JOURNAL ASIATIQUE RECUEIL DE MEMOIRES’ DEXTRAITS ET DE NOTICES : RELATIFS A LHISTOIRE, A LA PHILOSOPHIE, AUX LANGUES ET ALLA LITTERATURE DES PEUPLES ONIENTAUX . ReDIGE PAR MM. BARBIER DR METNAND, A. BARTH A, BASSET, BERGAIGNE, CLEAMONT-GANNEAU, J. DARMESTETER, J. DERENBOURG reea, FoucaUx, HALEvY OPPERT, RENAN, E. SENART, ZOTENBERG, ETCH ET PUBLIE PAR LA SOCIETE ASIATIQUE HUITIEME SERIE TOME X PARIS .IMPRIME PAR AUTORISATION DE M. LE GARDE DES SCRAUX A LIMPRIMERIE NATIONALE M DCCC LXXXVII70 JUILLET-AOOT 1887. a LE KYPHI, PARFUM SACRE DES ANCIENS EGYPTIENS, PAR M. VICTOR LORET. ——— I. Les auteurs classiques nous ont fait connaitre Texistence, chez les anciens Egyptiens, d'un parfum sacré dont ils transcrivent le nom xis. Je réserverai pour un prochain travail I'étude du kyphi au point de vue de son emploi dans le culte égyptien et de son importation dans le monde gréco-romain. Je ne veux aujourd hui que comparer, aux trois plus anciennes recettes fournies par les auteurs grecs, trois inscriptions d'époque ptolémaique qui nous en- seignent, en hiéroglyphes, 1a maniére de préparer ce parfum. Les recettes grecques nous ont été transmises par Dioscoride!, Plutarque? et Galien®. En voici la tra- duction : | 1 De materia medica, 1, 24. 2 De Iside et Osiride, S 80. > De antidotis, li, 2.LE KYPHI. 71 DIOSCORIDE. «Le kyphi est un parfum a braler fort recherché pour Je culte, et dont les prétres égyptiens font le plus grand usage. On le mélange aussi aux antidotes, et on Je donneen boisson aux asthmatiques. Hi existe plusieurs recettes de ce parfum; voici l'une dentre elles : «Prenez un demi-setier de cyperus, et la méme quantité de baies de geniévre bien grasses; 12 mines de raisins secs charnus , débarrassés de teurs pépins; 5 mines de résine purifi¢e; calame aromatique, as- palathe, schcenus, 1 mine de chaque; myrthe, 12 drachmes; vin vieux, g setiers; miel, 2 mines. « Apres avoir débarrassé les raisins secs de leurs pépins, hachez-les et broyez-les avec Je vin et la myrthe; pilez ensuite les autres substances, mélan- gez-les aux précédentes, et laissez macérer le tout pendant une journée. «Faites cuire le miel jusqu’a ce qu'il ait acquis une consistance visqueuse, faites fondre la résine, et ~ mélangez-la soigneusement au miel. Enfin, mélez le tout ensemble, broyez bien soigneusement, et en- fermez dans un vase de terre cuite!. » PLUTARQUE. «Le kyphf est un composé de seize ingrédients : vin, miel, raisins secs, cyperus, résine, myrthe, 1 Ed. C. Sprengel, Lipsie, 1829.