6SDUH 3DUWV /LVW 6XSSOHPHQW

Reg. code
6TGU67#

1995-11

6XSSOHPHQW WR 6SDUH 3DUWV /LVW

([SODQDWLRQ RI WKH KHDGLQJ LQ WKH 6SDUH 3DUWV /LVW
See figure above. 1. 6SHFLDO DWWHQWLRQ KDV WR EH SDLG WR SDUWV KDYLQJ WKH V\PERO LQ IURQW RI WKH SDUW QXP EHU DV WKH SURGXFW VDIHW\ LV DIIHFWHG LI GHIHFW IDXOW\ RU XQDXWKRUL]HG SDUWV DUH XVHG wear parts  easy lost parts 2. Ref. No. from the figure, showing the part location. 3. Part number. 4. Quantity of the part in the shown assembly. 5. Descriptions in one or more languages. (6. In some lists a reference to other pages or additional information if required.)

/LVWH VXSSOpPHQWDLUH GH SLqFHV GH UHFKDQJH

([SOLFDWLRQ GH OHQWrWH GH OD OLVWH GH SLqFHV GH UHFKDQJH
Voir la fig. ci-dessus. 1. 8QH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH D pWp DFFRUGpH DX[ SLqFHV GRQW OH QXPpUR GH SLqFH HVW SUpFpGp GXQ V\PEROH pWDQW GRQQp TXH OD VpFXULWp GH SURGXLW HVW GpWpULRUpH HQ FDV GXWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GpIHFWXHXVHV GpIDLOODQWHV RX QRQ DXWRULVpHV pices dusure  pices facilement perdues 2. No. de rf. dans la figure indiquant lemplacement de la pice. 3. Numro de la pice. 4. Quantit de la pice dans le montage indiqu. 5. Descriptions dans une ou plusieurs langues. (6. Dans certaines listes, une rfrence dautres pages ou une information supplmentaire sont requises).

:KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV

The identification of a spare part is the 10-digit part number. The number and quantity must always be stated, when ordering a spare part. (not the ref. No.) In addition, you may also give the name of the spare part and the type of machine and its serial number for which the spare part is intended (not required). For parts normally not supplied as spare parts, the part number has been left out. Normally the quantity should be the number of units you want, but for some few parts you also must state the unit of measure, i.e. m (metres), kg (kilogrammes) etc. The unit of measure is given in the quantity column in the spare parts list. 8VH $WODV &RSFR JHQXLQH SDUWV RQO\ Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

&RPPDQGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH

Pour son identification, chaque pice de rechange porte un numro de pice 10 chiffres. Ce numro et la quantit doivent toujours figurer dans une commande de pices de rechange (pas le No de rf.) Aussi, vous pouvez galement indiquer le nom de la pice de rechange ainsi que le type et le numro de srie de la machine pour laquelle la pice est destine. En ce qui concerne les pices normalement pas fournies en tant que pices de rechange, le numro de pice a t omis. Normalement, la quantit doit tre le nombre dlments que vous souhaitez. Pour un petit nombre dentre eux, cependant, vous devez galement indiquer lunit de mesure, notamment m (mtres), kg (kilogrammes) etc. Lunit de mesure est indiqu dans la colonne de quantit de la liste de pices de rechange. 1XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GRULJLQH $WODV &RSFR Tout dommage ou mauvais fonctionnement caus par lutilisation de pices non autorises ne sont pas couvertes par la garantie ou lassurance produit.

)LQDOO\
When looking for a part, do not turn the pages at random, start by looking at the highest level and working down the structures

3RXU WHUPLQHU
Lorsque vous cherchez une pice, ne tournez pas les pages au hasard, commencez par chercher en haut de la page, puis descendez au fr et mesure. $7/$6 &23&2 52&. '5,//6 $% 672&.+2/0 6:('(1 Atlas Copco
Rock Drills AB, 1995. All rights reserved.

No. 9853 6077 90a

1DFKWUDJ ]XU (UVDW]WHLOOLVWH

(UOlXWHUXQJ ]XU hEHUVFKULIW GHU (UVDW]WHLOOLVWH
Siehe obige Illustration. 1. %HVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW LVW GHQ 7HLOHQ ]X VFKHQNHQ GHUHQ 7HLOHQXPPHU PLW GHP 6LFKHUKHLWVV\PERO YHUVHKHQ LVW GD LP )DOOH HLQHV 0DQJHOV RGHU )HKOHUV DQ GLHVHP 7HLO RGHU EHL 9HUZHQGXQJ HLQHV QLFKW ]XOlVVLJHQ (UVDW]WHLOV GLH 6LFKHUKHLW GHV 3URGXNWV LQ )UDJH VWHKW Verschleiteile  leicht zu verlierende Teile 2. Referenznummer zur Angabe des Einbauorts des Teils 3. Teilenummer. 4. Anzahl der Teile in der abgebildeten Baugruppe. 5. Benennung in einer oder mehreren Sprachen. (6. In manchen Listen ist, falls erforderlich, ein Querverweis zu anderen Seiten oder zustzlichen Informationen vorhanden.)

6XSOHPHQWR SDUD OD OLVWD GH UHSXHVWRV

([SOLFDFLyQ GH ORV HQFDEH]DPLHQWRV GH OD OLVWD GH UHSXHVWRV

Ver la figura de arriba. 1. 6H SUHVWDUi DWHQFLyQ HVSHFLDO D ODV SLH]DV TXH OOHYHQ HO VtPEROR GHODQWH GHO Q~PHUR GH OD SLH]D \D TXH VH YHUtD DIHFWDGD OD VHJXUL GDG GHO SURGXFWR VL VH XVDQ SLH]DV GHIHFWXR VDV DYHULDGDV R QR DXWRUL]DGDV Piezas de desgaste  Piezas fcilmente perdidas 2. Nmero de referencia derivado de la figura que muestra la ubicacin de la pieza. 3. Nmero de la pieza. 4. Cantidad de esa pieza en el montaje indicado. 5. Descripciones en uno o ms idiomas. (6. En algunas listas, referencia a otras pginas o informacin adicional si se requiere).

%HVWHOOXQJ YRQ (UVDW]WHLOHQ

Zur Identifikation des Ersatzteils dient die 10-stellige Teilenummer. Bei der Bestellung eines Ersatzteils mu stets diese Teilenummer und die Anzahl angegeben werden (nicht die Referenznummer). Auerdem sollten Sie auch die Benennung des Ersatzteils und den Maschinentyp einschlielich seiner Seriennummer angeben, fr den das Ersatzteil erforderlich ist. Bei Teilen, die normalerweise nicht als Ersatzteile geliefert werden, wurde die Teilenummer weggelassen. Normalerweise sollte unter Anzahl die Zahl der gewnschten Einheiten angegeben werden. Bei einigen wenigen Teilen mu auch die Maeinheit angegeben werden, wie z.B. m (Meter), kg (Kilogramm) usw. Die Maeinheit wird in der Anzahlspalte der Ersatzteilliste angegeben. 1XU $WODV &RSFR 2ULJLQDOWHLOH YHUZHQGHQ Schaden und Strungen, die durch die Verwendung nicht zugelassener Teile entstehen, werden bei Garantieleistungen bzw. Produkthaftung nicht bercksichtigt.

,QVWUXFFLRQHV SDUD HIHFWXDU HO SHGLGR GH SLH]DV GH UHSXHVWR

La identificacin de una pieza de repuesto es un nmero de pieza de 10 cifras. Al efectuar un pedido, siempre debern indicarse el nmero y la cantidad (no el nmero de referencia). Se pueden facilitar adicionalmente el nombre de la pieza de repuesto y el tipo y nmero de serie de la mquina a la que se destine tal pieza (aunque no se requieren). Tratndose de piezas que no se suministren normalmente como piezas de repuesto, se ha omitido el nmero de la pieza. Por norma general, la cantidad se refiere a las unidades que se requieren de una pieza, pero en el caso de unas pocas piezas puede indicarse tambin la unidad de medida, por ejemplo, m (metros), kg (kilos), etc. La unidad de medida se indica en la columna de la lista de piezas de repuesto encabezada con la palabra "Cantidad". 8WLOL]DU VyOR SLH]DV JHQXLQDV GH $WODV &RSFR Todo dao o funcionamiento imperfecto originado por el empleo de piezas no autorizadas, queda excluido de la Garanta o de la Responsabilidad del Producto.

$EVFKOLHHQGH 5DW
Beim Aufsuchen von Ersatzteilen sollte nicht x-beliebig geblttert werden sondern systematisch von oben nach unten vorgegangen werden.

)LQDOPHQWH
Cuando se busque una pieza, no pasar las pginas al azar, sino empezar a mirar por el nivel ms alto y seguir avanzando por las estructuras.

6XSSOHPHQWR DOOHOHQFR ULFDPEL

'HVFUL]LRQH GHOOLQWHVWD]LRQH QHOO(OHQ FR ULFDPEL

Vedere figura sotto. 1. 3UHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH SDUWL UL SRUWDQWL TXHVWR VLPEROR GL ILDQFR DO QXPHUR GL SDUWLFRODUH SRLFKp QHO FDVR LQ FXL VLDQR GLIHWWRVH XVXUDWH QRQ RULJLQDOL R DOOHQWDWH ULVXOWD FRPSURPHVVD OD VLFXUH]]D GHO SURGRW WR Parti soggette ad usura  Parti che si perdono facilmente 2. N di rif., desunto dalla figura, indicante la posizione del particolare. 3. Numero di particolare. 4. Quantit del particolare nel gruppo illustrato. 5. Descrizioni in una o pi lingue. (6. In alcuni elenchi sono presenti riferimenti ad altre pagine o informazioni addizionali).

6XSOHPHQWR GD /LVWD GH 3HoDV 6REUHVVDOHQWHV

([SOLFDomR GD HStJUDIH QD /LVWD GH 3HoDV 6REUHVVDOHQWHV
Consulte a gravura acima 1. 'HYH VHU SUHVWDGD DWHQomR HVSHFLDO DR VtP EROR j IUHQWH GR Q~PHUR GD SHoD YLVWR TXH D VHJXUDQoD GR SURGXWR p DIHFWDGD VH IRUHP XWLOL]DGDV SHoDV FRP GHIHLWR DYDULDGDV JDV WDV IDFLOPHQWH SHUGLGDV RX QmR DXWRUL]DGDV peas desgastveis  peas que se perdem facilmente 2. O No. de Ref.da gravura indicando a localizao da pea. 3. Nmero da pea. 4. Quantidade da pea no conjunto apresentado. 5. Descries numa ou mais lnguas. (6. Certas listas contm uma referncia a outras pginas ou informaes adicionais, se forem necessrias.)

2UGLQD]LRQH GHL ULFDPEL

Ogni ricambio identificato da un numero a 10 cifre. In sede di ordinazione di un ricambio, devono sempre essere indicati il numero e la quantit (non il "N di rif."). Inoltre, possibile indicare anche il nome del ricambio, il tipo di macchina ed il numero di serie per cui stato progettato il ricambio (non richiesto). Per particolari generalmente non forniti come ricambi stato omesso il numero di particolare. In genere, la quantit rappresenta il numero di unit desiderate, ma per alcuni ricambi necessario indicare anche lunit di misura, ad es. m (metri), kg (chilogrammi), ecc. Lunit di misura indicata nella colonna della quantit nellelenco ricambi. 8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL RULJLQDOL $WODV &RSFR Eventuali danni o disfunzioni dovuti allutilizzo di ricambi non originali sono esclusi dalla Garanzia o dalla Responsabilit del prodotto.

&RPR HQFRPHQGDU SHoDV VREUHVVDOHQ WHV

A identificao de uma pea sobressalente o nmero da pea composto por 10 dgitos. O nmero e a quantidade devem ser sempre indicados ao encomendar uma pea sobressalente (mas no o no. de referncia). Adicionalmente, tambm pode indicar o nome da pea sobressalente e o tipo de mquina e o respectivo nmero de srie para a qual a pea sobressalente se destina (no necessrio). Para peas que normalmente no so fornecidas como peas sobressalentes, a nmero da pea deve ser omitido. Normalmente a quantidade deve ser o nmero de unidades que deseja, mas para algumas peas tambm deve indicar a unidade de medida, isto , m (metros) kg (quilogramas) etc. A unidade de medida indicada na coluna de quantidade na lista de peas sobressalentes. 8VH DSHQDV SHoDV JHQXtQDV GD $WODV &RSFR Qualquer dano ou mau funcionamento causado pelo uso de peas no autorizadas no se encontra coberto pela Garantia ou Responsabilidade do Produto.

,QILQH
Per trovare un ricambio, non sfogliare tutte le pagine a caso: iniziare dal livello pi alto e procedere gradualmente verso i sottogruppi!

)LQDOPHQWH
Ao procurar uma pea, no vire as pginas ao acaso; comece a procurar ao nvel mais alto e procure atravs das estruturas!

6XSSOHPHQW 5HVHUYHRQGHUGHOHQOLMVW

Symplqrvma ston Katlogo Antallaktikn

Epejqghsh tvn epikefaldvn ston Katlogo Antallaktikn:
Blpe sxqma parapnv. 1. Idiaterh prosoxq prpei na doue sta ejartqmata poy xoyn ayt to smbolo prin ap ton arium antallaktiko, epeidq h asfleia toy prontow ephrezetai an xrhsimopoiontai elattvmatik, xalasmna q mh-egkekrimna antallaktik. analsima  ejartqmata poy xnontai ekola 2. Ariu. Anaf. ap to sxqma, poy dexnei th ush toy antallaktiko. 3. Ariumw antallaktiko. 4. Posthta antallaktiko sto sygkrthma poy fanetai sto sxqma. 5. Perigrafw se ma q perissterew glssew. (6. Se merikow katalgoyw xreizetai ma anafor se llew seldew q se symplhrvmatikw plhroforew).

8LWOHJ EHWUHIIHQGH GH NRS YDQ GH UHVHU YHRQGHUGHOHQOLMVW

Zie bovenstaande figuur. 1. 6SHFLDOH DDQGDFKW GLHQW JHJHYHQ WH ZRUGHQ DDQ RQGHUGHOHQ GLH YyyU KHW RQGHUGHHOQXP PHU KHW ZDDUVFKXZLQJVV\PERRO KHEEHQ VWD DQ DDQJH]LHQ GH YHLOLJKHLG YDQ KHW SURGXFW ZRUGW DDQJHWDVW ELM JHEUXLN YDQ GHIHFWH IRX WLHYH YHUVOHWHQ RI RQJHDXWRULVHHUGH RQGHU GHOHQ verbruiksonderdelen  makkelijk zoekrakende onderdelen 2. Ref. nr. (Referentie nummer) van de figuur, dat de plaats van het onderdeel aangeeft. 3. Onderdeelnummer. 4. Aantal stuks van het onderdeel in de getoonde samenstelling 5. Omschrijving in n of meer talen. (6. Sommige lijsten zijn indien nodig voorzien van verwijzingen naar andere paginas of bijgevoegde informatie.)

%LM KHW EHVWHOOHQ YDQ UHVHUYHRQGHUGHOHQ

Reserveonderdelen worden gedentificeerd door het onderdeelnummer dat uit 10 cijfers bestaat. Het nummer en het aantal dient altijd vermeld te worden bij het bestellen van een reserveonderdeel. (niet het Ref. nr.) Vervolgens kan men eveneens de naam van het reserveonderdeel en het type machine alsook het serie-nummer van de machine waarvoor het reserveonderdeel is bedoeld vermelden (niet vereist). Voor onderdelen die normalerwijze niet als reserveonderdeel worden geleverd, wordt het onderdeelnummer niet gegeven. Het Aantal heeft in de meeste gevallen betrekking op het aantal stuks dat u wenst, maar bij sommige onderdelen moet ook de meeteenheid vermeld worden, bijv. m (meter), kg (kilogram), etc.. De meeteenheid wordt gegeven in de kolom aantal *HEUXLN DOOHHQ RULJLQHOH $WODV &RSFR RQGHUGH OHQ Elke schade of storing die wordt veroorzaakt door gebruik van ongeautoriseerde onderdelen wordt niet gedekt door de garantie of de productaansprakelijkheid.

2WDQ SDUDJJpOQHWH DQWDOODNWLNi

H taytthta enw antallaktiko enai naw 10cqfiow ariumw antallaktiko. O ariumw kai h posthta prpei pntote na dhlnontai, kat thn paraggela enw antallaktiko (xi o Ariu. anaf.). Epiplon, mporete na dsete epshw to noma toy antallaktiko, ton tpo toy mhxanqmatow kai ton arium seirw gia ton opoo proorzetai to antallaktik (den enai aparathto). Sta ejartqmata poy den parxontai synquvw san antallaktik, o ariumw antallaktiko paralepetai. Synquvw h posthta enai o ariumw tvn mondvn poy xreizeste, all se orismna ejartqmata ua prpei epshw na shmeisete th monda mtrhshw, dhl. m (mtra), kg (xiligramma) k.l.p. H monda mtrhshw dnetai sth stqlh posthtaw ston katlogo antallaktikn. Xrhsimopoiete mno gnqsia antallaktik thw $WODV &RSFR! Tyxn blbh q dysleitoyrga ap th xrqsh mh ejoysiodothmnvn ejarthmtvn den kalptetai ap thn Egghsh q thn Eyunh Prontow.

7HQVORWWH

Tlow
Otan anazhtte na ejrthma, mhn cxnete sthn txh, jekinqste anazhtntaw to antero eppedo kai synexste katebanontaw sthn ierarxa!

Blader niet willekeurig door de lijst wanneer u op zoek bent naar een onderdeel maar begin bij het hoogste niveau en volg de structuur!

6XSSOHPHQW WLO UHVHUYHGHOOLVWH

)RUNODULQJ WLO RYHUVNULIWHQ Sn UHVHUYHGHO OLVWHQ

Se figuren over. 1. 6SHVLHOO RSSPHUNVRPKHW Pn YLHV WLO GHOHU VRP HU PHUNHW PHG GHWWH V\PEROHW IRUDQ GHO QXPPHUHW IRUGL SURGXNWHWV VLNNHUKHW SnYLU NHV YHG EUXN DY GHIHNWH XULNWLJH HOOHU LNNH JRGNMHQWH GHOHU forslitningsdetaljer  deler som ofte mistes 2. Ref.nr. fra figuren som viser delens plassering. 3. Delnummer. 4. Antall av samme del i vist montasje. 5. Beskrivelse p ett eller flere sprk. (6. I enkelte lister er det ndvendig med en referanse til andre sider eller supplerende informasjon.)

9DUDRVDOLVWDQ Wl\GHQQ\V

9DUDRVDOLVWDQ RWVLNRLGHQ VHOLW\NVHW RYDW

Katso yll olevaa kuvaa. 1. 2KHLVHOOD PHUNLOOl YDUXVWHWWXLKLQ RVLLQ RQ NLLQQLWHWWlYl HULW\LVWl KXRPLRWD NRVND WXRWWH HQ WXUYDOOLVXXV YlKHQHH YLDOOLVWHQ YllULHQ WDL YDOWXXWWDPDWWRPLHQ RVLHQ Nl\W|VWl Kuluneet osat  Helposti irtoavat osat 2. Kuvien viitenumero varaosien paikantamiseksi. 3 Osanumero 4. Osien lukumr kuvan esittmss kokoonpanossa. 5. Kuvaus yhdell tai useammalla eri kielell. 6. Joissakin listoissa viittaus muille sivuille tai vaadittaessa listietoon.

9HG EHVWLOOLQJ DY UHVHUYHGHOHU

Reservedelen identifiseres ved det 10-sifrede nummeret. Nummeret og antallet m alltid angis ved bestilling av en reservedel. (ikke "Ref.nr."). Angi i tillegg navnet p reservedelen, foruten type og serienummer p maskinen den skal monteres i (kreves ikke). For deler som vanligvis ikke leveres som reservedeler er delnummeret utelatt. Normalt vil mengdeangivelse bety antall enheter som bestiller, men for noen f deler m ogs mlenhet angis, f.eks. m (meter), kg osv. Mlenheten angis i antallkolonnen i reservedellisten. %UXN EDUH $WODV &RSFR RULJLQDOGHOHU Enhver skade eller funksjonsfeil som skyldes bruk av ikke godkjente deler dekkes ikke av garanti eller produktansvar.

9DUDRVLHQ WLODXV
Varaosan tunnistaa 10-merkkisest osanumerosta. Tm numero on lukumrn lisksi aina ilmoitettava osia tilattaessa (ei viitenumeroa). Sen lisksi sinun voit aina ilmoitettaa varaosan nimityksen ja sen sarjanumeron mihin varaosa on tarkoitettu (ei pakollinen). Osia, joita tavallisesti ei toimiteta varaosina, ei ole varustettu osanumerolla. Tavallisesti tilauksen mr on haluamasi kohteen lukumr, mutta joidenkin osien kohdalla sinun tulee mys ilmoittaa mittayksikk, esim. m (metrej), kg (kilogrammoja) jne. Mittayksikk on ilmaistu varaosalistan lukumrsarakkeen vieress. .l\Wl DLQRDVWDDQ $WODV &RSFRQ DONXSHUlLVRVLD Takuu tai tuotevastuu ei koske vahinkoa tai viallista toimintaa joka johtuu piraattiosien kytst.

6OXWWNRPPHQWDU
Nr du leter etter en del, ikke snu hver side p mf, men start letingen fra hyeste niv og arbeid deg nedover i strukturen!

/RSXNVL
Kun etsit jotain tietty osaa l knn sivuja umpimhkisesti, vaan etsi jrjestelmllisesti ylhlt alaspin.

6XSSOHPHQW WLO UHVHUYHGHOVOLVWHQ

)RUNODULQJ DI RYHUVNULIWHU L UHVHUYHGHO VOLVWHQ

Se figur ovenfor 1. 2SPUNVRPKHGHQ KHQOHGHV VSHFLHOW Sn GHOH VRP KDU V\PEROHW IRUDQ UHVHUYHGHOV GHOVQXPPHUHW HIWHUVRP SURGXNWVLNNHUKH GHQ SnYLUNHV DI GHIHNWH IHMOEHKIWHGH HOOHU XRULJLQDOH GHOH sliddele  let bortkommelige dele 2. Ref. nr. fra tegningen viser delenes placering. 3. Reservedelsnummer. 4. Antallet af dele i den viste samling. 5. Beskrivelser p et eller flere sprog. (6. I visse lister er en reference til andre sider eller supplerende informationer ndvendig.)

6XSSOHPHQW WLOO UHVHUYGHOVOLVWD

)|UNODULQJ WLOO UHVHUYGHOVOLVWDQV KXYXG

Se fig. ovan. 1. 6SHFLHOO XSSPlUNVDPKHW PnVWH JHV GHODU PHG YDUQLQJVV\PEROHQ IUDPI|U GHWDOMQXPUHW HIWHUVRP SURGXNWVlNHUKHWHQ SnYHUNDV RP GH IHNWD WUDVLJD HOOHU HM JRGNlQGD GHODU DQYlQ GHV frslitningsdelar  delar som ofta tappas bort 2. Ref. nr frn illustration, som visar placeringen av delen. 3. Detaljnummer. 4. Antal av detaljen i visad sammanstllning. 5. Beskrivning i ett eller flera sprk. (6. I ngra listor finns en referens till andra sidor eller tillggsinformation om s behvs.)

1nU GHU EHVWLOOHV UHVHUYHGHOH

Reservedelen identificeres ved dens 10-cifrede reservedelsnummer. Nummer og antal skal altid opgives, nr der bestilles en reservedel. (ikke Ref. nr.). Hertil kan man endvidere opgive reservedelens navn, ligesom den type maskine og dennes serienummer, som reservedelen er beregnet til (ikke et krav). For dele, der normalt ikke leveres som reservedele, er reservedelsnummeret udeladt. Normalt er antallet det samme som det antal enheder, som De nsker leveret, men for nogle f deles vedkommende er det ogs ndvendigt at angive mleenhed, dvs. i m, kg etc. Mleenheden er angivet i kolonnen antal i reservedelslisten. %UXJ NXQ RULJLQDOH $WODV &RSFR UHVHUYHGHOH Enhver skade eller fejlfunktion forrsaget ved brug af uoriginale reservedele er ikke dkket af Garanti eller Produktansvar.

%HVWlOOQLQJ DY UHVHUYGHODU
Reservdelen identifieras av det 10-siffriga detaljnumret. Detaljnummer och antal mste alltid anges vid bestllning av reservdelar. I tillgg kan man ocks ange benmning och fr vilken typ av maskin och dess serienummer reservdelen avser (krvs dock ej). Fr delar, som inte levereras som reservdel, har detaljnumret utelmnats. Normalt anges antalet, som nskas, men fr vissa delar mste ocks sort anges t.ex. m (meter), kg (kilo) etc. Sorten anges i antalskolumnen i reservdelslistan. $QYlQG HQGDVW $WODV &RSFR RULJLQDOGHODU Skada eller driftstrning frorsakad av andra n Atlas Copco originaldelar tcks ej av Garanti eller Produktansvar.

6OXWOLJHQ
Nr man sker efter en detalj, blddra inte p mf, brja med att ska p hgsta niv och arbeta Er ner i strukturerna!

6OXWWHOLJ
Undlad, nr De leder efter en reservedel, at sge tilfldigt i reservedelslisten. Start sgningen p det hjeste niveau og sg ned gennem de enkelte strukturer i listen.

Printed in Sweden Atlas Copco, NACKA, 1995