø ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA B B≥ f≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. “¿º∑ ÀC “ªB¥ø …√C iBJNßBI µIBnªA æÃ¥ªA
¡»Jn∑ ¡»ƒß ”ƒ´fi ¡»MÃ≥ À ¡ ÃÅ B«ÃJnN∑A À ¡»ƒø ¡ºß ”ºß B«ÃMÀC ê ¡»√DI B»I ∆ÃZNô “ƒNØ B»√Ã∏ª PBJQG À ¡ Ã¥ª ei “Õ‡A À
 h« AêB≥ ¡»ºJ≥ ≈ÕhªA ’‹¤»Ø πªh∑ oŒª À B»√Àe AÃ∏º»Õ À B»I Aÿ®ƒM À ¡»n∞√fi B«Ã§∞Y À AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡»JvÕ À
. AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡»IBuC À ¡»Jn∑ ¡»ƒß ”ƒ´C B¿Ø “ªB¥ùA
# –fƒß ¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG $ æÃ≥ …ƒß œ∏Y f≥ À …ªBRøC À ∆ÀiB≥ ïG # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA B B≥ f≥ $ : …ªÃ¥I rM “Õ‡A ∆C j«B§ªA À
. wv¥ªA —iÃm ≈ø …Nv≥ ü
…Œºß A ”ºu) …øÃ≥ ïG ’‹¤»I —iBq‚A # ≈ÕlV®ñ ¡« Bø À AÃJn∑ Bø PB◊Œm ¡»JŒvŒm ’‹¤« ≈ø Aÿº£ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡« Bø À ¡»º¿ß P‹BIÀ À ¡»Jn∑ PB◊Œm ¡»JŒvŒm ¡»ºJ≥ ≈ø ΩŒJm ¡»ºŒJm πøÃ≥ ≈ø Aÿº£ ≈ÕhªA ’‹¤« ∆C ”ƒ®ùA À (¡º̃m À …ªEÀ
. ≈ÕlV®ñ
¡ºß ”ºß …NŒMÀC BòG $ : ¡»ƒø Ω÷B¥ªA æÃ≥ ≈ß jaE LAÃU G # if¥Õ À ’BrÕ ≈ù ∂kjªA °nJÕ A ∆C Aÿº®Õ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG —iBq‚BI “yiB®ùA µÕj ≈ø LAÃU Ah« À |¥ƒªA µÕj ≈ø BIAÃU G # ¡»ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA B B≥ f≥ $ æÀfiA LAÃÜA ∆B∑ f≥ À #
. if¥Õ À ∂kjªA °nJÕ –hªA ë …√BZJm A ∆C ”ºß ΩŒªfªA “ª‹e
îJªA ≈ø À ±ºbNÕ ‹G À ∂kjªA æÃvá BJUÃø BøBM BJJm oŒª ∂kjªA ΩŒvZNª —eAiG À ¡ºß ≈ß ∆Bn√‚A œ®m ∆C : πªg ∆BŒI
. …Œ®m LBa ™Bm À BnÕE ©Ui KªB ≈ø ¡∏Ø …Ø›a
πªg WN√C O¥ØAÃM À O®¿NUA AgG ’BvY‚A fY ≈ß “UiBa ≤Àj§ªA ≤›NaBI “∞ºNã ©√AÃø À “Œ√B∏ø À “Œ√Bøk °÷Ajq À Ωºß ∫Bƒ»Ø
. ∂kjªA æÃvY
jaC PBŒzN¥ø À ∆B∏ø À ∆Bøk À —eBø ≈ø ∂j∞NªA À ONrNªA À ≤›Na‹A ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß °÷AjrªA À Ωº®ªA  h« ™B¿NUA oŒª À
‹ ∂B∞M‹A ∆HØ ∂B∞M‹A ΩŒJm ”ºß B¥ØAÃM À BßB¿NUA , ”vê ‹ Bø ïG “J«AhªA B»MBøf¥ø À Ωº®ªA Ωºß À “øf¥Nø ÀC “√iB¥ø B»I “ÒJMjø
OIBQ …÷BUiC À eûrùA B®ªA iBÒ≥C ”ºß °nJƒùA ΩI “ŒáA PAeÃUÿºª ΩøBrªA î≥lMjùA ∂AlMiA ∆Ã√B≥ À BÕjR∑C ‹ À BŒ¿÷Ae ∆Ã∏Õ
. B«iÃØ ≈ø À “§á æÀfi ’BŒqfiA O∏º ©Ò¥√A ê À ¢BnJ√‹A À “®nªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß iBU ¬B§√ ü £Ã∞ä
’AlUC ≈ß XiBàA  jÕfø À  jIfø “Œ√AejØ À …¿£B√ “Œ√AfYÀ ≈ß ±r∏Õ B»ø⁄›M À …÷AlUC KmBƒM À …MfYÃI –iBÜA ¬B§ƒªA Ah« À
. … A lß A ë À …I “Œ≥BJªA ¬B§ƒªA o∞ƒI “£Ã∞ A B®ªA
. …√Dq ïB®M A ë À …≥kAi  jIfø À  jIfø B®ªA µªBbØ AiAjø jø B¿∑ µºàA ≈ø IfNªA À IfNªA ≈ø ¬B§ƒªA ∆C ”ºß
–hªA ∆Bn√‚A “◊Œrñ ≈∏Õ ïB®M …N◊Œrñ  if≥ À ∂kjªA °nI ∆B∑ AgG …√HØ # ’BrÕ ≈ù $ : …ªÃ≥ “Õ‡A ü ∆B« ªA Ah« ïG rÕ À
iBU ¬B§√ ”ºß ë ΩI ∂B∞M‹A ΩŒJ≥ ≈ø oŒª À j«B£ ë B¿∑ …IBèG À LBJmfiA À Ωº®ªA ≈ø ’œq “◊Œrñ ‹ À …Œ®m À …¿º®I \VJNÕ
. …√BZJm A ë À …Õjâ À ¬B§ƒªA ΩßBU “◊Œrñ ûØ
ü …ŒØ ¬›∑ œMDŒm À 27 - : ∆Aj¿ß æE # : LBnY ¨I ’BrM ≈ø ∂kjM À $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü ∂kjªA ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À
. ïB®M A ’Bq ∆G 23 - : PBÕiAhªA # : ∆Ã¥ÒƒM ¡∏√C Bø ΩRø µá …√G ~ifiA À ’B¿nªA LiÃØ $ : …ªÃ≥ n∞M
œ÷AÀi SÅ
 πºø ¡∑BØÃNÕ $ : …ªÃ≥ BøC À : æB≥ PBÕ‡A ≈ø …Œºß …JNqA B¿ß ΩUi …ªDm f≥ À : SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß , fŒYÃNªA ü
≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À # ∆à j∞Õ ‹ ¡« À Bƒºmi …NØÃM $ : …ªÃ≥ À # B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : …ªÃ≥ À # ¡∏I Ω∑À –hªA PÃùA
jøfiA jIfÕ ïB®M À ∫iBJM A ∆HØ # ¡∏Œºß ¬›m ∆ÃªÃ¥Õ îJŒ “∏÷›ùA ¡«BØÃNM ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À # ¡»n∞√C œùB£ “∏÷›ùA ¡«BØÃNM
“∏÷›ùA ≈ø …ºmi Ω∑ÃÕ À …¥ºa ≈ø ’BrÕ ≈û …NuBÇ …º∑ÃÕ A ∆HØ PÃùA πºø BøC ’BrÕ Bñ ’BrÕ ≈ø …¥ºa ≈ø Ω∑ÃÕ À ’BrÕ ±Œ∑
…ƒø ∆fi À , ±Œ®zªA À –Ã¥ªA ¡»ŒØ ∆fi pBƒªA Ω∏ª  jn∞Õ ∆C ¡º®ªA KYBu ©ŒÒNnÕ ¡º®ªA Ω∑ oŒª À . …¥ºa ≈ø ’BrÕ ≈ñ “uBa
œŒ A A ∆C ¡º®M ∆C πŒ∞∏Õ BòG À . …÷BŒªÀC “uBa ≈ø …Œºß …√BßC À …ºõ …ª A Ω»nÕ ∆C ‹G …ºõ ∂BÒÕ ‹ Bø …ƒø À …ºõ ∂BÒÕ Bø
. ¡« ´ À …N∏÷›ø ≈ø …¥ºa ≈ø ’BrÕ ≈ø –fÕ ”ºß o∞√fiA ”ØÃNÕ …√C À , OŒ¿ùA
’BùA fè ∆HØ iû ”ºß ‹G ¬BƒÕ ‹ KƒU ë À ¡ºnùA ¬BƒÕ ‹ : “÷B¿®IifiA SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß , æBvàA ü À
∆G À …Nõi kÃ∑ ü B»º®U jzY f≥ B»ºUC ∆B∑ ∆HØ B»Œºß ∫iBJÕ À B»ºJ¥ŒØ ïB®M A ïG ©ØjM ≈ø¤ùA `Ài ∆HØ fŒ®vªBI ¡¿ŒNŒºØ
.  fnU ü B»√Àe Ø …N∏÷›ø ≈ø …÷BƒøC ©ø B»I S®I jzY f≥ B»ºUC ≈∏Õ
…Œºß) j∞®U œIC ≈ß …ŒIC ≈ß ¬Af¥ùA œIC ≈ß OIBQ ≈I Àj¿ß ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß eBƒm‚BI œqBŒ®ªA ‘Ài : , ©¿ A ü À
A ∆gC ∆HØ o¿rªA ™B®r∑ KJm B¿»ƒŒI iBu À …√fI ü …YÀi OŒ¥I À ’B¿nªA ïG …n∞√ OUjß ‹G ¬BƒÕ fYC ≈ø Bø : æB≥ (¬›nªA
o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : …√BZJm …ªÃ≥ ë À `ÀjªA o∞ƒªA OIBUC `ÀjªA ei ü A ∆gC ∆G À o∞ƒªA `ÀjªA OIBUC `AÀifiA |J≥ ü
À ∆BÒŒrªA …ºŒë Bû Ã»Ø ~ifiA À ’B¿nªA îI B¿ŒØ PCi Bø À ΩÕÀDM …ª Bû Ã»Ø PAÿnªA PÃ∏ºø ü PCi B¿»¿Ø . “Õ‡A # B»MÃø îY
. …ª ΩÕÀDM ‹
OŒJÕ …√C ΩUjªA BÕ⁄i ≈ø KV®ªA : æB≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C jøBß ≈I ¡Œºm ≈ß …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
C : KªB œIC ≈I œºß æB¥Ø . B◊Œq  BÕ⁄i ∆Ã∏Õ ›Ø BÕ⁄jªA ΩUjªA ‘jÕ À fŒªBI haD∑  BÕ⁄i ∆Ã∏ŒØ æBI ”ºß …ª jÒë ’œrªA ‘ Ø
B»Œºß ”z≥ ªA πn¿ŒØ - B»øBƒø ü Oó ªA À B»MÃø îY o∞√fiA ”ØÃNÕ A $ : ïB®M A æÃ¥Õ îƒø¤ùA øC BÕ πªhI ∫ aC ›Ø
Bø À , “≥eBvªA BÕ⁄jªA œ»Ø ’B¿nªA ü  fƒß œ« À PCi B¿Ø B»º∑ o∞√fiA ”ØÃNÕ BØ # ”¿nø ΩUC ïG ‘jafiA ΩmjÕ À - PÃùA
. …ªÃ≥ ≈ø j¿ß KV®Ø ΩŒ BIfiBI B»M aC À B»NIh∏Ø ’Aà A ü î BŒrªA B»Œ¥ºM B«eBnUC ïG OºmiC AgG PCi
Bø ”ºß ’B¿nªA B¿»ŒØ µº C f≥ À , îNÕAÀjªA ”ƒ®ø ¡»Ø ü î®Õ …ŒªG ™ÃUjªA À ±mÃÕ —iÃm ü BÕ⁄jªA ü ¬›∏ªA ΩŒv∞M ¬f¥M : æÃ≥C
. jvJNØ j¨ufiA æBRùA B®I …Œºß \ºÒuA Bø ”ºß ~ifiA À ’B¿nªA îI Bø À ¡§ßfiA æBRùA B®I …Œºß \ºÒuA
AÃÂJŒÍ√CÚ À‰ (53)¡Â ŒÍYjÏ ªA i ÃÛ∞‰̈ÙªA É «Â … √ÏḠ Bı®ŒÍ¿U‰ LÃÂ√hÌ ªA j ∞Í ¨Ê Õ‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA “Í ¿‰ YÊ iÏ ≈Íø AÃÒ‰ƒ¥Ù M‰ ‹ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ”º‰ß AÃÛØj‰ mÚC ≈‰ ÕÍhª̇A ‘ÍeB‰J®Í Õ‰ ΩÊ ≥Û *
¡Â ∏‰ŒMÍDÙ Õ‰ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈ø ¡∏IiÏ ≈ø ¡Û∏ŒÊ ªÚḠ æ‰ l̄√ÛC B‰ø ≈‰ nÊYCÚ AîJÍMÏA À‰ (54)∆‰ ÀÂjvƒÂM ‹ ¡Ï Q LA‰h®‰ ªÙA ¡Â ∏Û Œ‰MÍDÙ Õ‰ ∆ÚC Ω̄ÊJ≥Ú ≈Íø Â…ªÚ AÿºÍ mÚC À‰ ¡Ê Û∏Ii‰ ïḠ
æ‰ ÃÛ¥M‰ ÀÊ CÚ (56)≈‰ Õj̄ÍbnªA ≈‰ ¿Í ªÚ OƒÛ∑ ∆Ḡ À‰ …Í º̇ªA K
Í ƒ‰U ”Ø O jÏ ØÚ B‰ø ”º‰ß ”M‰jn‰ZÕ‰ Ëo∞Ù √‰ æ‰ ÃÛ¥M‰ ∆ÚC (55)∆‰ ÀÂj®Â r‰M ‹ ¡Ê NÂ√ÚC À‰ “ı N‰¨Ê I‰ LA‰h®‰ ªÙA
”N‰ÕA‰’ πÊM’‰ B‰U fÊ ≥Ú ”º‰I (58)î
‰ ƒÍn
ÍZÊ Â¿ªÙA ≈‰ øÍ ∆‰ ÃÛ∑DÚØÚ —ı jÏ ∑ ï ∆Ï CÚ ÃÊ ªÚ LA‰h®‰ ªÙA ‘‰jM‰ î
‰ YÍ æ‰ ÃÛ¥M‰ ÀÊ CÚ (57)î
‰ ¥Í NÏ¿ªÙA ≈‰ øÍ Oƒ∏Úª dA‰f«‰ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ÃÊ ªÚ
¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ”Ø oÊŒªÚ CÚ ˆ—eÏ Ã‰ nÌø ¡Â»«Â ÃÂUÀ …Í º̇ªA ”º‰ß AÃÂIh‰ Ú∑ ≈‰ ÕÍhª̇A ‘‰jM‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (59)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ≈‰ øÍ OƒÛ∑ À‰ PÊ ∏Ù N‰mA À‰ B‰»I OÊIhÏ ∏Ú ØÚ
(61)∆‰ ÃÂ√l‰ êÙ ¡Ê «Â ‹ À‰ ’ ÃnªA ¡Â »Â n‰¿Õ‰ ‹ ¡Ê »¯ MÍk‰ BÚ∞¿‰ IÍ AÊÃ¥Ú MÏA ≈‰ ÕÍhª̇A … º̇ªA ”Vƒ‰Õ À‰ (60)≈‰ Õ¯ ∏Ú N‰¿Â ºÙ ª˛ ‘ÁÃRÊ ø‰
∆BŒI
”ºß ¡»ØAjmG …J¥®NnÕ B¿ß ¡«ihê À A æl√C Bø ™BJMA À ¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  jøC PBÕ‡A ü
À iBƒªA À î¥N¿ºª h◊øÃÕ —BVƒªA À kÃ∞ªA À µáA ”ºß BŒ√fªA ü ¡«iBJ∏NmA ©ø πªg ¡»®∞ƒÕ ‹ ¬ÃÕ “øAfƒªA À —jnáA ≈ø ¡»n∞√C
. ”∞ë ‹ Bø “õjªA À “ØCjªA ≈ø PBÕ‡A ∆Bnª ü À , ≈ÕjØB∏ºª ∆AjnàA
 ¡«ÃßfÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  jøC G # A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
BøC —ÃßfªA “IBVNmA ïG ¡ KŒ´jM À ¡»MeBJß ïG ¡»MÃße ”ºß …√BZJm A “VÅ ∑hM …ŒØ À –eBJß BÕ “§∞ºI ¡»ÕeBƒÕ À …ºJ≥ ≈ø
À …NßB ïG  ÃßfÕ ∆C …ºØ  fJ®Õ À …®ŒÒÕ ∆C  fJß ”ºß ïÃùA µY ≈ø À ¡«‹Ãø ë À  eBJß ¡»√C ïG rÕ …√flØ “VáBI ∑hNªA
. …Mj∞¨ø À …Nõi ΩÕhI πn¿NªA ïG ¡ SßBJªA ïB®M …ŒªG “ØBy‚A ≈ø …ŒØ B¿ºØ —ÃßfªA “IBVNmA ïG ¡»JŒ´jM BøC À , …MeBJß
∆B∑ ∆G À ∆Bn√‚A …º®∞Õ Ω®Ø Ω∑ ü fáA kÀBÉ - K´AjªA  j∑g Bø ”ºß - ≤Ajm‚A # ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À
–f®NªA ë o∞ƒªA ”ºß ≤Ajm‚A À ”º®I –fß Ahª À B»ƒø Lj¥Õ Bø ÀC “ÕBƒÜA ”ƒ®ø ≈¿zø Ω®∞ªA ∆B∑ À , j»qC ∂B∞√‚A ü πªg
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß — ¨vªA À — J∏ªA LÃ√hªA j÷Bm À ∫jrªA ≈ø ¡ßC K√hªA ≤A ≥BI B»Œºß
”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ ”ƒ®¿Ø ∆Ej¥ªA ü ïB®M …ŒªG BØBzø ¡»ŒØ …ªB¿®NmA Kº´ f≥ À ∆Ãø¤ùA eBJ®ªBI eAjùA ∆G : ©ö æB≥ À
. ∆ÃJ√hùA ∆Ãø¤ùA B»ÕC ¡»n∞√C
PBÕ‡A ΩÕg ü …ªÃ≥ À ¡»MÃße ≈ß \v∞Õ ΩvNø fYAÀ ∂BŒm Àg PBÕE ©Jm ¬Bó ïG # AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : …ªÃ≥ ∆C …®ØfÕ À
. î∑jr¿ºª eBJ®ªA æà ü \Õju ë ÀC \ÕjvªB∑ G # P ∏NmA À B»I OIh∏Ø œMBÕE πM’BU f≥ ”ºI $ :
≤jvƒÕ SŒÅ oŒª À “ƒÕj¥ªBI “ØÃ∞ä B»®Œö AeiÃø jrß “®zI ∆Ãø¤ùA …I eAjùA À # –eBJß $ •∞ª ≈ø ïB®M …ø›∑ ü eiÀ Bø À
. πªh∑ …ø›∑ ü ≈ø¤ùA À ∫jrùA ≈ø ¡ßfiA …I fÕiC À B»ŒØ µº C ªA eiAÃùA ∆C B¿∑ îƒø¤ùA ïG ∂› ‚A fƒß
∂BŒm ïG Aj§√ “uBa ∆Ã∑jrùA …I eAjùA ∆DI æÃ¥ªA À , …ŒØ LBMjÕ ∆C œ¨JƒÕ ‹ î∑jr¿ºª “Õ‡A ü # –eBJß $ æà “º¿ÜBI À
. îƒø¤ùBI …vŒvÖ ≈ø æÃJ¥ªA ïG Lj≥C pBJß ≈IA ≈ß Ω¥√ B¿∑ PBÕ‡A
∆Àe —ja‡BI “¥º®NùA “õjªA ë ¡»MÃße À îJ√hùA LBÒa “ƒÕj¥I “õjªBI eAjùA À , pDŒªA ¢Ãƒ¥ªA # A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ $ : …ªÃ≥ À
eAjùBØ —j∞¨ùA ë “ÒmAÀ ›I —ja‡A “õi ∆Ã◊q ≈ø ∆ÃJ√hùA …ŒªG j¥N∞Õ –hªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø À —ja‡A À BŒ√fºª “ºøBrªA ¡ßC œ« Bø
. # B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G $ : …ªÃ¥I “õjªA ≈ø ¢Ãƒ¥ªA ≈ß œ»ƒªA Ωºß Ahª À —j∞¨ùA “õjªBI
’B fiA …ª –hªA A …√C ïG —iBq„ª πªg À j∞´C œ√G : Ω¥Õ À # j∞¨Õ A ∆G $ : ΩŒ≥ SŒY “JŒ¨ªA ïG ¡º∏NªA ≈ø PB∞NªA “Õ‡A ü À
. ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA ë A ∆fi B®Œö LÃ√hªA j∞´C A B√C œ√HØ õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ æÃ¥Õ …√D∑ ¡ŒYi iÃ∞´ …√C B»ƒø À ”ƒnáA
ïG XBNÑ B»ƒ∏ª “øBß —j∞¨ùBØ —j∞¨¿ºª “ºIB≥ LÃ√hªA ©Œö ∆DI ¬›ßG À ¢Ãƒ¥ªA ≈ß œ»ƒºª ΩŒº®M B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
A ∆G $ : …ªÃ≥ ü eAjùA oŒª ≈∏ª “IÃNªA À 1 “ßB∞rªA : ∆AjøC —j∞¨¿ºª BJJm ∆Ej¥ªA  fß –hªA À , BØAlU ∆Ã∏M ‹ À wvã KJm
$ : …ªÃ≥ ∆C BzÕC jø f≥ À — R∑ PBÕE ü ∆Ej¥ªA wƒI ∫jrªA æBƒM ‹ “ßB∞rªA ∆fi “ßB∞rªBI “ºuBáA —j∞¨ùA # B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ
j∞¨Õ A ∆G $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A À “ßB∞rªA ïG j£B√ 48 - : ’BnƒªA # : ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G
. LÃ√hªA j÷Bm À ∫jrªA B«eiÃø # B®Œö LÃ√hªA
. “IÃNªBI ∫jrªA ”NY B®Œö LÃ√hªA —j∞¨ø ü \Õju ïB®M …ø›∑ À “IÃNªBI “ºuBáA —j∞¨ùA eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ”¥JÕ ›Ø
“IÃNªBI jøDÕ À -  ÃºNÕ Bù fŒ»ó ë À - ¢Ãƒ¥ªA ≈ß ”»ƒÕ ΩvNø fYAÀ ∂BŒm Àg fYAÀ ¬›∑ - OØjß B¿∑ - ©JnªA PBÕ‡A ∆C ”ºß
À “IÃNªBI B»ŒØ —j∞¨ùA ¬Ã¿ß fŒŒ¥M ¬fß Ω¿Nê ”NY  ÃºNÕ B¿ß B®Ò¥ƒø ›¥Nnø Bø›∑ ïÀfiA “Õ‡A OnŒª À BvªA Ω¿®ªA À ¬›m‚A À
. —j∞¨¿ºª ~Àj∞ø jaE KJm –C
j÷Bm À ∫jrªBI B»ŒØ —j∞¨ùA ¬Ã¿ß fŒŒ¥M ïG ¬Ã≥ K«g f¥Ø ¡»ƒŒI ’Ai‡A ∫iB®ø ≈ø # B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A À
. LÃ√hªA ≈ø j÷B¨vªA ‹G æBƒM ‹ —j∞¨ùBØ “IÃNªBI ¬Ã¿®ªA fŒŒ¥M ¬fß ©ø iBƒªA B»Œºß A fßÀ ªA j÷BJ∏ªA
: …ªÃ≥ “YAjvª ∫jrªBI B«ÀfŒ≥ ¡»√C ´ —j∞¨ùA LBJmC ≈ø jaE KJnI ‹ À “IÃNªBI B«fŒ¥M ¬fß À —j∞¨ùA ∂› G ïG ∆ÀjaE K«g À
\UjÕ wvã KJm ∫Bƒ« ≈∏Õ ∆G À —j∞¨ùA ¬Ã¿ß AÃVNƒNmBØ “Õ‡A # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $
. —fÕfm ´  ÃUÃI πªg 1 ”ºß AêfNmA f≥ À “ŒØAlÜA —j∞¨ùA œ« À “ßB∞rªA À “IÃNªB∑ …Mj∞¨ø ü   ´ ”ºß …ª iÃ∞¨ùA K√hùA
∂› G fŒ¥NØ “IÃNªBI ‹G j∞¨Õ ‹ ∫jrªA ∆C ïB®M …ø›∑ ≈ø ¬Ãº®ùA ≈ø À , LÃ√hªA j÷Bm À ∫jrªA ë “Õ‡A eiÃø ∆DI Ja O√C À
. …ƒø j∞ø ‹ Bû “IÃNªBI “Õ‡A ü —j∞¨ùA
À , # AÃÒƒ¥M ‹ $ : …ªÃ≥ ”ºß ±Òß # ∆ÀjvƒM ‹ ¡Q LAh®ªA ¡∏ŒMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø …ª AÿºmC À ¡∏Ii ïG AÃJŒ√C À $ : ïB®M …ªÃ≥
: æB¥Õ ∆C j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À j¿zùA ©yÃø j«B§ªA ©yÀ ≈ø # ¡∏Ii ïG $ : …ªÃ≥ À , “IÃNªA ë À …ŒªG ™ÃUjªA A ïG “IB√‚A
. “ŒIÃIi “∞u …√BZJm A —eBJß ü ∫›ùA ∆HØ ΩŒº®NªA ïG —iBq‚A …ŒØ …UêA À …ŒªG AÃJŒ√C À
À “Õ‡A ΩJ≥ iÃ∑hùA ∆fi …I AÃøE À : Ω¥Õ À # …ª AÿºmC À $ : æB≥ BòG À , fÕjÕ B¿ŒØ …ª eBŒ¥√‹A À ¡ŒºnNªA ¬›m‚BI eAjùA À
. ¬›m‚A …ª ΩIB¥ùA À µáA ”ºß ¡«iBJ∏NmA B«f®I
“ƒÕj¥I —ja‡A LAhß LAh®ªBI eAjùA À # AÿºmC À AÃJŒ√C $ : …ªÃ¥I µº®Nø # ∆ÀjvƒM ‹ ¡Q LAh®ªA ¡∏ŒMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ À
πÕ ¡ºØ $ : ïB®M æB≥ æBv◊Nm‹A LAhß …ƒø À “IÃNªA …®ø ΩJ¥M ‹ –hªA LAh®ªA µºÒø eAjÕ ∆C f®I ”ºß ≈∏ô À , “ŒªBNªA PBÕ‡A
. 85 - : ≈ø¤ùA # :  eBJß ü Oºa f≥ ªA A “ƒm BƒmDI AÀCi Bù ¡»√BôG ¡»®∞ƒÕ
∫jrªA Ω¿rM ‹ “ßB∞rªA À ¬f®ªA “yÀj∞ø “IÃNªBØ B»JJm µ¥Ñ ¬f®ª …UÃI ¡∏∑ifM ‹ —j∞¨ùA ∆C # ∆ÀjvƒM ‹ ¡Q $ : …ªÃ¥I eAjùA À
.
À ≈ø¤¿ºª ¬Bß LBÒàA # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À “N¨I LAh®ªA ¡∏ŒMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø ¡∏Ii ≈ø ¡∏ŒªG æl√C Bø ≈nYC AîJMA À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B®Œö î¥Õj∞ªA ïG æl√C f≥ ∆Ej¥ªA À “¥IBnªA PBIBÒàB∑ jØB∏ªA
jøC Bø ™BJMA : ΩŒ≥ À , wv¥ªA ∆Àe ¬AjáA À æ›áA ≈ø ¬B∏YfiA ™BJMA …I eAjùA : ΩŒ≥ A ≈ø æl√C Bø ≈nYC ™BJMBI jøC “Õ‡A ü À
À PBJUAêA œ« À ¡÷Al®ªA ü ™BJM‹A : ΩŒ≥ À , `BJùA ∆Àe  Àj∏ùA À ¬AjáA LBƒNUA À KZNnùA À KUAêA ∆BŒMH∑ …ƒß œ»√ À …I
Bø ≈nYC ™BJMBØ ∆Ej¥ªA B»ƒnYC À “ÕÀB¿nªA KN∏ªA oƒU ë æl√C Bø : ΩŒ≥ À , dÃnƒùA ∆Àe cmBƒªA ™BJMA : ΩŒ≥ À , PBøj A
. ∆Ej¥ªA ™BJMA ë À æl√C
Bø ≈nYC AîJMA À $ : …ªÃ≥ Ω¿ZØ æAÃ≥fiA  h« ≈ø Ω∑ ∆ÿzø Ω¿rÕ # …ª AÿºmC À $ : “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ≥ ∆C ≤Bv√‚A À
. KUÃø ´ ≈ø iAj∏M ≈ß Ãºë ‹ B»ƒø ’œq ”ºß # ¡∏ŒªG æl√C
“Œº¿®ªA À “ÕeB¥Nß‹A “Œ ‚A PBIBÒàA æBRNøA ü “ÕeÃJ®ªA µY æB¿®NmA µÕj ïG rM ªA PBIBÒàA æl√C Bø ≈nYC ≈ø eAjùA Ω®ª À
 h« ™BJMA ∆HØ …ª ≈ÕfªA x›aG ïG À …MB¥M µY  AÃ¥M ïG À …JY ïG À ∂Aj¨Nm‹BI ïB®M A j∑g ïG “ŒßAfªA PBIBÒàB∑ πªg À
B»≥ÃØ OnŒª “øAj∏ªA œ« À ïB®M A “Õ‹À ü …ºafÕ À …ªB¿ßC \ºvÕ À ∆Bô‚A `Ài …ŒØ c∞ƒÕ À “JŒ —BŒY ∆Bn√‚A œŒê PBIBÒàA
. “øAj∑
—DUB∞ø ≈ø ±ÕÃbNªBI Ω¿ß ïG —ÃßfªA ∆HØ ”ƒ®ùA Ah Kn√C # ∆Àj®rM ‹ ¡N√C À “N¨I LAh®ªA ¡∏ŒMDÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø $ : …ªÃ≥ À
≈ BJªA `›uHI oøC ”ƒ®ùA Ah« À , Ω®ª À ≤ÃnI …n∞√ KŒÒÕ À  jøC ü ÃßfùA Ω«BnÕ B¿ŒØ BJªB´ ∆Ã∏M BòG ©√BùA “N´BJø À ∆BøjáA
Bù ¡∑Bße AgG æÃmjºª À AÃJŒVNmA AÃøE ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ƒø Lj¥Õ À , æB¿ßfiA eBnUDI ∆BŒM‚A À j«B§ªA `›uHI …ƒø
. 24 - : æB∞√fiA # : …Jº≥ À ’jùA îI æÃê A ∆C AÿºßA À ¡∏ŒŒê
 …ŒØ ¬f¥NÕ ∆C Kè Bø æB¿«G °Õj∞NªA : , ©¿ A ü æB≥ G # A KƒU ü O jØ Bø ”ºß ”MjnY BÕ o∞√ æÃ¥M ∆C $ : ïB®M …ªÃ≥
. …∑AifNmA ≈∏ô ‹ Bñ …ƒß  iBnç‹ …N≥À PBØ Bû ¬B¿N´‹A jnZNªA : æB≥ À , …N≥À PÃ∞Õ ”NY
. ”»N√A
. “YiBÜA KƒÜA : K´AjªA æB≥ À
. æB¿rªA À î¿ŒªA Ãç πªhª `iAÃÜA j÷Bm —iB®NmA ü ¡»MeB®ª B»ŒºM ªA “ŒYBƒªA ü iB®NnÕ ¡Q : æB≥
. ”»N√A
À …Œv®Õ ‹ À  fYÀ  fJ®Õ ∆C πªg ∂Afvø À …ºøB®Õ ∆C fJ®ªA ”ºß Kè Bû ïB®M …ŒªG ©UjÕ Bø œ« À …NŒYB√ À …J√BU A KƒVØ
. πªg ü v¥NªA A KƒU ü °Õj∞NªA
. Cl»NmA ”ƒ®ñ jbm ≈ø ΩßBØ ¡mA ≈ÕjaBnªA À , “ºŒ¥RªA ≈ø “∞∞ã # ∆G $ # ≈ÕjaBnªA ≈ù Oƒ∑ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
Oƒ∑ œ√G À A K√BU ü Pjv≥ Bø ”ºß BMjnY BÕ ¡∏ƒø o∞√ æÃ¥M ›◊ª ÀC æÃ¥M ∆C ihY LBÒàA Ah»I ¡∏J Bé BòG “Õ‡A ”ƒ®ø À
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ æÃ¥ªA ≈ Ãø À , ≈Õ’l»NnùA ≈ø
”ƒ®ùA À , µÕjÒªA —’AiG À eBqi‚A “ÕAf BI eAjùA À , o∞ƒºª æÃ¥M ¿y # î¥NùA ≈ø Oƒ∏ª œ√Af« A ∆C ê æÃ¥M ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. ih®ºª ©Ò≥ ë À j«B£
o∞√ æÃ¥M ÀC ”ƒ®ùA À , “®UjªA —j∏ªA À ¿Nºª ê # îƒn A ≈ø ∆Ã∑DØ —j∑ œª ∆C ê LAh®ªA ‘jM îY æÃ¥M ÀC $ : ïB®M …ªÃ≥
. îƒn A ≈ø ∆Ã∑DØ BŒ√fªA ïG “®Ui œª OŒª : “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAh®ªA ‘jM îY “Œƒ¿Nø
∆C ê $ : BŒ√BQ B Ã≥ xÃvà LAÃU À B ei # ≈ÕjØB∏ªA ≈ø Oƒ∑ À P ∏NmA À B»I OIh∏Ø œMBÕE πM’BU f≥ ”ºI $ : ïB®M …ªÃ≥
. …Œºß —eB»q LAÃÜA ∂BŒnª À πªg æÃ¥ªA ≈ Ãø ∆C B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LAÃÜA ≈ AÃø À # î¥NùA ≈ø Oƒ∏ª œ√Af« A
. G # œ√Af« A ∆C ê $ : B Ã≥ ≈ß ‹G Kè À G # ‘jM îY æÃ¥M ÀC $ : …ªÃ¥I …IAÃU À B Ã≥ îI ΩvØ f≥ À
‘Ci À “øBŒ¥ªA OøB≥ AgHØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ îøj A ≈ß B«iÀfu KŒMjM ”ºß “JMjø B»ƒß “ªÃ¥ƒùA “Q›RªA æAÃ≥fiA ∆C Ωv∞ªA ü …UêA À
BÕ $ ¡»ÒÕj∞M ”ºß —jnáBI AÀeB√ À Aà jØ Bø ”ºß AÀjnÑ B»N≥À ¡»MBØ À B»ŒØ Aà jØ f≥ À æB¿ßfiBI ’AlÜA ¬ÃÕ ¬ÃŒªA ∆C ∆Ãøj A
. 31 - : ¬B®√fiA # : B»ŒØ Bƒ jØ Bø ”ºß BƒMjnY BÕ AêB≥ “N¨I “ßBnªA ¡»M’BU AgG ”NY $ : ïB®M æB≥ # O jØ Bø ”ºß BMjnY
A ∆C ê $ : ¡ Ã¥I Aúº®M 59 - : oÕ # : ∆Ãøj A B»ÕC ¬ÃŒªA AÀkBNøA À $ : ΩŒ≥ À “ƒÜA æÃafI ∆Ã¥NùA jøC À AÃJmÃY AgG ¡Q
. # î¥NùA ≈ø Oƒ∏ª œ√Af«
LAh®ªA ‘jM îY æÃ¥M ÀC $ AÀf®nŒØ B»ŒØ AÃnZŒª BŒ√fªA ïG ™ÃUjªA AÃó B»ŒØ AúaeC ¡Q B»Œºß AÃ∞≥ÀDØ iBƒªA æÃafI AÀjøC AgG ¡Q
# : îƒø¤ùA ≈ø ∆Ã∏√ À BƒIi PBÕFI Lh∏√ ‹ À ej√ BƒNŒª BÕ AêB¥Ø iBƒªA ”ºß AÃ∞≥À gG ‘jM ê À $ : ïB®M æB≥ # —j∑ œª ∆C ê
. 107 - : ∆Ãø¤ùA # : ∆ÃùB£ B√HØ B√fß ∆HØ B»ƒø BƒUjaC BƒIi $ : ¡»ƒß BŒ∑BY æB≥ À , 27 - : ¬B®√fiA
”NY LAÃÜA ¬f≥ ÀC LAÃÜBI ΩvNÕ ”NY …ƒß LB A æÃ¥ªA jaC ê À LAÃÜA ü haC KŒM ªA ≈ø B»ƒŒI Bø ”ºß æAÃ≥fiA Ω¥√ Bù ¡Q
. 1 ¡§ƒªA ΩNaA …I ΩvNÕ
SÕfY æÀfiA ü ∆fi SªBRªA À æÀfiA ¡ Ã≥ LAÃU ≈ß πnøC À LAÃÜBI G # œ√Af« A ∆C ê $ : œ√BRªA ¡ Ã≥ wa f≥ À
KŒè ‹ À  Ã¿º∏Õ ∆C ¡»®ƒô À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’‹¤« jUlÕ …√BZJm A À BŒ√fªA ïG ™ÃUjºª ¡»Œƒó SªBRªA ü À …º«C À µáBI ¡»÷Al»NmA
æB≥ ∆ÃùB£ B√HØ B√fß ∆HØ B»ƒø BƒUjaC BƒIi îªBy BøÃ≥ Bƒ∑ À BƒMÃ¥q BƒŒºß OJº´ BƒIi AêB≥ $ : …ªÃ≥ πªg ïG rÕ B¿∑ ¡»ø›∑ ≈ß
 ”NY BÕjbm ¡«ÃóhÖBØ îõAjªA a O√C À BƒõiA À Bƒª j∞´BØ BƒøE BƒIi ∆ÃªÃ¥Õ –eBJß ≈ø µÕjØ ∆B∑ …√G ∆ÿº∏M ‹ À B»ŒØ AÃ◊naA
. 111 - : ∆Ãø¤ùA # : ∆Àl÷B∞ªA ¡« ¡»√G AÀ u Bñ ¬ÃŒªA ¡»NÕlU œ√G ∆Ã∏ZzM ¡»ƒø ¡Nƒ∑ À –j∑g ¡∑Ãn√C
ë A ”ºß Lh∏ªA # ≈Õ ∏N¿ºª ‘ÃRø ¡ƒ»U ü oŒª C —eÃnø ¡»«ÃUÀ A ”ºß AÃIh∑ ≈ÕhªA ‘jM “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≈ÕfªA ü “ßfJªA …ƒø À AfªÀ …ª ∆C À B∏Õjq …ª ∆DI æÃ¥ªA
. # ≈Õ ∏N¿ºª ‘ÃRø ¡ƒ»U ü oŒª C $ : æB≥ Ahª À ¡« ∏M ’AlU œ« À “ªhªA “ÕE …UêA eAÃm À
ë À kÃ∞ªA ”ƒ®ñ œ¿Œø ifvø —kB∞ø ∆C j«B§ªA # ∆Ã√lê ¡« ‹ À ’ÃnªA ¡»nô ‹ ¡»MkB∞ñ AÃ¥MA ≈ÕhªA A œVƒÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»NŒVƒM KJm ¬ÃŒªA ¡ A …Œz¥Õ –hªA kÃ∞ªBØ “ŒJJnªA ÀC “nI›¿ºª # ¡»MkB∞ñ $ ü ’BJªA À , eAjùBI j∞§ªA
. ¡»n∞√C ü ∆Ã√lê ¡« ‹ À XiBa ≈ø ’ÃnªA ¡»nô ‹ ¡»ŒVƒÕ : ΩŒ≥ …√D∑ ¡»NŒVƒNª ∆BŒI G # ¡»nô ‹ $ : …ªÃ≥ À
‹ À jIfNØ # ∆Àl÷B∞ªA ¡« ¡»√G AÀ u Bñ ¬ÃŒªA ¡»NÕlU œ√G $ : B∞√E “ªÃ¥ƒùA ∆Ãø¤ùA —iÃm PBÕE ΩÕg ü ïB®M …ªÃ≥ ïG j§√ “Õ·ª À
. Ω∞¨M

œ÷AÀi SÅ
. : “Õ‡A # ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : ≈ø ©mÀC “ÕE ∆Ej¥ªA ü Bø : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , ©¿ A ü
“ÕAÀjªA ΩŒºªA —iÃm n∞M ü A ’Bq ∆G œMDNm À , (¬›nªA …Œºß) …ƒß ≈Õ m ≈IA ≈ß jÕjU ≈IA ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü  AÀi À : æÃ≥C
. “Õ‡A  h« ≈ø ”UiC # ”y Ø πIi πŒÒ®Õ ≤Ãnª À $ : ïB®M …ªÃ≥ ∆C (¬›nªA …Œºß) …ƒß
æÃmi O® : æB≥ ∆BIÃQ ≈ß ∆Bô‚A K®q ü œ¥»ŒJªA À …ÕÀejø ≈IA À BY œIC ≈IA À jÕjU ≈IA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
ïG # ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ “Õ‡A  h»I B»ŒØ Bø À BŒ√fªA œª ∆C KYC Bø : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A
. ∫jqC ≈ø ‹G : æB≥ ¡Q (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA O∏nØ # ∫jqC ≈¿Ø A æÃmi BÕ : ΩUi æB¥Ø “Õ‡A . jaE
. “IÃNªBI —fŒ¥ø “Õ‡A ∆C À ∫jrªA ë “Õ‡A eiÃø ∆C ¬f¥M f¥Ø ’œq “ÕAÀjªA ü : æÃ≥C
¡∏√C ‹ ê : æÃ¥Õ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi O® æB≥ –iBv√fiA LÃÕC œIC ≈ß ¡ºnø À “JŒq œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. ¡ j∞¨ŒØ ∆ÃJ√hÕ B¥ºa A µºà ∆ÃJ√hM
. “ßB∞rªA À “IÃNªB∑ —j∞¨ùA LBJmDI fŒ¥NªA ”IDÕ ‹ —j∞¨ùA ≈ø SÕfáA ü Bø : æÃ≥C
≤Ba À ¡ºnÕ ∆C eAiC îY —lõ ΩMB≥ œrYÀ ü Oªl√ G # AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : …ªÃ≥ ®Õ “Õ‡A  h« : ΩŒ≥ : , ©Œ¿ÜA ü À
: (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) æB¥Ø ? “øBß î¿ºn¿ºª ¬C “uBa …ª  h« A æÃmi BÕ : ΩŒ¥Ø ¡ºmC “Õ‡A Oªl√ B¿ºØ …NIÃM ΩJ¥M ‹ ∆C
. “øBß î¿ºn¿ºª ΩI
…√C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG “ßBö À œrYÀ S®I : º∏ªA n∞M ≈ß ›¥√ pÀÀB ≈I‹ , eînªA f®m LBN∑ ≈ß À
À LAh®ªA ü fºë À BøBQC µºÕ œ√lÕ À o∞ƒªA ΩN¥Õ À jaE B G A ©ø ÃßfÕ ≈ø ∆C πIBN∑ ü Cj¥M ∫Bƒ® Bƒ√C ‹G πƒÕe ≈ø Bƒ®ƒô Bø
¡»ŒªG S®JØ . BáBu Ω¿®√ ‹ ∆C ≤Bé : AêB¥Ø # BáBu Ω¿ß À ≈øE À LBM ≈ø ‹G $ ïB®M …ªÃ¥I ¡»ŒªG S®JØ …º∑ πªg Bƒº®Ø f≥ ≈ç
≈ÕhªA –eBJß BÕ $ ¡»ŒªG S®JØ . “ŒrùA ü Ωaf√ ‹ ∆C ≤Bé AêB¥Ø # ’BrÕ ≈ù πªg ∆Àe Bø j∞¨Õ À - …I ∫jrÕ ∆C j∞¨Õ ‹ A ∆G $
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB¥Ø . AÿºmC À AÀ’BVØ # B®Œö LÃ√hªA j∞¨Õ A ∆G A “õi ≈ø AÃÒƒ¥M ‹ - ¡»n∞√C ”ºß AÃØjmC
. j¿àA ü PB¿Ø ¬BrªBI µZºØ : æB≥ . πŒªG j§ƒªA ©ŒÒNmC ‹ œ√HØ ß π»UÀ KŒ´ : —lõ ΩMB≥ œrYê (¡º̃m
a ü B¿∑ …ŒØ æl√ G # AÃØjmC ≈ÕhªA –eBJß BÕ $ : …ªÃ≥ ∆C B»z®I ü À ∂j —f®I , iÃRƒùA ifªA ü …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
. —jV A f®I œrYÀ ¡ºmC f≥ À “Œ∏ø —iÃnªA ∆C …∞®zÕ À , µIBnªA , ©¿ A
 .  BIDÕ ∂BŒnªA ∆C OØjß f≥ À “IÃNªBI “Õ‡A ü —j∞¨ùA ∂› G fŒ¥M ¬fß àA j«B£ ∆C ”ºß
Ω®ª À , w¿áA \ŒZvªA À pBƒªA °º´ ≈ø …º®ª À “ƒÕfùA ~AjßC ≈ø ©yÃø ¡ŒùA fÕfrM À ’BàA \N∞I …º®ª j¿àA ü PB¿Ø : …ªÃ≥ À
. ∫jM ¡Q —jø ´ πªg ü fºU f≥ À j¿àA ≈øfø ∆B∑ …√HØ j¿àA Ljq ≈ß …MÃø …I eAjùA
À ¡»Œºß A KƒU µŒJÒM À ¡»N®Œq ”ºß PBÕ‡A  h« µŒJÒM ü (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß — R∑ PBÕAÀi ∫Bƒ« ∆C ¡ºßA À
. Bƒ«B« B«eAjÕG Bƒ∑jM Ahª À n∞NªA ∆Àe –jÜA ≈ø B®Œö œ«
¡Â «Â π◊ÚªÀÛC …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA f ŒÍªBÚ¥ø‰ … ª̇ (62)ËΩŒÍ∑À‰ ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß É «Â À‰ ’Ê”q Ω ∑ µÂ ºÍ a‰ … º̇ªA
≈Ï Ò‰JZ
Ê Œ‰ªÚ OÙ∑j‰ qÚC ≈Ê ◊Úª πͺJÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ À‰ πÊŒªÚḠ ”‰ YÍ ÀÛC fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (64)∆‰ ÃÛº»¯ Ü
Ù‰ A B‰»ÕÚC f JÂßÊ CÚ ”√ÀÂjø DÙ M‰ …Í º̇ªA ‰ ‰̈ÚØ CÚ ΩÊ Û≥ (63)∆‰ ÀÂjn
Íb‰ ªÙA
¬‰ ÃÊ Õ‰ Â…ÂNzÊJ≥Ú Bı®ŒÍ¿U‰ ~ÊifiÚ A À‰  Í īÊf≥Ú µÏ Y‰ …‰ º̇ªA AÀÂi‰f≥Ú B‰ø À‰ (66)≈‰ Õj̄Í∏rªA ≈‰ ø ≈Û∑ À‰ fÊ ÂJßÊ BÚØ …‰ º̇ªA Ω̄‰I (65)≈‰ Õj̄Ínà
Ù‰ A ≈‰ øÍ ≈Ï √‰ÃÛ∏N‰ªÚ À‰ πÛº¿‰ ߉
‹Ḡ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ø À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA ”Ø ≈‰ø µ‰ ®Í vÚØ īÃvªA ”Ø c
‰ ∞Í Â√ À‰ (67)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂÕ BϿ߉ ”º‰®M‰ À‰ … ƒ‰Z
‰ JÊ m …Í ƒÍŒÍ¿Œ‰IÍ OÏÕÃ̄Ò‰ø P‰Ã¿‰ nªA À‰ “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA
’Í A‰f»‰ rªA À‰ î
‰ ŒJ̓ϪBÍI ’‰ ‘BÍU À‰ K‰N∏Í ªÙA ©‰ y
Í ÂÀ À‰ B‰»I‰i īÃIÍ ~ÊifiÚ A O
Í ≥Ú j‰ qÚC À‰ (68)∆‰ ÀÂj§ƒ‰Õ ˬB‰Œ≥Í ¡Ê «Â A‰gH̄ÚØ ‘‰jaÊ CÛ …Í ŒÍØ c
‰ ∞Í √ ¡Ï Q … º̇ªA ’‰ Bq ≈‰ø
ïḠ AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A µ‰ ŒÍm À‰ (70)∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ B‰¿IÍ Â¡ºÚ ßÊ CÚ Ã‰ «Â À‰ OÚº¿Í ߉ BÏø oÙ∞√‰ ΩÌ ∑ O‰ŒØ˛ ÂÀ À‰ (69)∆‰ ÿºÚ §ÂÕ ‹ ¡Ê «Â À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI ¡Â»ƒÊŒI‰ ”‰ zÛ≥ À‰
’‰ BÚ¥ªÍ ¡Ê ∏Û √‰ÀÂihÍ ƒÂÕ À‰ ¡Ê ∏Û Ii‰ O
Í Õ‰A‰’ ¡Ê Û∏ŒÊ ºÚ ߉ ∆‰ ÃÛºNÊ ‰Õ ¡Ê Û∏ƒø ËΩmÂi ¡Ê Û∏MÍDÙ Õ‰ ¡Ê ªÚ CÚ B‰»N‰√l‰ a‰ ¡Ê »ªÚ æ‰ BÚ≥ À‰ B‰»ÂIÉ IÊCÚ O‰ZNÍÛØ B«‰ ÀÂ’B‰U A‰gḠ ”N‰Y Aıj‰øk ¡‰ ƒÏ»‰ U‰
)≈‰ Õ¯ ∏‰N¿ªÙA ‘‰ÃRÊ ø‰ oÊ◊JÍØÚ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ L‰ÃIÊ CÚ AÃÛºa eÊ A Ω‰ ŒÍ≥ (71)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA ”º‰ß L
Í A‰h®‰ ªÙA Û“¿‰ ºÍ ∑ O¥̇‰Y ≈Ê ∏Í ªÚ À‰ ”º‰I AÃÛªBÚ≥ A‰h«‰ ¡Ê ∏Û øÍ ÃÊ Õ‰
B‰«ÃÛºa eÊ BÚØ ¡Ê NÂJÊ Í ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ Ë¡ºÚ m B‰»N‰√l‰ a‰ ¡Ê ÚÂ æ‰ BÚ≥ À‰ B‰»ÂIÉ IÊCÚ O‰ZNÍÛØ À‰ B‰«ÀÂ’B‰U A‰gḠ ”N‰Y Aıj‰øÂk “Í ƒÏV
‰ ÙªA ïḠ ¡Ê »Â I‰i AÊÃ¥Ú MÏA ≈‰ ÕÍhª̇A µ‰ ŒÍm À‰ (72
‘‰jM‰ À‰ (74)î
‰ ºÍ ¿Í ®‰ ªÙA ÂjUÊ CÚ ¡‰ ®Ê ƒÍØÚ ’ Br‰√ SÊŒY‰ “Í ƒÏV
‰ ªÙA ≈‰ øÍ CÛÃÏ J‰N‰√‰ ~ÊifiÚ A B‰ƒQ‰i‰ ÀÊ CÚ À‰  Â f‰ ßÊ À‰ B‰ƒ≥Ú f‰ u ‘Íhª̇A …Í º̇ª Âf¿Ê ‰ZªÙA AÃÛªBÚ≥ À‰ (73)≈‰ ÕÍfºÍ a‰
(75)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i …Í º̇ª Âf¿Ê á
Ù‰ A Ω‰ ŒÍ≥ À‰ µ á
Ù‰ BÍI ¡Â»ƒÊŒI‰ ”‰ zÛ≥ À‰ ¡Ê »¯ I‰i fÍ ¿Ê ÅÚ ∆‰ ÃÂZJnÂÕ t
¯ jÊ ®‰ ªÙA ¯æÃÊ Y‰ ≈Ê øÍ î
‰ Ø˛ B‰Y “Ú ∏Ú ◊Úº¿‰ ªÙA
∆BŒI
∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) jø¤Õ ¡Q πªg ΩJ≥ B»ŒØ —iÃ∑hùA WVáA …VNƒM Bø “u›a …ŒØ j∑hÕ —iÃnªA ¡NÖ …I PBÕ‡A ≈ø ΩvØ
Bø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA j∑hÕ À ïB®M …øB¥ñ ›»U ‹G oŒª ¡»N E fJ®Õ ∆C …Œºß …I AÃY ≥A Bø ∆C î∑jrùA K Bë
. …º¿ß ≈ÒJZŒª ∫jqC ≈◊ª : …ºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ïG À …ŒªG œYÀC
™ÃUjªA ¬B§√ ïB®M j∑hÕ ¡Q   ´ AÀfJß ‹ À ¡ …NŒIÃIi ü AÃIBMjÕ ‹G À …NØj®ø KUAÀ  ÃØjß Bø î∑jrùA ∆C …√BZJm j∑hÕ ¡Q
. f¿áBI —iÃnªA ¡Në À …Œºß fÕlø ‹ ≤B∑ ©øBU ∆BŒJI “¥ºàA ≈ø eB®ùA K√BU IfM ë À …ŒªG
PAÿnªA µºa ≈ø ¡»NªDm ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ ü ΩJ≥ ≈ø …I î∑jrùA ≤A ßA j∑g –hªA ë Ah« # ’œq Ω∑ µªBa A $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG B« IfM ü ’BŒqfiA eBƒNmA …Œºß ”ƒI À —iÃnªA ≈ø 38 - : “Õ‡A # A ≈ªÃ¥Œª ~ifiA À
≈ø ¬B¥ùA ü Ω¥N√BØ IfNªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ µºàA ∆C AiAjø ¬f¥M Bù …ŒªG AfƒNnø IfNªA ∆Ã∑ ≈ø B«f®I j∑hÕ Bù fŒ»ó ¬B¥ùA ü “º¿ÜA À
ë …√Ã∑ ïG …I πºùA xBvNaA ≈ø À # ~ifiA À PAÿnªA fŒªB¥ø …ª $ : …ªÃ≥ ë À …I πºùA xBvNaA ïG …ŒªG µºàA eBƒNmA
.  jøC IfM ü …øB¥ø ¡÷B¥ªA ’œq Ω∑ ”ºß ΩŒ∑êA
¬›∑ LBN∏ªA ≈ø ©IBnªA ’lÜA ü 102 - : ¬B®√fiA # : ’œq Ω∑ µªBa ë ‹G …ªG ‹ ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü ¬f¥M f≥ À
. ’œq Ω∏ª “¥ºàA ¬Ã¿ß ”ƒ®ø ü
Ω∏ª πªBùA ë ïB®M ∆Ã∏Õ ∆C œzN¥Õ …ŒªG  eÃUÀ ’œq Ω∑ µºa ’B»N√A ∆fi πªg À # ΩŒ∑À ’œq Ω∑ ”ºß ë À $ : ïB®M …ªÃ≥
A À A IfM πºô ‹ B¥ºÒø  j¥∞ª Ã»Ø , ïB®M A πŒº¿NI ‹G …n∞√ ≈ø \q Õ Bû B◊Œq ‹ À …n∞√ ‹ ’BŒqfiA ≈ø ’œq πºô ›Ø ’œq
.   IfNª πªBùA
 ‹ ¡»Œºß ïB®M …NªB∑À ∆Ã◊q ≈ø ≤Bƒø ‹ À ≤B√ ´ …∏ºù f∑¤ø ïB®M   IfM ≈ø ™Ã√ BzÕC Ã»Ø …º¿ß À …n∞√ …ª ïB®M …∏Œºó BøC À
. πªg ¡»ØBØ “ªB∑úª æBÒIG À jøflª |ÕÃ∞M
À LBJmfiA À  jøfi jIfùA …øB¥ø ¡÷B¥ªA …Œºß ΩŒ∑êA ë …√BZJm ∆B∑ B◊Œq …n∞ƒª πºô ‹ ’BŒqfiA ≈ø ’œq Ω∑ ∆B∑ gG “º¿ÜBI À
.  fYÀ B»Ii ë …√BZJm BØ ’AÃm πªg ü PBJJnùA
Ω∑ µªBa A $ : …ªÃ≥ f®I πªg j∑g ∆G ¡»z®I æÃ¥Ø …√BŒI eÃv¥ùA ë À “ŒIÃIjªA ü  fYÃM ïG —iBq„ª “≥Ãnø “º¿ÜA ∆C îJM f¥Ø
∆Ã∏ŒØ ’œq Ω∑ ”ºß •Œ∞Y ïB®M …√C eAjùA ∆C ÀC , eBJ®ªA ïG “®UAi iBzùA À ©ØBƒùA ∆C À µºÒùA ¨ªA ë …√C ”ºß “ª‹fºª # ’œq
. —jùBI “Õ‡A ”ƒ®ø ≈ß ƒUC , B»QÀfY ü …ŒªG “UBNä B»√C B¿∑ B»÷B¥I ü …ŒªG “UBNä ’BŒqfiA ∆C ïG —iBqG
. …§∞ª ≈ø …ª ej∞ø ‹ À \ŒMB∞ùA ”ƒ®ñ - ΩŒ≥ B¿∑ - fŒªB¥ùA G # ~ifiA À PAÿnªA fŒªB¥ø …ª $ : ïB®M …ªÃ≥
B»JŒ´ B»ƒ÷Ala À 7 - : ∆Ã¥ØBƒùA # : ~ifiA À PAÿnªA ≈÷Ala À $ : ïB®M æB≥ B»ƒ÷Ala \ŒMB∞ø ~ifiA À PAÀB¿nªA \ŒMB∞ø À
if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : ïB®M æB≥ —eB»rªA ïG XjbNØ B»ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA À ’BŒqfiA …ƒø j»§Õ –hªA
. 21 - : jVáA # : ¬Ãº®ø
Bø j÷Bm À B BUE À B«iB¿ßC À B»≥AkiC À ’BŒqfiA PAeÃUÀ B»ƒø ªA B»ƒ÷Ala πºø ≈ß “ÕBƒ∑ ~ifiA À PAÀB¿nªA fŒªB¥ø πºø À
. …ŒªG ©UjM îY ïG ïB®M …ƒø ’‘fNJM îY ≈ø B« nø ü B« …UAÃÕ
. ±Òß ´ ≈ø ‹Ãv∞ø …I ’œU Ahª À # ΩŒ∑À ’œq Ω∑ ”ºß ë À $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA ¬B¥ø ü G # fŒªB¥ø …ª $ : …ªÃ≥ ßC ë À
# ~ifiA À - …ªÃ≥ ïG - ’œq Ω∑ µªBa A $ : …ªÃ≥ ∆C ¬f¥M f≥ # ∆ÀjmBàA ¡« π◊ªÀC A PBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ À
”ºß ≤ÃÒ®ø G # A PBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ¥Ø …Œºß À , “¥IBnªA PBÕ‡A æ›a ü —iÃ∑hùA WVáA  fŒ∞M Bø “u›a j∑g
’œq Ω∑ ”ºß ΩŒ∑ÃØ πªB¿Ø µªBa …√BZJm A ∆C “øf¥NùA WVáA À PBÕ‡A …Œºß æfM –hªA ”ƒ®ùA À # ’œq Ω∑ µªBa A $ : …ªÃ≥
. ∆ÀjmBàA ¡« π◊ªÀC  ÀfJ®Õ À  ÀfYÃÕ ¡ºØ ¡»Ii PBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA À “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü fYÃNø –C
ïG ©U ºØ B«eAiC ≈ø B»ŒØ ‘ÀfU ‹ — R∑ “∞ºNã B«ÃUÀ …ŒØ AÀj∑hØ G # AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : …ªÃ≥ …Œºß ±Òß B¿ŒØ AÃ∞ºNaA f≥ À
. P‹ÃÒùA
≈ø —iÃnªA ü —iÃ∑hùA WVáA …I µÒƒM Bø “u›a …√BZJm eiÀC Bù # ∆ú«BÜA B»ÕC fJßC œ√ÀjøDM A ¨Ø C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøC “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃM πªg ¬k‹ À IfNªA À πºùA À µºàBI ïB®M  fYÃM
À ¡»YA ≥A “IBUG À A ´ …MeBJ®ª Ωä —j«B§ªA —j«BJªA WVáA  h« ©ø ”¥JÕ ‹ …√C ¡»N E fJ®Õ ∆C …Œºß îY ¥ùA î∑jrùA K Bë
. Ω»ÜA ‹G œ« Ω«
¬B»∞Nm‹A À , îNÕ‡A jaE ïG # ’œq Ω∑ µªBa A $ : …ªÃ≥ ”ºß “º¿ÜA ∆ÿzø ©Õj∞Nª ’B∞ªA # fJßC œ√ÀjøDM A ¨Ø C $ : …ªÃ¥Ø
√ÀjøDM …ºuC À …ªÃ®∞ø À Ω®∞ªA îI ~ ®ø # œ√ÀjøDM $ À , …I “ÕBƒ®ªA µº®Nª …Œºß ¬f≥ # fJßC $ æî∞ø # A ´ $ À , –iB∏√G
. ‘jafiA ü î√êA ‘fYG …ŒØ O¿´eC
PBÕE iû£ ©ø πªhI ¡»YA ≥A À A ´ —eBJ®I  BÕG ¡«jøC ∆C ïG —iBq„ª Ω»ÜA “∞vI ¡»IBÒa # ∆ú«BÜA B»ÕC $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ƒø ›»U ‹G oŒª “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü …MfYÀ
—iÃ∑hùA “Œº¥®ªA WVáA æêfù fŒÕDM …ŒØ G # πº¿ß ≈ÒJZŒª O∑jqC ≈◊ª πºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ïG À πŒªG œYÀC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
πªg ”ºß Ω¥®ªA æe B¿∑ …ƒß œ»ƒªA ”ºß œYêA æe f≥ À  fJ®M ∆C πª ÆÃnÕ ±Œ∑ À Ω»U …√HØ A ´ fJ®M ‹ : ΩŒ≥ …√D∑ œYêBI
.
 À ¬›∏ªA jÕf¥M À , …ŒªG œYÀC Bù ∆BŒI # πº¿ß ≈ÒJZŒª O∑jqC ≈◊ª $ : …ªÃ≥ À , ¡n¥ºª ¬›ªA # πŒªG œYÀC f¥ª À $ : …ªÃ¥Ø
≈ø ≈√Ã∏Nª À ¡∏º¿ß ≈ÒJZŒª ¡N∑jqC ≈◊ª ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ≈ø πºJ≥ ≈ø ≈ÕhªA ïG À # G $ O∑jqC ≈◊ª πŒªG œYÀC f¥ª ¡n≥C
. ≈ÕjmBàA
ü æÃafªA À Ω¿®ªA °JÅ ¡«iAh√G À ∫jrªA ≈ß œ»ƒªBI (¬›nªB¿»Œºß) ’BŒJ√fiA j÷Bm À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA LBÒa À
A ”ºu) ƒªA ∆C ∆BŒI - …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ - —iÃnªA ~j´ À ? ±Œ∑ B¿«Bƒ®ø “¥Œ¥Y ”ºß iAh√G À LBÒa ≈ÕjmBàA —jøk
≈ø …Œºß …I ∆ÃY ¥Õ Bø ïG ¡»JŒè ∆C …®nÕ ‹ À ¡»∞º∏Õ Bñ ±º∏ø …I ∆Bô‚A ïG î∑jrùA ÃßfÕ Bñ ∆Bô‚BI iÃøDø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. ¡»N E —eBJß
“Zu ¬fß À ¡»ƒß ±Œº∏NªA ¢Ã¥m πªg KUÃÕ ›Ø ¡»ƒß “Œv®ùA iÀfu B»®ø ©ƒNô “Œ G “¿v®I îøÃv®ø ’BŒJ√fiA ∆Ã∑ BøC À
. ¡»N¿v®ª ”ƒ®ø ≈∏Õ ¡ºØ …Œºß ±Œº∏M ‹ ≈ø j÷Bn∑ “Œv®ø ¡»¥Y ü iÃvNM πªh∑ ∆B∑ ê À ¡»ŒªG …»UÃM
: ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü …ŒªG —iBq‚A Oøf¥M B¿∑ - ¡º®ªA ¬B¥ø ∆Ã◊q ≈ø - “Œv®ùA iÀfu B»®ø ©ƒNô —Ã≥ œ« À - “¿v®ªA ∆C ”ºß
Ω¿®ªA ¬B¥ø ∆Ã◊q ≈ø ë –hªA iBŒNa‹A PÃJQ üBƒM ‹ - 113 - : ’BnƒªA # : ’œq ≈ø π√ÀjzÕ Bø À ¡»n∞√C ‹G ∆úzÕ Bø À $
. `iAÃÜA ≈ß ∫ ªA À Ω®∞ªA iÀfu “Zu À
AiBNã πªhI B®ªA ∆Ã∑ üBƒÕ ‹ …Ijq ≈ß ¡nªA jQDI ¡º®ªA ©ƒ¿∑ …I B®ªA ≈ß  iÀfu ≈ß BŒ®Ò≥ B®ƒø ’œq —fn∞ñ œ®Ò¥ªA ¡º®ªA ©ƒ¿Ø
. ±Œº∏NªA …UÃI üBƒM ‹ “¿v®ªBØ …YiAÃU ≈ß  iÀfu ‹ À  iÀfu “Zvª Ω®∞ªA ü
œ»√ …I eAjùA À –iÃu œ»√  Ãç À ∫jrªA ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …Œ»√ ∆C ¡»z®I ≈ø eB∞NnÕ Bø ±®y j»§Õ ¬f¥M Bû À
. # —iBU BÕ œ® A À ßC ∫BÕG $ ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø …NøC
BÕ œ® A À ßC ∫BÕG $ ΩŒJ≥ ≈ø “Œ√Ej¥ªA PBIBÒàA  h« ∆C PBÕAÀjªA |®I ü eiÀ B¿∑ BƒªÃ≥ BøC À , ¬f¥M Bû j«B£ ±®zªA …UÀ À
©ø “ßBÒªA ‹G …ƒø oŒª ≈ñ µº®M ÃºØ “Œv®ùA À “ßBÒªA …Œºß kÃè ≈ñ µº®NÕ ∆C  jøC j«B£ ≈ø ∆B∑ Bù ±Œº∏NªA ∆C  Bƒ®¿Ø # —iBU
. \ÕjvNªA ≈ø ≠ºIC œ« ªA “ÕBƒ∏ªB∑ ≠ºIC …UÀ ”ºß B∞Œº∏M πªg ∆B∑ …ª   ´ “∑iBrø
≈ø ≈√Ã∏Nª À ”ƒ®ùA À , f»®ºª AfŒ∞ø ≈ÕjmBàA ü ¬›ªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À ¬f¥M Bû  Bƒ®ø j»£ # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏Nª À $ : …ªÃ≥ À
. …NŒ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA WVáA ≈ß AÃyjßC À A PBÕFI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈ÕjmBàA
A ΩI A ´ fJ®M ›Ø ΩŒ≥ …√D∑ ¬›∏ªA µIBm ≈ø ¬Ã»∞ùA œ»ƒªA ≈ß LAjyG # ≈Õj∑BrªA ≈ø ≈∑ À fJßBØ A ΩI $ : ïB®M …ªÃ≥
. jváA ”ºß “ª‹fºª “ª›ÜA ¡mA ¡Õf¥M À , fJßBØ
›≥Bß ÀC AfIBß Oƒ∑ ∆G ΩI jÕf¥NªA À … jq ≤hY f≥ À ’AlÜA ’BØ œ« : ΩŒ≥ À , ΩŒ≥ Bø ”ºß fŒ∑DNºª —f÷Ak # fJßBØ $ ü ’B∞ªA À
. A fJßBØ
À , “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü  fYÃM ”ºß “ªAfªA …¿®√ ”ºß …√Àj∏rÕ ≈ÕhªA ≈ø …ª πMeBJ®I ≈∑ À –C # ≈Õj∑BrªA ≈ø ≈∑ À $ : …ªÃ≥ À
# : ≈Õj∑Bq ¡«jR∑C fÉ ‹ À $ : …ªÃ≥ À 144 - : ∆Aj¿ß æE # : ≈Õj∑BrªA A –lVŒm À $ : ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M f≥
. ©UAjØ ¬›ªA \N∞I ∆ÃvºbùA ¡« “¿º∏ªA ”ƒ®ø “¥Œ¥Å ≈Õj∑BrªA ∂Afvø ∆C 17 - : ≤AjßfiA
πªg …JqC Bø À ∆kÀ ÀC efß ÀC ¡VY ≈ø …NŒ¿∑ À  iAf¥ø ë ’œrªA if≥ “Õ‡A jaE ïG #  if≥ µY A AÀif≥ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ªlƒùA À “√B∏ùA ≈ø PBÕª ®NmA ¡Q
™ÃUi À eB®ùA SŒY ≈ø  ÃØj®Õ gG “Øj®ùA KUAÀ ïB®M …I ¡»NØj®ø ¬fß …I fÕiC ΩŒRó #  if≥ µY A AÀif≥ Bø À $ : …ªÃ¥Ø
Ω∑ ™BÒ¥√A …ŒØ j∑g SŒY —iÃnªA jaE ïG # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …NzJ≥ B®Œö ~ifiA À $ : …ªÃ¥I “º¿ÜA KŒ¥®M …Œºß æfÕ B¿∑ …ŒªG ’BŒqfiA
 À B»Ii iÃI ~ifiA ∂AjqG À ¡»÷BŒY‚ ¡Q Ω∏ªA “MBø‚ iÃvªA c∞√ À PAÀB¿nªA …Œ À ~ifiA …zJ≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …√Àe KJm
≈¿Ø “ƒÜA ïG î¥NùA À iBƒªA ïG îøj A ∂Ãm À Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ “ŒØÃM À ’Bz¥ªA À ’Af»rªA À îŒJƒªBI ’œ A À LBN∏ªA ©yÀ
“Œº∏ªBI   ´ ≈ß ~Ajß‚A À  fYÀ …MeBJ®I …ŒªG æBJ≥‚A “Øj®ùA  h« OJUÀC πªhI ≤jß À ∆DrªA Ah« ≤jvNªA À πºùA ü …√Dq ∆B∑
.
.  AÃm ≈ø —eBJß ïG …MeBJß ≈ß AÃyjßC …NØj®ø KUAÀ  ÃØj®Õ À  if≥ µY  Àif¥Õ À eB®ùBI AÃø¤Õ Bù î∑jrùA ≈∏ª
ifvø “zJ¥ªA À , |®I ü B»z®I “ªB®∞ªA LBJmfiA À ’AlUfiA ≈ø B»ŒØ Bñ ~ifiA –C # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …NzJ≥ B®Œö ~ifiA À $ : …ªÃ≥ À
eAjùA À |IB¥ªA ü …Œºß °ºnNªA iBvçA ÀC …Œºß ¬BNªA °ºnNªA ≈ß “ÕBƒ∑ “zJ¥ªA ü …√Ã∑ À ’œrªA ”ºß |J¥ªA À , “yÃJ¥ùA ”ƒ®ñ
. PBÕ‡A ≈ø   ´ À 19 - : iBÒ∞√‹A # : h◊øÃÕ jøfiA À $ : ïB®M …ªÃ≥ …Œºß æfÕ B¿∑ œ√BRªA ”ƒ®ùA Bƒ«B«
À h◊øÃÕ ©¿ÜA Ω«fi πªg iû£ ïB®M …ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ πªg ´ À ∆BÒºnªA À ¡∏áA À jøfiA À πºùA iBvçA ”ƒ®ø ∆C AiAjø jø f≥ À
. …ºuC ‹ pBƒºª h◊øÃÕ πªg iû£ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …NzJ≥ B®Œö ~ifiA ∆Ã∑ ”ƒ®¿Ø B¿÷Ae ïB®M …ª œ»Ø ‹G
∆C ∂BŒnªA ≈ø eB∞NnÕ À , —if¥ªA ≈ß B»I ”ƒ∏Õ À –Ã¥ªA …J√BU À ”ƒ¿ŒªA  fÕ ’œrªA îô # …ƒŒ¿ŒI PBÕÃÒø PAÿnªA À $ : …ªÃ≥ À
“ÕÀB¿nªA À “ŒyifiA LBJmfiA ©Ò¥M # …ƒŒ¿ŒI PBÕÃÒø PAÿnªA À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …NzJ≥ B®Œö ~ifiA À $ : …ªÃ≥ ßC îNº¿ÜA Ωvä
. …√BZJm A ‹G eÃUêA ü jQ¤ø ‹ ∆C iû£ À B» Ã¥m À
À ¡»N E ïG B®ªA IfM AÃJnƒØ …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ü   ´ AÃ∑jqC B¿ß ïB®M …ª …ÕlƒM # ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À …√BZJm $ : …ªÃ≥ À
. B«ÀfJß
”ƒ®ø ü ïB®M …ø›∑ ü eiÀ Bø j«B£ G # A ’Bq ≈ø ‹G ~ifiA ü ≈ø À PAÿnªA ü ≈ø µ®vØ iÃvªA ü c∞√ À $ : ïB®M …ªÃ≥
|®I À (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi …Œºß æfM –hªA ë À , ’BŒY„ª “b∞√ À “MBø„ª “b∞√ ∆BNb∞√ c∞ƒªA ∆C iÃvªA c∞√
iBNaA Ahª À ¬B»IG ≈ß Ãºë ‹ ¡»MBÕAÀi ≈ø jaE |®I ∆B∑ ∆G À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø eiÀ Bø
≈∏ª À PBb∞√ ©IiC B»√G : ¡»z®I æB≥ À µ®vªA À ™l∞ºª “b∞√ À S®JªA À ’BŒY„ª “b∞√ À “MBø„ª “b∞√ PBb∞√ T›Q B»√C ¡»z®I
. eBN¥ªA ¢ja PBÕ‡A j«Aã ≈ø πªg PBJQG ∆Àe
”ƒ®ø ≈ø ≤Àj®ùA ∆C ©ø PÃùBI ïÀfiA “b∞ƒªA ü µ®vªA ¡« n∞Nª KUÃùA ë ’BŒY‚A À “MBø‚A b∞√ ü c∞ƒªA iBvçA Ω®ª À
$ : ïB®M …ªÃ≥ À : æB≥ ¡Q ,   ´ …¥®uC À …Œºß œr´ –C B¥ßBvM À B¥®u ΩUjªA µ®u : æB¥Õ : , `BZvªA ü æB≥ , “Œr¨ªA µ®vªA
. PBø –C # ~ifiA ü ≈ø À PAÿnªA ü ≈ø µ®vØ
. ”»N√A
ΩŒØAjmG À ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ U ¡« : ΩŒ¥Ø ? ¡« ≈ø ü ±ºNaA À ~ifiA À PAÀB¿nªA Ω«C ≈ø ’BƒRNmA # A ’Bq ≈ø ‹G $ : …ªÃ≥ À
À iÃáA À ∆AÃyi ¡« : ΩŒ≥ À , tj®ªA “ºõ À “®IifiA ’‹¤« ¡« : ΩŒ≥ À , πªg f®I ∆ÃMÃô BòG ¡»√HØ “∏÷›ùA —eBm ΩŒ÷Ailß À
. …√BZJm A ë A ’Bq ≈ñ eAjùA ∆G : æAÃ≥fiA ±bmC ë À : ΩŒ≥ À , “Œ√BIlªA À πªBø
. …ŒªG eBƒNm‹A \vÕ PBÕ‡A “§∞ª ≈ø ΩŒªe ïG fƒNnÕ ‹ ΩÕÀB≥fiA  h« ≈ø B◊Œq ∆DI Ja O√C À
µZºÕ BòG PÃùA ∆G : ΩŒ≥ ÀC B®Ò¥ƒø ’BƒRNmA B¿»º«C ≈ø ¡«⁄BƒRNmA kBU ~ifiA À PAÀB¿nªA ’AiÀ µºa …√BZJm iÃvM ê ¡®√
1 |®I …UêA Ah« fÕ¤Õ À ›vNø ’BƒRNmA ∆ÃRNnùA ¡« `AÀifiBØ PÃó ‹ B»√HØ `AÀifiA BøC À B»I `AÀifiA µº®M ™BÒ¥√BI eBnUfiA
. (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C ≈ß “ÕÀjùA PBÕAÀjªA
 “b∞√ –C B»ØÃuÃø ≤Àhä “∞u # ‘jaC $ À , iÃvºª # …ŒØ $ ¿y # ∆Àj§ƒÕ ¬BŒ≥ ¡« AgHØ ‘jaC …ŒØ c∞√ ¡Q $ : …ªÃ≥ À
. ≤Àj®ùA  Bƒ®ñ j§ƒªA ≈ø ÀC ∆Àj§NƒÕ –C # ∆Àj§ƒÕ $ À ¡÷B≥ ©ö ¬BŒ≥ À , ‘jaC
¡« AgHØ ÀC ¡»I Ω®∞Õ Ag Bø ∆Àj§NƒÕ ÀC ∆Àjø¤Õ Bø ∆Àj§NƒÕ ¡«iÃJ≥ ≈ø ∆ÿ÷B≥ ¡« AgHØ ‘jaC “b∞√ iÃvªA ü c∞√ À : ”ƒ®ùA À
. ZNùA PûJùA j§√ ∆Àj§ƒÕ ∆ÿ÷B≥
¡»Ii ïG TAfUfiA ≈ø ¡« AgHØ iÃvªA ü c∞√ À $ : …ªÃ≥ ü Bø ∆Àj§ƒÕ BøBŒ≥ c∞ƒªA f®I ¡»√Ã∑ ≈ø “Õ‡A  h« ü Bø üBƒÕ ‹ À
c∞ƒÕ ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ À , 18 - : DJƒªA # : BUAÃØC ∆ÃMDNØ iÃvªA ü c∞ƒÕ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À , ∆ÃßjnÕ –C 51 - : oÕ # : ∆únƒÕ
À jr A “ujß ïG œrùA ü ¡»ßAjmG À c∞ƒªBI ¡»ßlØ ∆HØ 87 - : Ω¿ƒªA # : ~ifiA ü ≈ø À PAÿnªA ü ≈ø ™l∞Ø iÃvªA ü
. Bz®I B»z®I ©ØfÕ ‹ “√iB¥Nø TeAÃY ∆Àj§ƒÕ ¡»øBŒ¥∑ BUAÃØC B»ŒªG ¡»√BŒMG
ü iêA Ω¿®NmA f≥ À ”ƒ®ùA ≤Àj®ø iêA À , B»M’ByG ~ifiA ∂AjqG “Õ‡A jaE ïG # B»Ii iÃI ~ifiA O≥jqC À $ : ïB®M …ªÃ≥
 ‹Ãª …Œºß œ∞a Bø …I oJºN¿ºª j»§Õ B¿»ƒø ›∑ ∆C “ÕBƒ®I ∆Ej¥ªA ”ºß À ∆Bô‚A ”ºß BzÕC µº C À A R∑ œnáA iêA ü ïB®M …ø›∑
iêA À …ªÃmi À BI AÃøFØ $ : æB≥ À , 257 - : —j¥JªA # : iêA ïG PB¿º§ªA ≈ø ¡»Ujë AÃøE ≈ÕhªA œªÀ A $ : ïB®M æB≥
. 8 - : ≈IB¨NªA # : Bƒªl√C –hªA
À j¿¥ªA À o¿rªB∑ “◊Œzø ¬BnUC “ÒmAÀ ›I A …¥ºë iÃI ’œzM B»√G : ΩŒ¥Ø B»Ii iÃI ~ifiA ∂AjqG ”ƒ®ø ü AÃ∞ºNaA f≥ À
. # A “≥B√ $ À œYÀi ΩŒJ≥ ≈ø ïB®M …ŒªG …NØByG
. …Œºß f¿N®Õ ΩŒªe ïG fƒNnÕ ‹ …√C …ŒØ À
. “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø iBJafiA |®I ü eiÀ B¿∑ ’Bz¥ªA Ωv∞ª ïB®M LjªA œºÉ …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. ”ßfùA ”ºß æfÕ ‹ “ÕAÀjªA “Zu jÕf¥M ”ºß …√C …ŒØ À
. Ω¿®ªBI ¡º®ªA iÃ√ ∆C B¿∑ æf®ªBI ~ifiA iÃ√ ∆fi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B»Ii æf®I ~ifiA —’ByG …I eAjùA : ΩŒ≥ À
. …I PDÕ À …Œºß æfÕ ΩŒªfI ‹G æf®ªA ë “Õ‡A ü iêBI eAjùA ∆Ã∑ ¬lºNnM ‹ …n∞√ ü æf®ºª iêA —iB®NmA “Zu ∆C …ŒØ À
~ifiA O≥jqC À ”ƒ®ùA À , ∫Ag ≈ø Ah« À ΩÕlƒNªA ≈ø ©yAÃø ü ∆B« ªA À µZºª iêA ΩU À lß A iB®NmA f≥ , ≤Br∏ªA ü À
. PB◊ŒnªA À PBƒnáA ∆kÀ À LBnáA ü °n¥ªA ≈ø …ÒnJÕ À æf®ªA À µáA ≈ø B»ŒØ …¿Œ¥Õ Bñ
KvƒÕ À …ªfß B»ŒØ jrƒÕ SŒY B»ƒÕlÕ …√fi ~ifiA ïG … A “ØByG À , æf®ªA µáA ë …√fi … A ïG …NØByG iB®Nnø …√DI …Œºß –eBƒÕ À
À B»Ii ∆C “ØBy‚A  h« ü À , …ƒø B j¿ßC ‹ À æf®ªA ≈ø ™B¥Jºª ≈ÕkC ‘jM ‹ À , B»º«C îI µáBI ¡∏ê À …Òn≥ ≈ÕkAÃø B»ŒØ
À îŒJƒªBI ’œ A À LBN∏ªA ©yÀ ≈ø ~ifiA ∂AjqG ”ºß ±Òß Bø ¡Q , B»Ii ´ B»ŒØ iÃè BòG À B»ŒØ æf®Õ –hªA ë B»¥ªBa
BŒ√fªA P’ByC À πªf®I ∂B؇A O≥jqC : æeB®ªA πº¿ºª ∆ÃªÃ¥Õ pBƒªA ‘jM À , iÃ∑hùA iêA ë À µáBI ’Bz¥ªA À ’Af»rªA
\NØ B¿∑ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ PB¿º£ ¡º§ªA : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ ∆›Ø iÃÄ e›JªA O¿º£C æÃ¥M B¿∑ πÒn¥I
. ¡º§ªA œ∞ƒI B»¿Na æf®ªA PBJQHI “Õ‡A
. ”»N√A
ü j«B£ ´ ∆B« ªA À µZºª …MiB®NmBØ ∆B« ªA À ∆Ej¥ªA À µZºª ∆Ej¥ªA ≈ø — R∑ ©yAÃø ü iB®Nnø iêA ∆G …ªÃ≥ ∆C : ‹ÀC …ŒØ À
. PBÕ‡A ≈ø ’œq
æf®ªA ∆Ã∑ ¬lºNnÕ ‹ µZºª AiB®Nnø “Õ‡A ü iêA ∆Ã∑ À ∆B≥eBvNÕ Bñi B√B∑ ∆G À ∆AjÕB¨Nø ∆Bøû∞ø æf®ªA À µáA ∆C : BŒ√BQ À
. µáA ∆Àe æf®ºª WNƒNmA ¡Q æf®ªA ©ø µáA j∑g iêA ≈ø æf®ªA —eAiG ∆BŒI eAiC Bù Ahª À , …I AeAjø
 ’BŒqfiA iû£ À ’BÒ¨ªA ≤Br∏√A ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ “uBa ë Bø B»Ii iÃI ~ifiA ∂AjqG ≈ø - ¡ºßC A À - eAjÕ ∆C f®JÕ ‹ À
KÕi ‹ À iêBI  iû£ ë ’œrªA ∂AjqG À , ≈Õj£Bƒºª Ω BI ÀC µY ÀC “Œv®ø ÀC “ßB ÀC jq ÀC a ≈ø æB¿ßfiA ÀfI À B»¥÷B¥Å
. ïB®M …ƒø KnN∏ø iÃI “≥jrø ’BŒqfiBØ …√Àe “Ò≥Bm LBJmfiA gG …√BZJm A ë h◊øÃÕ B«j»§ø ∆C
∆BŒJªBI B»va ∆DrªA ≈ø h◊øÃÕ …º«C À ~iflª Bø ∆BŒI ~j¨ªA ∆B∑ Bù ≈∏ª iêA …®nÕ ’œq Ω∏ª BøBß ∆B∑ ∆G À ∂Ajq‚A Ah« À
Bø À ~iflª ïB®M …NŒIÃIjª ≈Õj∏ƒùA î∑jr¿ºª BzÕj®M ~ifiA “ŒIÃIi ∆AîI ïB®M  j∑g À # B»Ii iÃI ~ifiA O≥jqC À $ : æB¥Ø
. B»ŒØ
. πªg # …NzJ≥ B®Œö ~ifiA À $ : …ªÃ≥ ü ~ifiBI eAjùA ∆C ¬f¥M B¿∑ B»I µº®NÕ Bø À B»ŒØ Bø À ~ifiA πªg ©ø ~ifiBI eAjùA À
¬ÃŒªA ∫jvJØ ∫’BÒ´ πƒß Bƒ∞r∏Ø Ah« ≈ø “º∞´ ü Oƒ∑ f¥ª $ : ïB®M …ªÃ¥∑ ïB®M …ø›∑ ≈ø — R∑ ©yAÃø ≈ø  Bƒøf≥ Bø eB∞NnÕ À
À , 30 - : ∆Aj¿ß æE # : ’Ãm ≈ø Oº¿ß Bø À Ajzä a ≈ø Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ fÉ ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À 22 - : ∂ # : fÕfY
Ω¿®Õ ≈ø À  jÕ A a —ig æB¥Rø Ω¿®Õ ≈¿Ø ¡ B¿ßC AÀ ª BMBNqC pBƒªA ifvÕ h◊øÃÕ B ”YÀC πIi ∆DI B«iBJaC TfÑ h◊øÃÕ $ : …ªÃ≥
. πªg ´ À ’BzßfiA —eB»q À B»¿nÉ À æB¿ßfiA iû£ ”ºß æfM — R∑ ‘jaC PBÕE À 8 - : æAlªlªA # :  jÕ Ajq —ig æB¥Rø
À B»Œºß KmBê ªA æB¿ßfiA ±÷BZu …I eAjùA : ΩŒ≥ À ‘jM B¿∑ ë À LBnáA …I eAjùA : ΩŒ≥ # LBN∏ªA ©yÀ À $ : …ªÃ≥ À
: ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø cnƒNn√ Bƒ∑ B√G µáBI ¡∏Œºß µÒƒÕ BƒIBN∑ Ah« $ : ïB®M …ªÃ≥  fÕ¤Õ À £Ã∞ A `úªA …I eAjùA : ΩŒ≥ À , B»I ”z¥Õ
. 29 - : “ŒQBÜA #
≈ÕhªA ≈ªDnƒºØ $ : ïB®M æB≥ ∂BŒnªA …I j®rÕ B¿∑ ¡»NªBmi ’AeC ≈ß AêDnŒºØ ∆ÃŒJƒªA BøC # ’Af»rªA À îŒJƒªBI ’œU À $ : …ªÃ≥ À
ïB®M æB≥ —eB»rªA ≈ø  Ãº¿Ñ Bø AÀe¤ŒºØ æB¿ßfiA ’Af»q ¡« À ’Af»rªA BøC À , 6 - : ≤AjßfiA # : îºmjùA ≈ªDnƒª À ¡»ŒªG ΩmiC
. 41 - : ’BnƒªA # : AfŒ»q ’‹¤« ”ºß πI Bƒ◊U À fŒ»rI “øC Ω∑ ≈ø Bƒ◊U AgG ±Œ∏Ø $ :
B¿ŒØ ’Bz¥ªA ë ¡»ƒŒI ’Bz¥ªA À , ∂BŒnªA ≈ø ¬Ãº®ùA pBƒºª ©¿ÜA A ¿y # ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À µáBI ¡»ƒŒI œz≥ À $ : …ªÃ≥ À
. 93 - : o√ÃÕ # : ∆Ã∞ºNë …ŒØ AÃ√B∑ B¿ŒØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ƒŒI œz¥Õ πIi ∆G $ : æB≥ ïB®M …ø›∑ ü AiAj∑ eiAêA …ŒØ AÃ∞ºNaA
…÷AlU ∆Àe Oº¿ß Bø o∞ƒI O¥ºß f≥ À ¬B¿NªBI ’BÒß‚A “ŒØÃNªA # ∆ú®∞Õ Bñ ¡ºßC ë À Oº¿ß Bø o∞√ Ω∑ OŒØÀ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À $ : …ªÃ¥ª ∆BŒJªA “ªlƒñ “Õ‡A À …ºuC ≈ø ‹fß À BÒn≥ …√Ã∑ ü KÕjªA πªg ©Ò¥Õ À
À …ƒø Ω»U ≈ß ’Af»rªA À îŒJƒªBI ’œ A À LBN∏ªA ©yÀ ≈ø °¿ƒªA Ah»I …¿∏Y oŒª –C # ∆ú®∞Õ Bñ ¡ºßC ë À $ : …ªÃ≥ À
. ∆ú®∞Õ Bñ ¡ºßC Ã»Ø æf®ªA À °n¥ªA ”ºß …¿∏Y –jè ∆fi ΩI “UBY
. …÷AjUG ΩŒv∞M “¥Y›ªA PBÕ‡A À  ⁄AjUG “Õ‡A  h« À ¡∏áA À ’Bz¥ªA ≈¿zNM “¥IBnªA “Õ‡A À
, nªA ”ºß SáA - , ©¿ A ü Bø ”ºß - ∆Ã∏nªBØ \N∞ªBI ∂ÃnªA “Õ‡A jaE ïG # ¡ƒ»U ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA µŒm À $ : ïB®M …ªÃ≥
. pBƒªA ≈ø “ßB¿ÜA - , `BZvªA ü B¿∑ - œ« À —jøk ©ö jølªA À
OZNØ $ B«Ã¨ºI # B«À’BU AgG ”NY $ “ßBö f®I “ßBö # Ajøk ¡ƒ»U ïG AÀj∞∑ ≈ÕhªA $ nªA ”ºß SY À # µŒm À $ ”ƒ®ùA À
“∏÷›ùA ¡« À # B»N√la ¡ æB≥ À $ 44 - : jVáA # : LAÃIC “®Jm B $ : ïB®M æB≥ “®Jm œ« À ¡ Ãae ΩUfi # B»IAÃIC
¡∏Œºß $ ∆À’j¥Õ À # ∆úNÕ $ jrJªA ≈ø ¡∏ßÃ√ ≈ø # ¡∏ƒø Ωmi ¡∏MDÕ C $ ¡»Œºß AiB∏√G À BƒŒV»M ¡ ∆ÃªÃ¥Õ B»Œºß ∆ú∑ÃùA
$ À BƒIh∑ À B√j∞∑ # ≈∏ª À $ AúM À AÀ’BU f≥ ”ºI # AêB≥ $ …MeBJß LÃUÀ À …NŒ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA WVáA ≈ø # ¡∏Ii PBÕE
π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ¢ÃJ BI ¬eE jøC îY ïB®M …ªÃ≥ œ« LAh®ªA “¿º∑ À # ≈ÕjØB∏ªA ”ºß LAh®ªA “¿º∑ O¥Y
. 39 - : —j¥JªA # : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA LBZuC
 ü À , ¡ƒ»U “√la - ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø ”ºß - Ω÷B¥ªA # ≈Õ ∏NùA ‘ÃRø o◊JØ B»ŒØ ≈ÕfªBa ¡ƒ»U LAÃIC AúaeA ΩŒ≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. µZºª ∆Àf√B®ùA A PBÕFI ∆ÃIh∏ùA ¡« AÀj∞∑ ≈ÕhªA ’‹¤« ∆C ”ºß “ª‹e # ≈Õ ∏NùA ‘ÃRø o◊JØ $ : …ªÃ≥
…√C ïG —iBqG AgG LAÃU “Õ‡A ü j∑hÕ # B»IAÃIC OZNØ À B«À’BU AgG ”NY Ajøk “ƒÜA ïG ¡»Ii AÃ¥MA ≈ÕhªA µŒm À $ : ïB®M …ªÃ≥
B»N√la $ : …ªÃ≥ À , B»IAÃIC OZNØ f≥ À B«À’BU –C æBY # B»IAÃIC OZNØ À $ : …ªÃ≥ À , if¥I if¥Õ Bø ’AiÀ À ±uÃÕ Bø ∂ÃØ jøC
. B»Œºß ∆ú∑ÃùA “∏÷›ùA ¡« #
OZNØ $ f≥ # À B«À’BU AgG ”NY $ “ßBö f®I “ßBö # Ajøk “ƒÜA ïG ¡»Ii AÃ¥MA ≈ÕhªA $ nªA ”ºß SY À # µŒm À $ ”ƒ®ùA À
# ¡NJ $ ∆ÃyjM Bø ‹G ¡∑B¥ºÕ ‹ µºÒø ¬›m ü ¡N√C # ¡∏Œºß ¬›m $ ¡ îºJ¥Nnø B»Œºß ∆ú∑ÃùA # B»N√la ¡ æB≥ À B»IAÃIC
. B»ŒØ # ≈ÕfªBa B«ÃºaeBØ $ ¬›nªA ∂› ‚ ΩŒº®M …º®ª À
. ¡»JŒ jQC ë À
. “Õ‡A jaE ïG # ~ifiA BƒQiÀC À  fßÀ Bƒ≥fu –hªA f¿áA AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
AÃ¥MA ≈Õhºª $ : æB≥ “ƒÜBI î¥NùA fßÀ ≈ø ’BŒJ√fiA j÷Bm ïG œYÀC B¿ŒØ À ïB®M …ø›∑ ü ij∏M Bø fßêBI eAjùA À ∆Ã¥NùA ¡« ∆ú÷B¥ªA
: ΩŒ≥ À , ΩŒ≥ Ah∑ , 34 - : ¡º¥ªA # : ¡Œ®ƒªA PBƒU ¡»Ii fƒß î¥N¿ºª ∆G $ : æB≥ À 15 - : ∆Aj¿ß æE # : PBƒU ¡»Ii fƒß
. LAÃRªA À S®JªBI fßêA fßêBI eAjùA
# : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« pÀej∞ªA ∆ÃQjÕ ≈ÕhªA ∆ÃQiAêA ¡« π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ “ƒÜA TAjÕHI fßêA fßêBI eAjÕ ∆C f®JÕ ‹ À
. #  fßÀ Bƒ≥fu $ …ªÃ¥ª n∞M ±Òß # ~ifiA BƒQiÀC À $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏Õ À 11 - : ∆Ãø¤ùA
—iÃm æÀC ü ¬f¥M f≥ À B»ŒØ iAj¥Nm‹A B»Œºß ªA œ« À “ƒÜA ~iC - AêB≥ Bø ”ºß - ~ifiBI eAjùA # ~ifiA BƒQiÀC À $ : …ªÃ≥ À
Oº¥N√BØ B»ƒß AêAk ¡»ƒ∏ª ¡»√Àe B»∏ºô ÀC ¡« ´ B»∑iBrÕ ∆C ~j®ø ü O√B∑ Bø f®I ¡ B«⁄B¥I “ƒÜA ¡»NQAiÃI eAjùA ∆C ∆Ãø¤ùA
. ¡»ŒªG
. ~ifiBI eAjùA B»√C ïG —iBq„ª “ƒÜBI ~ifiA ¿y ΩÕfJM À , ~ifiA ¡»QAjÕ‚ ∆BŒI # ’Br√ SŒY “ƒÜA ≈ø CÃJN√ $ : …ªÃ≥ À
iAfªA ”J¥ß ¡ π◊ªÀC $ : ïB®M æB≥ iAfªA  h« ”J¥ß œ« “ƒÜA ∆DI …UÃÕ ∆C ‹G ±Œbm ë À BŒ√fªA ~iC œ« ~ifiBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. 22 - : fßjªA # :
À ’Br√ SŒY B»ƒø ≈∏n√ “ƒÜA BƒQiÃŒm ∆C ÀC BƒºafŒm ∆C  fßÀ Bƒ≥fu –hªA f¿áA : “ƒÜA æÃae f®I ∆Ã¥NùA æB≥ À ”ƒ®ùA À
. - B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡»ºØ - iBNé
∆C Ω¿NYA À , “ƒÜA Ω«C æÃ≥ ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ë À , ïB®M îºøB®ªA jUC jUfiA ¡®ƒØ –C # îºøB®ªA jUC ¡®ƒØ $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M …ªÃ≥ ≈ø ∆Ã∏Õ
À , ’œrªBI “ BY‚A À ∂AfY‚A ±áA “Õ‡A jaE ïG # ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ tj®ªA æÃY ≈ø îØBY “∏÷›ùA ‘jM À $ : ïB®M …ªÃ≥
À ,  jøDI ∆úøB®ªA …NŒrù ∆Àj A ¡« “∏÷›ùA À , B®ªA B»I jIfÕ ªA “Œ ‚A jøAÀfiA À îøAj∞ªA …ƒø ifvÕ –hªA ¬B¥ùA ë tj®ªA
. PAÀB¿nªA OÕà f≥ À πªg iû£ ≈ß “ÕBƒ∑ æBáA πºM ”ºß “∏÷›ùA “Õ⁄i
. ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ ¡« À …ƒø ieBvªA jøfiA ’AjU‚ …I ∆Ã∞ŒÒø tj®ªBI ∆Ã≥fä ¡»√C æBáA À “∏÷›ùA h◊øÃÕ ‘jM À : ”ƒ®ùA À
, µ÷›àA ©Œö ïG …ßÃUi À , B®Œö “∏÷›ùA À pBƒªA ïG …ßÃUi À , “∏÷›ùA ïG ¿zªA ™ÃUi Ω¿NYA # ¡»ƒŒI œz≥ À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»ûC À ’BŒJ√fiA îI ÀC ¡»ƒø iBƒªA Ω«C À “ƒÜA Ω«C îI ’Bz¥ªBØ pBƒªA ïG …ßÃUi À
 ’Bz¥ªA j∑hØ # ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À µáBI ¡»ƒŒI œz≥ À $ : …ªÃ≥ ü ›J≥ j∑g f≥ pBƒªA îI ’Bz¥ªA ∆C afiA æB¿NY‹A ±®zÕ À
. KUÃø ´ ≈ø iAj∏M BŒ√BQ ¡»ƒŒI
fÕ¤Õ Ah« À , “∏÷›ùA îI ≤›Na›ª µ¥Ñ ‹ À ¡»ƒŒI Bø ≤›NaA eÃUê |®I ”ºß ¡»z®Jª ¡∏áA ë “ßBö îI ’Bz¥ªA j«B£ ≈∏ª
À ¡∏áA ™Ã¿â ”ºß …≥› G \vÕ ¡∑BáA ¡∏Y o∞√ ”ºß µºÒÕ B¿∑ ’Bz¥ªA ∆C ´ pBƒªA îI ’Bz¥ªA À ¡« ¨ª ¿zªA ∆Ã∏Õ ∆C
∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø …¥Y µ A ’B∞ÕG À ¡∑BáA ¡∏Y À eûrªA —eB»q À ‘ÃßfªA `j À î¿uBbNùA iÃzY ≈ø …MB®JM À …MBøf¥ø
æÃae îY ïG ∆ÃR®JÕ îY ≈ø ¡»Œºß –jè Bø ™Ã¿â ë BŒ√BQ iÃ∑hùA ’Bz¥ªA Ah»I À œ ‚A ¡∏áA o∞√ ‹ÀC iÃ∑hùA ’Bz¥ªBI eAjùA
. KUÃø ´ ≈ø iAj∏NªA æB∏qG ©ØfƒÕ πªhI À B¿»ŒØ ¡«iAj¥NmA À “ƒÜA “ƒÜA Ω«C À iBƒªA iBƒªA Ω«C
. ΩŒ¿ÜA ‹G Ω®∞Õ ‹ À Ω®∞Õ …√C ïB®M …ª ¬Bß ’BƒQ À eîªA À ’fJºª “óBa “¿º∑ # îùB®ªA Li f¿áA ΩŒ≥ À $ : …ªÃ≥ À
À “∏÷›ùA …º÷B≥ : ΩŒ≥ À , µáBI ¡« ´ îI À ¡»ƒŒI ’Bz¥ºª œ√BRªA À “ƒÜA ¡ Ãae ”ºß æÀfiA ¡«fõ ∆B∑ À ∆Ã¥NùA …º÷B≥ : ΩŒ≥
. µ÷›àA ©Œö Ω÷B¥ªA : ΩŒ≥ À , ¡«jøC ¡Œ§®Nª Bêju ¡»ŒªG KnƒÕ
Ba ¬Bß fõ ë À 10 - : o√ÃÕ # : îùB®ªA Li f¿áA ∆C ¡«AÃße jaE À $ : “ƒÜA Ω«C “∞u ü ïB®M …ªÃ≥ æÀfiA fÕ¤Õ À
. O® B¿∑ “¥ºbºª
œ÷AÀi SÅ
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA “J Bã  h»Ø # ≈ÕjmBàA ≈ø ≈√Ã∏Nª À πº¿ß ≈ÒJZŒª O∑jqC ≈◊ª $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. —iBU BÕ œ® A À ßC ∫BÕHI …ŒJ√ S®I ΩU À lß A ∆G : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA …ªB≥ Bø ë À , …Nøfi ”ƒ®ùA À (¡º̃m À
. : ±uÃÕ ‹ ΩU À lß A ∆G : æÃ¥Õ (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC O® : æB≥ iBnÕ ≈I ΩŒz∞ªA ïG  eBƒmHI , fŒYÃNªA LBN∑ ≈ß À
µY A AÀif≥ Bø À $ : …IBN∑ ü æB≥ f≥ À ±uÃÕ ±Œ∑ À ±uÃÕ ‹ A ∆G : (¬›nªA …Œºß) j∞®U ÃIC æB≥ : —iAik æB≥ À : æB≥
. πªg ≈ø ¡§ßC ∆B∑ ‹G if¥I ±uÃÕ ›Ø # ?  if≥
¬ÃÕ …NzJ≥ B®Œö ~ifiA À $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß  eBƒmHI , …ŒØ À
À lß æB≥ B¿∑ ©mÃNªA À ’BÒß‚A …ƒø °nJªA À ©ƒùA jaE ©yÃø ü ïB®M A ≈ß |J¥ªA À . fYC …®ø B»∏ºô ‹ …∏ºø : æB≥ # “øBŒ¥ªA
hafiA À hafiA jaE …UÀ ü ΩU À lß …ƒø |J¥ªA À , µŒzÕ À ©mÃÕ À œÒ®Õ ®Õ # ∆îUjM …ŒªG À °nJÕ À |J¥Õ A À $ : ΩU
PAÿnªA À $ : ΩU À lß …ªÃ¥Ø : Oº≥ . B»Œºß KŒRÕ À B»º«C ≈ø B»ºJ¥Õ –C # PB≥fvªA haDÕ À $ : æB≥ B¿∑ …ƒø æÃJ¥ªA …UÀ ü
…MÃ≥ À …Mif¥I –C # …ƒŒ¿ŒI PBÕÃÒø PAÿnªA À $ : ΩU À lß æÃ¥Õ —Ã¥ªA À —if¥ªA fŒªA À fŒªA î¿ŒªA : æB≥ ? # …ƒŒ¿ŒI PBÕÃÒø
. ∆Ã∑jrÕ B¿ß ïB®M À …√BZJm
À PAÿnªA ü ≈ø µ®vØ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß , iÃRƒùA ifªA ü –Ài À : æÃ≥C
¬f¥M f≥ À “MBø‚A “b∞√ ´ “b∞ƒªA ∆C  j«B£ À àA …qjß æÃY ¡»ØBŒmDI ∆Àfº¥ø ’Af»rªA ¡»√C # A ’Bq ≈ø ‹G ~ifiA ü ≈ø
. …Ø›a ü —j«B£ “Õ‡A ∆C
∆ÃMÃô ¡»√C À tj®ªA “ºõ À PÃùA πºø À ΩŒØAjmG À ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ U ¡»√C : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒß o√C ≈ß –Ài À
. àA B«f®I
. …Ø›a ü —j«B£ “Õ‡A À
. àA , ΩJ≥ µ®u ∆B∑ …√fi ”mÃø RNmA : jIBU ≈ß –Ài À
. (¬›nªA …Œºß) ”mÃñ πªg ΩJ≥ µ®vªA wNë ‹ “Œr¨ªA ”ƒ®ñ ÀC PÃùA ”ƒ®ñ haC ’AÃm µ®vªA ∆C …ŒØ À
 “®Jm B ¡ƒ»U ∆C (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß –Ài Bø B¿«fYC ∆‹Ã≥ …ŒØ # LAÃIC “®Jm B $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü À
∆A ƒªA ©yÀ À , ~ifiA ”ºß ∆BƒÜA ©yÀ A ∆C À Ah∏« : æB¥Ø ‘jafiA ”ºß …ÕfÕ ‘fYG ©yÀ À |®I ∂ÃØ B»z®I ∂BJ C LAÃIC
B»≥ÃØ À , ®nªA B»≥ÃØ À , ¡ŒZÜA B»≥ÃØ À , j¥m B»≥ÃØ À , “¿ÒáA B»≥ÃØ À , ”§ª B»≥ÃØ À , ¡ƒ»U B»º∞mDØ |®I ∂ÃØ B»z®I
. ¡ƒ»U B«›ßC À “ÕÀB A B»º∞mC º∏ªA “ÕAÀi ü À “ÕÀB A
À ∆ÃŒJƒªA …ƒø ΩafÕ LBI : LAÃIC “Œ√B “ƒVºª ∆G : æB≥ (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈ß , æBvàA ü À
¢AjvªA ”ºß B∞≥AÀ æAkC ›Ø . B√ÃJä À BƒN®Œq B»ƒø ΩafÕ LAÃIC “nú À , ∆ÃáBvªA À ’Af»rªA …ƒø ΩafÕ LBI À , ∆Ã¥ÕfvªA
À πMÃße OJŒUC f≥ tj®ªA ∆BƒÒI ≈ø ’AfƒªA AgHØ BŒ√fªA iAe ü œ√‹ÃM ≈ø À –iBv√C À ä À ®Œq ¡ºm Li : æÃ≥C À ÃßeC
À …√A U ≈ø B∞ªC î®Jm ü æÃ≥ ÀC Ω®∞I IiBY ≈ø LiBY À œ√jv√ À œ√‹ÃM ≈ø À ®Œq ≈ø ΩUi Ω∑ ©∞rÕ À πN®Œq ü O®∞q
. OŒJªA Ω«C Bƒz¨I ≈ø æB¥Rø …Jº≥ ü ≈∏Õ À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»rÕ ≈û nùA j÷Bm …ƒø ΩafÕ LBI À . …÷BIj≥C

85 “ÕE ∆Ã√B À oú œ« À “Œ∏ø ≈ø¤ùA —iÃm 40

jØB´ —iÃm
…‰ ªÚḠ ‹ ǣÊÃÒªA ‘Íg L
Í BÚ¥®Í ªÙA fÍ ÕÍfq L
Í ÃÊ NϪA Ω̄ÍIBÚ≥ À‰ K
Í √ÏhªA j̄ÍØBÚ´ (2)¡¯ ŒÍº®‰ ªÙA l̄Õl̄‰®ªÙA …Í º̇ªA ≈‰ øÍ K
Í N‰∏Í ªÙA Ω Õl̄ƒ‰M (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
LA‰lYÊ fiÚ A À‰ `ÃÂ√ ¬Â ÃÊ ≥Ú ¡Ê »Â ºÚ JÊ ≥Ú O‰IhÏ ∑ (4)fÍ ºÚ JͪÙA ”Ø ¡Ê »Â Jº̊Ú¥M‰ ∫ÊiÂj¨Ê Õ‰ ›ÚØ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ”Ø æ fÍ èÚ B‰ø (3) v
Í ¿‰ ªÙA …Í ŒÊ ªÚḠ É «Â ‹Ḡ
O¥̇‰Y πͪh‰ ∑Ú À‰ (5)L
Í BÚ¥ßÍ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∏Ú ØÚ ¡Ê »Â MÊha‰ DÚØÚ µÏ á
Ù‰ A …Í IÍ AÃzÍYfÊ ÂŒªÍ Ω̄ÍÒJ‰ªÙBÍI AÃÛªf‰ U‰ À‰  Â ÀÂhÂaDÙ Œ‰ªÍ ¡Ê Í Ãm‰jIÍ “Í øÏ ÛC ΩÌ ∑ OÏ¿«‰ À‰ ¡Ê «Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø
(6)īBσªA K‰ZuÚC ¡Ê »Â √ÚC AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ”º‰ß πIi‰ O‰¿ºÍ ∑
∆BŒI
…ŒªG eîM À ¡ AfU j∑hM B«Aj√ πªhª À …ŒªG ∆ÃßfÕ –hªA µáA …I AÃzYfŒª Ω BJªBI ¡»NªeBâ À ≈ÕjØB∏ªA iBJ∏NmA ü —iÃnªA ¡º∏NM
∆BÒºm ¨I A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA $ # e›JªA ü ¡»Jº¥M ∫ij¨Õ ›Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA ‹G A PBÕE ü æeBè Bø $ —eÃß f®I —eÃß
. # ∆ÃØjvÕ ”√C A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA ïG jM C $ # BN¥ø ∑ ¡«BMC
≤j j∑hI î»ùA LAh®ªA ≈ø ¡ A fßC Bø À îIh∏ùA ¡øfiA ≈ø îyBùA …I A K≥Bß Bø j∑hI ¡ AfU À ¡«iBJ∏NmA —iÃm jn∏NØ
. —ja‡A ü ¡»Œºß –jè Bû
À vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDM À “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü  fYÃNI “¥ BƒªA WVáA ≈ø  ÃUÃI ¡»ºÕÀB≥C Ω BI |YfM À
. …ƒø AÃmDŒŒºØ …MeBJ®ª ∫iBM ´ …Ijª ¡ºnø …√C ¡»√g¤Õ ∆C ¡«jøDM À , jvƒªBI …I îƒø¤ùA À  f®M
—iBq‚A ’œVŒm À …I DJ®Õ ‹ “ƒÕfùBI æl√ …√G PBÕ‡A ≈ø …ŒØ ΩŒ≥ Bø À , πªhI B»ƒŒøBzø —eB»q À B»MBÕE æBvM‹ B»º∑ “Œ∏ø —iÃnªA À
. A ’Bq ∆G B»ŒªG
“∞vªA “ØByG ΩŒJ≥ ≈ø # LBN∏ªA ΩÕlƒM $ : …ªÃ¥Ø æî∞ùA ”ƒ®ñ ifvø ΩÕlƒNªA # ¡Œº®ªA lÕl®ªA A ≈ø LBN∏ªA ΩÕlƒM ¡Y $ ïB®M …ªÃ≥
. A ≈ø ælƒø LBN∑ Ah« jÕf¥NªA À B»ØÃuÃø ïG
∂BÒ√ B»ƒß µŒzÕ ªA ¬Ãº®ªA ™AÃ√C À kBVß‚A ≈ø ∆Ej¥ªA ü Bø ïG —iBq„ª : ΩŒ≥ j∑hªBI # ¡Œº®ªA lÕl®ªA $ : î∞uêA wŒvÖ À
. ≈ƒ∞NªA LBI ≈ø ë : ΩŒ≥ À , ¬B»ØfiA
À B¿ºß …√ÃJnê ¡« À ›»U Ω BJªBI A PBÕE ü ¡»NªeBâ À ≈ÕfYBÜA fZU æÃY ¡º∏NM O√B∑ Bù —iÃnªA ∆G : æB¥Õ ∆C …UêA À
”∏Y B¿∑ À # ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ AÃYjØ PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»M’BU B¿ºØ $ : …ªÃ¥I —iÃnªA “óBa ü ¡»ƒß πªg ”∏Y B¿∑ …I ∆ÀlN®Õ
 Bø ‹G ¡∏ÕiC Bø $ : ¡ …ªÃ≥ À # eBn∞ªA ~ifiA ü j»§Õ ∆C ÀC ¡∏ƒÕe æfJÕ ∆C ≤BaC œ√G $ : ”mÃø ü …øÃ¥ª …ªÃ≥ ∆ÃßjØ ≈ß
. # eBqjªA ΩŒJm ‹G ¡∏Õf«C Bø À ‘iC
≤Bë ”NY KªB´ …Jº¨Õ ‹ ∂› ‚A ”ºß lÕlß Ã« ≈û ΩÕlƒM ¡»Œºß ækBƒªA LBN∏ªA Ah« ∆C ïG —iBqG …ŒØ Bñ —iÃnªA ü ¬›∏ªA \NNØA
¡ AfU ¬ÀB¥Õ ›Ø æ›y À Ω»U …¿ºß ΩafÕ ‹ ∂› ‚A ”ºß ¡Œºß , ¡»øB«ÀC KnÅ ¡«iBJ∏NmA À ¡»÷›®NmA ≈ø …ªl√ Bø ”ºß
. —j«BJªA …VVÅ …ƒŒI À µáA ≈ø …ªl√ Bø Ω BJªBI
. îJƒm Bø ”ºß G # LÃNªA ΩIB≥ À K√hªA jØB´ $ : …ªÃ≥ ≈ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü Bø …UêA Ah« fÕ¤Õ À
jØB´ $ ü ΩßB∞ªA ¡mA “¨ŒvI ∆BŒM‚A # vùA …ŒªG ë ‹G …ªG ‹ æÃÒªA –g LB¥®ªA fÕfq LÃNªA ΩIB≥ À K√hªA jØB´ $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M æAlÕ ‹ À “Œº®∞ªA …MB∞u ≈ø LÃNªA æÃJ≥ À —j∞¨ùA ∆HØ –efVNªA iAj¿Nm‹A ”ºß “ª‹fºª - …º®ª - # LÃNªA ΩIB≥ À K√hªA
. ΩJ¥Õ ¡Q LÃNªA ΩJ¥Õ À j∞¨Õ ¡Q K√hªA j∞¨Õ
—fYAÀ “∞v∑ B¿»ßÿâ LÃNªA ΩIB≥ À K√hªA jØB´ ∆fi # æÃÒªA –g LB¥®ªA fÕfq $ ∆Àe …ºJ≥ Bø ”ºß LÃNªA ΩIB≥ ±Òß BòG À
. “ßB∞rªB∑ B« ¨I —iBM À “IÃNI —iBM ¡ j∞¨Õ îJ√hùA eBJ®ªBI “¥º®Nø
BJ¥ß a À BIAÃQ a Ãç LAÃRªBI ∆BvNë ”J¥®ªA À K¥®ªA À : K´AjªA æB≥ K√hªA “J≥Bß ü ∆Ã∏M ªA —haA¤ùA “J≥B®ùA À LB¥®ªA À
“IÃ¥®ªA ü Ω¿®NnM f≥ “ØBy‚BI À , î¥N¿ºª “J≥B®ªA À Ãç LAÃRªBI wNë B»≥› G “J≥B®ªA À , iAfªA ”J¥ß ¡ π◊ªÀC $ : ïB®M æB≥ À ,
“J≥B®ùA À “IÃ¥®ªA À ,  fy ≈ø —iB®NmA πªg ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ iBƒªA ü B¿»√C B¿»NJ≥Bß ∆B∏Ø : …ªÃ≥ À , AÀ’BmC ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ¡Q Ãç
. LAh®ªBI wNÖ LB¥®ªA À
. ”»N√A
ü ïB®M …N∞u ¡ŒYjªA À iÃ∞¨ªA œ∏ê B¿∑ LAh®ªA K√BU ü ïB®M …N∞u œ∏Ñ ”ƒnáA A ’B C ≈ø ¬B¥N√A –h∑ LB¥®ªA fÕfrØ
. “õjªA K√BU
≈ø waC …ƒ∏ª ¡®ƒùA ”ƒ®ø ü ”ƒnáA …÷B C ≈ø æÃÒªA ÀhØ …JYBu ”ºß …Mfø æÃÒM –hªA ¬B®√‚A - , ©¿ A ü Bø ”ºß - æÃÒªA À
. iBv¥ªA ¡®ƒªA …ªÃ ¬f®ª ¡®ƒùA
LBN∏ªA Ah« ΩÕlƒM ∆C ïG —iBq„ª ¡Œº®ªA ¡mA f®I æÃÒªA –g LB¥®ªA fÕfq LÃNªA ΩIB≥ À K√hªA jØB´ : “®IifiA ’B fiA  h« j∑g À
. “®IifiA ’B fiA  h« îøBzø …ŒzN¥M Bø pBmC ”ºß Jø ¡º®ªA ”ºß JùA “¥áA …MÃße ”ºß Ω¿NrùA
≈ø ¡n¥ƒÕ BŒ√fªA —BŒáA ‘fø “ŒªAÃNùA —j¿NnùA …¿®ƒI ¡®ƒNªA À œ ‚A æÃÒªA ΩŒ√ ü AfYAÀ ›ŒJ≥ fZNÕ B¿∑ œ√Bn√‚A B®ªA ∆C πªg À
À B»¥ªBa ë À ¡º®Õ ‹ ±Œ∑ À …¥ºa ΩŒuB∞NI Bß …√BZJm A À œ¥q À fŒ®m : îNJ®q ïG K®rƒÕ À î¿n≥ —ja‡A …MBŒY SŒY
fÕfq …√Ã∑ ”zN¥ø À , …ŒªG K÷BNªA “IÃM ΩJ¥Õ ∆C À —j∞¨¿ºª f®NmA ≈ù j∞¨Õ ∆C LÃNºª ›IB≥ K√hºª AjØB´ …√Ã∑ ”zN¥ø À , B»ºßBØ
. πªg µZNmA ≈ø K≥B®Õ ∆C LB¥®ªA
À , 13 - : ΩŒºªA # : ïÀfiA À —ja·ª Bƒª ∆G À ‘f»ºª BƒŒºß ∆G $ : æB≥ B¿∑ —eB®nªA ¢Aju ïG pBƒªA –f»Õ ∆C πªg ”zN¥ø À
. 9 - : ΩZƒªA # : ΩŒJnªA fv≥ A ”ºß À $ : æB≥
. πªg Lh®Õ À Ah« ¡Y Ø æBzªA ≈ø –fN»ùA À œ¥rªA ≈ø fŒ®nªA  fƒß lŒ¿NÕ À î¿n≥ πªhI pBƒªA ¡n¥ƒŒª
j∞¨Œª ∆ÀjaE B«ejI ΩzÕ À ¬Ã≥ B»I –fN»Õ —Ãße ïG “UBY ü ¡»√C …¥ºÇ °Œ A …¿ºß ”ºß Jø ¡Œº®ªA lÕl®ªA A ≈ø LBN∏ªA ΩÕlƒNØ
. iAj¥ªA iAe ü ¡Q BŒ√fªA ü …N¿®√ À …ªÃÒI Aÿ®ƒŒØ BŒ√fªA ü ¡»qB®ø ¬B§√ B»I ¡§NƒŒª B»ŒªG “UBY ü À , ≈ÕjaE Lh®Õ À ¬Ã¥ª
 ∆ÿº®Õ ‹ ≈ÕhªA KÕh∏M ≈ø ë ≈ÕC À , Ω BI …ºaAfÕ ‹ –hªA µáA ”ºß JùA À Ω»U …IÃrÕ ‹ –hªA …¿º®I ælƒùA …IBN∑ ∆Dq Ah»Ø
. µáA …I AÃzYfŒª Ω BJªBI ¡ AfU À —BŒáA ≈ø Aj«B£ ‹G
“õi ’œq Ω∑ O®mÀ BƒIi $ : —j∞¨ùBI îƒø¤¿ºª “∏÷›ùA ’Bße ≈ø ïB®M  j∑hŒm Bø f»rÕ ¡º®ªBI “ÕBƒ®ªA ≈ø B√j∑g –hªA Ah« ”ºß À
. …ŒØ jIfNØ # πºŒJm AîJMA À AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ B¿ºß À
LBN∏ªA ΩÕlƒNI “ŒƒÕfªA —ÃßfªA èºM ›Ø  fYÀ …MeBJß LÃUÀ ïG —iBq„ª fŒYÃNªA “¿º∑ j∑g # vùA …ŒªG ë ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ≥ À
B¿ŒØ …ßBJMA À LBN∏ªBI ∆Bô‚A ïG œßAfªA —f¿®ªA KJnªA ë …√C ïG —iBq„ª S®JªA ë À …ŒªG ¡»ßÃUi À Ω∏ªA vø ∆Ã∑ j∑g À ,
…√BZJm A —eBJß ïG îŒßAfªA LAÃRªA ’BUi À LB¥®ªA ≤Ãa ’BUjªA À ≤ÃàA ©JNNnÕ –hªA ë LBnáA ¬ÃŒI eB¥Nß‹A ∆fi …ŒªG ÃßfÕ
.
—j«BJªA “VáA ïG iBqC À LBN∏ªA ΩÕlƒM j∑g Bù # e›JªA ü ¡»Jº¥M ∫ij¨Õ ›Ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA ‹G A PBÕE ü æeBè Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ –hªA µáBI À Ω»U …IÃrÕ ‹ –hªA …¿º®I ælƒø …√C ”ºß “ªAfªA , îNÕ‡A ü —eÀf®ùA “ôj∏ªA …MB∞u ≈ø —eB∞NnùA , …NŒ¥Y ”ºß
‹Ã∞¨ø ‹ À îN÷B∞I AÃnŒª À LB¥®ªA Ω«C ’‹¤« ∆C ïG `ÃºØ ¡ AfU Ω BJI “¥áA …VVY AúIB≥ ≈ÕhªA æBá ~j®M Ω BI …zYfÕ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆CÃnÕ ›Ø LB¥®ªA Ω«C K≥B®Œª …ªl√ πªh∑ LÃNªA ΩJ¥Õ À K√hªA j∞¨Œª LBN∏ªA æl√ B¿∑ ¡»√HØ ¡»ƒß
. ¡ BY ≈ø  f«BrÕ Bø …√j¨Õ ‹ À ¡ AfU (¡º̃m
œ« Bñ PBÕ‡A …Œºß æfM –hªA µáA ü æAfÜA ∆C ”ºß æfŒª ∆Ej¥ªA ü –C …ŒØ æeBè Bø : Ω¥Õ # A PBÕE ü æeBè Bø $ : …ªÃ¥Ø
. PBÕE
‹ µáA ©Øfª ¡ AfVØ PBÕ‡A …Œºß æfM –hªA µáA ïG ™Ae ë À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ë ¡ AfU ≤j ∆C ”ºß
. µáA ≈ß ™BØfºª
. µáA ~BYe‚ Ω BJªBI —fŒ¥ø “ŒªBNªA “Õ‡A ü æAfÜA ∆C ”ºß
À ? ±Œ∑ …ƒß ™BØfªA À µáA PBJQ‚ æAfÜA Ω¿rM ‹ À “øÃøhùA œ« À B»®Øe À B»yBYe‚ “ªeB A œ« A PBÕE ü “ªeB BI eAjùBØ
: ≈nYC œ« ªBI ¡ eBU À $ : ïB®M æB≥ ≈nYC œ« ªBI ‹AfU ∆B∑ AgG πªhI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøDÕ …√BZJm ë
. 125 - : ΩZƒªA #
: Ω¥Õ À # æeBè Bø $ : ΩŒ≥ f≥ À , …ªAÀk ”UjÕ ›Ø ¡»Iú≥ ü j∞∏ªA cmi ≈ÕhªA ¡»√C ∂BŒnªA j«B£ # AÀj∞∑ ≈ÕhªA ‹G $ : …ªÃ≥
À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª ∆ÀjuB®ùA iB∞∏ªA ¡»I eAjùA ∆C # e›JªA ü ¡»Jº¥M ∫ij¨Õ ›Ø $ : …ªÃ≥ j«B£ Ah∑ À , æeBè ‹
. “∏ø Ω«C ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆G
œ»ƒªA …ŒUÃM À , “ŒØBß À “Zu À “ø›m ü “¿®√ ïG “¿®√ ≈ø À jaE ià ïG —BŒáA iAà C ≈ø ià ≈ø ¡ B¥N√A e›JªA ü ¡»Jº¥M À
¡»√C Knê ∆C ¡»ƒø  f«BrÕ Bñ iA ´‹A ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA œ»√ ≈ß “ÕBƒ∑ e›JªA ü ¡»Jº¥M ïG iÀj¨ªA ≈ß
. …√BZJm  ÀlVßC
ü AêeBU À AÀ ∏NmA ¡»√C ¡«ÃªA ïG µJnÕ B¿ß LAÃÜA ¬B¥ø ü G # ¡«f®I ≈ø LAlYfiA À `Ã√ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ OIh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. πªg ü AÃ¥Jm À pDI ¡»I ≈∏Õ ¡ºØ A PBÕE
ΩRø ïG ’‹¤« AÃ¥Jm ¡« ´ À ¢Ãª ¬Ã≥ À eà À eB®∑ ¡«f®I ≈ø LAlYfiA À `Ã√ ¬Ã¥∑ îyBùA ¡øfiA ∆C : LAÃÜA Ωvä À
∆C ¡«ÃNØ LAh®ªA iB∞∏ªA µY ü œz≥ πªh∑ À LB¥®ªA ¡»I ΩZØ  ÀhaDŒª ¡ ÃmjI Aÿ« À Ω BJªBI æAfÜA À KÕh∏NªA ≈ø ¡»®Œƒu
. Ω BI ¡«ÃM fÕjÕ Bø ïG A AÃ¥Jm ’‹¤«
 “øC Ω∑ O¿« À $ : …ªÃ≥ À , Ωv∞ªBI ’œU Ahª À µIBnªA Ωafºª ©Øe # ¡«f®I ≈ø LAlYfiA À `Ã√ ¬Ã≥ ¡»ºJ≥ OIh∑ $ : …ªÃ¥Ø
B¿« ´ ÀC XAja‚A ÀC ΩN¥ªBI  ÀhaDŒª ¡ Ãmi AÀfv≥ –C ’ÃnªBI fv¥ªA …ŒØ Kº¨Õ À  fv≥ –C …I ¡« : æB¥Õ #  ÀhaDŒª ¡ ÃmjI
. ¡»vv≥ ü ïB®M A …v≥ B¿∑
≈ø PB∞NªA …ŒØ À , ¡»NIhß –C # ¡»MhaDØ $ : …ªÃ≥ À æBÒI‚A À “ªAk‚A ~BYe‚A # µáA …I AÃzYfŒª Ω BJªBI AêeBU À $ : …ªÃ≥ À
fYC ¡»ƒŒI À …ƒŒI ΩafÕ ‹  fYÀ A ïG iBJ∏Nm‹A À ∆BŒ¨ÒªA Ah« ü ¡«jøC ∆C ïG —iBq‚A …ŒØ “N∏ƒªA À  fYÀ ¡º∏NªA ïG “JŒ¨ªA
. 14 - : jV∞ªA # : eBujùBJª πIi ∆G LAhß ¢Ãm πIi ¡»Œºß KvØ $ : æB≥ B¿∑ “ßB∞q ÀC —jvƒI
À ¡»I æl√ Bø —fq jzZŒª ¡«jIAe ©Ò≥ À ¡»∑›«G “Œ∞Œ∑ ≈ø …¿º®Õ Bø ïG K BbùA ≈«hª …ŒUÃM # LB¥ß ∆B∑ ±Œ∏Ø $ : …ªÃ≥ À
. ¡»vv≥ ≈ø w≥ B¿ŒØ A …v≥ f≥
“¥IBnªA “Õ‡A ü Bø ë …I …JrùA ∆C ∂BŒnªA j«B£ # iBƒªA LBZuC ¡»√C AÀj∞∑ ≈ÕhªA ”ºß πIi “¿º∑ O¥Y πªh∑ À $ : ïB®M …ªÃ≥
BŒ√fªA LAh®I îyBùA ≈ø îIh∏ùA A haC B¿∑ ”ƒ®ùA À , îyBùA ≈ø iB∞∏ªA µºÒø AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA À , ¡»IB¥ß À ¡«haC ≈ø
. ¡»ƒø πøÃ≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA À , —ja‡A LAh®I ≈ÕjØB∏ªA µºÒø ”ºß …N¿º∑ O¥Y πªh∑
. æ›NaA ≈ø …Œºß Ãºë ‹ …ŒJrNªA À ∂BŒnªA …Œºß fßBnÕ ‹ À , “∏ø iB∞∑ AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
≈∑jªA ∆C ïG —iBq‚BI …ª fŒÕDM À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA o∞ƒª KŒŒÒM ¿º∑ : Ω¥Õ À # πIi “¿º∑ $ : …ªÃ≥ ü À
. –Ã¥ªA fÕfrªA ë …ŒªG ≈∑jÕ –hªA
Bı¿ÙºßÍ À‰ “ı ¿‰ YÊ iÏ ’Ê”q ΩÏ ∑ OÊ®mÍ À‰ B‰ƒIÏi‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ ∆‰ ÀÂj∞Í ¨Ê N‰n‰Õ À‰ …Í IÍ ∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ À‰ ¡Ê »¯ I‰i fÍ ¿Ê ÅÚ ∆‰ ÃÂZJnÂÕ Â…ªÚÃÊ Y‰ ≈Ê ø‰ À‰ tÊj®‰ ªÙA ∆‰ ÃÛº¿Í êÙ ≈‰ ÕÍhª̇A
À‰ ¡Ê »¯ ÷B‰IA‰’ ≈Ê øÍ \
‰ ºÚ u ≈‰ø À‰ ¡Ê »Â MÏf‰ßÀ‰ ”Nª̇A ∆Êf߉ O
Í ƒÏ‰U ¡Ê »Â ºÙ aÍ eÊ CÚ À‰ B‰ƒIÏi‰ (7)¡¯ ŒÍZÜ
Ù‰ A LA‰h߉ ¡Ê »¯ ≥Í À‰ πÚºŒÍJm AîJ‰MÏA À‰ AÃÂIB‰M ≈‰ ÕÍhº̇ͪ jÊ ∞Í ´Ù BÚØ
(9)¡ŒÍ§®‰ ªÙA ÂkÃÊ ∞Ú ªÙA É « πͪg‰ À‰ … N‰¿Ê YÍ i‰ fÊ ¥Ú ØÚ h◊‰øÃÊ Õ‰ P
Í B‰◊ŒnªA µ̄‰M ≈‰ø À‰ P
Í B‰◊ŒnªA ¡Â »¯ ≥Í À‰ (8)¡Â ŒÍ∏Z
‰ ªÙA l Õl̄‰®ªÙA O√ÚC πÏ√Ḡ ¡Ê »¯ NÍÕÏi g À‰ ¡Ê »¯ UÍ À‰ kÊ CÚ
î
¯ N‰ƒ‰QÊA B‰ƒN‰ŒÊ Œ‰YÊ CÚ À‰ î
¯ N‰ƒ‰QÊA B‰ƒNÏø‰ CÚ B‰ƒIÏi‰ AÃÛªBÚ≥ (10)∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù N‰ØÚ ≈¯ ô‰ ‹A ïḠ ∆‰ ÃÊ ß‰ fÊ M gÊ Ḡ ¡Ê ∏nÛ∞√ÚC ¡Ê ∏Û NÍ¥Ù øÏ ≈Íø  ∑Ù CÚ …Í º̇ªA OÙ¥¿‰ ªÚ ∆‰ ÀÊ e‰ B‰ƒÕ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ
” º‰®ªÙA …Í º̇ª ¡∏Ù Âá
Ù BÚØ AÃøÍ ¤Ê M …Í IÍ ∫‰jrÂÕ ∆Ḡ À‰ ¡Ê MÂjÊ ∞Ú ∑  f‰ YÊ À‰ … º̇ªA ”‰ ßÍ Âe A‰gḠ … √ÏDÚIÍ ¡Û∏ªÍg‰ (11)ΩŒÍJm ≈ø XÀÂjÂa ïḠ ΩÊ »‰ ØÚ B‰ƒIÍÃÂ√h IÍ B‰ƒØÙ ‰ ßÊ BÚØ
(12)¯ JÍ∏Ú ªÙA
∆BŒI
ü ∆ÃŒƒ®ø ΩI ¡»ƒß æÃ∞¨ø ‹ À ≈ÕlV®ø ´ ¡»√C ïG `ê À Ω BJªBI A PBÕE ü ¡ AfU À AÀj∞∑ ≈ÕhªA KÕh∏M …√BZJm j∑g Bù
À LBN∏ªA ΩÕlƒM ∆C ïG …ŒØ iBqC –hªA ¬›∏ªA ’fI ïG eBß AÃJ≥B®ŒØ LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß µZŒØ AÀlŒ¿NÕ ∆C ¡»ŒØ “ÕBƒ®ªA À —ÃßfªA  h«
À tj®ªA “ºõ ¡ j∞¨NnM ΩŒJ≥ : ∆›ŒJ≥ —ÃßfªA  h« æBJ≥ pBƒªA ∆C j∑hØ ≈ÕjaE LB¥ß À ¡»NIÃM æÃJ≥ À ©ö —j∞¨ù —ÃßfªA “øB≥G
À ∆ÃIh®ø ∆ÃMÃ¥û ΩŒJ≥ À , ¡»MBÕig À ¡»UAÀkC À ¡»÷BIE ≈ø \ºu ≈ø À …ºŒJm ∆îJNùA A ïG ∆ÃJ÷BNªA ¡« À “∏÷›ùA ≈ø …I ∆ÃØBáA
. fŒYÃNªBI ∆ÀjØB∏ªA ¡«
. “Õ‡A jaE ïG # …I ∆Ãø¤Õ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ …ªÃY ≈ø À tj®ªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃY ≈ø À $ : …ªÃ≥ ±Òß j®rÕ ≈∏ª “∏÷›ùA ≈ø ¡»√DI \ÕjvM …ø›∑ ü ‹ À ? ¡« ≈ø tj®ºª îºøBáA ’‹¤« …√BZJm ≤j®Õ
. “∏÷›ùA ≈ø BzÕC tj®ªA “ºõ ∆C 75 - : jølªA # : tj®ªA æÃY ≈ø îØBY “∏÷›ùA ‘jM À $ : ¡»ŒØ æB≥ f≥ À ¡»Œºß
. LBN∏ªA ≈ø ≈øBRªA ’lÜA ü tj®ªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA ΩŒv∞M ¬f¥M f≥ À
ªA “Œ ‚A ¬B∏YfiA ifvM À jøAÀfiA j»§M …ƒø –hªA tj®ªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA “∏÷›ùA –C # …ªÃY ≈ø À tj®ªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA $ : …ªÃ¥Ø
. ¡»ƒø ∆ÃIj¥ùA ¡« À “∏÷›ùA ≈ø tj®ªA æÃY ≈ÕhªA À , B®ªA jIfÕ B»I
 Ω∑ ≈ß ïB®M …√ëlƒÕ ¡»Ø ¡»Ijª ¡«⁄BƒQ KYBvÕ …ª ¡»»ÕlƒM ∆C æBáA À …√BZJm A ∆ëlƒÕ –C # ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ $ : …ªÃ≥ À
.   IfM À …º®Ø ”ºß …Œºß ∆ÃRÕ À …∏ºø ü πÕjrªA eÃUÀ πªg ≈ø À …mf≥ “YBnI µŒºÕ ‹ Bø
À jøAÀfiA œ¥ºNª …ªÃY ∆Ã∞ŒÒø ÀC  ÃºøBY ¡« À IfNªA À πºùA tjß æBáA  h« æBáA À - …I ¡»√BôG # …I ∆Ãø¤Õ À $ : …ªÃ≥ À
À …ÕlƒNªA “Jn√ À tj®ªA j∑g œ∞Ø …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ü …NŒ√AfYÃI ∆Bô‚A  Bƒ®ø - …ªB®ØC ”ºß …√Àf¿ê À w¥√ Ω∑ ≈ß …√ëlƒÕ
“ E BIBIiC ¡»√ÀhbNÕ À …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ü ’B∑jq îIj¥ùA “∏÷›ùA ∆Àf®Õ SŒY î∑jr¿ºª ei “∏÷›ùA ïG ∆Bô‚A À fŒ¿ZNªA
. ¡»√ÀfJ®Õ
. AÃøE ≈Õhºª j∞¨Õ ∆C …√BZJm A ∆êDnÕ –C # AÃøE ≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ À $ : …ªÃ≥ À
, ¡º®ªA À “õjªA “®nI ïB®M …Œºß ’BƒRªBI …ŒØ AÀ’fI f≥ À ¡«iB∞¨NmA ìø “ÕB∏Y G # B¿ºß À “õi ’œq Ω∑ O®mÀ BƒIi $ : …ªÃ≥ À
XBNä Ω∑ “UBY ¡º®Õ …¿º®I À “¿®√ Ω∑ “yBØG CfJø “õjªBØ XBNä Ω∑ ”ºß ¡®ƒÕ …NõjI …√fi ¡º®ªBI B«Ã®∞q À “õjªA AÀj∑g BòG À
. “õjºª f®Nnø
eAjùA À , ¡º®ªA À “õjªA “®m ≈ø …I AÃQC Bø ”ºß ©Õj∞M # ¡ŒZÜA LAhß ¡»≥ À πºŒJm AîJMA À AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ $ : …ªÃ≥ À
ïB®M …ŒªG ¡»ßÃUi ¡»NIÃNI eAjùBØ …Œºß ¡»º¿ß µŒJÒM ë …ª ¡»ßBJMA À ¬›m‚A ë À ≈ÕfªA ≈ø ¡ ™jq Bø ë B«Ã®JMA ªA ΩŒJnªBI
“ÕB´ ë À ¡ŒZÜA LAhß ¡»≥ À ¬›m‚A ë –hªA πºŒJm ∫úm À πNŒ√AfYÃI ∆Bô‚BI πŒªG AîUi ≈Õhºª j∞´BØ ”ƒ®ùA À ∆Bô‚BI
. B»yj´ À —j∞¨ùA
fßêBI eAjùA À ≤BÒ®Nm‹A fÕlù BƒIi “§∞ºI ’AfƒªA iAj∏M “Õ‡A jaE ïG # ¡»MfßÀ ªA ∆fß PBƒU ¡»ºaeC À BƒIi $ : ïB®M …ªÃ≥
. …JN∑ ü À …ºmi ∆BnºI ¡ ïB®M  fßÀ
`úvªBI eAjùA À # ¡»ºaeC À $ : …ªÃ≥ ü ¿zªA ©yÃø ”ºß ±Òß # ¡»MBÕig À ¡»UAÀkC À ¡»÷BIE ≈ø \ºu ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. ∆fß PBƒU ¡»MBÕig À ¡»UAÀkC À ¡»÷BIE ≈ø “ƒÜA æÃafª \ºu ≈ø ΩaeC À ”ƒ®ùA À , “ƒÜA æÃae “ŒY›u
AÃIBM ≈ÕhªA ïG ¡«Ã¿n≥ îƒQA î¿n≥ ¡«Ã¿n≥ ¡»√C BzÕC ¬Ãº®ùA ≈ø À , îƒø¤ùA “øB®ª ¡«iB∞¨NmA ∆C PBÕ‡A ∂BŒm ≈ø ¬Ãº®ùA ≈ø ¡Q
. î®IBM “Œ√BRªA À îßÃJNø ïÀfiA “∞÷BÒªA Aú®U f≥ À \ºu ≈ø ïG À , ∆fß PBƒU A ¡«fßÀ f≥ À A ΩŒJm AîJMA À
πºŒJm AîJMA À AÃIBM ≈ÕhªA $ : ¡ Ã≥ ”ƒ®ø “¥Œ¥Y ”zN¥ø ë Bø ”ºß Ω¿®ªA À ∆Bô‚A ü ∆úøB∏ªA ¡« ïÀfiA “∞÷BÒªA ∆C …ƒø j»§Õ À
Ω¿∏NnÕ ≈û “ªlƒùA ü ’‹¤« ∆Àe “Œ√BRªA “∞÷BÒªA À , ∆fß PBƒU ≈ø ¡«fßÀ Bø ¡ lVƒÕ À ¡ j∞¨Õ ∆C  ÃªDm À ¡«Àj∑hØ #
¡»¥ZºÕ ∆C ïB®M  ÃªDm À ¡«Àj∑hØ ïÀfiA “∞÷BÒªA œIÃnƒø ≈ø Ω¿®ªA ’”Œm À ±®zNnø À ∆Bô‚A w≥B√ ≈ø Ω¿®ªA À ∆Bô‚A
. PB◊ŒnªA ¡»Œ¥Õ À ¡»MBƒU ü îºøB∏ªA ïÀfiA “∞÷BÒªBI
: iÃÒªA # : ’œq ≈ø ¡»º¿ß ≈ø ¡«BƒNªC Bø À ¡»NÕig ¡»I Bƒ¥áC ∆BôHI ¡»NÕig ¡»N®JMA À AÃøE ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
ë À `úvªA B»ŒØ gÃaDùA À , iÃÒªA —iÃm “ÕE ≤›Ç XAÀkfiA À ’BI‡A B ÿrª Ω C À ©mÀC B»ŒØ ≈ç ªA “Õ‡A ∆C ´ 21 -
. iÃÒªA “ÕE ü gÃaDùA ∆Bô‚A ≈ø ¡ßC
∆C j«B§ªA …ŒzN¥Õ –hªA ∆B∑ À , ¡»NªDnø jaE ïG # AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ $ : ¡ Ã¥ª ΩŒº®M # ¡Œ∏áA lÕl®ªA O√C π√G $ : …ªÃ≥ À
$ : ¡ Ã¥I ïB®M …Œºß ’BƒRªA ¡»NªDnø \NN∞ø ü ©≥À …√fi ¡Œ∏áA lÕl®ªA : î∞uêA j∑g ïG æfß …ƒ∏ª ¡ŒYjªA iÃ∞¨ªA O√C π√G : æB¥Õ
. # B¿ºß À “õi ’œq Ω∑ O®mÀ BƒIi
—if¥ªA œ« ªA —l®ªA ”ƒ®ø Ah« À ’BrÕ ≈û ’BrÕ Bø ©ƒô À ’BrÕ ≈ù ’BrÕ Bø œÒ®Õ ∆C …ª ∆C ’BÒß‚A ¬Ã¿ß œ« À “õjªA “®m ¬k‹ À
∆B¥MG …øk‹ À B»ƒø B◊Œq Ω»ÜA ΩaAfÕ ›Ø Ω®∞ªA iBÒ≥C ©Œö ü ¡º®ªA h∞ƒÕ ∆C ’œq Ω∏ª ¡º®ªA “®m ¬k‹ À , ©ƒùA À ’BÒß‚A ”ºß
. “¿∏áA ë À Ω®∞ªA
“◊ ÃM À AfŒ»ó “ªDnùA \NN∞ø ü îMiÃ∑hùA ïB®M …¿ºß “®m À …Nõi “®nI ™B∞rNm‹A ”ƒ®ø ü # ¡Œ∏áA lÕl®ªA O√C π√G $ : …ªÃ¥Ø
. “ƒÜA À —j∞¨ùA œ« À “UBáA j∑hª
≈ø À AÃIBM ≈Õhºª # ¡»≥ $ ü ¿zªA ∆C ∂BŒnªA j«B£ G # …Nõi f¥Ø h◊øÃÕ PB◊ŒnªA µM ≈ø À PB◊ŒnªA ¡»≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. B®Œö \ºu
À $ : ïB®M æB≥ ’”Œm ’”ŒnªA ’AlU ∆fi PB◊Œm PB®JNªA OŒ À B«⁄AlU œ« À œuB®ùA PB®JM - ΩŒ≥ Bø ”ºß - PB◊ŒnªBI eAjùA À
. 40 - : ‘iÃrªA # : B»ºRø “◊Œm “◊Œm ’AlU
. PB◊ŒnªA LAhß ÀC PB◊ŒnªA ’AlU ¡»≥ À jÕf¥NªA À ≤Bzø jÕf¥M ”ºß ¬›∏ªA À B»n∞√ LÃ√hªA À œuB®ùA PB◊ŒnªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
BòG $ : …ªÃ≥ æBRøC ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À , B«jq À B« a æB¿ßfiA o∞ƒI ’AlÜA ∆C ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ≈ø “Õ‡A ∆C j«B§ªA À
. 7 - : ¡ÕjZNªA # : ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ∆ÀlÉ
›Ø ¡ŒZÜA LAhß ´ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»»UAÃM ªA f÷AfrªA À æAëfiA œ« B»ƒß ¡»NÕB≥À AêDm ªA PB◊ŒnªBI eAjùBØ ∆B∑ ±Œ∑ À
. # PB◊ŒnªA ¡»≥ À $ # ¡ŒZÜA LAhß ¡»≥ À $ : ¡»ŒªÃ≥ ü iAj∏M
≤A ≥A ≈ø ¡»§∞YA À ”ƒ®ùA À , BŒ√fªA ïG —iBqG # h◊øÃÕ $ : ¡ Ã≥ À , BŒ√fªA ü ªA œuB®ùA o∞√ PB◊ŒnªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. π¥ŒØÃNI BŒ√fªA ü B»IB∏MiA À œuB®ùA
PBƒU ¡»ºaeC À $ : ¡ Ã≥ À # ¡ŒZÜA LAhß ¡»≥ À $ : ¡ Ã≥ …I f»rÕ B¿∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ h◊øÃŒI eAjùA ∆Ã∑ fÕ¤Õ ∂BŒnªA ∆C …ŒØ À
. f÷AfrªA À æAëfiA ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ pBƒºª j»§Õ Bø PB◊ŒnªBI eAjùA ∆C µáBØ G # ∆fß
¡Q ïB®M …Œºß ’BƒRªA À  f¿Å CfJÕ ∆C ’BßfªA ü LefiA ≈ø ∆C : ‹ÀC : ¡»NªDnø À “∏÷›ùA ’Bße ”ºß “º¿NrùA PBÕ‡A  h« ≈ø j»§Õ À
. …ª “JmBƒùA ”ƒnáA …÷B DI ©∞rNnÕ ¡Q “UBáA j∑hÕ
∆HØ iBJNß›ª µØAÃùA ë À , B®ø Aj∑g AgG ïB®M …ø›∑ ü “ƒÜA ΩJ≥ —j∞¨ùA j∑g jR∑ f≥ À “ƒÜA æA¤m ΩJ≥ —j∞¨ùA æA¤m ∆C : BŒ√BQ À
. “¿®ƒªA o∞√ æÃvY ΩJ≥ ©√BùA æAÀlI O√B∑ “¿®√ –C eAf®NmA æÃvY
∆B∑ ê gG ïB®M A ≈ø Ωz∞M “IÃNªA fƒß LB¥®ªA ¢B¥mG ∆C ”ºß “ª‹e “Õ‡A # AÃIBM ≈Õhºª j∞´BØ $ : …ªÃ≥ ü ∆C ¡»z®I j∑g À
. “ªBä ‹ …√BZJm A …º®∞Õ ∆B∑ ΩI ¡»NªDnø ïG …ŒØ XBNê ‹ ∆B∏ª BJUAÀ
À BƒIi $ : iB∞¨Nm‹A f®I ¡ Ã≥ …I f»rÕ B¿∑ ïB®M …ƒø …Jº À …NªDnø “Zu üBƒÕ ‹ ïB®M …ƒß Ω®∞ªA iÀfu LÃUÀ ∆C …ŒØ À
±ºë ‹ …√HØ kBå‚A KUAÀ ïB®M  fßÀ À B«BÕG ¡«fßÀ A ∆DI ¡»ØA ßA ©ø “ƒÜA ¡ AêDm f¥Ø # ¡»MfßÀ ªA ∆fß PBƒU ¡»ºaeC
±ºÖ ‹ π√G “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B√lÖ ‹ À πºmi ”ºß BƒMfßÀ Bø BƒME À BƒIi $ : îƒø¤ùA ≈ß œ∏ê …ªÃ≥ “Õ‡A  h« ≈ø `juC À , eB®ŒùA
. 194 - : ∆Aj¿ß æE # : eB®ŒùA
“ªB»Ä ’ÃnªA ∆ú¿®Õ ≈Õhºª A ”ºß “IÃNªA BòG $ : ïB®M æB≥ …Œºß îJ÷BNºª B¥Y …º®U À …n∞√ ”ºß ïB®M A …JUÀC Bû “IÃNªA æÃJ≥ À
—j∞¨ùA æA¤n∑ …ƒø …n∞√ ”ºß ïB®M A …JUÀC µY Ω∑ KºÒØ 17 - : ’BnƒªA # : ¡»Œºß A LÃNÕ π◊ªÀDØ KÕj≥ ≈ø ∆ÃIÃNÕ ¡Q
. …NøAj∏I kÃ∞ºª ∂BŒNqA iB»£G À  fßÀ Bø kBVƒNm‹ …ŒªG ™ÃUi “¥Œ¥áA ü ë K÷BNºª
¬C iÀfvªA “JUAÀ O√B∑ ’AÃm Ωz∞M  BÕBÒß ≈ø “ŒÒß Ω∏Ø “JUAÀ ´ iÀfvªA l÷BU Ω®∞ªA ∆Ã∑ ïB®M …ƒø Ωz∞NªA ¬lºNnÕ ‹ Ah∑ À
‹ ’œq Ω∑ ü jQ¤ùA ë gG …Œºß  j»≥ À …ŒØ   ´ ≈ø QDNI …Œºß …IBèG ≈∏Õ …ƒß iÀfvªA KUAÀ …ªB®ØC ≈ø Ω®Ø ∆B∑ ê gG ≈∏M
≈ø “ŒÒß “yBØG À æB®ØfiA ≈ø ’œq Ω®Ø ïB®M …÷Bz≥ ïG  Bƒ®ø æÀ¤Õ À …n∞√ ”ºß ïB®M …ƒø LBèHI πªg ∆B∑ ΩI   ´ …ŒØ jQ¤Õ
∆B∑ ∆G À …ƒø Ωz∞M Ω®∞ªBØ …I ›z∞Nø …Œºß  BÕG ¨ªA ¬AlªG ≈ß B«lƒø …n∞√ ≈ø “Œrñ …º®∞Õ BòG …√BZJm ∆Ã∏ŒØ ¡NY ’Bz≥ BÕBÒ®ªA
. \yÀC ›z∞M …√Ã∏Ø iÀfvªA KUAÀ Ω®∞ªA ≈∏Õ Ãª BøC À , iÀfvªA KUAÀ
. |¨JªA fqC O¥ùA # ∆Àj∞∏NØ ∆Bô‚A ïG ∆ÃßfM gG ¡∏n∞√C ¡∏N¥ø ≈ø ∑C A O¥ù ∆ÀeBƒÕ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡«j∞∑ “»U ≈ø ¡»Œºß Bø |®JI ≈ÕjØB∏ªA j∑g ïG ©Ui ¡»√BôG “»U ≈ø ¡ Bø |®JI îƒø¤ùA j∑g Bù
j»§ŒØ ¡«j∞∏ª LAh®ªA ∆Ã≥ÀhÕ îY iBƒªA æÃae f®I —ja‡A ü …I ∆ÀeBƒÕ BòG B»ŒØ iÃ∑hùA ’AfƒªA Ah« ∆C “ŒªBNªA “Õ‡A À “Õ‡A j«B£ À
eiÃø πªhI B«ÀeiÀC SŒY ¡»n∞√fi ¡»ƒø |¨I —fq À BN¥ø ∆B∑ ∆Bô‚A ïG ’BŒJ√fiA ΩJ≥ ≈ø ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ gG BŒ√fªA ü ¡«j∞∑ ∆C ¡
. ¡÷AfªA ∫› A
∆ÃßfM gG B ¡∏z¨I —fq À ¡∏n∞√C ¡∏N¥ø ≈ø ∑C ¡∏ª …z¨I —fq À A O¥ù ¡n≥C : ¡ æB¥ŒØ …√BZJm A K√BU ≈ø ∆ÀeBƒÕ À
. ∆Àj∞∏NØ ’BŒJ√fiA ΩJ≥ ≈ø ∆Bô‚A ïG - “ŒyBø æBY “ÕB∏Y -
¡»√DI j®rÕ B»ºJ≥ Bø À “Õ‡A ∂BŒm # ΩŒJm ≈ø XÀja ïG Ω»Ø BƒIÃ√hI BƒØ ßBØ îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC BƒIi AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ΩŒJm ≈ø XÀja ïG Ω»Ø $ : ¡ Ã≥ ΩŒªfI iBƒªA ü ¡« À …√ÃªÃ¥Õ BòG À , µIBnªA ’AfƒªA ™B¿NmA f®I æÃ¥ªA Ah« ∆êåÕ
ü ¡« À - AÃ√B∑ ¡»√C πªg À , xBƒø îY P‹ À LAh®ªA ≈ø wºbNªA ïG ΩmÃM À KŒJnM ™Ã√ ¡»ƒø ≤A ß‹A Ah« ¡Õf¥M À
À LÃ√hªA ü ¡ Bm mA KJm πªg ∆BŒn√ ∆B∑ À LBnáA ¬ÃÕ AÃn√ À  Àj∏√DØ A ïG ™ÃUjªA À S®JªA ≈ø KÕi ü - BŒ√fªA
¡ A ΩŒJm ≈ß ∆úzÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M æB≥ æ›y À “Œv®ø Ω∑ `BN∞ø LBnáA ¬ÃÕ ∆BŒn√ À œuB®ùA ü ¡»«ÃUê ¡»IB«g
. 26 - : x # : LBnáA ¬ÃÕ AÃn√ Bñ fÕfq LAhß
f®I ’B¥JªA ≈ø AÃÕBß Bñ A ïG ™ÃUjªA À S®JªA jøC ü ¡»IBŒMiA æAk —’BŒYG f®I —’BŒYG ¡«BŒYC À “MBøG f®I “MBøG A ¡»MBøC Bù ¡Q
. îQîJñ ≈ç Bø À BŒ√fªA BƒMBŒY ‹G œ« ∆G ∆ÃªÃ¥Õ À , ’BƒØ PÃùA ∆C ∆ÀjÕ AÃ√B∑ f≥ À —BŒáA f®I —BŒáA À PÃùA
—iBNØ ≤A ß‹BI LAh®ªA ≈ø wºbNªA ïG AúmÃM πªhª À œuB®ùA À LÃ√hªA OŒ¥I À ªA æÃvÅ LBŒMi‹A ¡»ƒß æAk “º¿ÜBI À
Bƒ® À B√jvIC BƒIi ¡»Ii fƒß ¡»mÀ’i AÃn∑B√ ∆Ãøj A gG ‘jM ê À $ : …ªÃ≥ ü ¡»ƒß A  B∏Y B¿∑ ªA æÃvÅ AÃØ ßA
∆ÀjÕ AÃ√B∑ f≥ À B»ƒß TÃZJùA “Õ‡A ü B¿∑ ¡»IÃ√hI AÃØ ßA —iBM À , 12 - : —fVnªA A # : ∆Ã≥Ãø B√G BáBu Ω¿®√ Bƒ®UiBØ
. K√g ‹ À LBnY ‹ À Aú®Ø Bø Aú®∞Õ ∆C À AÀ’Bq Bø AÀ’BrÕ ∆C ¡ ¡ B®ØC À ¡»MeAiG ü ∆ú¥Nnø iAjYC ¡»√C
KM ø “¥Œ¥áA ü ≤A ß‹BØ # îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC $ : ¡ Ã≥ ”ºß # BƒIÃ√hI BƒØ ßBØ $ : ¡ Ã≥ KMjM …UÀ j»§Õ πªg ≈ø À
. BIÃ√g À P‹›y A ΩŒJm ≈ß ¡»MBØAjçA ∆Ã∏I ¡º®ªA æÃvá KUÃùA eB®ùBI ªA æÃvY ”ºß
À dk ªA ≈ß “MBø‚A ¡Q dk ºª ’BŒY‚A À BŒ√fªA —BŒáA ≈ß “MBø‚A - ΩŒ≥ B¿∑ - # îNƒQA BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC $ : ¡ Ã¥I eAjùA À
’BŒY‚A À dk ªA ü ’BŒY‚A ïG À “Œak ªA —BŒáA f®I “MBø‚A À BŒ√fªA —BŒáA f®I “MBø‚A ïG rM “Õ‡BØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LBnZºª ’BŒY‚A
. …Ø›a µJm ”ºß …¥¥Ñ ±≥ÃNÕ ’BŒY‚A À “MBø‚A ≈ø ›∑ ∆fi “Œ√BRªA “MBø‚A µ¥ZNM “Œak ªA —BŒáA ‹ ê À “øBŒ¥ªA ¬ÃŒª
`ÀjªA XêÀ ¬fß æBY ë –hªA PÃùA f®I “®≥AÀ B»√Ã∏ª ’BŒYG O√B∑ ∆G À BQ›Q BƒNŒŒYC À : AÃªÃ¥Õ À BŒ√fªA —BŒZºª AÃyj®NÕ À
O√B∑ ∆G À B»√HØ “ÕÃŒ√fªA —BŒáA BøC À “øBŒ¥ªA ü ¡Q dk ªA ü ’BŒY‚A ë À eB®ùBI ∆B¥Õ‚A KJm ë –hªA ’BŒY‚A j∑g ¡«eAjø ∆fi
. BŒ√fªA ü ’BŒYC ¡« À eB®ùA ü îIBMjø AÃ√B∑ f¥Ø eB®ùBI BƒŒ¥Õ B»n∞ƒI KUÃM ‹ B»ƒ∏ª ’BŒYG
 ∆C KUAêA ≈ø ∆B∏ª —ja‡A ü À dk ªA ü ∆B∑ Bø îM’BŒY‚BI eAjùA ∆B∑ ê …√DI …Œºß ~ ßA Bø eBnØ j»§Õ ∆BŒJªA ≈ø ¬f¥M Bñ À
PA’BŒYG À ∆BNƒQA ∆BNMBøG πªg À —’BŒY‚A À “MBø‚A ≈ø ¡»Œºß jø Bø j∑g ‹G eAjùA oŒª gG # BQ›Q BƒNŒŒYC À îNƒQA BƒNøC $ : æB¥Õ
. T›Q
À , eB®ùBI ºª BQiÃø B¿»ƒø ∆B∑ Bø j∑g ΩI BN√B∑ B¿∞Œ∑ ¡»Œºß BMjø îNºªA ’BŒY‚A À “MBø‚A j∑g ejâ ë eAjùA oŒª …√C LAÃÜA À
. “∞vªA  h« ”ºß –ÃŒ√fªA ’BŒY‚A oŒª
“Œ√BRªA “MBø‚BI À , B»UêÀ f®I ∆Bn√‚A æBY ë Bø ïÀfiA —’BŒY‚BI À , `ÀjªA XêÀ ΩJ≥ “∞ÒƒªA æBY ïÀfiA “MBø‚BI eAjùA : ΩŒ≥ À
∆Àj∞∏M ±Œ∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø ”ºß “¥JÒƒø “Õ‡A À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ LBnZºª S®JªBI …M’BŒYG “Œ√BRªA —’BŒY‚BI À , BŒ√fªA ü …NMBøG
. 28 - : —j¥JªA # : ¡∏ŒŒê ¡Q ¡∏NŒô ¡Q ¡∑BŒYDØ BMAÃøC ¡Nƒ∑ À BI
P›Zó …ZŒZvM ü AúZó —BŒáA µJm ”ºß B»∞≥ÃNª  fnU ü `ÀjªA XêÀ ΩJ≥ ∆Bn√‚A æBY ”ºß “MBø‚A ∂fu ¬f®I AÃnYC Bù À
. …YÀjq À , ≤Br∏ªA ©UA ºØ B»Œºß ≤Ã≥êA eAiC ≈ø “JŒVß
PÃùA À BŒ√fªA —BŒáA À eB®ùBI ¡»ƒŒ¥Õ æÃvY LBJmC ïG —iBqG —’BŒY‚A À “MBø‚A ≈ø ¡»Œºß jø Bø ¡«j∑g ∆C OØjß f≥ π√C ”ºß
. πªg ü B¿ jQC ‹ B»ºJ≥ –hªA
, S®JªA ¬ÃÕ —BŒá “Õ‡A ü ~j®M ‹ À ¥ªA ü “Œ√BRªA À BŒ√fªA ü ïÀfiA “MÃùA À , ¥ªA ü “Œ√BRªA À BŒ√fªA ü ïÀfiA —BŒáA ∆G : ΩŒ≥ À
. πªg ≈ø ≤›àBI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ —BŒáA À , B ~j®Nºª KUÃø ›Ø ~j¨ªBI B µº®M ‹ BŒ√fªA —BŒáA ∆C ¬f¥M Bø …Œºß ejÕ À
~j®NÕ À S®JªA fƒß ’BŒYG À ¥ªA ü ’BŒYG ∆B¿n≥ S®JªA ’BŒYG À …ºJ≥ –hªA ’BŒY‚A À S®JªA ’BŒYG îM’BŒY‚BI eAjùA : ΩŒ≥ À
. B®Œö îNMBø‚A À T›RªA PA’BŒY‚A “Õ‡A Ω¿rNØ “Õ‡A ü ¡Œn¥NªA Ah
¡Œn¥NªA ∆C ”ºß ΩŒªe ¥ªA ü ªA “Œ√BRªA “MBø‚A j∑g ∆C …Œºß eiÀC Bø ïG BØBzø …Œºß î¥IBnªA î»UêA ”ºß ejÕ Bø …Œºß ejÕ À
. œßêA ‹ œvbrªA ef®NªA eAjùA À £ÃZºø
…¥IAÃm ”ºß ejÕ Bø …Œºß ejÕ À , S®Jºª ’BŒY‚A ¡Q “MBø‚A ¡Q BŒ√fªA ü ’BŒY‚A ¡Q “MBø‚A ¡Q ihªA Bß ü pÃ∞ƒªA ’BŒYG eAjùA : ΩŒ≥ À
.
—’BŒYG BƒNŒŒYC À “MBøG BƒNøC ”ƒ®ùA À , 4 - : πºùA # : îMj∑ jvJªA ©UiA ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ iAj∏NªA “ŒƒRNªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. —’BŒYG f®I
πªg Ω¿Nê ‹ ë À ef®ªA o∞√ æÃ¥ùA ≈∏ª ›Rø îMj∑ ÀC îM’BŒYG BƒNŒŒYC À îNMBøG BƒNøC : æÃ¥ªA ∆B∑ ê ¡NÕ BòG …√C …Œºß eiÀC À
. 51 - : ΩZƒªA # : îƒQA î G $ : …ªÃ≥ ü ΩŒ≥ B¿∑
–DI ¡«Byi ïG —iBqG ΩŒJnªA À XÀjàA ∏ƒM ü À , ¬B»∞Nm‹A —iÃu ü “ªDnø À ’Bße # ΩŒJm ≈ø XÀja ïG Ω»Ø $ : ¡ Ã≥ À
¡»vºÖ ü  jQC ”UjÕ KJm ›Ø LBJmfiA ¡»I O®Ò¥M ¬ÃÕ ¬ÃŒªA À f»ÜA ¡»I ≠ºI f¥Ø O√B∑ ΩŒJm –C ≈ø ∆B∑ XÀjàA ≈ø ™Ã√
. LAh®ªA ≈ø
Ω¿Nê À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ƒ Ãø iB∞∏ºª fÕfrM LBÒa G # AÃø¤M …I ∫jrÕ ∆G À j∞∑  fYÀ A œße AgG …√DI ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. ∫jrªA ≈ß ¡«jUk œßAfI AÃJ Ãa BŒ√fªA …ƒ Ãø ∆Ã∏Õ ∆C
∂Ãnø ¬›∏ªA À , iAj¿Nm‹A ”ºß “ª‹e # …I ∫jrÕ ∆G À $ : …ªÃ≥ ü À , —frªA ≈ø …ŒØ ¡« Bø ïG # ¡∏ªg $ : …ªÃ¥I —iBq‚A À
‹ ¡»Ø ∫jrªA “ …ŒØ Bø Ω∏I ∆Ãø¤Õ À fŒYÃNªA jQC …ŒØ `ÃºÕ Bø Ω∏I ∆Àj∞∏Õ ¡»Ø ïB®M  fŒYÃNª ¡»MAeB®ø À µZºª ¡»Mf√B®ø ∆BŒJª
. BJ√BU ¡ …¿∏Y ü œßAjÕ ‹ À …Nõi ¡»Œºß ¬jê …√BZJm BØ BJ√BU …ª ∆Ãø ê ‹ À B¥Y ∆ÃßAjÕ
 Ω∏I j∞∑ À —jùBI A ≈ß ¡N®Ò≥ AgHØ : ΩŒ≥ …√D∑ …Œºß ™j∞NÕ À “Õ‡A æÀDI # J∏ªA œº®ªA ¡∏áBØ $ : …ªÃ≥ ΩvNÕ ”ƒ®ùA Ah»I À
. ¡∏ªBá “ÕBßi –C ´ ≈ø ¡∏ê Bñ ¡∏ŒØ ¡∏ê À ¡∏ƒß ©Ò¥Õ Ã»Ø …«j∏Õ Bø Ω∏I ¡NƒøE À  fÕjÕ Bø
KnÅ “uBa # J∏ªA œº®ªA ¡∏áBØ $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA À , 67 - : “IÃNªA # : ¡»ŒnƒØ A AÃn√ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ
. J∏ªA œº®ªA î ‹BI B»øBNNaBI fÕf»NªA f∑DNÕ À fÕf»M B»ŒØ À , B»n∞√ ü “øBß O√B∑ ∆G À ∂BŒnªA
 ‰ j̄Ú∑ ÃÊ ªÚ À‰ ≈‰ ÕfªA … ªÚ î
‰vÍ ºÍ ãÙ …‰ º̇ªA AÃÂßeÊ BÚØ (13)KŒÍƒÂÕ ≈‰ø ‹Ḡ j ∑‰hN‰Õ‰ B‰ø À‰ Bı≥Êkī ’Í B‰¿nªA ≈‰ ø ¡Û∏ªÚ æ l ƒÂÕ À‰ …Í NÍÕ‰A‰’ ¡Ê ∏Û Õj̄ÂÕ ‘Íhª̇A É «Â
‹ ∆‰ ÀÂkj̄‰I ¡Â« ¬‰ ÃÊ Õ‰ (15)∂
¯ ›ÏNªA ¬‰ ÃÊ Õ‰ i‰ hÍ ƒÂŒªÍ  Í eÍ B‰JßÍ ≈Ê øÍ Â’Br‰Õ ≈‰ø ”º‰ß  Í j̄ÊøÚC ≈Ê øÍ `
‰ ÀÌjªA ”Í¥ºÙ Õ t
¯ jÊ ®‰ ªÙA ÀÂg O
Í U‰ i‰ fÏ ªA ©Â ŒÍØi‰ (14)∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA
©Â Õj̄m …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ¡‰ ºÙ £ ‹ O‰Jn∑ B‰¿IÍ o
¯ ∞Ù √‰ ΩÌ ∑ ‘‰lÉÙ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA (16)īBÏ»¥Ú ªÙA fÍ YÍ Ã‰ ªÙA …Í º̇ª ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA πÙº¿Â ªÙA ≈¯ ¿‰ ª˛ Ë’”Ê q ¡Ê »ƒÍø …Í º̇ªA ”º‰ß ”Ú∞ëÙ
î
¯ ßÊ fiÚ A “Ú ƒ‰÷B‰a ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ (18)™
 BÒÂÕ ©ŒÍ∞q ‹ À‰ ¡ŒÍ¿Y‰ ≈Ê øÍ î
‰ ¿Í ºÍ §ºÍª B‰ø î
‰ ¿Í §Í ∑Ú j̄ÍUB‰ƒá
Ù‰ A ‘‰fªÚ LÃÛº¥Û ªÙA gÍ Ḡ “Í ØÚ k̄Ú‹A ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê «iÊ hÍ √ÚC À‰ (17)L
Í BnÍá
ÙA
(20)Â v
Í J‰ªÙA ©Â ŒÍ¿nªA É «Â …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ’Ê”rÍI ∆‰ ÃzÙ¥Õ‰ ‹ …Í √ÍÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ µ Z
‰ ªÙBÍI ”zÙ¥Õ‰ … º̇ªA À‰ (19)i ÀÂfvªA ”Í∞ÖÙ B‰ø À‰
∆BŒI
. Ω BJªBI æeBâ PBÕ‡BI Lh∏ø À …ºŒJm ©JNø A ïG ©UAi ïG pBƒªA ¡Œn¥M f®I iAh√G À fŒYÃNªA ”ºß XBVNYA
À “ŒIÃIjªA ü ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA WVáA À ¡÷›®ªA œ« PBÕ‡BI eAjùA “Õ‡A jaE ïG # …MBÕE ¡∏ÕjÕ –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
—eûrùA “Œ√Ã∏ªA PBÕ·ª “ºøBq “¥ºÒø PBÕ‡A À , …Œºß # ≈ÕfªA …ª îvºã A AÃßeBØ $ : …ªÃ≥ ©Õj∞M ≈ø ’œVŒm Bø ΩŒªfI “Œ«ÃªfiA
. œYêA µÕj ≈ø “¿÷B¥ªA WVáA À ΩmjªA –fÕC ”ºß –jÉ ªA PBÕ‡A À ∫Aie‚A \ŒZu ∆Bn√G Ω∏ª B®ªA ü
≈ø ∆B∑ …ª —eB®m À ∆Bn√„ª ‹B¿∑ …MeBJß O√B∑ À ∆Bn√‚A ”ºß …MeBJß KÉ …ªG ∫Bƒ« ∆B∑ ê …√HØ “VY ”ºß “º¿Nrø “º¿ÜA À
B»Nª‹e fÕ¤Õ À …NŒ«ÃªC À …NŒIÃIi ”ºß “Œ√Ã∏ªA PBÕ‡A æfM –hªA À , …ŒªG ∆Bn√‚A –f»Õ ∆C “ÕBƒ®ªA ΩøB∑ À IfNªA ¬Bó ü KUAêA
”ºß æfM ¡»ºJ≥ ≈ø “ÕE ›Ø A ∆Àe ≈ø ¡»√ÃßfÕ ≈ÕhªA ¡»N E BøC À , …√BZJm A ë PBÕ‡BI ∆BŒM‚A À —ÃßfªBI ’BŒJ√fiA À ΩmjªA
πIjª ∆B∑ ê $ : …ƒß –Ài B¿ŒØ …ªÃ¥I (¬›nªA …Œºß) œºß rÕ “VáA  h« ïG À , …ª πÕjq ‹  fYÀ …ª‚A ë …√BZJm BØ ’œq
. # …ºmi πNMfi πÕjq
À “ŒIÃIjªA ∆Ã◊q ≈ø eBJ®ªA ∂ki ∆HØ ∂kjªA “»U ≈ø ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß ‘jaC “VY # B≥ki ’B¿nªA ≈ø ¡∏ª ælƒÕ À $ : …ªÃ≥ À
. ¡»√Àe …ª‚A LjªA Ã»Ø ¡»÷B∑jq ∆Àe A ≈ø ∂kjªA À “Œ«ÃªfiA
B«kÀjI ’B¿nªA ≈ø B ÀlƒI À B»I ∂lMjÕ ªA ’BŒqfiA o∞√ ∂kjªBI eAjÕ ∆C f®JÕ ‹ À , ú®ªA “»Ä ’B¿nªA À jÒùBI ∂kjªA AÀjnØ f≥ À
. 21 - : jVáA # : ¬Ãº®ø if¥I ‹G …ªlƒ√ Bø À …ƒ÷Ala B√fƒß ‹G ’œq ≈ø ∆G À $ : …ªÃ≥  fŒ∞Õ Bø ”ºß —eB»rªA ïG KŒ¨ªA ≈ø
ΩJ≥ ≈ø îMiÃ∑hùA îN∞÷BÒªA ‘fYG ∆Dq ë BòG WVáA  h»I j∑hNªA æÃvY ∆C îJM “y ®ø # KŒƒÕ ≈ø ‹G j∑hNÕ Bø À $ : …ªÃ≥ À
. µZºª ™BJM‹A À “VáBI j∑hNªA eAf®NmA ΩÒJÕ eÃZÜA À j∞∏ªA ∆HØ ≈ÕjØB∏ªA îªeB A ∆Àe ¡»Ii ïG ∆îUAjªA ∆ÃJŒƒùA ¡« À
Bßj∞Nø ¡« ´ À îƒø¤¿ºª BøBß LBÒàA ∆Ã∏Õ ∆C ∂BŒnºª Kn√fiA # ∆ÀjØB∏ªA  j∑ ê À ≈ÕfªA …ª îvºã A AÃßeBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ω BJªBI ∆êeB A ∆ÃIh∏ùA ¡« À “Õ‡A jaE ü ≈ÕiÃ∑hùA ≈ÕjØB∏ªA Ω¿rÕ ‹ …√C ´ “¥IBnªA “VáA ”ºß
îvºã A AÃßfÕ ∆C AêeBU À AÃIh∑ ≈ÕhªA ≈ÕjØB∏ªA ´ ”º®Ø ∂kAjªA ë À ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß æfM PBÕ‡A O√B∑ AgG : ΩŒ≥ …√D∑
AÃße À x›a‚BI  ÀfJßBØ ¡»®ƒ¥M “VY ‹ À ¡«fŒ∞M “ÕE ‹ À ¡»ŒØ ©¿Òø ›Ø fŒYÃNºª ∆ëiB∏ªA ∆ÀjØB∏ªA BøC À , ≈ÕfªA …ª
. πªg ∆ëj∏Õ ≈ÕjØB∏ªA
a B»ƒø Ω∑ À ïB®M …ª T›Q PB∞u G #  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß  jøC ≈ø `ÀjªA œ¥ºÕ tj®ªA Àg PBUifªA ©ŒØi $ : ïB®M …ªÃ≥
. iAh√„ª “≥Ãnø B«f®I Bø À “Õ‡A À # …MBÕE ¡∏ÕjÕ –hªA ë $ : …ªÃ≥ ü ¿zºª a f®I
PAÀB¿nªA ©ØAi : ΩŒ≥ À , “ƒÜA ü ’BŒªÀfiA À ’BŒJ√fiA PBUie ©ØAi  Bƒ®ø : ΩŒ¥Ø ”Nq mB∞M # PBUifªA ©ŒØi $ : …ªÃ¥ª eiÀC f≥ À
. …√BÒºm À …√Dq “®Øi ≈ß “ÕBƒ∑ : ΩŒ≥ À , …qjß fßBvø ©ŒØi : ΩŒ≥ À , …qjß ïG “∏÷›ùA f®vM B»ƒø ªA ©JnªA
jøfiA …ƒø ælƒNÕ À µºàA iÃøC “økC …ŒØ ©¿NÉ Bqjß …ª ∆C …¥ºa ”ºß ïB®M …∏ºø ∆B∞vÕ B«f®I Bø À “Õ‡A ∆C jIfNªA …ŒÒ®Õ –hªA À
À ≈»ƒŒI ælƒNÕ  jøC ∆C À …N∏÷›ø ≈∑Bnø B»√DI …ø›∑ ü B»∞uÀ ªA PAÀB¿nªA B»º®ª À …¥ºa KMAjø œ« “®ŒØi PBUifI BŒªB®Nø
. pBƒªA ≈ß …qjß KVÑ ªA œ«
iB»£G À …ƒŒ¿ŒI PAÀB¿nªA œ À ¡«j÷BvI ≈ß ’BÒ¨ªA ±r∏I pBƒªA îI À …ƒŒI Bø LBVáA …ŒØ ©ØjÕ ∂›NªA ¬ÃÕ Ã« BøÃÕ …ª ∆G ¡Q
. ¡»ƒŒI ¡∏ZŒØ …∏ºø ‹G πºø ‹ ’œq Ω∑ ”ºß πŒºùA ë …√C ¡ ±r∏ƒŒØ ¡ …qjß
tjß œªB®M ≈ß “ÕiB®NmA “ÕBƒ∑ # tj®ªA Àg PBUifªA ©ŒØi $ : …ªÃ≥ eÃ®Õ À …qjß ïG B»ƒø ”¥MjÕ ªA PBUifªA PBUifªBI eAjùBØ
. —fŒ®I ΩYAjø À “®ŒØi PBUifI “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩJ≥ ¡»ƒß …IBVNYA À …NJŒ´ À µºàA ‘ÃNnø ≈ß …∏ºø
$ : …ªÃ¥I `ÀjªA fŒŒ¥M À , iAh√‚A B»√Dq ≈ø ªA “ªBmjªA jøC ïG —iBqG #  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß  jøC ≈ø `ÀjªA œ¥ºÕ $ : …ªÃ≥ À
ªA œ« À , 85 - : ’Ajm‚A # : œIi jøC ≈ø `ÀjªA Ω≥ $ : …ªÃ≥ ü B«j∑g ªA `ÀjªA B»I eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe #  jøC ≈ø
2 - : ΩZƒªA # : AÀih√C ∆C  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß  jøC ≈ø `ÀjªBI “∏÷›ùA ælƒÕ $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ œYêA “∏÷›ø KYBvM
.
¡«B∞ÒuA ≈ÕhªA ΩmjªA #  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùA À , …Œºß œYêA “∏÷›ø ©ø B»ºÕlƒM ’BrÕ ≈ø ”ºß `ÀjªA ’B¥ªHI eAjùBØ
. B»I DJ®Õ ‹ jaC æAÃ≥C ƒªA ”ºß —B¥ºùA `ÀjªA ”ƒ®ø ü À , …NªBmjª A
À ’B¿nªA Ω«C ’B¥Nª‹ ÀC ∂úbùA À µªBàA ’B¥Nª‹ ÀC …ŒØ µ÷›àA ’B¥Nª‹ …I œ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã« À # ∂›NªA ¬ÃÕ ihƒŒª $ : …ªÃ≥ À
. Ω÷B≥  ÃUêA  h« ≈ø Ω∏ª À …º¿ß À ’jùA ’B¥Nª‹ ÀC ¬Ãº§ùA À B§ªA ’B¥Nª‹ ÀC ~ifiA
: …ªÃ≥ À , 8 - : ¬ÀjªA # : ∆ÀjØB∏ª ¡»Ii ’B¥ºI $ : …ªÃ¥∑ ’B¥ºªA SÕfY ≈ø ïB®M …ø›∑ ü ij∏M Bñ œ√BRªA æÃ¥ªA fÕDNÕ ∆C ≈∏ô À
À 6 - : ∂B¥r√‹A # : …Œ≥›¿Ø BYf∑ πIi ïG `eB∑ π√G ∆Bn√‚A B»ÕC BÕ $ : …ªÃ≥ À , 29 - : eë # : ¡»Ii AÃ≥›ø ¡»√G $
. ¡«kÀjI À îJùA µáA ë A ∆C iû£ À “º´BrªA LBJmfiA ©Ò¥M ’B¥ºªA ”ƒ®ø
™B∞MiA À ¡ πªg iû£ ¡«kÀjI ”ƒ®ø À , ∂›NªA ¬ÃŒª n∞M G # ’œq ¡»ƒø A ”ºß ”∞ë ‹ ∆ÀkiBI ¡« ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
ü  fYÃM À ¡∏áA ü  ej∞M À …∏ºø “ BYG ≈ß ¡»º∞¨M À ¡»Ii ≈ß ¡»JVÑ À B»n∞√ ïG ¡»IhÉ O√B∑ ªA “Œ¿«ÃªA LBJmfiA
. “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA
¡«kÀjI ”ƒ®ù n∞M # ’œq ¡»ƒø A ”ºß ”∞ë ‹ $ : …ªÃ≥ À , KUBY KJm Ω∑ ™B∞MiA ïG —iBqG # ∆ÀkiBI ¡« ¬ÃÕ $ : …ªÃ¥Ø
. —iÃNnø ´ “ØÃr∏ø  Ãn√ Bø À  Àj∑g Bø À ¡»ƒ BI À ¡«j«B£ À A î®I ¡ B¿ßC À ¡»Iú¥Ø \ŒyÃM À
…√BÒºm À …∏ºø iû£ œ« À ¬ÃŒªA “¥Œ¥Y B¿»I îJM …√BZJm …NŒYB√ ≈ø LAÃU À æA¤m # iB»¥ªA fYAêA ¬ÃŒªA πºùA ≈ù $ : …ªÃ≥ À
. ∂› ‚A ”ºß µºàA ”ºß ïB®M
ë À …ƒß 曥Nm‹A KºnI …Œºß °ºnM À …∏ºø ’œq Ω∑ j»≥ gG …√fi …ŒØ πºùA iBvç‹ ΩŒº®M iB»¥ªA fYAêBI ïB®M …∞ŒuÃM ü À
.  fYÀ πºùA …ºØ fYAÀ
∆BŒI eAjùA À “ºvºª # OJn∑ Bñ $ ü ’BJªA # LBnáA ©Õjm A ∆G ¬ÃŒªA ¡º£ ‹ OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ‘lÉ ¬ÃŒªA $ : ïB®M …ªÃ≥
BòG ¬ÃŒªA AÀihN®M ‹ AÀj∞∑ ≈ÕhªA B»ÕC BÕ $ : ïB®M æB≥ , B»º¿ß B«⁄AlVØ OJn∑ Bø îß ‘lÉ o∞√ Ω∑ ∆C œ« À ¬ÃŒªA “vŒva
. 7 - : ¡ÕjZNªA # : ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bø ∆ÀlÉ
 LBnY …º¨rÕ ‹ “JmB A ü ©Õjm ïB®M …√G –C # ¬ÃŒªA ¡º£ ‹ $ : …ªÃ≥ ü ¡º§ªA œ∞ƒª ΩŒº®M # LBnáA ©Õjm A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. B»¿º§ŒØ B»÷AlU ´ Bn∞√ –lVŒØ ’”Òë ”NY ‘jaC LBnY ≈ß o∞√
o∞ƒI ∆B∑ Bù ’AlÜA ∆fi …ƒß ÆÀj∞ø  ⁄B∞N√BØ ¡ºß À f¿ß ≈ß ¡º§ªA BøC À HÒàA ≈ß ’”qBƒªA ¡º§ªA œ∞√ ïG j£B√ ΩŒº®NªA Ah« À
. ¡º£ …®ø iÃvNÕ Ω¿®ªA
. “Õ‡A jaE ïG # î¿£B∑ jUBƒáA ‘fª Lú¥ªA gG “ØkfiA ¬ÃÕ ¡«ih√C À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 7 - : XiB®ùA # : BJÕj≥  Aj√ À AfŒ®I …√ÀjÕ ¡»√G $ : ïB®M æB≥ “Œ√AfªA “JÕj¥ªA B«Bƒ®ø À “øBŒ¥ªA ≤BuÀC ≈ø “ØkfiA
jUBƒáA ‘fª Lú¥ªA ∆Ã∑ À XiBa ≈ø “¿vº¨ªA pCi œ« À —jVƒY ©ö jUBƒáA # î¿£B∑ jUBƒáA ‘fª Lú¥ªA gG $ : …ªÃ≥ À
. ¬B¿N´‹A —fq ë À ¡§∏ªA ≈ø î¿£B∑ À , ≤ÃàA —fq ≈ø jUBƒáA ≠ºJM À B«j¥ø ≈ß æÀlM B»√D∑ ≤ÃàA “ÕB´ ≈ß “ÕBƒ∑
›Ø $ : ïB®M æB≥ “IAj¥ªA “Œ¿Å ¡«jvƒI ¬Ã¥Õ KÕj≥ ¡ oŒª –C KÕj¥ªA ¡Œ¿áA # ™BÒÕ ©Œ∞q ‹ À ¡Œõ ≈ø îùB§ºª Bø $ : …ªÃ≥ À
. …NßB∞q ü ™BÒÕ ©Œ∞q ‹ À , 101 - : ∆Ãø¤ùA # : h◊øÃÕ ¡»ƒŒI LBn√C
, 躪A À Lh∏ªA ”ƒ®ñ “Œ´›ªA À “IgB∏ªA — §√ “√BŒàB∑ ifvø “ƒ÷BàA : ΩŒ≥ # iÀfvªA œ∞Ö Bø À îßfiA “ƒ÷Ba ¡º®Õ $ : ïB®M …ªÃ≥
. iÀfvªA œ∞Ö Bø ©ø B«j∑g ΩŒªfI j§ƒªA “≥iBn∑ ¨ºª j»§M ‹ ªA œuB®ùA ΩI B»ŒuB®ø ≈ø “Œv®ø Ω∑ îßfiA “ƒ÷BÇ eAjùA oŒª À
À , “ƒ÷BàA îßfiA ≤j®Õ ”ƒ®ùA À “Øj®ùA ”ƒ®ñ ¡º®ªA ∆Ã∑ …øk‹ À , ≤ÃuÃùA ïG “∞vªA “ØByG ΩŒJ≥ ≈ø # îßfiA “ƒ÷Ba $ : ΩŒ≥ À
. æÀfiA ë …UêA
. œuB®ùA PB◊Œ« À ∂B∞ƒªA À j∞∏ªA  ÃUÀ ≈ø   nM À o∞ƒªA  jnM Bø ë À # iÀfvªA œ∞Ö Bø À $ : …ªÃ≥ À
“Œ«ÃªfiBI ïB®M  fYÃM ”ºß ‘jaC “VY  h« G # ’œrI ∆Ãz¥Õ ‹ …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA À µáBI œz¥Õ A À $ : ïB®M …ªÃ≥
. “◊ ÃM À AfŒ»ó iÀfvªA œ∞Ö Bø À îßfiA “ƒ÷BÇ …¿ºß À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ŒØ πºùA iBvçA SÕfY j∑g Bø f®I B»øB≥C
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ŒØ À µºàA îI œz¥Õ ë …√BZJm A À ¡»ƒŒI À  eBJß ü …ª‚A œz¥Õ ∆C “Œ«ÃªfiA ü –iÀjzªA ¬k›ªA ≈ø ∆C B»ºvä À
. B◊Œq ∆Ã∏ºô ‹ ∆Ã∑úû eBJß ¡»√fi ’œrI ∆Ãz¥Õ ‹ …√Àe ≈ø ∆ÃßfÕ ≈ÕhªA À
∆C B◊Œq eAiC AgG  jøC BòG $ : ïB®M æB≥ ¡∏áA À ’Bz¥ªA ∂Afvø …√HØ µºàA f®I µºàBI  eBJß iÃøC PBŒ÷lU   IfM ïB®M …÷Bz≥ ≈ø À
KŒv√ ‹ À , 47 - : ∆Aj¿ß æE # : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgG $ : æB≥ À , 82 - : oÕ # : ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ
. ’Bz¥ªA ü …ª KŒv√ ›Ø µºàA ü ïB®M   ¨ª
. 23 - : ’Ajm‚A : “Õ‡A #  BÕG ‹G AÀfJ®M ‹C πIi ”z≥ À $ : ïB®M æB≥ …n∞ƒª ›ŒJm  ⁄BzMiA À ≈ÕfªA ©ÕjrM ïB®M …÷Bz≥ ≈ø À
À A …∏ºø Bø ‹G πªg ≈ø   ¨ª oŒª À , …MAhª PAjvJùA À PBßÿnùBI ¡º®ªA “¥Œ¥Y …ª –C # vJªA ©Œ¿nªA ë A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. …MAhª ‹ …ŒØ ∆gC
œ÷AÀi SÅ
À A æÃmjI xBa ë À pf¥ªA `Ài : æB≥ #  eBJß ≈ø ’BrÕ ≈ø ”ºß  jøC ≈ø `ÀjªA œ¥ºÕ $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü
. (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) “¿÷fiA
: ~ifiA Ω«C À ’B¿nªA Ω«C œ¥NºÕ ¬ÃÕ ∂›NªA ¬ÃÕ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß TBŒ´ ≈I w∞Y ≈ß  eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
. ›mjø Aj¿zø ,   n∞M ü œ¿¥ªA  AÀi À : æÃ≥C .
 ≈ù $ : ΩU À lß A æÃ¥Õ À : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß …÷BIE ≈ß ByjªA ≈ß æBzØ ≈IA ≈ß  eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
Ω∑ ‘lÉ ¬ÃŒªA $ : …ª›U ΩU A æÃ¥Õ ¡Q # iB»¥ªA fYAêA $ $ ∆êåŒØ …VVY À …ºmi À …÷BŒJ√C `AÀiC µÒƒÕ ¡Q # ¬ÃŒªA πºùA
. “Õ‡A # OJn∑ Bñ o∞√
›I , B»÷BƒØ f®I ∆Ã∏Õ πªh∑ B»÷AfNIA ΩJ≥ ∆B∑ B¿∑ , …®ø ’œq ‹  fYÀ BŒ√fªA ’BƒØ f®I eÃ®Õ …√BZJm …√C À : , “´›JªA W»√ ü À
A ‹G ’œq ›Ø , PBßBnªA À ∆ÃnªA OªAk À , PB≥ÀfiA À æBU‡A πªg fƒß Oøfß , ∆B∏ø ‹ À îY ‹ À ∆Bøk ‹ À O≥À
”ºß Pif≥ ê À , B«⁄BƒØ ∆B∑ B»ƒø ™BƒNøA ¨I À , B»¥ºa ’AfNIA ∆B∑ B»ƒø —if≥ ›I , iÃøfiA ©Œö vø …ŒªG –hªA iB»¥ªA fYAêA
≈ß Ω◊m : æB≥ (¬›nªAB¿»Œºß) înáA ≈I œºß ≈ß “NaBØ œIC ≈I jÕÃQ ≈ß  eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À B«⁄B¥I ¬Afª ™BƒNø‹A
ü ∆ÃR∏¿ŒØ æB≥ ∆C ïG ’B¿nªA À ~ifiA Ω«C PÃø À c∞ƒªA “Œ∞Œ∑ (¬›nªA …Œºß) j∑g ¡Q . ’Bq Bø : æB≥ ? B¿»ƒŒI ¡∑ îNb∞ƒªA
°nJÕ ®Õ # A m æBJÜA nM À AiÃø ’B¿nªA iÃó ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ ë À nNØ æBJÜA jøDÕ À iÿNØ ’B¿nªA jøDÕ ¡Q A ’Bq Bø πªg
fŒ®Õ À , —jø æÀC B«BYe B¿∑ PBJ√ ‹ À æBJU B»Œºß oŒª —kiBI LÃ√hªA B»Œºß Kn∏M ~iDI ®Õ ~ifiA ´ ~ifiA æfJM À
–iûU …ºJ≥ ≈ø PÃvI …ª›U ΩU iBJÜA –eBƒÕ πªg fƒ®Ø : æB≥ . …Mif≥ À …N¿§®I ›¥Nnø —jø æÀC ∆B∑ B¿∑ ’BùA ”ºß …qjß
fYAêA $ …n∞ƒª BJŒâ ΩU À lß iBJÜA æÃ¥Õ πªg fƒ®Ø KŒâ …Jè ¡ºØ # ¬ÃŒªA πºùA ≈ù $ îyifiA À PAÀB¿nªA iBÒ≥C ©¿nÕ
. SÕfáA # iB»¥ªA
B»ƒŒI ªA QDNªA °IAÀi À KnƒªA À B«eÃUÀ 曥NmA µºàA ≈ø ”ƒ∞Õ –hªA ∆C ïG –f»Õ — afiA T›RªA PBÕAÀjªA ü jIfNªA : æÃ≥C
j»§M PAiBq‚A ≈ø ±÷BÒª PBÕAÀjªA ü À , Ω∞¨M ›Ø îNb∞ƒªA îI O≥À ‹ ∆C À , PÃó ‹ `AÀifiA ∆C À “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A  fŒ∞M B¿∑
. ¬f¥M Bø  j«B§I ±ªBë Bø B»ŒØ À , jIfN¿ºª
K∏MjÕ ≈ø¤ø ≈ø Bø fõC BIC BÕ : æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
À …NƒnY …Mjm ≈ø $ : æB≥ À # “IÃM ¬fƒªBI ”∞∑ $ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA æB≥ f≥ À …Œºß ¬f√ À πªg  ’BmC ‹G BJ√g
îùB§ºª Bø $ : æÃ¥Õ ïB®M A À BùB£ ∆B∑ À “ßB∞q …ª KÉ À ≈ø¤ñ oŒºØ …J∏MjÕ K√g ”ºß ¬fƒÕ ∆HØ # ≈ø¤ø Ã»Ø …N◊Œm …M’Bm
. # ™BÒÕ ©Œ∞q ‹ À ¡Œõ ≈ø
¡º®Õ $ : ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß (¬›nªA …Œºß) A fJß BIC OªDm : æB≥ –jÕjáA “¿ºm ≈I ≈õjªA fJß ïG  eBƒmHI , œ√B®ùA ü À
. îßfiA “ƒ÷Ba πªhØ j§ƒÕ ‹ …√D∑ À ’œrªA ïG j§ƒÕ ΩUjªA ïG jM C : æB¥Ø # îßfiA “ƒ÷Ba
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ≈øC “∏ø \NØ ¬ÃÕ ∆B∑ Bù : æB≥ f®m ≈ß …ÕÀejø ≈IA À œ÷BnƒªA À eÀAe ÃIC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
`jm œIC ≈I f®m ≈I A fJß ¡»ƒø “J®∏ªA iBNmDI ®Nø ¡«ÃófUÀ ∆G À ¡«ÃºN≥A : æB≥ À , îMCjøA À j∞√ “®IiC ‹G pBƒªA (¡º̃m À
fJß ©ÕBI A æÃmi BÕ : æB¥Ø …I ’BU “®ŒJªA ïG pBƒªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi Bße B¿ºØ . ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß fƒß DJNaBØ
îY ïG Ah« ïG ¬Ã¥Õ fŒqi ΩUi ¡∏ŒØ ∆B∑ Bø C : æB¥Ø …IBZuC ”ºß ΩJ≥C ¡Q …®ÕBI ¡Q …®ÕBJÕ ∆C ”IDÕ πªg Ω∑ BQ›Q …ŒªG j§ƒØ A
∆C ƒª œ¨JƒÕ ‹ …√G : æB≥ . πƒŒ®I BƒŒªG PDøÀC ›« πn∞√ ü Bø A æÃmi BÕ BƒÕifÕ Bø : AêB¥Ø ? …ºN¥ŒØ …N®ŒI ≈ß –fÕ O∞∞∑ œ√Ei
. îßfiA “ƒ÷Ba …ª ∆Ã∏Õ
¡Â «Â h‰ a‰ DÚØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AıiB‰QA‰’ À‰ —ı ÃÏ ≥Û ¡Ê »Â ƒÍø fÏ qÚC ¡Ê «Â AÃÂ√B∑ ¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø AÃÂ√B∑ ≈‰ ÕÍhª̇A “Û J‰¥Í ߉ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú AÀÂj§ƒ‰ŒØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀ n
Í Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ *
f ÕÍfq ‘
Ì Ã̄Ú≥ … √ÏḠ … º̇ªA ¡«h‰ a‰ DÚØÚ AÀÂj∞Ú ∏Ú ØÚ O
Í ƒ‰ŒJ‰ÙªBÍI ¡Â»ºÛ mÂi ¡Ê »¯ ŒÍMDÙ MÏ O‰√B∑ ¡Ê »Â √ÏDÚIÍ πͪg‰ (21)∂A‰À ≈Íø …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡Â»ªÚ ∆‰ B∑ B‰ø À‰ ¡Ê »¯ IÃÂ√h IÍ … º̇ªA
¡Â«’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (24)ËLAÏh∑ ËjZ
Í m AÃÛªBÚ¥ØÚ ∆‰ ÀÂj≥Ú À‰ ≈‰ ¿‰ «‰ À‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ (23)îÍJøÌ ≈ÒÙºm À‰ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ ”mÃÂø B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (22)L
Í BÚ¥®Í ªÙA
”√ÀÂig‰ ∆ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ BÚ≥ À‰ (25)ΩÚºy ”Ø ‹Ḡ ≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA f ŒÊ ∑ B‰ø À‰ ¡Ê «Â ’‰ BnÍ√ AÃÂŒZ
Ê N‰mA À‰ Â…®‰ ø‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ’‰ B‰ƒIÊCÚ AÃÛºNÂ≥Ù A AÃÛªBÚ≥ B‰√fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ µ Z
‰ ªÙBÍI
 ≈ø ¡∏Ii‰ À‰ ”I‰jIÍ PÊhß ”√Ḡ ”mÃÂø æ‰ BÚ≥ À‰ (26)e‰ BnÚ∞ªÙA ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø j‰ »¯ §ÂÕ ∆ÚC ÀÊ CÚ ¡Ê ∏‰ƒÕÍe æ‰ f J‰Õ ∆ÚC ≤B‰aCÚ ”√Ḡ … IÏi‰ ™
 fÊ Œ‰ªÙ À‰ ”mÃÂø ΩÊ NÂ≥Ù CÚ
¡Û∑’‰ B‰U fÊ ≥Ú À‰ … º̇ªA ”‰ I‰i æ‰ ÃÛ¥Õ‰ ∆ÚC ›
ı ÂUi‰ ∆‰ ÃÛºÂN¥Ù M‰ ÚC Â…ƒ‰ô‰ Ḡ ¡Â NÂ∏Ù Õ‰ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ǣA‰’ ≈Ê ø Ë≈øÍ ¤Ê øÌ ËΩU i‰ æ‰ BÚ≥ À‰ (27)L
Í BnÍá
Ù A ¬¯ ÃÊ Œ‰IÍ Â≈øÍ ¤Ê ÂÕ ‹ ∏Ú N‰Âø Ω ∑
)ËLAÏh∑Ú Ë≤j̄nÂø É «Â ≈Ê ø‰ ‘Íf»Ê Õ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ ¡Ê ∑Û f ®Í Õ‰ ‘Íhª̇A |Ê®I‰ ¡Û∏JÊ v
Í ÂÕ Bı≥ÍeBu π‰Õ ∆Ḡ À‰ … IÂhÍ ∑Ú …Í ŒÊ ºÚ ®‰ ØÚ BıIÍh∑ π‰Õ ∆Ḡ ‰À ¡Ê ∏Û IiÏ ≈Íø O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI
¡Ê ∏ÕÍf«Ê CÚ B‰ø À‰ ‘‰iCÚ B‰ø ‹Ḡ ¡Ê ∏Û ÕīÛC B‰ø ∆ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ BÚ≥ B‰√’‰ B‰U ∆Ḡ …Í º̇ªA p
¯ DÙ I‰ ≈Íø B‰√Âjvƒ‰Õ ≈‰¿ØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ≈‰ Õj̄¯»£ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA πÙº¿Â ªÙA ¡Û∏ªÚ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ (28
≈‰ ÕÍhª̇A À‰ e‰ ÿQ‰ À‰ eB‰ß À‰ `ÃÂ√ ¬¯ ÃÊ ≥Ú L
Í CÙe‰ Ω‰ RÊ øÍ (30)L
Í A‰lYÊ fiÚ A ¬¯ ÃÊ Õ‰ Ω‰ RÊ ø ¡Û∏ŒÊ ºÚ ߉ ≤B‰aCÚ ”√Ḡ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ ≈‰ ø‰ A‰’ ‘Íhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (29)eÍ BqÏjªA Ω‰ ŒÍJm ‹Ḡ
¡ÍuB‰ß ≈Ê øÍ …Í º̇ªA ≈‰ ø ¡Û∏ªÚ B‰ø ≈‰ Õj̄ÍIfÊ ø ∆‰ ê̊É M ¬‰ ÃÊ ‰Õ (32)eÍ B‰ƒNϪA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê ∏ÊŒºÚ ߉ ≤B‰aCÚ ”√Ḡ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ À‰ (31)eÍ B‰J®Í ºÙ ª˛ Bı¿Ùº£ f Õj̄ÂÕ … º̇ªA B‰ø À‰ ¡Ê «Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø
≈Úª ¡Ê Nº٠≥Û πºÚ «‰ A‰gḠ ”N‰Y …Í IÍ ¡∑‰’B‰U BÏ¿ø πq ”Ø ¡Ê ÂNªÙk̄ B‰¿ØÚ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ÂΩJÊ ≥Ú ≈Íø ±mÃÂÕ ¡Ê ∑‰’B‰U fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (33)eB‰« ≈Ê øÍ Â…ªÚ B‰¿ØÚ … º̇ªA Ω̄ͺzÂÕ ≈‰ø À‰
BıNÙ¥ø‰ ‰ ∑ ¡Ê «Â B‰MCÚ ≈ÒÙºm ¯ ‰̈ÍI …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ”Ø ∆‰ ÃÛªfÍ Úè ≈‰ ÕÍhª̇A (34)ËLB‰MjÊ øÌ Ë≤j̄nÂø É « ≈Ê ø‰ Â…º̇ªA ΩÌ z
Í ÂÕ πͪh‰ ∑ ‹ı Ãm‰i  Í fÍ ®Ê I‰ ≈Íø … º̇ªA S‰®JÊ Õ‰
≠ ºÛ IÊCÚ ”º‰®ª̇ BıYÊju ï ≈¯ IÊA Â≈¿‰ »‰ Õ‰ ∆ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ æ‰ BÚ≥ À‰ (35)iBÏJU‰ ∏Ú N‰Âø K
Í ºÙ ≥Ú Ω ∑ ”ºß‰ … º̇ªA ©Â J‰Ò‰Õ πͪh‰ ∑Ú AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A f‰ ƒÍß À‰ …Í º̇ªA ‰fƒÍß
Bø‰ À‰ Ω̄ŒÍJnªA ≈¯ ߉ fÏ u À‰ …Í ºÍ ¿‰ ߉ ’ Ãm ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ∞Í ªÍ ≈‰ Õk πͪh‰ ∑ À‰ BıIÍh∑ Â…ƒÌ£Úfi ”√Ḡ À‰ ”mÃÂø …Í ªÚḠ ïḠ ©‰ ºÍ DÚØÚ P
Í ‰Ã¿‰ nªA K‰JmÚC (36)K‰JmÚfiA
∆Ï Ḡ À‰ Ë©N‰ø‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ۗÉŒZ
‰ ªÙA  Í hÍ «‰ B‰¿√ÏḠ ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ (38)eÍ BqÏjªA Ω‰ ŒÍJm ¡Ê ∑Íf«Ê CÚ ∆¯ îJÍMÏA ¬¯ ÃÊ ¥Ú Õ‰ ≈‰ ø‰ A‰’ ‘Íhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (37)LB‰JM‰ ”Ø ‹Ḡ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ f ŒÊ ∑
“Ú ƒÏÜ
Ù‰ A ∆‰ ÃÛºa fÊ Õ‰ π◊ÚªÀÛDØÚ Ë≈øÍ ¤Ê ø É «Â À‰ ”R√ÛC ÀÊ CÚ j∑‰g ≈ø BıZͺu Ω‰ ¿Í ߉ ≈Ê ø‰ À‰ B‰»ºÚ RÊ øÍ ‹Ḡ ‘‰lèÙ ›ÚØ “ı ◊‰Œm Ω‰ ¿Í ߉ ≈Ê ø‰ (39)īA‰j¥Ú ªÙA i A‰e ”‰ «Í —Ú j‰ aÍ ‹Ú A
B‰ø …Í IÍ ∫j̄qÛC À‰ …Í º̇ªBÍI j‰ ∞Û ∑Úfi ”ƒ‰√ÃÂßfÊ M‰ (41)īBσªA ïḠ ”ƒ‰√ÃÂßfÊ M‰ À‰ —Í Ã‰VƒÏªA ïḠ ¡Ê ∑ÃÂßeÊ CÚ ï B‰ø ¬¯ ÃÊ Ú¥Õ‰ À‰ * (40)LBnÍY ¯ ‰̈ÍI B‰»ŒÍØ ∆‰ ÃÛ≥k‰ jÊ ÕÂ
ïḠ B‰√eÏ j‰ ø‰ ∆Ï CÚ À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø ‹ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA ”Ø ˆ—É ßÊ e‰ Â…ªÚ oÊŒªÚ …Í ŒÊ ªÚḠ ”ƒ‰√ÃÂßfÊ M‰ B‰¿√ÏCÚ ¬‰ j‰ U‰ ‹ (42)j̄˙∞‰̈ÙªA l̄Õl̄‰®ªÙA ïḠ ¡Ê ∑ÃÂßeÊ CÚ B‰√CÚ À‰ Ë¡ºÙ ßÍ …Í IÍ ï oʌڪ
… º̇ªA  Â BÚ≥É ØÚ (44)eÍ B‰J®Í ªÙBÍI  v
Í I‰ …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ …Í º̇ªA ïḠ ‘j̄ÊøCÚ ~ÃØÚ CÛ À‰ ¡Ê ∏Úª æ ÃÛ≥CÚ B‰ø ∆‰ ÀÂj∑Û hÊ N‰nÚØ (43)īBσªA K‰ZuÚC ¡Ê «Â î
‰ ØÍ j̄n¿ªÙA ∆Ï CÚ À‰ …Í º̇ªA
æ‰ A‰’ AÃÛºaÍ eÊ CÚ “Û ß‰ BnªA ¬Â ÃÛ¥M‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ BÓŒr
Í ß‰ À‰ AÓÀf ´Û B‰»ŒÚºß‰ ∆‰ Ãy‰j®Ê Õ i BσªA (45)L
Í A‰h®‰ ªÙA Â’Ãm ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ǣB‰◊IÍ ∂
‰ B‰Y À‰ AÀÂj∏‰ø B‰ø P
Í B‰◊Œm
≈‰ ø BıJŒÍv√‰ Bσ߉ ∆‰ Ã¨Ê øÌ ¡ÂN√ÚC ΩÊ »‰ ØÚ Bı®‰JM‰ ¡Ê ∏Û ªÚ BσÛ∑ BÏ√Ḡ AÀ ∏‰NmA ≈‰ ÕÍhº̇ͪ A¤∞Ú ®‰ zªA ÂæÃÛ¥Œ‰ØÚ īBσªA ”Ø ∆‰ ÃÌUB‰ZN‰Õ‰ gÊ Ḡ À‰ (46)L
Í A‰h®‰ ªÙA fÏ qÚC ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ
±˛∞ëÚ ¡Ê ∏Û IÏi‰ AÃÂßeÊ A ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ “Í √‰l‰ b
‰ ªÍ īBσªA ”Ø ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (48)eÍ B‰J®Í ªÙA î
‰ I‰ ¡‰ ∏Ú Y‰ fÊ ≥Ú …‰ º̇ªA ∆Ï Ḡ B‰»ŒÍØ ΩÌ ∑ BÏ√Ḡ AÀ ∏‰NmA ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ (47)īBσªA
(50)ΩÚºy ”Ø ‹Ḡ ≈‰ Õj̄Í∞∏ÙªA A¤߉ e B‰ø À‰ AÃÂßeÊ BÚØ AÃÛªBÚ≥ ”º‰I AÃÛªBÚ≥ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡∏ÛºmÂi ¡Ê ∏Û ŒÍMDÙ M‰ π‰M ¡Ê ªÚ À‰ CÚ AÃÛªBÚ≥ (49)L
Í A‰h®‰ ªÙA ≈‰ ø BıøÊÃÕ‰ Bσ߉
’ Ãm ¡Ê »Â ªÚ À‰ “Û ƒ‰®Ê º̇ªA ¡Â »Â ªÚ À‰ ¡Ê »Â M‰ihÍ ®Ê ø‰ î
‰ ¿Í ºÍ §ªA ©∞Ú ƒ‰Õ ‹ ¬‰ ÃÊ Õ‰ (51)Âf»‰ qÚfiA ¬Â ÃÛ¥Õ‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A ”Ø AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ B‰ƒºÚ mÂi Âjvƒ‰ƒªÚ BÏ√Ḡ
(54)K
Í J‰ªÙfiÚ A ïÀÛfi ‘‰j∑Íg À‰ ‘Áf« (53)K‰N∏ÙªA Ω‰ ÕÍ’jmḠ ”ƒ‰I B‰ƒQÊi‰ ÀÊ CÚ À‰ ‘‰f»Â ªÙA ”mÃÂø B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (52)īAÏfªA
∆BŒI
A ∆C Aÿº®Õ À B»I AÀ N®Œª À B»ŒØ AÀj§ƒŒºØ iBJNß‹A À j§ƒºª ¡»vv≥ À îyBùA ¡øfiA iBQE ïG ™BUi‚BI ¡»N§ßÃø PBÕ‡A ü
À ”mÃø wv≥ ≈ø BØj XgÃòfiA LBI ≈ø B»ƒø j∑hM À ≈Õj∑BùA j∏ø À ≈Õ ∏NnùA iBJ∏NmA À ’BÕÃ≥fiA —Ã≥  lV®M ‹ …√BZJm
. ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø “v≥ B»ŒØ À ∆ÃßjØ
•∞Y ”ƒ®ñ “ÕB≥êA ≈ø ΩßBØ ¡mA œ≥AêA À , –iB∏√G ¬B»∞Nm‹A “Õ‡A jaE ïG # AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ À C $ : ïB®M …ªÃ≥
.  jzÕ À …Õg¤Õ Bû ’œrªA
≈ø AÃ√B∑ ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ $ iBJNßA À j∏∞M j§√ # AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü $ ¡»ŒªG ∫BƒºmiC ≈ÕhªA ’‹¤« AÀ nÕ À C : ”ƒ®ùA À
À “ƒŒváA ≈÷AfùB∑ # AiBQE À $ “Òºm À Bƒ∏ó À —if≥ –C # —Ã≥ ¡»ƒø fqC ¡« AÃ√B∑ $ ¡»ºmjª îIh∏ùA “UiAfªA ¡øfiA ≈ø # ¡»ºJ≥
# ∂AÀ ≈ø A ≈ø ¡ ∆B∑ Bø À $ ¡ B¿ßDI ¡»∏º«C À # ¡»IÃ√hI A ¡«haDØ ~ifiA ü $ —fŒrùA “ŒªB®ªA iÃv¥ªA À “®ŒƒùA ™›¥ªA
. ¡»§∞ê •ØBY À ¡»Œ¥Õ
 PBÕ‡A PBƒŒJªBI eAjùA À , œ ‚A hafiA ïG πªhI —iBq‚A G # PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»ŒMDM O√B∑ ¡»√DI πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , PBZyAêA
À fŒªA À Bv®ªB∑ B»I ΩmiC ªA —lV®ùA ∂iAÃàA PBÕ‡BI eAjùA Ω®ª # îJø ∆BÒºm À BƒMBÕFI ”mÃø BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
WVáA PBÕ‡BI eAjùA : ΩŒ≥ À ,  iÃ√ ’”∞ÒÕ À …ºN¥Õ ∆C ∆ÃßjØ O®ƒ¿Ø B»I fÕC ªA —j«B¥ªA “Œ ‚A “ÒºnªA îJùA ∆BÒºnªBI À B¿« ´
. πªg ´ : ΩŒ≥ À , B¿« ´ À fŒªA À Bv®ªA ≈ø …MAlV®ø ∆BÒºnªBI À P‹‹fªA À
—B¨ ≈ø ∆ÀiB≥ À  jÕkÀ ∆BøB« À , ¡»∏Œºø À °J¥ªA iBJU ∆ÃßjØ # LAh∑ jYBm AêB¥Ø ∆ÀiB≥ À ∆BøB« À ∆ÃßjØ ïG $ : ïB®M …ªÃ≥
. B¿»ŒØ “ƒNØ À eBnØ Ω∑ ¡»ŒªG œ»NƒÕ ‹ÃuC ¡»√Ã∏ª j∑hªBI îNøfiA îI ≈ø “Q›RªA wNaA BòG À ? “◊ŒºùA ≈÷AlàA Àg ΩŒ÷AjmG I
À …ŒªG ¡«Bße À ”mÃø …I ¡«’BU Bø îI “nÕB¥ø G # …®ø AÃøE ≈ÕhªA ’BƒIC AúN≥A AêB≥ B√fƒß ≈ø µáBI ¡«’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ø ∆B∑ À A fƒß ≈ø …I ’BU Bø ∆B∑ À µY …√fi  ÃºJ¥Õ ∆C KUAêA ≈ø ∆B∑ À µáBI ¡«’BU f¥Ø ¡«fŒ∑ ≈ø …I  ÃºIB≥ Bø îI
. …®ø îƒø¤ùA KvÕ ¡ºØ ¡«fŒ∑ ΩyC A ≈∏ª fYC …I ≈ø¤Õ ›◊ª AêB≥ Bø AêB≥ À fŒ∏ªBI  ÃºIB¥Ø  ÀejÕ ‹ À  ÃºJ¥Õ ∆C KUAêA
∆B∑ ’BnƒªA ’BŒZNmA À ’BƒIfiA ΩN¥I ¡∏áA ∆fi …ŒØ y ‹ À ΩŒ÷AjmG I ≈ø ë À ∆ÀiB≥ æÃ¥ªA Ah»I îº÷B¥ªA ≈ø ∆C ∂BŒnªA j®rÕ À
…z¨I À …MÀAf®ª …Œºß ¡»¥ØAÀ ∆ÀiB≥ Ω®ºØ “uBa ¡»ƒø îƒø¤ùA µY ü ¡∏áA Ah« À “øBß ΩŒ÷AjmG I µY ü AieBu —ÃßfªA ΩJ≥
. …øÃ≥ ≈ø îƒø¤ùA À ”mÃø
. …MÃße ü ”mÃø ¡»Mj«B§ø ïG —iBqG …I AÃøE : Ω¥Õ À # …®ø AÃøE ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ ü À
“ª‹e …ŒØ À ,  flø …I K Bë LBÒa , œ√Ã∑jMA –C # œ√Àig $ G # …Ii ™fŒª À ”mÃø ΩN≥C œ√Àig ∆ÃßjØ æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
: ’Aj®rªA # :  BaC À …UiC AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ …ƒß ±∏Õ À ”mÃø ΩN¥Õ ‹ ∆C …Œºß ∆À rÕ ¬Ã≥ ∫Bƒ« ∆B∑ …√C ”ºß
. 36 -
. if≥ ∆G ΩN¥ªA ≈ø …vºbŒª À –fÕ ≈ø …VƒŒºØ …Ii ™fŒª À …ºN≥C œ√Ã∑jMA : æÃ¥Õ AÃNß À A ∑ B B≥ “¿º∑ # …Ii ™fŒª À $ : …ªÃ≥ À
≈ø ¡»Œºß …ØBë …√C j∑g f≥ À ΩN¥ªA ≈ø …Œºß ¬lß Bù ΩŒº®M # eBn∞ªA ~ifiA ü j»§Õ ∆C ÀC ¡∏ƒÕe æfJÕ ∆C ≤BaC œ√G $ : …ªÃ≥ À
≈ø BøC À ,  fYÀ A —eBJß …®yÃø ©zÕ À …ªfJÕ ∆DØ - ¬BƒufiA —eBJß Ã« À - ¡»ƒÕe “»U ≈ø BøC , ¡«BŒ√e “»U ≈ø À ¡»ƒÕe “»U
À æBN¥ªA À —jUBrùA ïG jøfiA æÃ◊ŒØ “∞ªBbùA À ej¿NªBI AÀj«B§NŒØ  Ã®JNø jR∏Õ À …J√BU ‘Ã¥NÕ À  jøC ¡§®Õ ∆D∏Ø ¡«BŒ√e “»U
. ≈øfiA L›n√A
∆ÃßjØ fÕf»Nª (¬›nªA …Œºß) …ƒø “ºIB¥ø # LBnáA ¬ÃŒI ≈ø¤Õ ‹ ∏Nø Ω∑ ≈ø ¡∏Ii À œIjI Phß œ√G ”mÃø æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
SŒY # …Ii ™fŒª À $ : …ªÃ≥ ü ∆Ãßj∞ª BzÕC …ƒø “ºIB¥ø …ŒØ # ¡∏Ii À œIjI Phß $ : …ªÃ≥ À , …IjI …ƒø —gB®NmA À ΩN¥ªBI  BÕG
ë B¿∑ ¡»ŒØ …¿∏Y hØB√ …Ii ë B¿∑ ¡»Ii ïB®M …√C ïG # ¡∏Ii À œIjI Phß $ : …ªÃ¥I ”mÃø iBqDØ ”mÃñ ïB®M …NŒIÃIi wa
. ”≥À f≥ À ¡«jq ≈ø  h÷Bß œ¥Õ ∆C …ºØ …ŒØ hØB√
. ΩŒ÷AjmG I ≈ø …øÃ≥ ∆Àe …®ø ≈ø À ∆Ãßj∞ª # ¡∏Ii À $ : …ªÃ≥ ü LBÒàA ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
¬ÃŒI ∆Bô‚A ¬fß À ∏NªA ∞u ü …∑iBrÕ ≈ø Ω∑ À ∆ÃßjØ ïG …I rÕ # LBnáA ¬ÃŒI ≈ø¤Õ ‹ ∏Nø Ω∑ ≈ø $ : …ªÃ≥ À
. ›uC jq ∆BN∞vªA …ŒØ O®¿NUA ≈û ≈ø¤Õ ‹ À LBnáA
. “Õ‡A jaE ïG # …√BôG ¡N∏Õ ∆ÃßjØ æE ≈ø ≈ø¤ø ΩUi æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
‹ ¡« À ∆ÃßjØ “uBa ≈ø °J¥ªA ≈ø ΩUjªA ∆B∏Ø ‘jaC “∞u # …√BôG ¡N∏Õ $ À ΩUi “∞u # ∆ÃßjØ æE ≈ø $ ∆C ∂BŒnªA j«B£
. “Œ¥M πªg ¡«BÕG …√B¿N∏ª …√BôHI ∆ÿº®Õ
 œ√BRªA æî∞ùA ïG –f®NªA ∆B∑ ∆G À …ŒØ KªB¨ªA À , …Œºß ¬f≥ # ¡N∏Õ $ : …ªÃ¥ª ∆BQ æî∞ø # ∆ÃßjØ æE ≈ø $ : …ªÃ≥ : ΩŒ≥ À
. , `BJvùA ü …I `ju B¿∑ ≈ñ …ŒªG ‘f®NÕ f≥ …ƒ∏ª 42 - : ’BnƒªA # : BRÕfY A ∆ÿN∏Õ ‹ À $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ …n∞ƒI
.  Ãç À jvY ≈ø Ω®∞ªA ”ºß œ√BRªA æî∞ùA ¬f¥M œzN¥M —j«B£ “N∏√ ›Ø  BIDÕ ∂BŒnªA ∆C …ŒØ À
. πªg …ª ≈∏Õ ¡»ƒø ≈∏Õ Ãª À # ¬Ã≥ BÕ $ “§∞ºI …øÃ≥ À ∆ÃßjØ ’Af√ ij∏Õ ΩUjªA ∆C ”ºß
# ¡∏Ii ≈ø $ : …ªÃ≥ ü À , …ºN≥ ”ºß ¡»øl®ª iB∏√G # ¡∏Ii ≈ø PBƒŒJªBI ¡∑’BU f≥ À A œIi æÃ¥Õ ∆C ›Ui ∆úN¥M C $ : …ªÃ≥ À
. ¡»Ii ≈ø µáBI ’BU ΩUi ΩN≥ …ºN¥Ø BIi  hÖA B¿∑ BzÕC ¡»Ii A ∆C ”ºß “ª‹e B»I ’BU ªA PBƒŒJªA ü ∆C ”ºß ΩŒªe
. …≥fu ü B∑Bq ∆B∑ …√C ‹ …ƒø ±ÒºM jÕf¥NªA Ah«  j∑g ∆G : ΩŒ≥ # …Ih∑ …Œº®Ø BIgB∑ πÕ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
À : æÃ¥Õ …√D∑ B»º≥C À jÕeB¥NªA jnÕC ”ºß ’B∞N∑‹BI “¿uBbùA ü ælƒM …ŒØ # ¡∑f®Õ –hªA |®I ¡∏JvÕ B≥eBu πÕ ∆G À $ : …ªÃ≥ À
. fßÀ Bø ©Œö “IBuG …≥fu ¬k‹ ∆C ©ø ¡∑f®Õ Bø |®I “IBuG ≈ø Ω≥C ‹ À LAh®ªA ™AÃ√C ≈ø ¡∑fßÀ Bø ¡∏JvÕ B≥eBu πÕ ∆G
B≥eBu πÕ ∆G À …Ih∑  B∞∑ BIgB∑ πÕ ∆G ”ƒ®ùA À °¥Ø œ√BRªA jÕf¥Nºª ΩŒº®M # LAh∑ ≤jnø ë ≈ø –f»Õ ‹ A ∆G $ : …ªÃ≥ À
‹ A À …√Àe ≈ø LBIiC gBÖA À ¡∏Ii “ŒIÃIi œ∞√ ü ∆ÃIAh∑ ¡∑ià ∆Àf®Nø ∆ÃØjnø h◊ƒŒY ¡∏√fi ¡∑f®Õ –hªA |®I ¡∏JvÕ
. …Õf»Õ ‹ ÀC …Õf»Õ ”NY BIi  hÖA ≈ù “ŒIÃIi ›Ø …Ih∑ jÕf¥M ”ºß BøC À , LAh∑ ≤jnø ë ≈ø –f»Õ
. ¡Œ¥Nnø ´ îNº¿ÜA BNº∏I “¥º®Nø B®Œö ≈ÕjÕf¥Nºª ›Œº®M “º¿ÜA ∆Ã∑ ≈ø ¡»z®I  j∑g Bø ∆C j»§Õ Bƒ« ≈ø À
~ifiA ü ¡«Ãºß À ¡»NJº´ ¡«iû£ # B√’BU ∆G A pDI ≈ø B√jvƒÕ ≈¿Ø ~ifiA ü ≈Õj«B£ ¬ÃŒªA πºùA ¡∏ª ¬Ã≥ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
. iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À …IAhß À  haC A pDI À , jvø ~iC ~ifiA À ,
À A haC ≈ø B√jvƒÕ ≈¿Ø ΩŒ÷AjmG I ≈ø ¡∏√Àe ≈ø ”ºß jvø ~iC ü îªBß îJªB´ ¡»√Ã∑ æBY πºùA ¡∏ª ¬Ã≥ BÕ : ”ƒ®ùA À
…√C ¡»Iú≥ ü ©≥ÀC À \vƒªA ü ≠ºIC ∆Ã∏Œª pDJªA ’œâ jÕf¥M ”ºß ¡»ŒØ …n∞√ ΩaeC f≥ À ? B√’BU ∆G ”mÃø …I B√f®Õ B¿∑ …IAhß
. …n∞ƒª  fÕjÕ Bø “ŒØB®ªA ≈ø ¡ fÕjÕ
”ºß …√C fÕjÕ ©≥Aúª “¥IBÒùA LAÃvªA µÕj –C # eBqjªA ΩŒJm ‹G ¡∏Õf«C Bø À ‘iC Bø ‹G ¡∏ÕiC Bø ∆ÃßjØ æB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. AfºÉ À …ƒø B»ÕÃó ∆B∑ Ah« À , ©≥Aúª “¥IBÒø …ª “øú®ø B»√Ã∑ ©ø œ« À µÕjÒªA ≈ø …øÃ≥ …ŒªG –f»Õ Bû î¥Õ
æE ≈ø¤ø ë ≈øE –hªBI eAjùA # eBJ®ºª - …ªÃ≥ ïG - LAlYfiA ¬ÃÕ ΩRø ¡∏Œºß ≤BaC œ√G ¬Ã≥ BÕ ≈øE –hªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À eà À eBß À `Ã√ ¬Ã≥ “ŒªBNªA “Õ‡A ü ∆ÀiÃ∑hùA ¡øfiA LAlYfiBI eAjùA À , …ø›∑ —Ã¥ª ”mÃø …√G : ΩŒ≥ Bñ DJ®Õ ‹ À , ∆ÃßjØ
. —eB®ªA ë LCfªA À µIBnªA ΩR¿ºª ∆BŒI # `Ã√ ¬Ã≥ LCe ΩRø $ : …ªÃ≥ À , ¡«f®I ≈ø ≈ÕhªA
À ¡«j∞∏ª fYAÀ f®I AfYAÀ ¡»Œºß LAh®ªA ≈ø “ÕiBÜA —eB®ªA ΩRø îyBùA ¬AÃ≥fiA ¬ÃÕ ΩRø ¡∏Œºß ≤BaC œ√G ¬Ã≥ BÕ : ”ƒ®ùA À
. eBJ®ºª B¿º£ fÕjÕ A Bø À KÕh∏NªA À j∞∏ªA ≈ø “¿÷AfªA ¡»MeBß ’AlU ΩRø ÀC , ΩmjªA ¡»JÕh∏M
∆Ã∏ª πªhI …NŒ¿nM Ω®ª À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ eBƒNªA ¬ÃÕ # eB« ≈ø - …ªÃ≥ ïG - eBƒNªA ¬ÃÕ ¡∏Œºß ≤BaC œ√G ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. BŒ√fªA ü …I AÀeBNßA Bø ”ºß iÃJRªA À ΩÕêBI ∆ÀeBƒÕ À Bz®I ¡»z®I –eBƒÕ …ŒØ îùB§ªA
 ÃUÀ ∫Bƒ« À , ≤AjßfiA —iÃm ü ïB®M A  j∑g Bø ”ºß iBƒªA LBZuC À “ƒÜA LBZuC îI ©¥M ªA —AeBƒùA –eBƒNªBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. B»ŒØ ‘ÀfU ‹ B«Àj∑g jaC
B»IAhß —fq ≈ø iBƒªA ü ∆Àj∞Õ ¡»√C eAjùA Ω®ª À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I eAjùA # ¡uBß ≈ø A ≈ø ¡∏ª Bø ≈ÕjIfø ∆êÃM ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ À
- : WáA # : µÕjáA LAhß AÃ≥Àg À B»ŒØ AÀfŒßC ¡´ ≈ø B»ƒø AÃUjë ∆C AÀeAiC B¿º∑ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B»ŒªG AÀejØ B»ƒø AÃvºbNŒª
. 22
 ≈ø ¡∏ª Bø ≈ÕjIfø ∆Àj∞M –C # ¡uBß ≈ø A ≈ø ¡∏ª Bø $ : …ªÃ¥ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ # eB« ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À $ : …ªÃ≥ À
. eB« ≈ø …ª B¿Ø A ΩºzÕ ≈ø À ¡»ºyC A ∆fi πªg À oŒª À A K√BU ≈ø ∆B∏ª ∆B∑ ê À ¡uBß
. “Õ‡A jaE ïG # PBƒŒJªBI ΩJ≥ ≈ø ±mÃÕ ¡∑’BU f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
BŒY ¬Ae Bø …MÃJ√ ü AÃ∏q SŒY ¡»ŒªG …NªBmi ü (¬›nªA …Œºß) ±mÃÕ …I AúøBß Bñ …ª f»rNmA ¡ –eB« ‹ À ¡»ºyC A ∆C j∑g Bù
.  f®I √ ‹ : AêB≥ PBø AgG ¡Q
Bø …I ¡∑’BU Bû πq ü ¡Nªk B¿Ø A ≈ø …NªBmi ü BJÕi ™fM ‹ ªA PBƒŒJªA PBÕ‡BI ΩJ≥ ≈ø ±mÃÕ ¡∑’BU f¥ª ¡n≥C À : ”ƒ®ùBØ
. AêBJM À ¡∏n∞√C ¡Nz≥BƒØ ‹Ãmi  f®I ≈ø A S®JÕ ≈ª ¡Nº≥ PBø À 㧮 AgG ”NY BŒY ¬Ae
. # LBMjø ≤jnø ë ≈ø A ΩzÕ πªh∑ $ : …ªÃ¥I - ΩŒº®NªA ”ƒ®ø ü ë À -  f∑C ¡Q
≈ß ~Ajß‚BI  ià ‘f®M ≈ø ∆HØ LBMjø ≤jnø Ω∏ª ±uÀ G # ¡«BMC ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
¨I A PBÕE ü æeBU µáA ïG …Õf»M “VY ïG ≈◊¿ÒÕ ‹ À ¡ºß ”ºß j¥NnÕ ‹ ∆B∏Ø LBŒMi‹A …n∞√ ü j¥NmA À ‘à A ™BJMA À µáA
.  Aë ”zN¥ø O∞ªBa AgG ∆B«jI
. ∆B«jI ïG ∆Ã∑jÕ ‹ À “VY ∆û¥∞Õ ›Ø B»Œºß ™ÃJÒø ¡»Iú≥ ∆C fŒ∞Õ # iBJU ∏Nø Kº≥ Ω∑ ”ºß A ©JÒÕ πªh∑ $ : …ªÃ≥ À
ïG …I ΩuÃNÕ ’BƒI …ª JÕ ∆C ∆BøB«  jÕkê …ƒø jøC # LBJM ü - …ªÃ≥ ïG - BYju œª ≈IA ∆BøB« BÕ ∆ÃßjØ æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
îI  j∑g ©≥À πªhª À ”mÃø ΩN≥ ≈ß ≤Ajv√‹A f®I À ≈øE –hªA “UBä ’BƒQC jøfiA Ah« ifuC …º®ª À ”mÃø …ªG ïG ™› ‹A
. …MBUBVNYA À ≈øE –hªA •ßAÃø
…I ΩuÃNM Bø ë À KJm ©ö LBJmfiA À , f®I ∆G À j£BƒªA îß ”ºß ”∞ë ‹ –hªA j«B§ªA ’BƒJªA - , ©¿ A ü Bø ”ºß - `jvªA À
. πƒß f®NJÕ Bø ïG
…Œºß eîvªBI ≠ºIC ∆C ÃUiC œ√fi …÷BƒJI ∫jøE ”ƒ®ùA À , `jvªA ’BƒJI  jøfi ΩŒº®NªA ”ƒ®ø ü # LBJmfiA ≠ºIC œº®ª $ : …ªÃ≥ À
–hªA …ª‚A ∆G : æÃ¥Õ …√D∑ # ”mÃø …ªG ïG ©º DØ $ : …ªÃ≥ …Œºß ™jØ À # PAÿnªA LBJmC $ : …ªÃ¥I LBJmfiA jnØ ¡Q LBJmfiA
LBJmfiA …Œºß eîvªBI ≠ºIC œº®ª BYju œª ≈IBØ ’B¿nªA ü …º®ºØ – ´ B»ŒØ …ªG ‹ gG ~ifiA ü oŒª ”mÃø …ŒªG ÃßfÕ À  ÃßfÕ
. BIgB∑ …ƒ£fi œ√G À ”mÃø …ªG ïG B»N»U ≈ø ©º DØ ’B¿nªA BÕBJa ≈ß “∞qB∏ªA “ÕÀB¿nªA
pDŒªA f®I ”mÃø …ªG eÃUÀ ”ºß …I æfNnÕ Bø ”ºß B»ŒØ jR®Õ …º®ª “ÕÀB¿nªA ™ByÀfiA …ŒØ fujÕ Afui …ª JÕ ∆C  eAjø ∆G : ΩŒ≥ À
…ƒø ∆B∑ …º®ºØ “ŒƒQêA K«Ahø ≈ø ’œq ”ºß  j∑g Bø ¡Œ¥NnÕ ‹ æBY –C ”ºß À , ≈nY ë À “ŒyifiA Ω÷BmêBI …Œºß j∞§ªA ≈ß
. fŒ®JI îùB§ªA ≈ø ë Bø À …ƒø ›»U ÀC pBƒªA ”ºß B»ÕÃó
µáA ∆ÃßjØ …I …UAÀ Bù °IBzªA ’BÒßG ”ƒ®ø ü …√C ∂BŒnªA eB∞ø # ΩŒJnªA ≈ß fu À …º¿ß ’Ãm ∆Ãßj∞ª ≈Õk πªh∑ À $ : …ªÃ≥ À
B»Œºß BIÃ∑i B»ƒß  eAfv√A ‘CjØ eBqjªA ΩŒJm ≈ß  fu À BƒnY  EjØ …º¿ß \ŒJ≥ …ª ∆BÒŒrªA ≈Õk f¥Ø ”mÃø …ŒªG  ÃßfÕ ∆B∑ –hªA
. µáA ~BYe‚ “»Œ∞nªA f÷B∏ùA À “ZŒJ¥ªA æB¿ßfiA  h« ΩRñ ”MC À Ω BJªBI A PBÕE ü æeBVØ
. ™BÒ¥√A À ∫›« –C # LBJM ü ‹G ∆ÃßjØ fŒ∑ Bø À $ : …ªÃ¥I “Õ‡A O¿Na πªhª À
ΩŒJm À , ”mÃø ™BJMA …ßBJMA À , ¡»Õf»Œª …ßBJMA ïG ¡«ÃßfÕ # eBqjªA ΩŒJm ¡∑f«C ∆îJMA ¬Ã≥ BÕ ≈øE –hªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
# eBqjªA ΩŒJm ¡∑f«C $ : …ªÃ≥ ü À , µÕjÒªA —’AiG ”ƒ®ñ “ÕAf A À , —eB®nªBI j∞§ªA À µáA “IBuG B»∑úm ü ªA ΩŒJnªA eBqjªA
. j«B£ œ≥BJªA À # eBqjªA ΩŒJm ‹G ¡∏Õf«C Bø À $ : æB≥ SŒY ∆Ãßj∞ª |Õj®M
 eBqjªA ΩŒJm ∫úm …ŒªG fƒNnÕ –hªA eBƒnªA ë Ah« # iAj¥ªA iAe œ« —ja‡A ∆G À ™BNø BŒ√fªA —BŒáA  h« BòG ¬Ã≥ BÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
ü ™BNø BŒ√fªA —BŒáA  h« ∆C À —ja‡A —BŒáA œ« —fI¤ø —fªBa —BŒY ∆Bn√„ª ∆DI eB¥Nß‹A ë À æBÅ …ƒß ”ƒ´ ‹ µáA ≈ÕfI ≈ÕfNªA À
. BvªA Ω¿®ªA À “◊ŒnªA j∑g ¡Q eBqjªA ΩŒJm ∆BŒI ü …I CfI πªhª À , B»ºUfi —eÃv¥ø “øf¥ø À —ja‡A
. “Õ‡A jaE ïG # B»ºRø ‹G ‘lè ›Ø “◊Œm Ω¿ß ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
iAe —ja‡A À Ω¿ß iAe BŒ√fªA BòHØ B»ŒØ ™BNø œ« ªA BŒ√fªA —BŒáA  h« ü …I ”MC Bø Ω∑BrÕ —ja‡A ü …I sŒ®Õ À …JŒvÕ –hªA ∆G –C
. ’AlU
∂jØ ´ ≈ø ”R√C ÀC j∑g ≈ø BáBu Ω¿ß ≈ø À  ⁄ÃnÕ Bû B»ºRø ‹G —ja‡A ü ‘lè ›Ø —’BnùA “∞u PAg “◊Œm BŒ√fªA ü Ω¿ß ≈ø
. LBnY ¨I B»ŒØ ∆Ã≥kjÕ “ƒÜA ∆úafÕ π◊ªÀDØ ≈ø¤ø …√C æBáA À πªg ü B¿»ƒŒI
∆Bô‚A ∆ÀfI BÒJY Ω¿®ªA ∆Ã∏ª ∆Bô‚BI   QDM ü BvªA Ω¿®ªA fŒŒ¥M À Ω¿®ªA æÃJ≥ ü ”R√fiA À j∑hªA îI —AÀBnùA ïG —iBqG …ŒØ À
. PBÕ‡A ≈ø B« ´ ïG 5 - : —f÷BùA # : …º¿ß °JY f¥Ø ∆Bô‚BI j∞∏Õ ≈ø À $ : ïB®M æB≥
ÀC ’”Œm Ω¿ß ≈ø BŒ√fªA ü Ω¿ß Bñ B»ŒØ ‘lè iAj≥ iAe ∆Bn√„ª ∆C ë À ∆BŒI lUÀC ü eBqjªA ΩŒJm ë À µáA ≈ÕfªA ©ö f≥ À
. LBnY ¨I ∂kjÕ BáBu Ω¿ß ∆G …√C eBØC gG B√BŒI eAk À , B◊Œm Ω¿®Õ ‹ À BáBu Ω¿®ŒºØ Bu
 ÃºIB≥ fŒYÃNªA ïG ¡«Bße Bù …√D∑ # iB∞¨ªA lÕl®ªA - …ªÃ≥ ïG - iBƒªA ïG √ÃßfM À —BVƒªA ïG ¡∑ÃßeC œª Bø ¬Ã≥ BÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
j»£DØ ¡ BY —eB»rI —ÃßfªA ¡»ŒªG KnƒØ ∫jrªA ”ºß ¡«iAjuG À Ω BJªBI ¡ AfU f«Bq Bù ¡ B«if≥ ÀC ¡»N E —eBJß ïG …MÃßfI
. “º BJªA ¡»MÃßfI “¥áA …MÃße ¡»NºIB¥ø ≈ø KV®ªA
ïG …√ÃßfÕ À —BVƒªA KJm ïG ¡«ÃßfÕ ∆B∑ f≥ À iBƒªA ïG √ÃßfM À iBƒªA ≈ø —BVƒªA –C —BVƒªA ïG ¡∑ÃßeC œª Bø ¬Ã≥ BÕ À : æB¥Ø
. …UÃI Ω¿®ªA ë ’AlÜA ∆fi ÀC îJJnùA ïG —Ãße îJJnªA ïG —ÃßfªA Ω®VØ iBƒªA æÃae KJm
‹ B◊Œq …I ∫jqC –C ¡ºß …I œª oŒª Bø …I ∫jqC À BI j∞∑C ∆C ïG –C j∞∑fi √ÃßfM : æB¥Ø …ŒªG ¡«Bße Bø À …ŒªG  Ãße Bø jnØ ¡Q
≈øE À …ŒªG LBM ≈ù iB∞¨ªA Kº¨Õ ‹ À Kº¨Õ –hªA , lÕl®ªA ïG ¡∑ÃßeC B√C À , ¡ºß ¨I A ”ºß – ØDØ B∏Õjq …√Ã∑ ”ºß œª “VY
. …ª ¬›m‚A À …I ∆Bô‚A ïG ¡∑ÃßeC –C …I
“Õ‡A eB∞ø À , fI ‹ ”ƒ®ñ ÀC B¥Y ”ƒ®ñ ¬jU ‹ G # —ja‡A ü ‹ À BŒ√fªA ü —Ãße …ª oŒª …ŒªG √ÃßfM BòG ¬jU ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ºß …I œª oŒª Bø $ “¥IBnªA “Õ‡A ü …ªÃ¥ª fŒÕDM πªg ü À …ŒªG —ÃßfªA ¬fß µÕj ≈ø B G …ŒªG ∆ÃßfÕ Bø ∆Ã∑ ¬fß ”ºß “VáA “øB≥G
.#
≈ø pBƒªA ïG ΩmiC √ f»®Õ gG BŒ√fªA ü —Ãße …ª oŒª …√BZJm …ª B∏Õjq …√ÿnM Bû …ŒªG √ÃßfM Bø ∆C BMÃJQ OJQ : ”ƒ®ùA À
—Ãße …ª ∆HØ …√BZJm A ë À …ŒªG ¡∑ÃßeC –hªA BøC À , fYC ≈ø B»ŒØ …ŒªG ™ÃUi ‹ gG —ja‡A ü ‹ À , …MeBJß ïG ¡«ÃßfŒª …NŒYB√
™ÃUi B»®JNÕ ªA œ« À —ja‡A ü À , PBƒŒJªA À WVáBI ∆ÀfÕ¤ùA  fƒß ≈ø ∆ÃQîJùA …ºmi À  ⁄BŒJ√C B«AfvM ªA œ« À BŒ√fªA ü
. 52 - : ’AjmG # :  f¿Å ∆ÃJŒVNnNØ ¡∑ÃßfÕ ¬ÃÕ $ : ïB®M æB≥ , ¡»ƒŒI ’Bz¥ªA Ωv∞ª …ŒªG µºàA
ü —Ãße ∆ÀfI ¡NM ‹ “ŒIÃIjªA ∆C —iÃnªA ≈ø 13 - : “Õ‡A # …MBÕE ¡∏ÕjÕ –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü  B√ij≥ B¿∑ ¬Ãº®ùA ≈ø À
Bø ∆Àe …ª‚A Ã»Ø …ŒªG …√ÃßfÕ Bø ∆Àe —ja‡A À BŒ√fªA ü —Ãße Ag …ŒªG ¡«ÃßfÕ –hªA ∆B∑ gG À , —ja‡A ü —ÃßfªA B»M §√ À BŒ√fªA
. …ŒªG ∆ÃßfÕ
 A ïG B√ejø ∆C ¬jU ‹ –C # √ÃßfM BòG $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø # iBƒªA LBZuC ¡« îØjnùA ∆C À A ïG B√ejø ∆C À $ : …ªÃ≥ À
- ¡N√C ¡« À - “ÕeÃJ®ªA ià ∆Àf®NùA ¡« À îØjnùA ∆C ¬jU ‹ À , “ÕeÃJ®ªA eÀfY “ÕBßi À …ºŒJm ™BJMA À …ª ¬›m‚A KVŒØ
. …ŒªG √ÃßfM Bø ∆Àe —BVƒªA …ŒØ …ŒªG ¡∑ÃßeC –hªBØ iBƒªA LBZuC
©Õj∞M ë À ¡ ±ÕÃÖ À “§ßÃø “Õ‡A ifu # eBJ®ªBI vI A ∆G A ïG –jøC ~ÃØC À ¡∏ª æÃ≥C Bø ∆Àj∑hNnØ $ : ïB®M …ªÃ≥
Aî¿nM À ¡»ƒø ¡N√C À îØjnùBI LAh®ªA æúY À A ïG ™ÃUjªA ≈ø fI ‹ ∆B∑ gG –C G # A ïG B√ejø ∆C À $ : …ªÃ≥ ”ºß
. ¡∏ª BZuB√ Oƒ∑ œ√C ∫Ag fƒß ∆ÿº®M À LAh®ªA ¡NƒÕBß îY ¡∏ª æÃ≥C Bø ∆Àj∑hNnØ ¡∏ª æÃ≥C Bø ¬ÃŒªA
Ω∑ÃNªA ”ƒ®ø ≈ø Lj¥ŒØ …ŒªG  ei A ïG jøfiA |ÕÃ∞NØ ejªA ë K´AjªA  jnØ Bø ”ºß |ÕÃ∞NªA # A ïG –jøC ~ÃØC À $ : …ªÃ≥ À
ælßC ë ≈ø æBY h◊ƒŒY fJ®ªA æBY À …√BZJm A ïG jøfiA ≈ø …ŒªG Kn√ Bø  ei fJ®ªA ≈ø |ÕÃ∞NªBØ : ±ºNã iBJNß‹A À ¡ŒºnNªA À
A  fÕjÕ Bù “z A …NßÀBÒø fJ®ªA ≈ø ¡ŒºnNªA À , jøfiA ≈ø …ª B¿ŒØ ≤jvNÕ ›Œ∑À …Ii …º®U fJ®ªA ≈ø Ω∑ÃNªA À , …ŒªG B®UAi jøC ‹
≈ø ∂eC ë À |ÕÃ∞NªA ¡Q Ω∑ÃNªA : “ÕeÃJ®ªA PBøB¥ø ≈ø T›Q PBøB¥ø œ»Ø …ŒªG jøC LBnN√A ïG j§√ ´ ≈ø …ƒø À …ŒØ …√BZJm
. B¿»ƒø ∂eC ë À ¡ŒºnNªA ¡Q Ω∑ÃNªA
j«B§ªA ”zN¥ø ∆B∑ À -   ¿y ©yÃø “ª›ÜA ¡mA ©yÀ ü À , A ïG  jøC …zÕÃ∞Nª ΩŒº®M # eBJ®ªBI vI A ∆G $ : …ªÃ≥ À
. … A lß A …√fi eBJ®ªBI vI …√G : ΩŒ≥ …√D∑ eBJ®ªBI …M vI “ºß ïG —iBqG iB¿y‚A
—iBqG …ŒØ À , ¡«j∏ø PB◊Œm  B≥À À ¡«jq A  B∞∏Ø A ïG jøfiA …zÕÃ∞M ”ºß ©Õj∞M # AÀj∏ø Bø PB◊Œm A  B≥ÃØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ƒß ¡»®Øe A ≈∏ª ’ÃnªBI  Àfv≥ ¡»√C ïG
LAh®ªA ’ÃnØ ’”ŒnªA LAh®ªA ¡»IBuC À ¡»I æl√ –C # LAh®ªA fqC - …ªÃ≥ ïG - LAh®ªA ’Ãm ∆ÃßjØ æFI ∂BY À $ : ïB®M …ªÃ≥
…n∞√ Ω¿rÕ À ∆›Ø æE æB¥Õ Bñi À , …ßBJMC À …ßBŒqC ∆ÃßjØ æE À , “¨ªBJø ifvùBI ±ŒuÃNªA ü À B»ØÃuÃø ïG “∞vªA “ØByG ≈ø
.
’Ãnª ∆BŒI …√C ∂BŒnªA j«B£ # LAh®ªA fqC ∆ÃßjØ æE AúaeC “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À BŒrß À AÀf´ B»Œºß ∆Ãyj®Õ iBƒªA $ : …ªÃ≥ À
. ’œq ü ≤Bƒ◊Nm‹A ≈ø oŒª À LAh®ªA
ΩJ≥ iBƒªA ”ºß ~j®ªA ∆C ü : BŒ√BQ À , ~j®ªA ≈ø fqC æBae‚A À B»ŒØ ‹BaeG ¡Q iBƒªA ”ºß Byjß ∫Bƒ« ∆C ü ‹ÀC “êju “Õ‡A À
¬Ã¥M ¬ÃÕ À dk ªA ü KÕh®NªA ∆C : BRªBQ À - S®JªA À PÃùA îI °mÃNø Bß - dk ªA LAhß Ã« À æBae‚A B»ŒØ ªA “ßBnªA ¬BŒ≥
. B ÃafI —ja‡A Ω«C À fŒ®I ≈ø B»I ∆ÃIh®Õ îŒak ªA ≈∏ª —ja‡A iB√ ë À fYAÀ ’œrI “ßBnªA
ïG Bø “Jn√ “Œº∏ªBI BŒ√fªA ≈ß ¡»ßBÒ¥√A ¬f®ª dk ªA Ω«fi Ω®ª À , ™BÒ¥√A ´ ≈ø œªAÃNªA ïG —iBqG # BŒrß À AÀf´ $ : …ªÃ≥ ü À
. œr®ªA À —Af¨ªA
. LAh®ªA fqC ∆ÃßjØ æE AúaeC : æB¥Õ jÕf¥NªA À ≤háBI kBèG # AúaeC “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ À $ : …ªÃ≥ ü À
$ ü ¿zªA ∆C ∂BŒnªA fŒ∞Õ # eBJ®ªA îI - …ªÃ≥ ïG - AÀ ∏NmA ≈Õhºª ’B∞®zªA æÃ¥ŒØ iBƒªA ü ∆ÃUBZNÕ gG À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆ÃßjØ æFI ∂BY À ”ƒ®ùA À # iBƒªA ü ≈ÕhªA æB≥ À $ : f®I …ªÃ≥ ü ∂BŒnªA Œ¨M πªg ”ºß ΩŒªfªA ≈ø À ∆ÃßjØ æ‡ # ∆ÃUBZNÕ
ü Bƒ∑ B√G AÀ ∏NmA ≈Õhºª ¡»ƒø ’B∞®zªA æÃ¥ŒØ iBƒªA ü ∆ÃUBZNÕ gG ¡»IAhß ’Ãm ≈ø j∑gA À ÀC iBƒªA ü ∆ÃUBZNÕ gG LAh®ªA ’Ãm
BJŒv√ Bƒß ∆èø ¡N√C Ω»Ø …ŒØ ≈ç Bû fqC —fq ‹ À f÷AfrªA ü B√ÀjvƒM À W÷AÃáA ü B√Ã∞∏M ∆C πªg ¬k‹ ∆B∑ À B®JM ¡∏ª BŒ√fªA
. |®JªBI Bƒ®ƒ≥ f¥Ø B»IAhß ©Œö ≈∏Õ ∆G À iBƒªA ≈ø
 ¡« À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ πªg ¡»ƒø j»§Õ A ∆Àe ≈ø ¡»ŒßÃJNø À ¡»÷BÕ ∏I ’BVNª‹A ≈ø BŒ√fªA ü ¡»mÃ∞√ ü cmi Bû iû£ Ah« À
À h◊øÃÕ ¡»Ih∑ ≈ø ïB®M …ø›∑ ü ¡»ƒß “Œ∏ä j÷B§√ …ª À h◊øÃÕ jøfiA À B◊Œq o∞√ ≈ß o∞√ …ŒØ ¨M ‹ ¬ÃÕ ü ¡»√C ∆ÿº®Õ
. πªg ´ À |®Jª ¡»z®I KÕh∏M À ¡ B¿ßC ¡«iB∏√G À ¡»∞ºa
¬ÃÕ ¬ÃŒªA ∆C …ºvä À ¡ Ã≥ ≈ß ¡»Õ ∏Nnø ≈ø LAÃU # eBJ®ªA îI ¡∏Y f≥ A ∆G B»ŒØ Ω∑ B√G AÀ ∏NmA ≈ÕhªA æB≥ $ : …ªÃ≥ À
¡∏ªBY À BƒªBZØ —if¥ªA À —Ã¥ªA ≈ø BŒ√fªA ü Bƒn∞√fi …¿«ÃN√ Bƒ∑ Bø Bƒø OYB f≥ À QDNªA ≈ß “Ò≥Bm LBJmfiBØ Ω¿ß ¬ÃÕ ‹ ’AlU
. —fYAÀ - iBƒªA ü B®Œö ≈ç À -
BƒNJQC À B»MA QDM À LBJmfiA j÷Bm ¬B∏YC ΩÒIC f≥ œ ‚A ¡∏áA iû£ ∆C  eB∞ø # eBJ®ªA îI ¡∏Y f≥ A ∆G B»ŒØ Ω∑ B√G $ : ¡ Ã¥Ø
. LAh®ªA ≈ø B◊Œq ¡∏ƒß ¨√ ”NY —Ã¥I ¡∏√Àe wNé BƒnºØ ’AÃm fY ü æBáA ≈ø …ŒØ ≈ç Bø ”ºß
À sÕj¥ª ¿zªA : ΩŒ≥ À , OØjß B¿∑ fŒ®I ë À iBƒªA Ω«C ≈ø iB∞∏ªA µºÒù # ∆ÃUBZNÕ $ …ªÃ≥ ü ¿zªA ∆C “Õ‡A ü ΩŒ≥ Bû À
. f®IC ë
∆ÃßjØ æE ¡»ƒø À - iBƒªA Ω«C îI “ùB∏ø # LAh®ªA ≈ø BøÃÕ Bƒß ±∞ë ¡∏Ii AÃßeA ¡ƒ»U “√là iBƒªA ü ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»ƒø LBVNnÕ ∆C ≈ø ¡»mDŒª ¡ AÃßfÕ ∆C “√làA AêDm BòG ¡« À , ∆ÃßjØ æE “v≥ úM …√BZJm B«eiÀC ¡ƒ»U “√la îI À -
. ¡»n∞√C
. LAh®ªA ≈ø “®Ò≥ ïG  Bƒ®ø æÀ¤Õ À , …ŒØ ¡« –hªA ¡»ùB®ª ¬ÃŒªA ”ƒ®ø ≈ø KmBƒÕ Bø LAh®ªA ≈ø ¬ÃŒªBI eAjùA À
¡«ÃIBUC # æ›y ü ‹G ≈ÕjØB∏ªA ’Bße Bø À AÃßeBØ AêB≥ ”ºI AêB≥ PBƒŒJªBI ¡∏ºmi ¡∏ŒMDM πM À C AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
ë À µáA ”ºß ¡»√Ã∏I ¡º®ªA ©ø ¡»I AÀj∞∑ ¡»√DI ¡»ƒø ≤A ßA ë À πªhI AÃØ ßBØ PBƒŒJªBI ¡«BÕG ¡»ºmi ∆BŒMG ≈ß iBJbNm‹BI
’Bße ¡ LBVNnÕ ‹ ¡»√C ïG ≈Õ rø ¡»n∞√C ïG ¡«Àei ΩI BŒ∞√ ‹ À BMBJQG ’BßfªA ≈ø ¡«ÃªDm B¿ŒØ “√làA ¡»Jè ¡ºØ —ÃJƒªBI j∞∏ªA
.
¬›∑ “¿NM ë À “IBU‚A ≤f« ïG –fN»Õ ›Ø æ›zªA …I ¢BYC f≥ ¡«’Bße ∆G –C # æ›y ü ‹G ≈ÕjØB∏ªA ’Bße Bø À $ : …ªÃ≥ À
. f®I ”ºß , ïB®M …ø›∑ ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿Nê À , ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß “√làA
. ’Bße ¡ LBVNnÕ ‹ ∆ÀjØB∏ªA À , ∆ÀjØB∑ ¡∏√HØ ¡∏ª LBVNnÕ ›Ø AÃßeA : Ωv A À ΩŒº®NªA ”ƒ®ø fŒ∞M æBY –C ”ºß “º¿ÜA À
≈ø —Ãße KŒè ∆C BŒ®Ò≥ AfßÀ  eBJß fßÀ ∆G À …√BZJm A ∆C πªg À …NŒº®I j®rø j∞∏ªA ±uÃI “IBVNm‹A ¬fß ¡∏Y µŒº®M À
–hªA ≈∏ª “NJªA ejÕ ‹ …N¥Œ¥Y ”ºß B®≥AÀ ∆B∑ AgG ’BßfªA À , 186 - —j¥JªA # : ∆Bße AgG ™AfªA —Ãße KŒUC $ : æB¥Ø ¡»ƒø  Bße
©Ò¥ƒÕ À AfU KºÒÕ À œßAfªA ÃßfÕ –C “¥Œ¥Y BI πªg µº®NÕ ∆C À “¥Œ¥Y Kº À ’Bße ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ë fßêA Ah« ìø …ƒ¿zNÕ
. BIBJmC B»Œ¿nÕ ªA LBJmfiA j÷Bm ≈ß A ïG πªg ü
—ja‡A ü BøC À , j«B§Ø BŒ√fªA ü BøC …®Øjª –fU Kº …ƒø ”r¿NÕ ‹ B»N¥Œ¥Y nÕ À B«j∏ƒÕ –hªA ë À —ja‡A LAh®I jØB∏ªA À
À ‹BIÀ …Nølª iB∏√‚A “∞u ≈∏ª LBJmfiA …ƒß O®Ò¥√A f≥ À —frªA ≈ø …ŒØ ë Bù …√BZJm A ïG ©Ò¥√A À “ƒÕB®ùBI …I ≈¥ÕC ∆G À …√flØ
. BÕfU BJº  j∏ƒÕ ∆B∑ Bø KºÒÕ …ßfM ›Ø B»I –kÃU f≥
BŒ√fªA ü …I oJºNÕ À ∫Bƒ« A ïG ™BÒ¥√‹A …ª ”√C À wºbNºª –fÜA …Jº ü ¬›∏ªB∑ BzÕC A ïG …ßBÒ¥√A ü ¬›∏ªA ∆C ”ºß
. …¿»ØBØ
ü …÷Bße “IBVNmA ¬fß “Õ‡A æêfø ∆C OØjß π√HØ B¥ºÒø LBVNnÕ ‹ jØB∏ªA ’Bße ∆C ”ºß “Õ‡BI æ‹fNm‹A ±®y j»§Õ πªhI À
. iAjÒy‹A eiAÃø ü …÷Bße “IBVNmA j∑hM — R∑ PBÕE ∫Bƒ« À ? ±Œ∑ B¥ºÒø ‹  j∏ƒÕ À …I j∞∏Õ Bø
 fßÀ “Õ‡A À , f«Bq ”ƒ®ñ fŒ»q ©ö eB»qfiA # eB»qfiA ¬Ã¥Õ ¬ÃÕ À BŒ√fªA —BŒáA ü AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : ïB®M …ªÃ≥
ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü œ ‚A jvƒªA ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À , “Œvbq “®≥AÀ Ω∑ ü ¡»ƒø œvbq fYAÀ Ω∏ª œvbq fßÀ ‹ œßÃ√
. 172 - : PBØBvªA # : ∆ÀiÃvƒùA ¡ ¡»√G $ :
ïG ifvùA “ØByG j«B£ À , eB»qfiA ¬Ã¥Õ ¬ÃŒª n∞M # iAfªA ’Ãm ¡ À “ƒ®ºªA ¡ À ¡»Mih®ø îùB§ªA ©∞ƒÕ ‹ ¬ÃÕ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡ ∆g¤Õ ‹ À ∆Ã¥ÒƒÕ ‹ ¬ÃÕ Ah« $ : …ªÃ≥ BøC À , h◊øÃÕ ¡»ƒø Bø —ih®ø µ¥Ñ , AÀihN®Õ ∆G : Ω¥Õ À # ¡»Mih®ø $ …ªÃ≥ ü …ºßBØ
¡»ƒø Bø ¡º∏M ™Ã≥À ”ºß ‘jaC PBÕE “ª‹fª …MBJ¥ß À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩYAjø |®I ”ºß æÿZ¿Ø 36 - : P›mjùA # : ∆ÀihN®ŒØ
. h◊øÃÕ
. ¡ƒ»U œ« À “◊ŒnªA iAfªA –C # iAfªA ’Ãm ¡ $ …ªÃ≥ À , A “õi ≈ø f®JªA –C # “ƒ®ºªA ¡ À $ : …ªÃ≥ À
”mÃø æBmiG ≈ø ¬f¥M Bù “óBa # LBJªfiA - …ªÃ≥ ïG - LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I BƒQiÀC À ‘f A ”mÃø BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
ïG ¡n¥ªA ¬›I Pifu f≥ À B»I rÕ , ∆ÃßjØ æE ≈ø¤ø “UBä À Ω BJªBI PBÕ‡A ü ∆ÃßjØ æE “ªeBâ À îJùA ∆BÒºnªA À PBÕ‡BI
. …I  ÃºIB≥ Bø ü ¡»¿º£ À …I ΩmiC Bø “Œ¥Y
. ∆ÀfN»Õ À B»I ∆ú¿®Õ ¡»ƒŒI —AiÃNªA ’B¥IG # LBN∏ªA ΩŒ÷AjmG I TAjÕHI À , ”mÃø …ŒMÀC –hªA ≈ÕfªA ‘f BI eAjùA À
œªÀC ≈ø ¡»NuBa …I j∑hNÕ ‘j∑g À ¡»NøBß …I –fN»Õ ‘f« LBN∏ªA ∆Ã∑ æBY –C # LBJªfiA œªÀfi ‘j∑g À ‘f« $ : …ªÃ≥ À
. LBJªfiA

œ÷AÀi SÅ
ΩN≥C œ√Àig $ : ∆ÃßjØ æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß eBÕk œIC iÃvƒø ≈I ΩŒßB G ≈ß  eBƒmHI , Ωº®ªA ü
. B√lªA e‹ÀC ‹G ’BŒJ√fiA e‹ÀC ‹ À ’BŒJ√fiA ΩN¥Õ ‹ À , …Mfqi …N®ƒø : æB≥ ? …®ƒô ∆B∑ Bø # ”mÃø
æE ≈ø¤ø ∆fi ~ifiA ü A pjM “Œ¥NªA À , …ª “Œ¥M ‹ ≈ù ≈Õe ‹ À , œ÷BIE ≈Õe À Õe “Œ¥NªA : A fJß ÃIC æB≥ , ©¿ A ü À
. ΩN¥ª ¬›m‚A j»£C ê ∆ÃßjØ
…ªÃ≥ À 28 - : ∆Aj¿ß æE # : —B¥M ¡»ƒø AÃ¥NM ∆C ‹G $ : …ªÃ¥∑ B«fÕ¤M PBÕ‡A À — R∑ B»ŒØ “®ŒrªA ∂j ≈ø PBÕAÀjªA À : æÃ≥C
. 106 - : ΩZƒªA # : ∆Bô‚BI ≈◊¿Òø …Jº≥ À  j∑C ≈ø ‹G $ :
BøC : æB≥ # AÀj∏ø Bø PB◊Œm A  B≥ÃØ $ : A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß jáA ≈I LÃÕC ≈ß  eBƒmHI , ≈mB A ü À
. …ƒÕe ü  ÃƒN∞Õ ∆C  B≥À ?  B≥À Bø ∆ÀifM C ≈∏ª À  ÃºN≥ À …Œºß AÃÒm f¥ª
. ΩN¥ªA ≈ø  Bå A ∆C “ƒnªA Ω«C ∂j ≈ø eiÀ Bø |®I ü À jaC PBÕAÀi |®I  Bƒ®ø ü À : æÃ≥C
j∏ø ≈ù OJVß À æB≥ ∆C ïG ? ©IiC ïG ™l∞Õ ‹ ±Œ∑ ©IiC ≈ø ™l∞Õ ≈ù OJVß : æB≥ (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA ≈ß , æBvàA ü À
Bø PB◊Œm A  B≥ÃØ $ : B»J¥®I æÃ¥Õ ïB®M A O® œ√HØ # eBJ®ªBI vI A ∆G A ïG –jøC ~ÃØC À $ : …ªÃ≥ ïG ™l∞Õ ‹ ±Œ∑ …I
. # AÀj∏ø
. LBN∏ªA Ah« ´ ü –Àjø ë À : æÃ≥C
BŒrß À AÀf´ B»Œºß ∆Ãyj®Õ iBƒªA $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü æÃ¥M Bø : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIfi ΩUi æB≥ : , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡»Ø : æB¥Ø πªg îI B¿ŒØ ∆ÃIh®Õ ‹ ¡« À fºàA iB√ ü B»√G : ∆ÃªÃ¥Õ : æB¥Ø ? pBƒªA æÃ¥Õ Bø : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC æB¥Ø #
AúaeC “ßBnªA ¬Ã¥M ¬ÃÕ $ : …ªÃ≥ Ã»Ø fºàA iAe ü BøDØ BŒ√fªA ü Ah« BòG : æB¥Ø ? Ah« ±Œ∏Ø ∫AfØ Oº®U : …ª ΩŒ¥Ø . ’Af®nªA ≈ø
. # LAh®ªA fqC ∆ÃßjØ æE
 . ¡»MBÕAÀi ü eÀiêA R∑ ë À dk ªA BŒ√fªBI (¬›nªA …Œºß)  eAjø : æÃ≥C
—Af¨ªBI  f®¥ø …Œºß ~jß PBø AgG ¡∑fYC ∆G : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ∆C j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈ß , ©¿ A ü À
: “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A πR®JÕ ”NY ∫f®¥ø Ah« : æB¥Õ iBƒªA ≈¿Ø iBƒªA Ω«C ≈ø ∆B∑ ∆G À , “ƒÜA ≈¿Ø “ƒÜA Ω«C ≈ø ∆B∑ ∆HØ œr®ªA À
. …ÕÀejø ≈IA À “JŒq œIC ≈IA ≈ß À B¿»ƒß , iÃRƒùA ifªA ü œ ÃŒnªA  AÀi À : æÃ≥C . , \ŒZvªA ü ¡ºnø À –iBbJªA  eiÀC
≈ø æÀfiA ’lÜA ü dk ªA ≈ß SZJªA ü B»ƒø R∑ jø f≥ À , (¬›nªB¿»Œºß) OŒJªA Ω«C “¿÷C PBÕAÀi ü eÀiêA R∑ ”ƒ®ùA Ah« À
. ©yAÃùA ≈ø   ´ À LBN∏ªA
≈ÒÙºm ¯ ‰̈ÍI …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ”Ø ∆‰ ÃÛªfÍ èÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (55)j̄∏ÊI‹A À‰ ” r‰®ªÙBÍI πIi‰ fÍ ¿Ê ÅÚ \
Ê Jm À‰ πÍJ√‰hªÍ jÊ ∞Í ¨Ê N‰mA À‰ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ Ê uBÚØ
µ̄Ùºa‰ ≈Ê øÍ Â ∑ÚC ~
¯ iÊ fiÚ A À‰ P
Í Ã‰ ¿‰ nªA µºÙ b
‰ ªÚ (56)Â v
Í J‰ªÙA ©ŒÍ¿nªA É « … √ÏḠ …Í º̇ªBÍI hÊ ®Í N‰mBÚØ …Í ŒÍ̈ͺJ‰IÍ ¡Â« BÏø Ë ∑ ‹Ḡ ¡Ê «Í īÀÂfu ”Ø ∆Ḡ ¡Ê «Â B‰MCÚ
BÏø ›
ı ŒÍº≥Ú ’ ”n¿ªÙA ‹ À‰ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰  v
Í J‰ªÙA À‰ ”‰¿ßÊ fiÚ A ‘Ã̄‰Nn‰Õ B‰ø À‰ (57)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ‹ p
¯ BσªA j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ p
¯ BσªA
≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ ¡Ê ∏Úª KÍVN‰mÚC ”√ÃÂßeÊ A ¡Â ∏ÌIi‰ æ‰ BÚ≥ À‰ (59)∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ p
¯ BσªA j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ B‰»ŒÍØ KÊÕi‰ ‹ ˆ“Œ‰MÍ‹Ú “Ú ß‰ BnªA ∆Ï Ḡ (58)∆‰ ÀÂj∑˙ h‰ N‰M‰
(60)≈‰ Õj̄ÍaA‰e ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ ∆‰ ÃÛºa fÊ Œ‰m ”M‰eB‰JßÍ ≈Ê ß‰ ∆‰ À ∏Ù N‰n‰Õ
∆BŒI
…ªBÒIG À …ŒJƒª ïB®M  jv√ À B»ŒØ ¡«j∏ø À Ω BJªBI A PBÕE ü ¡»NªeBâ À , …øÃ≥ À ∆ÃßjØ ïG µáBI …ªBmiG À ”mÃø “v≥ w≥ Bù
∆C …ª B»Jƒø vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jøC πªg ”ºß ™jØ Kº¥ƒùA ’Ãm À œ®nªA “JŒa ≈ø ¡«jøC …ŒªG æE Bø À ¡«fŒ∑
AÃnŒºØ ¡»n∞√C ”ºß ‹BIÀ eÃ®Õ À ΩÒJŒm …MÃße æÃJ≥ ≈ß ¡«iBJ∏NmA À Ω BJªBI ¡ AfU À …øÃ≥ fŒ∑ ∆C À µY jvƒªBI A fßÀ
. ≈ÕjaAe ¡ƒ»U ∆úafÕ À —eÃßÃùA “ßBnªA ¬Ã¥Nm À A –lV®ñ
. “Õ‡A jaE ïG # µY A fßÀ ∆G uBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø À # ¡»ºJ≥ ≈ø AÃ√B∑ ≈ÕhªA “J≥Bß ∆B∑ ±Œ∑ AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ À C $ : …ªÃ≥ ü iBJNß‹BI jøfiA ≈ø ¬f¥M Bø ”ºß ©Õj∞M
. …º«C À µZºª ïB®M  jv√ À Ω BJªBI îªeB A ≈Õ ∏NnùA jøC æFø À ”mÃø “v≥ ≈ø  f®I eiÀC
eAjùA À , fßÀ Bñ πª œ∞Œm À µY A fßÀ ∆G Ω BJªBI ¡»NªeBâ À î∑jrùA ’AhÕG ”ºß uBØ πªg ”ºß jøfiA ∆B∑ AgG : ”ƒ®ùA À
. jvƒªA fßÀ ≈ø “Õ‡A # AÃøE ≈ÕhªA À Bƒºmi jvƒƒª B√G $ : Ah« ΩŒJ≥ …ªÃ≥ ü Bø fßêBI
…N¿vß ∆B∏ù –êÃùA jøflª “∞ªBbùA ”ƒ®ñ BJ√g ≈∏Õ ∆G À BJ√g …ŒªG “JnƒªBI f®Õ Bù iB∞¨Nm‹BI …ª jøC # πJ√hª j∞¨NmA À $ : …ªÃ≥ À
. LBN∏ªA ≈ø peBnªA ’lÜA jaAÀC ü —j∞¨ùA À K√hªA ”ƒ®ø ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
: ΩŒ≥ À , ïB®M A ’Bq ∆G \N∞ªA —iÃm æÀC n∞M ü …ŒªG rƒm jaE ”ƒ®ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒªG LÃnƒùA K√hºª À
. …ŒØ “ßB∞rªA œÒßC …NøC K√g (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …J√hI eAjùA
ÀC ¬BÕfiA œªAÃNI BŒªAÃNø Aj¿Nnø …÷‹E ΩŒö ”ºß  f¿á BJYBvø …√BZJm …«l√ –C # iB∏I‚A À œr®ªBI πIi f¿Å \Jm À $ : …ªÃ≥ À
. “ÕBƒ∏ªA ΩŒJ≥ ≈ø æÀfiA ”ƒ®ùA ”ºß iB∏I‚A À œr®ªBI …√Ã∑ À , ’Bnø À `BJu Ω∑ ü
. “Œ√fø “Õ‡A À , jv®ªA À \JvªA BM›u …I eAjùA : ΩŒ≥ À
îNzÕj∞ªA …I eAjùA ∆B∑ ÃºØ —jV A ΩJ≥ “∏ñ B®Œö OyjØ o¿àA PAúvªA ∆C XAj®ùA iBJaC B»ƒø À PBÕAÀjªA ≈ø ¡ºnùA ∆C …ŒØ À
. o¿àA PAúvªA “Œ¥I ~jØ ΩJ≥ “∏ñ πªg ∆B∑
 “Õ‡A ü ¬f¥M Bù fŒ∑DM G # …Œ¨ªBJI ¡« Bø ∑ ‹G ¡«iÀfu ü ∆G ¡«BMC ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
∆êBƒÕ ‹ îªeB A ’‹¤« ∆C …ºvä À , jvƒªA fßÀ fŒÕDNI …n∞√ KŒŒÒM À vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  jøC ≈ø “¥IBnªA
. ¡»NŒYB√ ≈ø Bn∞√ K À ¡ AfU π√lê ›Ø AêBƒÕ ≈ª À ¡»NŒ¨I
ü LBŒMi‹A ÀC µáA Kº πªg ü ¡»ºøBß oŒª –C ∏ªA ü ¡»NªeB KUÃùA KJnºª jvY # ∑ ‹G ¡«iÀfu ü ∆G $ : …ªÃ¥Ø
ë À ¡«iÀfu ü –hªA ΩI B«iB»£G AÀfÕjÕ ”NY ¡«fƒß ∆BÒºm ‹ À “VY ‹ À µáA iû£ B»I AÀfÕjÕ ”NY B»ŒØ πrªA À BƒMBÕE
. \ÕjvªA µáA ~BYeG …I ∆ÀfÕjÕ , ∏ªA , æAfÜA ïG ¡ œßAfªA
, “¥áA —ÃßfªA µä À µáA æBÒIG …I eAjÕ æAfÜA À æAfVºª KJm ∏ªA ∆HØ …JJnø iBJNßBI ∏ª ¿zªA # …Œ¨ªBJI ¡« Bø $ : …ªÃ≥ À
. ¡« ∏ª …I ∆ÃMDÕ –hªA æAfÜA ≈ø ¡»NŒ¨I À ¡«eAjø œ¨ªBJI ¡« Bø ”ƒ®ùA À
”mÃø æB≥ À $ : æB≥ B¿∑ æeBâ ∏Nø Ω∑ ≈ø ”mÃø gB®NmA B¿∑ ∏ªA ≈ø ¡ Bñ ¡»ƒø BI h®NmBØ –C # BI h®NmBØ $ : …ªÃ≥ À
. # LBnáA ¬ÃŒI ≈ø¤Õ ‹ ∏Nø Ω∑ ≈ø ¡∏Ii À œIjI Phß œ√G
. ’Bai ÀC —fq ≈ø …ŒØ ¡« Bø jvJÕ –hªA À ¡»V÷AÃÅ vJªA  eBJß ’Bßfª ©Œ¿nªA –C # vJªA ©Œ¿nªA ë …√G $ : …ªÃ≥ À
À PAÀB¿nªBI eAjùA À , ¡n¥ºª ¬›ªA # ∆ÿº®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÿnªA µºà $ : ïB®M …ªÃ≥
µºa ”ºß if≥ –hªA A ∆HØ ≈ÕlV®ñ AÃnŒª À ¡»NŒ¨I œ¨ªBJI AÃnŒª ¡»√C ¬B¥ùA …ŒÒ®Õ Bø KnY “Õ‡A ”ƒ®ø À , B®ªA ™Ã¿â ~ifiA
≈∏ª À …Œºß ∆ëC ¡« ≈ÕhªA ∆Ã≥úbùA pBƒªA ë À …ƒø nÕ ’lU  lV®Õ oŒª “¿§®ªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß πªg  lV®Õ À B®ªA ™Ã¿â
. …√ÀfŒ∏Õ fŒ∑ –C ÀC …√êeBè æAfÄ A ∆ÀlV®Õ ¡»√C ¡»º»Ä ∆Ã§Õ ∆ú«BU pBƒªA jR∑C
¡»ƒø ∆HØ —fYAÀ — MÀ ”ºß AÃnŒª ¡»√DI  f∑C ∆ÿº®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ∆C j∑g Bù G # vJªA À ”¿ßfiA –ÃNnÕ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
B»I ∆Àj∑hNÕ — vI êÀC ïÀfiA “∞÷BÒªBØ ’œnùA À PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA B¿»Œºß ±Òß À ∆BÕÃNnÕ ‹ À vJªA À ”¿ßfiA
. ∆Àj∑hNÕ ›Ø ¡»Iú≥ A ”¿ßC “Œ√BRªA À
. iÃzáA ïG “JŒ¨ªA ≈ø PB∞Nª‹A ü …UêA ë À cŒIÃNªA œßAfI pBƒºª LBÒa # ∆Àj∑hNM Bø ›Œº≥ $ : …ªÃ≥ À
“Õ‡A ü À “ßBnªA ∆BŒMHI “Õ‡A  h« ü ïB®M ¡«j∑g # ∆Ãø¤Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À B»ŒØ KÕi ‹ “ŒM‡ “ßBnªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
À —ÃßfªA ∆DI À “ßBnªA ∆BŒMHI “¥IBnªA “v¥ªA ü ∆ÃßjØ æE ≈ø ≈øE –hªA …J√ B¿∑ …MeBJß À …÷Bße ïG ¡«BÕG ¡»Ii —ÃßfI “ŒªBNªA
. —ja‡A ü ‹ À BŒ√fªA ü —Ãße ¡»N ‡ oŒª
À —ÃßfªA µº C f≥ À , “IBVNm‹BI fßÀ À …÷Bße ïG  eBJ®ª ïB®M …ƒø —Ãße # ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA ¡∏Ii æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
# : ∆Bße AgG ™AfªA —Ãße KŒUC $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü “IBU‚A À ’BßfªA ”ƒ®ø ü ¬›∏ªA Bƒ®JqC f≥ À , B≥› G “IBVNm‹A À ’BßfªA
. LBN∏ªA ≈ø æÀfiA ’lÜA ü 186 - : —j¥JªA
’BßfªA ∆C ”ºß æfØ —eBJß ’BßfªA æfI f≥ À , “ªhªA iÃafªA # ≈ÕjaAe ¡ƒ»U ∆úafŒm œMeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ À
. —eBJß

œ÷AÀi SÅ
# ≈ÕjaAe ¡ƒ»U ∆úafŒm - œMeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ≈ÕhªA ∆G - ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA $ : Oº≥ À : , “ÕeBVnªA “∞ŒZvªA ü
. ≈ÕjaAe ¡ƒ»U æÃae …∑jM ”ºß PfßÃM À AiBJ∏NmA …∑jM À —eBJß ∫’Bße OŒ¿nØ
 ∆HØ jøfiA ≈ø ÆjØ f≥ : Ω¥M ‹ À ™eA : æÃ¥Õ …N® : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA ü À
œ√ÃßeA $ : æB≥ À # ≈ÕjaAe ¡ƒ»U ∆úafŒm - œMeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ≈ÕhªA ∆G $ : æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆G —eBJ®ªA ë ’BßfªA
. # ¡∏ª KVNmC
$ : æB≥ À : …ªÃ≥ À , ™eA : …ªÃ¥I ‹ÀC …ŒªG Lf√ Bø ”ºß XBVNYA ≈ÕjaAe - …ªÃ≥ ïG - ’BßfªA ∆HØ : (¬›nªA …Œºß) …ªÃ≥ : æÃ≥C
”ºß “Õ‡A ΩÕg …√BŒI ü (¬›nªA …Œºß) ¬f≥ Ahª À jøfiA ≈ø ÆjØ f≥ : Ω¥M ‹ À : BŒ√BQ …ªB≥ Bø ”ºß XBVNYA # ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA
. B«ifu
’BßfªA œÒßC ≈ø : “Q›Q ¬jê “Q›Q œÒßC ≈ø “ÕÀB®ø BÕ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß , æBvàA ü À
≈ø À $ : …IBN∑ ü æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆HØ “ÕB∞∏ªA œÒßC Ω∑ÃNªA œÒßC ≈ø À —eBÕlªA œÒßC j∏rªA œÒßC ≈ø À , “IBU‚A œÒßC
. # ¡∏ª KVNmC œ√ÃßeA $ : æB≥ À , # ¡∏√fÕkfi j∏q ≈◊ª $ : æB≥ À # …JnY Ã»Ø A ”ºß Ω∑ÃNÕ
: æB≥ . Bƒª LBVNnÕ ›Ø  Ãßf√ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvºª ¬Ã≥ æB≥ : æB≥ (¬›nªA …Œºß) j∞®U ≈I ”mÃø ïG  eBƒmHI , fŒYÃNªA ü À
. …√ÃØj®M ‹ ≈ø ∆ÃßfM ¡∏√fi
≈ø æÀfiA ’lÜA ü 186 - : —j¥JªA # : ∆Bße AgG ™AfªA —Ãße KŒUC $ : …ªÃ≥ ΩÕg ü ’BßfªA PBÕAÀi ≈ø “ºö B√eiÀC f≥ À : æÃ≥C
. LBN∏ªA
… º̇ªA ¡Â ∏ͪg‰ (61)∆‰ ÀÂj∏Û r‰Õ ‹ p
¯ BσªA j‰ R∑ÚC ≈Ï ∏Í ªÚ À‰ p
¯ BσªA ”º‰ß ΩzÚØ ÀÂhªÚ ‰…º̇ªA ∆Ï Ḡ AıjÍvJÊ Âø i‰ B‰»ƒÏªA À‰ …Í ŒÍØ AÃ∏Û n‰NªÍ Ω‰ ŒÊ ª̇A ¡Û∏ªÚ ‰Ω®‰ U‰ ‘Íhª̇A … º̇ªA
¡Â ∏ªÚ Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A … º̇ªA (63)∆‰ ÀÂfZ
‰ èÙ …Í º̇ªA O
Í Õ‰B‰◊IÍ AÃÂ√B∑ ≈‰ ÕÍhª̇A πÚØ¤Ê Õ πͪh‰ ∑Ú (62)∆‰ ÃÛ∏ØÚ ¤Ê M ”√ÚDØÚ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ ’Ê”q Ω ∑ µºÍ a‰ ¡Ê ∏Û IÌi‰
É «Â (64)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i Â…º̇ªA ∫‰iB‰JN‰ØÚ ¡Ê ∏ÌIi‰ … º̇ªA ¡Û∏ªÍg‰ O
Í ‰JŒÒªA ≈‰ ø ¡Û∏≥Ú k‰ i‰ À‰ ¡Ê ∑‰iÉ u ≈‰ nÊYDÚØÚ ¡Ê ∑‰iÃÏ u À‰ ’Á B‰ƒIÍ ’‰ B‰¿nªA À‰ AıiA‰j≥Ú ~ÊifiÚ A
BÏ¿ªÚ …Í º̇ªA ∆¯ ÀÂe ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ M‰ ≈‰ ÕÍhª̇A f‰ ÂJßÊ CÚ ∆Ê CÚ OŒ¯»Â√ ”√Ḡ ΩÊ ≥Û * (65)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i …Í º̇ª Âf¿Ê á
Ù‰ A ≈‰ ÕfªA Â…ªÚ î
‰vÍ ºÍ ã٠ ÃÂßeÊ BÚØ Ã‰ «Â ‹Ḡ …‰ ªÚḠ ‹ ”Ì Z
‰ ªÙA
›
ı ∞Ù Í ¡Ê Û∏ÂUj̄ëÙ ¡Ï Q “Ú¥ºÚ ߉ ≈Ê øÍ ¡Ï Q “Ú∞ÒÌ√ ≈Íø ¡Ï Q LA‰jM ≈ø ¡∏Ú¥ºÚ a‰ ‘Íhª̇A É «Â (66)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰jªÍ ¡‰ ºÍ mÛC ∆Ê CÚ PÊjøÍ ÛC À‰ ”IÏi ≈Íø O‰ƒŒJ‰ªÙA ‰”√‰’B‰U
À‰ ”¯ Z
Ê ÂÕ ‘Íhª̇A É « (67)∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ À‰ ”Ó¿nÌø ›
ı U‰ CÚ AÃÂ̈ÛºJÊ N‰ªÍ À‰ Ω JÊ ≥Ú ≈Íø ”؉ÃN‰Õ ≈Ïø ¡Û∏ƒÍø À‰ BıaÃÂŒq AÃÂ√ÃÛ∏N‰ªÍ ¡Ï Q ¡Ê ∑ÏfqÚC AÃÂ̈ÛºJÊ N‰ªÍ ¡Ï Q
(68)∆ ÃÛ∏Œ‰ØÚ ≈Û∑ … ªÚ ÂæÃÛ¥Õ‰ B‰¿√ÏH̄ÚØ AıjÊøCÚ ”zÚ≥ A‰gH̄ÚØ OŒÍ¿ÕÂ
∆BŒI
¡∏ÕjÕ –hªA ë $ : …ªÃ¥I ‹ÀC —iÃnªA ü B»I CfI Bø f®I “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA fŒYÃM fŒYÃNªA PBÕE ïG —iBq‚A ïG BŒ√BQ …√BZJm ©Ui
. # …MBÕE
. “Õ‡A # AjvJø iB»ƒªA À …ŒØ AÃ∏nNª ΩŒºªA ¡∏ª Ω®U –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
iB»ƒªA À , ∂kjªA Kº ü œ®nªA “»U ≈ø iB»ƒªA …UÀ ¡∏ª ~jß –hªA K®NªA ≈ø …ŒØ AÃ∏nNª B¿º§ø ΩŒºªA ¡∏ºUfi Ω®U –C
. “Œ√Bn√‚A —BŒáA IfM ∆B∑iC ≈ø Ah« À , ∂kjªA AÃJn∏M À ¡∏Ii ΩzØ ≈ø AèNJNª AjvJø
. ¡»z®I  BßeA B¿∑ ’œq ü “¨ªBJùA ≈ø oŒª ≈∏ª œº¥®ªA kB A ≈ø iB»ƒªA ïG iBvI‚A “Jn√ ∆C πªhI j»£ f≥ À
æBJ≥ …ª ¡«j∏q ¬f®I ¡ ©Õj¥M À Ωz∞ªBI ¡»Œºß ∆BƒNøA # ∆Àj∏rÕ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À pBƒªA ”ºß ΩzØ Àhª A ∆G $ : …ªÃ≥ À
∆Aj∞∑ pB√ ¡« Bñ pBƒªA ©J ≈ø ∆C ïG —iBq„ª ¿zªA ©yÃø œ√BRªA # pBƒªA $ ©yÀ À  ÀfJ®ª  Àj∏q ê À ¡Œ§®ªA Ωz∞ªA Ah«
. 34 - : ¡Œ«AjIG # : iB∞∑ ¬Ãº§ª ∆Bn√‚A ∆G $ : æB≥ B¿∑ ¡®ƒªA
∆Ã∏nI ¡∏≥ki À ¡∏MBŒY jøC jIfÕ –hªA ¡∏ªg –C # ∆Ã∏ؤM ”√DØ Ã« ‹G …ªG ‹ ’œq Ω∑ µªBa ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG ¡∑jøC IfM ∆fi ¡∏Ii ë À ïB®M A ë iB»ƒªA œ®m À ΩŒºªA
 ü ∆Ã∏Õ ‹ ∆C πªg ¬k‹ À IfNªA ≈ß π∞ƒÕ ‹ µºàA À ’œq Ω∑ µªBa …√fi ’œq Ω∑ Li À –C # ’œq Ω∑ µªBa $ : …ªÃ≥ À
eÃJ®ø ∫Bƒ« ∆B∑ ê gG   ´ µáBI eÃJ®ø ‹ ∆gHØ –C # ë ‹G …ªG ‹ $ : …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À ¡∑ ¨ª ‹ À ¡∏ª ‹   ´ Li eÃUêA
. “ŒIÃIjªA ∆Ã◊q ≈ø “Œ«ÃªfiA ∆HØ jaE Li ∆B∑ jaE
.   ´ —eBJß ïG …MeBJß ≈ß ∆ÃØjvM ±Œ∏Ø –C # ∆Ã∏ؤM ”√DØ $ : …ªÃ≥ À
—j«B£ PBÕ‡A ∆HØ A PBÕ‡ ∆ÀfYBÜA πØ¤Õ πØ‚A Ah« ΩR¿∑ –C # ∆ÀfZè A PBÕFI AÃ√B∑ ≈ÕhªA πØ¤Õ πªh∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
. fZÜA ‹G …ª KJm ‹ B êfø ≈ß ≤Ajv√‹BØ “Œ∞a ´
”ºß - ’BƒJªA À , …Œºß j¥NnÕ –hªA j¥NnùA iAj¥ªA “Õ‡A jaE ïG # ’BƒI ’B¿nªA À AiAj≥ ~ifiA ¡∏ª Ω®U –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»Œºß “IÀjzùA LBJ¥ºª Lj®ªA “ŒƒIC …ƒø À “J¥ªA - ΩŒ≥ Bø
. ’B¿nªA OÑ À ~ifiA ”ºß ∆Bn√‚A iAj¥NmA “¿®√ ïB®M j∑hÕ
ü lŒ»VNªA µ÷B≥e ≈ø l»U ∆Bn√‚A ∆C πªg À ¡∑iÃu µºa ≈nYC ”ƒ®ùA À n∞Nºª ’B∞ªA # ¡∑iÃu ≈nYDØ ¡∑iÃu À $ : …ªÃ≥ À
‹ Bñ —BŒáA BÕAlø ≈ø hNºÕ À , “ŒáA PAeÃUÃùA j÷Bm ≈ø ’œq …Œºß ‘Ã¥Õ ‹ Bø ”ºß “JŒV®ªA “ßÃNùA æB¿ßfiA ≈ø …I ‘Ã¥Õ Bñ …MiÃu
. AfIC   ¨ª jnŒNÕ
B« ´ À ¬ÃZºªA À …∑AÃ∞ªA À LÃJáA ≈ø ∆Bn√‚A “®ŒJ B»®÷BJÒI ¡÷›M ªA “ßÃNùA ∂AkifiA œ« # PBJŒÒªA ≈ø ¡∏≥ki À $ : …ªÃ≥ À
. ∆Bn√‚B∑ ∂kjªA ü ™ÃƒNø ∆AÃŒáA ü oŒª À ,
, îùB®ªA ©Œ¿Ü …NŒIÃIjI ΩU À lß …Œºß ’BƒQ # îùB®ªA Li A ∫iBJNØ $ : …ªÃ≥ À , ¡∑jøfi jIfùA –C # ¡∏Ii A ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ À
∆HØ B®Œö îùB®ªA jøfi   IfM îß ∆Bn√‚A jøfi   IfM À —fYAÀ “ŒIÃIjªA ∆C ïG —iBqG ∆Bn√„ª   IfM À …NŒIÃIi ”ºß …ßjØ f≥ À
Li A ∫iBJNØ R∏ªA bºª Drƒø ∫iBJNø …√BZJm Ã»Ø Ω∏ªA ”ºß …≥BJÒ√A , Ω∑ ”ºß …≥BJÒ√A ü œßÀi fYAÀ ¬B§√ –iBÜA ¬B§ƒªA
. îùB®ªA
BØBzø ›¥√ ‹ À ›¥ß ‹ fŒ¥ø ‹ ∂› G # œáA ë $ “ºö ü G # ≈ÕfªA …ª îvºã  ÃßeBØ Ã« ‹G …ªG ‹ œáA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
œY ∆B∑ Bø Bƒ÷B∑   ´ À …MAhI œY ïB®M Ã»Ø ’BƒØ B»ºÕlÕ ‹ À PÃø B»ºaAfÕ ‹ —BŒY  fYÀ ïB®M …ª ∆C B«eB∞¿Ø jváA —eBØG ïG
.   ´ ’BŒYHI
: …ªÃ¥I # œáA ë $ : …ªÃ≥ K¥ß πªhª À , …MAhI BŒY ∆B∑ ≈ø ‹G …MAhI —eBJ®ªA µZNnÕ   ¨I œY À …MAhI œY ∫Bƒ« ~jØ AgG À
. # ë ‹G …ªG ‹ $
À   ´ ∆Àe …MAhI œáA …√fi  fYÀ …ª ≈ÕfªA x›aG À fŒYÃNªBI …÷Bße ΩI …÷Bße µºÒø ‹ À …÷BßfI jøflª “◊ ÃM ∆BNº¿ÜA O¥Œm f≥ À
≈ÕfªA …ª îvºã  ÃßeBØ $ : …ªÃ≥ # ë ‹G …ªG ‹ œáA ë $ : …ªÃ≥ ”ºß ™jØ πªhª À ,   ´ ∆Àe œMAhªA ∂B¥ZNm‹BI eÃJ®ùA …√fi
.#
. îùB®ºª …NŒIÃIjI …Œºß ’BƒQ # îùB®ªA Li f¿áA $ : …ªÃ≥ À
”ƒ®ø # îùB®ªA Ljª ¡ºmC ∆C PjøC À œIi ≈ø PBƒŒJªA œ√’BU Bù A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfM ≈ÕhªA fJßC ∆C OŒ»√ œ√G Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
…ƒø o√DNnÕ ∆C ≈∏ô À jølªA —iÃm ü ”ƒ®ùA Ah« ij∏M f≥ À # ¡»N E —eBJß ü ¡ …N¥ØAÃø ≈ø î∑jr¿ºª pBÕG …ŒØ À , j«B£ “Õ‡A
. jølªA —iÃm f®I Oªl√ —iÃnªA  h« ∆C
œ»NƒÕ   ´ µºa ∆HØ LAjM ≈ø ¬eE ¡»ŒIC µºa LAjM ≈ø ¡»¥ºÇ eAjùA G # “∞Ò√ ≈ø ¡Q LAjM ≈ø ¡∏¥ºa –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
. “ŒyifiA °÷BnJªA ≈ø “∞ÒƒªA ≈ÕÃ∏M LAjM ≈ø ¡»¥ºÇ eAjùA ÀC …ƒø ¡»¥ºa ë LAjM ≈ø …¥ºbØ …ŒªG
 ∆ÃÒI ≈ø # ¡∏Ujë ¡Q $ πªh∑ # “¥ºß ≈ø ¡Q $ æBáA “øú®ø — ¥Y “∞Ò√ ≈ø ¡∑Bƒ¥ºa ¡Q –C G # “∞Ò√ ≈ø ¡Q $ : …ªÃ≥ À
”ºß AÀj»§Õ ≈ÕhªA Ω∞ÒªA ÀC $ : ïB®M æB≥ ©¿ÜA À fYAêA ”ºß µºÒÕ - ΩŒ≥ B¿∑ - Ω∞ÒªA À , ‹B∞ C –C # ›∞ $ ¡∏MB»øC
. 31 - : iêA # : ’BnƒªA PAiÃß
‘Ã¥ªA eAfNqA ∆Bøk j¿®ªA ≈ø ë À ¡∑fqC AèºJNª ¡∏◊rƒÕ ¡Q jÕf¥NªA À ≤Àhä B»¥º®Nø ∆B∑ À “ÕB¨ºª ¬›ªA # ¡∑fqC AèºJNª ¡Q $
“aÃbŒrªB∑ j¿®ªA ≈ø ΩYAjùA  h« fYC ≠ºJÕ ›Ø # ΩJ≥ ≈ø ”ØÃNÕ ≈ø ¡∏ƒø À $ # AèºJNª $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # BaÃŒq AÃ√Ã∏Nª ¡Q $
. B¿« ´ À fqfiA ÆúI À
B¿∞Œ∑ pBƒªA ©Œ¿Ü “øBß “ÕB´ ë À , ›uC …ŒªG ¨Nºª ΩŒJm ‹ –hªA LÀjzùA føfiA ≈ø “ÕB»ƒªA ë À # ”¿nø ›UC AèºJNª À $
. 2 - : ¬B®√fiA # :  fƒß ”¿nø ΩUC À $ : ïB®M æB≥ AÀj¿ß
. B¥IBm îMiÃ∑hùA îNÕB¨ªA ≈ø lŒ¿NM ”NY ¡RI “º¿ÜA ±Ò®M πªhª À
∆C B¿∑ “ÕîùA …MBŒY KnÅ ∆Bn√‚A “¥ºa “ÕB´ Ah« À , ¡∏ŒØ kÀj¨ùA Ω¥®NªBI µáA ∆Ã∑ifM –C # ∆ú¥®M ¡∏º®ª À $ : …ªÃ≥ À
. “ÕiÃvªA BŒ√fªA …MBŒY “ÕB´ ”¿nùA ΩUfiA ÆúI
B¿»ƒø Ω∑ À Bß ïG Bß ≈ø ’BŒYfiA Ω¥√ B¿»ŒØ À “MBø‚A À ’BŒY‚A Ω®∞Õ –hªA ë –C G # OŒô À œŒê –hªA ë $ : ïB®M …ªÃ≥
.  jøC jIfÕ ≈ø ”ºß B»I Ωz∞NÕ ªA ¡®ƒªBI …MBØjvNª CfJø
. AiAj∑   n∞M ¬f¥M # ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ BòHØ AjøC ”z≥ AgHØ $ : …ªÃ≥ À
œ÷AÀi SÅ
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA AÃMC eûŒªA ∆G : æB≥ “ŒªB®ªA œIC ≈ß \ŒZu fƒnI BY œIC ≈IA À fŒõ ≈I fJß XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
∆êeBè ≈ÕhªA ∆G $ : A æl√DØ Ah∑ ©ƒvÕ AêB≥ À  jøC Aÿ§®Ø  jøC ≈ø ∆Ã∏Õ À ∆BølªA jaE ü Bƒø ∆Ã∏Õ æBUfªA ∆G AêB≥ À (¡º̃m
…ŒJ√ jøDØ # BI h®NmBØ $ : æÃ¥Õ –hªA ≠ºJÕ ‹ : æB≥ # …Œ¨ªBJI ¡« Bø ∑ ‹G ¡«iÀfu ü ∆G - ¡«BMC ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü
. æBUfªA # pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÿnªA µºà $ æBUfªA “ƒNØ ≈ø gîNÕ ∆C (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)
Oªl√ eûŒªA ¡« : æB≥ # ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ü : iBJYfiA K®∑ ≈ß BY œIC ≈IA XjaC , …ŒØ À
. æBUfªA jøC ≈ø …√Àj§NƒÕ B¿ŒØ ¡»ŒØ
AêB≥ eûŒªA ∆C Aÿßk : æB≥ # pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÿnªA µºà $ : …ªÃ≥ ü : \ÕjU ≈IA ≈ß ihƒùA ≈IA XjaC , …ŒØ À
j»√ À lJa ΩJU …®ø , ~ifiA À ’B¿nªA îI ÒªA haDÕ , …mCi ∆Àe LBZnªA À , …ŒNJ∑i ïG jZJªA ∆BølªA jaE ü πºø Bƒø ∆Ã∏Õ :
. # pBƒªA µºa ≈ø ∑C ~ifiA À PAÿnªA µºà $ : OªlƒØ
A PBÕE ü ¡»NªeBâ À ¡«iBJ∏NmA æÃY ¡º∏NªA - B»MBÕE ∂BŒm ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ - —iÃnªA ~j´ ∆C ¬f¥M B¿ŒØ OØjß f≥ : æÃ≥C
AêeBU À $ : …ªÃ≥ À # AÀj∞∑ ≈ÕhªA ‹G A PBÕE ü æeBè Bø $ : …ªÃ¥∑ —eÃß f®I —eÃß eÃ®Õ B»ŒªG À ¬›∏ªA ’AfNIA B»ƒ¿Ø µáA ¨I
∆êeBè ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ À , # BN¥ø ∑ ¡«BMC ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA $ : …ªÃ≥ À , # µáA …I AÃzYfŒª Ω BJªBI
. # ∆ÃØjvÕ ”√C A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA ïG jM C $ : …ªÃ≥ À , # ∑ ‹G ¡«iÀfu ü ∆G ¡«BMC ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü
. T›RªA PBÕAÀjªA  h« ‘e¤ø ë B¿∑ B« ´ …ŒØ B»∑iBrÕ ‹ B Àl√ ü KJnI wNë B»z®I ∆Ã∏Õ ∆C ”IDÕ —iÃnªA PBÕE ∂BŒnØ
B¿»n∞√ îNÕ‡A ∆ÿzø ü ΩøDNªA f®I Aj«B£ B≥BJÒ√A îNÕ‡A ”ºß µJÒƒÕ ‹ æBUfªBI eûŒªA iBJaG “v≥ ≈ø PBÕAÀjªA ü Bø ∆C ”ºß
. # ∆ÿº®Õ ‹ pBƒªA jR∑C ≈∏ª À - …ªÃ≥ ïG - ∆êeBè ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ßC
. ‘jM B¿∑ PBÕAÀjªA  h« ïG AeBƒNmA îNŒ√fø îNÕ‡A ∆Ã∏I æÃ¥ªA ∆C j»§Õ Ah« ≈ø À
 gÍ Ḡ (70)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ≤ÊÃnÚØ B‰ƒºÚ mÂi …Í IÍ B‰ƒºÙ mÊiCÚ B‰¿IÍ À‰ K
Í N‰∏ÙªBÍI AÃÂIhÏ ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A (69)∆‰ ÃÛØj‰ vÂÕ ”√ÚC …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ”Ø ∆‰ ÃÛªfÍ èÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ïḠ j‰ M‰ Ê¡ªÚ CÚ
∆¯ ÀÂe ≈Íø (73)∆‰ ÃÛ∑j̄rÂM ¡Ê NƒÛ∑ B‰ø ≈‰ ÕÊCÚ ¡Ê Ú Ω‰ ŒÍ≥ ¡Ï Q (72)∆‰ ÀÂjV
‰ nÂÕ īBσªA ”Ø ¡Ï Q ¡¯ ŒÍ¿á
Ù‰ A ”Ø (71)∆‰ ÃÂJZ
‰ nÂÕ ΩÂ n
Í ºÚ nªA À‰ ¡Ê »¯ ¥Í ƒ‰ßÊ CÚ ”Ø Ω ºÚ ´Ù fiÚ A
µ Z
‰ ªÙA ¯ ‰̈ÍI ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø ∆‰ ÃÂYj‰ ∞Ù M‰ ¡Ê NƒÛ∑ B‰¿IÍ ¡Û∏ªÍg‰ (74)≈‰ Õj̄Í∞∏Ú ªÙA … º̇ªA ΩÌ z
Í Õ πͪh‰ ∑Ú Bı◊ÊŒq Ω JÊ ≥Ú ≈Íø AÃÂßfÊ √Ï ≈Û∏√‰ ¡Ê ª̇ Ω‰I Bσ߉ Aú̊y AÃÛªBÚ≥ …Í º̇ªA
|Ê®I‰ πσՉj̄Â√ BøÏ H̄ÚØ µÌ Y‰ …Í º̇ªA f‰ ßÊ À‰ ∆Ï Ḡ Ê uBÚØ (76)≈‰ Õ¯ ∏Ú N‰¿Â ªÙA ‘‰ÃRÊ ø‰ oÊ◊JÍØÚ B‰»ŒÍØ ≈‰ ÕÍfºÍ a‰ ¡‰ ƒÏ»‰ U‰ L‰ÃIÊ CÚ AÃÛºa eÊ A (75)∆‰ ÃÂYj‰ ¿Ê M‰ ¡Ê NƒÛ∑ B‰¿IÍ À‰
À‰ πÊŒºÚ ߉ wvÙ¥√‰ ¡Ê ª̇ ≈Ïø ¡Â»ƒÊ øÍ À‰ πÊŒºÚ ߉ B‰ƒvvÚ≥ ≈Ïø ¡Â»ƒÊ øÍ πͺJÊ ≥Ú ≈ø ›
ı mÂi B‰ƒºÙ mÊiCÚ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (77)∆‰ îU‰ jÊ Õ B‰ƒŒÊ ªÚH̄ÚØ πσŒ‰Ø̇‰ÃN‰√‰ ÀÊ CÚ ¡Ê «Â f ®Í √‰ ‘Íhª̇A
(78)∆‰ ÃÛºÒÍ JÊ ¿Â ªÙA πͪB‰ƒÂ« j‰ n
Í a‰ À‰ µ á
Ù‰ BÍI ”‰ zÛ≥ …Í º̇ªA ÂjøÊ CÚ ’‰ B‰U A‰gH̄ÚØ …Í º̇ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI ‹Ḡ “‰ÕB‰◊IÍ ”‰ MÙDÕ‰ ∆ÚC æÃm‰jªÍ ∆‰ B∑ B‰ø
∆BŒI
À “ŒªBàA ¡øfiA ≈ø ¡»«BJqC jøC …ŒªG æE Bø j∑hI ¡«jøC æFø ∆BŒJª ~j®M f≥ À A PBÕE ü îªeB A SÕfY ïG ™ÃUi f®I ™ÃUi
…ª  jv√ À …Nv≥ ≈ø …v≥ B¿ŒØ xÃvàBI (¬›nªA …Œºß) ”mÃø —Ãße ü æBáA j∑hI ¡Q ‹BöG —iÃnªA æÀC ü …ƒÕfª ïB®M  jv√
. jvƒªBI  fßÀ À vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøC ≈¿y ü ¡Q xÃvàBI
(¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA jøDÕ ¡Q fºbùA LAh®ªA ë À …ŒªG ∆ÃØjvÕ Bø À ¡«jøC æFø B»ŒØ j∑hÕ ¡»Œºß —j∑ jaE Ah« À
. µY A fßÀ ∆DI …n∞√ KŒÒÕ À jvƒªBI  f®I À vªBI
‹ C ”ƒ®ùA À , ±Œ∑ ”ƒ®ñ # ”√C $ À KŒV®Nºª fŒ∞ø # jM C $ # ∆ÃØjvÕ ”√C A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA ïG jM C $ : ïB®M …ªÃ≥
. æ›zªA ïG ‘f A ≈ß À Ω BJªA ïG µáA ≈ß ∆ÃØjvÕ ±Œ∑ A PBÕE ü îªeB A ’‹¤« jøC ≈ø KV®M C ÀC KV®M
∆G $ : …ªÃ≥ ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ À , πªg æFø À ‘f A À µáA ≈ß îØÀjvø ¡»√Ã∑ ïG —iBq‚A SŒY ≈ø Bƒ«B« îªeB A æBá ~j®NªA À
¡»√C À ∏ªA πªg ïG ¡ œßAfªA ∆G SŒY ≈ø # …Œ¨ªBJI ¡« Bø ∑ ‹G ¡«iÀfu ü ∆G ¡«BMC ∆BÒºm ¨I A PBÕE ü ∆êeBè ≈ÕhªA
. iAj∏M ›Ø ∆ÀfÕjÕ Bø ∆èºJÕ ‹
´ “¥IBnªA “Õ‡A ü ∆ÀiÃ∑hùA ∆êeB A ∆Ã∏Õ ∆DI æeB A ef®M ”ºß æÃ¿ä “ªeB A j∑g jÕj∏M ∆G : ¡»z®I æÃ≥ ü Bø j»§Õ …ƒø À
…ŒØ ∆C ”ºß fŒYÃNªA jøC ü Bƒ«B« À S®JªA jøC ü ∫Bƒ« “ªeB A ∆Ã∏Õ ∆D∑ “ªeB A …ŒØ Bø ≤›NaA ”ºß ÀC “Õ‡A  h« ü ≈ÕiÃ∑hùA
. OØjß B¿∑ —iÃnªA ~j´ ≈ß “º∞´
’‹¤»I eAjùA ∆C “ŒªBNªA PBÕ‡A ∂BŒm …ŒÒ®Õ –hªA # ∆ÿº®Õ ≤ÃnØ Bƒºmi …I BƒºmiC Bñ À LBN∏ªBI AÃIh∑ ≈ÕhªA $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ë LBN∏ªBI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C Kn√fiBØ …Œºß À , (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬Ã≥ ≈ø ∆êeB A ¡« îªeB A
. —ÃJƒºª ∆Àj∏ƒø “ŒƒQêBØ ≈Õe À LBN∑ ≈ø A fƒß ≈ø (¬›nªB¿»Œºß) ΩmjªA …I P’BU Bø # Bƒºmi …I BƒºmiC Bñ $ : …ªÃ¥I
À A PBÕE ü ¡»NªeBâ “¥Œ¥Y ∆ÿº®Õ ≤Ãm –C ¡ fÕf»M À ¡»JÕh∏M À ¡»NªeBâ ”ºß ©Õj∞M # ∆ÿº®Õ ≤ÃnØ $ : …ªÃ≥ À
. ΩmjªBI À LBN∏ªBI ¡»JÕh∏M
ë À Ω´ ©ö æ›´fiA : , ©¿ A ü # ∆ÀjVnÕ iBƒªA ü ¡Q ¡Œ¿áA ü ∆ÃJZnÕ Ωm›nªA À ¡»≥BƒßC ü æ›´fiA gG $ : ïB®M …ªÃ≥
À —j¿Nnø æÃÒªA “»U ü “¿§Nƒø µºáA œ« À “ºnºm ©ö Ωm›nªA : æB≥ À , æÃafªA …ºuC À fiA À æhºª µƒ®ªA ü ΩafÕ ∂Ã
. ~ifiA ”ºß ’œrªA jU KZnªA : æB≥
. eÃ≥êBI jVnÕ –hªA iÃNªB∑ iBƒªA ¡§®ø ü KÒáA ’B¥ªG …ºuC jVnªA : æB≥ À , …ºuC Ah«
. ”»N√A
“ª‹fºª - œyB¿ºª ë À - gHI ∆BŒM‚A : ΩŒ≥ # ∆ÿº®Õ ≤ÃnØ $ : …ªÃ¥ª ≤j£ # Ωm›nªA À ¡»≥BƒßC ü æ›´fiA gG $ : …ªÃ≥ À
. gG À ≤Ãm îI ©¿ÜA ü , üBƒM ›Ø ΩJ¥NnùA …®≥Ãø ∆B∑ ∆G À ™Ã≥êA µ¥Ñ ”ºß
 $ À , a f®I a # ¡Œ¿áA ü ∆ÃJZnÕ $ À , æ›´fiA ”ºß ≤ÃÒ®ø # Ωm›nªA $ À , a À CfNJø # ¡»≥BƒßC ü æ›´fiA $ À
. # ∆ÃJZnÕ $ ”ºß ≤ÃÒ®ø # ∆ÀjVnÕ iBƒªA ü
∆ÃØh¥Õ ¡Q —iAjáA fÕfrªA iBáA ’BùA ü ∆Àjè ¡»≥BƒßC ü Ωm›nªA À æ›´fiA ∆Ã∏M îY ¡»º¿ß “¥Œ¥Y ∆ÿº®Õ ≤Ãm : ”ƒ®ùA À
. iBƒªA ü
À pBƒªA B«eÃ≥À $ : ¡ƒ»U “∞u ü ïB®M …ªÃ≥  fÕ¤Õ À , iBƒªA eÃ≥À ∆À vÕ ¡Q # ∆ÀjVnÕ iBƒªA ü ¡Q $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø : ΩŒ≥ À
. 98 - : ’BŒJ√fiA # : ¡ƒ»U KvY A ∆Àe ≈ø ∆ÀfJ®M Bø À ¡∏√G $ : …ªÃ≥ À , 24 - : —j¥JªA # : —iBVáA
. “Õ‡A jaE ïG # Bƒß Aúy AêB≥ A ∆Àe ≈ø ∆Ã∑jrM ¡Nƒ∑ Bø ≈ÕC ¡ ΩŒ≥ ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
Ah« ≈ø ’Bå‚BI ¡∑ÀjvƒÕ ”NY A ∆Àe ≈ø ¡∏÷B∑jq ≈ø ∆Ã∑jrM ¡Nƒ∑ Bø ≈ÕC : jVnªA À KZnªA îI ∆ÃJº¥NÕ ¡« À ¡ ΩŒ≥ –C
. ? ¡ ¡∏MeBJß æBJ≥ ¡∏ª ∆î∞rŒm ¡»√C ∆ÿßlM ¡Nƒ∑ B¿∑ ¡∏ª Aî∞rÕ ÀC LAh®ªA
≈ÕC : ¡ ΩŒ≥ B¿ß ¡»IAÃU Ah« À , B»√B∏ø ≤j®Õ ¡ºØ OIB´ AgG “IAfªA Oºy : ¡ Ã≥ ≈ø Bƒß AÃIB´ –C # Bƒß Aúy AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
. A ∆Àe ≈ø ∆Ã∑jrM ¡Nƒ∑ Bø
’B∑jq ¡»√ÿßlÕ AÃ√B∑ ≈ÕhªA “ ‡A ∆C ¡ j»§Õ Bù æÀfiA LAÃÜA ≈ß ¡»ƒø LAjyG # B◊Œq ΩJ≥ ≈ø AÃßf√ ≈∏√ ΩI $ : …ªÃ≥ À
æB≥ B◊Œq ∆ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ∆C AÃ∞√ πªhª À , ‘fm ‹G B ¡»MeBJß ≈∏Õ À ’œq B»¥IBÒÕ ‹ ¡Œ«B∞ø À B PBŒ¿nø ‹ ’B C ‹G AÃ√Ã∏Õ
. 94 - : ¬B®√fiA # : ∆ÿßlM ¡Nƒ∑ Bø ¡∏ƒß Ωy À ¡∏ƒŒI ©Ò¥M f¥ª $ : æB≥ À 28 - : o√ÃÕ # : ¡»ƒŒI BƒºÕlØ $ : ïB®M
. 23 - : ¬B®√fiA # : î∑jrø Bƒ∑ Bø BƒIi A À $ : …ªÃ≥ fY ”ºß “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»Ih∑ ≈ø Ah« : ΩŒ≥ À
Ω BJªA ∆ÀjÕ ¡»√C ë À æ›zªA Ah« …JrÕ µZºª ∆ÀjMBnªA ¡« À ≈ÕjØB∏ºª ïB®M …ª›yG –C # ≈ÕjØB∏ªA A ΩzÕ πªh∑ $ : …ªÃ≥ À
. “¥Œ¥áA ’B¿Œm ü BIAjm À µY —iÃu ü › BI ‹G ≈∏Õ …√C ¡»Œ®m æ›y f®I ¡ îJNÕ ¡Q …√Àfv¥ŒØ B¥Y
A ΩzÕ æ›y‚A Ah« ΩR¿∑ : ¡»ƒø BIh∑ # B◊Œq ΩJ≥ ≈ø AÃßf√ ≈∏√ ΩI $ : ¡ Ã≥ ∆Ã∑ ßC œ√BRªA …UêA ”ºß : ”ƒ®ùA À
. ©∞ƒÕ ‹ …√DI ¡»¿ºß ©ø ©∞ƒÕ ‹ SŒY Lh∏ªA ïG ¡«jøC æÃ◊ŒØ ≈ÕjØB∏ªA
.  B√j∑g Bû “JÕj≥ À “IiB¥Nø ‘jaC mB∞NI “º¿ÜA PjnØ f≥ À
ë À …ŒØ ¢AjØ‚A `jùA À , iÀjnªA µºÒø `j∞ªA # ∆ÃYjó ¡Nƒ∑ Bñ À µáA ¨I ~ifiA ü ∆ÃYj∞M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏ªg $ : ïB®M …ªÃ≥
À `j∞ªA —fq `jùA : æB≥ À , “Œ√fJªA PAhºªA ü πªg ∆Ã∏Õ Bø jR∑C À “ºUBß —hºI ifvªA `Ajr√A `j∞ªA : K´AjªA æB≥ À , ¬Ãøhø
. …ŒØ ©mÃNªA
. ”»N√A
. “ºIB¥ùA ÀC “ŒJJnºª # ¡Nƒ∑ Bñ $ ü ’BJªA À LAh®ªA ≈ø …ŒØ ¡« Bø ïG —iBq‚A # ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏ªg $ : …ªÃ≥ À
ü ∆à j∞M ¡∏√Ã∑ KJnI À “ºUB®ªA PAhºªA ≈ø µáA ¨I ~ifiA ü ∆ÃYj∞M ¡∏√Ã∑ KJnI …ŒØ ¡N√C –hªA LAh®ªA ¡∏ªg : ”ƒ®ùA À
“MBøG À ¡»º BI ’BŒYHI ∆ÃYjô À ∆ÃYj∞ŒØ ¡»º BI ±ªBë µY Ω∏ª ¡»MAeB®ø À B»NƒÕk À BŒ√fªA ~j®I ¡»Iú≥ µº®Nª πªg À `j∞ªA
.  eB»ÒyA À µáA
∆Ã∏Õ ‹ `jùA À , …Œºß ¬hŒØ Ω BJªBI ∆Ã∏Õ f≥ À …Œºß f¿ZŒØ µÅ ∆Ã∏Õ f≥ `j∞ªA ∆fi `jùA µº C À `j∞ªA fŒ≥ : , ©¿ A ü æB≥
. › BI ‹G
. ”»N√A
 ¬B¥ø o◊JØ B»ŒØ ≈ÕfªBa ¡∏ª “øÃn¥ùA B»IAÃIC AúaeA –C # ≈Õ ∏NùA ‘ÃRø o◊JØ B»ŒØ ≈ÕfªBa ¡ƒ»U LAÃIC AúaeA $ : ïB®M …ªÃ≥
. B»MB∑ie ¡ƒ»U LAÃIC ∆C ¬f¥M f≥ À , ¡ƒ»U µáA ≈ß ∆À ∏NÕ ≈ÕhªA
jøC …Œºß ™jØ ¡«j∞∏I ¡»ºzÕ A ∆C À iBƒªA œ« À A PBÕE ü îªeB A jøC æFø îI Bù # µY A fßÀ ∆G uBØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. µY A fßÀ ∆DI πªg ›º®ø vªBI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√
Bƒ√ÃMÃ∞Õ ‹ À # ∆îUjÕ BƒŒªHØ $ πªg ∫j√ ¡ºØ PÃùBI # πƒŒØÃN√ ÀC $ BŒ√fªA LAhß Ã« # ¡«f®√ –hªA |®I πƒÕj√ BøHØ $ : …ªÃ≥ À
.  B√fßÀ Bø ¡»ŒØ lVƒƒØ
ü iÃ∑hùA jvƒªA “Œ∞Œ∏ª ∆BŒI G # πŒºß wv¥√ ≈ø ¡»ƒø À πŒºß Bƒvv≥ ≈ø ¡»ƒø πºJ≥ ≈ø ›mi BƒºmiC f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ŒªG rÕ B¿∑ Ω BJªA ”ºß µáA iB»£G À …NøC À æÃmi Ω∑ îI ’Bz¥ºª B Al√G ”ºß A “ƒm PjU ªA - jvƒªA “ÕE ∆C “¥IBnªA “Õ‡A
æÃmi ïG B«jøC ~Ã∞Õ - 47 - : o√ÃÕ # : ∆ÿº§Õ ‹ ¡« À °n¥ªBI ¡»ƒŒI œz≥ ¡ Ãmi ’BU AgHØ æÃmi “øC Ω∏ª À $ : …ªÃ≥
|®I πÕjƒØ B»I ∆BŒM‚A ü πª ∆gD√ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø , ¡ BY πªBY À , A ∆gHI ¡»ƒø œMDÕ ≈ø B»I œMDÕ ∆B∑ ΩI πºJ≥ ≈ø ΩmjªA ≈ø
. ∆úÒJùA πªBƒ« jna À µáBI ¡»ƒŒI œz≥ ’BU AgG A jøC ∆C ´ πÕj√ ›Ø ∫BØÃN√ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À , ¡«f®√ Bø
. ∂BŒnªA  fŒ∞Õ Bø Ah«
 j∑hŒm Bø ∆Ã∑ ïG —iBq„ª ∂Ãnø # πŒºß wv¥√ ≈ø ¡»ƒø À πŒºß Bƒvv≥ ≈ø ¡»ƒø πºJ≥ ≈ø ›mi BƒºmiC f¥ª À $ : …ªÃ¥Ø
. ïB®M …ƒø “ÕiBU “ƒm
, …NªBmi fŒÕDNª æÃmjªA B«BM¤Õ ªA —lV®ùA “Õ‡A ≈ø ¡ßC O√B∑ ∆G À “Õ‡A # A ∆gHI ‹G “ÕFI œMDÕ ∆C æÃmjª ∆B∑ Bø À $ : …ªÃ≥ À
À œ√BRªA ¡n¥ªA ∂BŒnªA ≈ø  B√f∞NmA B¿∑ ¬›∏ªA eiÃø ≈∏ª A ∆gHI Ω∏ªA À …NøC îI À æÃmjªA îI œz¥M À µáA jvƒM ªA “Õ‡A À
. …NøC À æÃmjªA îI “ŒyB¥ªA œ«
µ«kC À µáA j»£DØ µáBI œz≥ LAh®ªBI A jøC ’BU AgHØ –C # ∆úÒJùA πªBƒ« jna À µáBI œz≥ A jøC ’BU AgHØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡÷AfªA LAh®ªBI ¡»MjaE ü À ∫› BI ¡«BŒ√e ü Ω BJªBI ∆Ã∏n¿NùA πªg fƒß jna À Ω BJªA
|®I “v≥ j∑g ¬fß ≈ø fÕkC ”ºß æfM ‹ “Œ∏ø “Õ‡A ∆C …ŒØ À , ∆Ej¥ªA ü …Nv≥ j∑hM ≈ø ΩmjªA ≈ø ∆C ”ºß “Õ‡BI æfNmA À
# : πŒºß ¡»vv¥√ ›mi À ΩJ≥ ≈ø πŒºß ¡«Bƒvv≥ f≥ ›mi À $ : ’BnƒªA —iÃm ü eiÀ f≥ À , “∏ñ B Àl√ îY ïG ΩmjªA
. ∆Ej¥ªA ü ¡»÷B DI ≈ÕiÃ∑hùA ΩmjªA ≈ø fYC ¡mA ’BnƒªA —iÃm f®I “ªkBƒªA iÃnªA ü j∑hÕ À 164 - : ’BnƒªA
œ√A ÒªA ≈ß iÃRƒùA ifªA ü –Ài À , …Nv≥ BƒŒºß w¥Õ eÃmC BŒJ√ A S®I : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) œºß ≈ß –Ài À , ©¿ A ü À
.  Bƒ®ø ü Bø …ƒß …ÕÀejø ≈IA À °mÀfiA ü
”º‰ß À‰ B‰»ŒÊ ºÚ ߉ À‰ ¡Ê ∑īÀÂfu ”Ø “ı U‰ B‰Y B‰»ŒÚºß‰ AÃÂ̈ÛºJÊ N‰ªÍ À‰ ©Â ∞Í ƒ‰ø‰ B‰»ŒÍØ ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ (79)∆‰ ÃÛº∑ÙDM‰ B‰»ƒÍø À‰ B‰»ƒÍø AÃÂJ∑Ê ªÍ ¡‰ ®‰ √ÊfiÚ A ¡Û∏ªÚ Ω‰ ®‰ U‰ ‘Íhª̇A … º̇ªA
¡Ê »¯ ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø ≈‰ ÕÍhª̇A “Û J‰¥Í ߉ ∆‰ B∑ ±ÊŒ∑Ú AÀÂj§ƒ‰ŒØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀ n
Í Õ‰ ¡Ê ºÚ ØÚ CÚ (81)∆‰ ÀÂj∏Í ƒÂM …Í º̇ªA O
Í Õ‰A‰’ ‘ÚDØÚ …Í NÍÕ‰A‰’ ¡Ê ∏Û Õj̄ÂÕ À‰ (80)∆‰ ÃÛº¿‰ ÑÙ π
Í ºÙ Û∞ªÙA
B‰¿IÍ AÃÂYj̄ÚØ O
Í ƒ‰ŒJ‰ªÙBÍI ¡Â»ºÛ mÂi ¡Ê »Â MÊ’‰ B‰U BÏ¿ºÚ ØÚ (82)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒ‰ß ”ƒÙ´CÚ B‰¿ØÚ ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AıiB‰QA‰’ À‰ —ı ÃÏ ≥Û fÏ qÚC À‰ ¡Ê »Â ƒÍø j‰ R∑ÚC AÃÂ√B∑
(84)î
‰ ∑Í j̄rÂø …Í IÍ BσÛ∑ B‰¿IÍ B‰√jÊ ∞Ú ∑ À‰  Â f‰ YÊ À‰ …Í º̇ªBÍI Bσø‰ A‰’ AÃÛªBÚ≥ B‰ƒmÙDI‰ AÊÀCÚi‰ BÏ¿ºÚ ØÚ (83)∆‰ ÀÂ’l̄Ê»Nn‰Õ …Í IÍ AÃÂ√B∑ BÏø ¡¯»IÍ ∂
‰ B‰Y À‰ ¡¯ ºÙ ®Í ªÙA ≈‰ ø ¡Â«f‰ ƒÍß
(85)∆‰ ÀÂj∞Í ∏Ú ªÙA πͪB‰ƒÂ« j‰ n
Í a‰ À‰  Í eÍ B‰JßÍ ”Ø OÚºa‰ fÊ ≥Ú ”Nª̇A …Í º̇ªA Oσm B‰ƒmÙDI‰ AÊÀCÚi‰ BÏ¿ªÚ ¡Ê »Â ƒ‰ôḠ ¡Ê »Â ®Â ∞Ú ƒ‰Õ π‰Õ Ê¡ºÚ ØÚ
∆BŒI
æBmiHI ¡»ŒØ “ÕiBÜA A “ƒm À “∏ªB A “UiAfªA ¡øfiA æBÅ iBJNß‹A ïG ¡ ™BUiG À fŒYÃNªA PBÕE |®I j∑g ïG ™ÃUi f®I ™ÃUi
. —iÃnªA ¡NNÖ πªg fƒß À , ¡»ƒø ≈ÕjØB∏ªA ∆Ajna ïG –e¤ùA ¡»ƒŒI À ¡»ºmi îI ’Bz¥ªA ¡Q ¡»ŒªG …ºmi
  jøC …I jIfÕ À …MBŒY ü ∆Bn√‚A …I ©∞NƒÕ Bû …√BZJm j∑g # ∆ú∑DM B»ƒø À B»ƒø AÃJ∑ ª ¬B®√fiA ¡∏ª Ω®U –hªA A $ : ïB®M …ªÃ≥
. “uBa ΩI‚A Bƒ«B« B»I eAjùA : ΩŒ≥ À , ¡ƒ¨ªA À j¥JªA À ΩI‚A B»I eAjùA À ¬B®√fiA
# ≈ø $ À ~j¨ºª # AÃJ∑ ª $ ü ¬›ªA À , bnNªA ÀC µºàA Bƒ« Ω®ÜA # ∆ú∑DM B»ƒø À B»ƒø AÃJ∑ ª ¬B®√fiA ¡∏ª Ω®U $ : …ªÃ¥Ø
|®J∑ B»z®I À ΩI‚A |®J∑ B»z®I AÃJ∑jM ∆C Ω®ÜA Ah« ≈ø ~j¨ªA À ¬B®√fiA ¡∏ª jbm ÀC ¡∏ºUfi µºa ”ƒ®ùA À , |Œ®JNºª
. ∆ú∑DM ¡ƒ¨ªA À j¥JªA À ΩI‚A
À $ : …ªÃ≥ À , πªg ´ À B«eúU À B«iB®qC À B«iBIÀC À B»ØAÃuC À B»√BJªDI ¡∏ßB∞N√B∑ G # ©ØBƒø B»ŒØ ¡∏ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
œ« À ¡∑iÀfu ü “UBY , LÃ∑jªBI B»Œºß ¡∏√Ã∑ æBY , AèºJM ∆C B»º®U ≈ø ~j¨ªA ≈ø À –C # ¡∑iÀfu ü “UBY B»Œºß AèºJNª
. “∞ºNã ~Aj´fi ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø æB¥N√‹A
. πº∞ªA À ¬B®√fiBI jZJªA À ªA ©Ò≥ ≈ß “ÕBƒ∑ # ∆ú¿Ñ πº∞ªA ”ºß À B»Œºß À $ : …ªÃ≥ À
ßC “º¿ÜA ∆D∑ À , —iÃnªA Ω÷AÀC n∞M ü …MBÕE ïB®M …M’AiG ”ƒ®ø ¬f¥M # ∆Àj∏ƒM A PBÕE –DØ …MBÕE ¡∏ÕjÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
A PBÕE –DØ $ : …ªÃ≥ ü –hªA cŒIÃNºª “◊ ÃM À fŒ»ó œ« BòG À iAj∏NªA ¬lºÕ ”NY B»n∞ƒª —eÃv¥ø ´ # …MBÕE ¡∏ÕjÕ À $ : …ªÃ≥
.  fŒYÃM ≈ß ~Ajß‚A ¡∏ª f»ô AiB∏√G ∆Àj∏ƒM , B√BŒI À B√BŒß B«BÕG A ¡∏ÕjÕ ªA PBÕ‡A  h« –C –C # ∆Àj∏ƒM
¡∏áA À ’Bz¥ªA “ƒm ≈ø ‘jU Bø ïG ¡«iB§√fi ±Òß À ¡ cŒIÃM “Õ‡A jaE ïG # AÀj§ƒŒØ ~ifiA ü AÀ nÕ ¡ºØ C $ : ïB®M …ªÃ≥
Bù ¡»IÃ√hI ¡»ƒø ›∑ haC A ∆C ¡ îJNÕ ∆C ∫Bƒ« ~j¨ªA ∆B∑ À —iÃnªA Ω÷AÀC ü “Õ‡A — §√ Oøf¥M f≥ À , “∞ªBnªA ¡øfiA ü
¡»√C ¡ îJNÕ ∆C Bƒ«B« ~j¨ªA À , # ¡»IÃ√hI A ¡«haDØ $ : …ªÃ¥I “Õ‡A ΩÕg Ahª À ¡»I ∆Àj∞∏ŒØ PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»ŒMDM O√B∑
. Aú¿ß Bû ¡»NøAf√ À ¡»NIÃM ‹ À ¡«fƒß –hªA ¡º®ªA ≈ø …I AÃYjØ Bø A LAhß ©Øe ü ¡»®∞ƒÕ À AÃJn∑ Bø ¡»ƒ¨Õ
: …ªÃ≥ ”ºß ©Õj∞M ¬›∏ªA ∆D∑ À , “JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ø PB∞Nª‹A ©ø G # AÀ nÕ ¡ºØ C $ : ΩŒ¥Ø ©Õj∞NªA ’B∞I “Õ‡A Pifu f≥ À
A rø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ïG ¡»ƒß ≤jv√A À ©Ui …MBÕ‡ ¡«iB∏√G j∏√C À ¡»øg Bù …√D∏Ø # ∆Àj∏ƒM A PBÕE –DØ $
PBÕ‡A ≈ø îyBùA iBQE ü Bø B»Nºö ≈ø À iB∏√‚A ΩJ¥M ‹ “ƒŒI —j«B£ ïB®M …MBÕE O√B∑ AgG : æB≥ À LBÒàA “ªlƒø ≈ø … Ã¥m ïG
B∞Œ∑ À B¿∑ ’‹¤« ≈ø ‘Ã≥C ¡»√Ã∑ ©ø îyBùA ∆C ¡ îJNŒØ B»ŒØ AÀj§ƒÕ ¡ºØ B«Àf«Bq À ~ifiA ü AÀiBm f≥ ¡« À “¥ BƒªA
. —Ã≥ À ¡ºß ≈ø …I AÃYjØ Bø ¡»®∞ƒÕ
≈ø ≈Õhºª - ©Jm œ« À - “Õ‡A ü ©¿ÜA j÷B¿y G # ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ AÃYjØ PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»M’BU B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ÆúI À B»I j∞§ºª IfNªA ∆ÃƒØ À BŒ√fªA —BŒáA “ƒÕk ≈ø ¡»mÃ∞√ Ω¨q À ¡»Iú≥ ü ©≥À Bø ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ eAjùA À , ¡»ºJ≥
¡« —ja‡A ≈ß ¡« À BŒ√fªA —BŒáA ≈ø Aj«B£ ∆ÿº®Õ $ : ïB®M æB≥ , …ŒØ ¡»¿ºß jv≥ À ¡ B¿ºß πªg …√BZJm A fß f≥ À B«h÷Ahª
- : ¡VƒªA # : ¡º®ªA ≈ø ¡»¨ºJø πªg BŒ√fªA —BŒáA ‹G ejÕ À B√j∑g ≈ß ïÃM ≈¿ß ~jßDØ $ : æB≥ À , 7 - : ¬ÀjªA # : ∆úØB´
. 30
≈ß ¡»yAjß‚ KUÃùA …ŒªG ¡»IAhåA À –j«B§ªA ¡º®ªA À — àA ≈ø  ÃJn∑ Bñ ¡»IBVßG —fq ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ ¡»Yj∞I eAjùA À
À $ : …ªÃ¥I ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ ¡»YjØ K¥ß Ahª À , B ¡»NÕjbm À B»I ¡»N√B»NmA À , ¡»ºmi B»I P’BU ªA “Œ¥Œ¥áA ≤iB®ùA
. # ∆À’l»NnÕ …I AÃ√B∑ Bø ¡»I ∂BY
¡«⁄AiE À —fmB∞ªA ¡«f÷B¥ß ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ eAjùA ∆C : B»ƒø : jaC æAÃ≥C # ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ AÃYjØ $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü À
. ΩŒªe ´ ≈ø jÕÃvM …√DI Ja O√C À , ΩmjªA ¡ºß πªhª ∆Àj¥ZNnÕ À B»I ∆ÃYj∞Õ AÃ√B∑ ¡»Ø ¡∏»Nºª B¿ºß B»NŒ¿nM À “º BJªA
 À ’BŒJ√fiA ¡ºß AÀj¨u —ÃJƒªA ≤iB®ø À œYêBI Aî AgG AÃ√B∏Ø îÕj«fªA À ∆B√ÃŒªA ≈ø “∞m›∞ªA ¬Ãºß ë ¡º®ªBI eAjùA ∆C : B»ƒø À
¬Ã≥ À eà À eBß À `Ã√ ¬Ã¥∑ ¡»Nv≥ ∆Ej¥ªA w≥ ªA ¡øfiA ≈ø fYC ”ºß µJÒƒÕ ‹ …√C ”ºß …¥IBn∑ ë À , ¡«fƒß Bñ AÃZVJM
. ¡« ´ À KŒ®q ¬Ã≥ À ¢Ãª ¬Ã≥ À ¡Œ«AjIG
¡Q Ω»ÜA ≈ø ¡«fƒß Bñ AÃYjØ …®yÃø ©yÃØ ¡º®ªA ≈ø ¡«’BU Bñ AÃYj∞Õ PBƒŒJªBI ¡»ºmi ¡»M’BU B¿ºØ ”ƒ®ùA ΩuC ∆C : B»ƒø À
…Œºß ejÕ - ¡»∞ªA ≈ø f®JªA À ±º∏NªA ≈ø …ŒØ Bø ”ºß - …UêA Ah« À , ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ AÃYjØ : ΩŒ¥Ø B¿∏»M B¿ºß Ω»ÜA æfI
. æÀfiA ”ºß ejÕ Bø
À πZy `jØ ¡º®ªA ≈ø ΩmjªA fƒß Bñ iB∞∏ªA `jØ ”ƒ®ùA À , Ωmjºª # ¡«fƒß $ ¿y À iB∞∏ºª AÃYjØ ¿y ∆C : B»ƒø À
. “ƒÕj≥ ‹ À BYjØ ”¿nÕ ‹ ’Al»Nm‹A À πZzªA ∆C ïG BØBzø “¥nNùA j÷B¿zªA ≤›NaA …øk‹ ∆C …ŒØ À ’Al»NmA
”ºß –eB¿NªA À Ω»ÜA ≈ø …ŒØ ¡« Bø AÀf«Bq À ¡«À’BU Bù ΩmjªA ∆C ”ƒ®ùA À , Ωmjºª # ¡«fƒß Bñ AÃYjØ $ – ¿y ∆C : B»ƒø À
. πªg ”ºß A AÀj∏q À µáA ¡º®ªA ≈ø ¡«fƒß Bñ AÃYjØ ¡«jøC “J≥Bß Aÿºß À eÃZÜA À j∞∏ªA
À LAh®ªA æÀl√ ïG OªE ±Œ∑ À PBƒŒJªBI ¡»ºmi ∆BŒMG f®I iB∞∏ªA æBY ∆BŒJª O¥Œm B»√C ”ºß f«Bq ∂fuC PBÕ‡A ∂BŒm ∆C …ŒØ À
. j÷B¿zªA ≤›NaA BzÕC …øk‹ ∆C ”ºß ? “¥áA ¡»øú®I ΩmjªA `j∞I …ª ¢BJMiA –C À ? pDJªA —f«Brø f®I ∆Bô‚A ¡»®∞ƒÕ
. j«B£ œ≥BJªA À , LAh®ªA —fq pDJªA # î∑jrø …I Bƒ∑ Bñ B√j∞∑ À  fYÀ BI BƒøE AêB≥ BƒmDI AÀCi B¿ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
ªA A “ƒm $ : …ªÃ≥ À , iBŒNa‹A ïG h◊ƒŒY ∆Bô‚A eBƒNmA ¬f®ª πªg À G # BƒmDI AÀCi Bù ¡»√BôG ¡»®∞ƒÕ πÕ ¡ºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ∆ÀjØB∏ªA πªBƒ« jna À $ pDJªA “Õ⁄i f®I “IÃM ΩJ¥M ‹ ∆C  eBJß ü “ŒyBø “ƒm A B»ƒm –C #  eBJß ü Oºa f≥

54 “ÕE ∆Ãnú À ©IiC œ« À “Œ∏ø —fVnªA ¡Y —iÃm 41

OºvØ —iÃm
AıjÕÍh√‰ À‰ Aı r
Í I‰ (3)∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ ¬ÊÃ¥Ú ª˛ BÓŒIÍj‰ ߉ Bı√A‰’jÊ ≥Û … NÂÕ‰A‰’ OÚºvÛØ ËKN‰Í∑ (2)¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA ≈‰ ø ËΩÕl̄ƒ‰M (1)¡Y ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿‰ YÊ jÏ ªA …Í º̇ªA ¡¯ nÍI
B‰ƒ√ÏḠ ΩÊ ¿‰ ßÊ BÚØ ËLB‰VYÍ π̓ŒÊ I‰ À‰ B‰ƒƒÍŒÊ I‰ ≈Íø À‰ Ëj≥Ù À‰ B‰ƒ√ÍA‰gA‰’ ”Ø À‰ …Í ŒÊ ªÚḠ B‰√ÃÂßfÊ M‰ BÏ¿ø “σ∑ÚC ”Ø B‰ƒIÂÃÛº≥Û AÃÛªBÚ≥ À‰ (4)∆‰  n‰Õ ‹ ¡Ê »Â ØÚ ¡Ê «Â j R∑ÚC ~‰jßÊ DÚØÚ
∆‰ ÃÂM¤Ê Õ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A (6)î
‰ ∑Í j̄r¿ºÙ ª˛ ËΩÕÊÀ‰ À‰  Â ÀÂj∞Í ¨Ê N‰mA À‰ …Í ŒÊ ªÚḠ AÿŒÍ¥N‰mBÚØ ËfYÍ À‰ Ë…ªÚḠ ¡Ê ∏»ªÚḠ B‰¿√ÏCÚ ï
Ï Ḡ ”‰YÃÂÕ ¡Ê ∏ÛºRÊ ø Ëjr‰I B‰√CÚ B‰¿√ÏḠ ΩÊ ≥Û (5)∆‰ ÃÛº¿Í ߉
µ‰ ºÚ a‰ ‘Íhª̇BIÍ ∆‰ ÀÂj∞Û ∏Ù N‰ªÚ ¡Ê ∏Û ƒÏ÷ CÚ ΩÊ ≥Û * (8)∆Ã¿Ê ø‰  ´Ú ËjUÊ CÚ ¡Ê »Â ªÚ O
Í Z
‰ ºÍ vªA AÃÛº¿Í ߉ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (7)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú ¡Ê «Â —Í j‰ aÍ ‹Ú BÍI ¡Â« À‰ —Ú Ã∑ÏlªA
“Í ®‰ I‰iÊ CÚ ”Ø B‰»M‰Ã≥Ù CÚ B‰»ŒÍØ i‰ fÏ ≥Ú À‰ B‰»ŒÍØ ∫‰jI‰ À‰ B‰»Í≥ÃÊ ØÚ ≈Íø ”‰ m‰Ài‰ B‰»ŒÍØ Ω‰ ®‰ U‰ À‰ (9)î
‰ ¿Í ºÚ ®‰ ªÙA L‰i πͪg‰ AıeA‰f√ÚC … ªÚ ∆‰ ÃÛº®‰ ÉÙ À‰ î
¯ ø‰ ÃÊ Õ‰ ”Ø ~ÊifiÚ A
≈Ï «Â BzÚ¥ØÚ (11)î
‰ ®Í ÷B B‰ƒŒÊ M‰CÚ B‰NªÚBÚ≥ Bı«Êj∑Ú ÀÊ CÚ BıßÊà B‰ŒNÍ÷ÊA ~
¯ iÊ fl
Ú Íª À‰ B‰Ú æ‰ BÚ¥ØÚ Ë∆B‰aÂe ”‰ «Í À‰ ’Í B‰¿nªA ïḠ ‘É N‰mA ¡Ï Q (10)î
‰ ºÍ ÷Bnº˛ª ’Á A‰Ãm ¬BÏÕCÚ
(12)¡¯ ŒÍº®‰ ªÙA l̄Õl̄‰®ªÙA j ÕÍf¥Ù M‰ πͪg‰ Bı§Ù∞YÍ À‰ \
‰ ŒÍJv‰¿IÍ B‰Œ√ÊfÌ ªA ’‰ B‰¿nªA BσÕÏk‰ À‰ B‰«j‰ øÊ CÚ ’B‰ Ω ∑ ”Ø ”‰YÀÊ CÚ À‰ î
¯ ø‰ ÃÊ Õ‰ ”Ø PA‰Ã‰ ©‰ JÊ m
∆BŒI
¬›∏ªA ±÷B ‘jM πªhª À œºufiA ~j¨ªA Ã»Ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ë À ¡»Œºß ælƒùA LBN∏ªA ≈ß ¡»yAjßG æÃY —iÃnªA ¡º∏NM
æB≥ À $ : ΩŒ≥ ¡Q G # ¡ŒYjªA ≈õjªA ≈ø ΩÕlƒM $ : …ªÃ¥I \NNØA f¥Ø ΩvØ f®I ›vØ …ŒªG eÃ®Õ ¡Q …I ’‘fNJÕ À …ªÃY ≤ÃÒÕ
≈ÕhªA ∆G $ : ΩŒ≥ À , G # BƒŒºß ∆Ã∞ë ‹ BƒMBÕE ü ∆ÀfZºÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ΩŒ≥ À , G # ∆Ej¥ªA Ah Aî¿nM ‹ AÀj∞∑ ≈ÕhªA
. G # …I j∞∑ ¡Q A fƒß ≈ø ∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : - ¬›∏ªA “óBa ü ë À - ΩŒ≥ À , G # ¡«’BU Bù j∑hªBI AÀj∞∑
¬›∏ªA OÒnJØ eB®ùA À —ÃJƒªA À “Œ√AfYêA œ« À “¥áA …MÃße pBmC œ« ªA “Q›RªA æÃufiA iB∏√G A LBN∑ ≈ß ¡»yAjßG ¬k‹ À
. iAh√‚A À rJNªA …Nƒ¿y À B»ŒØ
. PBÕAÀjªA ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß “R®JªA Ω÷AÀC ü “ªkBƒªA iÃnªA ≈ø œ« À πªg ”ºß B»MBÕE îøBzø —eB»rª “Œ∏ø —iÃnªA À
 ¡ŒYjªA ≈õjªA ≈ø ælƒø Ah« jÕf¥NªA À , æî∞ùA ”ƒ®ñ ifvùA À , ≤Àhä GfNJø a # ¡ŒYjªA ≈õjªA ≈ø ΩÕlƒM ¡Y $ : ïB®M …ªÃ≥
îƒø¤ùBI “uBàA “õjªA ”ºß “ªAfªA ¡ŒYjªA À , jØB∏ªA À ≈ø¤¿ºª “øB®ªA “õjªA ”ºß æAfªA ≈õjªA : îNôj∏ªA îN∞vºª ~j®NªA À ,
. ¡»MjaE ¡ \ºvÕ B¿∑ ¡«BŒ√e pBƒºª \ºvÕ ΩÕlƒNªA Ah« ∆C ïG —iBq„ª
ΩŒv∞NI eAjùA À , æBö‚A À ¬B∏Y‚A ΩIB¥Õ ΩŒv∞NªA À , a f®I a # ∆ÿº®Õ ¬Ã¥ª BŒIjß B√Ej≥ …MBÕE OºvØ LBN∑ $ : ïB®M …ªÃ≥
Ω¥®M À …Œ√B®ø ¡»Ø ≈ø ∆BŒJªA KŒªBmDI ≤iB®ªA ©øBnªA ≈∏¿NÕ SŒÅ ∆BŒJªA “JMjø ïG …ªAl√HI |®I ≈ø B»z®I …yB®IC lŒŒó ∆Ej¥ªA PBÕE
À $ : …ªÃ≥ À , 1 - : eë # : Ja ¡Œ∏Y ∆fª ≈ø OºvØ ¡Q …MBÕE O¿∏YC LBN∑ $ : ïB®M …ªÃ≥ rÕ Ah« ïG À  fuB¥ø
. 4 - : ≤jalªA # : ¡Œ∏Y œº®ª BƒÕfª LBN∏ªA ¬C ü …√G À ∆ú¥®M ¡∏º®ª BŒIjß B√Ej≥  Bƒº®U B√G îJùA LBN∏ªA
$ æî∞ø À , xBvNa›ª ÀC ΩŒº®Nºª ¬›ªA # ∆ÿº®Õ ¬Ã¥ª $ : …ªÃ≥ À , …MBÕE ≈ø ÀC LBN∏ªA ≈ø æBY # BŒIjß B√Ej≥ $ : …ªÃ≥ À
¬Ã¥ª ”ƒ®ùA À ∫À ø BøG À Lj®ªA ¡« À …I æl√ –hªA ∆BnºªBI îØiBß ¡»√Ã∏ª …Œ√B®ø ∆ÿº®Õ ¬Ã¥ª jÕf¥NªA À ≤Àhä BøG # ∆ÿº®Õ
. ¡ºß ¡
 Bƒº®U ê À $ : œM‡A …ªÃ≥ BzÕC …I j®rÕ –hªA ë À BŒIjß ∆Ej¥ªA æÀl√ ü Lj®ªBI “uBa “ÕBƒß ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C æÀfiA ”ƒ®ùA ¬k‹ À
 Cj¥Ø î¿VßfiA |®I ”ºß  Bƒªl√ ê À $ : …ªÃ≥ …ƒø KÕj≥ À “Õ‡A # œIjß À œ¿VßC C …MBÕE OºvØ ‹ ê AêB¥ª BŒ¿VßC B√Ej≥
. 199 - : ’Aj®rªA # : îƒø¤ø …I AÃ√B∑ Bø ¡»Œºß
”ºß “JMjø O√B∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃße ∆fi jrJªA “øB®ª (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃße ¬Ã¿ß πªg üBƒÕ ‹ À
îIj≥fiA …M rß —ÃßfI jøC ¡Q —fø Ajm πªg f®I ÃßfÕ ∆B∑ ¡Q ¡»ƒø fÕfq iB∏√HI ΩIÃ¥Ø ¡mÃùBI pBƒªA Bße Bße Bø æÀDØ ΩYAjø
™fuBØ $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ …øÃ≥ —ÃßfI jøC ¡Q 214 - : ’Aj®rªA # : îIj≥fiA πM rß ih√C À $ : ïB®M …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑
æÃmi œ√G pBƒªA B»ÕC BÕ Ω≥ $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ “øBß pBƒªA —ÃßfI jøC ¡Q 94 - : jVáA # : î∑jrùA ≈ß ~jßC À jø¤M Bñ
. 19 - : ¬B®√fiA # : ≠ºI ≈ø À …I ¡∑ih√fi ∆Ej¥ªA Ah« œªG œYÀC À $ : …ªÃ≥ À , 158 - : ≤AjßfiA # : B®Œö ¡∏ŒªG A
…MÃße À , BŒøÀi ∆B∑ À KŒ»u À , BŒrJY ∆B∑ À æ›I À , BŒmiBØ ∆B∑ À ∆B¿ºm …I îƒø¤ùA ≈ø ∆B∑ …√C BëiBM ¡ºnùA ≈ø ∆C ”ºß
¬›m‚A ïG ¡»MÃße ü ¬ÀjªA À “rJáA À jvø À ∆AjÕG πºø ïG …IBN∑ Ah∑ À , ¡»®ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …®÷B≥À À eûŒºª
. —ÃßfªA ¬Ã¿ß ”ºß ΩŒªe πªg Ω∑
eAjùA À , “¥IBnªA “Õ‡A ü LBN∏ªA ≈ø ∆‹BY # AjÕh√ À A rI $ # ∆î¿nÕ ‹ ¡»Ø ¡«jR∑C ~jßDØ AjÕh√ À A rI $ : ïB®M …ªÃ≥
. ~Ajß‚A “ƒÕj≥ …Œºß æfÕ B¿∑ æÃJ¥ªA © œ∞ƒùA ©¿nªBI
. “Õ‡A jaE ïG # …ŒªG B√ÃßfM Bû “ƒ∑C ü BƒIú≥ AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
À $ : ïB®M æB≥ “ŒÒ´C À ’BÒ´ Ãç “ƒ∑C ©¿ÜA À ’œrªA …ŒØ ≈∏Õ –hªA ’BÒ¨ªA ∆Bƒ∏ªA : æB≥ ’œrªA …ŒØ •∞ê Bø ≈∏ªA : K´AjªA æB≥
. #  Ã»¥∞Õ ∆C “ƒ∑C ¡»Iú≥ ”ºß Bƒº®U
. ”»N√A
≈ø …ŒªG (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ÃßfÕ Bø …¥∞M ‹ SŒÅ ¡»Iú≥ ∆Ã∑ ≈ß “ÕBƒ∑ # …ŒªG B√ÃßfM Bû “ƒ∑C ü BƒIú≥ $ : …ªÃ¥Ø
. XiBa ≈ø ’œq B»ŒªG ∂jÒNÕ ‹ “ŒÒ´DI —BÒ¨ø B»√D∑ fŒYÃNªA
–C # LBVY πƒŒI À BƒƒŒI ≈ø À $ : …ªÃ≥ À , —ÃßfªA  h« ≈ø B◊Œq ©¿nM ›Ø ¡¿vªA ≈ø Ω¥Q –C # j≥À Bƒ√AgE ü À $ : …ªÃ≥ À
‹ÀC  À aC Bñ …MÃße æÃJ≥ ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu)  ÃmDÕC f¥Ø fÕjM Bû ’œq ”ºß π®ø ©¿Nå ›Ø πƒø B√lVê lUBY
B»VºM ›Ø —eÀfnø ∆Ag‡A œ« À Lú¥ªA ïG B«eÀiÀ ∂j ∆Ã∏I BŒ√BQ À , B«Ã»¥∞Õ ”NY …MÃße B»ŒØ ©¥M ›Ø “ƒ∑C ü ¡»Iú≥ ∆Ã∏I
 À ©øBU …®ø ¡»®¿è ‹ BIÀjzø BIBVY (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ƒŒI À ¡»ƒŒI ∆DI BRªBQ À , rJM À iAh√G B»ƒø h∞ƒÕ ‹ À —Ãße
. pBÕ‚A ¬Bó …ŒØ
BƒƒŒI ¡«B∞NªA ïG ΩŒJm ‹ ∆B∑ AgG ”ƒ®ùBØ …Œºß À , fÕf»M LÃq ≈ø Ãºë ‹ À , µJm Bø ”ºß ©Õj∞M # ∆úøBß Bƒ√G Ω¿ßBØ $ : …ªÃ≥ À
. ∫jøC æBÒIG ü ∆úøBß Bƒ√G B√jøC æBÒIG ü …I Ω¿®ªA πƒ∏ô Bñ Ω¿ßBØ
∆AÃºë ‹ À , π∑›« ü ∆úøBß Bƒ√HØ Bƒ∑›« ü Ω¿ßBØ ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À , BƒƒÕe ”ºß ∆úøBß Bƒ√HØ πƒÕe ”ºß Ω¿ßBØ ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. f®I ≈ø
$ : ¡ Ã≥ ≈ß LAÃÜA ¬B¥ø ü #  Àj∞¨NmA À …ŒªG AÿŒ¥NmBØ fYAÀ …ªG ¡∏ G BòC œªG ”YÃÕ ¡∏ºRø jrI B√C BòG Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
À Bz®I ¡∏z®I jqB®Õ B¿∑ ¡∑jqBßC ¡∏ºRø jrI B√C BòG : ¡ Ω≥ …ºvZ¿Ø ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß # …ŒªG B√ÃßfM Bû “ƒ∑C ü BƒIú≥
œø›∑ h∞ƒÕ ‹ ÀC LÀjzø LBVY ¡∏ƒŒI À ŒI ∆Ã∏Õ ”NY πºùB∑ ¡∏ƒÕBJÕ oƒU ≈ø OnºØ …JYBu ¡∑fYC ¡º∏Õ B¿∑ ¡∏¿º∑C
∆C µZNnÕ –hªA ¡∏ G BòG ë À œªG ”YÃÕ œYÀ …ŒªG ¡∑ÃßeC À ¡∏ª æÃ≥C –hªA ∆C ´ ¡∏Iú≥ ü œªÃ≥ ejÕ ‹ ÀC ¡∏√AgE ü
. ∆Ã≥j∞Nø “ E ‹ fYAÀ …ªG  ÀfJ®M
À …ƒß ’B∑jrªA œ∞√ À  fŒYÃNI …ŒªG AÀÃNmBØ …ª πÕjq ‹ AfYAÀ B G ‹G ≈∏Õ AgHØ –C #  Àj∞¨NmA À …ŒªG AÿŒ¥NmBØ $ : …ªÃ≥ À
. LÃ√hªA À ∫jrªA ≈ø ¡∏ƒß ifu B¿ŒØ  Àj∞¨NmA
‹ À ’B∑jq ∆ÃNJRÕ ≈ÕhªA î∑jr¿ºª fÕf»M # ∆ÀjØB∑ ¡« —ja‡BI ¡« À —B∑lªA ∆ÃM¤Õ ‹ ≈ÕhªA î∑jr¿ºª ΩÕÀ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. —ja‡BI ¡«j∞∑ À —B∑lªA ¡»÷BNÕG ¬fß B¿« îN∞vI ¡»MB∞u waC ≈ø ¡»∞uÀ f≥ À , …√ÀfYÃÕ
f®I Oßjq ≈∏M ¬›m‚A ü “JUAêA “≥fvªA ”ƒ®ñ —B∑lªA ∆HØ A …Uê î∑BnùA À ’Aj¥∞ºª æBùA ∂B∞√G µºÒø —B∑lªA ’BNÕHI eAjùA À
. “Œ∏ùA iÃnªA ¬f≥C ≈ø œ« À —iÃnªA æÀl√ fƒß
≈nY ë À , …√BZJm A —eBJ®I BJŒ ’Bò B«⁄BòG À B»MiAh≥ À LÃ√hªA dBmÀC ≈ø B« »ÒM À o∞ƒªA “Œ∑lM —B∑lªA ’BNÕHI eAjùA : ΩŒ≥ À
. πªg ”ºß —B∑lªA ’BNÕG ∂› G ≈nY ê
¿zI ”MC πªhª À , eB®ùA iB∏√G ë À ¡»J«hø ¬kAê ≈ø ë î∑jr¿ºª jaE ±uÀ # ∆ÀjØB∑ ¡« —ja‡BI ¡« À $ : …ªÃ≥ À
. —ja‡BI j∞∏ªBI ∆ÃØÀj®ø ¡»√C fŒ∞Œª Ωv∞ªA
 jnØ À , ¡»z®I  jnØ B¿∑ ¡÷Ae ΩvNø ΩI ™ÃÒ¥ø ´ –C # ∆Ãû ´ jUC ¡ PBáBvªA Aú¿ß À AÃøE ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. 40 - : ≈ø¤ùA # : LBnY ¨I B»ŒØ ∆Ã≥kjÕ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ eÀf®ø ¨I ∆ÀjaE
jUfiBI …√ÃM¤Õ Bø “Œ¿nM ü ∆DI …UêA Ah« …UÃÕ ∆C ≈∏ô À , “®ŒƒvªA if∏Õ –hªA ≈ùA ≈ø …ŒØ ‘gC ‹ …√C eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃU À
∆B∑ Ah« ∆G $ : ïB®M æB≥ ¡»n∞√C fƒß ≈ø ¡ ‹ ïB®M A ≈ø Ω®Ä ∂B¥ZNm‹A Ah« ∆B∑ ∆G À ∂B¥ZNm‹BI  iB®q‚ πªg ”ºß “ª‹e
. 22 - : j«fªA # : AiÃ∏rø ¡∏Œ®m ∆B∑ À ’AlU ¡∏ª
. “Õ‡A # AeAf√C …ª ∆ú®É À îøÃÕ ü ~ifiA µºa –hªBI ∆Àj∞∏Nª ¡∏√G C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
Bø f®I B¿«jøC IfM À ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ü “Œ√AfYÀ PBÕE iû£ ©ø ¡»∑jq ”ƒ®ñ BI ¡«j∞∑ ≈ß ¡»∞NnÕ ∆C BŒ√BQ  jøC
. G # “ƒ∑C ü BƒIú≥ $ : ¡ Ã≥ ©ØfI ‹ÀC  jøC
iû£ ©ø eAf√fiBI ¡ Ã≥ À BI ¡«j∞∏I ≈ßhÕ eB∏Õ ‹ ¡»∞NnùA ∆D∑ ¬›ªA À ∆DI …ƒß ¡»∞NnùA f∑C Ahª À KŒV®Nºª ¬B»∞Nm‹A À
. “VáA “øB¥NmA À “V A
Ω®Ä eAjùA À , ΩRùA ë À f√ ©ö eAf√fiA À , G # ~ifiA µºa –hªBI ∆Àj∞∏Nª $ : …ªÃ¥ª n∞M # AeAf√C …ª ∆ú®É À $ : …ªÃ≥ À
. “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü …√úQBô …ª ’B∑jq gBÖA …ª eAf√fiA
jIfùA îùB®ªA Li Ã»Ø ¬B«ÀfiA  h« æBRøC ≈ß …»ÕlƒM À ïB®M …NYBnª ©Øi fŒ®JªA •∞ºI —iBq‚A ü # îùB®ªA Li πªg $ : …ªÃ≥ À
.   ´ jaE B G À  AÃm jaE BIi ¡«ÃNÕ ∆fi ÆÃnø ›Ø î®öC µºàA jøfi
À  h« BƒyiC °ŒnI ”ºß ≈ç À  f»®√ –hªA ¬ÃŒªA ∂Afvø ∆Àe ∆BølªA ≈ø “«jI # îøÃÕ ü ~ifiA µºa $ : …ªÃ≥ ü ¬ÃŒªBI eAjùA À
≈ø “QeBY –ÃÑ ∆BølªA ≈ø “®Ò≥ ”ºß ¬ÃŒªA ∂› G À , eBn∞ªA j«B£ …√HØ —fYAÀ —jø B»n∞√ æÃY “ŒyifiA —j∏ªA “∑jY iAf¥ø ë
À , 140 - : ∆Aj¿ß æE # : pBƒªA îI B ÀAf√ ¬BÕfiA πºM À $ : ïB®M …ªÃ≥ πªg ≈ø À , æB¿®Nm‹A ©÷Bq eÀiêA R∑ TeAÃáA
. πªg ´ À , 102 - : o√ÃÕ # : ¡»ºJ≥ ≈ø Aúa ≈ÕhªA ¬BÕC ΩRø ‹G ∆Àj§NƒÕ Ω»Ø $ : …ªÃ≥
ΩŒªe AfYAÀ BøÃÕ ‹ îøÃÕ B¿«fß ü À , “øBM ByiC ~ifiA ∆Ã∏M B¿»ŒØ ∆BølªA ≈ø ∆BN®Ò≥ ~ifiA B¿»ŒØ A µºa ∆AhºªA ∆BøÃŒªBØ
. πªg Ãç ÀC eB¥®√‹A À ∆BIÀhªA ÀC WzƒªA À ’ ªA “ºYj¿∑ îMjÕB¨Nø îNºYjø œªÀfiA B»√Ã∏M ∆Bøk O≥‹ ~ifiA ∆C ”ºß
. “Õ‡A jaE ïG # B»≥ÃØ ≈ø œmAÀi B»ŒØ Ω®U À $ : ïB®M …ªÃ≥
≤ÃÒ®ùA îI # îùB®ªA Li πªg AeAf√C …ª ∆ú®É À $ : îNº¿ÜA ΩºÖ ü y ‹ À # îøÃÕ ü ~ifiA µºa $ : …ªÃ≥ ”ºß ≤ÃÒ®ø
. ¬B»∞Nm‹A  fŒ∞Õ –hªA KŒV®Nºª jÕj¥M “Œ√BRªA À # ∆Àj∞∏Nª $ : …ªÃ¥ª n∞M ïÀfiA ∆fi …Œºß ≤ÃÒ®ùA À
. ~iflª “Õ‡A ü o¿àA SŒ√DNªA j÷B¿y À ~ifiA ”ºß PBNIBQ –C œmAÀi ‹BJU jÕf¥NªA À ≤Àhä ≤ÃuÃù “∞u œmAÀjªA À
™AÃ√C …MBŒY ü ∆Bn√G À ∆AÃŒY À PBJ√ ≈ø ~ifiA ”ºß Bø …I ©∞NƒÕ –hªA R∏ªA àA B»ŒØ Ω®U –C # B»ŒØ ∫iBI À $ : …ªÃ≥ À
. PBßB∞N√‹A
µº®Nø ë À ≤Bzø jÕf¥NI # ¬BÕC “®IiC ü $ : …ªÃ≥ ßC ≤j§ªA : ΩŒ≥ # îº÷Bnºª ’AÃm ¬BÕC “®IiC ü B»MAÃ≥C B»ŒØ if≥ À $ : …ªÃ≥ À
- ¬BÕC “®IiC “¿NM B¿« À - ∆BøÃÕ À ~ifiA µºà ∆BøÃŒØ - µºàA ’fI îY ≈ø ¬BÕC “®IiC “¿NM ü PAÃ≥fiA if≥ jÕf¥NªA À , if¥I
. PAÃ≥fiA jÕf¥Nª
À ~ifiA µºa B»ŒØ - ¬BÕC “®IiC “¿NM ü B»MAÃ≥C æÃvY if≥ jÕf¥NªA À , …ªBY ”ºß ≤BzùA jÕf¥M À PAÃ≥fiA æÃvÅ µº®Nø : ΩŒ≥ À
. - B®Œö B»MAÃ≥C
πªg æÃvY À jÕf¥NªA À B»MAÃ≥C jÕf¥M À B»ŒØ “∑iBJùA À B»≥ÃØ ≈ø œmAÀjªA Ω®U ≈ø —iÃ∑hùA iÃøfiA ©Œö æÃvÅ µº®Nø : ΩŒ≥ À
. R∑ jÕf¥M À ≤hY …ŒØ À ¬BÕC “®IiC “¿NM ü …º∑
¬BÕC “®IiC ü ≈÷B∑ πªg Ω∑ jÕf¥NªA À ≤Bzø jÕf¥M ´ ≈ø îØÀhä GfNJø Ç B¥º®Nø ≤j§ªA , ≤Br∏ªA ü –jrãlªA Ω®U À
ü πªg Ω∏Ø îøÃÕ ü πªg ´ À B»MAÃ≥C À îøÃÕ ü ~ifiA µºa : ΩŒ≥ …√D∑ “∏ªh∞ªA ΩŒJ≥ ≈ø # ¬BÕC “®IiC ü $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ
. ¬BÕC “®IiC
À ~ifiA µºa ∆Ã∑ …øk‹ ∆fi ¬BÕC “®IiC ü PAÃ≥fiA jÕf¥M ÀC …JŒ¥ß j∑g Bø À œmAÀjªA Ω®U ∆C ”ºß “Õ‡A Ωõ lè BòG À : AêB≥
µºa …√C ïB®M …ø›∑ ü ij∏M f≥ À ¬BÕC “Œ√B ™Ã¿ A ∆Ã∏ŒØ îøÃÕ ü O¥ºa PAÀB¿nªA ∆C  f®I j∑g f≥ À ¬BÕC “Nm ü B»ŒØ Bø
. jÕf¥NªA À ≤háA LB∏MiA ≈ø B»ŒØ Bø ”ºß “¥IBnªA  ÃUêA fYC ”ºß “Õ‡A Ωõ ü …UêA ë Ah»Ø ¬BÕC “Nm ü ~ifiA À PAÀB¿nªA
B»I “ØBáA ≈÷Aj¥ªA À  Àj∑g Bø ´ ü —j«B£ # îº÷Bnºª ’AÃm ¬BÕC “®IiC ü B»MAÃ≥C B»ŒØ if≥ À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A ∆C ≤Bv√‚A À
“®IifiA ¬BÕfiBØ oáA j«B£ KnÅ œIÃÜA À œªB¿rªA o¿rªA ΩŒø B»√Ã∏Õ ªA “®IifiA æÃv∞ªA ü B»MAÃ≥C jÕf¥M B»I eAjùA ∆Ã∑ fÕ¤M
. “®IifiA æÃv∞ªA œ«
 f®I B®Jm PAÀB¿nªA “ÕÃnNª ∆BøÃÕ À ~ifiA µºà ∆BøÃÕ ¬BÕC “®IiC ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ¬BÕC ≈ø PBÕ‡A  h« ü j∑g –hªA À
ü ~ifiA À PAÀB¿nªA µºa ë ïB®M …ø›∑ ü ij∏M Bø À , B»¥ºà ‹ B«jÕf¥Nª BøBÕC Pj∑g f¥Ø PAÃ≥fiA ¬BÕC BøC À B√Bae B»√Ã∑
∆BŒI eAjùA À “Õ‡A ü jÕf¥M ‹ À ≤hY ‹ À °¥Ø — afiA “º¿Vºª fŒ≥ ≤j§ªA ∆C µáBØ B«jøC jÕf¥M À B»¥ºa ™Ã¿â ‹ ¬BÕC “Nm
. “ƒnªA ≈ø “®IifiA æÃv∞ªA ü B»≥AkiC À ~ifiA PAÃ≥C jÕf¥M
B«if≥ –C PAÃ≥fiA ≈ø æBY ÀC îº÷Bnºª ’AÃNmA —if¥ùA PAÃ≥fiA PÃNmA –C if¥ø Ω®∞ª µºÒø æî∞ø # îº÷Bnºª ’AÃm $ : …ªÃ≥ À
. “vŒ¥√ ÀC —eBÕk ∆Àe ≈ø ¡»Œ∞∏M À B®Œö B»I ∆ÃMBN¥Õ îº÷Bnºª “ÕÃNnø B»√Ã∑ æBY
: ïB®M æB≥ 1 ¡»Ii ∆ú÷Bm ¡»Ø PAÃ≥fiA À ∂AkifiA ïG ¡»÷B¥I ü ∆ÃUBNä ¡»√HØ ∆Bn√‚A À ∆AÃŒáA À PBJƒªA ™AÃ√C ¡« ∆ú÷BnªA À
. 34 - : ¡Œ«AjIG # :  Ã¿NªDm Bø Ω∑ ≈ø ¡∑BME À $ : æB≥ À , 29 - : ≈õjªA # : ~ifiA À PAÿnªA ü ≈ø …ªDnÕ $
Bø ”ºß - ’AÃNm‹A # î®÷B BƒŒMC BNªB≥ B«j∑ ÀC Bßà BŒN÷A ~iflª À B æB¥Ø ∆Bae œ« À ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA ¡Q $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ŒªG ’B»N√‹A ”ƒ®ø eBØC ïHI –fß AgG À , ‘ÃNmA tj®ªA ”ºß ≈õjªA Ãç ’›ŒNm‹A ”ƒ®ø eBØC ”º®I –fß AgG - K´AjªA  j∑g
Bø ≤B∏ªA ¡zI  j∏ªA À ,  Aj∑HI …Œºß Ω¿ê B¿ŒØ XiBa ≈ø ∆Bn√‚A æBƒM ªA “¥NrùA ≤B∏ªA \N∞I  j∏ªA ∆C , PAej∞ùA ü BzÕC À
. …ØB®Õ ë À …MAg ≈ø …ªBƒM
ïG ∆B∏ø ≈ø fuB¥ªA æB¥N√BI ‹G ¡NÕ ‹ –hªA œ√B∏ùA fv¥ªA ∆Àe µºàBI B«fv≥ À B»ŒªG …UÃM –C # ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ¥Ø
. πªg ”ºß ïB®M …«lƒNª “»U ïG “»U ≈ø À ∆B∏ø
À eÃUêA KnÅ ‹ àA KnÅ œaA ªA —eBØ‚ # ¡Q $ ∆G : ΩŒ≥ ≈∏ª ~ifiA ≈ß PAÀB¿nªA µºa jaDM ¡RI ±Ò®ªA j«B£ À
æBJÜA À B«Bßjø À B«’Bø B»ƒø XjaC B«BYe πªg f®I ~ifiA À - æB≥ ∆C ïG - B«BƒI ’B¿nªA ¬C $ : ïB®M …ªÃ≥  fÕ¤Õ À µ¥ZNªA
. B¥ºa ’B¿nªA ≈ß ~ifiA jaDM fŒ∞Õ …√HØ 32 - : PBßkBƒªA # : B«BmiC
À B«ÃYe oŒºØ “ÕÀj∑ ~ifiA ∆DI ™ÃØfø B»¥ºa ´ B«ÃYe À ’B¿nªA ’BƒI ≈ß ~ifiA ÃYe jaDM  eB∞ø ∆DI …Œºß ~A ß‹A À
 h« À B BJU ’BmiG À B«Bßjø À B»÷Bø XAjaG ïG ~ifiA ÃYe j∑g f®I iBqC ïB®M …√C ”ºß B»¥ºa ë À —j∑ B»NÕÃnM ´ B»ÒnI
B»Œºß ±Òß À ~ifiA µºa ©ø B»ŒØ ≈ç ªA PBÕ‡A ü B«j∑g ªA B»MAÃ≥C jÕf¥M À B»ŒØ “∑iBJùA À B»≥ÃØ ≈ø œmAÀjªA Ω®U B»ƒŒ®I
œ√BølªA œaA ªA ü j»£C # πªg f®I $ : PBßkBƒªA “ÕE ü …ªÃ≥ ∆HØ œ√BølªA œaA ªA ´ ”ºß ¡Q Ωõ ≈ß xBƒø ›Ø ¡RI ’B¿nªA µºa
. ¡ºßC A À —fVnªA ¡Y “ÕE ü …ŒØ # ¡Q $ “§∞ª ≈ø
B»nJªC ªA B»MeBø ë À B√Bae A  B B◊Œq B»√Ã∑ æBY µºàBI ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA –C ’B¿nªA ≈ø æBY # ∆Bae œ« À $ : …ªÃ≥ À
. # ’B¿nªA ïG ‘ÃNmA $ : æB¥Ø ’B¿nªA ejØC Ahª À , |®I ≈ø B»z®I AlŒ¿Nø —eÀf®ø ≈∏M Bø f®I PAÀB ©Jm B«Bz≥ À —iÃvªA
À B …ªÃ¥Ø πq ›I ≈ÕÃ∏NªA eiÃø eiÃùA À ’B¿nªA ïG …÷AÃNmA ”ºß ©Õj∞M # B«j∑ ÀC Bßà BŒN÷A ~iflª À B æB¥Ø $ : …ªÃ≥ À
B◊Œq eAiC AgG  jøC BòG $ : ïB®M æB≥ , ≈∑ :  eÃUÀ eAiC ’œrª …ªÃ¥∑ ÕÃ∏M jøC À eBèG “¿º∑ # B«j∑ ÀC Bßà BŒN÷A $ : ~iflª
. 83 - : oÕ # : ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C
“¥Œ¥Y À üj®ªA XgBnªA ¡»∞ªA ”ºß ≈ÕÃ∏NªA À eBè‚A “∞vª ΩŒRó G # BƒŒMC $ : …ª B¿ Ã≥ À G # BŒN÷A $ : B¿ …ªÃ≥ ™Ã¿â À
f≥ À , …ªBY KmBƒÕ Bø KnÅ ’œq Ω∑ ¡Œº∏M ∆Ã∑ À PAeÃUÃùA ü ¡º®ªA “ÕAjm ≈ø ïB®M …ø›∑ ≈ø eB∞NnÕ Bø ”ºß ’BƒI “ŒºŒºÑ
Ω∑ µÒ√C –hªA A Bƒ¥Ò√C AêB≥ $ : …ªÃ≥ n∞M ü …ŒØ ¬›∏ªA ≈ø jÒq ’œVŒm À , SYBJùA ≈ø ¬f¥M B¿ŒØ …ŒØ ¬›∏ªA |®I B√eiÀC
. A ’Bq ∆G —iÃnªA ≈ø 21 - “Õ‡A # : ’œq
∆DI ™ÃØfø B√Ã∏M À AfUÃM ∆DI jøfiA ∆Àe ©ØBƒùA À iBQ‡A ≈ø B¿»ŒØ Bø iB»£HI B¿«jøC G # BŒN÷A $ : …ªÃ¥I eAjùA ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. ∆Ã∏NªA j∑g ΩJ≥ ©ØBƒùA À iBQ‡A iB»£HI jøfiA ¡Õf¥Nª ”ƒ®ø ‹ À f®I B¿ŒØ iÃ∑hø ’B¿nªA ∆Ã∏M
À ™ÃÒªBI eAjùA Ω®ª À ,  j∑ ÀC ™ÃÒI πªg ›®∞M ∆C îI B¿« ŒÖ À B¿»Œºß ∆BŒM‚A LBèG # B«j∑ ÀC Bßà BŒN÷A $ : …ªÃ≥ ü À
ÀC Bßà BŒN÷A $ : …ªÃ≥ ∆Ã∏ŒØ …øfß À ∆Ã∏ºª µIBnªA eAf®Nm‹A ë - …øfß À “ø’›ø ™Ã√ À Ω®∞ªA æÃJ≥ …UÃI B¿« À -  j∏ªA
jøfiA ∆›RNô B¿»√C BNIBUDØ ‹DnM ÀC  BNªDm BN«j∑ ÀC BMeAiC “NJªA ±ºbNÕ ‹ jøC …√C À xBƒø ›I B¿»√BŒMG LÃUÀ ≈ß “ÕBƒ∑ # B«j∑
. î®÷B BƒŒMC : BNªB≥ gG –jÒØ æA¤m À œMAg æÃJ≥ À µIBm eAf®NmA ≈ß
À ™ÃÒªA PBJQG ‹ πªg ≈ø B¿»ßBƒNøA “ªBZNmA À B¿»ŒØ ïB®M …Mif≥ QDM ¡NZNª ΩŒRó # B«j∑ ÀC Bßà $ : …ªÃ≥ ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. B¿  j∏ªA
ü ™ÃÒªA PBJQ‚ ≈∏Õ  j∑g B¿∑ PBJQG ´ ≈ø °¥Ø ›ŒRó iÃ∑hùA fÕe ªA ∆B∑ ê gG # î®÷B BƒŒMC BNªB≥ $ : f®I …ªÃ¥I ™ÃØfø
. …UÀ LAÃÜA
î®÷B - Ω¥®ªA œªÀDI xBàA •∞ºªBI J®NªA À , ™ÃÒªA iBŒNaBI ïB®M …IBÒà ~ifiA À ’B¿nªA LAÃU # î®÷B BƒŒMC BNªB≥ $ : …ªÃ≥ À
B¿»ƒø ©yAÃM …º®ª îN®÷B BƒŒMC : ‹Ã¥M ∆C ∆Àe ©¿ÜA •∞ºI J®NªA À , Ω¥®ªA œªÀC xAÃa ≈ø B¿« À LAÃÜA À “J BbùA ∆B∏ù -
À fJ®√ ∫BÕG $ : ïB®M …ªÃ≥ ü ΩŒ≥ Bø §√ , ©Œ¿ÜA ∆Bnª ≈ß BNIBUDØ  jøfi “®ŒÒùA ïB®M …MB≥úã j÷Bm ≈ø —lŒ¿Nø ´ B¿»n∞√C f®I
. 5 - : f¿áA # : î®Nn√ ∫BÕG
¢BJMiA ™Ã√ B¿»ƒŒI ∆DI iB®qG ≈ø Ãºë ‹ ›J≥ B«jøC IfM À B»¥ºa j∑g ©ø G # BŒN÷A $ LBÒa ü ’B¿nªA ©ø ~ifiA πÕjrM ∆G ¡Q
. eûrùA B®ªA ’AlUC îI j÷Ae jQDNªA À QDNªA À æB®∞√‹A À Ω®∞ªA ∆HØ πªh∑ ë À B¿»ŒØ –iBÜA ¬B§ƒªA ü æBvMA À eÃUêA ü
. ¬›∏ªA “JMi KnÅ œaA ºª # ‘ÃNmA ¡Q $ : …ªÃ≥ ü # ¡Q $ ∆Ã∑ ïG æBY –C ”ºß \ÕúM # ~iflª À B æB¥Ø $ : …ªÃ≥ ü À
# ≈« $ ¿y À , jøfiA ΩvØ ’Bz¥ªA ”ƒ®ø ü ΩufiA # B«jøC ’B Ω∑ ü ”YÀC À îøÃÕ ü PAà ©Jm ≈«Bz¥Ø $ : ïB®M …ªÃ≥
…√BZJm ‘ÃNmA Bù ’B¿nªA ∆C “º¿ÜA fŒ∞NØ ≈«Bz¥I µº®Nø # îøÃÕ ü $ À ¿zªA ≈ø æBY # PAà ©Jm $ À , ”ƒ®ùA ”ºß ’B¿nºª
. îøÃÕ ü PAÀB ©Jm B»º®Ä B«jøC ïB®M Ωv∞Ø eÃUêA “Œº®Ø SŒY ≈ø wbrø ´ B¿»Jø B«jøC ∆B∑ ∆Bae œ« À B»ŒªG
. B«eAjÕG Bƒ¿»Õ ‹ jaC  ÃUÀ B»ŒØ ΩŒ≥ À , œ√BRªA …ªÃ®∞ø # PAà ©Jm $ À ŒvNªA ”ƒ®ø ≈¿zø “Õ‡A ü ’Bz¥ªA ∆G : ΩŒ≥ À
# : B¿«Bƒ¥N∞Ø B¥Mi BN√B∑ ~ifiA À PAÿnªA ∆C AÀj∞∑ ≈ÕhªA jÕ À C $ : …ªÃ≥ ü ΩöC Bø ΩŒv∞M ïG —j£B√ B»ºJ≥ Bø À “Õ‡A À
. 30 - : ’BŒJ√fiA
À K∑Ã∑ ÀC πºø eÃUÀ ≈ø B»ŒØ “¿∏áA …ŒzN¥M ÀC …ª f®NnM Bø ’B¿nªA jøDI eAjùA : ΩŒ≥ # B«jøC ’B Ω∑ ü ”YÀC À $ : …ªÃ≥ À
À , …Œºß ≤ÃÒ®¿ºª iÃ∑hùA O≥êBI —fŒ¥ø # ≈«Bz≥ $ : …ªÃ≥ ”ºß “ØÃÒ®ø “º¿ÜA À , eBè‚A À µºàA ë œYêA À , πªg …JqC Bø
. B« ´ À K∑AÃ∏ªA À “∏÷›ùA ≈ø B»ŒØ Bø ’B Ω∑ ü µºa À ”ƒ®ùA
Ah∑ À , îI ΩŒªfI ‹G OJRM ‹ —f÷Ak “ÕBƒß ïG XBNÑ jøfiA ≈ø K∑Ã∏ªA À πºùA æBRøC À œYêA ≈ø µºàA —eAiG ∆DI Ja O√C À
. B»Œºß ≤ÃÒ®ùA ü iÃ∑hùA O≥êBI “ØÃÒ®ùA “º¿ÜA fŒ¥M
’B Ω∑ Ω«C ïG ”YÀC À ”ƒ®ùA À ≤Àj®ùA  Bƒ®ñ œYêA À “∏÷›ùA ≈ø ’B Ω∑ Ω«C ïG …UÃNùA œ ‚A ±Œº∏NªA jøfiBI eAjùA : ΩŒ≥ À
. —eBJ®ªA ≈ø …I ¡«jøC Bø “∏÷›ùA ≈ø
. “¥ØAÃùA πºM …¥ØAÃÕ ‹ ’B Ω∑ ïG : Ω¥Õ À # ’B Ω∑ ü $ : ïB®M æB≥ f≥ À “Õ‡A j«B£ ∆C …ŒØ À
eBè‚A À µºàA œYêBI fÕiC ∆HØ î¥IBnªA î»UêA fYC ïG ©UAi “¥Œ¥áA ü …UêA Ah« À , B»ƒø A  eAiC Bø B«jøDI eAjùA : ΩŒ≥ À
. B¿»Œ√BQ ïG ©Ui ≤Àj®ùA  Bƒ®ø …I fÕiC ∆G À î»UêA æÀC ïG ©Ui
’B¿nªA ≈ø jøfiA jIfÕ $ : ïB®M æB≥ f¥Ø  Àj∑g Bû ∂eC ”ƒ®ø ïG `ÃºÕ ’B¿nªBI …UÃI µº®NùA jøfiA ≈ø ïB®M …ø›∑ ü ©≥À –hªA À
# : ≈»ƒŒI jøfiA ælƒNÕ ≈»ºRø ~ifiA ≈ø À PAà ©Jm µºa –hªA A $ : æB≥ À , 5 - : —fVnªA A # : …ŒªG Xj®Õ ¡Q ~ifiA ïG
. 17 - : ∆Ãø¤ùA # : îºØB´ µºàA ≈ß Bƒ∑ Bø À µ÷Aj ©Jm ¡∏≥ÃØ Bƒ¥ºa f¥ª À $ : æB≥ À , 12 - : ∂›ÒªA
ïG ’B ≈ø PAÀB¿nªA îI ælƒNÕ jøfiA ∆C ”ºß “Œ√BRªA À …UÃI ~ifiA ïG ækBƒªA ïB®M  jøfi CfJø ’B¿nªA ∆C ”ºß ïÀfiA “Õ‡A Oªe
jøflª îºøBáA “∏÷›ùA ∫únª ÀC tj®ªA –g fƒß ≈ø jøfiA ∫únª µ÷Aj PAÀB¿nªA ∆C ”ºß “RªBRªA À , ~ifiA ïG œ»NƒÕ ”NY ’B
Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ $ : …ªÃ≥ À , 4 - : if¥ªA # : jøC Ω∑ ≈ø ¡»Ii ∆gHI B»ŒØ `ÀjªA À “∏÷›ùA ælƒM $ : …ªÃ≥ …ŒªG rÕ B¿∑ ~ifiA ïG
. 4 - : ∆BafªA # : ¡Œ∏Y jøC
# : ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C B◊Œq eAiC AgG  jøC BòG $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ eBè‚A “¿º∑ ë À ÕÃ∏NªA ïB®M  jøC jøfiBI eAjùA ∆B∑ ê À
TÀfY À ’BŒqfiA µºa ë œyifiA B®ªA ü …Œzø –hªA œ ‚A jøfiA ∆C |®I ïG B»z®I ¬B¿z√BI PBÕ‡A PeBØC , 82 - : oÕ
ïG …I œ»NƒM ”NY ’B ïG ’B ≈ø …ªlƒNØ PAÀB¿nªA ∂j …ºÕlƒM ü πºnM À ïB®M tj®ªA –g fƒß ≈ø “∏÷›ùA …º¿Ñ TeAÃáA
. ~ifiA
ë À µáA AêB≥ ¡∏Ii æB≥ Ag Bø AêB≥ ¡»Iú≥ ≈ß ™lØ AgG ”NY $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ ¡»√Àe ≈ø ïG ’B Ω∑ “∏÷›ø …º¿Ñ BòG À
ü πºø ≈ø ¡∑ À $ : …ªÃ≥ ≈ø eB∞NnÕ B¿∑ “∏÷›ùA ≈∑Bnø PAÀB¿nªA À …ŒØ ¬›∏ªA ¬f¥M f≥ À 23 - : DJm # : J∏ªA œº®ªA
. 8 - : PBØBvªA # : K√BU Ω∑ ≈ø ∆ÃØh¥Õ À ”ºßfiA „ùA ïG ∆î¿nÕ ‹ $ : …ªÃ≥ À , 26 - : ¡VƒªA # : PAÀB¿nªA
…ŒYÀ ë À ¡ …ºŒ¿Ñ iBJNßBI …ª îºøBáA “∏÷›ùA ≈ø ΩŒJ≥ Ω∑ ïG “Jn√ À , B»ŒØ îƒ∑BnªA “∏÷›ùA iBJNßBI ’B Ω∑ ïG “Jn√ jøflºØ
. 40 - : ΩZƒªA # : ≈∑ …ª æÃ¥√ ∆C  B√eiC AgG ’œrª BƒªÃ≥ BòG $ : æB≥ B¿∑ ‹Ã≥  B …√BZJm A ∆HØ ¡»ŒªG
. œ ‚A jøfiA “∏÷›ùA ≈ø B»º«C ïG ’B Ω∑ ü ”YÀC # B«jøC ’B Ω∑ ü ”YÀC À $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ∆C jø Bñ ΩvZNØ
B®Jm PAÀB¿nªA µºà ≤j£ B¿« B¿∑ œYêA Ah BØj£ “Õ‡A ü ≈ÕiÃ∑hùA îøÃŒªA ∆Ã∑ BøC À , B»I µº®NùA ’B¿nªA πºM ïG LÃnƒùA
. “Õ‡A •∞ª ≈ø …Œºß ΩŒªe ›Ø
Lj≥C B»√C ”ºß “ª‹fºª BŒ√fªBI ’B¿nªA  h« ±ŒuÃM # ¡Œº®ªA lÕl®ªA jÕf¥M πªg B§∞Y À \ŒIBvñ BŒ√fªA ’B¿nªA BƒÕk À $ : ïB®M …ªÃ≥
. 3 - : πºùA # : B≥BJ PAÀB ©Jm µºa $ : æB≥ B¿∑ |®I ∂ÃØ B»z®I ∂BJ œ« À ~ifiA ≈ø PAÀB¿nªA
∆C 6 - : PBØBvªA # : K∑AÃ∏ªA “ƒÕlI BŒ√fªA ’B¿nªA BƒÕk B√G $ : æB≥ B¿∑ K∑AÃ∏ªA œ« À \ŒIBvñ B»ƒŒÕlM ”ƒ®ø ≈ø j«B§ªA À
∆Ã∏ª Bz®I B»z®I KVY ´ ≈ø PAÀB¿nªA ©Œö ü “≥j∞Nø O√B∑ ê À “¥º®ùA ΩÕeBƒ¥ªB∑ B»√Àe ÀC BŒ√fªA ’B¿nªA ü K∑AÃ∏ªA
©Œ¿ÜA ü B»√G : Ω÷B¥ªA æÃ¥ª …UÀ ›Ø ∂BŒnªA  fŒ∞Õ B¿∑ B»z®JI “ƒÕlªA wNÖ À B»®Œ¿Ü “ƒÕk O√B∑ ΩŒ≥ B¿∑ “ØB∞q PAÀB¿nªA
. B “ƒÕk Pfß BŒ√fªA ’B¿nªA ”ºß “◊ªflNø ‘jM B»√Ã∏ª ≈∏ª
Ã»Ø 16 - : `Ã√ # : BUAjm o¿rªA Ω®U À AiÃ√ ≈»ŒØ j¿¥ªA Ω®U À B≥BJ PAà ©Jm A µºa ±Œ∑ AÀjM C $ : …ªÃ≥ BøC À
. 13 - : DJƒªA # : BUB«À BUAjm Bƒº®U À $ : …ªÃ¥∑ iB»ƒªA À ΩŒºªBI î◊ŒzNnùA jqB®ø BƒŒªG “JnƒªBI
…®JMDØ ©¿nªA ∂ mA ≈ø ‹G ¡ŒUi ∆BÒŒq Ω∑ ≈ø B«Bƒ§∞Y À $ : æB≥ B¿∑ B§∞Y î BŒrªA ≈ø B«Bƒ§∞Y À –C # B§∞Y À $ : …ªÃ≥ À
. 18 - : jVáA # : îJø LB»q
. KŒM ªA À ¡§ƒªA ≈ø ¬f¥M Bø ïG —iBqG # ¡Œº®ªA lÕl®ªA jÕf¥M πªg $ : …ªÃ≥ À
 ¡Œ¿NM …ŒØ ¬›∑
¬ÃVƒªA Bß œ« ©JnªA  h« ≈ø BŒ√fªA ’B¿nªA ∆C - wƒI OnŒª À - “ôj∏ªA PBÕ‡A j«B£ ≈ø eB∞NnùA ∆C : ‹ÀC : ¬f¥M Bû ΩvÑ f≥
. Bƒ≥ÃØ K∑AÃ∏ªA À
Bß Bƒø B»Ij≥C ¬BnUfiA Bß ≈ø “¥IBÒNø ©Jm PB¥J B»√D∏Ø œ√B¿nÜA µºàA ≈ø B®Œö —iÃ∑hùA ©JnªA PAÀB¿nªA  h« ∆C : BŒ√BQ À
. ∂BJ B»√C j∑g ∆C ∆Àe “Œ≥BJªA OnªA PAÀB¿nªA ≈ø B◊Œq ∆Ej¥ªA ±vÕ À , K∑AÃ∏ªA À ¬ÃVƒªA
. B¿« ´ ÀC j¿¥ªA À o¿rªB∑ B»z®I xÃva ÀC “Õú®ªA ¬AjUfiA ©JnªA PAÀB¿nªBI eAjùA oŒª ∆C : BRªBQ À
, æB¿ßfiA KN∏I B»ŒªG ∆ÃUj®Õ À …ª îºøBY A jøDI B»ƒø ∆êlƒÕ ¡»√C À “∏÷›¿ºª ≈∑Bnø PAÀB¿nªA ∆Ã∑ ≈ø eiÀ Bø ∆C : B®IAi À
±r∏Õ PBÕAÀjªA À PBÕ‡A PB≥j∞Nø …ŒªG rM Bû πªg ´ À B»ƒø ælƒM ∂AkifiA À ’BŒqfiA ∆C À iB∞∏ºª \N∞M ‹ BIAÃIC ’B¿nºª ∆C À
¬B§ƒªA “øÃ∏á “JUÃùA “Œ√B¿nÜA B»ƒ∑BøC À B BZñ ¬BnUfiA ≈ø  Aj√ Bø µº®N∑ ‹ PAÀB¿nªA  h»I µº®M ™Ã√ iÃøfiA  h ∆C ≈ß
. B»ŒªG iÃN∞ªA À iÃQfªA À æfJNªA À ¨NªA LjnM À B»ŒØ –eBùA
iBQ‡A À ¬B∏YfiA j÷B§√ B»ŒØ –jÉ “Œ√B¿nU “Õjvƒß “√ÃŒ∑ O√B∑ Bø “ƒ÷B∑ “Õú®ªA ¬AjUfiA  h ∆C ¬ÃŒªA –iÀjzªA ≈ø ∆C πªg À
–jvƒ®ªA ¬B§ƒªA Ah« ≈ÕBJÕ …ŒªG B√jqC Bû B»ŒØ “ÕiBÜA iÃøfiA À B»º«C À ’B¿nºª OJRÕ –hªA ¬B§ƒªA À –jvƒ®ªA œyifiA BƒùBß ü “ÕiBÜA
. eûrùA
±ŒuÃM ü eiÀ Bø À , ¡»¥ºa ±ŒuÃM ≈ø eiÀ Bø À , \ŒJnNªA ¡«’Ah´ ∆C À , iÃ√ ≈ø AÃ¥ºa “∏÷›ùA ∆C eiÀ Bø πªg ïG ±yC
. πªg ´ ïG B»ŒØ µºa Bø À PAÀB¿nªA µºa
B Bø £BZºI PAÀB¿nªA  h« j«B£ ïG iBQ‡A À xAÃàA ≈ø B Bø OJn√ À B®Jm PAÀB OŒ “JM ø “®Jm “ŒMÃ∏ºø AÃß “∏÷›¿ººØ
. XgBnªA ¡»∞ºª ›Œ»nM ~ifiA ïG “JnƒªBI “ BY‚A À ú®ªA ≈ø

œ÷AÀi SÅ
ü B¿«›∑ œ¥»ŒJªA À ¡Œ®√ ÃIC À …ÕÀejø ≈IA À …ZZu À ¡∑BáA À ”º®Õ ÃIC À fŒõ ≈I fJß À “JŒq œIC ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
Ah« PDŒºØ j®rªA À “√B»∏ªA À jZnªBI ¡∏¿ºßC AÀj§√A : AêB¥Ø BøÃÕ sÕj≥ ©¿NUA : æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß j∑Bnß ≈IA À Ω÷‹fªA
≈I “JNß ´ AfYC ¡º®√ Bø : AêB¥Ø ? …Œºß ejÕ Ag Bø j§ƒŒª À …¿º∏ŒºØ BƒƒÕe LBß À B√jøC ONq À , BƒNßBö ∂jØ f≥ –hªA ΩUjªA
A ”ºu) A æÃmi O∏nØ ? KºÒùA fJß ¬C a O√C ? A fJß ¬C a O√C f¿ä BÕ : æB¥Ø  BMDØ . fŒªÃªA BIC BÕ O√C : AêB≥ “®ŒIi
¡º∏NØ ¡»ƒø a π√C ¡ßlM Oƒ∑ ∆G À PfJß ªA “ ‡A AÀfJß f¥Ø πƒø a ’‹¤« ∆C ¡ßlM Oƒ∑ ∆HØ : æB≥ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
ü BƒNZzØ À , BƒƒÕe OJß À B√jøC ONq À , BƒNßBö O≥jØ πƒø πøÃ≥ ”ºß ¬DqC °≥ “Zºm BƒÕCi Bø A À BøC . πƒø ©¿n√ ”NY
|®I ïG Bƒz®I ¬Ã¥Õ ∆C ”ºJáA “ZŒu ΩRø ‹G j§Nƒ√ Bø A À Bƒ«B∑ sÕj≥ ü ∆C À , AjYBm sÕj≥ ü ∆C ¡»ŒØ iB f¥ª ”NY Lj®ªA
–C aBØ —’BJªA πI Bò ∆B∑ ∆G À AfYAÀ ›Ui sÕj≥ ”ƒ´C ∆Ã∏M ”NY πª Bƒ®ö “UBáA πI Bò ∆B∑ ∆G ΩUjªA B»ÕC BÕ . ≤ÃŒnªBI
”ºu) A æÃmi æB¥Ø . ¡®√ : æB≥ ? O´jØ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB¥Ø . Ajrß πUÀlƒºØ O◊q sÕj≥ ’Bn√
# ∆ÿº®Õ ¬Ã¥ª BŒIjß B√Ej≥ …MBÕE OºvØ LBN∑ - ¡ŒYjªA ≈õjªA ≈ø ΩÕlƒM ¡Y - ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI $ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A
‹ : æB≥ ? Ah« ´ ∫fƒß Bø . πJnY : “JNß æB¥Ø . # eà À eBß “¥ßBu ΩRø - “¥ßBu ¡∏Mih√C Ω¥Ø AÃyjßC ∆HØ $ ≠ºI ”NY
–hªA À : æB≥ ? πIBUC Ω»Ø : AêB≥ …N¿º∑ ‹G …I ∆ÿº∏M ¡∏√C ‘iC B◊Œq O∑jM Bø : æB≥ ? ∫’AiÀ Bø : AêB¥Ø sÕj≥ ïG ©UjØ
À “ŒIj®ªBI ΩUjªA π¿º∏Õ πºÕÀ : AêB≥ # eà À eBß “¥ßBu ΩRø “¥ßBu ¡∏Mih√C $ : æB≥ …√C ´ æB≥ Bû B◊Œq O¿»Ø Bø “ŒƒI B»Jv√
ü À , …ƒø BJÕj≥ KN∏ªA ≈ø —fß ≈ß  AÀi À : æÃ≥C . : “¥ßBvªA j∑g ´ æB≥ Bû B◊Œq O¿»Ø Bø A À ‹ : æB≥ ? æB≥ Bø –ifM Bø
jZnªBI ‹ À j®rªBI ë Bø A À , °≥ …ºRñ O® Bø ‹Ã≥ O® f≥ œ√G A À : æB≥ ? fŒªÃªA BIC BÕ ∫’AiÀ Bø : AêB≥ : ∂jÒªA |®I
. πªg ´ B»z®I ü À , DJ√ O® –hªA …ªÃ¥ª ≈√Ã∏Œª A À , “√B»∏ªBI ‹ À
—iÃm n∞M ü A ’Bq ∆G πŒØAÃNm ‘jaC “ÕAÀi — ¨ùA ≈I fŒªÃªA ”ºß —iÃnªA æÀC PBÕE (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÀ›M ü À
. PBÕ‡A # AfŒYÀ O¥ºa ≈ø À œ√ig $ : ïB®M …ªÃ≥ ΩÕg ü jQfùA
µºa Bø B√ aC f¿ä BÕ : AêB¥Ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi ïG eûŒªA ’BU : æB≥ j∏I œIC ≈ß jÕjU ≈IA XjaC , …ŒØ À
À ≈÷AfùA µºa À , ’BQ›RªA ¬ÃÕ æBJÜA µºa À , îƒQ‚A À fYfiA ¬ÃÕ ~ifiA A µºa : æB¥Ø ? “NnªA ¬BÕfiA  h« ü µºàA ≈ø A
¬ÃÕ ≈ø ®Õ PBßBm T›Q ïG oŒ¿àA ¬ÃÕ “∏÷›ùA À PAÀB¿nªA µºa À , ’B®IifiA ¬ÃÕ B»IAja À B»√Aj¿ß À iB»√fiA À PAÃ≥fiA
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≤j®Ø O¿ó ∆G O≥fu : AêB≥ . ¬eE “RªBRªA ü À “؇A “Œ√BRªA ü À æBU‡A “ßBm æÀC ü µºa À , “®¿ÜA
. # ∆ÃªÃ¥Õ Bø ”ºß uBØ Lèª ≈ø Bƒnø Bø À $ A æl√DØ Kz¨Ø ∆ÀfÕjÕ Bø (¡º̃m À
: …ªÃ≥ À , “®ŒrªA iBJaC |®I ü eiÀ f≥ À   ´ À “øj∏ß ≈ß À ¬›m ≈I A fJß À pBJß ≈IA ≈ß …ƒø Lj¥Õ Bø –Ài À : æÃ≥C
. …ŒØ `A mA À OJnªA ¬ÃÕ µºàA ≈ø ÆjØ ïB®M …√G : æÃ¥M ∆DI µºàA ü πø›∑ O¿ó –C O¿ó ∆G O≥fu : AêB≥
ü eiÀ Bù ±ªBã ë À µºàA KŒMjM ≈ø B»ŒØ j∑g Bø eûŒªA µÕfvM ”ºß B B¿NqA “»U ≈¿Ø : ‹ÀC BøC : ’œq ≈ø ÃºÖ ‹ PBÕAÀjªA À
îƒQ‚A ¬ÃÕ ’B¿nªA µºa À , fYfiA ¬ÃÕ - ΩŒºªA À iB»ƒªA - “¿º§ªA À iêA µºa …√C B»Œ∞Ø “êju “∞ªBã —AiÃNªA ≈ø ≈ÕÃ∏NªA j∞m æÀC
¬ÃÕ ÒªA À jZJªA LAÀe µºa À ’B®IifiA ¬ÃÕ ¬ÃVƒªA À j¿¥ªA À o¿rªA µºa À ’BQ›RªA ¬ÃÕ PBJƒªA À iBZJªA À ~ifiA µºa À ,
´ —jyBáA —AiÃNªA ∆DI æÃ¥ªA À , …ŒØ `A mA À OJnªA ¬ÃÕ µºàA ≈ø ÆjØ À “®¿ÜA ¬ÃÕ ∆Bn√‚A À ªA ∆AÃŒY µºa À , oŒ¿àA
. ‘jM B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA f»ß ü ∆B∑ Bø
o¿rªA æBJ≥ —fYAÀ —iÀe “Œ®yêA ~ifiA “∑jY ”ºß …N√ÃŒ∑ ü ±≥ÃNÕ …NºŒª ©ø iB»√ ë À ™ÃJmfiA ≈ø ¬ÃŒªA ∆flØ : BŒ√BQ BøC À
µºa ü iBU æB∏q‚A §√ À ? “∑jZNø —j∑ ~ifiA Oó ‹ À f®I PBÕÀB¿nªA À ’B¿nªA µºë À îøÃÕ ü ~ifiA µºa ”ƒ®ø B¿Ø
. f®I o ‹ SŒY ¬ÃÕ ‹ À o¿rªA B»ƒø À PBÕÀB¿nªA À ’B¿nªA
À ≈÷AfùA µºa ü iBU æB∏q‚A §√ À , BèifM µºÖ B»√DI œ¿º®ªA wZ∞ªA ¬lU f≥ À æBJÜA µºà ¬ÃÕ B»ŒØ fß …√flØ : BRªBQ BøC À
. PAÃ≥fiA À iB»√fiA
ë À …ƒø ’BŒqfiA ©Œö –hªA ’œrªA µºa À : æB≥ …√C (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß “ŒÒß ≈I f¿ä ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
\ÕjªA °ºm ¡Q . ’BùA ≈ø \ÕjªA µºa À , …ŒªG ≤BzÕ BJn√ ’B¿ºª Ω®è À ’BùA ïG ’œq Ω∑ Kn√ Ω®VØ …ƒø ’BŒqfiA µºa –hªA ’BùA
B»ŒØ oŒª “Œ¥√ ’BzŒI ByiC fIlªA πªg ≈ø µºbØ iÃRÕ ∆C ’Bq Bø if≥ ”ºß fIk ’BùA ≈ø iBQ ”NY ’BùA ìø \ÕjªA O¥¥rØ ’BùA ”ºß
’BùA ìø iBƒªA O¥¥rØ ’BùA ≈ø iBƒªA A µºa ¡Q . ’BùA ∂ÃØ B»®yÃØ B«Aà ¡Q —jVq ‹ À ¢ÃJ« ‹ À eîu ‹ À K¥Q ‹ À ™fu
…ªÃ≥ πªg À K¥Q ‹ À ™fu B»ŒØ oŒª “Œ¥√ “ŒØBu ’B ∆BafªA πªg ≈ø µºbØ iÃRÕ ∆C A ’Bq Bø if≥ ”ºß ∆Bae ’BùA ≈ø iBQ ”NY
. # B«BƒI ’B¿nªA $ :
¬ÃŒªA “Œ¿º®ªA TBÅfiA …N¿ºnM Bø ”ºß PBÕ‡A îøBzø Ah∑ À “ÕAÀjªA ü Bø µŒJÒM ≈∏ô À , jaC PBÕAÀi |®I ”ƒ®ùA  h« ü À : æÃ≥C
´ “ŒyjØ OøAe Bø “Œ¿º®ªA PBŒyj∞ªA À pAfYfiBI “Œ√Ej¥ªA µ÷B¥áA fÕfÑ ≈ø AkA YA πªg Bƒ∑jM B√C ´ …N◊Œ« À B®ªA µºa ü
. œ¿º®ªA ∆B« ªA µÕj ≈ø B»I ™ÃÒ¥ø
 ´ PBƒßhø PB®÷B íUDØ ≈«Bße , fƒm ›I PB¿÷B≥ f¿ß ›I PAf Ãø PAÀB¿nªA µºa …¥ºa f«AÃq ≈¿Ø : , “´›JªA W»√ ü À
‹ À …N∏÷›ù Bƒ∏nø ‹ À , …qj®ª B®yÃø ≈»º®U Bù “ŒßAÃÒªBI …ª ≈»√BßgG À , “ŒIÃIjªBI …ª ≈«iAj≥G ‹ ê À , PB◊ÒJø ‹ À PB◊∏ºNø
. …¥ºa ≈ø BvªA Ω¿®ªA À KŒÒªA ¡º∏ºª Af®vø
Ω«C ¡∏ºzØ Bø B√ aC : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ïG ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä KN∑ : æB≥ ∆BmjªA ΩŒzØ ïG  eBƒmHI , ≈ÕfªA æB¿∑ ü À
Bø ’B¿nªA Ω«C ’BU ’B¿nªA ¬Ãå OJ«g AgHØ ’B¿nªA Ω«fi B√BøC Oº®U K∑AÃ∏ªA ∆G : (¬›nªA …Œºß) A fJß ÃIC …ŒªG KN∏Ø ? OŒJªA
AÃ√B∑ Bø øC ’BU ŒI Ω«C K«g AgHØ øfi B√BøC ŒI Ω«C Ω®U : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ À , ∆ÀfßÃÕ AÃ√B∑
. ∆ÀfßÃÕ
. PBÕAÀjªA ≈ø fYAÀ ´ ü ”ƒ®ùA Ah« eiÀ À : æÃ≥C
fø : æB≥ ? ~ifiA À ’B¿nªA îI ¡∑ (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC Ω◊m : æB≥ “MBJ√ ≈IA ≈ß  eBƒmHI PAiB¨ªA LBN∑ ≈ß , iBZJªA ü À
. ¬Ãº§ùA —Ãße À jvJªA
. ¬f¥M B¿∑ B»ƒ BI À ’B¿nªA j«B£ ïG …I rÕ (¬›nªA …Œºß) …ø›∑ ±÷BÒª ≈ø ë À : æÃ≥C
…‰ º̇ªA ‹Ḡ AÀÂfJÂ®Ê M‰ ‹ÚC ¡Ê »¯ ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ À‰ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ î
¯ I‰ ≈Íø Ω mÌjªA ¡Â »Â M‰’B‰U gÊ Ḡ (13)e‰ ÿQ‰ À‰ eB‰ß “Í ¥Ú ®Í u Ω‰ RÊ ø “ı ¥Ú ®Í u ¡Ê ∏ÂMiÊ h‰ √ÚC ΩÊ ¥Û ØÚ AÃy‰jßÊ CÚ ∆Ê H̄ÚØ
À‰ CÚ —ı ÃÏ ≥Û BσøÍ fÌ qÚC ≈Ê ø‰ AÃÛªBÚ≥ À‰ µ á
Ù‰ A ¯ ‰̈ÍI ~
¯ iÊ fiÚ A ”Ø AÀ ∏‰NmBÚØ ËeB‰ß BÏøDÚØÚ (14)∆‰ ÀÂj∞Í ∑Ú …Í IÍ ¡ÂNºÙ mÍ iÊ CÛ B‰¿IÍ BÏ√H̄ÚØ “ı ∏Ú ◊Úºø‰ æ‰ l‰ √Úfi B‰ƒÌIi‰ ’‰ Bq ÃÊ ªÚ AÃÛªBÚ≥
¡Ê »Â ¥Ú ÕÍhƒÂª˛ PBnÍç ¬BÏÕCÚ ”Ø AıjuÊju Bıêī ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ B‰ƒºÙ mÊiDÚØÚ (15)∆‰ ÀÂfZ
‰ èÙ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂ√B∑ À‰ —ı ÃÏ ≥Û ¡Ê »Â ƒÍø fÌ qÚC É «Â ¡Ê »¥Ú ºÚ a‰ ‘Íhª̇A …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ AÊÀj‰ Õ‰ ¡Ê ªÚ
‘‰fÙ A ”º‰ß ”‰¿®‰ ªÙA AÃÌJZ
‰ N‰mBÚØ ¡Ê »Â ƒ‰ÕÊf‰ »‰ ØÚ e Ã¿Q‰ BÏøÚC À‰ (16)∆‰ ÀÂjvƒÂÕ ‹ ¡Ê «Â À‰ ‘‰laÊ CÚ —Í j‰ aÍ ‹Ú A LA‰h®‰ ªÚ À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰Œá
Ù‰ A ”Ø ‘
¯ lÊ à
ÙÍ A LA‰h߉
īBσªA ïḠ …Í º̇ªA ’ A‰fßÊ CÚ j rÊZÕ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ (18)∆‰ ÃÛ¥NÏÕ‰ AÃÂ√B∑ À‰ AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒŒÊ å̇ À‰ (17)∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ∆¯ ÃÂÙ A L
Í A‰h®‰ ªÙA Û“¥Ú ®Í u ¡Ê »M‰ha‰ DÚØÚ
¡‰ ªÍ ¡Ê «Í eÍ ÃÛºV
 ªÍ AÃÛªBÚ≥ À‰ (20)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ B‰¿IÍ ¡Â«e ÃÛºU À‰ ¡Ê «Â j vÊICÚ À‰ ¡Ê »Â ®Â Ê ¡Ê »¯ ŒÚºß‰ f‰ »¯ q B‰«ÀÂ’B‰U B‰ø A‰gḠ ”N‰Y (19)∆‰ ÃÂßk‰ ÃÂÕ ¡Ê »Â ØÚ
f‰ »‰ r‰Õ ∆ÚC ∆‰ À N‰n‰M ¡Ê NƒÛ∑ B‰ø À‰ (21)∆‰ îU‰ jÊ M …Í ŒÊ ªÚḠ À‰ —Ïjø‰ æ‰ ÀÏ CÚ ¡Ê ∏Û ¥Ú ºÚ a‰ É « À‰ ’Ê”q ΩÏ ∑ µ‰ Ò√ÚC ‘Íhª̇A Â…º̇ªA B‰ƒ¥Ú Ò√ÚC AÃÛªBÚ≥ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ Ê f¯»q
¡Ê ∏Ij‰ IÍ ¡ÂNƒ‰ƒ£ ‘Íhª̇A ¡Â ∏̃£ ¡Ê ∏ͪg‰ À‰ (22)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ BÏ¿ø Aı RÍ∑Ú ¡Â ºÚ ®Ê Õ‰ ‹ …‰ º̇ªA ∆Ï CÚ ¡Ê Nƒ‰ƒ£ ≈Í∏ªÚ À‰ ¡Ê ∑Û e ÃÛºU ‹ À‰ ¡Ê ∑Û j vÊICÚ ‹ À‰ ¡Ê ∏Â®Ê ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ߉
’‰ B‰√j‰ Û≥ ¡Ê Ú B‰ƒzÏŒ≥Ú À‰ * (24)î
‰ JÍN‰®Ê ¿ªÙA ≈‰ ø ¡Â« B‰¿ØÚ AÃÂJNÍ®Ê N‰n‰Õ ∆Ḡ À‰ ¡Ê Â̇ ‘ÁÃRÊ ‰ø i BσªBÚØ AÀ v‰Õ ∆H̄ÚØ (23)≈‰ Õj̄Ínà
Ù‰ A ≈‰ ø ¡ÂNZ
Ê J‰uÚDØÚ t
Ê A‰eiÊ CÚ
(25)≈‰ Õj̄Ína‰ AÃÂ√B∑ ¡Ê »Â √ÏḠ o
¯ √‹A À‰ ≈ Ü
ÙÍ A ≈‰ ø ¡¯»ºÍ JÊ ≥Ú ≈Íø OÚºa‰ fÊ ≥Ú ¡‰øCÛ ”Ø æ ÃÊ ¥Ú ªÙA ¡Â »¯ ŒÊ ºÚ ߉ µÏ Y‰ À‰ ¡Ê »Â ∞Ú ºÙ a‰ B‰ø À‰ ¡Ê »¯ ÕÍfÕÊCÚ î
‰ I‰ BÏø ¡ÂÚ AÃÕÏl‰ ØÚ
∆BŒI
–ÀjafiA LAh®ªBI À , A PBÕ‡ ¡«fZU À ΩmjªBI ¡«j∞∏I eà À eBß …I OŒºNIA –hªA –ÃŒ√fªA LAh®ªBI iAh√‚A ≈¿zNM PBÕ‡A
ïG À BŒ√fªA ü ¡ ›yG “Œ∞Œ∑ ïG —iBqG B»ŒØ À , LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß O¥Y ≈ÕhªA eÃZÜA Ω«C ≈ø A ’AfßC …I ”ºNJŒm –hªA
. —ja‡A ü ¡»÷BzßC ∂BÒƒNmA
, ”»N√A ’œq Ω∑ ≈ø “∏º»ùA “¥ßBvªA : , ©¿ A ü æB≥ # eà À eBß “¥ßBu ΩRø “¥ßBu ¡∏Mih√C Ω¥Ø AÃyjßC ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»MhaDØ $ : …ªÃ≥ À # PAÿnªA ü ≈ø µ®u $ : …ªÃ¥∑ PÃùA : …UÀC “Q›Q ”ºß “¥ßBvªA : “¨ºªA Ω«C |®I æB≥ : K´AjªA æB≥ À
≈ø B»I KŒvŒØ µßAÃvªA ΩmjÕ À $ : …ªÃ¥∑ iBƒªA À # eà À eBß “¥ßBu ΩRø “¥ßBu ¡∏Mih√C $ : …ªÃ¥∑ LAh®ªA À # “¥ßBvªA
PÃø ÀC LAhß ÀC °¥Ø iB√ ∆Ã∏Õ ¡Q ÃÜA ≈ø fÕfrªA PÃvªA œ« “¥ßBvªA ∆HØ “¥ßBvªA ≈ø “ºuBY ’BŒqC Ã»Ø  j∑g Bø À # ’BrÕ
. B»ƒø PA QDM ’BŒqfiA  h« À , fYAÀ ’œq B»MAg ü œ« À
. ”»N√A
”ºß “ª‹fºª # ¡∏Mih√C $ : …ªÃ≥ ü œyBùBI J®NªA À , “ZŒvªA À \ÕjªA B¿« À eà À eBß œIAhß ”ºß “¥ßBvªA µJÒƒM jø Bø ”ºß À
. ™Ã≥êA À µ¥ZNªA
“¥ßBvªBI iAh√‚A ∆HØ “Œ√BRªA “¥ßBvºª ≤j£ G # A ‹G AÀfJ®M ‹ ∆C ¡»∞ºa ≈ø À ¡»ÕfÕC îI ≈ø ΩmjªA ¡»M’BU gG $ : ïB®M …ªÃ≥
. G ¡»M’BU gG eà À eBß “¥ßBu æúY ΩRø ”ƒ®ùBØ B úY À B»ßÃ≥ÃI iAh√G “¥Œ¥áBI
À —fYAÀ ¡»MÃße ΩmjªA ∆C iBJNßBI - Bu À eë B¿« ∆‹Ãmi ¡»Nv≥ ü j∑g –hªA ∆C ©ø - ©ö ë À ΩmjªA ïG ’œ A “Jn√ À
# : îºmjùA eBß OIh∑ $ : ïB®M æB≥ ≈Õja‡ ∆ÃIh∏ø ¡«fYfi ∆ÃIh∏ùA ¬Ã¥ªA Ah∑ À ≈Õja‡ TîJø ¬Ã≥ ïG ¡»ƒø TîJùA
: ’Aj®rªA # : îºmjùA ¢Ãª ¬Ã≥ OIh∑ $ : æB≥ À , 141 - : ’Aj®rªA # : îºmjùA eà OIh∑ $ : æB≥ À 123 - : ’Aj®rªA
. πªg ´ ïG 160 -
À “Q›RªA ∆Àe Bø ”ºß ©¿ÜA ∂› G ≈ø ∆BƒQA B¿« À (¬›nªAB¿»Œºß) Bu À eë ”ºß ©ö ë À ΩmjªA ∂› G ∆G : ¡»z®I æÃ≥ À
. eà À eBß ïG # ¡»M’BU gG $ : …ªÃ≥ ü ©¿ÜA ¿y ™BUiG ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À , ©÷Bq ë
. B¿»ºRø B®ö ÜA ™Ã¿â ∆Ã∏ª ë BòHØ eà À eBß ïG ©¿ÜA ¿y ™BUiG BøC À , ¬f¥M Bñ ™Ãƒû
∆Ã∏Õ ∆C kÃU À , ©÷Bq PB»ÜA ©Œö ü îN»ÜA îMB« æB¿®NmBØ PB»ÜA ©Œö ≈ø –C # ¡»∞ºa ≈ø À ¡»ÕfÕC îI ≈ø $ : …ªÃ≥ À
“ƒ∏¿ùA ∂jÒªA ©Œö ≈ø ¡ ¡»MÃße ≈ß “ÕBƒ∑ # ¡»∞ºa ≈ø À ¡»ÕfÕC îI ≈ø ΩmjªA ¡»M’BU $ : …ªÃ¥Ø ΩJ¥NnùA À œyBùA …I eAjùA
fŒYÃNªA ë À # A ‹G AÀfJ®M ‹ ∆C $ : …ªÃ¥I f®I πªh∑ ¡»◊Œâ jnØ πªhª À iAh√‚A À rJNªBI Nâ À ‘eAjØ À —úU À —úa
.
¬f¥M f≥ À , “∏÷›ùA ≈ø Ωmifi BƒŒªG æÃmi æBmiG ’Bq ê A ∆DI ¡»NªBmjª ¡»ƒø ei # “∏÷›ø æl√fi BƒIi ’Bq ê AêB≥ $ : …ªÃ≥ À
. jrJªA —ÃJ√ ¡«iB∏√G ”ºß Jø …√C À Ah« ¡ Ã≥ ”ƒ®ø AiAj∑
À …I ¡NºmiC Bñ B√HØ ΩmjÕ À DrÕ AgHØ –C “¥IBnªA “º¿ÜA ≈ø ¬Ã»∞ùA œ∞ƒªA ”ºß ©Õj∞M # ∆ÀjØB∑ …I ¡NºmiC Bñ B√HØ $ : …ªÃ≥ À
. ∆ÀjØB∑ fŒYÃNªA ë
À ¡«j∞∑ ≈ø , …MfY ”ºß î¥Õj∞ªA Ω∑ ≈ø æBY ΩŒv∞M ïG ™ÃUi G # µáA ¨I ~ifiA ü AÀ ∏NmBØ eBß BøDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. j«B£ œ≥BJªA À , B¿÷Ae µáA ¨I …√HØ ~ifiA ü iBJ∏Nm›ª œZŒyÃM fŒ≥ # µáA ¨I $ : …ªÃ≥ À , πªg æBIÀ
, e ªA —fÕfrªA \ÕjªBI À , ¬Ã¿nªA —fÕfrªA \ÕjªBI jujvªA jnØ G # PBnç ¬BÕC ü Ajuju Bêi ¡»Œºß BƒºmiDØ $ : ïB®M …ªÃ≥
¬BÕfiBØ f®m ≤›a Bnç oZƒÕ oç ≈ø “»Jrø “∞u ’BáA jn∏I PBnZƒªA À , LÃJ A —fq ¬k›M À PÃvªA —fÕfrªA \ÕjªBI À
. PBøÃ◊rùA ¬BÕfiA PBnZƒªA
ByiBß  ÀCi B¿ºØ $ : ≤B¥YfiA —iÃm ü …ªÃ≥  fÕ¤Õ À , Bz®I ¡»z®I B»ŒØ ‘jÕ ‹ LA ªA À iBJ¨ªA PAÀg –C PBnç ¬BÕC : ΩŒ≥ À
. 24 - : ≤B¥YfiA # : ¡ŒªC LAhß B»ŒØ \Õi …I ¡NºV®NmA Bø ë ΩI B√jÒû ~iBß Ah« AêB≥ ¡»NÕeÀC ΩJ¥Nnø
. ¡ ©∞rÕ ©Œ∞q ‹ À ¡»ŒVƒÕ Wƒø ‹ –C # ∆ÀjvƒÕ ‹ ¡« À $ : …ªÃ≥ À
. j«B£ œ≥BJªA À
µY ∆BŒJI µáA ”ºß ¡»Nª‹e À µÕjÒªA ¡»M’AiG ¡»NÕAf»I eAjùA G # ‘f A ”ºß ”¿®ªA AÃJZNmBØ ¡«BƒÕf»Ø eà BøC À $ : ïB®M …ªÃ≥
”¿®ªBI eAjùA À ”º®I œ√BRªA æî∞ùA ïG –fß Ahª À î¿zNªBI …º®ª À , iBŒNa‹A À iBRÕ‚A LBJZNm‹BI eAjùA À , ¡ Ω¿®ªA À eB¥Nß‹A
±ŒuÃM À æhªA ”ƒ®ñ ifvø ∆à A À , ”¿ß “ª›zªA ∆C B¿∑ jvI ‘f A ∆C ïG ’BôG …ª ‘f A …ºIB¥ø ü À , —iB®NmA æ›zªA
. ∆à A –g LAh®ªA “¥ßBu jÕf¥NªA À –g ≤hÅ ÀC “¨ªBJ¿ºª …I LAh®ªA
 ”ºß ”¿ß ë –hªA æ›zªA AÀiBNaBØ æ›zªA ≈ø  lŒŒ¿NI ‘f A ¡«BƒØjß À µáA µÕj ”ºß ¡«BƒºªfØ eà ¬Ã≥ BøC À : ”ƒ®ùA À
“Œ√BŒI “ØBy‚A À LAh®ªA ”ƒ®ñ “¥ßBvªA ∆Ã∑ ”ºß ’BƒI LAh®ªA ¡«haC ÀC - “ªhùA –g LAh®ªA “ZŒu ¡»MhaDØ jvI ë –hªA ‘f A
. ∆ÃJn∏Õ AÃ√B∑ Bñ -
”ºß æAfªA # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À $ : …ªÃ¥I ‘Ã¥NªA ≈ß A ®ø ∆Bô‚A ïG ‘Ã¥NªA ¡y # ∆Ã¥NÕ AÃ√B∑ À AÃøE ≈ÕhªA BƒŒå À $ : ïB®M …ªÃ≥
…ªÃ¥I A  fßÀ Bø ”ºß æBv◊Nm‹A LAhß ≈ø ¡»MBVƒª KJnªA ë πªg À BvªA Ω¿®ªA À ∆Bô‚A îI ¡»®ö ”ºß “ª‹fºª iAj¿Nm‹A
. 47 - : ¬ÀjªA # : îƒø¤ùA jv√ BƒŒºß B¥Y ∆B∑ À $ :
. “Œ√BRªA “v¥ªBI B»¥º®M ≈Õjn∞ùA j«B£ ∆B∑ ∆G À B¿ “¿¿Nø B®Œö îNv¥ªBI “¥º®Nø “Õ‡A ∆C j«B§ªA À
B«Ãç À LjáA ïG …ƒß ¡»UBßkG À ¡«j¥ø ≈ß “ßB¿ÜA XAjaG jráA # ∆ÃßkÃÕ ¡»Ø iBƒªA ïG A ’AfßC jrê ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
.
. Aî¿NVŒØ ¡«jaE ¡»I µZºŒª ¬Ã¥ªA æÀC oJY ë À ™kêA ≈ø # ∆ÃßkÃÕ $ À , K´AjªA æB≥ Ah∑
ΩŒªfªA À , B»ŒªG ¡»NJ≥Bß ∆fi ¡«jrá “ÕB´ iBƒªA Ω®U À , LBnáA À æA¤nºª jr A ïG ¡»UAjaG iBƒªA ïG ¡«jrÅ eAjùA : ΩŒ≥
. iBƒªA ïG ¡»I jøfiA ΩJ≥ ±≥ÃùA ü B»√HØ ’BzßfiA —eB»q jøC ≈ø  j∑g Bø …Œºß
‘jM B¿∑ ë À ¡ƒ»U ∞q ”ºß —jø À ±≥ÃùA ü —jø îMjø ¡»Œºß f»rNnÕ ∆C ≈∏¿ùA ≈ø À B»n∞√ iBƒªA ïG ¡«jrY eAjùA : ΩŒ≥ À
.
…Œºß ΩŒªfªA À iB∞∏ªA µºÒø ‹ …øÃ≥ œ∑jrø ≈ø (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªBI ∆ÃIh∏ùA - ΩŒ≥ Bø ”ºß - A ’AfßDI eAjùA À
. “Õ‡A # ¡»ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ ¡øC ü æÃ¥ªA ¡»Œºß µY À $ : œM‡A …ªÃ≥
f÷Ak # B«À’BU Bø AgG $ ü # Bø $ # ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ Bñ ¡«eúU À ¡«iBvIC À ¡»® ¡»Œºß f»q B«À’BU Bø AgG ”NY $ : ïB®M …ªÃ≥
. iBƒºª ¿zªA À fŒ∑DNºª
‹ ê À , …Nº¿Ñ Bù ’AeC —eB»q œ»Ø B»JYBu “Œv®ø ≈ø BŒ√fªA ü …Nº¿Ñ Bø B«iBJaG À B«j∑g “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ‘Ã¥ªA ÀC ’BzßfiA —eB»q À
BMÃu B«fƒß A fUÀC ÀC …Nº¿ß Bñ P aC ¡Q O¿º®Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B¥Ò√ À Aiîq B A Ω®U ê B¿∑ Ω¿®ªA îY BŒ√fªA ü Ω¿ZNªA
. j«B£ ë À “VY j∏ƒùA fJ®ªA ”ºß πªhI Oó ‹ À , —eB»rªA …Œºß ∂fvÕ …I B»ƒø iîq ´ ≈ø iBJa‚A ”ƒ®ø fŒ∞Õ
B»MeB»q ë À B»ŒJYBu œuB®ñ bNØ ¬›∏ªA ”ºß —if≥ À B¿ºß ’Bzßflª “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ µºë A ∆G : ¡»z®I æÃ≥ eBnØ j»§Õ πªhI À
”ºß æBáA “ª‹e —eB»rªA ”ƒ®ø ∆G : ¡»z®I æÃ≥ Ah∑ À , —eB»rªA …ªÃªfø ¬›∑ —iÃu ü BMAÃuC B«fƒß µºë …√G : ¡»z®I æÃ≥ À
. ¡»ƒø “Œ÷Ah∑ “Œv®ø iÀfu
PBÕE © …√C ©¿nªA —eB»r∑ B¿»NÒmAÃI B»I BŒMDø “Œv®ø ≈∏Õ ∆G À  ›¿Ñ Bø B¿«⁄AeC jvJªA À ©¿nªA —eB»q ∆C “Õ‡A j«B£ À
A “Œ√AfYÀ ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ‘Ci …√C jvJªA —eB»q À , j∞∏ªA “¿º∏I ¡º∏NÕ …JYBu © …√C ÀC …JYBu B»ƒß ~jßDØ …Œºß ”ºNM A
∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ fY ”ºß “Õ‡A ∆Ã∏NØ …ŒªG ’B¨u‚A ¬jê Bø j÷Bm ÀC “JŒ¨ªA ïG ©¿NnÕ …JYBu ‘Ci …√C ÀC …JYBu B»ƒß ~jßDØ ïB®M
. 36 - : ’AjmG # : ‹Ã◊nø …ƒß ∆B∑ π◊ªÀC Ω∑ eA¤∞ªA À jvJªA À ©¿nªA
B¿»JJnI ≈∏M ∆G À fJ®ªA “Œv®ø ”ºß f»rM iBvIfiA À ©¿nªBØ …Œºß Pf»q B¿ŒØ eúÜA À iBvIfiA À ©¿nªA ±ºNë Ah« ”ºß À
$ : ¡ Ã≥ ü LBÒàBI eúÜA ¡»vŒvbNª KJnªA ë ∂j∞ªA Ah« À , —jqBJùBI B P‹E œ« O√B∑ ªA “Œv®ùA ”ºß f»rM eúÜA À
. ’œVŒm Bø ”ºß # BƒŒºß f»q
 À B√lªB∑ “øj A PB®N¿NªA ≈ø eúÜBI ¡NM ªA œuB®ùA ™AÃ√C ”ºß B»MeB»q À eúÜA µºÒø “Õ‡A ∂› G j«B£ ”ºß eúÜBI eAjùA À
”ºß ¡Né ¬ÃŒªA $ : …ªÃ≥ ü —iÃ∑hùA ΩUifiA À –fÕfiA Pf»q Bø B»MeB»q Ω¿rM SŒÅ eúÜA ¡¿®M ∆C h◊ƒŒY ≈∏ô À ,  Ãç
. f®I ”ºß 65 - : oÕ # : ¡»ºUiC f»rM À ¡»ÕfÕC Bƒ¿º∏M À ¡»«AÃØC
. BIeDM B»ƒß B»I ∑ f≥ À XÀj∞ªA eúÜBI eAjùA : ΩŒ≥ À
KV®Nºª ¬B»∞Nm‹A : ΩŒ≥ À , ¡»Œºß B»MeB»q ü ¡«eÃºÜ ¡»ƒø LBNß À ~A ßA # BƒŒºß f»q ¡«eÃºÜ AêB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
Pf»q eúÜA ∆fi —eB»rªA ü B»∑A qA ©ø ¡«iBvIC À ¡»® ∆Àe æA¤nªBI B«Ãva BòG À KV®NªA ©Øjª KJnªA ≈ß æA¤m ûØ
. B« ´ …J∏MiA Bñ f»rM ’Af»rªA j÷Bn∑ B»√HØ iBvIfiA À ©¿nªA ≤›Ç …ª —jqBJø P‹E À BIBJmC B»n∞ƒI œ« O√B∑ Bø ”ºß
. πªg ´ ΩŒ≥ À XÀj∞ªA eúÜBI eAjùA ∆B∑ ê “uBa À “YBzØ À ©ŒƒrM —eBÕk À ¡ ©Õj¥M j∑hªBI eúÜA wŒvÖ : ΩŒ≥ À
À B»ŒªG µÒƒªA À —eB»rªA “Jn√ ∆B∏ù `iAÃÜA ïG Ω¥®ªA œªÀC ¿y ™BUiG G # ’œq Ω∑ µÒ√C –hªA A Bƒ¥Ò√C AêB≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
. Ω¥®ªA œªÀC ∆Ã◊q ≈ø πªg
…∞r∑ À ¡ºß ”ºß ±≥ÃNŒØ ¡º∏NªA µÕj ≈ø ¿zªA ü Bø iB»£G ë kÃÉ ´ ≈ø “¥Œ¥áA ”ºß Ω¿®NmA AgG µÒƒªA ”ƒ®ø ≈ø ≈¥ŒNùA À
£B∞ªC ≈ø B»ŒØ Bø À PBÕ‡A ∂BŒm j«B£ À …ŒJrNªA ≈ø ™ÃƒI À B®JM ‹G ∆Bn√‚A ´ ü µÒƒªA Ω¿®NnÕ eB∏Õ ‹ À : K´AjªA æB≥ ,   ¨ª
.  Bƒ®ø “¥Œ¥Y ë Bø µÒƒªBI eAjùA ∆C µÒƒªA À —eB»rªA À ¡º∏NªA À æÃ¥ªA
. # A Bƒ¥Ò√C $ : B Ã≥ ΩŒªfI B¥IBm …Nº¿Ñ ¡ºß ≈ß “¥Œ¥Y B¿º∏M À B¥Ò√ O√B∑ îøj A ”ºß ’BzßfiA —eB»rØ
≈ß ±r∑ À B»¥Ò√ KUÀC –hªA KJnºª B»ƒø —’AiG ? # BƒŒºß f»q $ : îøj A æÃ≥ ≈ß BIAÃU # A Bƒ¥Ò√C $ : B Ã≥ ∆G ¡Q
BòG B»√HØ πªhI “VáA ¬Bó À B»MeB»q gÃ∞√ πªg jzÕ ‹ À , µÒƒªA À ¡º∏NªA ïG  ¤Vºø œ»Ø B« ¿y ü ∆Ã∏ùA B«fƒß jafùA ¡º®ªA
. “VáA ¬Bó À —eB»rªA kAÃU üBƒÕ ”NY AiÀk À BIh∑ …Ø›Ç iBJa‚A À …Œºß nªA ”ºß ‹ B« ¿y ü B¿ß ±r∏ªA ïG O◊ÜC
ë ΩI æA¤nªBI œ« wNÖ ”NY ’BzßfiBI BvNã oŒª µÒƒªA ∆C ïG —iBqG À …√BZJm ±ŒuÃM # ’œq Ω∑ µÒ√C –hªA $ : …ªÃ≥ À
. …√BZJm A ë …ª KUÃùA KJnªA À ’œq Ω∏ª ΩøBq ¬Bß
À ¡ B¿ßDI …¿ºß ”ºß XBVNYA ë À , …ø›∑ ≈ø ë ÀC µIBnªA ¬›∏ªA “¿NM ≈ø # ∆îUjM …ŒªG À —jø æÀC ¡∏¥ºa ë À $ : …ªÃ≥ À
. ¡ºß Bñ `iAÃÜA µÒ√C f≥
¡∏ŒÒ®Õ - —jø æÀC ¡∏¥ºa ë À - ¬f®ªA ¡N∑ ≈ø ∆Àj»§M Bø fƒ®Ø ïB®M …ŒªG œ»NƒÕ À ïB®M …ƒø ’‘fNJÕ ¡∑eÃUÀ ∆G : æÃ¥Õ
›Ø …ŒªG LëÃùA πºùA j«B£ ≈ø ¡∑fƒß Bø ©U Ø …ŒªG ∆ûNƒM À ∆îUjM ¡Q ¡∏ŒªG KnƒNØ æB®ØfiA À PB∞vªA ¡∏∏ºô À eÃUêA
. …√BZJm ë À ‹G πºø ”¥JÕ
ë À ¡∏ª …∏ºø À  Ã¿∑BÒßC –hªA ë ¡∑eÃUÀ æÀC ü ’œq ≈ø ¡∑fƒß B¿Ø AjaE À ‹ÀC ¡∑fƒß Bø ©Œ¿Ü πªBùA …√BZJm ûØ
…ØBr∏√A À , …¿º®Õ ‹ ±Œ∏Ø …∏ºô À …ŒªG ¡∏ƒø …zJ¥Õ –hªA ë …ŒªG ∆îUjM B¿ƒŒY ’œq ≈ø ¡∑fƒß Bø À , ™eÀC À ”ÒßC Bñ ¡ºßC
.  fƒß ¡∏n∞√C ”ºß ¡∏MeB»q À ¡∏ª …≥BÒ√G …ŒªG ©UjÕ B¿ƒŒY …√BZJm …ª
. ¡«eÃUÀ æÀC …I eAjùBØ # —jø æÀC $ : …ªÃ¥I # ¡∏¥ºa ë À $ : …ªÃ≥ fŒŒ¥M …UÀ j»§Õ ∆BŒJªA ≈ø jø Bñ À
µºë A ∆G : Ω÷B≥ ≈¿Ø æAÃ≥fiA ≈ø # ¡»Œºß f»q $ : …ªÃ≥ ü ¬f¥M Bø j÷B§√ ∂BÒ√‚A ”ƒ®ø ü # A Bƒ¥Ò√C AêB≥ $ : …ªÃ≥ ü ¡ À
¡»¥ÒƒI eAjùA ë À î¥ BƒªA µÒƒI “»ŒJq BMAÃuC ’BzßfiA fƒß µºë …√G : Ω÷B≥ ≈ø À , ∆Ã¥ÒƒŒØ µÒƒªA ”ºß —if¥ªA À ¡º®ªA h◊øÃÕ ¡
. πªg ”ºß æBáA j«B£ “ª‹e µÒƒªBI eAjùA ∆G : Ω÷B≥ ≈ø À ,
œ¥Œ¥áA µÒƒªBI µÒƒÕ œY Ω∑ ‹ À ’œq Ω∑ oŒª gG µÒ√ œY Ω∏I wvã ë : ΩŒ¥Ø # ’œq Ω∑ µÒ√C $ : …ªÃ≥ ¬Ã¿ß ü Ah∑ À
. 25 - : ≤B¥YfiA # : ’œq Ω∑ jøfM $ : eBß ïG “ºmjùA \ÕjªA ü ïB®M …ªÃ≥ …ƒø À ©÷Bq wŒvbNªA Ah« ΩRø À
. …ªBY ”ºß ∂› ‚A ”¥JŒØ “ª‹fªA ”ƒ®ñ # ’œq Ω∑ µÒ√C $ : …ªÃ≥ ü À œ¥Œ¥áA  Bƒ®ñ # Bƒ¥Ò√C $ ü µÒƒªA : ΩŒ≥ À
À ∆Bn√‚B∑ B¥ B√ BŒY ’BŒqfiA ≈ø  f®√ Bø ´ ∆Ã∑ ¡ºnM ”ºß Jø –kB A ”ƒ®ùA ”ºß B»ºõ ÀC “Õ‡A wŒvÖ ∆C B¿»Œºß ejÕ À
. B BY ≈ø  Aj√ Bø ”ºß µÒƒªA À ¡º®ºª Af≥BØ ≈ÜA À πºùA À ∆AÃŒáA
™› ‹A ïG Bƒª µÕj ‹ B»MAÀg ∆ÃÒI ≈ø LBVY ü B√C ‘Ãm —eAi‚A À iîrºª  BƒŒƒRNmA Bø ´ ’BŒqfiA ∆Af¥Ø ”ºß ΩŒªe ‹ ≈∏ª
. ¡º®ªA ¬Ã¿ß ü —j«B£ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆Ã◊rª “yj®NùA PBÕ‡A “uBa À “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A À , B BY “¥Œ¥Y ”ºß

œ√Ej≥ œªBöG SÅ
: ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü ¬f¥M B¿∑ “øBß PAeÃUÃùA ü iBu ¡º®ªA ∆C ïB®M …ø›∑ ≈ø j«B§ªA ∆C ïG “øf¥NùA TBÅfiA ü —iBq‚A B√ij∑
ΩŒªfªA ¡®√ # ∆û¥∞M ‹ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ ∆HØ 44 - : ’AjmG # : ¡»ZŒJnM ∆û¥∞M ‹ ≈∏ª À  f¿Å \JnÕ ‹G ’œq ≈ø ∆G À $
. æBáA ∆BnºI ‹ —eAiG À ¡ºß ≈ß ¡»ƒø \ŒJnNªA ∆Ã∑ ”ºß
. —iÃnªA ü   n∞M ¬f¥M f≥ À # î®÷B BƒŒMC BNªB≥ B«j∑ ÀC Bßà BŒN÷A ~iflª À B æB¥Ø $ : …ªÃ≥ ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À
AgG À ∆úØB´ ¡»÷Bße ≈ß ¡« À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …ª KŒVNnÕ ‹ ≈ø A ∆Àe ≈ø AÃßfÕ ≈û ΩyC ≈ø À $ : …ªÃ≥ ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À
À , B« ´ À œ« ÀC °¥Ø ¬BƒufiA KŒVNnÕ ‹ ≈ñ eAjùBØ 6 - : ≤B¥YfiA # : ≈ÕjØB∑ ¡»MeBJ®I AÃ√B∑ À ’AfßC ¡ AÃ√B∑ pBƒªA jrY
. 5 - : æAlªlªA # : B ”YÀC πIi ∆DI B«iBJaC TfÑ h◊øÃÕ $ : …ªÃ≥
“ŒyBùA PBÕ‡A ΩÕg ü eiÀ Bø “uBa À B»ƒø æA¤nªA À B»¿Œº∏M À B»¥Ò√ À ’BzßfiA —eB»q ”ºß “ªAfªA PBÕ‡A ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø À
. “Õ‡A # ’œq Ω∑ µÒ√C –hªA A Bƒ¥Ò√C $ : …ªÃ≥ ≈ø B∞√E
∆AÃŒáA À ∆Bn√‚A ≈ø j»§Õ Bø B»ƒø j»£ À  iBQE O√BJª —eAiG À iîq Ag PBJƒªA À eB¿ÜB∑ ∆AÃŒáA À ∆Bn√‚A ´ ∆B∑ ê : æB¥Õ ‹
. “ÕiîrªA P‹B®∞√‹A À æB®ØfiA À “Œ¿º®ªA æB¿ßfiA ≈ø
±ºNÖ “∞ºNã KMAjø Ag ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏¿ùA ≈¿Ø …ƒø “Zq ùA iBQ‡A …IBrNM ”NY fYAÀ cƒm Ag ¡º®ªA ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªe ‹ : æB¥Õ …√fi
. B«iBQE B»Ø›NaBI
À B»¿§√ À B»√B¥MG ü jv¥M ‹ Ah« BƒùBß ü “Œ®ŒJÒªA ™AÃ√fiA j÷Bm À PBJƒªA ≈ø —eûrùA “ƒ¥NùA “JŒV®ªA æB¿ßfiA À iBQ‡A ∆C ”ºß
. ∆AÃŒáA À ∆Bn√‚B∑ ’BŒYfiA iBQE ≈ß B»JŒMjM

œ∞nºØ œªBöG SÅ
AjyBY æB¿∏ªA “Œº®Ø ≈ø …ª Bø …√Ã∏ª ej A eÃUêA ∂ÀBnÕ ’œrª ’œq iÃzY ë À ¡º®ªA ∆C “∞nº∞ªA ≈ø ¡º®ªA SYBJø ü µ¥Y
…ª Ã»Ø ¬B®ªA ∆B∏ø‚BI ej ≈∏øC Bø À   ´ ejâ …ª fUÃÕ ÀC   ´ ej AjyBY fUÃÕ ∆C …ƒ∏ô ejâ eÃUÀ Ω∏Ø —Ã≥ ´ ≈ø  fƒß
. —iÀjzªBI
. ¬Ãº®ø ‹ À B®I oŒª B»ƒø ±ªDM Bø À —eBùA ∆C ïG |Œ¥ƒªA o∏®I ∆Bn∏®ƒÕ À ¬Ãº®ø Ω∑ Ah∑ À ejâ Ã»Ø Bß Ω∏Ø
“∑jZNø — ¨Nø “ÕeBø B»√Ã∑ ”ºß , B ≈∏ª ’œrI ¡ºß B ‹ À ¡ºß B»I µº®NÕ ‹ “ÕeBùA PAeÃUêA À , ej A eÃUêA ∂ÀBnÕ ¡º®ªBØ
. …Œºß ©≥À B¿ß Kº¥ƒÕ ‹ æÃÑ ‹ À ¨M ´ ≈ø BMÃJQ , æBY ”ºß j¥NnM ‹
. πªg ¡»ØBØ “ŒªBRùA À “Œº¥®ªA “z A PAej A ü iBm ë B¿∑ B»ŒØ iBm ¡º®ªA À ejÉ “»ÜA  h« ≈ø B»ºØ
 Ω∑ µªBa …√BZJm A ∆C πq ‹ G # ¡∑eúU ‹ À ¡∑iBvIC ‹ À ¡∏® ¡∏Œºß f»rÕ ∆C ∆À NnM ¡Nƒ∑ Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥
∆B∑ B¿∞Œ∑ À ∆B∑ B¿ƒÕC ’œq Ω∑ ©ø ïB®M Ã»Ø KUBY ≈ø …¥ºa KVê ‹ À ’œq …ƒŒI À …¥ºa îI æÃê ›Ø   ´ fUÃø ‹ ’œq
. 52 - : LAlYfiA # : BJŒ≥i ’œq Ω∑ ”ºß A ∆B∑ À $ : æB≥ À 17 - : WáA # : fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß A ∆G $ : ïB®M æB≥
ÀC —AeC ÀC KJm –C À …º¿®NmA …÷BzßC ≈ø Ãzß –C À , …º¿ß ©ø A ∆B∑ …º¿ß Ω¿ß –C À , …®ø A ∆B∑ ∆B∑ B¿ƒÕC ∆Bn√‚BØ
À , 4 - : fÕfáA # : ¡Nƒ∑ B¿ƒÕC ¡∏®ø ë À $ : ïB®M æB≥ µÕjÒªA À —AefiA À KJnªA À Ãz®ªA πªg ©ø ∆B∑ …º¿®ª  hÖA µÕj
. 14 - : jV∞ªA # : eBujùBJª πIi ∆G $ : æB≥ À , 33 - : fßjªA # : OJn∑ Bñ o∞√ Ω∑ ”ºß ¡÷B≥ ë ≈¿Ø C $ : æB≥
K∏Mj¿Ø  f»rÕ À …J≥jÕ À …Ii B»ƒø Ω∑ ≈ø  fujÕ — R∑ fuAjø îI ©≥AÀ - …º¿ß ü iBU ë À - ∆Bn√‚A ∆C WNƒNnÕ Bƒ« ≈ø À
. …J≥jÕ À  fujÕ Ã« À …√BZJm …I “√B»NmA À …Ii ¬B¥ñ ¡Œ§ß Ω»U ü ïB®M …ƒß ΩØB´ …N◊Œm ü Ω´ÃNø ë À “Œv®ùA
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß G # ∆À NnM ¡Nƒ∑ Bø À $ : …ªÃ≥ ßC “Õ‡A …ŒªG rM ªA œ« “¥Œ¥áA  h« À
™lƒI LÃvƒø G # f»rÕ ∆C $ : …ªÃ≥ À BŒ√fªA ü ¡« À ›J≥ œuB®ùA ü ¡« À ¡«iBNNm‹ œ∞√ # ∆À NnM ¡Nƒ∑ Bø À $ : …ªÃ¥Ø
. G f»rÕ ∆C ≈ø jÕf¥NªA À |ØBàA
B»√C AçM À jÕf¥NªA À , “Õ‡A ifu …Œºß æfÕ ≤Àhä ≈ß LAjy‚A ”ƒ®ø ü ∫AifNmA # ¡º®Õ ‹ A ∆C ¡Nƒƒ£ ≈∏ª À $ : …ªÃ≥ À
. ïB®M …ºJ≥ ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»ŒªG …UÃÕ îøj A µºÒù ÀC î∑jr¿ºª cŒIÃM À ©Õj¥M “Õ‡A À G ¡Nƒƒ£ ≈∏ª À ¡∏ªB¿ßC ¡º®M ‹
¡∏ƒ§ª πªg ≈∏Õ À A “Œv®ø ü B»√ú¿®NnM ªA ¡∏÷BzßC —eB»q ≈ø œuB®ùA fƒß BŒ√fªA ü ∆Ã∞bNnM ¡Nƒ∑ Bø À ”ƒ®ùA Ωvä À
¡Nƒ»NmA BòG À ¡∏÷BzßC —eB»rI “Œv®ùA fƒß AÃŒ»NnM –C ∆ú¿®M Bû A R∑ ¡º®Õ ‹ A ∆C ¡∏ƒ§ª ΩI ¡∏º¿®ª B»ŒØ ∫AieG ‹ B»√C
. BƒMeB»rI
…ªÃ≥ À , 17 - : æB∞√fiA # : ”øi A ≈∏ª À OŒøi gG OŒøi Bø À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü Bø §√ “Õ‡A ü LAjy‚A ”ƒ®ø À ∫AifNm‹BØ
. 57 - : —j¥JªA # : ∆ÿº§Õ ¡»n∞√C AÃ√B∑ ≈∏ª À B√ÿº£ Bø À $ :
¡»Ø ¡º®ªA B»ƒø ªA BŒº®ªA …MB∞vI À BI ≈Õf¥N®ø ¡»√Ã∏ª πªg Ω®ª À ∆ú¿®M Bø ¡º®Õ ‹ : Ω¥Õ À # ∆ú¿®M Bû A R∑ $ : …ªÃ≥ À
. …ªB¿ßC ≈ø R∏I …¿ºß ‘jÕ ‹ ≈ø æBY œuB®ùA ü ¡ BY ≈∏ª “º¿ÜA ü ¡º®ªA …ŒØ ∆Àf¥N®Õ
: …ŒØ ∆ÃzŒ∞M gG eûq ¡∏Œºß Bƒ∑ ‹G Ω¿ß ≈ø ∆ú¿®M ‹ À $ : ïB®M æB≥ …UÃI ïB®M …MeB»q eûrªA —eB»q ∆C “Õ‡A ≈ø eB∞NnÕ À
. 61 - : o√ÃÕ #
. B ~j®NªA ≈ß BƒIjyC ±º∏M ≈ø ÃºÖ ‹ À ∂BŒnªA B»Œºß fßBnÕ ‹ jaC æAÃ≥C “Õ‡A ”ƒ®ø …ŒUÃM ü ¡ À
¡∏ªg $ À , ∫› A ”ƒ®ñ ‘ejªA ≈ø ’Aei‚A # ≈ÕjmBàA ≈ø ¡NZJuDØ ¡∑AeiC ¡∏IjI ¡Nƒƒ£ –hªA ¡∏ƒ£ ¡∏ªg À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡∏ªg ≈ø ‹fI # ¡∏ƒ£ $ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À , a f®I a # ¡∑AeiC $ À a À CfNJø # ¡∏ƒ£
πªg ¡∏∏º«C B BY ”ºß —eB»rªA À ¡º®ªA À B◊Œq µáA ≈ø ¨Õ ‹  Ã¿Nƒƒ£ ≈£ j∑g –hªA ≈§ªA ¡∏ªg À æÀfiA ”ºß “Õ‡A ”ƒ®ø À
. ≈ÕjmBàA ≈ø ¡NZJuDØ ≈§ªA
j∞∏ªA ïG ¡∏I ‘eC À œuB®ùA jøC ¡∏Œºß ∆ë gG ¡∏∏º«C ∆ú¿®M Bû A R∑ ¡º®Õ ‹ …√C ¡∏IjI ¡Nƒƒ£ –hªA ¡∏ƒ£ À œ√BRªA ”ºß À
. ≈ÕjmBàA ≈ø ¡NZJuDØ
. iAj¥Nm‹A ©ø “øB≥‚A ’AÃRªA : , PAej∞ùA ü # îJN®ùA ≈ø ¡« B¿Ø AÃJN®NnÕ ∆G À ¡ ‘ÃRø iBƒªBØ AÀ vÕ ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
Lj®ªA fƒß LBNß‚A ΩuC À , ’Byi‚A LBNß‚A À , ’By m‹A ë À ByjªA œ« À ”JN®ªA Kº LBN®Nm‹A , ©¿ A ü À , ”»N√A
. “∞ªfiA ≈ø ∆B∑ Bø …MeBß‚ Bz®I |®JªA …I ±Ò®NnÕ B¿ŒØ ®NmA ¡Q ÆBIfªA ü …MeBßHI fºÜA `›vNmA
 . ”»N√A
ΩJ¥Õ À ¡»ƒß ”yjÕ ≈û AÃnŒºØ LAh®ªA ≈ø AÃVƒŒª AÀihN®Õ À ByjªA AÃJºÒÕ ∆G À ¡«j¥Nnø À ¡«AÀDø iBƒªBØ AÀ vÕ ∆HØ “Õ‡A ”ƒ®ø À
. 16 - : iÃÒªA # : ¡∏Œºß ’AÃm AÀ vM ‹ ÀC AÀ uBØ B«ÃºuA $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ ¡»Mih®ø À ¡»IBNßC
. “Õ‡A jaE ïG # ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI Bø ¡ AÃÕlØ ’B√j≥ ¡ BƒzŒ≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
. ≤Àj®ø ë À ≈Õj≥ ©ö ’B√j¥ªA À , ΩÕfJNªA - , ©¿ A ü B¿∑ - |ŒŒ¥NªA ΩuC
ü KN∑ π◊ªÀC $ : æB≥ B¿∑ ¡»Õf»Õ À ¡«efnÕ ≈ñ A ¡«fÕfi AÃ¥MA À AÃøE ê ¡»√C ïG —iBqG # ’B√j≥ ¡ BƒzŒ≥ À $ : …ªÃ¥Ø
À ¡»√Ã√iB¥Õ î BŒrªA ≈ø ’B√j≥ ¡ A æfJØ AÃ¥nØ À AÀj∞∑ ¡»ƒ∏ª 22 - : “ªeB A # : …ƒø `ÀjI ¡«fÕC À ∆Bô‚A ¡»Iú≥
. ¡»≥ÃnØ À ¡«j∞∏ª —AkBâ ¡»I πªg Ω®∞Õ BòG À , ¡»√Ãøk›Õ
≈nYC  Bƒøf≥ Bø Ω®ª À , Aú®∞Õ ¡ºØ ¡»N√iB¥ñ AÀjøC ≈ÕhªA ∂fvªA ’B√j≥ ∆B∏ø o√‚A À ≈ÜA ≈ø ’Ãm ’B√j≥ ¡«BƒªfI ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
.
À ¡ BøE …I O¥º®M Bø À æBáA ü B»Œºß ∆ÃJ∏ø ¡« ªA “ÕeBùA PB®N¿NªA eAjùA Ω®ª # ¡»∞ºa Bø À ¡»ÕfÕC îI Bø ¡ AÃÕlØ $ : …ªÃ≥ À
. ΩJ¥NnùA ü ¡»Œ√BøC
XAieG ≈∏ô À , ¡«f®I œMDÕ ≈û ¡« ¨ª  Ãƒm Bø ¡»∞ºa Bø À , B«ÃJ∏MiA ”NY “◊ŒnªA ¡ B¿ßC ≈ø  Ãøf≥ Bø ¡»ÕfÕC îI Bø : ΩŒ≥ À
. …¥IBm ü …UêA Ah«
¡«ÃßfÕ SŒY —ja‡A jøC ë ¡»∞ºa Bø À , …ª ∆ú¿®Õ À …ŒªG ∆úJ¥Õ À …√ÀjQ¤ŒØ BŒ√fªA jøC ≈ø ¡«jzê Bø ë ¡»ÕfÕC îI Bø : ΩŒ≥ À
. …ª OƒÕk B»√C —ja‡A j∏ƒÕ ≈ù æB¥Õ ‹ gG fŒ®I …UÀ ë À , iB√ ‹ À “ƒU ‹ À LBnY ‹ À iÃr√ ‹ À S®I ‹ …√C ïG ¡«⁄B√j≥
¡»√Ã∑ æBY LAh®ªA “¿º∑ ¡»Œºß KUÀ À OJQ –C # o√‚A À ≈ÜA ≈ø ¡»ºJ≥ ≈ø Oºa f≥ ¡øC ü æÃ¥ªA ¡»Œºß µY À $ : …ªÃ≥ À
LBZuC π◊ªÀC BƒMBÕFI AÃIh∑ À AÀj∞∑ ≈ÕhªA À $ : ïB®M …ªÃ≥ LAh®ªA “¿º∑ À o√‚A À ≈ÜA ≈ø ¡»ºJ≥ îyBø ¡ îºQBû ¡øC ü
. 85 - : x # : î®öC ¡»ƒø π®JM ≈û À πƒø ¡ƒ»U ∆fløfi $ : …ªÃ¥∑ 39 - : —j¥JªA # : ∆ÀfªBa B»ŒØ ¡« iBƒªA
. ¬f¥M Bø ©Œ¿Ü ÀC ¡»Œºß LAh®ªA “¿º∑ LÃUê ΩŒº®M # ≈ÕjmBa AÃ√B∑ ¡»√G $ : …ªÃ≥ À
. o√‚A ΩRø ≈ÜA ü iBU PÃùA ¡∏Y ∆C “Õ‡A ≈ø j»§Õ À
œ÷AÀi SÅ
¡∏® ¡∏Œºß f»rÕ ∆C - ∆À NnM ¡Nƒ∑ Bø À $ : ïB®M A æB≥ : “Œ∞ƒáA ≈I‹ …NŒuÀ ü (¬›nªA …Œºß) îƒø¤ùA øC ≈ß , …Œ¥∞ªA ü
. XÀj∞ªA eúÜBI ®Õ # ¡∑eúU ‹ À ¡∑iBvIC ‹ À
. gBbØfiA À XÀj∞ªA eúÜBI ®Õ : “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß – IlªA Àj¿ß œIC ≈ß  eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
Ω«C ≈ø …√D∑ ’BUi  ÃUjÕ À , iBƒªA ”ºß ≤jrÕ …√D∑ BØÃa A ≤Bë ∆C ≈ø¤¿ºª œ¨JƒÕ : (¬›nªA …Œºß) ∂eBvªA æB≥ , ©¿ A ü À
jrØ Ajq ∆G À bØ A a ∆G  fJß ≈£ fƒß A ∆G : æB≥ ¡Q , “Õ‡A # ¡∏IjI ¡Nƒƒ£ –hªA ¡∏ƒ£ ¡∏ªg À $ : æÃ¥Õ ïB®M A ∆G “ƒÜA
.
…Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥ SÕfY ü (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß XBVáA ≈I ≈õjªA fJß ≈ß  eBƒmHI , œ¿¥ªA n∞M ü À
¡Nƒƒ£ –hªA ¡∏ƒ£ ¡∏ªg À $ : ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À …I …ƒ£ fƒß ∆B∑ ‹G A a ΩU À lß BI ≈§Õ fJß ≈ø oŒª : (¡º̃m À …ªEÀ
. “Õ‡A # ¡∏IjI
: æB≥ jIBU ≈ß …ÕÀejø ≈IA À ∆BJY ≈IA À “UBø ≈IA À eÀAe ÃIC À ¡ºnø À fŒõ ≈I fJß À œ√A ÒªA À fõC XjaC , iÃRƒùA ifªA ü À
À lß BI ¡»ƒ£ ’Ãm ¡«AeiC f≥ BøÃ≥ ∆HØ BI ≈§ªA ≈nê ë À ‹G ¡∑fYC ≈MÃô ‹ : (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi æB≥
. # ≈ÕjmBàA ≈ø ¡NZJuDØ ¡∑AeiC - ¡∏IjI ¡Nƒƒ£ –hªA ¡∏ƒ£ ¡∏ªg À $ : A æB≥ ΩU
.  eAjÕG ≈ß Bƒz¿´C πªhª À “ø’›ùA πºM B»≥BŒm ¡÷›Õ ‹ Bø “¥IBnªA PBÕ‡A |®I æÀl√ KJm ü –Ài f≥ À : æÃ≥C
CÚÉ mÚC ¡Ê »Â ƒ‰Õl̄ÊVƒ‰ªÚ À‰ AıfÕÍfq BıIA‰h߉ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ≈Ï ¥Ú ÕÍhƒÂºÚ ØÚ (26)∆‰ ÃÂJºÍ ¨Ê M‰ ¡Ê ∏º̇‰®ªÚ …Í ŒÍØ AÊÉ̈ÙªA À‰ ∆¯ A‰’jÊ ¥Û ªÙA A‰h͉ A n‰M ‹ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰
AÀÂj∞Ú ∑ ≈‰ ÕÍhª̇A æ‰ BÚ≥ À‰ (28)∆‰ ÀÂfZ
‰ èÙ B‰ƒNÍÕ‰B‰◊IÍ AÃÂ√B∑ Bñ‰ ’‰ A‰lU‰ fÍ ºÙ à
Ù A i A‰e B‰»ŒÍØ ¡Ê Ú i BσªA …Í º̇ªA ’Í A‰fßÊ CÚ ’ A‰lU‰ πͪg‰ (27)∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ‘Íhª̇A
æ lÏ ƒ‰NM‰ Aÿ¥Ú N‰mA ¡Ï Q … º̇ªA B‰ƒIÌi‰ AÃÛªBÚ≥ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (29)î
‰ ºÍ ∞Ú mÚfiA ≈‰ øÍ B‰√ÃÛ∏Œ‰ªÍ B‰ƒøÍ A‰f≥Ù CÚ OÙÑ B‰¿»Â ºÙ ®‰ åÙ o
¯ √‹A ‰À ≈ Ü
ÙÍ A ≈‰ øÍ B‰√›yÚC ≈¯ ÕÊh‰ ª̇A B‰√īÚC B‰ƒIÏi‰
¡Ê ∏Û ªÚ À‰ —Í j‰ aÍ ‹Ú A ”Ø À‰ B‰Œ√ÊfÌ ªA —Í Ã‰ŒZ
‰ ªÙA ”Ø ¡Ê ∑Û ⁄ B‰ŒªÍÀÊ CÚ ≈ çÙ (30)∆‰ ÀÂf߉ ÃÂM ¡Ê NƒÛ∑ ”Nª̇A “Í ƒÏÜ
Ù‰ BÍI AÀÂjr
Í IÊCÚ À‰ AÃÂ√l‰ ÑÙ ‹ À‰ AÃÛØBÚÖ ‹ÚC “Û ∏◊Úº¿‰ ªÙA ¡»¯ ŒÊ ºÚ ߉
À‰ BıZͺu Ω‰ ¿Í ߉ À‰ …Í º̇ªA ïḠ B‰ße‰ ≈Ï¿ø ‹ı ÃÊ ≥Ú ≈ nÊYCÚ ≈Ê ø‰ À‰ (32)¡ŒÍYiÏ iÃÛ∞´Ú ≈Ê ø ‹ı l √ (31)∆‰ ÃÂßfÏ M‰ B‰ø B‰»ŒÍØ ¡Ê ∏Û ªÚ À‰ ¡Ê ∏Û nÛ∞√ÚC ”¯»N‰r‰M B‰ø B‰»ŒÍØ
)Ë¡ŒÍ¿Y‰ ï
Ì À‰ … √ÏDÚ∑Ú ˆ—À‰ f‰ ߉ … ƒ‰ŒÊ I‰ À‰ π‰ƒŒÊ I‰ ‘Íhª̇A A‰gH̄ÚØ Â≈nÊYCÚ ”‰ «Í ”Nª̇BIÍ ©Ê ØÚ eÊ A “Û ◊‰ŒnªA ‹ À‰ “Û ƒ‰n‰á
Ù A ‘Ã̄‰Nn‰M ‹ À‰ (33)î
‰ ¿Í ºÍ n¿ªÙA ≈‰ øÍ ”ƒÏ√Ḡ æ‰ BÚ≥
©Â ŒÍ¿nªA É « … √ÏḠ …Í º̇ªBÍI hÊ ®Í N‰mBÚØ ËÆlÊ √‰ ≈¯ ÒÊŒrªA ≈‰ øÍ πσ´Ú l‰ ƒ‰Õ BÏøḠ À‰ (35)¡ŒÍ§ß‰ •‰Y ÀÂg ‹Ḡ B‰«B¥̇ÚºÕ B‰ø À‰ AÀ u ≈‰ ÕÍhª̇A ‹Ḡ B‰«B¥̇ÚºÕ B‰ø À‰ (34
 Â BÏÕḠ ¡Ê Nƒ∑ ∆Ḡ ≈Ï »Â ¥Ú ºÚ a‰ ‘Íhª̇A …Í º̇ª AÀÂfV
 mA À‰ j̄‰¿¥Ú ÙºªÍ ‹ À‰ o
¯ ¿Ê rºÍª AÀÂfV
 n‰M ‹ j ¿‰ ¥Ú ªÙA À‰ oÊ¿rªA À‰ i B»‰ ƒÏªA À‰ Ω ŒÊ ª̇A …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (36)¡Â ŒÍº®‰ ªÙA
“ı ®‰ r
Í a‰ ~ÊifiÚ A ‘‰jM‰ πÏ√CÚ …Í NÍÕ‰A‰’ ≈Ê øÍ À‰ (38) ∆‰ ÿ◊‰n‰Õ ‹ ¡Ê « À‰ īB‰»ƒªA À‰ Ω̄ÊŒª̇BIÍ … ªÚ ∆‰ ÃÂZJnÂÕ πIi‰ f‰ ƒÍß ≈‰ ÕÍhª̇BØÚ AÀ ∏‰NmA ∆¯ H̄ÚØ (37)∆‰ ÀÂfJÂ®Ê M‰
(39)ËjÕÍf≥Ú ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß … √ÏḠ ”MÊÿ‰ ªÙA ”¯ Z
Ê ¿Â ªÚ B‰«B‰ŒYÊ CÚ ‘Íhª̇A ∆Ï Ḡ O‰Ii‰ À‰ PÏlNÊ«A ’‰ B‰¿ªÙA B‰»ŒÚºß‰ B‰ƒªÙl‰ √ÚC A‰gH̄ÚØ
∆BŒI
ü Bø |®I À iB∞∏ªA j∑g PBÕ‡A ü À , …NVY æBÒI‚ ¡«fŒ∑ j∑g À —iÃnªA æÀC ü iÃ∑hùA ∆Ej¥ªBI ¡«j∞∑ SÕfY ïG ™ÃUi
. jaC PB≥j∞Nø À —ja‡A ü ¡ Bø |®I À îƒø¤ùA ≈ø “øB¥Nm‹A Ω«C À ¡»Nª›y ”J¥ß
Bø ¬›∏ªA ≈ø À …ª ΩuC ‹ Bø jøfiA ≈ø 躪A # ∆ÃJº¨M ¡∏º®ª …ŒØ AèªA À ∆Ej¥ªA Ah Aî¿nM ‹ AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
’B∞ß‚ ∆Ej¥ªBI ¡»NÕBƒß æB¿∑ ”ºß ΩŒªe … A j∑g ©ø ∆Ej¥ªA ïG —iBq‚A À , 躪BI ”MC –C Aèª èºÕ À ”¨ºÕ B¨ª : æB¥Õ …ª ”ƒ®ø ‹
.  jQC
‹ ∆C Bz®I ¡»z®I jøC ”NY …yiB®M “VY “øB≥G ÀC …ºQBô À …ªeB®Õ ¬›∑ ∆BŒMHI ∆Ej¥ªA “¿uBã ≈ß ¡«lVß “ÕB»√ ”ºß æfM “Õ‡A À
…MBÕE pBƒªA ™B C ™j¥M ‹ À …M’Aj≥ …I ΩNbŒª ∆Ej¥ªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA —’Aj≥ fƒß ¬›∏ªA èºI AÃMDÕ À …ª AÃNvƒÕ
. “Jº¨ªA ë À  jQC 躌Ø
‹ : AêB≥ ≈ÕhªA ¡« “Õ‡A eiÃø KnÅ AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA À , ¡n¥ºª ¬›ªA G # AfÕfq BIAhß AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈¥ÕhƒºØ $ : ïB®M …ªÃ≥
. •∞ºªA KnÅ “¥ºÒø “Õ‡A O√B∑ ∆G À ∆Ej¥ªA Ah Aî¿nM
ΩŒz∞NªA ”ƒ®ø ≈ß Ω®ØC fÕjVNI ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ –hªA ’”ŒnªA Ω¿®ªA eAjùA : ΩŒ≥ # ∆ú¿®Õ AÃ√B∑ –hªA CÃmC ¡»ƒÕlVƒª À $ : …ªÃ≥ À
. jUlªA ü “¨ªBJø œ≥BJªA ≈ß O∏m À ¡ B¿ßC CÃmC ë Bø ’AlU ∆BŒI eAjùA : ΩŒ≥ À ,
a ÀC # πªg $ ≈ø ∆BŒI ±Òß ÀC æfI # iBƒªA $ À a À CfNJø # ’AlU πªg $ G # iBƒªA A ’AfßC ’AlU πªg $ : ïB®M …ªÃ≥
. # fºàA iAe B»ŒØ ¡ $   a CfNJø ÀC iBƒªA œ« jÕf¥NªA À ≤Àhä GfNJø
. B»ŒØ AfªBa …vÖ iAe B»ŒØ ¡»ƒø Ω∏ª À B®Œö ¡»I “ÒŒä iBƒªA –C # fºàA iAe B»ŒØ ¡ $ : …ªÃ≥ À
$ : …ªÃ≥ ßC ¬f¥NùA ifv¿ºª ÀC ’AlU ∆Àlè jÕf¥NªA À , if¥ø Ω®∞ª µºÒø æî∞ø # ∆ÀfZè BƒMBÕFI AÃ√B∑ Bñ ’AlU $ : …ªÃ≥ À
. 63 - : ’AjmG # : AiÃØÃø ’AlU ¡∑⁄AlU ¡ƒ»U ∆HØ $ : …ªÃ≥ §√ # ’AlU πªg
 ∆C A ∆êDnÕ , iBƒªA ü ¡« À …√ÃªÃ¥Õ æÃ≥ œ∏ä # o√‚A À ≈ÜA ≈ø B√›yC ≈ÕhªA B√iC BƒIi AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : ïB®M …ªÃ≥
OÑ B¿»º®å $ : ›Õg ¡ Ã≥ …I j®rÕ B¿∑ B¿»IAh®ª AfÕfrM À B¿ ‹‹gG ¡»øAf≥C OÑ B¿«Ãº®VŒª o√‚A À ≈ÜA ≈ø ¡»ŒßÃJNø ¡»ÕjÕ
. # îº∞mfiA ≈ø B√Ã∏Œª BƒøAf≥C
∆Ã∏Õ –hªA µÕjÒªA ü æB¥M “øB¥Nm‹A : K´AjªA æB≥ G # “∏÷›ùA ¡»Œºß ælƒNM AÃøB¥NmA ¡Q A BƒIi AêB≥ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. # ¡Œ¥NnùA ¢AjvªA B√f«A $ Ãç µáA µÕj …Jq …I À , ÃNnø °a ”ºß
. # AÃøB¥NmA ¡Q A BƒIi AêB≥ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ Ãç ¡Œ¥NnùA W»ƒùA …øÀlª ∆Bn√‚A “øB¥NmA À : æB≥
. ”»N√A
. jøfiA …ª ¬B¥NmA : æB¥Õ æAfNß‹A “øB¥Nm‹A : , `BZvªA ü À
. ”»N√A
B¿Ø $ : ïB®M æB≥ ,  ÃªB≥ –hªA æÃ¥ªA ”ºß PBJRªA À ≤AjçA À ΩŒø ´ ≈ø µÕjÒªA °mÀ ¬Àlª AÃøB¥NmA ¡Q $ : …ªÃ¥I eAjùBØ
eiÀ Bø À 15 - : ‘iÃrªA # : ¡«’AëC ©JNM ‹ À PjøC B¿∑ ¡¥NmA À $ : æB≥ À 7 - : “IÃNªA # : ¡ AÿŒ¥NmBØ ¡∏ª AÃøB¥NmA
. j∑g Bø ïG ©UjÕ mB∞NªA ±ºNã ≈ø B»ŒØ
. ≈ÕjØB∏ªA æBY ’Ãm ∆BŒI B»ºJ≥ PBÕ‡A O√B∑ B¿∑ îƒø¤ùA æBY ≈nY ∆BŒI B«ÃºNÕ Bø À “Õ‡A À
≈ø “∏÷›ùA …I ¡»ºJ¥NnŒm B¿ß iBJaG # ∆ÀfßÃM ¡Nƒ∑ ªA “ƒÜBI AÀjrIC À AÃ√lÑ ‹ À AÃØBÖ ‹C “∏÷›ùA ¡»Œºß ælƒNM $ : …ªÃ≥ À
. “øAj∏ªBI ‘jrJªA À ¡»mÃ∞√ KŒŒÒM À ¡»Iú≥ “ÕÃ¥M
–hªA “ƒÜA ≈ø ∆BøjáA À …√ÃØBë –hªA LAh®ªB∑ ©≥ÃNø  Àj∏ø ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ≤ÃàA À , ∆láA À ≤ÃàA ≈ø ¡»√Ãø¤Õ “∏÷›ùBØ
¡»ƒß B»MÃ∞ª ∆Ã√lê ªA PA àA À B»IBnN∑A ≈ø ∆Ã√lê ªA PB◊ŒnªB∑ ¬k‹ jq À ©≥AÀ  Àj∏ø ≈ø ∆Ã∏Õ BòG ∆láA À , …√Ãrë
. ¡»ƒß ≤Àjvø LAh®ªA À ¡ —iÃ∞¨ø LÃ√hªBØ ’œrª AÃ√lê ÀC B◊Œq AÃØBë ∆C ≈ø ≈øC ü ¡»√C ¡»n∞√C “∏÷›ùA KŒÒŒØ
¡ lƒM ∆C ”ºß “ª‹e # ∆ÀfßÃM ¡Nƒ∑ $ : ¡ Ã≥ ü À # ∆ÀfßÃM ¡Nƒ∑ ªA “ƒÜBI AÀjrIC À $ : ¡ Ã¥I —eÃßÃùA “ƒÜBI ¡»√ÀjrJÕ ¡Q
. BŒ√fªA —BŒáA f®I ë BòG ¡»Œºß ‘jrJªA  h»I
©ø BŒ√fªA —BŒáA ü ¡ ¡»NÕ‹À j∑hØ Ah« ”ºß À , —iBrJªA “¿NM ≈ø G # —ja‡A ü À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∑⁄BŒªÀC ≈ç $ : ïB®M …ªÃ≥
ΩŒ≥ …√D∏Ø BŒ√fªA “Õ‹À ”ºß “JM ø —ja‡A “Õ‹À ∆C ïG —iBq„ª —ja‡A j∑g ïG fŒ»¿NªA À “◊ ÃNªA LBI ≈ø ¬f¥M B¿∑ B»N≥À ’Bz¥√A
. ΩJ≥  BƒŒªÃM B¿∑ Ah« f®I ¡∑jøC ïÃNƒm À BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∑’BŒªÀC - Bƒ∑ Bù - Bƒ∑ B¿∑ —ja‡A ü ¡∑⁄BŒªÀC ≈ç
¡»NÕ‹À j∑g Ω®ª À , ’œq jøfiA ≈ø ¡ oŒª “øAj∏ªA À “õjªA °÷BmÀ ¡»√fi œªÃªA ë ïB®M …√Ã∑ üBƒÕ ‹ ¡ ’BŒªÀC “∏÷›ùA ∆Ã∑ À
æB≥ À G # ’B√j≥ ¡ BƒzŒ≥ À $ : …÷AfßC µY ü æB≥ gG …÷AfßC À ïB®M …÷BŒªÀC îI “nÕB¥ùA À “ºIB¥¿ºª ïB®M …NÕ‹À ∆Àe “Õ‡A ü ¡
. # ¡∑⁄BŒªÀC ≈ç $ : …N∏÷›ø ∆Bnª ≈ß …÷BŒªÀC µY ü
“∏÷›ùA BøC À A “Õ‹À Ω«DI ∆ÃuÃvbùA ¡« ≈ÕefnùA “∏÷›ùA ∆HØ fŒÕDNªA À fÕfnNªBI ¡ ¡»NÕ‹À eAjùA ∆C eB∞NnÕ “ºIB¥ùBI À
. jØB∏ªA À ≈ø¤ùA îI ∆Ã∑ r¿Ø ¡« ´ À æBU‡A À ∂AkifiA ú∑Ãø À pjáA
. “∏÷›ùA ∆Àe A ¬›∑ ≈ø “Õ‡A : ΩŒ≥ À
™Àl√ —ûrªA ΩuC À , —ja·ª î®yÃùA ü # B»ŒØ $ ¿y # ∆ÃßfM Bø B»ŒØ ¡∏ª À ¡∏n∞√C œ»NrM Bø B»ŒØ ¡∏ª À $ : …ªÃ≥ À
≈ø æB®NØA ë À - ’Bße‹A ΩuC À , `B∏ƒªA À LAjrªA À ¬B®ÒªA —ûr∑ …I hNºM À —Ã¥ªA πºM  fÕjM Bø ïG B«AÃ≥ ≈ø —Ã¥I o∞ƒªA
œ»NrM Bø B»ŒØ ¡∏ª $ : …ªÃ≥ ßC ïÀfiA ≈ø B≥BÒ√ ©mÀC # ∆ÃßfM Bø B»ŒØ ¡∏ª À $ : …ªÃ≥ ßC “Œ√BRªA “º¿ÜBØ KºÒªA ë - ’BßfªA
. B»ƒø ¡ßC KºÒªA µºÒø À xBa Kº —ûrªA ∆HØ # ¡∏n∞√C
À πªg ≈ø ©mÀC ë Bø ΩI πªg ´ À `B∏√ À Ljq À Ω∑C ≈ø ¡»MAûq …I µº®NM ∆C ≈∏ô Bø —ja‡A ü ¡ ∆DI ¡«jrJM “Õ‡BØ
. 35 - ∂ : B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ $ : ïB®M æB≥ B¿∑ B»ŒØ ∆À’BrÕ Bø ¡ ∆C ë À BJ®∑ ”ºßC
≈ÕhªA æB≥ À $ : µIBnªA …ªÃ¥I æBvMA “Õ‡A # nùA ≈ø √G æB≥ À BáBu Ω¿ß À A ïG Bße ≈û ‹Ã≥ ≈nYC ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
, ∆Ej¥ªA ∆ÃßkBƒÕ B¿∑ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ∆ÿuBë AÃ√B∑ ¡»√HØ “Õ‡A # …ŒØ AèªA À , ∆Ej¥ªA Ah Aî¿nM ‹ AÀj∞∑
≈nYC …MÃße ë À …ªÃ≥ ∆DI …ŒJ√ “Õ‡A  h« ü …√BZJm fÕDØ “Õ‡A # …ŒªG B√ÃßfM Bû “ƒ∑C ü BƒIú≥ $ : ¡ Ã≥ —iÃnªA æÀC ü j∑g f≥ À
. æÃ¥ªA
ïG Bße ≈ø Ω∑ ¡®Õ “Õ‡A •∞ª ∆B∑ ∆G À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I eAjùA # A ïG Bße ≈û ‹Ã≥ ≈nYC ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø
Ω¿ß À $ : …ªÃ¥I  fŒ≥ ≈nYfiA æÃ¥ªA ≈ø B»√Dq Ah« ªA —ÃßfªA OnŒª À fmBØ ~j¨ª A ïG œßAfªA ÃßfÕ ∆C ≈∏øC Bù À A
ü ≈nY ‹ À , …I ¬AlNª‹A À µáA eB¥Nß‹A ≈ß ±r∏Õ ‹ BvªA Ω¿®ªA ∆C ´ “áBu “Œ√ ≈ß ±r∏Õ BvªA Ω¿®ªA ∆HØ # BáBu
. ∂BŒnªA …ŒÒ®Õ Bø ”ºß eB¥Nß‹A À –CjªA æÃ¥ªBI eAjùA À # nùA ≈ø √G æB≥ À $ : …ªÃ¥I  fŒ≥ Ahª À …JYBu …I æÃ¥Õ ‹ æÃ≥
≈ø µYC æÃ≥ ‹ À …®∞√C À …¥YC æÃ¥ªA ≈nYC ∆fi æÃ¥ªA ≈nYC …ªÃ≥ ∆B∑ A ïG Bße ¡Q ∆Bn√„ª BvªA Ω¿®ªA À ¬›m‚A AgHØ
. …MeB®m ∂BY ïG ∆Bn√„ª “ÕeB A œ« À B»ƒø ©∞√C ‹ À fŒYÃNªA “¿º∑
A ”ºu) ƒªA ë B¥Y …I ¡÷B¥ªA À A ïG —ÃßfªA …√C À æÃ¥ªA ≈nYC j∑g Bù “Õ‡A # “◊ŒnªA ‹ À “ƒnáA –ÃNnM ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
: …ªÃ¥I …J BbØ pÃ∞ƒªA ü QDNªA œ« À B»ƒø “IúÒùA “ÕB¨ªA ≈ø B»Ij≥C À —ÃßfªA ïG µÕjÒªA ≈nYC ∆BŒJI …ŒªG O∞NªA (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß
. G # –ÃNnM ‹ $
“◊ŒnªA ‹ $ ü # ‹ $ À , pÃ∞ƒªA ü QDNªA ≈nY SŒY ≈ø “◊ŒnªA À “ƒnáA “ºvàA –C # “◊ŒnªA ‹ À “ƒnáA –ÃNnM ‹ $ : …ªÃ¥Ø
. œ∞ƒªA fŒ∑DNª —f÷Ak #
Ag B¿Ø : æB≥ G # –ÃNnM ‹ $ : …ªÃ≥ © Bù K BbùA ∆D∑ ΩafªA ©Øe ”ƒ®ø ü ≤Bƒ◊NmA # ≈nYC œ« ªBI ©ØeA $ : …ªÃ≥ À
∫fƒß –hªA µáBI ©ØeBØ B«eBzM À B»ºIB¥M ªA “◊ŒnªA “ºvàA ≈nYC œ« ªA “ºvàBI ©ØeA ”ƒ®ùA À G # ©ØeA $ : ΩŒ¥Ø ? ©ƒuC
. Ah∏« À ¡»M’BmG ∫Ã∞®I À ¡»º»U π¿ºÅ À jaE Ω BJI ‹ ¡»º BI
œ« ªBI O®Øe ∆G π√C eAjùA À …NVŒN√ À ≈nYfiBI ©ØfªA jQfi ∆BŒI # ¡Œõ œªÀ …√D∑ —ÀAfß …ƒŒI À πƒŒI –hªA AgHØ $ : …ªÃ≥ À
. µŒ∞q œªÀ …√D∑ iBu ∫Àfß ∆C ∫DUBØ ≈nYC
.  iBvNaA ©ø …Œºß  iBNaA Ahª À # ∫Àfß $ ≈ø ≠ºIC # —ÀAfß …ƒŒI À πƒŒI –hªA $ : ΩŒ≥
B«B¥ºÕ Bø À AÀ u ≈ÕhªA ‹G B«B¥ºÕ Bø À $ : …ªÃ¥I `fùA ≠ºIC À ¡Œ§®NªA ≈nYC …Yfø À ≈nYC œ« ªBI ©ØfªA …√BZJm A ¡§ß ¡Q
. àA æBva À “Œ√Bn√‚A æB¿∑ ≈ø jØAÀ KŒv√ Àg –C # ¡Œ§ß •Y Àg ‹G
. “uBa vªA Ω«fi fUÃÕ BòG ¡Œ§®ªA •áA ∆C ”ºß —j«B£ “ª‹e πªg ©ø “Õ‡A ü À
B«ja¤ø ÀC “IAfªA KƒU kj´ ë À obƒªA ÆlƒªA # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA ë …√G BI h®NmBØ Æl√ ∆BÒŒrªA ≈ø πƒ´lƒÕ BøG À $ : ïB®M …ªÃ≥
. h®NmBØ πƒ´lƒÕ ∆G À ΩufiA À —f÷Ak # πƒ´lƒÕ BøG $ ü # Bø $ À , WŒ»Œª  Ãç À KŒz¥I
∆BÒŒrºª ΩŒJm ‹ …√HØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¬B¥ù Kn√fiA ë æÀfiA À , …NmÃmÀ À …ºÕÃnM ÀC ∆BÒŒrªA ë ÆkBƒªA À
¡»N≥Brø À ¡«eÃZU ü AèªBJŒØ eÃZÜA À j∞∏ªA Ω«C ≈ø ≈ÕÃßfùA ”ºß “mÃmêBI iÃøfiA …ª Kº¥Õ ∆C ≈∏ô …√C ´ “mÃmêBI …ŒªG
 ∆C f®I ≈ø $ : …ªÃ≥ ü B¿∑ îJªA ü —ÀAf®ªA fÕfrNI ∆BÒŒrªA ≈ø Æl√ ïG Ah« æÀ¤Õ À ≈nYfiBI ©ØfªA ¡»ŒØ jQ¤Õ ›Ø …ª ¡»÷AhÕG À
”¥ªC ”ƒó AgG ‹G √ ‹ À æÃmi ≈ø πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø À $ : ïB®M æB≥ , 100 - : ±mÃÕ # : œMÃaG îI À ŒI ∆BÒŒrªA Æl√
. 52 - : WáA : “Õ‡A # …NŒƒøC ü ∆BÒŒrªA
. # —iBU BÕ œ® A À ßC ∫BÕG $ LBI ≈ø …UÃI ë À , jøflª B¿Œ¿NM iÃNmfªA µºÒø ”ºß …ºõ î®NùBØ œ√BRªA …UêA ”ºß Ωõ ê À
”ƒ®ùA À ’BVNª‹A ë À ”ƒ®ñ —gB®Nm‹A À gB®ùA À A jn∏I gBŒ®ªA À gîªA # ¡Œº®ªA ©Œ¿nªA ë …√G BI h®NmBØ $ : …ªÃ≥ À
. ¡∏ªB®ØDI ¡Œº®ªA ¡∏ªAÃ≥fi ©Œ¿nªA ÀC πªBÅ ¡Œº®ªA πNªDnù ©Œ¿nªA ë …√G …´l√ ≈ø BI ’”VNªBØ
≈nYC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …MÃße ∆Ã∑ …√BZJm j∑g Bù G # j¿¥ªA À o¿rªA À iB»ƒªA À ΩŒºªA …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. T›RªA PBÕ‡A  h« ü eB®ùA À “Œ√AfYêA ”ºß WNYBØ —ÃßfªA ΩuC ïG eBß æBvàA ≈nYDI ©ØfÕ ∆C  BuÀ À æÃ¥ªA
LÃUÀ ”ºß LjªA —fYÃI À , jIfùA LjªA —fYÀ ”ºß …ªBvMA À IfNªA —fYÃI XBVNYA G # iB»ƒªA À ΩŒºªA …MBÕE ≈ø À $ : …ªÃ¥Ø
. G # j¿¥ºª ‹ À o¿rºª AÀfVnM ‹ $ …ªÃ¥I …J¥ß πªhª À ,  fYÀ …MeBJß
$ ΩŒ¥Ø ? ©ƒv√ Ag B¿Ø : ΩŒ≥ …NŒIÃIi ü …MfYÀ OJQDØ G # iB»ƒªA À ΩŒºªA …MBÕE ≈ø À $ : ΩŒ≥ Bù …√D∑ ΩafªA ©Øe ”ƒ®ø ü ¬›∏ªBØ
AÃ√B∑ QêA “øBß À ,  fYÀ  ÀfJßA À —fVnªBI  Ãva ΩI …¥ºa ≈ø ∆AjIfø ∆B≥úã B¿« # j¿¥ºª ‹ À o¿rºª AÀfVnM ‹
. j¿¥ªA À o¿rªA À iB»ƒªA À ΩŒºª # ≈»¥ºa $ ¿y À , ΩŒ≥ Bø ”ºß î◊IBvªA ´ B¿«fJ®Õ ∆G À j¿¥ªA À o¿rªA ∆ÿ§®Õ
.   ´ —eBJß ©øBÉ ‹ …MeBJß ∆G –C # ∆ÀfJ®M  BÕG ¡Nƒ∑ ∆G $ : …ªÃ≥ À
fƒß ≈ÕhªBI $ eAjùA À , æ›ùA “øDnªA # ∆ÃøDnÕ ‹ ¡« À iB»ƒªA À ΩŒºªBI …ª ∆ÃZJnÕ πIi fƒß ≈ÕhªBØ AÀ ∏NmA ∆HØ $ : ïB®M …ªÃ≥
À …MeBJß ≈ß ∆À ∏NnÕ ‹ πIi fƒß ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ n∞M ü πªg ü ¬›∑ ¬f¥M f≥ À A eBJß ≈ø ∆ÃvºbùA À “∏÷›ùA # πIi
. 206 - : ≤AjßfiA # : ∆ÀfVnÕ …ª À …√ÃZJnÕ
# iB»ƒªA À ΩŒºªBI $ : …ªÃ≥ À , “uBa …√ÃZJnÕ –C xBvNa‹A À jváA ”ºß “ª‹fºª …√ÃZJnÕ : Ω¥Õ À # …ª ∆ÃZJnÕ $ : …ªÃ≥ À
. iB»√ ‹ À ΩŒª ¡«fƒß oŒª “∏÷›ùA ∆HØ ©Ò¥ƒÕ ‹ B¿÷Ae –C
‹ B¿÷Ae BZŒJnM …ZJnÕ ≈ø ∫Bƒ»Ø eÃUêA ≈ø ©∞MjM ‹ ïB®M …MeBJ®Ø  fYÀ —fVnªA ≈ß iB∞∏ªA ’‹¤« ∏NmA ∆HØ : ”ƒ®ùA À
. πIi fƒß ≈ÕhªA ¡« À “øDm ´ ≈ø ©Ò¥ƒÕ
À ’B¿ƒªA À ’ÃrƒªA ÃIjªA À , fÕfrªA ∫jZNªA kAlN«‹A À , ΩªhNªA ™ÃràA G # “®qBa ~ifiA ‘jM π√C …MBÕE ≈ø À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …ßB∞MiA À B»MBJƒI B»∑jÑ B«ÃIi À ~ifiA kAlN«A À , ú®ªA
©ŒyÀ ∆B∑ wbrI  Ãºß À B»MBJ√ Ãò À B«iAjzaA ¡Q PBJƒªA ≈ß B«Ãºa À B»IfU ü ~ifiA B»ŒØ O»Jq “ŒºŒRó —iB®NmA “Õ‡A ü À
¡Œ®ƒªA —jz√ …»UÀ ü ≤j®Õ A bJNø BÒqB√ KvN√A À LBŒRªA jbØC oJºØ  eÀC ¡Œ¥Õ ‹ Bø LBuC ¡Q B®qBa ›ªhNø LBŒRªA Ti æBáA
.
. “øf¥NùA iÃnªA ü B»√ÿzø ≈ß SZJªA ij∏M f≥ À , eB®ùA ”ºß XBVNY›ª “≥Ãnø “Õ‡A À

œ÷AÀi SÅ
≈ß πªg –Ài : “Œv®ùA ™fIC ≈ø æÀC ¬eE ≈I ΩŒIB≥ À “nªBIfiA oŒºIG ∆Ã®Õ # B√›yC ≈ÕhªA B√iC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , ©¿ A ü
. (¬›nªA …Œºß) œºß
. “øBß “Õ‡BØ –jÜA ™Ã√ ≈ø …º®ª À : æÃ≥C
À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) A æÃmi BƒŒºß Cj≥ : æB≥ o√C ≈ß –Ài : # AÃøB¥NmA ¡Q A BƒIi AêB≥ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. B»Œºß ¬B¥NmA f¥Ø PÃô ”NY B B≥ ≈¿Ø ¡«jR∑C j∞∑ ¡Q pB√ B B≥ f≥ : æB≥ ¡Q “Õ‡A  h« (¡º̃m
…Œºß) A fJß œIC ≈ß πªg –Ài À –fnªA À f«Bâ ≈ß : PÃùA fƒß ®Õ # “∏÷›ùA ¡»Œºß ælƒNM $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , …ŒØ À
. (¬›nªA
fƒß –C # —ja‡A ü À $ î BŒrªA ≈ø ¡∏mjç Bƒ∑ : æB≥ # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∑⁄BŒªÀC ≈ç $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. PÃùA
. —ja‡A ü PÃùA fƒß À BŒ√fªA ü ¡∏mjç –C # BŒ√fªA —BŒáA ü ¡∑⁄BŒªÀC ≈ç $ : ΩŒ≥ “Õ‡A ü : , ©¿ A ü À
À πƒŒI –hªA ∆Ã∏Õ ”NY πNƒnÅ πŒªG ’BmC ≈ø “◊Œm ©ØeA : æB≥ # ≈nYC œ« ªBI ©ØeA $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. ¡Œõ œªÀ …√D∑ —ÀAfß …ƒŒI
∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê M‰ B‰¿IÍ … √ÏḠ ¡Ê NÂ◊Ê qÍ B‰ø AÃÛº¿‰ ßÊ A “Í ¿‰ Œ‰¥Í ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ BıƒÍøA‰’ ”MÙDÕ‰ ≈Ïø ¬ÚC Ë a‰ īBσªA ”Ø ”Ú¥ºÙ ÂÕ ≈‰¿ØÚ CÚ B‰ƒŒÊ ºÚ ߉ ∆‰ ÃÊ ∞Ú ëÙ ‹ B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ”Ø ∆‰ ÀÂfZ
Í ºÙ ÂÕ ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ
¡ŒÍ∏Y‰ ≈Ê ø ËΩÕl̄ƒ‰M …Í ∞Í ºÙ a‰ ≈Ê øÍ ‹ À‰ …Í ÕÊf‰ Õ‰ î
¯ I‰ ≈Íø Ω ÍÒJ‰ªÙA …Í ŒÍMDÙ Õ‰ ‹ (41)ËlÕl̄‰ß ËKN‰∏Í ªÚ … √ÏḠ À‰ ¡Ê «Â ’‰ B‰U BÏ¿ªÚ j̄Ù∑h ªBÍI AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ∆Ï Ḡ (40)Ë v
Í I‰
AÃÛªBÚ¥ª̇ BÓŒ¿Í V
‰ ßÚC Bı√A‰’jÊ ≥Û Â…ƒ‰ºÙ ®‰ U‰ ÃÊ ªÚ À‰ (43)¡ŒÍªCÚ LBÚ¥ßÍ ÀÂg À‰ —‰j∞Í ¨Ê ø‰ ÀÂhªÚ πÏIi‰ ∆Ï Ḡ πͺJÊ ≥Ú ≈Íø Ω̄mÌjºÍª Ω‰ ŒÍ≥ fÊ ≥Ú B‰ø ‹Ḡ πÚª æ BÚ¥Õ BÏø (42)fŒÍ¿Y‰
”Á ¿‰ß ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ É «Â À‰ Ëj≥Ù À‰ ¡Ê »¯ √ÍA‰gA‰’ ”Ø ∆‰ ÃøÍ ¤Ê Õ ‹ ≈‰ ÕÍhª̇A À‰ Ë’BÚ∞qÍ À‰ ‘Áf«Â AÃø‰ A‰’ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ É «Â ΩÊ ≥Û Ì”I‰j߉ À‰ ”Ì ¿Í V
‰ ßA ’‰ …Â NÂÕ‰A‰’ OÚºvÛØ ‹ ÃÊ ªÚ
”Í∞ªÚ ¡Ê »Â √ÏḠ À‰ ¡Ê »Â ƒ‰ŒÊ I‰ ”‰ zÛ¥ªÚ πIiÏ ≈Íø OÚ¥J‰m ˆ“¿‰ ºÍ ∑ ‹ ÃÊ ªÚ À‰ …Í ŒÍØ ±ÍºNÂaÊ BÚØ K‰N∏Í ªÙA ”mÃÂø B‰ƒŒÊ M‰A‰’ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ (44)fŒÍ®I‰ ∆¯ B∏Ïø ≈Íø ∆‰ ÀÊ e‰ B‰ƒÕ π◊ÚªÀÛC
X
 j ÖÙ Bø‰ À‰ “Í ß‰ BnªA ¡ºÙ ßÍ eÌ j‰ Õ …Í ŒÊ ªÚḠ * (46)fÍ ŒÍJ®‰ ºÙ ª˛ ¡º̇§ÍI πÌIi‰ B‰ø À‰ B‰»ŒÊ ºÚ ®‰ ØÚ ’‰ BmÚC ≈Ê ø‰ À‰ …Í n
Í ∞Ù ƒ‰ºÍ ØÚ BıZͺu Ω‰ ¿Í ߉ ≈Ê øÏ (45)KÕj̄Âø … ƒÊ ø πq
À‰ (47)fŒ¯»q ≈Íø BσøÍ B‰ø πÏ√g‰ A‰’ AÃÛªBÚ≥ ‘Í’B∑‰jq ≈‰ ÕÊCÚ ¡Ê »¯ ÕÍeB‰ƒÕ ¬‰ ÃÊ Õ‰ À‰ …Í ¿Í ºÙ ®Í IÍ ‹Ḡ ©Â z‰M ‹ À‰ ”R√ÛC ≈Ê øÍ Ω ¿Í ÑÙ B‰ø ‰À B‰»øÍ B‰¿∑Ù CÚ ≈Ê ø P‰j¿‰ Q‰ ≈Íø
)¢̂Ã≥Ú ËpÃÂ◊Œ‰ØÚ jÌ rªA … nÏø ∆Ḡ À‰ ¯ b
‰ ªÙA ’Í B‰ße ≈Íø ≈ n√‹A ¡Â ◊‰n‰Õ ‹ (48)wŒÍä ≈ø ¡ÂÚ B‰ø AÃ̃£ À‰ Ω JÊ ≥Ú ≈Íø ∆‰ ÃÂßfÊ Õ‰ AÃÂ√B∑ BÏø ¡Â»ƒ‰ß ΩÏ y
”ƒnZ
 ºÙ ªÚ  Â f‰ ƒÍß ï ∆Ï Ḡ ”I‰i ïḠ OÊ®UÍ iÌ ≈◊Úª À‰ “ı ¿‰ ÷BÚ≥ “Ú ß‰ BnªA ≈Ì £ÚC B‰ø À‰ ï A‰h«‰ ≈Ï ªÚÃÛ¥Œ‰ªÚ … NÊ n‰ø ’‰ AÏjy fÍ ®Ê I‰ ≈Íø Bσø “ı ¿‰ YÊ i‰ … ƒ‰≥Ù g‰ CÚ ≈Ê ◊Úª À‰ (49
ÀÂhØÚ jÌ rªA Â…n‰ø A‰gḠ À‰ …Í JÍ√ÍBÚÄ B‰◊√‰ À‰ ~‰jßÊ CÚ ≈¯ n√‹A ”º‰ß B‰ƒ¿Ê ®‰ √ÊCÚ A‰gḠ À‰ (50)•ŒÍº´Ú LA‰h߉ ≈Ê ø ¡Â»ƒÏ¥Ú ÕÍhƒªÚ À‰ AÃÛº¿Í ߉ B‰¿IÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ≈Ï ◊Jƒ‰ƒÂºÚ ØÚ
À‰ ∂
¯ BÚØ‹Ú A ”Ø B‰ƒNÍÕ‰A‰’ ¡Ê »¯ Õj̄ƒm (52)fŒÍ®I‰ ∂
¯ BÚ¥qÍ ”Ø Ã‰ « ≈Ê ¿Ï øÍ ΩÌ yÚC ≈Ê ø‰ …Í IÍ jÊ ∞Ú ∑ ¡Ï ÂQ …Í º̇ªA fÍ ƒÍß ≈Ê øÍ ∆‰ B∑ ∆Ḡ ¡Ê ÂNÕÊ’‰ i‰ CÚ ΩÊ Û≥ (51)|Õj̄‰ß ’B‰ßeÂ
Ω ∏ÍI … √ÏḠ ‹ÚC ¡Ê »¯ Ii‰ ’Í BÚ¥ª˛ ≈ø “‰ÕjÊ øÍ ”Ø ¡Ê »√Ḡ ‹ÚC (53)ËfŒ¯»q ’Ê”q Ω ∑ ”º‰ß … √ÏCÚ πIj‰ IÍ ±
Í ∏Ù Õ‰ ¡Ê ªÚ À‰ CÚ µÌ á
Ù‰ A Â…√ÏCÚ ¡Ê »Â ªÚ î
‰ J‰N‰Õ‰ ”N‰Y ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÚC ”Ø
(54)°ŒÍä ’Ê”q
∆BŒI
…ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ¡»Œøi À …JƒU ü Aà jØ Bø À …NUie “®Øi À …NÕE iû£ ”ºß …I ¡«j∞∑ À ∆Ej¥ªA SÕfY ïG ‘jaC —eÃß
. —iÃnªA ¡NNÖ À , πªg ©JNÕ Bø À PBÕ‡BI ¡«j∞∑ À µáA ¡«fZU À (¡º̃m À
Bù PBÕ‡A ≈ø µIBnªA Ωv∞ªA À Ωv∞ªA Ah« îI °IAjªA dk ªB∑ “Õ‡A # BƒMBÕE ü ∆ÀfZºÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ßC ïÀfiA “Õ‡A À
À “Õ‡A # ∆Ej¥ªA Ah Aî¿nM ‹ AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB≥ À $ : …ªÃ≥ îI À “Õ‡A # ¡«’BU Bù j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ îI O®≥À
. G # iB»ƒªA À ΩŒºªA …MBÕE ≈ø À $ : …ªÃ≥
eBá‚A À , “ŒªBNªA “Õ‡A  fÕ¤Õ B¿∑ “øfiA  h« –fZºù fÕf»M ∂BŒm G # BƒŒºß ∆Ã∞ë ‹ BƒMBÕE ü ∆ÀfZºÕ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ΩŒùA
j¿¥ªA À o¿rªB∑ “ŒƒÕÃ∏NªA PBÕ‡A ü eBá‚A Ω¿rŒØ “ÕE Ω∑ ü eBáG Ω∑ Ω¿rÕ # BƒMBÕE $ : …ªÃ≥ À # ∆ÀfZºÕ $ : …ªÃ≥ ∂› G À
‹Ã¥M À A ”ºß ’A ØA ∆Ej¥ªA ∆Àf®ŒØ —ÃJƒªA À œYêA PBÕE Ω¿rÕ À , B»√ÀfJ®ŒØ ∆ÀeÃ®Õ ¡Q …√BZJm PBÕE B»√Àf®ŒØ B¿« ´ À
 ’B¨NIA …√êÀDÕ ÀC ¡»n∞√C fƒß ≈ø …√Àjn∞Õ ÀC ©øBm …®¿nÕ ›Ø …MÀ›M ΩNbNª …ŒØ ∆èºÕ ÀC (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA ≈ø
. B«j¥Nnø ´ ïG B»I ΩŒùA À B»®yÃø ´ ü B»®yÃI A PBÕE ü eBáG πªg Ω∏Ø “ƒN∞ªA
–C ´ ≈ø Ajn≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ iBƒªA ü ’B¥ª‚A ë À ’AlÜBI ∆AhÕG # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ BƒøE œMDÕ ≈ø ¬C a iBƒªA ü ”¥ºÕ ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ À
# “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ BƒøE œMDÕ ≈ø ¬C $ …ªÃ≥ ∆C j«B§ªA À , B»ŒØ ∆Ã¥ºÕ iBƒªA ‹G ¡ oŒºØ ™Ã¿nø ihß ÀC juB√ ÀC ©Œ∞r∑ ©≥ÃNø ≈ø¤ø
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≈øC ü “øB¥Nm‹A Ω«C ∆C …I j»§Õ À B»ŒØ fZºø À PBÕ‡BI ∆Bô‚A ü ¡Œ¥Nn¿Ø B¿ SªBQ ‹ ∆›ŒJ≥ B¿»√C “√BI‚
. fÕf»NªA ü fÕfrM # vI ∆ú¿®M Bñ …√G ¡N◊q Bø Aú¿ßA $ : …ªÃ≥ À
fŒŒ¥M À , A j∑g ≈ø …ŒØ Bù ∆Ej¥ªA j∑hªBI eAjùA # fŒõ ¡Œ∏Y ≈ø - …ªÃ≥ ïG - ¡«’BU Bù j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡« ´ À sÕj≥ ≈ø ∆Ej¥ºª ≈ÕjuB®ùA Lj®ªA Ã∑jrø ¡« AÀj∞∑ ≈ÕhªBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ # ¡«’BU Bù $ : …ªÃ¥I “º¿ÜA
∆HØ G # BƒMBÕE ü ∆ÀfZºÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ …Œºß æfÕ ≤Àhä …√C ∂BŒnªA ≈ø j»§NnÕ ∆C ≈∏ô À # ∆G $ a ü AÃ∞ºNaA f≥ À
≤hY BòG À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ iBƒªA ü ∆Ã¥ºÕ ¡«’BU Bù j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G jÕf¥NªBØ A PBÕE ü eBá‚A µÕeBvø ≈ø ∆Ej¥ªBI j∞∏ªA
. fŒßúª ∂Ãnø ¬›∏ªA À ≈∏û K«hø –C ©øBnªA ¡«À …ŒØ K«hŒª
ü ∆ÀfZºÕ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ≈ø æfI G # AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : …ªÃ≥ ∆G : , ≤Br∏ªA ü –jrãlªA æÃ≥ ©UjÕ ”ƒ®ùA Ah« ïG À
. # BƒMBÕE
…∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ $ : …ªÃ≥ àA : ΩŒ≥ À , # fŒ®I ∆B∏ø ≈ø ∆ÀeBƒÕ π◊ªÀC $ : œM‡A …ªÃ≥ ∆G a : ΩŒ≥ À
ü æC Ω®Ä ÀC πªg ”ºß ∆Àif¥Õ ‹ À …ºÒJÕ Bø ¡»ºJ≥ ≈ø …ŒMDÕ ‹ –C ¡»ƒø …ŒMDÕ ‹ jÕf¥NªA À ∆G ¡mA ïG f÷Bß ¿y ≤hÅ #
. ¡»º BI …ŒMDÕ ‹ ”ƒ®ùA À ¿zªA ≈ø ByÃß Ω BJªA
. lÕlß LBN∏ª …√G À …I AÀj∞∑ j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G jÕf¥NªA À , àA ¬B¥ø ¡÷B≥ G # lÕlß LBN∏ª …√G À $ : …ªÃ≥ ∆G : ΩŒ≥ À
ΩŒ≥ f≥ Bø ‹G j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ü πª æB¥Õ Bø ”ƒ®ùA À # ¡»ŒØ $ ë À ¿zªA ≤hÅ G # πª æB¥Õ Bø $ : …ªÃ≥ àA : ΩŒ≥ À
”ºß “Œ∞a ´  ÃUêA  h« ü ±º∏NªA  ÃUÀ À , —ja‡A ü iBƒªA LAhß À BŒ√fªA ü æBv◊Nm‹A LAhß ¡ ∆G πºJ≥ ≈ø Ωmjºª
. vJªA ΩøDNùA
œ√BRªA ”ƒ®ùA À , Kº¨Õ ∆C ≈ø ©ƒN¿ùA ©ŒƒùA ÀC §ƒªA ¡Õfß lÕl®ªA À , ∆Ej¥ªA ë À j∑hºª ¿zªA # lÕlß LBN∏ª …√G À $ : …ªÃ≥ À
. # …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ $ : …ªÃ≥ ≈ø …J¥®NÕ Bù Kn√C
∆DI › BI B»®Œö ÀC …÷AlUC |®I —iÀ u À …ŒØ  eÀiÀ …ŒªG Ω BJªA ∆BŒMG # …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ $ : …ªÃ≥ À
œ¨JƒÕ ‹ B¨ª B»z®I ÀC ∂›afiA ≈ø B»¥ZºÕ Bø À ©÷AjrªA À ¬B∏YfiA ≈ø …ŒØ Bø ÀC “¥Y ´ B»z®I ÀC “¥áA ≤iB®ùA ≈ø …ŒØ Bø vÕ
. …I Ω¿®ªA
: ΩŒ≥ À , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG  f®I Bø À æÀlƒªA ∆Bøk –C æBJ¥Nm‹A À æBáA B√Bøk # …∞ºa ≈ø ‹ À …ÕfÕ îI ≈ø $ : …ªÃ¥I eAjùBØ …Œºß À
Ah« À PB»ÜA ©Œö ≈ø ∆›ÒJªA ≈ø ∆Ãvø Ã»Ø …º∑ ∆BølªA ≈ß “ÕBƒ∑ ’BnùA À `BJvªB∑ PB»ÜA ©Œö …∞ºa ≈ø À …ÕfÕ îI Bñ eAjùA
. # …ŒMDÕ ‹ $ : …ªÃ≥ ü œ∞ƒªA ∂› G ≈ø eB∞Nnø æÀfiA …UêA ”ºß ¬Ã¿®ªA
‹ À , …®÷Ajq À …¿∏Y À …ØiB®ø ïG ∂jÒNÕ ∆›ÒI ‹ À ,  iBJaG ü Lh∑ ‹ À , …MB√BŒI ü |≥BƒM ‹ …√C æBY –C ”ºß æêfùA À
. …UÀ ïG …UÀ ≈ø “ÕE ±ÕjZNI ÀC …ŒØ …ƒø oŒª Bø æBaeHI ¨Õ ‹ À ~iB®Õ
. 9 - : jVáA # : ∆çØBá …ª B√G À j∑hªA Bƒªl√ ≈ç B√G $ : …ªÃ≥ ‘jâ –jÉ “Õ‡BØ
 ælƒø ë À πªh∑ ∆Ã∏Õ ‹ ±Œ∑ –C # G $ Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ AlÕlß BIBN∑ …√Ã∏ª ΩŒº®NªA “ªlƒñ # fŒõ ¡Œ∏Y ≈ø ΩÕlƒM $ : …ªÃ≥ À
. ∂› ‚A ”ºß eÿä , ≈«À …º®Ø LÃrÕ ‹ …º®Ø ü ≈¥Nø ¡Œ∏Y ≈ø
AÀj∞∑ ≈ÕhªA ¡« ∆ú÷B¥ªA À , “ŒØB√ # πª æB¥Õ Bø $ ü # Bø $ G # πºJ≥ ≈ø Ωmjºª ΩŒ≥ f≥ Bø ‹G πª æB¥Õ Bø $ : ïB®M …ªÃ≥
. ¡»ûC Ωmjºª ΩŒ≥ f≥ Bù ∆ú÷B¥ªA À , BƒŒºß jøDNÕ ∆C fÕjÕ ÀC …ø›∑ ü Æ‹ jßBq ÀC ∆Ãâ ÀC jYBm …√G : AêB≥ SŒY
Bø ΩRø –C πºJ≥ ≈ø Ωmjºª ΩŒ≥ f≥ Bø ‹G ∫Ãøi Bñ ∫ÃøjØ ¡»MÃßfØ ¡»ŒªG OºmiC SŒY πøÃ≥ iB∞∑ ΩJ≥ ≈ø πª æB¥Õ Bø : ”ƒ®ùA À
. ¡ ΩŒ≥ f≥
AÀj§ƒŒºØ ÀC j§√BØ –C îN∞vªA îMB« Àg πIi ∆G –C fŒßêA À fÕf»NªA ©yÃø ü # ¡ŒªC LB¥ß Àg À —j∞¨ø Àhª πIi ∆G $ : …ªÃ≥ À
Bñ …√G ¡N◊q Bø Aú¿ßA $ : …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü “Õ‡BØ ? LB¥ß ¬C —j∞¨ø ë C ? …ªÃmjª …√ÃªÃ¥Õ Bø ∆ÃªÃ¥Õ ¡« À ¡»Ii ≈ø ¡»JŒvÕ Ag Bø
. …ƒŒ®I  ⁄AlU ¡∏IBuC “◊Œm ÀC “ƒnY ≈ø ¡Nº¿ß Bø –C # vI ∆ú¿®M
Àg À —j∞¨ø Àhª πIi ∆C ë À πºJ≥ ≈ø Ωmjºª œYÀC f≥ Bø ‹G j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ’‹¤« jøC ü πŒªG ”YÃÕ Bø ”ƒ®ùA : ΩŒ≥ À
. ΩŒ≥ f≥ Bù ∆BŒI G # πIi ∆G $ À , œYêA æÃ¥ªBI eAjùBØ ¡ŒªC LB¥ß
. “√BI‚A ≤›a “¿V®ªA : , K´AjªA æB≥ # œIjß À œ¿VßC C …MBÕE OºvØ ‹ ê AêB¥ª BŒ¿VßC B√Ej≥  Bƒº®U ê À $ : ïB®M …ªÃ≥
¡»¿»Ø “º¥I AiBJNßA œIjß ´ ÀC ∆B∑ BŒIjß “¿Vß …√Bnª ü ≈ø ¡VßfiA À , ¡»ŒªG LÃnƒø œ¿V®ªA À Lj®ªA ≤›a ¡V®ªA À : æB≥
. ¡V®ªA ≈ß
. ”»N√A
∂› G À , …√Bnª ü “ƒ∏ºª \v∞ø ´ ë À ¡»ƒø ∆B∑ ÀC “ŒIj®ªA “¨ºªA Ω«C ´ ≈ø ∆B∑ ’AÃm ≠ŒºJªA œIj®ªA ´ œ¿VßfiBØ
. kB A ≈ø œIj®ªA ∂› H∑ ¬›∏ªA ”ºß œ¿VßfiA
À …MBÕE OƒŒI À OºvØ ›« : πøÃ≥ ≈ø AÀj∞∑ ≈ÕhªA æB¥ª …¿§√ ü ≠ŒºI ´  fuB¥ù îJø ´ BŒ¿VßC ∆Ej¥ªA Bƒº®U ê À : ”ƒ®ùBØ
∆BJmBƒNÕ ‹ À ∆BŒØBƒNÕ –C ? œIjß …ŒªG Ωmjø À œ¿VßC Ωmjø LBN∑ C “´›JªA À “ŒIj®ªBI |®I ≈ø B»z®I O√BI À Oºv∞√BØ  ⁄AlUC
.
≈ø “ŒIj®ªA ejâ ïG fv¥ªA gG , Lj®ªA “ßBö ¡« À B®ö …ŒªG ΩmiC ≈ø ∆Ã∑ ©ø “ŒIjß ÀC ∆ÃŒIjß : Ω¥Õ À # œIjß $ : æB≥ BòG À
. A R∑ ÀC AfYAÀ K BbùA ∆Ã∑ ∆BŒI ‹ …I K BbùA îI À ¬›∏ªA îI üBƒNªA ∆BŒI eAjùA ΩI —jR∏ºª “ŒuÃva ∆Àe
ü ©¥Õ ∆C Kè Bø ”ºß ë : Oº≥ ? Lj®ªA “øC ¡« À ¡»ŒªG ΩmjùA œIj®ªBI eAjÕ ∆C \vÕ ±Œ∑ : Oº≥ ∆HØ : , ≤Br∏ªA ü æB≥
”ºß iB∏√‚A ”ƒJø ∆fi πªg À œIjß …ŒªG LÃN∏ø À œ¿VßC LBN∑ : æÃ¥Õ Lj®ªA ≈ø ¬Ã≥ ïG KN∑ BŒ¿Vß BIBN∑ ‘Ci ê j∏ƒùA iB∏√G
Bø …I ΩuÃÕ ‹ À ~j¨ªA ≈ø …ŒªG µŒm Bù ejè ∆C KUÃØ “ßBö ÀC fYAÀ …ŒªG LÃN∏ùA ∆C ”ºß ‹ …ŒªG LÃN∏ùA À LBN∏ªA ªBY jØBƒM
oI›ªA À Oº≥ ê À v≥ oI›ªA À ΩÕà pBJºªA : — v≥ —CjøA ”ºß ›Õà BmBJª OÕCi f≥ À æÃ¥M ∫AjM ‹ C jaE Byj´ Ωë
. B¿«’AiÀ ~j´ ü ©≥À BòG …NQÃ√C À oI›ªA —iÃ∑g ü ©¥Õ ¬›∏ªA ∆fi æÃ≥ æÃzØ À “ƒ∏ª ë Bñ O◊U — v≥
≈ÕhªA ¡« À ∆B∞ƒu …«BÉ pBƒªA ΩI …N¨ª iAfø iÀfÕ ‹ …NuBa À ∆Ej¥ªA jQC ∆C ∆BŒI # ’B∞q À ‘f« AÃøE ≈Õhºª ë Ω≥ $ : …ªÃ≥ À
. KÕjªA À πrªA ~jø ≈ø ¡»Iú≥ ü Bø œ∞rÕ À µáA ïG ¡»Õf»Õ AÃøE ≈Õhºª ’B∞q À ‘f« ë À , ∆Ãø¤Õ ‹ ≈ÕhªA À AÃøE
. eBqjªA ΩŒJm À µáA ∆ÀjvJÕ ›Ø ¡»Œ¿®Õ - j≥À ¡»√AgE ü ≈ÕhªA ¡« À - ∆Ãø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ”ºß ”¿ß ë À
. # j≥À Bƒ√AgE ü À $ : —iÃnªA æÀC ü ¡»ƒß æÃ¥ƒùA πªhI ¡»ØA ßA ïG ’BôG Aj≥À ¡»√AgE ü ∆DI ∆Ãø¤Õ ‹ ≈ÕhªA ±ŒuÃM ü À
À “§®ªA ∆úJ¥Õ ‹ SŒY ¡ Bá ΩŒRó ë À wbrªA ∆ÀjÕ ‹ À PÃvªA ∆î¿nÕ ›Ø –C # fŒ®I ∆B∏ø ≈ø ∆ÀeBƒÕ π◊ªÀC $ : …ªÃ≥ À
. “VáA ∆ú¥®Õ ‹
¡«j∞∑ À …øÃ≥ eÃZU ≈ß (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒºª “ŒºnM G # …ŒØ ±ºNaBØ LBN∏ªA ”mÃø BƒŒME f¥ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
. …IBN∏I
# : îY ïG ™BNø À j¥Nnø ~ifiA ü ¡∏ª À $ : …ªÃ≥ œ« “¿º∏ªA # ¡»ƒŒI œz¥ª πIi ≈ø O¥Jm “¿º∑ ‹ ê À $ : …ªÃ≥ À
. 24 - : ≤AjßfiA
. (¬›nªA …Œºß) ”mÃø LBN∑ ≈ø KÕjø πq ü –C # KÕjø …ƒø πq œ∞ª ¡»√G À $ : …ªÃ≥ À
. …øÃ≥ ≈ø ‘jÕ B¿ŒØ (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) ƒªA …I ”ºnNŒª …øÃ≥ æBY ∆BŒI
…I O®∞N√A B®ØB√ BáBu ∆B∑ ÃºØ …ª OßB√ …JYBvI ¡÷B≥ Ω¿®ªA ∆G –C G # B»Œº®Ø ’BmC ≈ø À …n∞ƒºØ BáBu Ω¿ß ≈ø $ : ïB®M …ªÃ≥
ijy æBvÕG ü ‹ À LAÃRªA ë À …JYBu ïG BvªA Ω¿®ªA ©∞√ ïB®M …ªBvÕG ü oŒºØ …n∞√ …I PijzM AiBy B◊Œm ∆B∑ ∆G À …n∞√
. …®yÃø ´ ü ’œrºª ©yÀ À ¡º£ LB¥®ªA ë À …JYBu ïG ’”ŒnªA Ω¿®ªA
À ¡º§I oŒª …ƒ∏ª fŒJ®ºª Bø›£ æB¿ßfiA ≈ø ”vê ‹ Bø ü eBJ®ªA ≈ø ”vê ‹ ≈ø …JÕh®M À …NIBQG ü ïB®M ∆B∑ B¿º£ πªg ∆B∑ ê À
. B§I πIi Bø À : Ω¥Õ À # fŒJ®ºª ¬›§I πIi Bø À $ : …ªÃ≥ ü “¨ªBJùA ¡mBI J®NªA …UÀ j»§Õ πªhI À  fŒJ®ª ¬›£ ïB®M …√C ‹
ij∏M f≥ À , ë ‹G B»¿º®Õ ›Ø …I …uBvNaA …ŒªG “ßBnªA ¡ºß eAfMiA # …¿º®I ‹G - …ªÃ≥ ïG - “ßBnªA ¡ºß ejÕ …ŒªG $ : ïB®M …ªÃ≥
. ïB®M …ø›∑ ü πªg
AfŒ»q BI ”∞∑ À $ : …ªÃ¥∑ fŒ∑DNºª —f÷Ak # ≈ø $ À # XjÖ $ ΩßBØ # PAj $ # B»øB¿∑C ≈ø PAj ≈ø XjÖ Bø À $ : …ªÃ≥ À
≈ø PAj XjÖ oŒª À ”ƒ®ùA À # …¿º®I ‹G $   a CfNJø # Bø $ À —j¿RªA ’BßÀ ë À ¡∑ ©ö ¬B¿∑C À , 79 - : ’BnƒªA # :
. ’œq Ω∑ P‹BY PBŒ÷lU ¡º®Õ ïB®M ë –C …¿º®ª BJYBvø ‹G B»ºõ ©zM ‹ À ”R√C Ω¿Ñ ‹ À B»NŒßÀC
 fYÀ LjªA Ã»Ø IfNªA ≈nYC ë Ah« À , B K≥Ajø B»M‹BY PBŒ÷lÄ À B»I Bß B AÃYfi ‹Ãä ’BŒqflª B¥ªBa …√Ã∑ ”ºß ïB®M ûØ
. G # œ÷B∑jq ≈ÕC ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : …ªÃ¥I ifvªA Ah« ΩÕg Ahª À , “Œ«ÃªfiA À “ŒIÃIjªA ü ïB®M  fYÃM ïG —iBqG “Õ‡A œ∞Ø ,
À # AêB≥ $ : …ªÃ¥I µº®Nø ≤j§ªA # wŒä ≈ø - …ªÃ≥ ïG - fŒ»q ≈ø Bƒø Bø ∫B√gE AêB≥ œ÷B∑jq ≈ÕC ¡»ÕeBƒÕ ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥
µº®Nø : ΩŒ≥ À , # ΩmjªA A ©¿è ¬ÃÕ À $ : ïB®M …ªÃ≥ ü B¿∑ …ƒß ∆BŒJªA iÃv¥I B√AhÕG ∫jM f≥ ja¤ø j¿zù ≤j£ : ΩŒ≥
IfNªA ¬BŒ≥ ∆BŒJI ’B∑jrªA œ∞ƒª “≥Ãnø “Õ‡A ∆Ã∏NØ  B√j∑g –hªA ”ƒ®ùBI “Õ‡A ifvª Kn√C æÀfiA …UêA Ω®ª À , j∑gA Ãç ≤ÀhZñ
. “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ πªhI î∑jrùA ≤A ßA À ïB®M …I
Bø ¡»ƒß Ωy À $ : …ªÃ¥Ø œ√BRªA ”ºß À “ÕiÃzáA “Õ⁄jªA ”ƒ®ñ —eB»rªA ÀC “ŒªÃ¥ªA —eB»rªA —eB»rªBI eAjùA À , ¬›ß‚A ∆AhÕ‚A À
. —eB»rªA ’B∞N√A KJm …I îJÕ n∞M ±Òß # ΩJ≥ ≈ø ∆ÃßfÕ AÃ√B∑
A –eBƒÕ ¬ÃÕ À : ”ƒ®ùA À , j∞ùA À Lj»ùA wŒ A À , ªA ”ƒ®ñ - ΩŒ≥ Bø ”ºß - ≈§ªA # wŒä ≈ø ¡ Bø Aã À $ : …ªÃ≥ À
À ’B∑jrªA f«BrÕ ≈ø Bƒø Bø ÀC - ’B∑jrªBI πŒºß f»rÕ ≈ø Bƒø Bø ∫Bƒ¿ºßC : AêB≥ - ¡∏¿ßk ”ºß - ? œ÷B∑jq ≈ÕC : î∑jrùA
. LAh®ªA ≈ø Lj»ø ¡ oŒª ∆C AÃ¥ÕC À , BŒ√fªA ü A ∆Àe ≈ø ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ Bø ¡»ƒß LB´
ë À ”ƒ®ñ ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA À , æ›ùA “øDnªA # ¢Ãƒ≥ pÃ◊ŒØ jrªA …nø ∆G À àA ’Bße ≈ø ∆Bn√‚A ¡◊nÕ ‹ $ : ïB®M …ªÃ≥
. KºÒªA ’BßfªA À , ’BUjªA ™BÒ¥√A
 …nø AgHØ …n∞ƒI ¨ø ∆Bn√‚A ∆C ë À , \ÕjvªA µáA ¡»®Øe À ¡«eÃZU ü KJnªA ë Bø ∆BŒJI —iÃnªA ü ¬›∏ªA ¡Na ü ™Àjq
 Bn√C À …n∞ƒI KVßC À …I Ω¨NqA a …nø AgG À , …Ii ïG …UÃM À “ªDnùA À ’BßfªA ΩÕhI µº®M À àA ≈ø o◊Õ …®Øe ≈ß lV®Õ jq
. “¥Œ¥Y À µY Ω∑ πªg
≈ø ‘jÕ Bù ¢Ãƒ¥ªA À pDŒªA R∏Ø jrªA …nø ∆G À …NrŒ®ø À …MBŒá B®ØB√  AjÕ Bø ë À àA Kº ≈ø ∆Bn√‚A Ωô ‹ : ”ƒ®ùA À
. œMDŒm B¿∑ …√BZJm BI ∫Ag gG …÷BUi µº®M üBƒÕ ‹ Ah« À , B»ŒªG fƒNnÕ ∆B∑ ªA LBJmfiA ¢Ã¥m
À : æB¥Õ ∆C “¥IBnªA “Õ‡A ∆ÿzø ïG j§ƒªBI ΩufiA G # œª Ah« ≈ªÃ¥Œª …Nnø ’Ajy f®I ≈ø Bƒø “õi  Bƒ≥gC ≈◊ª À $ : ïB®M …ªÃ≥
“õi ë …≥Ag –hªA àA ∆C ”ºß æfŒª # Bƒø “õi $ : …ªÃ≥ ≈ø # A a À #  Bƒ≥gC $ ≈ø ∂Ag æfI ≈∏ª œª Ah« : æB≥ A a ∂Ag ∆G
≈◊ª À $ : …ªÃ≥ fŒ≥ Ahª À , ’AjzªA …nnô À …ƒß π∞ƒÕ …∏ºô ∆B∑ ê À …∏ºô ë ‹ À …mCjI “JŒvñ oŒª À B«BÕG …≥AgC A ≈ø
. # …Nnø ’Ajy f®I ≈ø $ : …ªÃ¥I G #  Bƒ≥gC
…ƒø ’œq ≈ø ®ƒô ∆C fYfi oŒºØ , fÕiC ±Œ∑ …ŒØ ≤jvMC À ’BqC Bø …ŒØ Ω®ØC ∆C œºØ …∏ºøC B√C –C # œª Ah« ≈ªÃ¥Œª $ : …ªÃ≥ À
. LBnáA ¬ÃÕ œ« “ßBnªA ∆HØ # “¿÷B≥ “ßBnªA ≈£C Bø À $ : …ªÃ¥I …J¥ß ”ƒ®ùA Ah À , Ω®Ø ”ºß JmBê ÀC
…n∞ƒª  AjÕ Bø ”ºß ”ƒJø Ah« À , ”ƒnáA “J≥B®ºª ÀC ”ƒnáA “IÃR¿ºª –C # ”ƒnZºª  fƒß œª ∆G œIi ïG O®Ui ≈◊ª À $ : …ªÃ≥ À
OøB≥ ∆HØ Ah« ”ºß À …Œºß œn∞√ “øAj∏ª ë BòHØ A ≈ø ∆B∑ ê àA ≈ø …N∏ºø Bø : æÃ¥Õ …√D∑ àA ∂B¥ZNmA À “øAj∏ªA ≈ø
. ”ƒnáA “J≥B®ªA  fƒß œª O√B∑ œIi ïG O®Ui À “ßBnªA
‹ …√C ”ºß …ªfÕ πªg À …Nnø ’Ajy f®I ≈ø B«Bƒ≥gDØ B»∏ºô ‹ À B»¥ZNnÕ ‹ À Bƒø œ« “õi ∆Bn√‚A Bƒ≥gC ≈◊ª ¡n≥C À : ”ƒ®ùBØ
Ω®ØC B¿ß ®ƒô ∆C fYfi oŒª À - “õi B»Œ¿nÕ ‹ À “¿®ƒªA wbq ïG rÕ - œª Ah« : æB≥ À ΩJ≥ ≈ø ∆B∑ Bø œn√ …¥ÕgC Bø πºô
 fƒß œª O√B∑ “ßBm OøB≥ À œIi ïG O®Ui ≈◊ª ¡n≥C À , “¿÷B≥ - LBnáA ¬ÃÕ œ« À - “ßBnªA ≈£C Bø À …Œºß JmBê À …ŒØ
. “¿®ƒªA ≈ø œºß ¡®√C B¿∑ …Œºß øAj∏ª ”ƒnáA “J≥B®ªA
A a ∆fUfi œIi ïG Peei ≈◊ª À “¿÷B≥ “ßBnªA ≈£C Bø À AfIC  h« fŒJM ∆C ≈£C Bø $ : “ƒÜA KYBu “v≥ ü …ªÃ≥ — §√ “Õ‡A À
. 36 - : ±»∏ªA # : BJº¥ƒø B»ƒø
. …ŒØ ¬›∏ªA |®I ¬f¥M f≥ À
. fŒßÀ À fÕf»M # •Œº´ LAhß ≈ø ¡»ƒ¥Õhƒª À Aú¿ß Bñ AÀj∞∑ ≈ÕhªA ≈◊JƒƒºØ $ : …ªÃ≥ À
K√BÜBI eAjùA À , eB®NI‹A –DƒªA # |Õjß ’Bße ÀhØ jrªA …nø AgG À …J√BÄ ‘D√ À ~jßC ∆Bn√‚A ”ºß Bƒ¿®√C AgG À $ : ïB®M …ªÃ≥
À , ’›ŒàA À ∏NªA ≈ß “ÕBƒ∑ ë À …n∞ƒI eB®NI‹A ≈ß “ÕBƒ∑ # …J√BÄ ‘D√ $ : …ªÃ¥Ø ∆B∏ùA À “»ÜA eAjùA ÀC KƒÜA œ« À “YiBÜA
À ∆Bn√‚A ¬g ¬B¥ø ü “Õ‡A À , œßAfªA …Œºß juC À j¿NmA B¿ß “ÕBƒ∑ ΩÕÃÒªA ’BßfªB∑ |Õj®ªA ’BßfªA À , ©ŒmêA |Õj®ªBI eAjùA
. Ajvø Aj¿Nnø ’BßfªBI …Œºß ΩJ≥C À A j∑g “¿®ƒªA Kºm AgG À ∏M À …ƒß ~jßC …Œºß A ¡®√C AgG …√C …bŒIÃM
À ∂B¥rªA À , œ√À aC –C # ¡NÕCi C $ # fŒ®I ∂B¥q ü ë ≈û ΩyC ≈ø …I j∞∑ À A fƒß ≈ø ∆B∑ ∆G ¡NÕCi C Ω≥ $ : ïB®M …ªÃ≥
≈ß “ÕBƒ∑ # fŒ®I ∂B¥q ü ë ≈û $ : …ªÃ≥ À ,  fÕfq ë À ∂BØêA LiB¥Õ ‹ –hªA ≤›àA fŒ®JªA ∂B¥rªA À , ≤›àA “≥BrùA
. µáA ≈ø fŒ®JªA ∂B¥rªA ë À ¡∏áA “ºß ”ºß æfŒª “∞vªA ”ƒ®ø ü πªg À “ºvªA À æÃuÃùBI ”MC ΩI ¡∏ƒø : Ω¥Õ À î∑jrùA
≤›a ü ¡∏√fi ¡∏ƒø ΩyC ‹ –C ? ¡∏ƒø ΩyC ≈ø …I j∞∑ ¡Q A fƒß ≈ø ∆Ej¥ªA Ah« ∆B∑ ∆G œ√À aC î∑jr¿ºª Ω≥ : ”ƒ®ùA À
. µY …≥ÃØ Bø µY ≈ø fŒ®I
 ü j§ƒªA LÃUÀ ü œ∞∏Õ Ah« À  AÃße ü …≥fu æB¿NYA ≈ø Ω≥C ›Ø A fƒß ≈ø …√DI B¥ B√ A ïG ¡∑ÃßfÕ ∆Ej¥ªA ∆C “Õ‡A eB∞¿Ø
. “Œº∏ªBI …ƒß ¡∏yAjß‚ ”ƒ®ø ›Ø –fIfiA ∫› A ≈ø ‘Ã≥C ijy –C À Ω¿N A ijzºª B®Øe  jøC
”ƒ®ñ fŒ»rªA À , “ŒYBƒªA ë À µØC ©ö ∂B؇A , G # µáA …√C ¡ îJNÕ ”NY ¡»n∞√C ü À ∂B؇A ü BƒMBÕE ¡»Õjƒm $ : ïB®M …ªÃ≥
. “Õ‡A ∂BŒnª KmBƒùA ë À eûrùA ”ƒ®ñ ÀC f«BrªA
—’AiG f®M “Õ‡BØ Ah« ”ºß À , ∆Ej¥ªBI ¡«j∞∑ j∑hM ªA “¥IBnªA “Õ‡A  fÕ¤Õ À “Õ‡A ∂BŒm …ŒÒ®Õ Bø ”ºß ∆Ej¥ºª # …√C $ ¿y À
ªA fŒßAÃùA À TeAÃáA œ« ∆Ej¥ªA “Œ¥Y PBJQG B»√Dq ªA PBÕ‡A À , B¥Y ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ B»I îJNÕ ”NY ¡»n∞√C ü À ∂B؇A ü PBÕE
¡»ƒÕe j»§Õ À ~ifiA ü ¡ ≈∏ô À îƒø¤ùA À (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ jvƒŒm A ∆DI  iBJaH∑ ©¥Nm B»√C ∆Ej¥ªA aC
. πªg ´ ïG sÕj≥ œ∑jrø ≈ø ¡¥NƒÕ À …º∑ ≈ÕfªA ”ºß
À ¡»º§M ’B ›Ø B»NÕB´ …I ≈øE ≈ø ”ºß À …Œºß jøfiA fNqA f≥ À “ƒÕfùA ïG —jV BI (¡º̃m À …ªEÀ …Œºß A ”ºu) …ŒJ√ ïB®M A jøDØ
\NØ ¡Q Lj®ªA —jÕlU …ª O√Ae À “∏ø \NØ ”NY …ÕfÕ ”ºß \N∞Õ À  j∑g ©ØjÕ ælÕ À ifI ü sÕj≥ fÕeBƒu ΩN≥ ¡Q ¡»º¥M ~iC ‹
, ¡»ƒÕe B»ŒØ jr√ À n¿ºª B»ZNØ ªA œYAêA œ« À ∂B؇A ü …MBÕE î∑jrùA …√BZJm ‘iDØ —iÿ®ùA ¡§®ø n¿ºª …NºYi f®I
. ifI ü ©ÕihªA ¡»ºN≥ ë À ¡»n∞√C ü À
À B»I fßÀ …√BZJm A ∆C Bñ PBÕE B»ƒ∏ª B»v¥Õ “®Õig ΩMB¥ø À cÕiBNªA  j∑hÕ “Jº´ À \NØ ≈ø ¡∏Ø B»n∞√C ü PBÕE  h« OnŒª À
. B»I aC Bø ”ºß O®≥À ¡Q B»ßÃ≥À ΩJ≥ B»I aC ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA
”ºß iû§ªA ”ƒ®ø ¬B¿NI …ƒÕe j»§Œm A ∆C ‘jaC PBÕE ≈ø eB∞NnÕ Bø πªhI µáA îJM À PBÕ‡A —’AiHI eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
πªg —eB∞NmA ¬f¥M f≥ À , ¡»N¥ºà “ÕB¨ªA œ« À œ√Bn√‚A ™ÃƒªA ”ºß —eB®nªA Ω§M À  fYÀ A ‹G ~ifiA ”ºß fJ®Õ ›Ø …º∑ ≈ÕfªA
 B√fÕC À   ´ À 55 - : iêA : “Õ‡A # ~ifiA ü ¡»ƒ∞ºbNnŒª PBáBvªA Aú¿ß À ¡∏ƒø AÃøE ≈ÕhªA A fßÀ $ : ïB®M …ªÃ≥ ≈ø
. œº¥®ªA ΩŒªfªBI
À “øBß “øfiA œ∑jrø ïG œ√BRªA ”ºß À “uBa ¡»®JNÕ ≈ø À “∏ø œ∑jrø ïG æÀfiA ”ºß ¬›∏ªA …UÀ ∆C î»UêA îI ∂j∞ªA À
. î»UêA îI ©¿ÜA ≈∏ô À , œßB¿NUA æBY –C ”ºß LBÒàA
À –ÀBßfªA …ƒß ΩzM À ¬B«ÀfiA …ƒß ÒM SŒY BŒ√fªA …MBŒY PB§á ≈ø “§á jaE ü ∆Bn√‚A  f«BrÕ Bø eAjùA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô À
. …√BZJm Ah« ”ºß # µáA …√C $ ¿y À , “ŒªBNªA “Õ‡A À “Õ‡A ΩÕg  fÕ¤Õ À … A lß A ‹G ”¥JÕ ‹ À LBJmfiA ΩÒJM
. B«eAjÕG ≈ß Bƒz¿´C ‘jaC æAÃ≥C “Õ‡A ü ¡ À
’œq Ω∑ ”ºß …√C $ À , —f÷Ak ’BJªA À # πIjI $ ë # ±∏Õ $ ΩßBØ # fŒ»q ’œq Ω∑ ”ºß …√C πIjI ±∏Õ À C $ : …ªÃ≥ À
’œq ≈ø Bø gG ’œq Ω∑ ”ºß Aeûrø πIi ∆Ã∑ µáA îJM ü ±∏Õ À C ”ƒ®ùA À , iB∏√„ª ¬B»∞Nm‹A À , ΩßB∞ªA ≈ø æfI # fŒ»q
. ’BŒqfiA |®I …Øj®Õ ∆G À ’œq Ω∏ª ¬Ãº®ø ïB®M Ã»Ø …≥ÃØ j«B≥ …I ¡÷B≥ ïB®M ë À …I µº®Nø …ŒªG …MB»U ©Œö ≈ø ¥Ø ë À ‹G
j«B£ “ŒyBùA “Q›RªA  ÃUêA ≈ø afiA …UêA ”ºß G # ¡»Õjƒm $ : …ªÃ¥I G # πIjI ±∏Õ À C $ : …ªÃ≥ ßC “º¿ÜA æBvMA À
“Œ¥Y ”ºß “ª‹fªA ≈ø Ω¥N√BØ fŒYÃNªA ïG …MÃßfª ∆Ej¥ªBI AÀj∞∑ BòG î∑jrùA ∆C …ŒØ …UêA Ω®ºØ îªÀfiA î»UêA ”ºß BøC À ,
îJNŒª BƒMBÕE ¡»Õjƒm : ΩŒ≥ …√D∑ “ÒmAÀ ´ ≈ø B¿Œ¥Nnø …ŒªG ÃßfÕ Bø “Œ¥Y ”ºß “ª‹fªA ïG …ŒªG ÃßfÕ Bø “Œ¥Y ”ºß “ª‹fºª ∆Ej¥ªA
À C …ƒø Lj≥C ë Bø ∫Bƒ« fŒ®I µÕj Ah« À : ΩŒ≥ ¡Q …ª πÕjq ‹ fYAÀ πIi ∆C îJNŒØ µY B»I ¡« ë –hªA ∆Ej¥ªA ∆C ¡
B»ŒJƒM “Õ‡A ü ∆C ∂BŒnªA  fŒ∞Õ –hªA G # ¡»Ii ’B¥ª ≈ø “Õjø ü ¡»√G ‹C $ : ïB®M …ªÃ≥ ? ’œq Ω∑ ”ºß eûrø πIi ∆C ¡»∞∏Õ
 Ω¥®M ≈ù B»ZyÀC À fŒYÃNªA î«AjI ‘Ã≥C ë À ’œq Ω∑ ”ºß AfŒ»q …√Ã∏I ïB®M …NŒ√AfYÀ ”ºß XBVNY‹BI ∆î∞NƒÕ ‹ ¡»√C ”ºß
. …¥ºa ≈ø ’œq ≈ß …ªB®ØC À …MB∞vI LÃVä ´ ïB®M …√Ã∑ ë À ¡»Ii ’B¥ª ≈ø πq À “Õjø ü ¡»√fi
µŒºÕ Bø ”ºß ’œq Ω∏I ïB®M …N BYG ë À B»ºuC ≈ø OJƒM À “ÕjùA  h« …I ©∞MjM Bø ”ºß # °Œä ’œq Ω∏I …√G ‹C $ : …ªÃ¥I …J√ ¡Q
. ’œq ü oŒª À ’œq  f¥∞Õ ‹ À ∆B∏ø ü oŒª À ∆B∏ø …ƒß Ãºë ›Ø …÷BÕ ∑ À …mf≥ “YBnI
. BJVß OÕCjª B»N®UAi ê æAÃ≥C “Õ‡A ü ≈Õjn∞¿ºª À

œ÷AÀi SÅ
ü Oªl√ # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ BƒøE œMDÕ ≈ø ¬C - a iBƒªA ü ”¥ºÕ ≈¿Ø C $ : …ªÃ≥ ü : “øj∏ß ≈ß j∑Bnß ≈IA XjaC , iÃRƒùA ifªA ü
≈IA ≈ß …ÕÀejø ≈IA ≈ß BzÕC –Ài À , ¡Œó ≈I jrI ≈ß KN∏ªA ≈ø —fß ≈ß BzÕC  AÀi À : æÃ≥C : . Ω»U œIC ü À jmBÕ ≈I iB¿ß
PBÕAÀjªA À , µÕfvªA j∏I ÃIC : æB≥ # “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ BƒøE œMDÕ ≈ø ¬C $ À , ¬Br« ≈I Ω»U ÃIC : æB≥ # iBƒªA ü ”¥ºÕ ≈¿Ø C $ : pBJß
. µŒJÒNªA ≈ø
®Õ # ¡«’BU Bù j∑hªBI AÀj∞∑ ≈ÕhªA ∆G $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) j∞®U œIC ≈ß eÀiBÜA œIC “ÕAÀi ü , œ¿¥ªA n∞M ü À
: æB≥ # …∞ºa ≈ø ‹ À $ iÃIlªA À ΩŒå‚A ΩJ≥ ≈ø ‹ À —AiÃNªA ΩJ≥ ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ : æB≥ # …ÕfÕ îI ≈ø Ω BJªA …ŒMDÕ ‹ $ ∆Ej¥ªA
. …ºÒJÕ LBN∑  f®I ≈ø …ŒMDÕ ‹
ü ∆Ã∏Õ B¿ß  iBJaG ü ‹ À Ω BI ”zø B¿ß  iBJaG ü oŒª …√C :  Bƒ®ø B»RªBQ À æB≥ ∆C ïG æAÃ≥C …ŒØ ΩŒ≥ “Õ‡A ü , ©¿ A ü À
. (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß –ÀjùA ë À : , B»MA bù “¥ØAÃø B»º∑  iBJaC ΩI Ω BI ΩJ¥NnùA
À œIjß Bƒ√Bnª À …¿º®N√ ±Œ∑ : AêB¥ª BŒ¿VßC ∆Ej¥ªA Ah« ∆B∑ ê : æB≥ # œIjß À œ¿VßC $ : ïB®M …ªÃ≥ ü : , œ¿¥ªA n∞M ü À
. # …øÃ≥ ∆BnºI ‹G æÃmi ≈ø BƒºmiC Bø À $ : ΩU À lß A æB≥ f≥ À ¡»√BnºI …ªlƒÕ ∆C A KYDØ œ¿VßC ∆Ej¥I BƒNŒMC
ü À ∂B؇A ü BƒMBÕE ¡»Õjƒm $ : ΩU À lß A æÃ≥ ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß iBŒÒªA ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
. ¡÷B¥ªA ¬BŒ≥ ∫Ag Ag ™e : æB≥ # ¡ îJNÕ ”NY $ : Oº≥ : æB≥ . ≤h≥ À cnø À ±na æB≥ # µáA …√C ¡ îJNÕ ”NY - ¡»n∞√C
ü cnùA À ~ifiA ∂BØE ü ì∞ªA : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) ”mÃø ≈náA œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß , fŒ∞ùA eBqiG ü À
. µáA ’AfßC
~B¥N√A ∂B؇A ü ¡»ÕjÕ À , cnùA ¡»n∞√C ü ¡»ÕjÕ : æB≥ “Õ‡A ü : (¬›nªA …Œºß) A fJß œIC ≈ß  eBƒmHI , üB∏ªA “yÀi ü À
µáA ë ¡÷B¥ªA XÀja : æB≥ ? µáA …√C ¡ îJNÕ ”NY : …ª Oº≥ . ∂B؇A ü À ¡»n∞√C ü ΩU À lß A —if≥ ∆À Ø ¡»Œºß ∂B؇A
. µºàA  AjÕ ΩU À lß A fƒß
. f¿áA À